1
00:00:00,123 --> 00:00:01,756
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,957 --> 00:00:03,825
.ג'רמיה מאוהב לגמרי בדיביה
3
00:00:03,826 --> 00:00:05,194
?לא סיפרתי לך
.לא-
4
00:00:05,195 --> 00:00:08,263
.כן, מאז הקיץ האחרון
.הוא מאוהב בה בטירוף
5
00:00:08,264 --> 00:00:09,798
בליית', מהיכן השגת
?את הקערה הזו
6
00:00:09,799 --> 00:00:12,934
.היא נמצאת במשפחה כבר שנים
.הסימנים האלה נראים לי אמיתיים-
7
00:00:12,935 --> 00:00:14,369
,אצטרך לקרוא לשמאי
8
00:00:14,370 --> 00:00:17,339
,אבל בינתיים
.כדאי שאעצור את המשאית
9
00:00:17,340 --> 00:00:19,808
פייג', איך אוכל
?לגמול לך
10
00:00:19,809 --> 00:00:21,443
?למה אתה מודאג מלבי
11
00:00:21,444 --> 00:00:23,612
,עם הסרקואידוזיס שלך
.עלינו להיות זהירים מאוד
12
00:00:25,215 --> 00:00:27,549
.עצור, עצור, עצור
?תוכל לתת לה משהו לכאב-
13
00:00:27,550 --> 00:00:29,384
.בסדר
...מולי
14
00:00:29,385 --> 00:00:30,819
קחי את אחד מכדורי
.ההיידרוקודון האלה
15
00:00:34,257 --> 00:00:35,457
?אבא? אבא
16
00:00:35,458 --> 00:00:38,393
היא אמרה שנתת לה סם הרגעה
.שנרשם לך
17
00:00:38,394 --> 00:00:40,895
המשטרה רוצה שתבצע
,בדיקת רעלים
18
00:00:40,896 --> 00:00:43,632
.ואמרתי להם שזו לא תהיה בעיה
.ודאי שלא-
19
00:00:43,633 --> 00:00:46,335
אטפל באביך עם מנה
.גבוהה של סטרואידים
20
00:00:46,336 --> 00:00:47,936
?למה
?מצבו מחמיר
21
00:00:47,937 --> 00:00:49,438
.אין שינוי במצבו
22
00:00:49,439 --> 00:00:51,206
אמרתי לד"ר אורן שאנסה לנתק
.אותו ממכשיר ההנשמה
23
00:00:51,207 --> 00:00:54,175
!לחץ דם ירד ל-80 על 50
?מה קורה לו-
24
00:00:54,176 --> 00:00:57,312
הכינו עירוי של 2 ליטר
.של סיילין, בטפטוף מהיר
25
00:00:57,313 --> 00:01:00,315
!?מה עשית לאבא שלי
26
00:01:06,188 --> 00:01:07,922
.בוקר טוב, המפטונס
27
00:01:07,923 --> 00:01:10,925
ג'ינה בלאק כאן, מברכת אתכם
.אל יום נהדר נוסף
28
00:01:10,926 --> 00:01:12,827
עם בחירות מיוחדות
,עבור מועצת העיר
29
00:01:12,828 --> 00:01:14,596
...הסגירה של נתיבי ג'ורג'יקה
30
00:01:14,597 --> 00:01:16,531
.יש לנו הרבה מקומות לסקר
31
00:01:16,532 --> 00:01:20,835
אבל קודם, אראה לכם קיצור דרך
.שאפילו המקומיים לא מכירים
32
00:01:20,836 --> 00:01:23,070
!היום הכי נהדר אי פעם
33
00:01:37,387 --> 00:01:40,622
.קמת מוקדם
.וגם אתה, כלבלב קטן
34
00:01:40,623 --> 00:01:43,124
האם אוון התעקש שתצביעי
?ברגע שהסקר נפתח
35
00:01:43,125 --> 00:01:46,328
.האמת שבאתי אליך
?נהדר. רוצה ארוחת בוקר-
36
00:01:46,329 --> 00:01:47,596
?אולי קצת מיץ
37
00:01:47,597 --> 00:01:52,301
".תזכרו להצביע"
?איך נוכל לשכוח
38
00:01:54,036 --> 00:01:55,570
?אז מה קורה
39
00:01:55,571 --> 00:01:57,972
מסרתי כמה בדיקות
,הבוקר
40
00:01:57,973 --> 00:02:01,710
ושמעתי על החוויה הקשה שלך
.אמש בחדר טיפול נמרץ
41
00:02:01,711 --> 00:02:03,645
.כן, זה היה ממש קשה
42
00:02:05,047 --> 00:02:07,982
נאבקנו בלחץ הדם
.של דון שעות
43
00:02:07,983 --> 00:02:10,552
לא חשבתי שהסטרואידים ישנו
.את מצבו בצורה כזו
44
00:02:10,553 --> 00:02:11,986
.זו הייתה החלטה נכונה
45
00:02:11,987 --> 00:02:14,556
והזריקה עדיין יכולה
.להציל אותו
46
00:02:14,557 --> 00:02:17,726
.כן
?מה שלום הבת שלו-
47
00:02:17,727 --> 00:02:18,993
הוקל לה
,שמצבו השתפר
48
00:02:18,994 --> 00:02:21,830
.אבל היא כועסת באופן מובן
.כלומר, זו הייתה ממש רכבת הרים
49
00:02:21,831 --> 00:02:23,064
.היא לא יצאה מהחדר שלו
50
00:02:23,065 --> 00:02:27,068
.חזרתי רק למקלחת מהירה
?למה לא התקשרת אליי
51
00:02:27,069 --> 00:02:28,670
הצוות בטיפול נמרץ
.שלט במצב נהדר
52
00:02:28,671 --> 00:02:30,672
ואחת מהאחיות שולחת
.לי עדכונים באס-אם-מס
53
00:02:30,673 --> 00:02:34,008
אני חושבת שהיה עוזר
לך אם היית מקבל תמיכה
54
00:02:34,009 --> 00:02:37,011
.ממישהו שהוא בצד שלך
...דיביה-
55
00:02:37,012 --> 00:02:39,013
.את תומכת בי
56
00:02:39,014 --> 00:02:41,450
מכיוון שעזרת לאבחן את סיבת
.הכאב לי, אני מרגיש נהדר
57
00:02:41,451 --> 00:02:43,585
אני רוצה לוודא
.שזה יישאר כך
58
00:02:43,586 --> 00:02:46,621
.אל תדאגי
.אבל תודה
59
00:02:46,622 --> 00:02:49,123
היי, אכפת לך להחליף אותי
?היום עם ג'רמיה
60
00:02:49,124 --> 00:02:51,025
.ודאי שלא
61
00:02:51,026 --> 00:02:52,594
...היי, אם כבר מדברים עליו
62
00:02:52,595 --> 00:02:53,795
.אהיה בטיפול נמרץ אם תצטרכו משהו
63
00:02:53,796 --> 00:02:55,597
.מצטער
?מה אמרת
64
00:02:55,598 --> 00:03:00,736
תהיתי אם אתה מודע לרגשות
.של ג'רמיה בנוגע לכל דבר
65
00:03:03,205 --> 00:03:04,773
.לא משנה
.לך, לך
66
00:03:04,774 --> 00:03:07,409
לא, לא, לא, אני חושב שאני יודע
.על מה את מדברת
67
00:03:07,410 --> 00:03:09,678
ג'רמיה הרבה יותר
.תקיף הקיץ
68
00:03:09,679 --> 00:03:12,581
?זה מעודד, נכון
.מאוד-
69
00:03:12,582 --> 00:03:13,849
.נתראה אחר כך
70
00:03:22,558 --> 00:03:24,893
.זה סוף סוף הגיע
!יום הבחירות
71
00:03:24,894 --> 00:03:26,895
.כן, וואו
.את ממש נרגשת
72
00:03:26,896 --> 00:03:28,764
.זה יום מרגש
73
00:03:28,765 --> 00:03:30,766
בעוד 11 שעות
,ו-52 דקות
74
00:03:30,767 --> 00:03:34,035
.הקמפיין הזה יסתיים באופן רשמי
?מה אם אנצח-
75
00:03:34,036 --> 00:03:36,304
.מועצת העיר נפגשת פעם בחודש
.אנחנו נהיה בסדר
76
00:03:36,305 --> 00:03:38,973
...בסדר. -שלום
.המועמד אוון ר' לאוסון
77
00:03:38,974 --> 00:03:40,776
.היי. אלוהים
...אני מכיר אותך
78
00:03:40,777 --> 00:03:42,477
.את ג'ינה בלאק מערוץ 6
79
00:03:42,478 --> 00:03:44,112
,אלוהים
.זו ג'ינה בלאק מערוץ 6
80
00:03:44,113 --> 00:03:47,348
.אנחנו צופים בך כל בוקר
.תודה רבה-
81
00:03:47,349 --> 00:03:49,250
.זה ממש מגניב
?הגעת לכבוד הבחירות
82
00:03:49,251 --> 00:03:52,421
בוודאי. -אני מופתע שאת מסקרת
.מירוץ מקומי וקטן כל כך
83
00:03:52,422 --> 00:03:55,189
ואני לא מדווחת מהקלפי
?של המחשב החדש בספרייה
84
00:03:55,190 --> 00:03:57,426
.אל תהיה מטורף
?מה דעתך על ראיון
85
00:03:57,427 --> 00:03:59,994
?איתי
.תעשה את זה-
86
00:03:59,995 --> 00:04:02,531
.כן. -נעשה את זה כאן
.נהדר. בסדר-
87
00:04:02,532 --> 00:04:05,934
עליי לומר, אני ממש מעריץ
.את הטירוף שלך בעבודה
88
00:04:05,935 --> 00:04:08,603
אני זוכר שנכנסת להיפותרמיה
.לאחר השחייה עם דב הקוטב
89
00:04:08,604 --> 00:04:10,004
.זה היה מטורף
90
00:04:10,005 --> 00:04:13,442
,נקשתי בשיניים חזק כל כך
.כך שסדקתי שן
91
00:04:13,443 --> 00:04:15,343
או כששברת את הקרסול
של בילי ג'ואל
92
00:04:15,344 --> 00:04:17,612
כשנכנסת בו בארוע
.הצדקה של הסופטבול
93
00:04:17,613 --> 00:04:19,781
.עדיין כואב לו
.בסדר, מספיק לדבר עליי
94
00:04:19,782 --> 00:04:21,149
.בוא נדבר עליך
?מוכן
95
00:04:21,150 --> 00:04:24,853
.בטח, כן
...חכי, חכי
96
00:04:24,854 --> 00:04:27,388
היי, אני עומדת כאן
,עם אוון ר' לאוסון
97
00:04:27,389 --> 00:04:28,890
שמתמודד לראשות
.מועצת העיר
98
00:04:28,891 --> 00:04:30,725
,בדיוק
.'ואשתו הנהדרת, פייג
99
00:04:30,726 --> 00:04:31,893
.בואי הנה
100
00:04:31,894 --> 00:04:35,464
נהדר להיות כאן איתך
.ביום ההיסטורי הזה. -תודה
101
00:04:35,465 --> 00:04:37,933
מר לאוסון, מהי תגובתך
?לסקר האחרון
102
00:04:37,934 --> 00:04:41,803
ובכן, ג'ינה, קשה להאמין
.כל כך בסקר טלפוני
103
00:04:41,804 --> 00:04:44,272
כי אני לא יודע מי משתמש
.בטלפונים קווים יותר
104
00:04:44,273 --> 00:04:46,374
לא, התכוונתי לסקר
בטוויטר הבוקר
105
00:04:46,375 --> 00:04:49,744
שהראה שאתה מוביל
.במקצת על אדווינה בואמן
106
00:04:51,814 --> 00:04:53,247
.הסקר הזה
.כן, הסקר הזה
107
00:04:53,248 --> 00:04:55,584
אני מרגיש שונה
.לגבי הסקר הזה
108
00:04:55,585 --> 00:05:00,188
לפי כל הסימנים, זה יהיה המירוץ
.הכי צמוד אי פעם לראשות המועצה
109
00:05:00,189 --> 00:05:04,325
.הקרב של הישן מול החדש
.טלפון נגד טוויטר
110
00:05:04,326 --> 00:05:07,095
מפגשים חברתיים
.נגד רשתות חברתיות
111
00:05:07,096 --> 00:05:08,563
.בסדר, בוא נחתוך
112
00:05:08,564 --> 00:05:09,664
?את בסדר
113
00:05:09,665 --> 00:05:12,333
.הלסת שלי כואבת וקצת נוקשה
114
00:05:12,334 --> 00:05:15,169
זה בטח בגלל
.כל הדיבורים הבוקר
115
00:05:15,170 --> 00:05:19,407
תרגישי חופשי להתקשר למספר
?הזה אם זה יחמיר, בסדר
116
00:05:19,408 --> 00:05:21,843
".האנקמד"
.אעשה זאת, תודה
117
00:05:21,844 --> 00:05:25,914
בסדר, מגניב, נעים להכיר
.אותך. -גם אותך
118
00:05:25,915 --> 00:05:29,818
?סלח לי, אדוני. אוכל לדבר איתך
.בוקר טוב-
119
00:05:29,819 --> 00:05:32,854
,בוקר טוב לך
.'מר לאוסון. פייג
120
00:05:32,855 --> 00:05:34,656
.אז את מתחנפת לאנשים
121
00:05:34,657 --> 00:05:36,725
אני מניח שראית את הסקר
.האחרון בטוויטר
122
00:05:36,726 --> 00:05:38,827
.טוויטר לא מפחיד אותי
123
00:05:38,828 --> 00:05:40,695
האנשים האלה עובדים
.עבורי ועבור השכנים שלי
124
00:05:40,696 --> 00:05:43,765
החוק מאפשר לעובדים
.לצאת על מנת להצביע
125
00:05:43,766 --> 00:05:45,400
.אני אוהבת להתאמץ עוד קצת
126
00:05:45,401 --> 00:05:47,168
?אז למה לעצור כאן
127
00:05:47,169 --> 00:05:51,039
למה לא לפנות לכל
?דרום המפטונס
128
00:05:51,040 --> 00:05:54,743
מר לאוסון, נתת לי
.רעיון נהדר
129
00:06:12,428 --> 00:06:17,265
.היי, מולי
.כרגע דיברתי עם ד"ר אורן
130
00:06:17,266 --> 00:06:18,800
נקבל את תוצאות
,הבדיקות של אביך בקרוב
131
00:06:18,801 --> 00:06:20,435
ונדע איך האנטיביוטיקה
.החדשה משפיעה
132
00:06:20,436 --> 00:06:22,437
...יותר מכך, אוכל לנסות
?לא עשית מספיק-
133
00:06:25,207 --> 00:06:27,442
...מולי
!סמכתי עליך-
134
00:06:27,443 --> 00:06:29,778
,אני מצטער, תראי
...באמת האמנתי ש
135
00:06:29,779 --> 00:06:31,913
הזריקה שנתת לאבי
!כמעט הרגה אותו
136
00:06:31,914 --> 00:06:33,648
!והוא עדיין בתרדמת
137
00:06:33,649 --> 00:06:35,817
תראי, אני יודע שזה מסעיר
...לראות את אביך ככה
138
00:06:35,818 --> 00:06:37,652
!עזוב אותי
139
00:06:40,690 --> 00:06:45,159
.פשוט תתרחק ממני
?בסדר
140
00:06:45,160 --> 00:06:47,495
.ותתרחק מאבי
141
00:06:47,496 --> 00:06:55,496
SnoWhite :תרגום וסנכרון
142
00:06:56,973 --> 00:06:59,447
-רופא להשכיר
.עונה 5, פרק 12
143
00:07:04,223 --> 00:07:07,592
,על אף שאעבור בקרוב
144
00:07:07,593 --> 00:07:10,962
אני שמחה שהפכנו
,לחברים טובים יותר
145
00:07:10,963 --> 00:07:14,766
כי החברות שלך
.מאוד חשובה לי
146
00:07:14,767 --> 00:07:16,167
.כן
147
00:07:16,168 --> 00:07:22,173
ותמיד אמרת שהשהות שלך
.תהיה זמנית בגלל העובש
148
00:07:22,174 --> 00:07:23,642
?זו המטופלת שלנו
149
00:07:23,643 --> 00:07:26,310
אלא אם אתה מכיר מישהו
אחר שנוסע ברכב מים
150
00:07:26,311 --> 00:07:28,813
.ופוגש אותנו במגדל 7
151
00:07:28,814 --> 00:07:31,783
?את נרגשת לפגוש אותה
.היא אמיצה-
152
00:07:31,784 --> 00:07:33,885
אהבתי את זה כשהיא
.שחתה עם דוב הקוטב
153
00:07:40,159 --> 00:07:42,493
?האנקמד
154
00:07:42,494 --> 00:07:45,964
,היי. אני דיביה קאדרה
.וזה ד"ר ג'רמיה סקאני
155
00:07:45,965 --> 00:07:49,333
.נעים מאוד להכיר אותך
.גם אותך. הלסת שלי נעולה-
156
00:07:49,334 --> 00:07:52,336
,יש לך צביתת לסתות
.אשר ידועה גם כנעילת לסת
157
00:07:52,337 --> 00:07:54,639
.בבקשה תתקן את זה
.בוודאי, בוודאי-
158
00:07:54,640 --> 00:07:57,275
,אני חייבת לומר לך
.אני מעריצה
159
00:07:57,276 --> 00:07:59,778
בכל פעם שאני חושבת
,על משחק המפורסמים בסופטבול
160
00:07:59,779 --> 00:08:01,312
.אני בוכה
161
00:08:01,313 --> 00:08:03,447
כי בילי ג'ואל עיקם
?את הקרסול שלו
162
00:08:03,448 --> 00:08:05,349
.לא
163
00:08:05,350 --> 00:08:07,552
בגלל כל הכסף שגייסתם
.עבור משפחות מחוסרות בית
164
00:08:07,553 --> 00:08:08,987
.תודה
165
00:08:10,056 --> 00:08:11,355
,החום שלך רגיל
166
00:08:11,356 --> 00:08:14,659
מה שאומר שלא סביר
.שהגורם הוא זיהום
167
00:08:14,660 --> 00:08:17,162
?האם היית חולה לאחרונה
.לא ממש-
168
00:08:17,163 --> 00:08:18,897
כאב לי הגרון
.לפני כשבוע
169
00:08:18,898 --> 00:08:20,865
,כדאי שנשלול טטנוס
,טי-אם-ג'י
170
00:08:20,866 --> 00:08:22,500
.וניתוחי פה לאחרונה
171
00:08:22,501 --> 00:08:25,704
אני מסכימה, אבל אני חושבת
.שאני יודעת מה הסיבה
172
00:08:25,705 --> 00:08:29,373
הכנת כתבה על הזרקות
,קוסמטיות ביום שלישי האחרון
173
00:08:29,374 --> 00:08:30,742
.והייתה לך חסימה עצבית
174
00:08:30,743 --> 00:08:33,044
אבל אז עצרתי
.ולא קיבלתי את הג'ובדרם
175
00:08:33,045 --> 00:08:36,581
כן, וזה מפתיע אותי
.כי בדרך כלל את הולכת עד הסוף
176
00:08:36,582 --> 00:08:40,085
.אני מופיעה בטלוויזיה
.לא לבצע זריקת מילוי זה להעיז
177
00:08:40,086 --> 00:08:44,222
אך אם המחט לא הוחדרה
,נכון במהלך חסימת העצב
178
00:08:44,223 --> 00:08:46,224
אז התוצאה יכולה להיות
.נעילת לסת
179
00:08:46,225 --> 00:08:47,658
...נוכל להשיג
180
00:08:47,659 --> 00:08:50,361
כדאי שתפגשי
.עם מנתח פלסטי מיד
181
00:08:50,362 --> 00:08:51,629
.זה נשמע רציני
182
00:08:51,630 --> 00:08:54,398
אני לא בטוחה
.שהגענו לשם עדיין
183
00:08:54,399 --> 00:08:58,536
?תסלחי לנו לרגע
.בטח-
184
00:09:01,240 --> 00:09:04,776
ההמלצה שלך קיצונית
?מדי, אתה לא חושב
185
00:09:04,777 --> 00:09:08,046
.אני לא רוצה לפספס שום דבר
186
00:09:08,047 --> 00:09:10,749
כולנו פספסנו
.את הבעיה של האנק
187
00:09:10,750 --> 00:09:14,518
אתה לא צריך לפקפק בעצמך
.ולשלוח אותה למנתח
188
00:09:14,519 --> 00:09:16,287
?מה דעתך שנתחיל בקטן
189
00:09:16,288 --> 00:09:18,289
הרפיית שרירים
?ורפידות חמות
190
00:09:18,290 --> 00:09:22,593
ואם זה לא יעזור, נוכל
.להתקדם למשהו אחר
191
00:09:22,594 --> 00:09:24,796
נוכל לבדוק אותה
,בתורות
192
00:09:24,797 --> 00:09:27,331
.אם תרצה
193
00:09:27,332 --> 00:09:29,000
.הייתי לא הגיוני
194
00:09:29,001 --> 00:09:34,773
.תודה לך על ההבנה
.בשביל זה יש חברים-
195
00:09:34,774 --> 00:09:38,810
בסדר, ג'ינה, בואי נפתח
.את הלסת הזו
196
00:09:38,811 --> 00:09:41,146
.בדיקה, בדיקה
197
00:09:41,147 --> 00:09:42,981
,גבירותיי ורבותיי
.שלום לכם
198
00:09:42,982 --> 00:09:44,315
הרשו לי להסב את תשומת
.לבכם לרגע
199
00:09:44,316 --> 00:09:48,119
היי. שמי אוון ר' לאוסון. ואני המועמד
.שלכם לראשות המועצה
200
00:09:48,120 --> 00:09:50,388
,בדיוק
.הבחירות הן היום
201
00:09:50,389 --> 00:09:52,390
...אז צאו והצביעו
!כן, הצביעו
202
00:09:52,391 --> 00:09:53,758
.אל תהיו שאננים
203
00:09:53,759 --> 00:09:56,661
.הצביעו ללאוסון
.את, גברתי... היי
204
00:09:56,662 --> 00:09:58,930
.היי, עם הכלב בעגלה
205
00:09:58,931 --> 00:10:00,765
.אלוהים, תראו את הפנים האלה
.הן כל כך חמודות
206
00:10:00,766 --> 00:10:02,267
.הכלב שלך גם מקסים
207
00:10:02,268 --> 00:10:04,435
?את מוכנה להצביע לי
.תבטיחי שתצביעי לי
208
00:10:04,436 --> 00:10:06,771
!תבטיחי לי! זה כן
!נהדר
209
00:10:06,772 --> 00:10:08,072
.על זה אני מדבר
210
00:10:08,073 --> 00:10:10,842
!לאוסון! לאוסון
.בסדר, היי
211
00:10:10,843 --> 00:10:14,012
.בבקשה תצביעו לי
?הבחירות היום, בסדר
212
00:10:14,013 --> 00:10:15,947
.תחוללו שינוי
.תהיו אמריקאים
213
00:10:15,948 --> 00:10:17,148
?יודעים על מה אני מדבר
214
00:10:17,149 --> 00:10:19,050
,פשוט צאו והצביעו
...ו
215
00:10:40,639 --> 00:10:42,941
.היי
?קראת לי
216
00:10:42,942 --> 00:10:44,508
כן, רק רציתי
.לדבר איתך
217
00:10:44,509 --> 00:10:46,544
אני נשבעת, אם אתה
...וד"ר אורן הלכתם מכות
218
00:10:46,545 --> 00:10:48,079
...לא, זה היה
.בסדר, אל תגיד לי-
219
00:10:48,080 --> 00:10:49,547
.אני לא רוצה לדעת
220
00:10:49,548 --> 00:10:50,882
...אבל זה לא היה קשור
.לא, אני רצינית-
221
00:10:50,883 --> 00:10:52,717
יצרת מספיק ניירת
.עבורי השבוע
222
00:10:52,718 --> 00:10:53,818
.שב
.כן, גברתי-
223
00:10:53,819 --> 00:10:55,119
.בסדר
224
00:10:55,120 --> 00:10:58,957
דרך אגב, נחמד שאת
.מחטטת בדברים שלי
225
00:10:58,958 --> 00:11:01,125
...אתה יודע
226
00:11:01,126 --> 00:11:02,793
,לפני שהכרתי אותך
227
00:11:02,794 --> 00:11:05,730
.שמעתי עליך דברים מדהימים
228
00:11:05,731 --> 00:11:09,834
וכל הזמן חשבתי
.שזה טוב מכדי להיות אמיתי
229
00:11:09,835 --> 00:11:13,905
כעת יש לנו מטופל בתרדמת והתוצאה
,החיובית של בדיקת הרעלים שלך
230
00:11:13,906 --> 00:11:19,010
זה בלתי נמנע לחשוב
.שאולי צדקתי
231
00:11:19,011 --> 00:11:21,645
...תראי, אני יודע שהעובדות
232
00:11:21,646 --> 00:11:23,147
.בוקר טוב, שלבי
.סליחה על האיחור
233
00:11:23,148 --> 00:11:27,718
.הטיסה שלי התעכבה
.אתה ודאי ד"ר לאוסון
234
00:11:27,719 --> 00:11:29,053
?כן, ומי אתה
235
00:11:29,054 --> 00:11:30,554
.בובי מוקסלי
.נעים להכיר אותך
236
00:11:30,555 --> 00:11:34,792
בובי הוא היועץ
.הראשי של סימפוניה
237
00:11:36,461 --> 00:11:38,662
אז הוא כאן
?בשבילי או בשבילך
238
00:11:38,663 --> 00:11:41,299
.בשבילנו
,האנקמד היא חלק מסימפוניה
239
00:11:41,300 --> 00:11:44,536
.אז כולנו בזה יחד
?נכון
240
00:11:47,506 --> 00:11:49,941
אני נמצאת בשידור חי עם חברת
,מועצת העיר, בליית' באלרד
241
00:11:49,942 --> 00:11:53,278
אשר מדברת היום בשם
.המועמדת אדווינה בואמן
242
00:11:53,279 --> 00:11:54,779
מר לאוסון, תרצה
?להצטרף אלינו
243
00:11:54,780 --> 00:11:57,982
.בטח, כן
.בסדר
244
00:11:57,983 --> 00:12:00,751
יש לי שאלה. למה בליית' מדברת
?בשם אדווינה
245
00:12:00,752 --> 00:12:02,086
?את מסתירה אותה איפשהו
246
00:12:02,087 --> 00:12:04,255
האמת שאדווינה נמצאת
.לצד בעלה
247
00:12:04,256 --> 00:12:06,925
הוא עובר ניתוח חירום
בגלל הפצע
248
00:12:06,926 --> 00:12:09,560
שקיבל בסבב השלישי
.שלו בויאטנם
249
00:12:09,561 --> 00:12:12,931
.בבקשה
.תתחיל להתבדח כהרגלך
250
00:12:12,932 --> 00:12:15,266
הוא בז לו
,כשהוא חזר הביתה
251
00:12:15,267 --> 00:12:17,768
וכעת, בדרך כלשהי, הוא
.שוב בז לו
252
00:12:17,769 --> 00:12:20,038
?מר לאוסון
253
00:12:20,039 --> 00:12:21,772
,אני אוהב את הצבא שלנו
254
00:12:21,773 --> 00:12:25,143
ואין לי מושג
.איך זה קשור לבחירות
255
00:12:25,144 --> 00:12:27,478
כן, בואו נדבר
.על הבחירות
256
00:12:27,479 --> 00:12:31,115
מר לאוסון, שנינו יודעים שנכנסת
.למירוץ רק מתוך עניין אישי
257
00:12:31,116 --> 00:12:32,951
כל מה שרצית זה להיפטר
258
00:12:32,952 --> 00:12:35,253
מצו ההפסקה המנהלי
.שהוצא נגד העסק שלך
259
00:12:35,254 --> 00:12:38,189
נכון, זה... -ודאי שכולנו
היינו שמחים אם הממשלה תטפל
260
00:12:38,190 --> 00:12:39,424
,בבעיות האישיות שלנו
261
00:12:39,425 --> 00:12:42,060
אבל הממשלה לא מתעניינת
.בטובת הפרט
262
00:12:42,061 --> 00:12:43,828
.היא מתעניינת בטובת הקהילה
263
00:12:43,829 --> 00:12:45,063
,אני יודע את זה
...ותודה על
264
00:12:45,064 --> 00:12:47,031
?כמה זמן אתה גר בעיר הזו
265
00:12:47,032 --> 00:12:49,000
,כמה שנים
...אבל אשתי ואני
266
00:12:49,001 --> 00:12:50,501
.בדיוק
267
00:12:50,502 --> 00:12:52,003
נכנסת למשפחה
.של הסנטור קולינס
268
00:12:52,004 --> 00:12:53,604
בסדר, אוכל לסיים
?משפט אחד, בבקשה
269
00:12:53,605 --> 00:12:58,176
כן, כן, נכנסתי למירוץ הזה
,מסיבות אישיות
270
00:12:58,177 --> 00:13:01,279
אבל נשארתי בו כי אכפת
.לי מהקהילה
271
00:13:01,280 --> 00:13:02,780
כל מה שאכפת
,'לך ממנו, בליית
272
00:13:02,781 --> 00:13:04,782
.הוא כוח וכניעה
273
00:13:04,783 --> 00:13:06,917
.אנשים מפחדים ממך
?את יודעת את זה
274
00:13:06,918 --> 00:13:08,919
.ודאי שאת יודעת את זה
.את אוהבת את זה
275
00:13:08,920 --> 00:13:10,754
את מטילה אימה
.על העיר
276
00:13:10,755 --> 00:13:13,424
את כמו קרואלה דה ויל
".מ"על כלבים וגנבים
277
00:13:13,425 --> 00:13:14,792
.אוון
?יודעת מה-
278
00:13:14,793 --> 00:13:18,162
הגיוני מאוד שבעלך
...עזב אותך כי
279
00:13:18,163 --> 00:13:19,485
...זה
280
00:13:22,034 --> 00:13:23,846
...כי
281
00:13:27,172 --> 00:13:29,107
.בחזרה אליך באולפן, ג'ים
282
00:13:29,108 --> 00:13:32,810
אז השגת מרשם להיידרוקודון
.מד"ר סקאני
283
00:13:32,811 --> 00:13:34,045
.כן
284
00:13:34,046 --> 00:13:35,213
,ואז השתמשת בו
285
00:13:35,214 --> 00:13:38,049
והלכת למרפאת
.הכאב בלפורט
286
00:13:38,050 --> 00:13:39,950
תראי, לא ערכתי
",קניות בנוסח רופאים"
287
00:13:39,951 --> 00:13:41,352
.אם לזה את רומזת
288
00:13:41,353 --> 00:13:42,686
לא, לא התכוונתי
.לרמוז לדבר
289
00:13:42,687 --> 00:13:45,756
טיפלתי בכאב לגיטימי עם מרשם
.לגיטימי. -אני מבינה
290
00:13:45,757 --> 00:13:47,425
אני רק מנסה
.להבין את העובדות
291
00:13:47,426 --> 00:13:50,361
בסדר. -האם אחד הרופאים הזהיר
אותך מתופעות הלוואי
292
00:13:50,362 --> 00:13:53,498
?של ההיידרוקודון
.לא, הם לא היו צריכים-
293
00:13:53,499 --> 00:13:56,401
,מבין, מכיוון שאני רופא בעצמי
.כבר הייתי מודע להן
294
00:13:56,402 --> 00:13:59,404
,תראי, מאחר שכולנו בעניין יחד
.בואי לא נבזבז את זמננו
295
00:13:59,405 --> 00:14:03,841
את רוצה לדעת אם הכושר
.שלי נפגע בזמן שטיפלתי בחולים
296
00:14:03,842 --> 00:14:08,246
?והוא נפגע
.מעולם לא-
297
00:14:08,247 --> 00:14:10,814
,אני לא מסכן מטופלים
.ואני לא מכור לסמים
298
00:14:10,815 --> 00:14:12,983
היה לי כאב שורשי שלא אובחן
299
00:14:12,984 --> 00:14:16,787
ולכן לקחתי תרופת מרשם
.שאותה אני לא צריך יותר
300
00:14:18,257 --> 00:14:21,959
,אם תסלחו לי
.צריכים אותי בטיפול נמרץ
301
00:14:21,960 --> 00:14:24,728
נצטרך להמשיך את השיחה
?הזו אחר כך, בסדר
302
00:14:31,503 --> 00:14:33,871
?מה קורה? מה הוא עושה
.הוא מנסה להוציא את הצינור שלו-
303
00:14:33,872 --> 00:14:35,206
.עלינו להרדים אותו
304
00:14:35,207 --> 00:14:37,775
?חכו, חכו. דון
.מאה מ"ג של דיפריבן. -דון-
305
00:14:37,776 --> 00:14:39,877
!דון
306
00:14:39,878 --> 00:14:41,212
.זה בסדר. זה בסדר
307
00:14:41,213 --> 00:14:42,580
.עליך להירגע
308
00:14:44,249 --> 00:14:46,284
.הייתה לך בעיה בלב
309
00:14:46,285 --> 00:14:47,785
?זוכר
.שקענו בחול
310
00:14:47,786 --> 00:14:50,588
.אבל מולי בסדר
?רואה
311
00:14:50,589 --> 00:14:54,092
.רואה? היא כאן
.היא בסדר
312
00:14:54,093 --> 00:14:57,428
.זהו זה
.וגם אתה תהיה בסדר
313
00:14:57,429 --> 00:14:59,464
.אתה תהיה בסדר
314
00:14:59,465 --> 00:15:01,199
...אז פשוט
315
00:15:01,200 --> 00:15:04,535
תן לד"ר אורן
.לבצע את תפקידו
316
00:15:12,043 --> 00:15:13,978
.זה בסדר
317
00:15:20,951 --> 00:15:22,251
.יופי
318
00:15:22,252 --> 00:15:25,721
.בסדר, אני מנקז את הצינור
319
00:15:25,722 --> 00:15:28,218
.יופי
320
00:15:31,027 --> 00:15:33,428
.בסדר, יופי
321
00:15:33,429 --> 00:15:35,572
.זהו זה
322
00:15:39,535 --> 00:15:42,415
בסדר, אני מוציא
.אוויר מהבלון
323
00:15:43,306 --> 00:15:46,308
.ומוציא את הצינור
324
00:15:55,952 --> 00:15:58,785
.הנה
325
00:16:00,991 --> 00:16:02,686
.קח נשימה עמוקה
326
00:16:04,027 --> 00:16:05,595
.שוב פעם
327
00:16:06,496 --> 00:16:09,698
?יש חרחורים
.לא-
328
00:16:09,699 --> 00:16:12,935
דון, אתה תהיה
.קצת צרוד
329
00:16:15,038 --> 00:16:17,506
עדיף להיות צרוד
.מאשר מת
330
00:16:18,708 --> 00:16:23,279
?מולי, את בסדר
.אל תדאג לי, אבא-
331
00:16:23,280 --> 00:16:25,214
...אבל הרגל שלך
.היא בסדר-
332
00:16:25,215 --> 00:16:28,250
.היא בסדר
333
00:16:28,251 --> 00:16:30,452
אני לא זוכר כלום מהרגע
.שבו סטינו מהכביש
334
00:16:30,453 --> 00:16:35,457
.זה נפוץ
.בואו ניתן לו לנוח-
335
00:16:42,865 --> 00:16:44,345
.תודה
336
00:16:46,702 --> 00:16:48,280
?מיס באלרד
337
00:16:49,772 --> 00:16:51,974
.אני רוצה להתנצל בפנייך
338
00:16:51,975 --> 00:16:55,177
אבל קודם
.כדאי שאני אתנצל
339
00:16:55,178 --> 00:16:57,079
בליית', אני ממש
.מצטערת
340
00:16:57,080 --> 00:17:00,382
לא הייתי אומרת דבר לבעלי
.אם הייתי חושבת שהוא יחזור על זה
341
00:17:00,383 --> 00:17:05,187
אני מבטיחה לך שלא ניסיתי
,לרכל עלייך
342
00:17:05,188 --> 00:17:07,189
...וכשזה קרה, אני
343
00:17:07,190 --> 00:17:09,724
אני מרגישה נורא
.בגלל מה שקרה
344
00:17:09,725 --> 00:17:11,226
.תודה, יקירה
345
00:17:11,227 --> 00:17:15,164
,ואחרי כל מה שעשית למעני
.לא אוכל לכעוס עלייך באמת
346
00:17:15,165 --> 00:17:17,866
?מה אמרת, מר לאוסון
347
00:17:17,867 --> 00:17:20,169
המילים המושלמות
...להביע כמה
348
00:17:20,170 --> 00:17:23,405
כמה אני באמת מצטער
,כנראה לא קיימות
349
00:17:23,406 --> 00:17:26,575
,אז אומר לך מה אני יודע
,הרגשתי שדוחקים אותי לפינה
350
00:17:26,576 --> 00:17:28,010
,והתפרצתי
351
00:17:28,011 --> 00:17:30,245
...שזה לא
...אין שום תירוץ
352
00:17:30,246 --> 00:17:35,084
.אוון
.אני ממש מצטער-
353
00:17:35,085 --> 00:17:39,221
שוב פעם, מר לאוסון, אתה
.מוכיח איזה טירון אתה
354
00:17:39,222 --> 00:17:41,728
שאלוהים יעזור לכולנו
.אם תבחר
355
00:17:42,592 --> 00:17:45,027
לא מתנצלים
.על מכה שנתת מתחת לחגורה
356
00:17:45,028 --> 00:17:47,596
,כך הפוליטיקה עובדת
.ילדי היקר
357
00:17:47,597 --> 00:17:50,299
,אתה מכה אותי
.אני מכה אותך, אבל חזק יותר
358
00:17:50,300 --> 00:17:54,103
...אז
?מה תעשי
359
00:17:54,104 --> 00:17:56,335
.כבר עשיתי את זה
360
00:18:07,550 --> 00:18:09,751
אלא אם מועצת
...העיר תתערב
361
00:18:09,752 --> 00:18:13,655
נתיבי ג'ורג'יקה ההיסטורים עומדים
,להיסגר בסוף החודש
362
00:18:13,656 --> 00:18:15,657
אז אם אתם מחפשים
,להפיל כמה פינים
363
00:18:15,658 --> 00:18:18,160
כדאי שתכו
.כל עוד הברזל עודנו חם
364
00:18:24,100 --> 00:18:26,568
.בואו נעשה את זה שוב
.דיביה, היי
365
00:18:26,569 --> 00:18:29,004
היי. רק רציתי
.לבדוק אותך אישית
366
00:18:29,005 --> 00:18:30,539
.אני בסדר
367
00:18:30,540 --> 00:18:32,841
אני שמחה לראות שהלסת
.שלך השתחררה. -כן
368
00:18:32,842 --> 00:18:35,344
,אבל בטלפון, ועכשיו למעשה
369
00:18:35,345 --> 00:18:37,779
נשמע כאילו
.את מתקשה לנשום
370
00:18:37,780 --> 00:18:40,982
?כמה זמן את משחקת באולינג
.זו הפעם הראשונה שלי-
371
00:18:40,983 --> 00:18:45,421
.התכוונתי היום
.לא הרבה זמן-
372
00:18:49,259 --> 00:18:51,960
.בסדר, זה הטייק ה-37 שלי
373
00:18:51,961 --> 00:18:54,229
אני מניחה שחשבתי שלעשות
.סטרייק יהיה קל יותר
374
00:18:54,230 --> 00:18:56,998
תוכלי לתת לי לבדוק את הריאות
.שלך? -בטח
375
00:18:56,999 --> 00:19:00,202
.שבי
.ובבקשה הסתובבי
376
00:19:04,107 --> 00:19:06,341
.שאיפה עמוקה
377
00:19:06,342 --> 00:19:09,044
.נשיפה
.ושוב
378
00:19:09,045 --> 00:19:12,548
.פנימה
.החוצה
379
00:19:12,549 --> 00:19:15,551
.אין אוושות או קונסולידציה
380
00:19:15,552 --> 00:19:18,653
.הריאות שלך תקינות
381
00:19:18,654 --> 00:19:21,223
.עליי לשאול אותך
382
00:19:21,224 --> 00:19:23,692
איך זה שמעולם
?לא שיחקת באולינג
383
00:19:23,693 --> 00:19:27,662
.זה מטורף, אני יודעת
.לא נהגתי לצאת הרבה בילדות
384
00:19:27,663 --> 00:19:30,799
.למדתי בבית
.ובאמצע שום מקום
385
00:19:30,800 --> 00:19:32,601
להורים ההיפים שלי
.לא הייתה אפילו טלוויזיה
386
00:19:32,602 --> 00:19:36,838
הם אמרו שזה יפריע למאמצים
.רציניים יותר
387
00:19:36,839 --> 00:19:39,441
אבל אני חושבת ששווה
.לחקור כל דבר
388
00:19:39,442 --> 00:19:43,912
ואני רוצה לחוות את כל מה
.שלעיר החדשה שלי יש להציע
389
00:19:43,913 --> 00:19:47,849
העבודה הזו מאפשרת לי לעשות
.את זה. מה שמחזיר אותי לבאולינג
390
00:19:47,850 --> 00:19:49,851
ארצה לבצע בדיקת
.אק"ג קודם
391
00:19:49,852 --> 00:19:52,121
את חושבת שאחטוף
?התקף לב
392
00:19:52,122 --> 00:19:55,357
לא סביר שזה יקרה
.לאישה צעירה ובריאה
393
00:19:55,358 --> 00:19:57,259
אבל בגלל קוצר הנשימה
394
00:19:57,260 --> 00:20:00,929
,וכאב הלסת שלך
.אני רק רוצה לוודא
395
00:20:00,930 --> 00:20:02,400
.בסדר
396
00:20:06,068 --> 00:20:09,505
!ד"ר לאוסון
.חכה
397
00:20:09,506 --> 00:20:13,975
?הכל בסדר
.כן, אבא שלי בסדר
398
00:20:15,378 --> 00:20:18,117
.רק רציתי להודות לך
399
00:20:19,315 --> 00:20:21,227
.ולהתנצל
400
00:20:23,686 --> 00:20:26,888
.ההתנצלות התקבלה
.ואת לא צריכה להודות לי
401
00:20:26,889 --> 00:20:29,525
.רק ביצעתי את תפקידי
.הצלת את חיי-
402
00:20:29,526 --> 00:20:34,062
.הצלת את אבי
.והכיתי אותך
403
00:20:34,063 --> 00:20:36,865
.כן, היית נסערת
.הייתי... אני לא יודעת-
404
00:20:36,866 --> 00:20:39,768
.הכל היה פשוט הלם עבורי
405
00:20:39,769 --> 00:20:42,471
.כן, תראי
.זה היה מצב לא פשוט
406
00:20:42,472 --> 00:20:46,007
.מצב שאני יצרתי
407
00:20:46,008 --> 00:20:49,278
.אני מרגישה שזו אשמתי
.לא-
408
00:20:49,279 --> 00:20:50,512
.זו לא אשמתך
409
00:20:50,513 --> 00:20:52,614
.לאביך יש בעיה רפואית
410
00:20:52,615 --> 00:20:56,618
.זו לא אשמה של אף אחד
.סרקואידוזיס-
411
00:20:56,619 --> 00:20:58,720
.אני יודעת
.הוא סיפר לי
412
00:20:58,721 --> 00:21:00,922
.כי אמרת לו לספר לי
413
00:21:00,923 --> 00:21:04,259
,אז תודה גם על זה
.ד"ר לאוסון
414
00:21:04,260 --> 00:21:05,494
.האנק
415
00:21:05,495 --> 00:21:08,129
.האנק
416
00:21:08,130 --> 00:21:11,667
.את מותשת
?למה שלא תישני קצת
417
00:21:11,668 --> 00:21:13,835
.אעשה זאת
418
00:21:13,836 --> 00:21:16,004
.נתראה מאוחר יותר, האנק
419
00:21:16,005 --> 00:21:19,007
,נתראה מאוחר יותר
.מולי
420
00:21:29,419 --> 00:21:31,620
.ד"ר סקאני
?אכפת לך אם אצטרף אליך
421
00:21:31,621 --> 00:21:34,232
.בכלל לא
.נהדר-
422
00:21:43,366 --> 00:21:44,899
.מאפנני האמינו שלי
423
00:21:44,900 --> 00:21:46,134
הם עוזרים לרווח
.את ההתקפים שלי
424
00:21:46,135 --> 00:21:48,470
אני תמיד מרגישה יותר טוב
.כשאני לוקחת אותם עם אוכל
425
00:21:48,471 --> 00:21:50,445
.אני מבין
.כן-
426
00:21:52,375 --> 00:21:57,212
...אז
,אני לא יודעת אם דיברת עם האנק
427
00:21:57,213 --> 00:22:00,282
אבל בדיקת הרעלים שלו
.יצרה לנו בעיה
428
00:22:00,283 --> 00:22:01,783
?איזו בעיה
429
00:22:01,784 --> 00:22:05,220
האמת? בעיה משפטית
.פוטנציאלית
430
00:22:05,221 --> 00:22:08,257
.אבל המטופל שלו החלים
.הוא יצא מתרדמת
431
00:22:08,258 --> 00:22:11,793
אני יודעת, ואלה חדשות
.טובות עבור כולם
432
00:22:11,794 --> 00:22:15,864
אך לרוע המזל, לא נוכל להתעלם
,מהארועים שהובילו לתאונה של דון
433
00:22:15,865 --> 00:22:17,633
.ולכן דיברתי עם האנק הבוקר
434
00:22:17,634 --> 00:22:22,203
והוא מבין שאנו מתכוונים לדבר
.עם כל מי שמעורב
435
00:22:22,204 --> 00:22:26,207
?מה תרצי לדעת
436
00:22:26,208 --> 00:22:30,779
.ובכן, אני רק סקרנית
,כשהאנק פנה אליך לראשונה
437
00:22:30,780 --> 00:22:32,547
הוא פנה אליך כדי לקבל
?עזרה או תרופה
438
00:22:32,548 --> 00:22:33,882
.הוא ביקש תרופה
439
00:22:33,883 --> 00:22:36,117
כן, הוא הזכיר שרשמת
.לו מרשם להיידרוקודון
440
00:22:36,118 --> 00:22:40,722
נכון. -האם זה הכניס אותך
?למצב מביך
441
00:22:40,723 --> 00:22:42,023
?למה את מתכוונת
442
00:22:42,024 --> 00:22:44,826
אני רק יודעת שאם הבוס שלי
היה מבקש ממני משהו, הייתי מרגישה
443
00:22:44,827 --> 00:22:46,295
.מחויבות כלשהי
444
00:22:46,296 --> 00:22:49,731
המחויבות שלי הייתה לספק לו
.מה שחשבתי שמתאים מבחינה רפואית
445
00:22:49,732 --> 00:22:53,034
.זה הגיוני
,וכשהפסקת לספק את זה
446
00:22:53,035 --> 00:22:56,004
.הוא הלך למרפאת כאב
.נכון-
447
00:22:56,005 --> 00:22:57,673
למה אתה חושב
?הוא פנה אליך קודם
448
00:22:57,674 --> 00:22:59,341
למה את שואלת אותי
?את השאלות האלה
449
00:22:59,342 --> 00:23:03,278
ג'רמיה, ייתכן שיהיו עורכי דין
,שישאלו אותך את השאלות האלה
450
00:23:03,279 --> 00:23:05,747
וחשוב מאוד
.שתאמר את האמת
451
00:23:05,748 --> 00:23:07,749
?למה שלא אומר את האמת
452
00:23:07,750 --> 00:23:10,051
?אולי כדי להגן על האנק
453
00:23:10,052 --> 00:23:14,989
.נראה שיש לו השפעה עליך
454
00:23:14,990 --> 00:23:20,895
את רומזת שהאנק פנה אליי
,לא בגלל המומחיות שלי
455
00:23:20,896 --> 00:23:25,691
?אלא מפני שלא אסרב
?אתה חושב כך-
456
00:23:38,378 --> 00:23:41,946
?האנק? שלום
?יש כאן מישהו
457
00:23:41,947 --> 00:23:45,417
?שלום
.בבקשה היכנסי
458
00:23:45,418 --> 00:23:47,952
.מצטערת להפריע לך
.אני רק מחפשת את האנק
459
00:23:47,953 --> 00:23:50,722
?הוא בסביבה
.האמת שהוא לא כאן כרגע-
460
00:23:50,723 --> 00:23:53,458
?אוכל לעזור לך במשהו
.לא יצא לנו להכיר
461
00:23:53,459 --> 00:23:55,093
,אני דיביה
.הסייעת הרפואית של האנק
462
00:23:55,094 --> 00:23:58,497
היי. אני מולי. ולא הגעתי
.בגלל משהו רפואי
463
00:23:58,498 --> 00:24:03,742
.רק רציתי להתנצל בפניו
?להתנצל-
464
00:24:05,204 --> 00:24:07,223
.הכיתי אותו
465
00:24:09,642 --> 00:24:11,910
.הוא הציל את חיי
466
00:24:11,911 --> 00:24:15,213
.הוא הציל את החיים של אבי
.והכיתי אותו
467
00:24:15,214 --> 00:24:18,817
,ובנוסף האשמתי אותו
,כשהאמת היא
468
00:24:18,818 --> 00:24:21,915
.שכל זה קרה בגללי
469
00:24:22,688 --> 00:24:24,989
...מולי
470
00:24:24,990 --> 00:24:27,759
אני מצטערת
.שאת נסערת כל כך
471
00:24:27,760 --> 00:24:30,629
?את מרגישה טוב
.את נראית מותשת
472
00:24:30,630 --> 00:24:35,166
.כן, כן
.פשוט לא ישנתי כמה ימים
473
00:24:40,372 --> 00:24:43,041
,בסדר, חבר'ה
.הסקרים מסתיימים בעוד שלוש שעות
474
00:24:43,042 --> 00:24:46,678
זה אומר שעדיין יש לנו זמן לשכנע
.את אנשי דרום המפטונס להצביע
475
00:24:46,679 --> 00:24:49,748
.עבורי, בוודאי
.עבורי
476
00:24:49,749 --> 00:24:51,817
אנחנו אמורים לקבל עדכון
.נוסף על הבחירות בקרוב
477
00:24:51,818 --> 00:24:54,419
.רוצה לצפות? בואי נצפה
שמתמודד היום...-
478
00:24:54,420 --> 00:24:55,554
.על ראשות מועצת העיר
479
00:24:55,555 --> 00:24:58,323
.דיביה, שלום
.הגעתי לתחנת כיבוי האש
480
00:24:58,324 --> 00:25:00,325
חשבתי שאת עדיין
.בודקת את ג'ינה
481
00:25:00,326 --> 00:25:03,328
...קיוויתי שאוכל לדבר איתך על
482
00:25:06,231 --> 00:25:08,667
.האמת, לא משנה
.אין צורך לחזור אליי
483
00:25:08,668 --> 00:25:10,335
.אדבר איתך אחר כך
484
00:25:10,336 --> 00:25:12,838
,ג'ינה... ג'ינה בלאק
.חדשות ערוץ 6
485
00:25:12,839 --> 00:25:15,740
למה אתם לובשים מדי מקהלה
?עבור ההצבעה היום
486
00:25:15,741 --> 00:25:17,843
הגענו מאמצע
.חזרות למקהלה
487
00:25:17,844 --> 00:25:19,678
?ולמה מיהרתם לבחור
488
00:25:19,679 --> 00:25:24,983
כי אוון ר' לאוסון החל במתקפה
.על בליית' באלרד, והוא רמאי
489
00:25:24,984 --> 00:25:26,317
?למה אתה חושב כך
490
00:25:26,318 --> 00:25:29,688
הוא משוטט בעיר ומציג את עצמו
,כאיש משפחה
491
00:25:29,689 --> 00:25:32,491
.כשהנישואים שלו לא אמיתיים בכלל
?מדוע-
492
00:25:32,492 --> 00:25:34,926
.שמעתי שהוא השתמש בכומר מהרשת
493
00:25:34,927 --> 00:25:37,829
והחבר'ה האלה בכלל לא חוקיים
.במחוז סופוק
494
00:25:37,830 --> 00:25:40,198
.זה נכון
.עשינו על כך כתבה
495
00:25:40,199 --> 00:25:41,800
אם הוא לא מסתדר
,בנישואים שלו
496
00:25:41,801 --> 00:25:43,568
אסור לו בכלל לרוץ
.לראשות המועצה
497
00:25:43,569 --> 00:25:45,804
זה באמת נכון מה שאומרים
?על כמרים ברשת
498
00:25:45,805 --> 00:25:48,139
.אני לא יודע. אני מברר את זה
.זה לא יכול להיות
499
00:25:48,140 --> 00:25:51,142
.זה לא יכול להיות
.זה נכון
500
00:25:51,143 --> 00:25:54,145
.אז אנחנו לא נשואים
501
00:25:54,146 --> 00:25:56,481
,לא
.ודאי שאנחנו נשואים
502
00:25:56,482 --> 00:25:58,550
...פשוט
.טכנית אנחנו לא
503
00:25:58,551 --> 00:25:59,818
.אז טכנית אנחנו לא נשואים
504
00:25:59,819 --> 00:26:01,019
?תראי זו טעות כמורה, בסדר
505
00:26:01,020 --> 00:26:03,989
.נתקן את זה אחר כך
?בסדר
506
00:26:03,990 --> 00:26:07,325
...אבל הבחור הזה
?אנחנו באמת לא נשואים-
507
00:26:07,326 --> 00:26:08,727
.בגלל כל הטלות הרפש...
508
00:26:08,728 --> 00:26:11,462
ולכן הצבעתי
.עבור אוון ר' לאוסון
509
00:26:11,463 --> 00:26:13,965
?מה
.הצבעתי לאדווינה בואמן
510
00:26:13,966 --> 00:26:16,601
.זה מטורף
?למה זה מטורף-
511
00:26:16,602 --> 00:26:21,472
.אלוהים
?מה הבעיה שלך
512
00:26:21,473 --> 00:26:24,475
ג'ינה בלאק, מדווחת
.בשידור חי ממיין סטריט
513
00:26:26,512 --> 00:26:29,014
ג'ינה, חצי מהפנים
.שלך שינה את צבעו
514
00:26:29,015 --> 00:26:31,482
.חצי מהפנים שלך כחולים
?כואב לך
515
00:26:31,483 --> 00:26:35,319
.מאוד
.הצוואר שלי הורג אותי
516
00:26:35,320 --> 00:26:37,689
.ניסיתי לסיים את הכתבה שלי
517
00:26:39,224 --> 00:26:41,693
המיתר הממשי בצוואר שלך
.הוא וריד הצוואר הפנימי
518
00:26:41,694 --> 00:26:43,929
.הוא נחסם
?מה הבעיה שלי-
519
00:26:43,930 --> 00:26:45,163
יחד עם כאב הגרון שלך
520
00:26:45,164 --> 00:26:47,498
,וצביתת הלסתות
.זה מעיד על תסמונת הלימיר
521
00:26:47,499 --> 00:26:48,633
.זה זיהום שנגרם מחיידקים
522
00:26:48,634 --> 00:26:52,604
,ניתן לטפל בזה עם אנטיביוטיקה
.אבל עלינו לקחת אותך לבית החולים
523
00:26:56,676 --> 00:26:59,277
?היי. מה שלום דון
524
00:26:59,278 --> 00:27:01,680
.הרבה יותר טוב
.טוב לשמוע-
525
00:27:01,681 --> 00:27:05,483
.מולי קפצה לכאן
?באמת-
526
00:27:05,484 --> 00:27:07,214
.כן
527
00:27:08,688 --> 00:27:11,790
עליי לומר לך, אני מופתעת
.שהיו לך כל כך הרבה בעיות איתה
528
00:27:11,791 --> 00:27:15,860
?למה
,מולי מתוקה-
529
00:27:15,861 --> 00:27:17,929
.ומאוד אסירת תודה
530
00:27:17,930 --> 00:27:20,966
אולי היום, אבל היא בדרך כלל
.היא בעיקר נערה כועסת
531
00:27:20,967 --> 00:27:22,601
.היא באה להתנצל
532
00:27:22,602 --> 00:27:26,871
היא אמרה שהיא יודעת שהאשימה אותך
כי לא רצתה להודות
533
00:27:26,872 --> 00:27:29,908
,שהיא האשימה את עצמה
ושהצלת את חייה
534
00:27:29,909 --> 00:27:32,376
.ואת חיי אביה
535
00:27:32,377 --> 00:27:35,046
היא אמרה לי בדיוק אותו
.הדבר לפני שעתיים
536
00:27:35,047 --> 00:27:38,316
.כלומר, באותן המילים
.זה מוזר-
537
00:27:38,317 --> 00:27:42,153
.היא מתנהגת מוזר כל היום
.אני רוצה לדבר איתה
538
00:27:42,154 --> 00:27:45,957
.אתה לא צריך ללכת רחוק מדי
.היא עדיין כאן
539
00:27:45,958 --> 00:27:46,891
.היא רצתה לחכות לך
540
00:27:50,763 --> 00:27:54,465
.היא הייתה כל כך מותשת
.נכון-
541
00:27:54,466 --> 00:27:57,836
?מולי
.היי, האנק-
542
00:27:57,837 --> 00:27:59,237
.היי
543
00:27:59,238 --> 00:28:01,606
?את מוכנה לשבת
.כן-
544
00:28:01,607 --> 00:28:04,009
.אני רק רוצה לבדוק אותך מהר
545
00:28:04,010 --> 00:28:06,344
את מוכנה לעקוב אחר האצבע
?שלי
546
00:28:06,345 --> 00:28:09,948
.בסדר
.שמאלה, ימינה
547
00:28:09,949 --> 00:28:11,683
.למעלה, למטה
548
00:28:11,684 --> 00:28:13,384
.בסדר, יופי
549
00:28:13,385 --> 00:28:16,387
?את מוכנה להסתכל ישר עבורי
550
00:28:19,992 --> 00:28:22,260
בסדר, עכשיו אני רוצה שתספרי
אחורנית מ-100
551
00:28:22,261 --> 00:28:25,563
.בקפיצות של שבע
?ברצינות-
552
00:28:25,564 --> 00:28:27,465
.ברצינות
553
00:28:27,466 --> 00:28:31,335
...100
554
00:28:31,336 --> 00:28:34,005
...93
555
00:28:34,006 --> 00:28:35,373
.את מתקשה להתרכז
556
00:28:35,374 --> 00:28:37,976
האם השתמשת
?בסמים או צרכת אלכוהול
557
00:28:37,977 --> 00:28:42,847
.לא, לא, בוודאי שלא
?תוכל לתת לי לישון
558
00:28:47,386 --> 00:28:48,820
.עלינו לבצע בדיקת סי-טי
559
00:28:48,821 --> 00:28:51,122
,אובדן הזכרון לטווח הקצר
,הקושי בריכוז
560
00:28:51,123 --> 00:28:53,424
.בליעת המילים
.זה בטח משהו נוירולוגי-
561
00:28:53,425 --> 00:28:56,127
,זה יסביר הרבה דברים
.כולל הזעם שלה
562
00:28:56,128 --> 00:28:58,129
.ייתכן שזה נמשך כבר שנים
563
00:28:58,130 --> 00:29:00,899
.מולי, אני רוצה שתקומי
564
00:29:00,900 --> 00:29:02,167
.מצטער. קומי
565
00:29:04,670 --> 00:29:06,237
.זהו זה
566
00:29:07,573 --> 00:29:10,374
בסדר, אני רוצה לעשות
.סי-טי עכשיו
567
00:29:24,724 --> 00:29:27,619
.בסדר, הסריקה הושלמה
.את יכולה לחזור עכשיו
568
00:29:31,697 --> 00:29:33,131
.כן
569
00:29:33,132 --> 00:29:36,667
יש לה הידרוצפלוס משמעותית
,שנגרם על ידי זה
570
00:29:36,668 --> 00:29:38,669
ציסטה קולואידית
.בשקע השלישי
571
00:29:38,670 --> 00:29:40,171
הידרוצפלוס אפיסודי יסביר
572
00:29:40,172 --> 00:29:42,473
את אובדן הזכרון
.והשינויים בהתנהגות
573
00:29:42,474 --> 00:29:46,344
.כן, וההתעלפות שלה
?מולי
574
00:29:46,345 --> 00:29:48,922
.מולי
575
00:29:51,217 --> 00:29:53,551
האישונים שלה מורחבים
.עם תגובה מינימלית
576
00:29:53,552 --> 00:29:54,953
.מתחיל בקע במוח שלה
577
00:29:54,954 --> 00:29:56,654
עלינו לקחת אותה למיון
.כדי לשחרר את הלחץ
578
00:29:56,655 --> 00:29:58,757
.היא לא תשרוד עד אז
579
00:29:58,758 --> 00:30:00,471
תביאי את המקדחה
.של פתיחת הגולגולת
580
00:30:05,071 --> 00:30:07,365
.התחלתי לתת לה מניטול
.בסדר-
581
00:30:10,577 --> 00:30:11,914
.יופי
582
00:30:13,546 --> 00:30:15,493
.בסדר, גילוח
583
00:30:20,787 --> 00:30:22,570
.בטדיין
584
00:30:24,825 --> 00:30:26,294
.וליידוקיין
585
00:30:30,964 --> 00:30:32,666
.ואזמל
586
00:30:38,404 --> 00:30:43,533
בסדר. אני מבצע חתך
.אחורנית למבנה ההילתי
587
00:30:44,778 --> 00:30:46,812
.בסדר. יופי
588
00:30:46,813 --> 00:30:48,319
.מפשק
589
00:30:53,186 --> 00:30:54,820
?מוכן
590
00:30:54,821 --> 00:30:57,456
.מקדחה
591
00:31:08,201 --> 00:31:10,636
.קתטר
592
00:31:20,513 --> 00:31:25,317
.אני מסיר את הנוזל
.בסדר. יופי
593
00:31:25,318 --> 00:31:27,324
.מזרק נוסף
594
00:31:31,624 --> 00:31:35,627
בסדר. זה אמור
.לשחרר את הלחץ
595
00:31:38,865 --> 00:31:41,167
.יופי
596
00:31:45,906 --> 00:31:49,474
.מולי, היי
.זה האנק
597
00:31:49,475 --> 00:31:51,877
תקשיבי, התעלפת
.בגלל נפיחות במוחך
598
00:31:51,878 --> 00:31:53,846
.אבל הלחץ שוחרר
599
00:31:53,847 --> 00:31:56,348
,והאמבולנס הגיע
.ואת תהיי בסדר
600
00:32:06,893 --> 00:32:09,195
.היי. שמעתי על ג'ינה
601
00:32:09,196 --> 00:32:12,098
?היא בסדר
...כן-
602
00:32:12,099 --> 00:32:14,100
בקושי הצלחתי לתת
,לה אנטיביוטיקה
603
00:32:14,101 --> 00:32:16,702
והיא רצתה לדווח בשידור חי
.ממיטת בית החולים שלה
604
00:32:16,703 --> 00:32:18,204
?אלה חדשות טובות, נכון
605
00:32:19,472 --> 00:32:21,941
?אז על מה רצית לדבר
606
00:32:26,880 --> 00:32:28,846
.זה לא קל
607
00:32:33,186 --> 00:32:35,341
...אם אתה רוצה לדבר על משהו
608
00:32:35,889 --> 00:32:39,158
.אני אשמח אם נהיה גלויים
609
00:33:00,546 --> 00:33:03,048
?את חושבת שהאנק ניצל אותי
610
00:33:04,717 --> 00:33:07,719
?מה
...למה את חושבת-
611
00:33:07,720 --> 00:33:12,564
שהאנק פנה אליי ישירות
?בשביל התרופה לכאבים
612
00:33:13,726 --> 00:33:17,462
.ג'רמיה, אתה רופא
613
00:33:17,463 --> 00:33:19,965
.אבל הוא מכיר רופאים אחרים
614
00:33:21,734 --> 00:33:26,972
.והוא לא סיפר לך
...הוא אפילו לא סיפר ל
615
00:33:26,973 --> 00:33:30,176
.אחיו
.הוא סיפר לי
616
00:33:30,177 --> 00:33:32,333
.האדם שהוא הכי פחות מכיר
617
00:33:33,947 --> 00:33:36,548
?למה את חושבת
618
00:33:43,990 --> 00:33:46,091
.אני לא יודעת
619
00:33:46,092 --> 00:33:49,461
אלא אם הוא חשב
...שיוכל לנצל
620
00:33:56,002 --> 00:34:00,605
אלא אם הוא חשב שהוא יוכל לסמוך עליי
שאתן לו את מבוקשו
621
00:34:00,606 --> 00:34:03,008
.בלי לשאול שאלות
622
00:34:03,009 --> 00:34:06,581
...כי... אני
623
00:34:08,381 --> 00:34:10,135
.אני
624
00:34:11,985 --> 00:34:16,088
ג'רמיה, אתה לא יכול
.להאשים את עצמך
625
00:34:33,706 --> 00:34:38,377
כאן ג'ינה בלאק מדווחת בשידור חי ממיטת
.'בית החולים שלי בהמפטונס הריטייג
626
00:34:38,378 --> 00:34:40,412
.אל תדאגו
.אני בסדר
627
00:34:40,413 --> 00:34:41,847
.תודות להאנקמד
628
00:34:41,848 --> 00:34:45,450
אבל כן רציתי לסיים את הסיפור
.המרתק שהתחלתי לספר הבוקר
629
00:34:45,451 --> 00:34:47,887
יש בידי את התוצאות
.הסופיות של הבחירות
630
00:34:47,888 --> 00:34:50,890
.מסתבר שהן צמודות מאוד
631
00:34:50,891 --> 00:34:53,913
ראש המועצה
...החדש
632
00:34:54,194 --> 00:34:56,095
.היא אדווינה בואמן
633
00:34:56,096 --> 00:35:00,165
שניצחה בפער קטן
.של 27 קולות
634
00:35:00,166 --> 00:35:01,833
.מצטער, אוון
...עליכם לתהות-
635
00:35:01,834 --> 00:35:06,272
אם הקמפיין השלילי
.האחרון הוא שעשה את ההבדל
636
00:35:06,273 --> 00:35:10,072
אני מניח שאישור הבנייה
.שלי לא יקרה בחיים
637
00:35:10,676 --> 00:35:13,078
.מצטער, סטו
.עשינו כמיטב יכולתנו-
638
00:35:13,079 --> 00:35:15,414
.תנו לנו רגע
639
00:35:21,955 --> 00:35:24,856
לא היה לי מושג
.כמה רציתי את זה
640
00:35:24,857 --> 00:35:28,114
.העם אמר את דברו
.זהו זה
641
00:35:28,494 --> 00:35:32,083
.עשיתי כמיטב יכולתי
.בהחלט כן-
642
00:35:33,099 --> 00:35:37,078
ואולי זו בעצם
.ברכה בתחפושת
643
00:35:37,270 --> 00:35:40,505
?למה
.אני מתגעגעת לאוון הישן-
644
00:35:40,506 --> 00:35:43,075
ועכשיו אקבל
,את בעלי חזרה
645
00:35:43,076 --> 00:35:44,876
.ברגע שנתחתן עוד פעם
646
00:35:54,921 --> 00:35:56,555
.היי
.אני מטפל בזה
647
00:35:56,556 --> 00:35:58,233
.בטח
.תודה-
648
00:35:59,725 --> 00:36:03,329
כרגע דיברתי עם מנתח העצבים
,שהסיר את הציסטה של מולי
649
00:36:03,330 --> 00:36:05,730
והוא אמר שהניתוח
.עבר בהצלחה
650
00:36:07,100 --> 00:36:09,935
הציסטה שיבשה את הזרימה
,של נוזל מוחי-שדרתי
651
00:36:09,936 --> 00:36:12,175
.מה שלחץ על המוח שלה
652
00:36:12,505 --> 00:36:14,405
זה מה שגרם לתנודות
.במצבי הרוח שלה
653
00:36:16,509 --> 00:36:20,512
...דון, אתה
?אתה בסדר
654
00:36:20,513 --> 00:36:23,115
.כן
...אני רק
655
00:36:23,116 --> 00:36:28,153
לחשוב שהכל נגרם
...בגלל בעיה רפואית ש
656
00:36:28,154 --> 00:36:31,256
?זה נמשך זמן רב
.ובכן, בהחלט מאז שהכרתי אותה-
657
00:36:31,257 --> 00:36:35,094
ייתכן שתאונת הדרכים שלה נגרמה
.כתוצאה מהתקף שנגרם מהציסטה
658
00:36:35,095 --> 00:36:37,162
אני מניח שזה טוב
?שחליתי בסרקואידוזיס, נכון
659
00:36:37,163 --> 00:36:39,731
אם לא היית מגיע, אני לא בטוח
שמישהו היה עולה
660
00:36:39,732 --> 00:36:41,733
.על הבעיה של מולי
661
00:36:42,969 --> 00:36:45,025
...אני רק
662
00:36:46,473 --> 00:36:49,259
אני רק שמח לדעת
.שזה לא קרה בגללי
663
00:36:50,543 --> 00:36:52,611
.שאני לא אבא רע
664
00:36:52,612 --> 00:36:54,946
.בחייך, דון
.אתה הכל חוץ מאבא רע
665
00:36:54,947 --> 00:36:57,149
אולי מולי ואני נוכל לחזור
.לקשר שהיה בינינו
666
00:36:57,150 --> 00:36:59,184
.אל תשתגע יותר מדי
.היא עדיין נערה
667
00:36:59,185 --> 00:37:02,954
.כן. אני מבין אותך
,ובנוגע אליך, חברי-
668
00:37:02,955 --> 00:37:06,158
.תצטרך לנוח לזמן מה
.גופך עבר טראומה
669
00:37:06,159 --> 00:37:07,459
.הקדמתי אותך בהרבה
670
00:37:07,460 --> 00:37:09,395
הדבר היחיד שאני רוצה להיות
.כעת זה אבא
671
00:37:09,396 --> 00:37:10,962
.אתן לך להיות גיבור על
672
00:37:10,963 --> 00:37:13,732
?כן? אתה תולה את הגלימה
.לעת עתה-
673
00:37:13,733 --> 00:37:15,800
אני חושב שאעבוד בעבודה
.משרדית בתחנה
674
00:37:15,801 --> 00:37:18,270
.זה ייתן לי יותר זמן עם מולי
.היא לא תהיה בסביבה לנצח
675
00:37:18,271 --> 00:37:21,940
.היא מתחילה ללמוד בקרוב
.יופי לך-
676
00:37:39,825 --> 00:37:43,859
.היי, אבא
.היי, מותק-
677
00:38:01,184 --> 00:38:04,287
?אתה בטוח שלא נצטרך לחכות
.כן, בטוח לגמרי-
678
00:38:04,288 --> 00:38:08,356
.הדפסתי את הטופס מהאתר שלהם
ניתן להם אותו, הם יתנו לנו טופס אחר
679
00:38:08,357 --> 00:38:10,360
.כך שנגיש בקשה נוספת לנישואים
.זה נשמע כמו הרבה ניירת-
680
00:38:10,361 --> 00:38:14,829
אם הייתי נבחר, הדבר הראשון שהייתי
.עושה הוא להיפטר מהטופס הזה
681
00:38:16,465 --> 00:38:19,467
.בבקשה תמהר, מר לאוסון
.אנחנו מחכים
682
00:38:19,468 --> 00:38:23,471
.יש לנו פגישה בעשר וחצי
.עכשיו 10:31
683
00:38:23,472 --> 00:38:25,339
.מסתבר שהם מאוד דייקנים כאן
684
00:38:25,340 --> 00:38:28,266
.בבקשה היכנסו
.בסדר, בסדר-
685
00:38:28,644 --> 00:38:30,136
.תודה
686
00:38:31,180 --> 00:38:33,214
...זה
687
00:38:39,354 --> 00:38:40,655
.תחזיקי את זה
688
00:38:40,656 --> 00:38:42,090
.בסדר
689
00:38:42,091 --> 00:38:44,492
שים את ידך
.השמאלית על התנ"ך
690
00:38:44,493 --> 00:38:46,527
?מי, אני
.כן-
691
00:38:46,528 --> 00:38:48,532
.ותרים את ידך הימנית
692
00:38:49,665 --> 00:38:51,432
,האם אתה, אוון ר' לאוסון
נשבע בכובד ראש
693
00:38:51,433 --> 00:38:53,701
לקיים את כל החוקים והתקנות
694
00:38:53,702 --> 00:38:56,938
,של מועצת דרום המפטונס
?ושיעזור לך האל
695
00:38:56,939 --> 00:38:59,440
סליחה, איך זה קשור
?לחתונה
696
00:38:59,441 --> 00:39:01,776
.לא קשור
.אנחנו משביעים אותך
697
00:39:01,777 --> 00:39:04,979
?...משביעים אותי
698
00:39:04,980 --> 00:39:06,514
.אבל הפסדתי
699
00:39:06,515 --> 00:39:10,318
.ב-27 קולות
.האמת שניצחת-
700
00:39:10,319 --> 00:39:13,087
הסתכלנו שוב במחשב
.הבחירות בספרייה
701
00:39:13,088 --> 00:39:15,389
כשספרנו את הקולות
,האלה הבוקר
702
00:39:15,390 --> 00:39:16,757
.היית המנצח
703
00:39:16,758 --> 00:39:19,694
,ניסינו להשיג אותך
.אבל המשיבון שלך היה מלא
704
00:39:19,695 --> 00:39:22,730
אני מניחה שהמצביעים
.רוצים שינוי
705
00:39:22,731 --> 00:39:25,300
?אלוהים. ניצחתי
706
00:39:25,301 --> 00:39:28,402
.אלוהים. אלוהים
!פייג', ניצחתי
707
00:39:28,403 --> 00:39:30,271
.אלוהים
708
00:39:30,272 --> 00:39:33,308
.אני לא מאמין שניצחתי
.אלוהים
709
00:39:33,309 --> 00:39:34,309
...אני מצט
710
00:39:35,544 --> 00:39:38,880
,האם אתה, אוון ר' לאוסון
711
00:39:38,881 --> 00:39:41,549
נשבע בכובד ראש לקיים
את כל החוקים והתקנות
712
00:39:41,550 --> 00:39:43,051
של מועצת דרום
,המפטונס
713
00:39:43,052 --> 00:39:44,919
?ושיעזור לך האל
714
00:39:44,920 --> 00:39:47,121
.אני נשבע
.ברכותיי-
715
00:39:47,122 --> 00:39:51,559
.ברכותיי, מר לאוסון
.ותודה
716
00:39:51,560 --> 00:39:53,228
?תודה
?על מה
717
00:39:53,229 --> 00:39:54,963
על העבודה שעשית
.אותה האחרים הפסיקו לעשות
718
00:39:54,964 --> 00:39:56,931
איך הכנסת את זה
?לקמפיין שלך
719
00:39:56,932 --> 00:40:00,134
כן, אתה תהיה
".בעבודה 24/7"
720
00:40:00,135 --> 00:40:01,602
.בדיוק
721
00:40:01,603 --> 00:40:04,005
אלה דוחות התקציב
,האחרונים
722
00:40:04,006 --> 00:40:07,141
,חוקי עזר של המועצה
.וקודים מוניציפלים
723
00:40:07,142 --> 00:40:08,476
כדאי שתעבור עליהם
724
00:40:08,477 --> 00:40:10,311
לפני הפגישה שלך
.עם מחלקת התברואה
725
00:40:10,312 --> 00:40:12,680
בטח. יש לי פגישה
?עם מחלקת התברואה
726
00:40:12,681 --> 00:40:14,349
.בעוד חמש דקות
727
00:40:14,350 --> 00:40:15,850
אני מצפה לסיכום הממצאים שלהם
728
00:40:15,851 --> 00:40:17,752
ולהמלצות שלך
.עד סוף השבוע
729
00:40:17,753 --> 00:40:21,022
.כן
.אז זהו זה-
730
00:40:21,023 --> 00:40:24,025
חכי, חשבתי... שישיבות המועצה
.מתקיימות רק פעם בחודש
731
00:40:24,026 --> 00:40:27,328
ואתה חושב שראש מועצה עובד
?רק כשהמועצה מתכנסת
732
00:40:27,329 --> 00:40:29,130
.לא
733
00:40:30,599 --> 00:40:32,367
יש לך הרבה
.מה ללמוד, מר לאוסון
734
00:40:32,368 --> 00:40:34,969
ואני מניחה שאני אצטרך
.ללמד אותך
735
00:40:41,443 --> 00:40:44,712
,מכאן
.ראש המועצה, לאוסון
736
00:40:44,713 --> 00:40:46,047
.חכה רגע
737
00:40:46,048 --> 00:40:47,982
אנחנו רוצים להגיש בקשה
נוספת לרישיון נישואים
738
00:40:47,983 --> 00:40:50,385
.ולהתחתן
?מי מטפל בזה
739
00:40:50,386 --> 00:40:51,819
.אינגריד
740
00:40:51,820 --> 00:40:54,522
?היכן אינגריד
.בחופשת לידה-
741
00:40:54,523 --> 00:40:56,724
.אל תדאג, ראש המועצה
742
00:40:56,725 --> 00:40:58,659
.נתקן את זה אחר כך
743
00:41:03,299 --> 00:41:05,300
.נתקן את זה אחר כך
744
00:41:11,073 --> 00:41:13,641
.ברכותיי, אוו
745
00:41:13,642 --> 00:41:16,144
ראש המועצה
.עבורך
746
00:41:16,145 --> 00:41:17,345
.תן לי את זה
747
00:41:17,346 --> 00:41:20,048
הצביעו- -לא נצטרך-
.את זה בזמן הקרוב, אני מקווה
748
00:41:20,049 --> 00:41:22,895
אז אתה כבר
,לא אוון ר' לאוסון
749
00:41:22,950 --> 00:41:24,199
?מנהל הכספים של האנקמד
750
00:41:24,201 --> 00:41:26,351
.ודאי שכן
?תוכל להיות שניהם-
751
00:41:26,353 --> 00:41:28,036
.אני שניהם
,אני ראש המועצה אוון ר' לאוסון
752
00:41:28,038 --> 00:41:29,238
.מנהל הכספים של האנקמד
753
00:41:29,240 --> 00:41:31,454
בהצלחה
.עם הכנת הכרטיס העסקי
754
00:41:32,743 --> 00:41:34,359
?באמת
755
00:41:34,361 --> 00:41:35,827
?בצ'יפסים
.זה עבד-
756
00:41:35,829 --> 00:41:37,862
.הצבעת
.לא אמרתי למי-
757
00:41:39,049 --> 00:41:41,199
,לא, אבל ברצינות
758
00:41:41,201 --> 00:41:43,661
,אני ממש גאה בך
.אח קטן
759
00:41:44,221 --> 00:41:47,589
הבסת את אדווינה
.ובליית' באלרד המוזרה
760
00:41:47,591 --> 00:41:49,508
.סוף סוף
761
00:41:49,510 --> 00:41:52,252
,את זה עוד נראה
.אבל תודה
762
00:41:53,681 --> 00:41:54,930
?מה זה
763
00:41:57,984 --> 00:41:59,467
.אני לא יודע
764
00:42:00,020 --> 00:42:01,386
".אוון"
765
00:42:01,388 --> 00:42:03,155
?זה פשוט היה כאן
.כן-
766
00:42:14,200 --> 00:42:15,708
?מה
767
00:42:19,039 --> 00:42:21,256
.ג'רמיה התפטר מהאנקמד
768
00:42:21,258 --> 00:42:23,241
.באופן מיידי
769
00:42:23,395 --> 00:42:26,614
SnoWhite :תרגום וסנכרון