:בפרקים הקודמים
אז קיבלת מרשם של היידרוקודון ?מד"ר סקאני
.כן ,ואז השתמשת בזה-
ואז הלכת למרפאת .הכאב בלפורט
היה לי כאב שורשי שלא אובחן .ולכן לקחתי תרופת מרשם
רמות הגונדוטרופין כוריוני אנושי שלך .ללא שינוי
ייתכן שההיריון הזה .לא יחזיק מעמד
.ג'רמיה מאוהב בדיביה עד מעל הראש
?לא סיפרתי לך .לא-
.כן, מאז הקיץ האחרון .הוא מאוהב בה לגמרי
?למה אתם חושבים שהוא נוכל ,שמעתי שהוא השתמש בכומר מהרשת-
והבחורים האלה .מהרשת לא חוקיים
.אז אנחנו לא נשואים
.תראי, זו טעות כמורה .נתקן את זה אחר כך
את רומזת שהאנק פנה אליי ,לא בגלל המומחיות שלי
?אלא מפני שלא אסרב לו ?זה מה שאתה חושב-
.ג'רמיה התפטר מהאנקמד
.באופן מיידי
.היי. היכנס
?בית מדהים, נכון
אם ראית אחוזה אחת .בהמפטונס, ראית את כולן
.נראה בנוגע לכך
זה הפריט הגדול הבא במכירה .הפומבית של סאטון וצ'סטרפילד
,זה טי באטר .הדודן הראשון של טי-רקס
.היי, ראסל
.וזו מוניק
מוניק, הרופא שהזמנתי .לך הגיע
?רוצה לקחת הפסקה
את יודעת מה התשובה .לשאלה הזו
.זו לא הייתה שאלה
.זה האנק .שלום-
.היי
אלך לעזור לראסל לקטלג ,את יצירת האומנות שלך
.אז תיהנו, ילדים
אמרתי להם שאני בסדר, אבל .הם לא רצו לקחת סיכון
.אני הקלף המנצח שלהם כרגע
,אני חש גם בדאגה אמיתית .אבל אומרים לי שאני אופטימי
.שבי
?אז מה קורה ...ובכן-
יש לי עקיצות ופריחה .על הרגליים והידיים
.הן מגרדות? -כן, קצת .בסדר-
?היכן היית לאחרונה
העברתי את רוב הקיץ בפלורידה
וביצעתי את ההרכבה הראשונית .של העצמות
אבל בשבוע שעבר, ביצעתי .חפירה בצפון דקוטה
אני מניח שהיית .זמן רב בחוץ
.ישנתי בשק שינה ?זה לא אמור למנוע את העקיצות
.אולי, או ההפך
.השארתי את השק מאחור .אבל כשחזרתי הביתה, החלה לי פריחה
.הן לא נראות רציניות כל כך
אבצע בדיקת גירוד כדי לראות האם מדובר בגרדת
.ואתן לך משחה סטרואידית
?ראסל, זה אתה ?אסור לבחור להיות במצב רוח טוב-
?מצב רוח טוב
דרך אגב, אני מת .על הנעליים שלך היום
?בסדר, מה קורה לך .תאמר לי בזמן שהאנק עוד כאן
אולי הוא יוכל .להציל אותך
אני לוקח שנת שבתון .מסאטון וצ'סטרפילד
?מה? למה
כדי לעשות עבודה פרטית ,עבור לקוח גדול
לקוח שאני מקווה שיציע את הסכום .המנצח עבור האוצר הפרהיסטורי הזה
?הלקוח הוא בהמפטונס .הלקוח בכל מקום-
התפקיד ידרוש נסיעות .למקומות אקזוטיים רבים
.מצטער .לא אוכל לומר יותר
אני ממש שמחה .עבורך, ראסל
ואני יודעת שההתמחות ,שלי מסתיימת בכל מקרה
אבל ממש אתגעגע ,לעבודה איתך
במיוחד לגרסה שלך .איתה אני עובדת היום
-סופראקסל- -מעבדות מחקר-
.ג'רמיה
אתה רוצה לדבר ?במקום פרטי יותר
.אני מרגיש בנוח כאן
חוץ מזה, אני לא מצפה שהשיחה .הזו תהיה ארוכה
?התפטרת ?האם המכתב שלי לא היה ברור-
.לא .ההתפטרות הייתה ברורה מאוד
,הסיבה לא הייתה ברורה
.עבורי או עבור האנק
.אבל יש לי תיאוריה
?מה התיאוריה שלך
דיביה שמעה אותי בטעות מספר .לפייג' על הרגשות שלך כלפיה
?זו תיאוריה טובה
.דיביה יודעת .אני מצטער-
אני ממש מצטער .שהפרתי את אמונך
.אוון, אני לא כועס עליך
.זו לא הסיבה שהתפטרתי
?אז למה התפטרת
.היי. צלמי אותי עושה את זה
?מה עושה
.בסדר
?אלוהים. אתה בסדר
.הוא נשך אותי .היא-
?מה קרה
ראסל אמר שהשלד העתיק .נשך אותו
האם השיניים שלה חייבות ?להיות חדות כל כך
?מה היא נהגה לאכול .דינוזאורים אחרים-
.אני מקווה שלא שברת שום עצם
.לא, אני בסדר .זה רק חתך
.התכוונתי לעצמות של אמה
.שפשפתי את הרגל שלה
תאמיני לי, זה כאב לי .יותר מאשר לה
.בסדר, תן לי להסתכל, ראסל .אני אומר לך, היא נשכה אותי
ובכן, לטובתה של אמה, אומר שהיא .לא אכלה 65 מיליון שנה
.היא בטח פיתחה תיאבון גדול
,באמת, מוניק .אני בסדר
?את דואגת לרגל של אמה
.אולי אוכל לעזור לך עם זה
?היי. מה אתה עושה כאן .עלינו לדבר-
.היי. תודה שירדת ?איך אוכל לעזור לך-
.שמעתי שהתפטרת בגללי
.כן
.מצטער שלא הייתי ברור יותר .מה שקרה לא היה באשמתך-
...זה היה קשור .נראה שאני עדיין לא ברור-
.אני לא מרגיש אשם .אני כועס
פנית אליי כי ידעת .שתוכל לתמרן אותי
כשהצעתי חלופה ,למה שרצית
.אתה כופפת אותה
כשבחרתי לא לשרת ,את הציפיות שלך
.הלכת מאחורי גבי
ניצלת אותי כי ידעת .שכיבדתי אותך
.ולא כיבדת אותי חזרה
.בגלל זה אני כועס
,בסדר, מצטער .עליי לחזור לעבודה
.להתראות, ד"ר לאוסון
SnoWhite :תרגום
-רופא להשכיר .עונה 5, פרק 13
.תנו לי רק רגע, חבר'ה .בטח-
?מה אתה עושה
...אני רק ?חכי רגע, בסדר
.אוון, אנחנו כבר מאחרים
אני יודע. זה מפני שהחלפת .תלבושות פעמיים
.אתה הגבת לציוצים ...לא נשאר זמן למיילים, אז-
?אדוני ...לא, רק-
...רק .מותק, זה מביך-
.אני יודע
הבטחתי לסטו שהדבר הראשון שאפעל עבורו
יהיה לעזור לו לבנות קומה
ואתה צריך לבנות ?אותה הערב
לא, אני מתכוון להיות פוליטיקאי .שמקיים את ההבטחות שלו
ואני מתכוונת להיות אורחת במסיבה .שבאמת נכנסת למסיבה
...נכון, אבל, אבל
.תודה, גברתי
תודה רבה שהסכמת .לפגוש אותי
אני יודעת שהאנקמד .עסוקה מאוד לאחרונה
.סוף הקיץ תמיד מטורף
אבל בנוסף, גרמת לעסק להמשיך .לעבוד כשהאנק היה עסוק
.רק ביצעתי את תפקידי
.זו המרפאה של האנק
דיביה, אני חושבת .שאת מאוד מוכשרת
אחרי הכל, את היית הרושם הראשוני .שלי על האנקמד
אלוהים, נראה שזה .היה לפני עידנים
אני חושבת שהגיע הזמן שתקבלי יותר תחומי אחריות
.ופרופיל גבוה יותר בסימפוניה
אני בטוחה שיש לי מספיק תחומי .אחריות איתם אוכל להתמודד כרגע
מה דעתך בנוגע ?לניהול מחלקה
.בנוסף למחויבויות שלי בהאנקמד
.לא
לא, זו תהיה עבודה במשרה מלאה
תחת מרפאה פרטית .מאוחדת אחת
.אלוהים ?את מפטרת את האנק
...בסדר. תני לי להסביר איך .אל תטרחי-
.השיחה הזו הסתיימה
.היא נשכה אותי
.אז פייג', תאמרי לי
את ודאי לומדת .כל כך הרבה מראסל
.הוא המומחה הכי מוכשר שלנו .הוא הפך למנטור נהדר-
.תראי, אני רואה לקוח .'נשיקות, פייג
.כבוד הקונסול .נשיקות-
.אז, זה מהנה .כן-
?כמה זמן את רוצה להישאר .כרגע הגענו-
.נכון ?'פייג-
.היי .היי-
.אוון, אני ממש שמח שהגעת .תודה-
?יש רכילות מעניינת מקריסטוף
.הוא כזה רכלן
הוא ריכל על כך שאתה הוא .המומחה הכי מוכשר כאן
.'אל תהיי תמימה, פייג
.הוא שמע על שנת השבתון שלי ?אז-
הוא יודע שהמשרה שלי בפריז .פנויה לכל
?אז למה הוא מלקק לך .ביקשו ממני לבחור לי מחליף-
,אז אתם כבר חוקיים ?או מה
.אנחנו רק צריכים לחתום על ניירת
כן, ואז לחזור על הנדרים שלנו .בפני שופט
אבל היינו צריכים לבטל את הפגישה .כי עלינו לפנות את שאדו פונד
עוד פסיכופת הונגרי ?מסתובב חופשי
לא, בוריס נמצא .בעיר בסוף השבוע
.אבל נוכל לחזור לשם ברגע שיעזוב .עד שנצטרך לפנות שוב-
.זה מה שקורה כשאין לנו בית משלנו .היא כל הזמן מעלה את הנושא. זה מצחיק-
.לא ממש
.זה ממש נוח עבורי ?מישהו רוצה לשתות
.לא, אני בסדר .אני בסדר-
.גם אני
הוא לומד להשתמש בסטטוסקופ .הזה מהר יותר ממני
אתה חושב שקרלוס יבקש לבדוק ?אותה שוב בעוד חצי שנה
מריסה מצאה ניסוי קליני עבורך ?בזמן שתכננה ניסוי מזויף עבור מילוש
.כן .שום דבר לא מפתיע אותי יותר-
,אני מעריך את האירוניה ,תאמין לי
.ואת המזל הטוב
אבל עדיין לא אישרו לי .להתחיל בטיפול
אזרז את בדיקת הדם .ואכין הכל למחר
.תודה, האנק
הבדיקה היא לא הסיבה .היחידה שקראתי לך
?האם קרלוס רוצה לעבוד בהאנקמד
.אולי
החלטתי לבצע ספירת מלאי ...של המקרקעין והרכוש שלי
.ולהתחיל לחלק אותם
.זה נשמע צעד רציני .כן-
אבל אחרי כל מה שקרה ,בשנה האחרונה
הגיע הזמן להשאיר את העבר .מאחור ולהתרכז בעתיד
.אני רוצה לפשט את חיי, האנק
.אני מבין את הרגשתך
החוקר הראשי של הניסוי הרפואי הסכים
שאוכל לנסוע כמה שיהיה .הכרחי כדי לטפל בהכל
.אם יהיה המשך טיפולי
.כן ,התנדבתי-
אבל בני משפחה לא מורשים .לטפל בבני משפחתם
...אז
.חבר'ה, זה מחמיא לי ...באמת, אבל
.רואה? אמרתי לך אי אפשר להוציא את האנק מהאנקמד
ולגרור אותו מפריז לבייג'ינג .ומשם לסידני ומוסקבה
אבל אשמח לעזור .למצוא מישהו אחר
.זה לא הכרחי ,יש לנו כבר כמה מועמדים
.לא אהובים ונאמנים כמוך
.זה לא תמיד כל כך אוניברסלי
,אבל עדיין .לא אוכל לעזוב את המרפאה שלי
?אתה בטוח .אני מצטער, בוריס-
.אין צורך להתנצל, האנק
אני לא יכול לצפות ממך לסבך את חייך
,כך שאפשט את חיי
.אבל היה שווה לנסות
.זה חדש לי .גם לאמה-
היא לא מאמינה .ברופאים
.אין שבר פנימי .אלה חדשות נהדרות
אמה עדיין אמורה להרוויח .אלפי דולרים מאנשי מונגוליה
.כן, נכון ?הכל בסדר-
אתה לא רוצה לשמוע על הייסורים .שלי בעסק הדינוזאורים
.האמת שאשמח .העבודה שלך מרתקת אותי
...זה לא פארק היורה, אבל
,כשהתחלתי לעבוד עם דינוזאורים ,חופרי שלדים היו גנבים
ומכרו ללקוחות הכי עשירים .שהם יכלו למצוא
אני לא ממש מאמינה .בפליאונטולוגיה הזו
,הגורמים הממשלתיים
הם הבטיחו שהרווחים יושקעו בפתיחת ...למוזיאון ברמה עולמית, אבל
.כעת יש לך ספקות אני בספק אם המקורות הרשמיים-
במונגוליה משרתים .את העם המונגולי
את חושבת שהם לוקחים ?את הכסף לעצמם
נראה שהכסף לא הגיע למוזיאון .במשימה האחרונה שלנו
אני רק מאמינה שפריטים כאלה אמורים ,להיות זמינים כדי שכולם יוכלו לראותם
לא רק לאספנים .עשירים מאוד
?מוניק
?את מרגישה טוב
.כן, אני רק קצת עייפה וכואב לי
בדיקת הגירוד של הפריחה שלך .יצאה שלילית עבור מחלת הגרדת
.אבל עכשיו יש לך חום
?מה זה אומר .כנראה שמדובר בזיהום-
,ועם כל המסעות שלך .זה יכול להיות כל דבר
?כמו מה .אולי רק וירוס-
,אבל זה יכול להיות טולרמיה שזה חיידק
שאפשר להידבק בו .מחפירה בעפר
?מה התסמינים .חום, עייפות ופריחה-
.זה נשמע ניחוש נהדר
אתן לך אנטיביוטיקה מונעת ליתר בטחון, אבל אני רוצה לקחת דם
.וצילום חזה
.בסדר .בסדר, יופי-
.הוא מחזיר מיילים לבוחרים
.הוא ספורטיבי .זה בהחלט לא התחום שלו
,ובכן, זה התחום שלי .אבל אנחנו הולכים
לפני שתלכי, אני רוצה את דעתך .לגבי בחירת המחליף שלי בפריז
בסדר. יש מישהו מיוחד ?שחשבת עליו
.כן
ויש לך חששות ?לגבי אותו האדם
:רק שניים
,אם היא תהיה עליזה כל כך ,כך שהיא תכריח את הצרפתים לחייך
והאם היא תוכל לקחת חופשת סימסטר מפרסונס
.עבור עבודה נדירה .אתה רציני-
את המתמחה .הכי טובה שהייתה לי
.אני מכבד אותך .אני סומך עלייך
,אלא אם בא לך לתמוך בקריסטוף
.שהוא מתמודד. -לא .לא, לא
?מה קורה כאן
.אל תדאג .היא לא הסגנון שלי
?מה פספסתי .אה זה-
אתה ואשתך נוסעים לפריז .למשך כמה חודשים
.התזמון גם נהדר
אין כמו העיר הכי מלאת תשוקה על פני האדמה
.כדי להדליק מחדש רומן בעייתי
לאן כל הארגזים של דיביה ?אמורים ללכת
?יש עוד משהו שסיפרת לראסל
אתה לא מדבר על מערכת היחסים ?שלנו עם אנשים אחרים
...אמרת לו שהיא "?מה הייתה המילה, "בעייתית
.ממש לא הוגן מצדי
ברור שהנישואים האלה .הורגים אותה
.'בסדר, פייג', פייג
,ייתכן שהם לא מושלמים .אבל הם שלנו
אז אם את רוצה לדבר ,על חוסר השלמות שלהם
בבקשה תעשי את זה ?איתי, בסדר
.אני שמחה שראסל אמר את זה
לפחות זה גרם לנו לדבר על הבעיות .שלנו במקום להתעלם מהן
על מה את מדברת? לא התעלמנו .מהן בכלל
.היינו ממש עסוקים הקיץ .שנינו היינו עסוקים
.בגלל זה עלינו לנסוע לפריז איך זה יראה-
אם אשוטט באירופה ?ישר אחרי שנבחרתי
ייתכן שזה יראה .כאילו אכפת לך מאיתנו
.אכפת לי .אכפת לי מאוד
...אבל את מבקשת ממני ל
את רוצה שאעזוב את העבודה ,שלי ואשאיר את כל המחויבויות מאחור
כדי שאוכל לברוח לפריז ?בגלל העבודה שלך
,אמרתי לך
.הבטחתי הבטחות שעליי לקיים
.אני חייבת ללכת
.אני חייב להישאר
תודה שהסכמת .להיפגש איתנו
.בטח ?למה אנחנו נפגשים
העובדה שאת מנסה .להחליף אותו
דיביה סיפרה לך .על השיחה שלנו
ייתכן שהיא הזכירה .את זה, כן
האנק, עדיין לא החלטתי ,שום דבר באופן רשמי
אבל כן הצבת אותנו .בבעיה קשה
כעת עורכי הדין מנסים להבין .מהי דרך הפעולה הטובה ביותר
,ועד אז .עליי לחקור את האפשרויות שלי
?מה עורכי הדין מנסים להבין .הלקוח שלי לא עשה דבר שגוי-
הוא הפר את עקרונות .המוסר שלו
בחוזה שלי ?יש עקרונות מוסר
הנחתי שזה הדבר האחרון שעליי .לדאוג לו כשאתה איתי
נכון, לך ולשלבי היו דברים חשובים .יותר להסכים לגביהם
,האנק, אני מבינה שאתה כועס .וגם אני כועסת
,תמכתי בך מאוד
.מעולם לא ציפיתי שזה יסכן אותי .וכעת אני זו שבסכנה
אז את נאבקת ,כדי לטשטש את זה
,וזה בוודאי קשה מה שתלוי על הכף
.ובמה שאת מסתכנת ?אני צודק
.זה קשור לאי ההתאמה שלך .הרושם של אי ההתאמה-
,קיבלתי טיפול לכאב
וזה מעולם לא פגע ביכולת .שלי לבצע את תפקידי
אז הנהלת בית החולים .תמימה וריאקציונית
רק מתוך סקרנות, זה מה שקרה בבית החולים מרסי שבברוקלין
?לפני שעברת להמפטונס
,כשאמרת שסימפוניה היא שונה
שהיא מציבה מטופלים ,בעדיפות ראשונה
היית צריכה להזכיר שהעדיפות .האחרונה שלה היא רופאים
?את רוצה לפטר אותי .בסדר גמור
אחזור לעבוד כפי ,שעבדתי בעבר
.וכולנו נהיה שמחים יותר
,זה יהיה נחמד ,אבל לרוע המזל
.זה לא כזה פשוט
בחוזה שלך יש סעיף .שאוסר תחרות
אז אתה מוזמן לחזור לעבודתך הקודמת
כל עוד תהיה מרוחק .מכאן ב-300 ק"מ
.בסדר .ראסל-
.העצבנות שלך מלחיצה אותי
את תהיי מטורפת .אם לא תלחצי
?למה שנלחץ
הלקוח הפרטי שלו בא לביקור, זה שאנו .מקווים שיזכה במכירה הפומבית של אמה
.זה לא קל לשווק דינוזאור
?היי. איך היה בפגישה .לא טוב-
.מצטערת לשמוע ?איך הולך כאן-
.ראסל שתה יותר מדי קפה ?למה את אומרת את זה-
אני חושב ששתיתי .יותר מדי קפה
הלקוח שלי מאוד רציני .בקשר לאנונימיות שלו
יש סיכוי שנוכל להשלים ?את הבדיקה במהירות
.זירזנו את כל הבדיקות שלנו .בגלל זה המטופלים שלנו כל כך בריאים
.מוניק, תני לי לראות
.הפריחה מתחילה להיעלם
,אין חום .מה שאומר שזו לא טולרמיה
.אבל אנו עדיין לא בטוחים מה זה .אני רק שמחה שזה לא בגלל האדמה-
,אני אוהבת אדמה .או לפחות מה שאני מוצאת בה
יחסית למישהי שמעבירה ,זמן רב בעפר
.את מאוד נקייה .תודה-
.זו לא מטלה קלה
הליפה שלי עובדת הכי קשה .בחצי הכדור המערבי
.מצטערת ?לא. מוניק, אוכל לראות את גבך-
.בטח
.כן
?את משפשפת כאן .לא-
אני צריכה מברשת ארוכה .כדי להגיע לשם
מוניק, בת כמה ?הליפה שלך שעובדת קשה
.אני לא יודעת
אבל היא עברה .כברת דרך
?למה .כי היא גרמה לפריחה שלך-
.דבללת פסבדומונס
מצטערת, הזן הזה לא נמצא .בתחום הביולוגי שלי
זה זיהום של זקיקי השיער
עקב חיידק שנמצא .במוצרי מקלחת
.מרשם .ליפה חדשה
איפה לשים את ביצי ?הדינוזאור הענקיות האלה
.ליד השולחן הצדדי
,ייתכן שהן ענקיות .אבל יחסית לאמה הן קטנות
.תוכלי להחזיק את זה בקן אם תרצי .זה רק תעתיק של המקור
.זה קל
?דיביה, מה קרה
.אני לא יודעת
.מובן מאליו שהשגחת על זה .על המחיצה התוך רחמית? כן-
.מאז האולטרה סאונד הראשון שלי .ידענו שזה יכול לגרום לבעיות-
.אבל זה לא גרם לבעיות .עד עכשיו-
.עד עכשיו ?קצת אנגלית, בבקשה-
.עבור האהובים שלא מתמצאים ברפואה יש מחיצה דמוית טריז-
.בחלל הרחם שלה .זה יותר מדי אנגלית. תודה-
.בסדר .אני רואה כאן משהו חדש-
.דימום של הכוריון .ממש מאחורי השליה-
...אבל אין לי דימום
.דיביה
החדשות הטובות .הן שזה לא פתאומי
דיביה, אתן לך .טיילנול לכאב
אבל המפתח הוא מנוחה .עד שההתכווצויות יפסיקו
.נבקר אותה בתורות .כן-
.ג'רמיה
...האם אוכל
.בוודאי .ג'רמיה, בבקשה היכנס
?איך ידעת .אוון-
.תודה על השיחה
חבר'ה, בואו ניתן .לג'רמיה לבקר
.כן
.ביי
?איך את מרגישה
.קצת יותר רגועה עכשיו
?מה איתך
נראה שיהיה לנו הרבה על מה .לדבר אחרי שתשתחררי
,נוכל לדבר על זה עכשיו
או שפשוט נדבר .על משהו אחר
.זה תלוי בך לגמרי
ההצטרפות להאנקמד הייתה .הסתגלות מאוד קשה עבורי
אבל גרמת לזה להיות פשוט יותר עם הנחמדות שלך
.והסימפטיה שלך
,במבט לאחור
אני מאמין שזה הזמן .שבו התחלתי להרגיש אלייך משהו
פשוט לא היה לי אומץ .לספר לך
.כן היה לך
.אזרת את האומץ היום
?איך היא מרגישה .היא נחה-
.חשבתי על מה שאמרת
זה היה מניפולטיבי לבקש ממך לרשום את התרופות האלה
.ולהתעלם מעצתך
הייתי צריך להוכיח שאוכל .למשוך בעול בעצמי
,הייתי צריך להוכיח להאנקמד .למטופלים שלנו, לעצמי
,אבל זו הייתה הבעיה שלי .והפכתי אותה לשלך
לא התייחסתי אליך .בכבוד שהגיע לך
,אבל אני כן מכבד אותך .ג'רמיה
,מאז שהגעת הנה
נתקלת בכל אתגר .אפשרי
ואני מאוד מצטער .שהייתי אחד מהאתגרים האלה
אני מקווה שתחזור .כי אנחנו צריכים אותך
.אני צריך אותך
.אני מקבל את התנצלותך
.ותודה על ההסבר
,רציתי לרצות אותך
וכושר השיפוט הרפואי שלי נפגע בגלל זה
ובגלל חוסר בטחון .בנוגע לבעיות אחרות בחיי
.אז גם אני אחראי לכך
אבל אסור לי להסתכן .בלחזור על הטעויות האלה
...אז
.לא אוכל לעבוד איתך יותר
.היא מענישה אותנו
.זו תביעה תאגידית טיפוסית .כך היא מצילה את התחת שלה
.בסדר ?אז מה הצעד שלנו
.אנחנו צריכים לדחוק אותה לפינה .אני לא רוצה אותה ליד הפינה שלנו-
.לא, האנק, עלינו להילחם עד הסוף .זו הפרנסה שלנו
.זה יותר מכך .זה אישי
.עליך להגן על עצמך, האנק .אתה האנקמד
.האנקמד היא מאמץ קבוצתי
תחסוך מאיתנו .את הצניעות, דוק
.זה לא אסטרטגי כרגע .בסדר-
,לקוחות סומכים עליך ...נאבקת בכאב רציני
כאב שהרופאים של סימפוניה .לא יכלו לאבחן
.זהו זה .אוון, אתה גאון
.אני איתך עד כה .נאיים בתביעה נגדית-
המפטונס הריטייג' נכשלה לחקור כראוי
את הכאב לאחר הניתוח .של ד"ר לאוסון
לא, לא, זה לא כזה .פשוט, קלר
.נראה להם מה זו אי התאמה
קודם כל, חוסר ההתאמה שלהם גרם ללקוח שלי
.כאב עז וממושך
ואז הם הפלו אותו ולא טיפלו .בכאב אותו הם גרמו
...קן, זה פשוט לא .נגרום לשלבי להתחנן-
.אני אמות על זה
,אני אוהב מתקפת נגד טובה
אבל נבחרתי .לאחרונה בבחירות למועצה
לא אוכל לתבוע .את בית החולים על נזק
,כן, וגם אני לא .בתור רופא
ייתכן שלא גרמתי ,לבעיה שלך, האנק
.אבל בהחלט החרפתי אותה .ולא בשביל זה העסקת אותי
.הגיע הזמן שאתקן את זה
,לא, קן, בבקשה .אל תתקן שום דבר
,ראסל .חשבתי שאנחנו נפגשים כאן
.אני מסכימה להצעה של פריז
ואני מקווה שאתה יודע .כמה האמון שלך חשוב לי
,כפי שאתה רואה אני מתאמנת
.על הצרפתית שלי כרגע
?ראסל, אתה שם
?ראסל
.הזעקתי גם אמבולנס
אני יודעת שלא אמורים ,לעשות דבר בהתקפים
?אבל למה זה לא נפסק
.כי זה לא התקף
.הוא יוצר קשר עין
?ראסל, אתה שומע אותי .תעזור לי-
אני חושב שהוא חווה .בעיה עצבית-שרירית כלשהי
.משהו הרעיל אותו
...מה
אתה חושב שזה קשור לחתך .שלו? -זה לא חתך
,אני חושב שזו עקיצה ,זה לא מהדינוזאור
.ויש לו תגובה לרעל
.כאן
?יש נוגדן .אברר-
?איך אוכל לעזור .תתקשרי לבקרה על רעלים-
.הם צריכים לחקור את אמה
עלינו למצוא ולזהות את מקור הנשיכה
.כדי לדעת מה לתת לו
.אפגש איתם שם .בסדר-
.ותגידי למוניק שתתרחק
אם משהו רעיל מסתתר ,בתוך הדינוזאור שלה
.היא עלולה להיות הבאה בתור
.כאן, חבר'ה .בסדר-
.בואו נניח את זה כאן .אין בעיה-
?מוניק ?מוניק, את כאן
.'פייג
.הנה את .אלוהים... חכי
?מה אתה עושה כאן
.האנק התקשר אליי .באתי לעזור
?איך לעזור
לא אתן לך להיכנס .לתוך הפה של הדבר הזה
?מה אם זה קטלני או משהו .אז ראסל גוסס-
תראה, אחד מאיתנו .חייב לעשות את זה
?אתה מתנדב
.אני... חכי, חכי, חכי .תרדי
.תרדי, תרדי
.בסדר
רק תוודאי שהוליווד תספר ?את סיפורי, בסדר
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.בסדר
.חכה .תודה לאל-
.קח את זה
?מה אני אמור לעשות איתן ?את רוצה שאבצע את הליכת הירח
.זה עדיף מכלום
.כן, את צודקת
.קטן מאוד
?גברים גדולים לובשים אותן
.שמתי אחת .כן-
?אתה צריך עזרה .קדימה
.בסדר .בסדר-
...את יכולה .אני מחזיקה-
.רק אל תסתכל למטה
זה עדיף מלהסתכל ,למעלה כרגע
...אבל
.אלוהים
?אתה רואה שם משהו .רק את חיי שחולפים לנגד עיניי-
.אבל האמת שזה ממש חשוך
.ממש חשוך ...אני לא יכול
...היי, אני לא יכול
.זה רק חשוך ומפחיד
.הנה .הנה, הנה
.תודה .בבקשה-
.זה רעיון טוב
.הנה .עכשיו אני רואה
.זה ממש גרמי
.יש כאן ריח מוזר
.אלוהים! הלשון זזה ?איזו לשון-
?תחזיק מעמד, ראסל, בסדר .תחזיק מעמד. כמעט הגענו
.זו לא הייתה נשיכה שגרמה לזה
,זו הייתה עקיצה .של עקרב
.היי, בוריס
.האנק .כן-
.יופי
?מה שלום מר ברז'ר
.הוא יהיה בסדר ...אבל איך אתה
,מוניק .את מכירה את ד"ר לאוסון
.שלום, מוניק
.אז אתה מציע המחיר הסודי
ראסל היה זה שתיווך .בהסדר שלנו כשהוא חלה
מוניק הייתה נחמדה מספיק כדי .להגיע לכאן ולגבש את הפרטים
אז ראסל ילווה אותך בטיול .שלך סביב העולם
המומחיות שלו מאוד מתאימה .לצרכים שלי, כפי שידוע לך
אבל רק אם הוא בריא .מספיק כדי לנסוע
.הוא יהיה בסדר
...אני שמח לראות אותך כל כך .בבית
יש לי הרבה .על מה להיות אסיר תודה
.אבל לא בגלל זה באת .תוצאות בדיקות הדם שלך תקינות-
אתה תוכל להתחיל .בניסוי הרפואי
.אלה חדשות טובות .תודה, האנק
?שמעת את זה .כן-
.ברכותיי על מציאת הקונה
המכירה לא תסגר באופן .סופי עד למכירה הפומבית
אבל אם בוריס יציע ,את המחיר המנצח
אנחנו מתכננים לתרום את אמה חזרה ,למוזיאון מונגוליה של היסטוריית הטבע
.לשם היא שייכת
,אז כעת כל מה שעליך לעשות, בוריס הוא להציע את המחיר המנצח
.עבור אוצר פרהיסטורי רב ערך
.אני אוהב את הסיכויים שלי
אוכל לשחרר אותך ברגע ,שההתכווצויות יפסקו
.אך עלייך להישאר במיטה ?לכמה זמן-
לפחות עד שתהיי .בשבוע ה-27
.את תהיי במנוחה במיטה עד אז
,לא תלכי לעבודה ,לא תצאי לחופשה
.לא תלכי לתיבת הדואר
לא תלכי לשום מקום שמרוחק .יותר מהמקרר
איך אוכל לעשות את זה ,במשך יום אחד
?שלא לדבר על חודשים
.תצטרכי עזרה
...האם שניכם .לא-
.אנחנו רק חברים
,אבל אנחנו גרים יחד .ואטפל בה
.הנה לך
.נתראה לפני שתעזבי
.לא אוכל לתת לך לעשות זאת ?למה לא-
?מה עם המחקר שלך
אוכל לבצע את רובו .מהבית
.עדיין, אני לא יכולה
.אנחנו לא יכולים
כי את חוששת .שאני עדיין מאוהב בך
...אני לא רוצה לנצל את
...ובכן
כשעבדתי במעבדה, היה לי .זמן לחשוב על דברים
אני יודע שאכפת לך .מהרגשות שלי
הבנתי שאולי אכפת .לך יותר מדי
.מה שאני מרגיש לגבייך השתנה
התגברתי על זה, בדיוק כפי .שהתגברתי על המעבדה
אבל לא התגברתי .על החברות בינינו
...אז
,בבקשה תהיי החברה שלי
ותני לי להיות .החבר שלך
.היי .היי-
עשית עבודה טובה .בהעברה של ראסל אלינו
עשית עבודה טובה .בהעברה של הנוגדן אל ראסל
בתי חולים רבים לא מחזיקים .את זה במלאי יותר
האנק, החלטנו לא לבצע .את הפסקה שמונעת תחרות
.קלר פנה אלייך
הוא עורך דין מאוד משכנע .כשהוא רוצה להיות כזה
אתה חופשי לעבוד .באופן מקומי
ונוכל להשאיר ?את השם של האנקמד
,הוא כולו שלכם .אני מבטיחה
נראה שהמניות שלנו ירדו קצת מאז שסימפוניה רדפה אחרינו
בכל מקום בהמפטונס .בניסיון לרכוש אותנו
אני לא חושבת שאף אחד מאיתנו .חשב שכך זה יסתיים
אבל סימפוניה מצפה לראות אותך
כשתביא את המטופלים .שלך לבית החולים שלנו
.להתראות, ד"ר לאוסון
?מה, בלי לימון .זה מצחיק-
.תודה
.ותודה גם על התה
אבל ברצינות, ג'רמיה, לא תוכל .לדאוג לי כל הזמן
.אני לא מתכוון
אני מבין שזה .יכול להציק
.אודיע לך כשזה יקרה
,אבל עד כה .די נהניתי מזה
.היי
אני מקווה שלא אכפת .לך שהתפרצתי לכאן
לא רציתי שדיביה תקום
כדי לפתוח את הדלת .אם היא לבד
.אין בעיה .היא לא לבד
.כן
?אז מה הבאת לי שם ...אני יודע שזה קצת מוקדם, אבל-
תודה שלא אמרת ".שזה "טרם זמנו
.אני אוהבת את זה
.אבל לעת עתה, זה יהיה שלי .בסדר-
?את מרגישה יותר טוב .כן-
?היא אומרת את האמת
,לפי ניסיוני .דיביה אמיתית מאוד
.יש לה גם תזמון מושלם
,עכשיו כשהקיץ נגמר
לא יהיה קשה בהאנקמד .בלעדיה
אני מקווה שהדעה .שלי עדיין תהיה מבוקשת
תוכל להתייעץ איתי ,מהנוחות שבמיטתי
.דרך האייפד של הסייעת הרפואית
.נחמד
,אם כבר מדברים על חלוקת העבודה .האמת שרציתי לדבר עם שניכם
דיביה, אני לא בטוח ...אם ג'רמיה סיפר לך על
.אני מעודכנת .בסדר-
ג'רמיה, אני מבין את ההיסוס ...שלך לתת להאנקמד
.לתת לי את אמונך שוב
.אבל יש לי הצעה
מה אם תחזור להאנקמד ?ולא תעבוד איתי בכלל
?איך זה אפשרי
,אתה תהיה אחראי .ואני לא
.ראסל שוחרר .זה נהדר-
הוא ביקש שאודה לצייד .העקרבים האמיץ שלו
.ובכן, כן .אנחנו צוות נהדר
.נכון
למה תמיד דרוש משבר כדי שהצוות ?הזה יתפקד בצורה טובה
,למה דרושה סופה היסטורית ,או עקיצת מכירה פומבית מזויפת
או עקיצת עקרב אמיתית ?כדי שנתקרב זה לזו
את מתכוונת למה יש לנו ?בעיות בנישואים
.כן
עם הקמפיין שלי ,והמכירות הפומביות שלך
אני מרגיש שהתשוקה שלנו הקיץ .לא הייתה כלפי זה את זו בכלל
היא הייתה עבור השאיפות .האישיות שלנו
.זה לא רק הקיץ, אוון
הנישואים שלנו בהשהייה מאז הלילה .המטורף שבו הם החלו
הניתוח של האנק ואז ההחלמה של האנק
.ואז השיעורים שלי בעיר
,אני לא רוצה לנסוע לפריז .אם זה ישאיר אותם בהשהייה
ואני לא רוצה שלא תלכי .אם זה יעציב אותך
אני חושבת שאנחנו צריכים להתרחק מכל הדברים שמפריעים לנו בדרך
.של הנישואים שלנו
.יש עוד ארבעה חברי מועצה אחרים
אני בטוח שהם יוכלו להסתדר .עם הכל, לעת עתה
?מה עם ההבטחות שלך
הבטחתי כמה .הבטחות גם לך
.קריסטוף יוכל לנסוע לפריז .בסדר-
ניקח את הזמן הדרוש .כדי לפתור את זה
.קודם עלינו להתחתן .פעם נוספת
.מאה אחוז
.ואז נצטרך להתרכז בנו
.בדיוק. עלינו ללכת ליועצת נישואים .בירח הדבש שלנו-
.יועצת נישואים
.ירח דבש
.כן
.כל המזוודות מוכנות, אדוני
.האנק
אני מעריך שהגעת לכאן .כדי להיפרד מאיתנו
,רק מתוך סקרנות ?ההצעה שלך עדיין בתוקף
תוכל להוציא את האנק ?מהאנקמד
,בהאנקמד יש רופא נוסף
.אחד שאני סומך עליו לחלוטין
הוא הסכים לנהל את המרפאה .בזמן שאיעדר
.זה ממש ספונטני מצדך, האנק
?האם הם ישרדו .הם יהיו בסדר-
,השאלה היא ?האם אני אהיה בסדר
.אני צריך זמן רחוק מכאן
,אני צריך להתרחק
.שתהיה לי נקודת מבט חדשה
,ועד כמה שזה עלול להיות קשה
עליי לחשוב שהכל יהיה בסדר
.אפילו אם לא אהיה בסביבה
.אני מבין
זה יהיה שונה מההסדר שהיה .בינינו עד עכשיו
?באיזה אופן
,בנקודה הזו
אני לא מעוניין .לחלוק בך יותר
אצטרך ממך .מחויבות מלאה
?יש לך מושג מתי תחזור ?אולי בקיץ הבא-
.ואולי לא
?עוד כמה זמן עד שנצא
?כמה מהר תוכל לארוז .אני תמיד לוקח איתי מעט ציוד-
SnoWhite :תרגום