:בפרקים הקודמים
.ג'רמיה מאוהב לגמרי בדיביה
?לא סיפרתי לך .לא-
.כן, מאז הקיץ האחרון .הוא מאוהב בה בטירוף
בליית', מהיכן השגת ?את הקערה הזו
.היא נמצאת במשפחה כבר שנים .הסימנים האלה נראים לי אמיתיים-
,אצטרך לקרוא לשמאי
,אבל בינתיים .כדאי שאעצור את המשאית
פייג', איך אוכל ?לגמול לך
?למה אתה מודאג מלבי
,עם הסרקואידוזיס שלך .עלינו להיות זהירים מאוד
.עצור, עצור, עצור ?תוכל לתת לה משהו לכאב-
.בסדר ...מולי
קחי את אחד מכדורי .ההיידרוקודון האלה
?אבא? אבא
היא אמרה שנתת לה סם הרגעה .שנרשם לך
המשטרה רוצה שתבצע ,בדיקת רעלים
.ואמרתי להם שזו לא תהיה בעיה .ודאי שלא-
אטפל באביך עם מנה .גבוהה של סטרואידים
?למה ?מצבו מחמיר
.אין שינוי במצבו
אמרתי לד"ר אורן שאנסה לנתק .אותו ממכשיר ההנשמה
!לחץ דם ירד ל-80 על 50 ?מה קורה לו-
הכינו עירוי של 2 ליטר .של סיילין, בטפטוף מהיר
!?מה עשית לאבא שלי
.בוקר טוב, המפטונס
ג'ינה בלאק כאן, מברכת אתכם .אל יום נהדר נוסף
עם בחירות מיוחדות ,עבור מועצת העיר
...הסגירה של נתיבי ג'ורג'יקה
.יש לנו הרבה מקומות לסקר
אבל קודם, אראה לכם קיצור דרך .שאפילו המקומיים לא מכירים
!היום הכי נהדר אי פעם
.קמת מוקדם .וגם אתה, כלבלב קטן
האם אוון התעקש שתצביעי ?ברגע שהסקר נפתח
.האמת שבאתי אליך ?נהדר. רוצה ארוחת בוקר-
?אולי קצת מיץ
".תזכרו להצביע" ?איך נוכל לשכוח
?אז מה קורה
מסרתי כמה בדיקות ,הבוקר
ושמעתי על החוויה הקשה שלך .אמש בחדר טיפול נמרץ
.כן, זה היה ממש קשה
נאבקנו בלחץ הדם .של דון שעות
לא חשבתי שהסטרואידים ישנו .את מצבו בצורה כזו
.זו הייתה החלטה נכונה
והזריקה עדיין יכולה .להציל אותו
.כן ?מה שלום הבת שלו-
הוקל לה ,שמצבו השתפר
.אבל היא כועסת באופן מובן .כלומר, זו הייתה ממש רכבת הרים
.היא לא יצאה מהחדר שלו
.חזרתי רק למקלחת מהירה ?למה לא התקשרת אליי
הצוות בטיפול נמרץ .שלט במצב נהדר
ואחת מהאחיות שולחת .לי עדכונים באס-אם-מס
אני חושבת שהיה עוזר לך אם היית מקבל תמיכה
.ממישהו שהוא בצד שלך ...דיביה-
.את תומכת בי
מכיוון שעזרת לאבחן את סיבת .הכאב לי, אני מרגיש נהדר
אני רוצה לוודא .שזה יישאר כך
.אל תדאגי .אבל תודה
היי, אכפת לך להחליף אותי ?היום עם ג'רמיה
.ודאי שלא
...היי, אם כבר מדברים עליו
.אהיה בטיפול נמרץ אם תצטרכו משהו
.מצטער ?מה אמרת
תהיתי אם אתה מודע לרגשות .של ג'רמיה בנוגע לכל דבר
.לא משנה .לך, לך
לא, לא, לא, אני חושב שאני יודע .על מה את מדברת
ג'רמיה הרבה יותר .תקיף הקיץ
?זה מעודד, נכון .מאוד-
.נתראה אחר כך
.זה סוף סוף הגיע !יום הבחירות
.כן, וואו .את ממש נרגשת
.זה יום מרגש
בעוד 11 שעות ,ו-52 דקות
.הקמפיין הזה יסתיים באופן רשמי ?מה אם אנצח-
.מועצת העיר נפגשת פעם בחודש .אנחנו נהיה בסדר
...בסדר. -שלום .המועמד אוון ר' לאוסון
.היי. אלוהים ...אני מכיר אותך
.את ג'ינה בלאק מערוץ 6
,אלוהים .זו ג'ינה בלאק מערוץ 6
.אנחנו צופים בך כל בוקר .תודה רבה-
.זה ממש מגניב ?הגעת לכבוד הבחירות
בוודאי. -אני מופתע שאת מסקרת .מירוץ מקומי וקטן כל כך
ואני לא מדווחת מהקלפי ?של המחשב החדש בספרייה
.אל תהיה מטורף ?מה דעתך על ראיון
?איתי .תעשה את זה-
.כן. -נעשה את זה כאן .נהדר. בסדר-
עליי לומר, אני ממש מעריץ .את הטירוף שלך בעבודה
אני זוכר שנכנסת להיפותרמיה .לאחר השחייה עם דב הקוטב
.זה היה מטורף
,נקשתי בשיניים חזק כל כך .כך שסדקתי שן
או כששברת את הקרסול של בילי ג'ואל
כשנכנסת בו בארוע .הצדקה של הסופטבול
.עדיין כואב לו .בסדר, מספיק לדבר עליי
.בוא נדבר עליך ?מוכן
.בטח, כן ...חכי, חכי
היי, אני עומדת כאן ,עם אוון ר' לאוסון
שמתמודד לראשות .מועצת העיר
,בדיוק .'ואשתו הנהדרת, פייג
.בואי הנה
נהדר להיות כאן איתך .ביום ההיסטורי הזה. -תודה
מר לאוסון, מהי תגובתך ?לסקר האחרון
ובכן, ג'ינה, קשה להאמין .כל כך בסקר טלפוני
כי אני לא יודע מי משתמש .בטלפונים קווים יותר
לא, התכוונתי לסקר בטוויטר הבוקר
שהראה שאתה מוביל .במקצת על אדווינה בואמן
.הסקר הזה .כן, הסקר הזה
אני מרגיש שונה .לגבי הסקר הזה
לפי כל הסימנים, זה יהיה המירוץ .הכי צמוד אי פעם לראשות המועצה
.הקרב של הישן מול החדש .טלפון נגד טוויטר
מפגשים חברתיים .נגד רשתות חברתיות
.בסדר, בוא נחתוך
?את בסדר
.הלסת שלי כואבת וקצת נוקשה
זה בטח בגלל .כל הדיבורים הבוקר
תרגישי חופשי להתקשר למספר ?הזה אם זה יחמיר, בסדר
".האנקמד" .אעשה זאת, תודה
בסדר, מגניב, נעים להכיר .אותך. -גם אותך
?סלח לי, אדוני. אוכל לדבר איתך .בוקר טוב-
,בוקר טוב לך .'מר לאוסון. פייג
.אז את מתחנפת לאנשים
אני מניח שראית את הסקר .האחרון בטוויטר
.טוויטר לא מפחיד אותי
האנשים האלה עובדים .עבורי ועבור השכנים שלי
החוק מאפשר לעובדים .לצאת על מנת להצביע
.אני אוהבת להתאמץ עוד קצת
?אז למה לעצור כאן
למה לא לפנות לכל ?דרום המפטונס
מר לאוסון, נתת לי .רעיון נהדר
.היי, מולי .כרגע דיברתי עם ד"ר אורן
נקבל את תוצאות ,הבדיקות של אביך בקרוב
ונדע איך האנטיביוטיקה .החדשה משפיעה
...יותר מכך, אוכל לנסות ?לא עשית מספיק-
...מולי !סמכתי עליך-
,אני מצטער, תראי ...באמת האמנתי ש
הזריקה שנתת לאבי !כמעט הרגה אותו
!והוא עדיין בתרדמת
תראי, אני יודע שזה מסעיר ...לראות את אביך ככה
!עזוב אותי
.פשוט תתרחק ממני ?בסדר
.ותתרחק מאבי
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-רופא להשכיר .עונה 5, פרק 12
,על אף שאעבור בקרוב
אני שמחה שהפכנו ,לחברים טובים יותר
כי החברות שלך .מאוד חשובה לי
.כן
ותמיד אמרת שהשהות שלך .תהיה זמנית בגלל העובש
?זו המטופלת שלנו
אלא אם אתה מכיר מישהו אחר שנוסע ברכב מים
.ופוגש אותנו במגדל 7
?את נרגשת לפגוש אותה .היא אמיצה-
אהבתי את זה כשהיא .שחתה עם דוב הקוטב
?האנקמד
,היי. אני דיביה קאדרה .וזה ד"ר ג'רמיה סקאני
.נעים מאוד להכיר אותך .גם אותך. הלסת שלי נעולה-
,יש לך צביתת לסתות .אשר ידועה גם כנעילת לסת
.בבקשה תתקן את זה .בוודאי, בוודאי-
,אני חייבת לומר לך .אני מעריצה
בכל פעם שאני חושבת ,על משחק המפורסמים בסופטבול
.אני בוכה
כי בילי ג'ואל עיקם ?את הקרסול שלו
.לא
בגלל כל הכסף שגייסתם .עבור משפחות מחוסרות בית
.תודה
,החום שלך רגיל
מה שאומר שלא סביר .שהגורם הוא זיהום
?האם היית חולה לאחרונה .לא ממש-
כאב לי הגרון .לפני כשבוע
,כדאי שנשלול טטנוס ,טי-אם-ג'י
.וניתוחי פה לאחרונה
אני מסכימה, אבל אני חושבת .שאני יודעת מה הסיבה
הכנת כתבה על הזרקות ,קוסמטיות ביום שלישי האחרון
.והייתה לך חסימה עצבית
אבל אז עצרתי .ולא קיבלתי את הג'ובדרם
כן, וזה מפתיע אותי .כי בדרך כלל את הולכת עד הסוף
.אני מופיעה בטלוויזיה .לא לבצע זריקת מילוי זה להעיז
אך אם המחט לא הוחדרה ,נכון במהלך חסימת העצב
אז התוצאה יכולה להיות .נעילת לסת
...נוכל להשיג
כדאי שתפגשי .עם מנתח פלסטי מיד
.זה נשמע רציני
אני לא בטוחה .שהגענו לשם עדיין
?תסלחי לנו לרגע .בטח-
ההמלצה שלך קיצונית ?מדי, אתה לא חושב
.אני לא רוצה לפספס שום דבר
כולנו פספסנו .את הבעיה של האנק
אתה לא צריך לפקפק בעצמך .ולשלוח אותה למנתח
?מה דעתך שנתחיל בקטן
הרפיית שרירים ?ורפידות חמות
ואם זה לא יעזור, נוכל .להתקדם למשהו אחר
נוכל לבדוק אותה ,בתורות
.אם תרצה
.הייתי לא הגיוני
.תודה לך על ההבנה .בשביל זה יש חברים-
בסדר, ג'ינה, בואי נפתח .את הלסת הזו
.בדיקה, בדיקה
,גבירותיי ורבותיי .שלום לכם
הרשו לי להסב את תשומת .לבכם לרגע
היי. שמי אוון ר' לאוסון. ואני המועמד .שלכם לראשות המועצה
,בדיוק .הבחירות הן היום
...אז צאו והצביעו !כן, הצביעו
.אל תהיו שאננים
.הצביעו ללאוסון .את, גברתי... היי
.היי, עם הכלב בעגלה
.אלוהים, תראו את הפנים האלה .הן כל כך חמודות
.הכלב שלך גם מקסים
?את מוכנה להצביע לי .תבטיחי שתצביעי לי
!תבטיחי לי! זה כן !נהדר
.על זה אני מדבר
!לאוסון! לאוסון .בסדר, היי
.בבקשה תצביעו לי ?הבחירות היום, בסדר
.תחוללו שינוי .תהיו אמריקאים
?יודעים על מה אני מדבר
,פשוט צאו והצביעו ...ו
.היי ?קראת לי
כן, רק רציתי .לדבר איתך
אני נשבעת, אם אתה ...וד"ר אורן הלכתם מכות
...לא, זה היה .בסדר, אל תגיד לי-
.אני לא רוצה לדעת
...אבל זה לא היה קשור .לא, אני רצינית-
יצרת מספיק ניירת .עבורי השבוע
.שב .כן, גברתי-
.בסדר
דרך אגב, נחמד שאת .מחטטת בדברים שלי
...אתה יודע
,לפני שהכרתי אותך
.שמעתי עליך דברים מדהימים
וכל הזמן חשבתי .שזה טוב מכדי להיות אמיתי
כעת יש לנו מטופל בתרדמת והתוצאה ,החיובית של בדיקת הרעלים שלך
זה בלתי נמנע לחשוב .שאולי צדקתי
...תראי, אני יודע שהעובדות
.בוקר טוב, שלבי .סליחה על האיחור
.הטיסה שלי התעכבה .אתה ודאי ד"ר לאוסון
?כן, ומי אתה
.בובי מוקסלי .נעים להכיר אותך
בובי הוא היועץ .הראשי של סימפוניה
אז הוא כאן ?בשבילי או בשבילך
.בשבילנו ,האנקמד היא חלק מסימפוניה
.אז כולנו בזה יחד ?נכון
אני נמצאת בשידור חי עם חברת ,מועצת העיר, בליית' באלרד
אשר מדברת היום בשם .המועמדת אדווינה בואמן
מר לאוסון, תרצה ?להצטרף אלינו
.בטח, כן .בסדר
יש לי שאלה. למה בליית' מדברת ?בשם אדווינה
?את מסתירה אותה איפשהו
האמת שאדווינה נמצאת .לצד בעלה
הוא עובר ניתוח חירום בגלל הפצע
שקיבל בסבב השלישי .שלו בויאטנם
.בבקשה .תתחיל להתבדח כהרגלך
הוא בז לו ,כשהוא חזר הביתה
וכעת, בדרך כלשהי, הוא .שוב בז לו
?מר לאוסון
,אני אוהב את הצבא שלנו
ואין לי מושג .איך זה קשור לבחירות
כן, בואו נדבר .על הבחירות
מר לאוסון, שנינו יודעים שנכנסת .למירוץ רק מתוך עניין אישי
כל מה שרצית זה להיפטר
מצו ההפסקה המנהלי .שהוצא נגד העסק שלך
נכון, זה... -ודאי שכולנו היינו שמחים אם הממשלה תטפל
,בבעיות האישיות שלנו
אבל הממשלה לא מתעניינת .בטובת הפרט
.היא מתעניינת בטובת הקהילה
,אני יודע את זה ...ותודה על
?כמה זמן אתה גר בעיר הזו
,כמה שנים ...אבל אשתי ואני
.בדיוק
נכנסת למשפחה .של הסנטור קולינס
בסדר, אוכל לסיים ?משפט אחד, בבקשה
כן, כן, נכנסתי למירוץ הזה ,מסיבות אישיות
אבל נשארתי בו כי אכפת .לי מהקהילה
כל מה שאכפת ,'לך ממנו, בליית
.הוא כוח וכניעה
.אנשים מפחדים ממך ?את יודעת את זה
.ודאי שאת יודעת את זה .את אוהבת את זה
את מטילה אימה .על העיר
את כמו קרואלה דה ויל ".מ"על כלבים וגנבים
.אוון ?יודעת מה-
הגיוני מאוד שבעלך ...עזב אותך כי
...זה
...כי
.בחזרה אליך באולפן, ג'ים
אז השגת מרשם להיידרוקודון .מד"ר סקאני
.כן
,ואז השתמשת בו
והלכת למרפאת .הכאב בלפורט
תראי, לא ערכתי ",קניות בנוסח רופאים"
.אם לזה את רומזת
לא, לא התכוונתי .לרמוז לדבר
טיפלתי בכאב לגיטימי עם מרשם .לגיטימי. -אני מבינה
אני רק מנסה .להבין את העובדות
בסדר. -האם אחד הרופאים הזהיר אותך מתופעות הלוואי
?של ההיידרוקודון .לא, הם לא היו צריכים-
,מבין, מכיוון שאני רופא בעצמי .כבר הייתי מודע להן
,תראי, מאחר שכולנו בעניין יחד .בואי לא נבזבז את זמננו
את רוצה לדעת אם הכושר .שלי נפגע בזמן שטיפלתי בחולים
?והוא נפגע .מעולם לא-
,אני לא מסכן מטופלים .ואני לא מכור לסמים
היה לי כאב שורשי שלא אובחן
ולכן לקחתי תרופת מרשם .שאותה אני לא צריך יותר
,אם תסלחו לי .צריכים אותי בטיפול נמרץ
נצטרך להמשיך את השיחה ?הזו אחר כך, בסדר
?מה קורה? מה הוא עושה .הוא מנסה להוציא את הצינור שלו-
.עלינו להרדים אותו
?חכו, חכו. דון .מאה מ"ג של דיפריבן. -דון-
!דון
.זה בסדר. זה בסדר
.עליך להירגע
.הייתה לך בעיה בלב
?זוכר .שקענו בחול
.אבל מולי בסדר ?רואה
.רואה? היא כאן .היא בסדר
.זהו זה .וגם אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
...אז פשוט
תן לד"ר אורן .לבצע את תפקידו
.זה בסדר
.יופי
.בסדר, אני מנקז את הצינור
.יופי
.בסדר, יופי
.זהו זה
בסדר, אני מוציא .אוויר מהבלון
.ומוציא את הצינור
.הנה
.קח נשימה עמוקה
.שוב פעם
?יש חרחורים .לא-
דון, אתה תהיה .קצת צרוד
עדיף להיות צרוד .מאשר מת
?מולי, את בסדר .אל תדאג לי, אבא-
...אבל הרגל שלך .היא בסדר-
.היא בסדר
אני לא זוכר כלום מהרגע .שבו סטינו מהכביש
.זה נפוץ .בואו ניתן לו לנוח-
.תודה
?מיס באלרד
.אני רוצה להתנצל בפנייך
אבל קודם .כדאי שאני אתנצל
בליית', אני ממש .מצטערת
לא הייתי אומרת דבר לבעלי .אם הייתי חושבת שהוא יחזור על זה
אני מבטיחה לך שלא ניסיתי ,לרכל עלייך
...וכשזה קרה, אני
אני מרגישה נורא .בגלל מה שקרה
.תודה, יקירה
,ואחרי כל מה שעשית למעני .לא אוכל לכעוס עלייך באמת
?מה אמרת, מר לאוסון
המילים המושלמות ...להביע כמה
כמה אני באמת מצטער ,כנראה לא קיימות
,אז אומר לך מה אני יודע ,הרגשתי שדוחקים אותי לפינה
,והתפרצתי
...שזה לא ...אין שום תירוץ
.אוון .אני ממש מצטער-
שוב פעם, מר לאוסון, אתה .מוכיח איזה טירון אתה
שאלוהים יעזור לכולנו .אם תבחר
לא מתנצלים .על מכה שנתת מתחת לחגורה
,כך הפוליטיקה עובדת .ילדי היקר
,אתה מכה אותי .אני מכה אותך, אבל חזק יותר
...אז ?מה תעשי
.כבר עשיתי את זה
אלא אם מועצת ...העיר תתערב
נתיבי ג'ורג'יקה ההיסטורים עומדים ,להיסגר בסוף החודש
אז אם אתם מחפשים ,להפיל כמה פינים
כדאי שתכו .כל עוד הברזל עודנו חם
.בואו נעשה את זה שוב .דיביה, היי
היי. רק רציתי .לבדוק אותך אישית
.אני בסדר
אני שמחה לראות שהלסת .שלך השתחררה. -כן
,אבל בטלפון, ועכשיו למעשה
נשמע כאילו .את מתקשה לנשום
?כמה זמן את משחקת באולינג .זו הפעם הראשונה שלי-
.התכוונתי היום .לא הרבה זמן-
.בסדר, זה הטייק ה-37 שלי
אני מניחה שחשבתי שלעשות .סטרייק יהיה קל יותר
תוכלי לתת לי לבדוק את הריאות .שלך? -בטח
.שבי .ובבקשה הסתובבי
.שאיפה עמוקה
.נשיפה .ושוב
.פנימה .החוצה
.אין אוושות או קונסולידציה
.הריאות שלך תקינות
.עליי לשאול אותך
איך זה שמעולם ?לא שיחקת באולינג
.זה מטורף, אני יודעת .לא נהגתי לצאת הרבה בילדות
.למדתי בבית .ובאמצע שום מקום
להורים ההיפים שלי .לא הייתה אפילו טלוויזיה
הם אמרו שזה יפריע למאמצים .רציניים יותר
אבל אני חושבת ששווה .לחקור כל דבר
ואני רוצה לחוות את כל מה .שלעיר החדשה שלי יש להציע
העבודה הזו מאפשרת לי לעשות .את זה. מה שמחזיר אותי לבאולינג
ארצה לבצע בדיקת .אק"ג קודם
את חושבת שאחטוף ?התקף לב
לא סביר שזה יקרה .לאישה צעירה ובריאה
אבל בגלל קוצר הנשימה
,וכאב הלסת שלך .אני רק רוצה לוודא
.בסדר
!ד"ר לאוסון .חכה
?הכל בסדר .כן, אבא שלי בסדר
.רק רציתי להודות לך
.ולהתנצל
.ההתנצלות התקבלה .ואת לא צריכה להודות לי
.רק ביצעתי את תפקידי .הצלת את חיי-
.הצלת את אבי .והכיתי אותך
.כן, היית נסערת .הייתי... אני לא יודעת-
.הכל היה פשוט הלם עבורי
.כן, תראי .זה היה מצב לא פשוט
.מצב שאני יצרתי
.אני מרגישה שזו אשמתי .לא-
.זו לא אשמתך
.לאביך יש בעיה רפואית
.זו לא אשמה של אף אחד .סרקואידוזיס-
.אני יודעת .הוא סיפר לי
.כי אמרת לו לספר לי
,אז תודה גם על זה .ד"ר לאוסון
.האנק
.את מותשת ?למה שלא תישני קצת
.אעשה זאת
.נתראה מאוחר יותר, האנק
,נתראה מאוחר יותר .מולי
.ד"ר סקאני ?אכפת לך אם אצטרף אליך
.בכלל לא .נהדר-
.מאפנני האמינו שלי
הם עוזרים לרווח .את ההתקפים שלי
אני תמיד מרגישה יותר טוב .כשאני לוקחת אותם עם אוכל
.אני מבין .כן-
...אז ,אני לא יודעת אם דיברת עם האנק
אבל בדיקת הרעלים שלו .יצרה לנו בעיה
?איזו בעיה
האמת? בעיה משפטית .פוטנציאלית
.אבל המטופל שלו החלים .הוא יצא מתרדמת
אני יודעת, ואלה חדשות .טובות עבור כולם
אך לרוע המזל, לא נוכל להתעלם ,מהארועים שהובילו לתאונה של דון
.ולכן דיברתי עם האנק הבוקר
והוא מבין שאנו מתכוונים לדבר .עם כל מי שמעורב
?מה תרצי לדעת
.ובכן, אני רק סקרנית ,כשהאנק פנה אליך לראשונה
הוא פנה אליך כדי לקבל ?עזרה או תרופה
.הוא ביקש תרופה
כן, הוא הזכיר שרשמת .לו מרשם להיידרוקודון
נכון. -האם זה הכניס אותך ?למצב מביך
?למה את מתכוונת
אני רק יודעת שאם הבוס שלי היה מבקש ממני משהו, הייתי מרגישה
.מחויבות כלשהי
המחויבות שלי הייתה לספק לו .מה שחשבתי שמתאים מבחינה רפואית
.זה הגיוני ,וכשהפסקת לספק את זה
.הוא הלך למרפאת כאב .נכון-
למה אתה חושב ?הוא פנה אליך קודם
למה את שואלת אותי ?את השאלות האלה
ג'רמיה, ייתכן שיהיו עורכי דין ,שישאלו אותך את השאלות האלה
וחשוב מאוד .שתאמר את האמת
?למה שלא אומר את האמת
?אולי כדי להגן על האנק
.נראה שיש לו השפעה עליך
את רומזת שהאנק פנה אליי ,לא בגלל המומחיות שלי
?אלא מפני שלא אסרב ?אתה חושב כך-
?האנק? שלום ?יש כאן מישהו
?שלום .בבקשה היכנסי
.מצטערת להפריע לך .אני רק מחפשת את האנק
?הוא בסביבה .האמת שהוא לא כאן כרגע-
?אוכל לעזור לך במשהו .לא יצא לנו להכיר
,אני דיביה .הסייעת הרפואית של האנק
היי. אני מולי. ולא הגעתי .בגלל משהו רפואי
.רק רציתי להתנצל בפניו ?להתנצל-
.הכיתי אותו
.הוא הציל את חיי
.הוא הציל את החיים של אבי .והכיתי אותו
,ובנוסף האשמתי אותו ,כשהאמת היא
.שכל זה קרה בגללי
...מולי
אני מצטערת .שאת נסערת כל כך
?את מרגישה טוב .את נראית מותשת
.כן, כן .פשוט לא ישנתי כמה ימים
,בסדר, חבר'ה .הסקרים מסתיימים בעוד שלוש שעות
זה אומר שעדיין יש לנו זמן לשכנע .את אנשי דרום המפטונס להצביע
.עבורי, בוודאי .עבורי
אנחנו אמורים לקבל עדכון .נוסף על הבחירות בקרוב
.רוצה לצפות? בואי נצפה שמתמודד היום...-
.על ראשות מועצת העיר
.דיביה, שלום .הגעתי לתחנת כיבוי האש
חשבתי שאת עדיין .בודקת את ג'ינה
...קיוויתי שאוכל לדבר איתך על
.האמת, לא משנה .אין צורך לחזור אליי
.אדבר איתך אחר כך
,ג'ינה... ג'ינה בלאק .חדשות ערוץ 6
למה אתם לובשים מדי מקהלה ?עבור ההצבעה היום
הגענו מאמצע .חזרות למקהלה
?ולמה מיהרתם לבחור
כי אוון ר' לאוסון החל במתקפה .על בליית' באלרד, והוא רמאי
?למה אתה חושב כך
הוא משוטט בעיר ומציג את עצמו ,כאיש משפחה
.כשהנישואים שלו לא אמיתיים בכלל ?מדוע-
.שמעתי שהוא השתמש בכומר מהרשת
והחבר'ה האלה בכלל לא חוקיים .במחוז סופוק
.זה נכון .עשינו על כך כתבה
אם הוא לא מסתדר ,בנישואים שלו
אסור לו בכלל לרוץ .לראשות המועצה
זה באמת נכון מה שאומרים ?על כמרים ברשת
.אני לא יודע. אני מברר את זה .זה לא יכול להיות
.זה נכון
.אז אנחנו לא נשואים
,לא .ודאי שאנחנו נשואים
...פשוט .טכנית אנחנו לא
.אז טכנית אנחנו לא נשואים
?תראי זו טעות כמורה, בסדר
.נתקן את זה אחר כך ?בסדר
...אבל הבחור הזה ?אנחנו באמת לא נשואים-
.בגלל כל הטלות הרפש...
ולכן הצבעתי .עבור אוון ר' לאוסון
?מה .הצבעתי לאדווינה בואמן
.זה מטורף ?למה זה מטורף-
.אלוהים ?מה הבעיה שלך
ג'ינה בלאק, מדווחת .בשידור חי ממיין סטריט
ג'ינה, חצי מהפנים .שלך שינה את צבעו
.חצי מהפנים שלך כחולים ?כואב לך
.מאוד .הצוואר שלי הורג אותי
.ניסיתי לסיים את הכתבה שלי
המיתר הממשי בצוואר שלך .הוא וריד הצוואר הפנימי
.הוא נחסם ?מה הבעיה שלי-
יחד עם כאב הגרון שלך
,וצביתת הלסתות .זה מעיד על תסמונת הלימיר
.זה זיהום שנגרם מחיידקים
,ניתן לטפל בזה עם אנטיביוטיקה .אבל עלינו לקחת אותך לבית החולים
?היי. מה שלום דון
.הרבה יותר טוב .טוב לשמוע-
.מולי קפצה לכאן ?באמת-
.כן
עליי לומר לך, אני מופתעת .שהיו לך כל כך הרבה בעיות איתה
?למה ,מולי מתוקה-
.ומאוד אסירת תודה
אולי היום, אבל היא בדרך כלל .היא בעיקר נערה כועסת
.היא באה להתנצל
היא אמרה שהיא יודעת שהאשימה אותך כי לא רצתה להודות
,שהיא האשימה את עצמה ושהצלת את חייה
.ואת חיי אביה
היא אמרה לי בדיוק אותו .הדבר לפני שעתיים
.כלומר, באותן המילים .זה מוזר-
.היא מתנהגת מוזר כל היום .אני רוצה לדבר איתה
.אתה לא צריך ללכת רחוק מדי .היא עדיין כאן
.היא רצתה לחכות לך
.היא הייתה כל כך מותשת .נכון-
?מולי .היי, האנק-
.היי
?את מוכנה לשבת .כן-
.אני רק רוצה לבדוק אותך מהר
את מוכנה לעקוב אחר האצבע ?שלי
.בסדר .שמאלה, ימינה
.למעלה, למטה
.בסדר, יופי
?את מוכנה להסתכל ישר עבורי
בסדר, עכשיו אני רוצה שתספרי אחורנית מ-100
.בקפיצות של שבע ?ברצינות-
.ברצינות
...100
...93
.את מתקשה להתרכז
האם השתמשת ?בסמים או צרכת אלכוהול
.לא, לא, בוודאי שלא ?תוכל לתת לי לישון
.עלינו לבצע בדיקת סי-טי
,אובדן הזכרון לטווח הקצר ,הקושי בריכוז
.בליעת המילים .זה בטח משהו נוירולוגי-
,זה יסביר הרבה דברים .כולל הזעם שלה
.ייתכן שזה נמשך כבר שנים
.מולי, אני רוצה שתקומי
.מצטער. קומי
.זהו זה
בסדר, אני רוצה לעשות .סי-טי עכשיו
.בסדר, הסריקה הושלמה .את יכולה לחזור עכשיו
.כן
יש לה הידרוצפלוס משמעותית ,שנגרם על ידי זה
ציסטה קולואידית .בשקע השלישי
הידרוצפלוס אפיסודי יסביר
את אובדן הזכרון .והשינויים בהתנהגות
.כן, וההתעלפות שלה ?מולי
.מולי
האישונים שלה מורחבים .עם תגובה מינימלית
.מתחיל בקע במוח שלה
עלינו לקחת אותה למיון .כדי לשחרר את הלחץ
.היא לא תשרוד עד אז
תביאי את המקדחה .של פתיחת הגולגולת
.התחלתי לתת לה מניטול .בסדר-
.יופי
.בסדר, גילוח
.בטדיין
.וליידוקיין
.ואזמל
בסדר. אני מבצע חתך .אחורנית למבנה ההילתי
.בסדר. יופי
.מפשק
?מוכן
.מקדחה
.קתטר
.אני מסיר את הנוזל .בסדר. יופי
.מזרק נוסף
בסדר. זה אמור .לשחרר את הלחץ
.יופי
.מולי, היי .זה האנק
תקשיבי, התעלפת .בגלל נפיחות במוחך
.אבל הלחץ שוחרר
,והאמבולנס הגיע .ואת תהיי בסדר
.היי. שמעתי על ג'ינה
?היא בסדר ...כן-
בקושי הצלחתי לתת ,לה אנטיביוטיקה
והיא רצתה לדווח בשידור חי .ממיטת בית החולים שלה
?אלה חדשות טובות, נכון
?אז על מה רצית לדבר
.זה לא קל
...אם אתה רוצה לדבר על משהו
.אני אשמח אם נהיה גלויים
?את חושבת שהאנק ניצל אותי
?מה ...למה את חושבת-
שהאנק פנה אליי ישירות ?בשביל התרופה לכאבים
.ג'רמיה, אתה רופא
.אבל הוא מכיר רופאים אחרים
.והוא לא סיפר לך ...הוא אפילו לא סיפר ל
.אחיו .הוא סיפר לי
.האדם שהוא הכי פחות מכיר
?למה את חושבת
.אני לא יודעת
אלא אם הוא חשב ...שיוכל לנצל
אלא אם הוא חשב שהוא יוכל לסמוך עליי שאתן לו את מבוקשו
.בלי לשאול שאלות
...כי... אני
.אני
ג'רמיה, אתה לא יכול .להאשים את עצמך
כאן ג'ינה בלאק מדווחת בשידור חי ממיטת .'בית החולים שלי בהמפטונס הריטייג
.אל תדאגו .אני בסדר
.תודות להאנקמד
אבל כן רציתי לסיים את הסיפור .המרתק שהתחלתי לספר הבוקר
יש בידי את התוצאות .הסופיות של הבחירות
.מסתבר שהן צמודות מאוד
ראש המועצה ...החדש
.היא אדווינה בואמן
שניצחה בפער קטן .של 27 קולות
.מצטער, אוון ...עליכם לתהות-
אם הקמפיין השלילי .האחרון הוא שעשה את ההבדל
אני מניח שאישור הבנייה .שלי לא יקרה בחיים
.מצטער, סטו .עשינו כמיטב יכולתנו-
.תנו לנו רגע
לא היה לי מושג .כמה רציתי את זה
.העם אמר את דברו .זהו זה
.עשיתי כמיטב יכולתי .בהחלט כן-
ואולי זו בעצם .ברכה בתחפושת
?למה .אני מתגעגעת לאוון הישן-
ועכשיו אקבל ,את בעלי חזרה
.ברגע שנתחתן עוד פעם
.היי .אני מטפל בזה
.בטח .תודה-
כרגע דיברתי עם מנתח העצבים ,שהסיר את הציסטה של מולי
והוא אמר שהניתוח .עבר בהצלחה
הציסטה שיבשה את הזרימה ,של נוזל מוחי-שדרתי
.מה שלחץ על המוח שלה
זה מה שגרם לתנודות .במצבי הרוח שלה
...דון, אתה ?אתה בסדר
.כן ...אני רק
לחשוב שהכל נגרם ...בגלל בעיה רפואית ש
?זה נמשך זמן רב .ובכן, בהחלט מאז שהכרתי אותה-
ייתכן שתאונת הדרכים שלה נגרמה .כתוצאה מהתקף שנגרם מהציסטה
אני מניח שזה טוב ?שחליתי בסרקואידוזיס, נכון
אם לא היית מגיע, אני לא בטוח שמישהו היה עולה
.על הבעיה של מולי
...אני רק
אני רק שמח לדעת .שזה לא קרה בגללי
.שאני לא אבא רע
.בחייך, דון .אתה הכל חוץ מאבא רע
אולי מולי ואני נוכל לחזור .לקשר שהיה בינינו
.אל תשתגע יותר מדי .היא עדיין נערה
.כן. אני מבין אותך ,ובנוגע אליך, חברי-
.תצטרך לנוח לזמן מה .גופך עבר טראומה
.הקדמתי אותך בהרבה
הדבר היחיד שאני רוצה להיות .כעת זה אבא
.אתן לך להיות גיבור על
?כן? אתה תולה את הגלימה .לעת עתה-
אני חושב שאעבוד בעבודה .משרדית בתחנה
.זה ייתן לי יותר זמן עם מולי .היא לא תהיה בסביבה לנצח
.היא מתחילה ללמוד בקרוב .יופי לך-
.היי, אבא .היי, מותק-
?אתה בטוח שלא נצטרך לחכות .כן, בטוח לגמרי-
.הדפסתי את הטופס מהאתר שלהם ניתן להם אותו, הם יתנו לנו טופס אחר
.כך שנגיש בקשה נוספת לנישואים .זה נשמע כמו הרבה ניירת-
אם הייתי נבחר, הדבר הראשון שהייתי .עושה הוא להיפטר מהטופס הזה
.בבקשה תמהר, מר לאוסון .אנחנו מחכים
.יש לנו פגישה בעשר וחצי .עכשיו 10:31
.מסתבר שהם מאוד דייקנים כאן
.בבקשה היכנסו .בסדר, בסדר-
.תודה
...זה
.תחזיקי את זה
.בסדר
שים את ידך .השמאלית על התנ"ך
?מי, אני .כן-
.ותרים את ידך הימנית
,האם אתה, אוון ר' לאוסון נשבע בכובד ראש
לקיים את כל החוקים והתקנות
,של מועצת דרום המפטונס ?ושיעזור לך האל
סליחה, איך זה קשור ?לחתונה
.לא קשור .אנחנו משביעים אותך
?...משביעים אותי
.אבל הפסדתי
.ב-27 קולות .האמת שניצחת-
הסתכלנו שוב במחשב .הבחירות בספרייה
כשספרנו את הקולות ,האלה הבוקר
.היית המנצח
,ניסינו להשיג אותך .אבל המשיבון שלך היה מלא
אני מניחה שהמצביעים .רוצים שינוי
?אלוהים. ניצחתי
.אלוהים. אלוהים !פייג', ניצחתי
.אלוהים
.אני לא מאמין שניצחתי .אלוהים
...אני מצט
,האם אתה, אוון ר' לאוסון
נשבע בכובד ראש לקיים את כל החוקים והתקנות
של מועצת דרום ,המפטונס
?ושיעזור לך האל
.אני נשבע .ברכותיי-
.ברכותיי, מר לאוסון .ותודה
?תודה ?על מה
על העבודה שעשית .אותה האחרים הפסיקו לעשות
איך הכנסת את זה ?לקמפיין שלך
כן, אתה תהיה ".בעבודה 24/7"
.בדיוק
אלה דוחות התקציב ,האחרונים
,חוקי עזר של המועצה .וקודים מוניציפלים
כדאי שתעבור עליהם
לפני הפגישה שלך .עם מחלקת התברואה
בטח. יש לי פגישה ?עם מחלקת התברואה
.בעוד חמש דקות
אני מצפה לסיכום הממצאים שלהם
ולהמלצות שלך .עד סוף השבוע
.כן .אז זהו זה-
חכי, חשבתי... שישיבות המועצה .מתקיימות רק פעם בחודש
ואתה חושב שראש מועצה עובד ?רק כשהמועצה מתכנסת
.לא
יש לך הרבה .מה ללמוד, מר לאוסון
ואני מניחה שאני אצטרך .ללמד אותך
,מכאן .ראש המועצה, לאוסון
.חכה רגע
אנחנו רוצים להגיש בקשה נוספת לרישיון נישואים
.ולהתחתן ?מי מטפל בזה
.אינגריד
?היכן אינגריד .בחופשת לידה-
.אל תדאג, ראש המועצה
.נתקן את זה אחר כך
.ברכותיי, אוו
ראש המועצה .עבורך
.תן לי את זה
הצביעו- -לא נצטרך- .את זה בזמן הקרוב, אני מקווה
אז אתה כבר ,לא אוון ר' לאוסון
?מנהל הכספים של האנקמד
.ודאי שכן ?תוכל להיות שניהם-
.אני שניהם ,אני ראש המועצה אוון ר' לאוסון
.מנהל הכספים של האנקמד
בהצלחה .עם הכנת הכרטיס העסקי
?באמת
?בצ'יפסים .זה עבד-
.הצבעת .לא אמרתי למי-
,לא, אבל ברצינות
,אני ממש גאה בך .אח קטן
הבסת את אדווינה .ובליית' באלרד המוזרה
.סוף סוף
,את זה עוד נראה .אבל תודה
?מה זה
.אני לא יודע
".אוון"
?זה פשוט היה כאן .כן-
?מה
.ג'רמיה התפטר מהאנקמד
.באופן מיידי
SnoWhite :תרגום וסנכרון