:בפרקים הקודמים
החוקר הראשי של הניסוי ...הרפואי אישר שאוכל לצאת לנסיעה
.אם יהיה המשך טיפולי
הנישואים שלנו על המתנה .מאז הלילה המטורף שבו הם החלו
ניקח את הזמן הדרוש .כדי לעבוד על זה
...ואז עלינו להתרכז בנו .עלינו ללכת ליועצת נישואים-
.בירח הדבש שלנו
.יועצת נישואים
...את תנוחי במיטה ,אל תלכי לעבודה
אל תלכי לשום מקום .שמרוחק יותר מהמקרר
.את תצטרכי עזרה
?...האם אתם ,לא, אנחנו רק חברים-
.ואני אטפל בה
ג'רמיה, מה אם תוכל לחזור להאנקמד ?ולא לעבוד איתי בכלל
?איך זה ייתכן .אתה תהיה אחראי-
,רק מתוך סקרנות ?ההצעה שלך עדיין בתוקף
.אצטרך התחייבות מלאה ?מתי עוזבים-
?כמה מהר תוכל לארוז
,בחור צעיר ?היכן דיביה
,למי אתה מתכוון ?להודית
זה קורה לי פעם .נוספת תוך שעה
נרשמת פעמיים ?לטקסי הפוג'ה
.פוג'ות לא משתלמות כמו חתונה
אני צריך לעבוד קשה כדי .(לכסות את השטויות שלי (גם הוצאות
.אני חושב שהתכוונת להוצאות
.אמצא אותה עבורך
?זה לא מתאים לסביבה
.ממש לא מתאים
אבל שמעתי שיש כמה חדרי .שינה ריקים למעלה
?באמת .שקטים, פרטיים-
למעשה, חלקם ודאי .לא ראו אקשן כבר שנים
אני ממש מצטער ...בשבילם
,יותר בשביל עצמי האמת .כי עליי למצוא את דיביה עכשיו
.אניח שמדובר בעניין לא קשור .ממש לא קשור-
?ראית אותה ?לא. שאלת את החבר שלה-
.לא, הצעה טובה ?היכן הוא
אז מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיביה דיברה עם האבא
.אני לא יודע ...אנחנו רק חברים טובים
...ושותפים לדירה, ו
אך אני לא מכיר .את כל פרטי חייה
?אתה יודע איפה דיביה .כן, אני יודע. בוא אחריי-
,סאשי, החולצה שלך כחולה .בדיוק כמו השמיים למעלה
.שלום לכם .היי-
?מה את עושה כאן
אני מסתתרת מצבא הנכבדים .האקראיים של המפטון אותם אבי הזמין
מי אי פעם שמע על מישהו שמעסיק ?חברת יח"צ בטקס פוג'ה
?מי אי פעם שמע על טקס פוג'ה
.אביך כל כך נרגש להיות סבא
הוא נרגש להיות מרכז .תשומת הלב לשם שינוי
ובכן, דיביה, עלייך .לעמוד בלוח הזמנים של היום
?הגיע הזמן להתחיל כבר .כן, הפנדיט שלך זימן אותך-
.כל מי שחסר עכשיו הוא האנק
אוון, אתה יודע שהאנק .אמר שאולי הוא יגיע
,מתי "אולי" הפך ל"לא" החדש .חבר'ה? בחייכם
.טוב, ראפה סירב בדרך המיושנת
".הוא פשוט אמר "אני מסרב
?הוא נתן לך סיבה .המעריצה החדשה שלו-
,המשטרה על הגב שלה
והוא לא רצה למשוך .טירוף לפוג'ה
.בסדר, קדימה
,היי, מותק ,אני יודעת שאתה מתגעגע להאנק
אבל אתה לא חושב ?שזה בולט אצלך
?למה את מתכוונת
,אני רק לא רוצה שתפגע .בדיוק כמו בפעם הקודמת
היי, אנחנו לא צריכים לחפש רופא .חדש הקיץ, בסדר? האנק יחזור
אוון, אתה לא מציאותי. הניסוי .הרפואי של בוריס יסתיים רק באוגוסט
למה שלא אשלוף ?כמה קורות חיים, לכל מקרה
.זה נשמע כמו פשרה הוגנת
מוסכם. -אני ממש גאה בך .שאתה פתוח להצעות
,בסדר, ג'רמיה .זה מטפל בנושא של אנשי הצוות
.יופי ?מה הלאה
עכשיו תדונו בבדיקות מעקב
בזמן שאמשיך להכין קשתות לראש
.למסיבת יום האהבה ?יודעת מה-
.אעזור לך .יופי-
.איך... אלוהים ?איך אעזור לך
?מה אתה חושב על זה
.את ממש מלומדת של קשתות
.בואו נפגוש אותה מוקדם יותר
,היא מתלוננת על בחילות ...התכווצויות, כאבים חדים
?אנחנו מציגים תסמינים עכשיו .לא-
,לא .יש... יש לי ציר
.אלוהים
וכעת, אבי האם
.יפנה לכל הקהל שכאן
רובינה ואני מתכבדים להודיע לכם
שבתה של דיביה נקראה סאשי
,על שם סבתה .אמי היקרה
,נדרשו 30 שנה
אך דיביה סוף סוף .אימצה את הירושה שלה
,דיביה ביטי ,אני כל כך גאה בך
.וכך גם כולנו כאן
?שלום
?מישהו בבית
?אימצת את הירושה שלך
ובכן, הבנתי את החשיבות של העברת ירושה לבתי
כמו הבקבוק הזה .לכאבי הבטן
,בדיוק ,על אף שמבחינה רפואית
לעולם לא אתן .לבתי את הדבר הזה
אמי השתמשה בו כדי להרגיע ,את בטני כשהייתי קטנה
אז אני נושאת אותו לכל מקום .כסמל למסורת המשפחתית
.שכחת את הבקבוק לכאבי הבטן .כן-
.שוב הטלפון שלך מצלצל
?הכל בסדר
לא. ראפה אומר שהמטרידה .שלו כנראה בהמפטון
הוא רוצה שאודיע .לאבטחת שאדו פונד
אודיע לאבטחה .ואז אביא את הבקבוק
.תודה, ג'רמיה
.שלום
.היי
?שאשאיר את המתנה שלי כאן
כן. דיביה מתכוונת לפתוח .אותן לאחר המסיבה
לא ידעתי שלדיביה .יש בית כל כך נחמד
לא... זו אחוזת .משפחת לאוסון
דיביה רק עורכת .את המסיבה כאן
?אז המסיבה עדיין מתקיימת .טכנית, היא עדיין לא התחילה-
.הם מקיימים את הטקס עכשיו
.אני ג'רמיה .אמה-
.אני חברה של דיביה
רק באתי כדי לקחת ,משהו לתינוקת
.ואז אלווה אותך אליה .נהדר-
וואו. זה הבית .הכי גדול שאי פעם ראיתי
,ב-10 אלף מטר מרובע
זה הבית הכי גדול .שרוב האנשים ראו
.ובכן, עליי לתת את זה לדיביה .נתראה בפנים
אני בטוחה .שזה רק בלבול בהזמנות
מצטערת. את אפילו .לא נמצאת ברשימת המוזמנים
.היי, ליז .היי. -היי-
.אני לא חושבת שהכרנו .אני דיביה
.היי. אני אמה .היי, אמה-
?ומי את
.אני חברה של ג'רמיה ?באמת-
?חברה של ג'רמיה
.כן, חברת משפחה
.אלווה אותה פנימה, חבר'ה .תודה
.בבקשה-
.הנה ג'רמיה .כדאי שאלך לומר שלום
.בסדר
ממש נחמד מצידו .שהוא הזמין מישהו
.כן .אני מקווה שתיהני מהמסיבה-
.כן, בהחלט אהנה
.ברוך הבא הביתה .כנ"ל, האנק-
...אני מקווה שתיהנה מהשהות שלך .מכל ה-24 שעות שלה
.היזהר, בוריס
אני יותר מודאג מזה שאנשים .אחרים צופים בכך
תזכור, האנק, עלינו לשמר .את הופעתנו בכל מחיר
-רופא להשכיר ".עונה 6, פרק 1- "עשן ומראות
SnoWhite :תורגם על ידי
.אני לא מאמין איך סאשי גדלה
,אם רק תמצמץ .תפספס הרבה
תודה שעצרת ...בדרך ל
למקום שאליו אתה ובוריס
.נוסעים עכשיו ,למען האמת-
הלכתי לאיבוד .במסלול הנסיעות שלנו
.ראיתי אותו צולע מקודם ?הוא בסדר
.כן, גם אני ראיתי את זה ...האם הוא
האם המחלה המשפחתית ?...שלו החלה להשפיע, או
.לא, לא, לא .שום דבר לא משפיע
.זה לא קשור בכלל למחלה שלו
,קפצנו למים בקיימנס .והוא שבר את השוקה שלו
.כן
?קפיצה למים ?מתי הוא מוריד את הגבס-
.האמת שהוא אמור לרדת היום
.נהדר .כן-
.היי. חשבתי שאת יולדת
.היא לא יולדת
,לא נצטרך לבטל את המסיבה שלנו
ועליך לטבול מהר יותר .כדי לעמוד בקצב של הבחישה שלי
ד"ר ניל קבעה
שהכאב מקודם נגרם .כתוצאה מברקסטון היקס
.זה אומר ציר מדומה .ידעתי את זה לגמרי-
.תזכור מה למדת בתרפיה .ענווה זו מעלה
.לא ידעתי את זה לגמרי
למען ההגינות, דיכאתי את אוון .הרבה לפני שהמטפל שלו דיכא אותו
,אז אם את לא יולדת היום
?לא כדאי שתחזרי למיטה
.אלה החדשות הטובות .סיימתי עם המנוחה במיטה
?איך? כל כך קרוב ליום הלידה
ובכן, התחלת הלידה נמדדת ,על ידי השינוי בצוואר הרחם
...וצוואר הרחם של דיביה
,הוא לא משהו שמעניין אותי .אבל תודה
.תודה, ג'רמיה
?מה .לאנס נפצע בידו-
?מי זה לאנס הוא זמר מוביל-
והוא מנגן על גיטרה בלהקה .שלהופעה שלה אנחנו הולכים הערב
.נראה שכדאי שמישהו יבדוק אותו
אתה יכול? -אני לא בטוח שאוכל .לקבל מטופל נוסף
,דיביה, קיבלת אישור לעמוד ?ללכת ולעבוד, נכון
.נכון
אתה יודע, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב כל כך
.הוא נמצא במונטוק
.אוכל לסדר משהו .חבר'ה, אני מסתדרת. באמת-
.דיביה, את הגיבורה שלי
,בעוד שאנו נמצאים בחג האהבה
את בהחלט האדם הנכון .למשימה
!היי! אתה בבית
היי! לא הגבת !להודעות שלי
מצטער. הטבלתי תותים .בשוקולד
,היי, בדקתי עם בית החולים .אבל הם עדיין לא אשפזו אותך
.התקשרת להאנק .היי, ג'רמיה-
.זה היה ברקסטון היקס
!אבל ברוך הבא הביתה .תודה-
?ברצינות, אוון .אמרת שזה ציר-
...איך אני ...חשבתי
העניין הוא שאני כל כך .שמח לראות אותך
.באת בדיוק בזמן
מישהו צריך להציל ,את חג האהבה, הנרי
ודיביה לא נמצאת במצב שבו היא יכולה ?לנסוע ולטפל במטופלים, נכון
.אתה בהחלט האדם למשימה
יש לנו מוזיקאי .במונטוק עם יד פצועה
.הנרי, הוא נואש
.כן, אשמח לעזור .רק תנו לי להתקלח מהר
אתה מבין שעדיין לא חיבקת ".אותי בברכת "ברוך הבא הביתה
.בוא נדבר אחרי המקלחת .בסדר, אעשה זאת-
.טוב לראות אתכם
.האנקמד המיושנת חזרה לפעולה
אתה חושב שזה שתיתן להאנק ?מטופל זה ישאיר אותו כאן
זה מעולם לא רק .מטופל אצל האנק
-חג האהבה- -15:30-
,לא, תסמוך עליי .אשמח לטוס ללוס אנג'לס
ולנגן על הבמה ,החדשה איתך
אבל אני לא חושב .שאני מוכן לזה
.מצטער, בילי
,מצטער, ד"ר לאוסון על ההמתנה
במיוחד מאחר שבוודאי .לא תוכל לעשות הרבה
,שמי האנק ובוא נסתכל
לפני שתסרב לנסיעה .נוספת להוליווד
הוא תמיד מנסה לשכנע אותי .לנגן מחוץ לעיר
,אני לא מספיק טוב למופע הזה
אבל קשה לסרב .לפסנתרן
.חכה רגע. סליחה ?בילי הזה היה... בילי
הוא ראה אותי מנגן בבר .ברחוב 27
,הוא בטח ריחם עליי .כי מאז הוא לא מפסיק להתקשר אליי
.וואו. זה ממש מגניב
.בסדר, בוא נסתכל .בסדר-
?בסדר. זה כואב .כן-
?איך זה קרה
הסתחררתי, נפלתי וקיבלתי .מכה במרפק על השולחן
?זה כואב
.אבל הצלחתי את קיטי קאט ?את מי-
.זה השם של הגיטרה שלי
ג'רי גרסיה קרא ".לגיטרה שלו "נמרה
.אז החלטתי... כן ".אז קראת לשלך "קיטי קאט-
טוב, אני שמח .ששרדת את הנפילה
לא שאוכל להועיל .לה עם יד אחת
ובכן, בוא נחזיר .לך גם את השנייה
השאיבה הזו אמורה לטפל ,בדלקת האמתחת
ואני חושב שתוכל לנגן .הערב ללא בעיה
?תוכל להחזיק את זה עבורי
.תודה
לאנס, האם היו לך ?עוד סחרחורות לאחרונה
.לא משהו חריג
?בסדר. פציעות אחרות ?נפילות מכל סוג
לא, אלא אם תחשיב את הנפילה .שלי בגיל 6 מגן המשחקים
אז כנראה ,החלטתי להיות מוזיקאי
.לא ספורטאי
וזו בטח ,לא התשובה שאנו מחפשים
,אבל ארצה לבצע סי-טי ראש .לכל מקרה
למה? -אני רק רוצה לוודא שהסחרחורות .שלך הן לא משהו רציני
אנחנו באמת ?חייבים להגיע לשם, דוק
.זה לא רחוק מדי
נוכל לעשות את זה ,הערב לפני המסיבה
.באימון שלפני המופע
?איך עכשיו ?יותר טוב
.כן .בסדר, יופי-
.היי. אפלטיני, בבקשה .כן, אדוני-
,אם מישהו ישאל .זה מוחיטו מידורי
.כן
?מה
.לא אמרתי כלום .השיפוטיות שלך מחרישה אוזניים-
.פשוט תגידי את זה .תגידי מה שעל לבך
.בסדר
,אם אתה מתכוון לשתות כמו אישה .תודה בזה כמו גבר
.את ודאי מאוד קרובה לדיביה
.אני אמה
.אוון ר' לאוסון .היי
?אתה גר כאן, נכון .לא. גרתי בעברי-
אשתי ואני מצאנו דירה .משלנו לפני כמה שבועות
.נכון. נכון
אני מניחה שצריך לעזוב .את הקן מתישהו
אביך ודאי מאוד בודד .שהוא גר כאן לבדו
?אבי .וואו. זה יקר
אבי לא יכול לשלם .את חשבון הכבלים כאן
,לא ,אתם בשם בוריס גר כאן
ואחי ואני שוכרים .את בית הארחה
,את יודעת .זה הסכם נחמד
.מדברים על החמור .אחי שם
.נעים להכיר אותך .כן, גם אותך-
כן, אני רק רוצה להניח את הדברים ולחזור למסיבה
.בזמן לנאום של אביה של דיביה
וואו. אני מת על מה .שעשית במקום
?מה לעזאזל עשית כאן
על פי נוהל הישן והמכובד ,של השותפות לדירה
אם אתה עוזב ,בלי להיפרד
אתה יודע, השותף שלך יכול לקחת את כל הריהוט לעצמו
ואת מוצרי החשמל ואת כל העודף
שעלול להסתתר ,בין הריפוד בספה
.אפילו אם זה הרבה ?אוון, היכן כל הציוד שלנו-
,פייג' ואני היינו צריכים ריהוט ,וריהוט ממש יקר
ואתה חיי את החיים ...המפוארים עם בוריס, אז
?אם כבר מדברים עליו, מה שלומו ?הוא בסדר
.כן. כן ...לא, הוא
.הוא בסדר גמור ...זה נהדר. האם הוא-
?נרפא
הניסוי לא אמור .לרפא את המחלה
אלא לדחות את התסמינים .שעלולים להתרחש
אז סוף השבוע הזה ?הוא עוד תחנה עבורך
?כמו בפעם שעברה
.בסדר, לאנס, אתה יכול לשבת
.כן
אני לא יודע אם יש לך מושג כמה מזל יש לך
,שהאנק מטפל בך אישית
אבל הוא בדרך כלל .טס עם מטופלים אחרים
תוכל לשאול את האנק על כל בעיה ...רפואית, כל בעיה
,על כל דבר בעולם .כל דבר ביקום
...הוא ידע איך לתקן את זה, כאילו .בסדר, אוו, תודה על המידע-
מותק, בוא ניתן לרופא ...ולמטופל שלו קצת פרטיות
איזה רעיון נהדר. -כך שלאנס לפרוט .על מוחו הענקי והאינציקלופדי של האנק
.בסדר, תודה רבה לכם, באמת
.אני מצטער על כך
אין לי מושג .למה הם מוזרים כל כך
?איך הם בדרך כלל
.פייג' בדרך כלל נורמלית
האמת שיש משהו .שכדאי שאספר לך
?כן
לא נפלתי סתם ככה .מגן המשחקים כשהייתי קטן
.אבי הפיל אותי
זו הייתה תחילתה .של מחלת הנטינגטון שלו
,אתה יודע שלחולים במחלה ...יש סיכוי של חמישים אחוז ל
לרשת את הגן .מהורה עם גן פגום
.כן, אני יודע
,וברגע שאתה חולה בזה .זה גזר דין מוות
אבי נפטר פחות מעשר .שנים לאחר שאובחן
היו כל כך הרבה דברים .שהוא לא זכה לעשות
לא הייתה לו אפילו .רשימה כזו
לאנס, האם ביצעת בדיקת דם ?כדי לבדוק האם יש שינוי גנטי
.לא .ולא אעשה זאת
אני לא רוצה שהאבחנה .של המחלה תשלוט בי
אם אעשה זאת, המחלה תהרוג .אותי עוד לפני שאחלה
טוב, החדשות הטובות הן .שהסי-טי שלך תקין
.ודאי שהוא יהיה תקין
אתה אחד מעשרת הרופאים .הכי טובים בהמפטונס
.כן
-חג האהבה- -20:20-
.בטני, תודה שהגעת
את צוחקת? בחיים לא הייתי .מפספסת את זה
?איך אזכה בדבר הזה
זה קשור למציאת הבחור .שהוא החצי השני שלך
.אין שום זכייה ?מותק, את אומרת לי-
.אלך לשתות משקה בבר
,תגידי לצ'ארלי בראון ,שאם הוא מעוניין
.הוא יכול לבוא ולמצוא אותי
.בסדר .בסדר-
.היי
האם צ'ארלי בראון ?יוצא עם סאלי
.לא. לינוס ?מה-
.בואי נרקוד .בסדר-
.היי .אוון אידיוט-
.סליחה ?אני אמור להתווכח איתך
לא הייתה לו זכות לקחת אותך .מבוריס, כשאני בכלל לא בלידה
.בוריס בסדר .אני כל כך שמח שאני כאן
ואשמח לחזור שוב .כשיגיע הזמן המתאים
לא אפספס את הולדת .בתך בעד שום דבר בעולם
אהיה לצדך ואצפה בה .נושמת את נשימתה הראשונה
זה חשוב לי שאתה שם .אותנו בעדיפות
.אתן בעדיפות
.הוא ממש מוכשר ?זה נכון, לא-
הוא מספיק מוכשר .כדי לנגן בכל מקום
?זה משהו רע
.ייתכן .אני אחזור
,היי, מצטער, גבר .סיימנו עם הבקשות
.פשוט תיתן לנו להפתיע אותך
אוכל לבקש לדבר ?עם לאנס לרגע
.אני חבר שלו
?אז אתה רוצה לעקוף אותי
...לא, לא, זה .זה בסדר-
אקרא לו, אם אתה רוצה .לשמוע את זה כל כך
.זה בסדר .בסדר, תודה-
...לאנס, זה היה .זה היה ממש מרשים
.הרסתי את הבית האחרון
מה? -מזל שהמשקאות ?חזקים, נכון
...לאנס, זה היה אדיר
כל כך אדיר כך ,שעליי לשאול
למה אתה מנגן במסיבת חורף בעיירת קט
כשאתה יכול לנגן בהופעה שכל ?הכרטיסים בה ימכרו בלוס אנג'לס
.זו הופעה נהדרת
,כן, בטח ?אך האם זו ההופעה שאתה רוצה
אמרת שאינך רוצה להיבדק מפני שאתה לא רוצה שהמחלה
.תשלוט על חייך
ייתכן שזה שאתה לא נבדק ?זה מה ששולט על חייך אפילו יותר
נתת לי .הרבה על מה לחשוב
,ואחשוב על זה .ישר אחרי הסט הבא
.בסדר, יופי
.תודה .כן-
.בסדר, סיימתי להיות גרופי ?מה דעתך על ריקוד
.האנק, המים שלי ירדו
.כמעט הגענו .זה כאן
דיביה, את בטוחה ?שלא מדובר בברקסטון היקס
!בסדר! הבנתי !הבנתי! הבנתי
.אלוהים
אני חושב שפנינו לא נכון .והגענו לולדורף אסטוריה
האמת שבית החולים .שדרג את דיווחיה כמחווה
.כן, זה נכון .הנה. זהירות, זהירות
.לעמעם אורות לחמישים אחוז .בוצע-
לנגן באייפוד שלי .את רשימת ההשמעה מספר 1
.בוצע
.בסדר, סלחו לי, חבר'ה
.שמי טמרה .בסדר-
.הנה .היי, דיביה-
תכופפי את הברכיים ?עבורי, בסדר
.בסדר
?תני לרגליים שלך ליפול, בסדר
.הנה לך. -חכי רגע .חכי רגע
?זה מגיע עכשיו ?ממש עכשיו
?היא יוצאת עכשיו
?אתה תהווה בעיה ?הוא יהווה בעיה
.ייתכן .כן-
.נלך להביא את הסיגרים משוקולד .או מוצץ-
.בסדר, תנשמי
את תרגישי .קצת לחץ
.בסדר, הנה
.נהדר. טוב מאוד
?שמונה
.בסדר, שבע .סנטימטר אחד-
,מצטערת לאכזב אותך ,אבל להגנתי
.הציפיות שלך גבוהות מאוד
,בסדר, את יודעת .סנטימטר אחד
.נותרו רק עוד 9
היי, מה גרם לך להעסיק ?את הלהקה של לאנס
.הוא ממש מציאה ,בנוסף, הוא זירז את הלידה שלי
אז סאשי ואני הנחנו .שאנחנו חייבות לו
!כן, לאנס
...היי, לאנס, אתה .כן-
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
המחלה הקטלנית שלי .קצת מתפרעת
התסמינים החלו קצת לאחר .שנפגשנו בפברואר האחרון
זו התקדמות מהירה .יחסית לשלושה חודשים
מה ד"ר סקאני אמר ?כשהוא בדק אותך
הוא הפנה אותי .למומחה במחלה
צדקת בחג האהבה הקודם .כשאמרת שצריך להתעמת עם השאלה
אז כשהתסמינים החלו להופיע ,מיד לאחר מכן
,הייתי מוכן .ולא ממש מופתע
אני רק שמח שדיביה אהבה את המוזיקה .מספיק כדי להעסיק אותי היום
לאנס, אוכל לעזור לך .לכוון את המחלה
?היי, גבר, יש לך רגע .כן-
סלח לי, האנק. החבר'ה ודאי רוצים לדעת
למה אני רוקד .בזמן הסולו שלי
.כן. בסדר
נראה שהחלמתי .בדיוק כפי שציפינו
.כן, נכון
הכנת את החלק הזה ?של התיק הרפואי שלי, נכון
כן, כל מי שיעבור על העבר שלך .יראה את מה שאנחנו רואים עכשיו
נהדר. זה אומר שנעמוד בלוח .הזמנים ונוכל לטוס למונטה קרלו
.מצטערת על ההפרעה
אנחנו מנסות למצוא מקום .לארוחת ערב
.פשוט נחפש חדר אחר
?כמה זמן היא עמדה שם
.אני לא יודע ?היא ראתה את הצילום-
,גם את זה אני לא יודע .אבל אדבר איתה
.אל תדבר איתי ,דיביה, עברו שש שעות-
,את יודעת שלקחת פיטוצין זה נורמלי .הוא הוכח שיטתית כמזרז לידה
התינוקת שלי תגיע ...בזמן
!המתאים
,בסדר ...אני חושב שאת צריכה
.אל... תדבר... איתי
.בסדר
הפיטוצין הוא לא חלק .מתכנית הלידה שלה
אלוהים, אני לא מאמין .שפספסתי שלושה חודשים מזה
.האימהות באה לך ממש בקלות
,אני מבטיחה לך ,זה לא פשוט
.אבל החיוך שלה שווה את זה
.סלחו לי לרגע, חבר'ה
,היי. היי. מיס סאשי קאדרה ?התוכלי לרקוד איתי, בבקשה
.והיא כרגע הפסיקה לחייך
,אוו, אוון" ".כל הבנות רוצות לרקוד איתך
.אני יודע, אבל אני בוחר בך ?אפשר, בבקשה
אני מבטיח שאחזיר אותה .בשעה סבירה
.שימו לב לזה... אמן בפעולה .בסדר-
.תנו לי תשעים שניות
.טעות גדולה
.הוא ממש נקשר אליה
נכון. אני מקווה שבפעם הבאה שאראה .אותה, יהיה לה דייט יותר טוב
,בפעם הבאה שתראה אותה .היא תהיה בנשף התיכון
אני ממש מצטער .בנוגע לפעם הקודמת
.אתה לא צריך להתנצל
.אבל תהיתי בנוגע לבוריס
ראיתי את צילום .הרנטגן שהוא החזיק
,צפיפות העצם שלו פוחתת
מה שיכול להעיד על כך .שמתחילים אצלו תסמינים
כן, ואני מצטער .שהטעיתי אותך
הוא פשוט רוצה לשמור .על כך בשקט
.בסדר .בסדר? תודה-
?היי. לאן החברה שלך הלכה
?החברה שלי .כן-
הבחורה הצעירה .והמקסימה, אמה
לא. אמה אמרה .שהיא החברה שלך
.היא אמרה לי את אותו הדבר .אמה אמרה לי שהיא מטופלת-
.בסדר, אל תדאגו, חבר'ה .אטפל בזה
.לאנס
!לאנס
.אני חושב ששברתי את הירך ?הצוואר שלך כואב-
.לא. -בסדר .דיביה, תייצבי את ראשו
?לאנס, זה כואב .לא-
?בסדר, מה עם זה .לא-
.הדופק שלו חלש .בסדר-
?וזה
?בסדר, וכאן
.בסדר, זו לא הירך שלו .הוא שבר את האגן
?אוון .אמבולנס, אני יודע-
,עלינו לעצור את הדימום .או שהוא ידמם למוות
בסדר, עלינו לגרום לטבעת .האגן שלו להיסגר, עכשיו
.זה יכול לעבוד
.בסדר
מה הוא עושה? -אתה מכין כורכן ?לחץ היקפי
.אני מנסה, כן
בסדר. ג'רמיה, אתה יכול להחזיק .את זה חזק? תודה
.זה אמור לעבוד .מצטער, קיטי קאט
.יופי
?בסדר, לאנס .כן-
.זה יכאב .בסדר-
.בסדר
.הדופק מתייצב .יופי. יופי-
?מה יקרה לי
החדשות הרעות הן שתצטרך לעבור צנתור באמצעות חסימת כלי דם
וניתוח אגן .כדי לתקן את השבר
?יש חדשות טובות .ייתכן-
לאנס, האם הלכת למומחה אליו ?ד"ר סקאני הפנה אותך
ולא ביצעת ?את הבדיקה הגנטית
?למה? כדי לאשר את המובן מאליו .לא, כדי לשלול אותו-
לאנס, אני לא חושב .שאתה חולה במחלת הנטינגטון
?תוכלו לתת לנו רגע, בבקשה
?היא חמושה .לא-
?היא על סמים .אנחנו לא חושבים-
.אז אהיה בסדר
.אני יודעת למה את כאן
ואת בטח מאוד תתבאסי
כשאומר לך שהאדם .שאת מחפשת לא כאן
.כן, כבר גיליתי את זה
.נסעתי רחוק לשווא
אפילו נסיעה קצרה כדי למצוא .מפורסם זה קצת מטופש
הוא יותר ,מסתם מפורסם עבורי
.ואני יותר מסתם מעריצה
?האם פעם פגשת אותו
.לא, זה כל העניין
ובכן, הג'נטלמנים האלה ישמחו להסיע ,אותך לאן שתרצי, ואני בטוחה שעם הזמן
תתגברי על האובססיה .הזו שיש לך
...אבל, בבקשה
אל תתקרבי אליי ,או למשפחתי יותר
,כי בפעם הבאה
האדונים האלה ,לא יהיו נחמדים
.וכך גם אני
.היא כולה שלכם
.היי, לאנס .היי-
,האם תיקנו לך את האגן ?או שאתה סתם שמח לראות אותנו
האם אני שמח ?לראות אתכם
לאנס, האנגיורגמה מראה שהתסמינים ,שלך נגרמו ממוימויה
שביפנית המשמעות ".היא "שאיפת עשן
.זו עוד סיבה להפסיק
.לא, לא מדובר בעישון
זו קבוצה של כלי דם קטנים שמתגבשים
ויוצרים חסימה .בעורק התרדמני שלך
איך הבנת ?שמדובר במוימויה
,במהלך הסולו שלך ,ראיתי שאתה לא מקבל מספיק חמצן
וחוסר בחמצן זה לא תסמין ...של מחלת הנטינגטון, אז
?אז מה גרם לחסימה
,קשה לומר בוודאות אבל ייתכן שהיא נוצרה
כשאביך הפיל אותך .מגן השעשועים
אז כן קיבלתי .מחלה מאבי
...אם כבר מדברים על זה
תוצאות בדיקות הדם .שלך הגיעו
כעת עליי רק לאשר שאתה רוצה .את תוצאות בדיקות מחלת ההנטינגטון
.אני רוצה .בסדר-
.תודה, האנק
.באמת
הייתי בטוח ...שאני חולה, אני
נמנעתי מההזדמנות .להיווכח אחרת
,ותוך כדי
נמנעתי מהזדמנויות .רבות אחרות בנוסף
אתה רק צריך לעבור ניתוח לשחרור ...החסימה, ולאחר מכן
אוכל לרדוף .אחר הקריירה שאני רוצה
אז בפעם הבאה ...שהפסנתרן יתקשר
.קיטי קאט ואני נענה
,בנוגע לקיטי קאט ,מבחינה רפואית
.היא לא הרוויחה ממש כמוך
.לא .ובכן, היה לה מסע נהדר
.זה נכון .זה נכון
.היי .היי-
?למה יצאת
רק רציתי לתת לרופא ,ולמטופל פרטיות
.אתה יודע .טוב, תודה-
.למזלו היית בסביבה
,כן, אתה יודע .הייתה לי הפסקה מוצלחת
.אל תדאג .זו הייתה מחמאה
לא ניסיתי לגרום לך להישאר ?כמו מקודם, בסדר
...לא, אני .לא, אני מבין-
.אתה רופא שונה עכשיו
.זה... זה בסדר
,לא, זה לא נכון .אוו. אני לא
-בוריס-
.כדאי שתענה .זה בטח מישהו חשוב
.יש פתיחה של 5 ס"מ
.לפחות זה מתקדם .כן-
אבל התינוקת נמצאת ,כעת בתנוחה עורפית
וכפי שאת יודעת, לידה .בתנוחה כזו יכולה להיות מאוד מסוכנת
.דיביה, עברו תשע שעות .יש לך קצת חום
...אני חושב שכדאי שתשקלי .לדיביה יש תוכנית לידה מפורשת-
בסדר, אבל לפעמים .תוכניות צריכות להשתנות
ארצה לנסות תנוחות לידה שונות
.כדי למקם את התינוקת אחרת .בסדר-
.אז אחזור בעוד כמה שעות
.בסדר
.האנק, פשוט תענה .לא, לא, אני לא יכול לעזוב-
לרוע המזל, זה ייקח .זמן מה
.בסדר, בסדר
?כן
.זהירות
.עכשיו תסובבי את האגן
.אולי יותר כמו הולה הופ .מעולם לא עשיתי הולה הופ-
.גם אני לא
.כבל ודאי השתחרר
לא, הדופק .של התינוקת צונח
?צונח לאן ...זה-
,התינוקת במצוקה .ולחץ הדם שלך צונח
?התנתקות של השילייה .ייתכן-
.בואי נכנס לניתוח קיסרי עכשיו
,הרבה קורה גם כאן .אז פשוט תאמר לי מה קורה
.זה החל .שברתי את הרגל
?שברת אותה עכשיו
.חכה ?זה... אתה בטוח
.האנק, היא שבורה
...ב
.בסדר .בסדר, אעלה על המטוס מחר
.תגיע הלילה, בבקשה
,לא, בוריס, אמרתי מחר
ואני לא יכול לשבת כאן .ולהתווכח איתך על כך
.אני חושב שהבהרתי את עצמי .כן, הבהרת-
!טמרה ...היא בחדר ניתוח-
.ניתוח קיסרי דחוף
.הנה התינוקת המושלמת שלך
.היי
!אלוהים .היי-
?היכן התיק שלך
אני לא יכול .להסכים עם העזיבה שוב
,התחייבת, האנק .ויש לנו תכנית מפורשת
.לפעמים תוכניות צריכות להשתנות
עדיין אטוס לאן שאצטרך על מנת להמשיך לתת את המנה החודשית
.של התרופה שלך בניסוי .זה לא קשור רק לניסוי-
.ואתה יודע את זה ...אני יודע-
ולכן הייתי צריך להישאר .מאחור בפעם הקודמת
?זה קשור למטופלים שלך כאן .זה קשור אליהם ולהרבה יותר מזה-
אני לא רוצה להיות .רופא מוטס יותר
תוכל להיות איזה רופא שתרצה .לאחר שנשיג את היעדים שלנו
.נתראה על המטוס .אנחנו ממריאים בעוד עשר דקות
.תשלים עם זה איך שתרצה
...כלומר, תראה ,אני לא יכול להסתכל-
כי אני מנסה להסתכל ?על הכדור, בסדר
...שלא תבין לא נכון. אני .בסדר-
.אני שמח שחזרת
אני רק רוצה לדעת .למה שינית את דעתך
העזרה ללאנס גרמה לי .להיזכר במה שפספסתי
.יופי
?מה עם בוריס
.הוא גם מטופל .הוא המטופל
?הוא בעדיפות עליונה, נכון
...כן, בוריס הוא
.אדם מסובך
.זו תובנה מהפכנית
.תודה .אביא עוד בירות עכשיו
,אולי אם אשכר אותך
.אקבל ממך תשובה ישירה
ראפה: המשטרה תפסה .את המטרידה בבואנוס איירס. הכל טוב
?אמא
.אני אחזור .בסדר, מותק-
...אז
.הייתה לי התגלות גדולה ?כן? מתי-
?בחורף .לא, עכשיו במטבח-
.מצאת בירה והארה
הבנתי שזה לא משנה .בקשר לבוריס
אני רק שמח .שהמשפחה שוב מאוחדת
.כן .אנחנו יחד-
.אתה ואני שוב ביחד
העניינים סוף סוף .חזרו למצבם הרגיל
.לחיי המצב הרגיל
למעשה, אני מוכן לקראת חיבוק ".ברוך הבא הביתה"
,האמת שאני בסדר עכשיו .אבל תודה
.קדימה
.התגעגעתי אליך, אחי
גם אני התגעגעתי אליך, אבל ,זה חיבוק מספיק ארוך
.אני חושב .עוד שתי שניות-
.בסדר
...ואני .שש שניות-
.אני ממש... אני בסדר
.שמונה שניות .בסדר-
.אמה
?מה את עושה כאן ,מוזר-
בדיוק התכוונתי לשאול .אותך את זה
חשבתי שידעת .למה אני כאן
,גם אני חשבתי כך ?אבל את לא המטרידה של ראפה, נכון
?מטרידה ?מה? מי זה ראפה
אמה, את מי חיפשת ?היום בשאדו פונד
.חיפשתי את אבי
?את אביך
?ובכן, מיהו אביך
.היי .היי-
?מה קורה
.האנק, זו אמה .היי-
.אמה המפורסמת/ ידועה לשמצה
.שמעתי עלייך דברים רבים
ובכן, לאמה יש דבר נוסף
...להוסיף לרשימה .את האמת
SnoWhite :תורגם על ידי