:בפרקים הקודמים
...לא, דיביה מטפלת בי, אז
התקשרת שש פעמים כדי לומר ?לי שהשתכרת עם דיביה
.לא, ודאי שלא .דיביה בהיריון
.היא לא שותה .אני מחוסרת בית באופן רשמי-
.את יכולה לישון אצלי
.הבאתי לך את זה
.תודה .חמישה כדורים-
.בסדר, תפסיק, תפסיק
?תוכל לתת לה משהו לכאב
מולי, קחי אחד .מכדורי ההיידרוקודון האלה
.זה יעזור !תסתובב-
!מולי !מולי-
?אבא ?אבא
המשטרה רוצה שתעבור .בדיקת רעלים
ואמרתי להם .שזו לא תהיה בעיה
?זו לא בעיה, נכון .ודאי שלא-
הוא פיתח קצת חום .בשעות האחרונות
.כן, אני יודעת
,אבל חוץ מזה .המדדים שלו יציבים
ואני מקווה שנוכל לנתק .אותו ממכונת ההנשמה
.כן .אני יודעת
...והמצב של מולי .חבשנו את הפצע שלה בשנית-
.רק באתי לתת לך את זה
ד"ר שקלפורד אמרה .שתרצה את זה
?למה היא לא התקשרה .את זה אני לא יודעת-
?אוון
.היי, מותק
.היי ...הבאתי לך
.קפה .תודה לאל
.השתוקקתי לקפה .זה תה צמחים-
.חשבתי שאתה מפסיק עם הקפאין
.הפסקתי. הפסקתי
.נגמלתי
?באיטליה .כן-
...את יודעת, זה
אבל תה צמחים .הוא הרבה יותר בריא
.תודה .זה נהדר
.כן .זה כל כך לימוני וזינגי
?זו החולצה שלי .כן-
חשבתי שתרצי ללבוש .אותה היום
אז התכוונתי ...להפתיע אותך, אבל
.התכוונתי ללבוש אותה
אבל אז חשבתי שחם ...והשרוולים הארוכים
.בסדר, זה בסדר .לא, לא, לא-
.אבל זו חולצה יפה כל כך
.והיא ממש ישרה
.אלבש אותה עכשיו
נהדר, אלך לשים .קצת לימון בתה שלי
.בסדר, נהדר .בסדר-
אנחנו בדרך כלל אוכלים ארוחת .בוקר בחדר האוכל
.ממש יפה בחוץ
חשבתי שנוכל לשבור .את שגרת הבוקר שלנו
אבל זה נקרא .חדר ארוחת בוקר
,הבאתי את שיבולת השועל שלך ,בלי קינימון
,מים, בלי קרח
.ומיץ תפוזים סחוט
השלפוחיות משפרות .את תהליך האנטי-אוקסידנט
.מה אתה אומר
?הכל בסדר
.ניסיתי להתייעץ עם מנתחת .אבל היא כל הזמן דוחה
קשה לגרום למנתחת להתרכז .כשהיא לא חותכת משהו
לפעמים עליך .להיות יצירתי
.יצירתי .תודה
לא יכולתי שלא להבחין בעלון על השולחן .במטבח לשיעורי ההכנה ללידה
.כן, עליי להירשם
?יש לך בן זוג .לא-
.אוכל להיות בן הזוג שלך
.זה יהיה ממש נחמד
.תודה, ג'רמיה .בבקשה-
...תוכלי להעביר את ה
?הלו
.היי
.היי, תודה שהגעת .כן-
הרופא ינתק את דון ממכונת ההנשמה .אז אני רוצה להישאר קרוב
?הוא יהיה בסדר .אני מקווה. -גם אני-
כמה מזל היה לו ?שהיית שם, נכון
כן, תקשיב, מפני שנהגתי והייתה .תאונה, הם ביצעו בדיקת רעלים
.הבדיקה שלי חיובית
כאילו שהיו לך ?סמים בגוף
רק תרופה נגד כאב .שנרשמה לי
.אין סיבה לדאוג .לא התכוונתי לדאוג-
אני קצת מופתע .שאתה לוקח אותן
אני עדיין מחלים .מניתוח המוח שעברתי
?אז דיביה רשמה אותן
?האנק, אוכל לדבר איתך לבד
.שלום, אוון .היי-
,חכה רגע ?ג'רמיה רשם אותן
.כן
תראה, אם זה קשור אליי, אתה .יכול לומר הכל ליד אוון
.בסדר
המשטרה התקשרה לוודא .שאני זה שרשם לך את התרופות
המשטרה התקשרה ?בנוגע לבדיקת הרעלים
הבטחתי להם שאתה מבצע ,טיטור להיידרוקודון
שנתתי לך חמישה כדורים ,לפני יותר משבוע
אז אני מניח שאתה לא לוקח ,כלום כבר כמה ימים
וכתוצאה מכך, הרמה .הייתה קטנה בתוצאות
.אבל כן הייתה רמה כזו .התוצאה שלו חיובית
תראה, לקחתי את הכדורים .שנתת לי, ג'רמיה
,עדיין כואב לי
אז עצרתי במרפאת .הכאב ולקחתי עוד קצת
?נפגשת עם רופא אחר
.כן, זה לא עניין גדול
?כמה כדורים לקחת
אני לוקח אותם .רק כשכואב לי
?אחד ליום .לפעמים שניים גג
.עליי ללכת לבדוק את דון
רק בשביל הפרוטוקול, לא לקחתי כדור מאתמול
אבל אם אתם כל כך .דואגים... הנה
?בסדר .הכל נגמר
המפתח הרביעי להצלחה .בספרי הוא הריכוז
איך אנחנו מחלישים ?את הרעש
איך אנחנו מפסיקים ,את כל המיילים
?את ההודעות, את הטוויטר .בסדר, זה קשה
.ואת הטלפונים שלנו
.ועל זה בדיוק אני מדבר
אנחנו כל כך קשורים .למכשירים שלנו
עלינו ליצור קשר עם העולם .החיצון בכל רגע
...זה לא מאפשר לנו ל .אני חושב שזה שלך
.להיות ברגע
,תקשיבו .עליי לענות לזה
.זה הבן שלי .היי, אוון
?הכל בסדר
.אל תלך לשום מקום .אני מיד מגיע
-רופא להשכיר ".עונה 5, פרק 11 -"המסיבה הסתיימה
SnoWhite :תרגום
אין לך מושג כמה זה חשוב לי שעזבת הכל
.והגעת לכאן ככה ?אתה צוחק-
יש לך מושג כמה אתה ?והאנק חשובים לי
אני פשוט שמח שהסמינר שלי .היה במרחק נסיעה מכאן
.כן, גם אני
אלוהים, אני מקווה .שאני לא מגזים
...פשוט זה האנק .ותרופות נגד כאב
.זה נשמע מגוחך כשחושבים על זה
,כשזה קשור להתמכרות .אין שום הגזמה
.לא אמרתי שהוא מכור
.לא תוכל להמעיט בערך הדבר .הדברים פשוט יצאו משליטה
לא אמרתי גם .שהוא יצא משליטה
.עליך לתפוס את זה בזמן .סמוך עליי
אני יודע מניסיון העבר .והנה זה
.יש לכם נטייה גנטית
?חכה, היו לך בעיות .יש לי-
.זה לעולם לא במונחי עבר ?עם מה-
הבעיה שלי מעולם .לא הייתה קשורה לחומר
.ההתמכרות שלי היא לקישוט
?סליחה, מה
לפני כמה שנים, הייתה לי .בעיה קטנטונת של שקרים
רואה? הנה אני שוב עושה .את זה כי זה לא היה כל כך קטן
.כולנו ידענו שהיו לך כוונות טובות
.זה לא עניין גדול .אל תייפה את זה-
,כשזה נוגע להאנק .עלינו להיות אכזריים
.בסדר. יופי
.זה נהדר. אכזריים .אתה ואני, נעזור להאנק יחד
.אתה, אני ולייסי ?מי-
לייסי סינקלייר, מכורה לשעבר .שהפכה לגורו של גמילה
,תראה, כשהשתחררתי מהכלא .עדיין הייתי צריך לעבוד על כמה דברים
.ולייסי תמכה בי
אז ברגע שקיבלתי את השיחה ,שלך התקשרתי אליה
.היא הציעה לעזור .אז הזמנתי את האפטר פארטי
?המה .אפטר פארטי-
זה המתקן של לייסי .כאן בהמפטונס
.סמוך עליי .אדי. איזו הפתעה נעימה-
.האנק על סמים .אנחנו נעזור לו
.אבא
.אתה לא צוחק
תראי, האנק לוקח משככי כאבים .בגלל הניתוח שעבר
.אין מצב ,אם האנק היה לוקח אותם
.הוא היה אומר לי
.הוא ביקש מג'רמיה לרשום אותם .אדי-
?מתי הגעת לכאן .ברגע שקיבלתי את השיחה מאוון-
,ומתוקה ".תקראי לי "אבא
?מה אתה עושה כאן
.יש מקרה חירום קטן .באמת? -כן-
...ובכן, האנק הוא .אדם מדהים-
,הוא אדם מדהים ,שבלי להודיע לנו
הרגיש בכאב מאז הניתוח שלו
וככל הנראה הוא לוקח תרופות .כדי להקל על הכאב
.עדיין קשה לי להאמין
.אלוהים ?הוא בסדר
.הוא יהיה בסדר .אני מבטיח
?איך זה שלא ידעתי על זה
.זה נודע לכולנו הבוקר
.אבל לא התקשרת אליי
ידעתי שהיית ,עסוקה עם ראסל
.אז לא רציתי להפריע ,זה ממש מתוק מצדך-
אבל אם מישהו שאנחנו אוהבים .נמצא בצרות, תפריע לי
.זה ממש מתוק
אבל אני אוהב אותך .אז ניסיתי להיות תומך
?אתה נהנה מהקפה שלך .כן-
.חולצה יפה
?נוכל לחזור להאנק רגע
?אתם מוכנים להפסיק להתווכח
.אנחנו לא מתווכחים .בכלל לא-
?רואה .יופי-
כי עלינו ללכת לאפטר פארטי .כדי לתכנן את ההתערבות של האנק
.בואו נזוז .בסדר-
?התערבות ?ברצינות
,אני יודע שזה נשמע קצת דרמטי .אבל כן, זה... -מצטערת
.לא אוכל להצטרף
אני הולכת למצוא את האנק .ולדבר איתו ישירות
דיביה, זה רעיון נהדר. תוכלי לפתות ?אותו לשם. -לפתות אותו
.כן, עלינו להפתיע אותו
אז תוכלי להמציא משהו .על מטופל מסובך
.שקרים לבנים לא נחשבים .הבנתי-
.האנק לא צריך התערבות .זה מגוחך
ואני לא מפתה .אותו לשום מקום
.בואו נזוז .קדימה
עברתי את הבחינה .המעשית בהצטיינות, אבא
.כן
מר לופז יאפשר לי .להיבחן בבחינה הסופית
הסי-טי אישר .את מה שחששנו מפניו
,לדון יש דלקת ריאות .לכן יש לו חום
כן, חששתי כשהוא .נחנק כשצנררתי אותו
זה הסיכון שלוקחים בהליך הצנרור שכזה
.במקום צנרור מהיר
אני מקווה שהאנטיביוטיקה תפעל מהר
ונוכל לנתק אותו ממכשיר .ההנשמה בעוד כמה שעות
.לאט לאט, קאובוי
אני מעדיף לפעול .צעד אחר צעד
.ואני אוהב להביט קדימה
ייתכן שד"ר שקלפורד אישרה אותך
שהיית מעורב במקרה .בתור הרופא המטפל
,אבל בתור מנהל יחידת טיפול נמרץ
ארצה להוריד לו את החום קודם
.ואז להמשיך משם
.ברוכים הבאים לאפטר פארטי
?אתה שומר על זה מציאותי, אדי .תמיד-
.תני לי קצת סוכר
,'בסדר, אוון, פייג
,תכירו את המצילה שלי .לייסי סינקלייר
.היי ...לא, אני תמיד מחבקת-
.בסדר
במיוחד מפני שאני מרגישה שאני מכירה .אותך בזכות הדיבורים של אדי עליך
?באמת .הוא הגיבור שלי-
?גיבור
מעולם לא ראיתי מישהו .משקר בכזו קרירות
.את יודעת שהיו לי כמה נסיגות קטנות
.יש פיתויים בכל מקום .כן-
.כך זה נראה ?זה-
לא, לעולם לא אביא .אלכוהול כל כך זול
האורחים האחרונים שלי ,חמקו עם זה פנימה
.הם הסתירו אותם בשיחים .שיחים-
הם פשוט לא היו מוכנים .לפתוח דף חדש
.אני חושבת ששפכתי קצת עליי
.כן. יש לזה ריח חזק
אז, לייסי, איך הפכת ?לגורו של גמילה
ובכן, אתה מתעורר בגינת הירקות של השכן
,מספיק פעמים ומתחיל לתהות
אם אין דרך טובה .יותר להכין סלט
.נכון
,בלי לפגוע בך או בזה
אבל אתה באמת חושב ?שזה מה שהאנק צריך
?התערבות כאן
.אני לא קוראת להן התערבויות
זה נשמע עימותי .מדי בשבילי
".אני קוראת לזה "הזמנה .הזמנה-
כלומר, אתה מוזמן להשיב .את השליטה על חייך
לא אמרתי לכם שהאישה ?הזו היא הטובה מכולם
ההתערבות הראשונה שלי הייתה בחדר ישיבות בבית מלון
.עם קפה קר וכיסאות מתקפלים
.אבל גמילה לא צריכה להיראות ככה
,החיים שלי עכשיו מהנים באותה מידה .אך הרבה יותר מספקים
.וזה מה שאני רוצה לחלוק עם אחיך
אז קדימה, בואו נתחיל .את המסיבה
.קדימה
.תודה .בבקשה-
.ד"ר ג'ורי .את מתעלמת מהשיחות שלי
.מצטערת ?מי אתה
.ד"ר ג'רמיה סקאני .ד"ר סקאני-
.לא התעלמתי ממך .הייתי צריכה לדחות כמה פעמים
,אם זה היה דחוף .כנראה שלא הבנתי נכון
.עדיין כואב להאנק
,במהלך הניתוח שלו ?האם פגעת בעורק שלו
?מה ,במהלך ניתוח המוח שלו-
?האם קרה משהו חריג
?דליפה ?חשיפה
אני לא אוהבת שמבקרים .את שיטות הניתוח שלי
ובכן, 83 אחוזים מהניתוחים שלך ב-4 .השנים האחרונות התמזגו
?כלומר
את מבצעת הרבה פחות ניתוחי מוח .מאשר מנתח עצבים ממוצע
.אבל יותר ממך
אני רק רוצה להבין אם גרמת לחבר .שלי... למטופל שלי לחטוף שבץ
האם ראית קשיים ?בתנועה
?פגיעה מוחית
?נדידת עיניים
?דיסארתריה ...לא, אך עדיין יכול להיות-
.זה לא נשמע לי כמו שבץ
.(זה נשמע כמו מכה (גם שבץ
?מה אתה עושה מפחית את תרופת ההרגעה-
כדי לעורר את הפעילות .הנשימתית של אביך
.החום של אביך ירד
אז נראה אם הוא מוכן .לנשום בכוחות עצמו
ד"ר אורן מפחית את עוצמת .מכונת ההנשמה
?אז למה אתה כאן .אני הרופא של אביך
.ואכפת לי ממנו
,תראי, מולי .אני יודע שאת כועסת עליי
אבל אני מבטיח שאני כאן כדי לעשות .כל מה שאוכל עבורכם
נתת לי רק כדור .אחד מהכדורים האלה
.והתנתקתי לגמרי
אז כמה גמור היית כשעשית ?כל מה שיכולת עבורו
?מה קורה
דון? הוא נושם יותר .מדי באמצעות מכונת ההנשמה
!אנחנו זקוקים לתרופת הרגעה .מאה מ"ג של דיפריבן, בבקשה-
.זה בסדר .לאט, דון
.בסדר, יופי .תודה
.לאט. לאט
.הוא מתייצב
לא נראה שננתק .אותו היום
,אם הריאות שלו לא מוכנות
עדיף לתת לגופו יותר זמן .להילחם בזיהום
?אז למה אתה כאן
.ד"ר אורן .ד"ר לאוסון-
.אני חושב שמולי מתחילה להיפתח .כן-
?להזמין אותך לקפה .לא, תודה-
שנינו יודעים שבכל שעה שדון .בתרדמת זה מחמיר את המצב שלו
.עלינו להיות תוקפניים יותר
אני רוצה לתת לו מנה .גבוהה של סטרואידים
.ממש לא
תראה, רשמתי לו סטראוידים בעבר .והוא הגיב להם טוב
אני מניח שזה היה לפני .התרדמת שלו
,אני מבין את הדאגה שלך .אבל אני הרופא של דון
,גם אני .וזו היחידה שלי
.האנק
.היי. -היי ?אתה בסדר-
.אוון סיפר לך על בדיקת הרעלים
?תראי, אין ממה לדאוג, בסדר
יש לי מרשם מאושר .ולא פעלתי באופן פגום
כן, מולי רצתה ,שהבדיקה תבוצע
אבל היא ילדה מפוחדת וכועסת .שדואגת לאביה
?מה עם הכאב שלך .עברתי ניתוח מוח-
לפני שמונה חודשים ...ועכשיו אתה מזיע, ו
.הייתי בחוץ ורדפתי אחרי ד"ר אורן
.ואתה מפריע לי
.סליחה. אני מצטער
?למה שמרת על כך בסוד .זה לא היה סוד-
.זה היה אישי .עכשיו זה לא זמן טוב
.עליי לחזור לדון .נדבר אחר כך
!האנק
לפי איך שאתה נראה, כדאי .שתטפל רק בעצמך
עכשיו, מתי הפעם האחרונה ?שלקחת כדור
.אני בסדר
אוון סיפר לי על התרופה .שהאנק לוקח לכאב
?את דואגת .כן-
האם שמעת על כאב לאחר ניתוח מוח
?שנמשך שמונה חודשים
.גיליתי כמה מקרים נדירים
.כדאי שאתחיל לחקור בהקדם
ניהול הכאב .הוא תחום מגוון
,מצבו החמיר היום .שמתי לב לכך
ואוון רוצה שאקח אותו .למטופל בארבע
.אני חושב שהוא צריך לנוח ?האם אוון אמר מי המטופל-
רק שזה מקרה מסובך ושאשכנע אותו .לעזוב את בית החולים בשביל זה
אני חושבת שאני יודעת .מי המטופל אליו אוון מתכוון
וכן, חשוב .שהאנק יהיה שם
.עליי ללכת
.בסדר
?היא שיכורה .היא בהחלט משהו-
?את צריכה עזרה .לא, אני בסדר. תודה-
העקבים החדשים .שלי הורגים אותי
.הבאתי את המשקה החריף
.מים בטעם פירות
השתפכות רגשית יכולה לייבש .אז שתייה היא המפתח
.הפירות פשוט הופכים את זה למהנה
.נכון .כן-
.תודה .זו דיביה
.דיביה עובדת בהאנקמד .היי, נעים להכיר אותך-
.בבקשה הצטרפי אלינו .תודה-
.היי ?למה שינית את דעתך
אני כאן כדי לעזור להאנק .ואני חוזרת בי בנוגע להתערבות
.זו הזמנה
?מה .הזמנה-
.תודה, לייסי .יודע מה? זה שלי-
.הנה, קח את זה
.בסדר .בסדר. יופי-
בסדר, אז בואו נתכונן .לקראת ההגעה של האנק
,אז נתחיל בכך שנתקשר באופן פתוח .אני קוראת לזה התערבבות בימתית
יוצרים קשר משמעותי עם אורח אחר
.וממש נפתחים אחד לשני ?כן
,בסדר. אדי ?תרצה להתחיל
.בטח .שלום, שמי אדי-
.היי, אדי
אני יודע שהזמנה זה יותר .ממה שהאנק צריך
כלומר, הוא לא רודף .אחר הדולפין כאן
אני די בטוח .שזה "דרקון", אבא
כן, אז מה שאני רוצה לעשות זה לתפוס את זה בזמן
כדי שהוא לא יהיה .דומה כל כך לאביו
...לפני שהפכתי לסופר מפורסם
.אדי ,סופר שהוציא לאור את ספרו-
.הייתי עבריין מורשע .כולנו עברנו את זה-
.אמת
במיוחד הגברים .למשפחת לאוסון
זוכר את הבעיה שהייתה להאנק ?בבית החולים בברוקלין
ואז הוא עבר לכאן .והכל הסתדר? -כן
ולך, תמיד היו לך בעיות .נוראיות עם נשים
לא יכולת להחזיק .במערכת יחסים
זוכר שהיית דלוק על דיביה? ועכשיו .תראה אותך
לפתע יש לך ...אישה יפהפייה
.סליחה ?אתה ודיביה
?לא... מה .לא
.לא היה אני ודיביה .ממש לא-
...היה משהו קטן .אבא-
?האם קרה משהו
.לא. לא .לא-
אמרת שהיה לו קטע עבור דיביה ?או עם דיביה
.לא, בהחלט עבור דיביה
.זו הייתה הידלקות קטנה .בסדר... לא-
,לא עבור .לא עם, שום הידלקות
.לא היה שום דבר .פחות משום דבר-
.אני כבר לא נמשך לדיביה יותר ?יותר-
.אז היה משהו
,תראה, ראשית ?למה... שתעשה את זה
.לייסי .לייסי
?היי, את בסדר ?מה קרה-
אוון אמר .שזה מטופל מסובך
.הוא לא אמר מי .אוכל להתקשר אליו
,תראה .אני לא יכול ללכת מכאן
...אכפת לך !הצילו! תעזרו לאבא שלי-
.הוא בצרה
?מה קרה ?מה קרה... מה קורה
.הוא בסדר
.האוקסימטר נפל מהאצבע שלו
זה עוקב אחר החמצן בדם .וכשזה הפסיק, אזעקה הושמעה
.אבל זה עובד עכשיו .הוא בסדר
.אוון, אני ממש ממש מצטער .חשבתי שכולם ידעו
.אבא, אין מה לדעת
.'בגלל זה אדבר עם פייג .אבהיר לה הכל
.לא, אתה לא .לא
.בסדר? אני אטפל בזה
אם אתה רוצה לפתור בעיה של מישהו ,אחר, תפתור את הבעיה של החברה שלך
.המתערבת השיכורה
.מזמינה !מה שהיא לא תהיה-
ורק מפני שלייסי היא מכורה שמחלימה
.לא אומר שהיא שיכורה
נוכל להסתכל ?על העובדות לרגע
בטח. -אחת, היא בקושי .החזיקה את המגש
בסדר? שתיים, היא התעקשה לשתות ,מכוס מסוימת
,ושלוש .היא נפלה אל הבריכה שלה
.יש הסבר לכל זה
אגלה מהו .ואספר לך
.לייסי נקייה
.סמוך עליי
,תראי .אני לא נמשך לדיביה
.אז אין על מה לדבר
.זה בדיוק מה שאני אומר .יופי-
?מה שלומך
,מלבד האגו שנפגע .שלומי מצוין
,בסדר, תראי .עליי לשאול את זה
?את שוב משתמשת
אדי, נפלתי מפני .שהייתי לא יציבה
.סמוך עליי .אני יודעת מה ההבדל
אמרת לי שנפלת כי לא הסתכלת .לאן את הולכת
כן, ואני מרגישה .קצת בלתי יציבה לאחרונה
למעשה, נפלתי גם .במרפסת בשבוע שעבר
.וגם אז לא השתמשתי
האם הנפילות שלך לוו ?על ידי תסמינים אחרים
...פה יבש ו
הייתי מנותקת .ומבולבלת לפעמים
?הלכת לרופא .לא-
רופאים רק רוצים לתת לך .כדורים, ולא אקח אותם
הדבר הכי חזק שאכניס לגופי .עכשיו הוא אספירין
?למה את לוקחת אספירין
זה עוזר לי עם כאב .בצד לפעמים
אז מתי הייתה הפעם האחרונה ?שלקחת אספירין
.היום, כשחילקתי את המשקאות
.אני ממיסה את שלי במים
אפילו הפעולה של מעיכת כדורים .זה משהו שאני לא רוצה חלק בו
ובגלל זה לא רצית שאוון .ייקח את המשקה שלך
.בדיוק
אני רק מרגיעה את הפה היבש והרעד
בעקבות הנזק שנגרם לגופי .מהתקופה שבה השתמשתי
כדאי שתדעי שהייתי .משתמשת ניסיונית בזמנו
?כמה ניסיונית
,קוקאין, חשיש, כדורים .פטריות, בנהדין
למה שלא אקח לך דם ?רק ליתר בטחון
.רעיון טוב
ואקח את זה ישר לבית החולים .לבחינה
.לא, תשארי .אשלח מישהו
יש לנו יותר מדי עבודה .לעשות בהכנות לקראת בואו של האנק
דבר אחד שאסור שיקרה .לנו זו הסחות דעת
.היי
חשבתי שתרצי בגדים .נקיים ומקלחת
.שאלתי מדים בשבילך .מצטערת אם אתה לא אוהב את הריח-
מולי, אני יודע ,שאת רוצה לטפל באביך
אבל לא תוכלי לעשות זאת .אם לא תטפלי בעצמך
.אוכל לשבת איתו עד שחזרי .נוכל לקחת תורות
.בסדר .ניקח תורות
.התור שלי עדיין לא הסתיים
...תקשיבי, עלייך ל .הוא אבא שלי-
?אין לך משפחה משלך
?או לפחות מטופלים אחרים
דרך אגב, מקלחת .לא תזיק גם לך
.בסדר
,אין לנו בעיות .אז אין על מה לדבר
?אז למה אנחנו מדברים על זה ?אנחנו כאן בשביל האנק, נכון
כן, אבל לא נוכל להזמין את האנק לכאן
כדי להילחם בבעיות שלו .אם אנחנו נלחמים אחד עם השני
.כל הכבוד, אדי .תודה-
?למה לא לדבר על זה ?אתה מסתיר משהו
.ודאי שלא ?אז תספר לי, מה קרה-
!שום דבר .פייג', אני חושב שזה נקרא כימיה-
.כן, כימיה !כימיה זה הרבה יותר גרוע-
.אז לא זה ?אוכל להתערב-
.בוודאי, דיביה .תודה-
כימיה דורשת שני צדדים ,ובעניין הספציפי הזה
.היה רק צד אחד .נכון-
שהתחיל עם כל .מה שהיה לו דופק
,זה ממש לא נכון .דיביה, אבל תודה רבה
פייג', תני לי לשאול .אותך שאלה
האם לכולנו לא היו ?מערכות יחסים קודמות
.זו לא הייתה מערכת יחסים .זו לא הייתה מערכת יחסים-
!תפסיקו לענות יחד
פייג', למה רגשות שהיו לאוון
הרבה לפני שהוא הכיר ?אותך משנים לך כל כך
העברתם כל כך ,הרבה זמן יחד
.ואני רואה אתכם .אתם נהנים אחד עם השנייה
.כן, כחברים .'פייג-
.מעולם לא נמשכתי לאוון
למעשה, לפעמים אני חושבת .שהוא גס, פוגעני ושפל
.את מדברת על בעלי
.תודה, מותק .אל תקרא לי מותק-
...מה .שלום לכולם-
?מה קורה
?אבא .שלום, האנק-
.זו לייסי .היי-
.שלום ?את המטופלת-
.לא .ברוכים הבאים לאפטר פארטי
?למה .ילדון, שב-
.חכה, אני מצטער ?למה כולכם כאן
זו שאלה נהדרת ,ולפני שאענה עליה
הרשה לי רק לומר, שכל אחד .כאן אוהב אותך בטירוף
?באמת
?אין מטופל .לא-
.זו התערבות .הזמנה-
.כך לייסי קוראת לזה .לא ידעתי-
.כן, שנינו
בלי לפגוע, אבל אאלץ .לסרב להזמנה
תראה, לא משנה .איך קוראים לזה
.כולנו כאן כדי לדבר .ולברר כמה דברים-
אשמח לדבר, אבל אני לא .צריך את מה שזה לא יהיה
,כן, אבל כולנו כאן .אז תן לנו חמש דקות
?למה
רימיתם אותי כדי שאבוא לכאן .כשאין לי בעיה
אבל כן יש לי מטופל .בטיפול נמרץ
...לא, רק .לא. עזוב אותי-
.רק אחרי שתשב .לא, אני לא נשאר-
.כן, אתה נשאר ...לא, אני-
.לא .עזוב. אני לא נשאר-
.כן, אתה כן .לא. עזוב-
...אני לא .בנים-
!בנים, תפסיקו
...שב לשתי שניו
?מה ?אני מצטער. אתה בסדר
?מה קרה .היד שלי-
זה כאב מקרין .שמגיע מהצוואר שלי
?זה קרה בעבר
,הרגשתי כאב בצוואר ובכתף .אבל לא ביד
אבל לקחת את התרופה .נגד הכאב
,אז אפילו אם זה קרה .ייתכן שזה כאב מוסווה
.בסדר, בסדר .עכשיו זה יותר טוב
.זה כאב שורש
?מה זה ?זה משהו רע
זה כאב מקרין שנגרם מדלקת .ליד העצב שמגיע מעמוד השדרה שלו
האם נפלת ?מאז הניתוח שלך
.לא
?מה קרה אם הוא נפל בעבר .נפלת מהכיסא ליד הבר
?איזה כיסא ליד הבר .'בחתונה של אוון ופייג-
אולי כל הזמן הזה פירשת לא נכון .כאב שורש ככאב שלאחר ניתוח
זה מסביר למה זה לא השתפר
ולמה הרגשת צורך .לקחת תרופה נגד כאב
...ואם זה כאב שורש
.אז נוכל לעשות משהו בנדון ?כמו מה? לתקן את זה-
כן, אבל קודם .עליי לעשות אם-אר-איי
?אז למה אנחנו מחכים
התמונה ההולוגרפית של הצוואר שלך .מראה את הנזק לחוליות שלך
המיאלוגרם של הסי-טי שלך ...בנוסף לאם-אר-איי מאשרים
.רדיקולופתיה של חוליה סי-6 .אני לא מאמין
כל הזמן הזה .ממש מתחת לאף שלי
והנוירוכירורג שלך לא היה עולה על זה
באם-אר-איי לפני ואחרי הניתוח .כי זה היה נמוך מדי בצוואר שלך
.נכון
ד"ר לאוסון, אני מוכן .להזריק קורטיקוסטרואיד
.בסדר .תודה
אני מקווה שזה יפחית .את הדלקת סביב העצב
על אף שייתכן .שתצטרך זריקה נוספת
ייתכן שגם אצטרך .ניתוח
נצטרך לראות איך ארגיש .לאחר הזריקה
.האנק, אני חייב לך התנצלות ?למה-
לקח לי זמן רב לעלות על זה .וזו הייתה תשובה פשוטה
גרמתי לך שבועות .של כאב לא הכרחי
.בחייך, זו אשמתי
קשה לאבחן כשהמטופל שלך לא משתף פעולה
.והוא פשוט קוץ ב... צוואר (גם כאב)
.אני מצטער .בסדר, ד"ר לאוסון-
.בוא תשכב .בסדר-
.נתראה בצד השני
מסתבר שבדיקות הדם שלך חזרו שליליות
עבור כל החשודים הרגילים ,שקורים לאחר שימוש בסמים ואלכוהול
אך התוצאה הייתה חיובית .עבור המוגלובין נמוך
.אין לי מושג מה זה אומר .זה אומר שאין סיבה לבהלה-
אבל בזמן שאנו כאן ארצה לבצע בדיקות
.עבור גורם אפשרי לאנמיה
האם משהו מהם יגרום ?לבטן שלי לכאוב
.היי, אבא ופייג' כבר כאן
ג'רמיה שלח הודעה מוצפנת וכתב .שהסי-6 של האנק הוא שורשי
?מה זה אומר ?זה טוב או רע
.זה אומר שניתן לטפל בהאנק
,אלוהים, דיביה .זה נהדר
.זה מעולה .אני ממש מצטער
אני ממש מצטער שלא האמנתי בשיטה של "בואו נחגוג" שלך
.כי זה עבד .זה עבד באופן קסום
...כלומר בצורה קצת עקיפה, אבל
?זה מה שאני חושב שזה
כי אני לא יכול לחשוב .על משהו גרוע מזה
.לייסי, הקאת דם .בואי הנה
.דם .זה גרוע מזה
לייסי, אני חושבת שהכאב שתיארת מקודם
,כנראה נגרם מאולקוס
מה שמסביר למה רמת .ההמוגלובין שלך נמוכה
.עלינו לעצור את הדימום
.כן, תעצרי את הדימום .אלך להשיג חולצה נקייה
.אני ממש מצטערת, אוון
...לא, לא, אני מצטער שהקאת .דם חם
האם אולקוס יגרום ?לנפילות וסחרחורות
.לא
לייסי, אמרת .שלקחת רק אספירין
.נכון ?כמה-
,אני לא יודעת ?שישה, שבעה כדורים ליום
לייסי, יש לך .הרעלת אספירין
ניסיתי לטפל בעצמי מבלי להסתכל .בתרופות המרשם בארון שלי
כדור אחר, בזמן שהוא עלול לעורר זכרונות
מהתקופה שהיית מכורה, היה .יכול לטפל באולקוס שלך בצורה נהדרת
.אבל אל תדאגי
קצת חוסמי אייץ-2 ולהפסיק עם האספירין
.יטפלו בזה
.בואי נכניס אותך פנימה .כן-
.האנק בחוץ ?מה שלום לייסי
הגסטרוסקופיה עצרה את הדימום .בבטנה
היא תוכל ללכת הביתה .דבר ראשון על הבוקר
.תודה לאל
.בסדר, דיביה
אני מרגיש נורא שחשפתי את .ההיסטוריה בינך לבין אוון
.אדי ?כן-
...לא הייתה היסטוריה ?דיביה-
מה שקורה בין שני אנשים .אמור להישאר פרטי
.סיימתי עם זה
.איזה יום נהדר זה הפך להיות
אני רוצה להתנצל שהעלבתי .את בעלך מקודם
אני מקווה שאת יודעת ,שלעולם לא אתערב
.בכל דבר שקורה ביניכם ...זו לא מי שאני, ו
שניכם חשובים לי יותר מדי .בתור חברים
.כמשפחה
.תודה
אני מניחה שקינאתי מפני שהעניינים ,בינינו לא נהדרים
.והייתי צריכה להאשים מישהו
.אני כאן אם תרצי לדבר
האנק, אתה נראה .כמו מיליון דולר
אתה נראה .הרבה יותר טוב
.כן, הזריקה היחידה עזרה .תודה לאל-
,עליי להודות .זה היה יום קשה
.שנה קשה, האמת .הלוואי שהיינו יודעים-
.יכולנו לעזור לך יותר
אני יודע, אבל על אף ,שלא ביקשתי
.כולכם תמכתם בי בכל מקרה
כן, בשביל זה .יש משפחה, הנרי
.אמן לזה
.אני מצטער שהדאגתי אתכם .מצטער ששמרתי על כך בסוד
לא הייתי צריך לנסות ,לעשות את זה לבד
ולעולם לא אבצע .את הטעות הזו שוב
אם הייתי לוקח עוד כמה ,שבועות את הכדורים האלה
.אז הייתי צריך התערבות
.כלומר הזמנה .כן-
.אני... אני אוהב אתכם
.אנחנו גם אוהבים אותך .שוב אמן-
.אנחנו אוהבים אותך, האנק .כן-
.זה חיבוק קבוצתי
.בסדר-
.בסדר. מספיק .עליי לחזור למטופל שלי
...הוא חיכה לי כל היום .שאהיה אני
.נתראה בבית הארחה .אלווה אותך פנימה-
בחזרה לעזרה למטופלים, בדיוק .כמו הסופר ד"ר שאתה
.בסדר
אז, ג'רמיה, איזה תענוג .להכיר אותך סוף סוף
הכרנו בקיץ שעבר .בישיבת הצוות
?בבית הארחה
.פייג' אפתה עוגות
יודע מה, אני חושב .שכדאי שניסע יחד
כן, כך נוכל .להכיר יותר טוב
.אם אתה אומר
אתה יודע, פרק 16 בספר .שלי קשור כולו להירגעות
.כן
את יודעת שאין לך ?ממה לדאוג, נכון
.פייג', אני אוהב אותך
.רק אותך
מעולם לא אהבתי מישהי אפילו .קרוב לאיך שאני אוהב אותך
.אני לא יודעת למה כעסתי כל כך
אני מניחה שזה מפני שאתה .ודיביה מסתדרים נהדר
.כן, זה נכון .כחברים
אני מבטיח שההידלקות .הזו הייתה מזמן
.זו לא הייתה הידלקות בכלל
זה לא היה כמו מה שיש .בין ג'רמיה לדיביה
...כשפגשתי ?ג'רמיה ודיביה-
.כן
.ג'רמיה מאוהב לגמרי בדיביה
?לא סיפרתי לך .לא-
.כן .מאז הקיץ האחרון
.מאוהב בה בטירוף .לדיביה אין מושג
?הכנת את ההיידרוקורטיזון
.כן .בסדר, יופי-
.תודה ?מה קורה-
אטפל באביך עם מנה .גבוהה של סטרואידים
?למה ?מצבו מחמיר
.לא, אין שינוי
אמרתי לד"ר אורן שאני רוצה לנסות .לנתק אותו ממכונת ההנשמה
אני מקווה שטיפול תוקפני .יותר יעשה זאת
,במקום לשבת ולחכות .אני רוצה לגרום לאביך להבריא
.אני רוצה לעזור לו להתעורר
.אני מניחה שהגיע תורי לצאת להפסקה .בסדר-
.ג'רמיה
התכוונתי לקנות אוכל הודי .כי חשבתי שתאהבי את זה
אבל אז חשבתי .שזה עלול לפגוע בך
ואני יודע כמה את נהנית .מהמטבח האיטלקי
.זה ממש נחמד מצדך
,זה לילה כל כך יפה .חשבתי שכדאי שנאכל בחוץ
הנרות דוחים חרקים
ונוכל לעבור על המחקר שביצעתי .עבור שיעורי ההכנה ללידה
ואז אולי נתחיל .לתרגל טכניקות נשימה
.אחרי שנעכל את האוכל
.זה מצחיק, ג'רמיה
מסתבר שאני לא צריכה להשתתף בשיעור הספציפי הזה
עד שאהיה קרובה .ללידה שלי
.אז אשמור את החומר
.אמי אמורה לחזור עד אז
היא בטח תרצה .להיות בת הזוג שלי
.אבל תודה, ג'רמיה
בוודאי, אני בטוח .שהיא תרצה בכך
...בנוסף .בעל הבית שלי התקשר
ונראה שהדירה שלי .תהיה מוכנה בקרוב
אז סוף סוף אוכל לחזור הביתה .ואצא לך מהנשמה
.אלה חדשות טובות
?שאלך להתקלח
?אבא .כן-
.לחייך
הופעת ונראה שאיכשהו .הכל הסתדר
.זה כישרון
.ברצינות, תודה לך
תודה שהופעת .כשהיינו צריכים אותך
כפי שאגיע .לכל מקום אחר
בנוסף, אני יודע שהחלמות .רבות קשורות למחילה
...אז רק רציתי לומר .אני סולח לך על הכל
,כי כל הדברים שעשית
,נלחמת להשיב את חייך ,נלחמת כדי להשיב אותנו
.אני בטוח שזה לא היה קל
ואני מתנצל בפניך, אם יצרתי .'מתחים בינך לבין פייג
.לא
,לא, כלומר, בהחלט יצרת .אבל פתרנו הכל
?הכל
.זה נהדר בשבילך .אוו... זה נהדר
.בסדר, אולי לא הכל
,סמוך עליי, אוון .נשואים זו עבודה קשה
.כן, אני לומד את זה
.אבל אנחנו בסדר
במיוחד כשכל אי ההבנה .עם דיביה הסתיימה
...זה .אני מרגיש טוב יותר
בסדר, אז שניכם מבינים ?שדיביה היא לא הבעיה
.זה נהדר
?אבל מהי הבעיה לדעתך
.הוא קורס .אני צריך קתטר ורידי
.שמישהו ישטוף את המיתרים
.בואו נתחיל נוראדרנלין בעירוי
.מכין עירוי מרכזי
בואו נשכיב אותו בעמדת טרנדלנברג .עכשיו. תודה
.נוראדרנלין נכנס לעירוי ?מה קורה-
.בסדר, אני מכניס את המחט
.ומרוקן מאוויר
לחץ דם ירד .ל-80 על 50
?מה קורה לו
.מכניס את צינורית ההכוונה
תנו לו עירוי של 2 ליטר .של סיילין רגיל, בטפטוף מהיר
!?מה עשית לאבא שלי
SnoWhite :תרגום