.אני רופא ?אני לא צריכה רופא, בסדר-
מה שאני כן רוצה זה שתעזור .לי להפוך את הרכב
הבחורה הצעירה נהגה ברכב .ונראה שיצאה מזה ללא פגע
.אביה בדרך
...לא, הוא .הוא כבר כאן
המידע הזה יחד עם התסמינים בעיניים שלך
והאבנים בכליה לאחרונה מעידים .על מחלה קשה הנקראת סרקואידוזיס
,אם הוא ימות .זו אשמתך
,כשהכרתי את דיביה לראשונה ,בחליפה הלבנה שלה
...אני עם גופייה
דרך אגב, עומדים להיגמר .לי הכדורים היום
.אני צריך מרשם חדש .בוודאי-
.אתה עדיין לא צריך מרשם חדש ?למה אתה רומז-
אני לא מרגיש בנוח לכתוב מרשם נוסף
.לתרופת הרגעה כל כך מוקדם .מצטער שביקשתי-
אני בדרך .למטופל, אוו
.נתראה בעוד כמה שעות .ביי
-מרכז לשליטה בכאב-
.היי .אני מטופל חדש
.תחתום על הכל
.ותחזיר את העט שלי
.תודה
.היי .היי-
נחמד לראות פנים .חברותיות כאן
.יש הרבה ניירת .כן-
.כן
?אתה טיפוס של אוקסי .אתה נראה כזה
.לא .האמת שעברתי ניתוח מוח
.מגניב, מגניב .הייתי בתאונת דרכים
.אני טיפוס של אוקסי
.בסדר
.היי
.עט
.כן .מצטער. תודה
,כשתהיי במנהטן
את מוכנה לעצור בבלטזאר ?ולקנות כמה קוראסונים
?אלה לא טובים .לא, הם טובים-
אבל למה להסתפק בטובים ?כשאפשר לקבל את המדהימים
.אראה מה אוכל לעשות
.אבל אני לא מבטיחה כלום
ואן דר גלטס חוזרים ,מצ'אנג מאי
והם רוצים שהגארודה .תהיה באחוזה שלהם
כשחושבים על דיבורי הרפואה ,של האנק ודיבורי האומנות שלך
אין לי מושג מה כל אחד .מכם אומר כבר
ואן דר גלטס .הם אספנים חשובים
.בסדר
.צ'אנג מאי זו עיר בתאילנד
הגראודה זה פסל ,ענקי שהם קנו
ואחוזה היא בית .ענק ויוקרתי
.תודה על כך
אז יש תוכניות ?לסוף השבוע
?לא. למה .אל תעשי את זה-
?מה לעשות .בבקשה אל תעשי את זה-
.אני לא עושה כלום .את שוברת את לבי-
.הירגע .אני יודעת שזה יום ההולדת שלך
.תודה לאל .בסדר
.אני לא מספרת לך כלום
.אז יש תכניות .לא אמרתי את זה-
אמרת את זה על ידי .כך שלא אמרת את זה
!זה כל מה שאני אומרת
?אנחנו הולכים לאנשהו !לא-
.יש! הולכים לאנשהו ?לאן
תפסיק! אודו, אתה יכול ?להגיד לו בבקשה שיפסיק
.זו לא אשמתי .אני פשוט ממש טוב בזה
.חשבתי שתרצו קפה טרי
.מגניב .תודה-
.בלתי אפשרי להפתיע אותך
.אתה מציצן ?מה-
מישהו שמנסה לראות .דרך נייר עטיפה
.אני ממש לא מציצן. -בחייך ?זה הכל-
.כן .תודה-
תקשיב, מר מציצן, כי זה כל מה .שתקבל. -בסדר
ייתכן שמה שתכננתי ,יראה לך קצת מטורף
,או יותר מדי מטורף
אבל אם תהדק את חגורת ,הבטיחות ותזרום עם זה
,אני מבטיחה שתהנה מאוד
כל עוד לא יהיה אכפת לך .שזה יפריע לקמפיין שלך
?ו ,ואם תשאל עוד שאלות-
.אבטל את כל העניין
...מה אם אני
...בחייך .לא-
...'פייג
.בסדר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
נראה שמישהי החזיקה בפנים .את ארוחת הבוקר הבריאותית שלה
כן, על אף שהמכנסיים .שלך לא מקלים עליי
.היי
,כשהגעתי לכאן .אמרת שהמכנסיים יפות
.מצטער שהטעיתי אותך
אז, אמש היה הסיום הרשמי ,של השליש הראשון שלי
.ושלחתי את זה לאמי
,לפי מצב הרוח שלך היא קיבלה את החדשות
.הרבה יותר טוב ממה שחשבת .לא, לא-
אני רוצה לספר לה .שאני בהיריון פנים מול פנים
אבל היא באירופה וחוזרת .רק בסוף השנה
"?רובינה עדיין "מחפשת את עצמה ...היא חיפשה-
עד שהיא מצאה .את החבר החדש שלה, מרצ'לו
?הייתם מאמינים .לאמי יש חבר
והוא מתעקש שאצא היום כדי להעביר איתם סוף שבוע ארוך
.בוילה שלו בטוסקנה .הוא שלח את המטוס הפרטי שלו
ויש שם שישה מושבים, אז הם מזמינים .את כל האנקמד
.זו הצעה מדהימה
,הלוואי שיכולתי להסכים .אבל יש לי יותר מדי עבודה
.ג'רמיה אמר את אותו הדבר
.כדאי שאת תלכי ?באמת-
.גם לי יש עבודה .אחליף אותך-
חוץ מזה, לא תוכלי לחכות לדבר .עם אמך עד סוף השנה
.תודה
?בסדר, מה איתך, אוון ?מה-
.לך, אוו. לך
נוכל לאפשר לסימפוניה לנהל .את הלו"ז שלי בתור ניסיון
?ברצינות .ברצינות-
כל עוד לא אכפת לך .שזה יפריע לקמפיין שלך
כל עוד לא אכפת לי .שזה יפריע לקמפיין שלי
.בסדר .בסדר
?איטליה .זה מטורף
?אבל מי אני שאסרב .כלומר, אם זה מה שפייג' רוצה
.עדיין לא שאלתי אותה
?עדיין לא שאלת אותה .אני מבין
זה אומר שכדאי ?שאני אזמין אותה
.ודאי שכן .נהדר-
אז האנק וג'רמיה ,לא יכולים להגיע לאיטליה
.'וכדאי שאזמין את פייג
.כן ?יש לך עוד שאלות
...שאלות .לא. לא
,לא, אני פשוט זורם .לא שואל שאלות
.בלי שאלות
.ותודה
.איטליה .נחמד
?כדאי שאנחנו נדאג לו "?מי זה "אנחנו-
את זו שלוקחת .אותו לאיטליה
.הרבה הצלחה
.היי, מולי ?הכל בסדר
.נהדר
אבי הוא זה .שכדאי שתדאג לו
.אני שומעת אותו מחרחר כל הלילה .הוא לא אמר לי את זה-
באמת? השוטר שאומר שהכל ?תחת שליטה לא התלונן
.אני יודע שהוא קצת מבליג
,אמש ,הוא שטף את הרציף
.והוא כמעט התעלף
ועדיין אין לי ,חוקי חיסיון
.אז אני מלשינה עליו .ואת זה אני מעריך מאוד-
?בטוחה שאת לא רוצה טרמפ .לא-
.אני פוגשת חברה ?סלאק-
לא, אני רק תוהה ,אם לחבר שלך יש שם
.זה הכל
,שמה מלי אז אתה לא צריך לדאוג
.כי היא לא בן או משהו .בסדר-
.נתראה, ד"ר
.נתראה, מולי
-רופא להשכיר .עונה 5, פרק 10
SnoWhite :תרגום
?בסוף השבוע הזה
אלוהים, אוון, אני ממש .עסוקה עם ראסל
יש לי הרגשה .שזה יסתדר איכשהו
?אנחנו מדברים על איטליה הרי, נכון
.אנחנו מדברים על טוסקנה .זה טיול החלומי שלי
,הטיול החלומי שלנו
אליו אנחנו יוצאים ?עכשיו עם דיביה
.כן, זה גאוני דרך אגב
.כלום .לגמרי שום דבר
,רק התקשרתי כדי לבדוק
האם כדאי שאארוז את חליפת הפשתן שלי ?או שאני צריך משהו רשמי יותר
.אני לא יודעת ?למה שלא תשאל את דיביה
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
.בוודאי שכן ?את צוחקת
אולי ראסל יוכל להקפיץ אותי לנמל .התעופה כשנסיים כאן בעיר
?אתה יכול לארוז לי תיק
?את רוצה שאני אארוז לך תיק
תקשיב, אוון, אני חייבת .לחזור לעבודה
אתקשר אליך כשאגיע ?לנמל התעופה, בסדר
.בסדר. נתראה שם .מצטערת-
ואני חשבתי שאני האדם .הכי נזקק בחייך
,ויום הולדת שמח
.לי
אמרת שיהיו לי כאבי ראש קלים
.כשאפסיק לקחת פרדניסון
כן, אמרתי לך .גם שתעדכן אותי
באיזו תדירות הרגשת ?שאתה עומד להתעלף
...מה נשמע עלוב יותר ?כאבי ראש קלים או התעלפות
"?אתה מעדיף "סחרחר
.תראה, זה קרה רק כמה פעמים
ומעולם לא איבדתי .את ההכרה
,האק"ג שלך לא חריג
אבל אני רואה כמה גלים .לא מוליכים
.קצב לא רגיל
,זה בטח לא רציני
אבל אני עדיין רוצה לקבוע .בדיקת אם-אר-איי
?למה אתה דואג ללב שלי
,עם הסרקואידוזיס שלך .עלינו להיזהר מאוד
אם ההתעלפויות הנשיות שלך ,הן כתוצאה מהפרעה בקצב הלב
.אתה יכול לפתח חסימה לבבית .חסימה לבבית-
.זה נשמע גברי .אוכל לחיות עם זה
.האמת שלא .זה אומר מוות פתאומי
ואן דר גלטס הם לקוחות ,מאוד מיוחדים
אבל אני חושב שנוכל לסמוך על השליח .שיעביר את היצירה בחתיכה אחת
?יחד עם שאר הפריטים ?איזה פריטים-
ככל הנראה, הלקוח המיוחד שלנו .יצא למסע קניות באסיה
יש משאית מלאה, כולל ,פסלים תאומים ממקדש
כולל 300 ק"ג ,של פעמון טיבטי מנזרי
...פריט מהמאה ה-19 .בבקשה תפסיקי-
ברור שהואן דר גלטס ...לא יכולים לצפות
.הואן דר גלטס כן יכולים לצפות .ונוכל לעשות זאת
?מה זה .חכי. חכי
.אני מגביר אותך
.בסדר, תחזרי על זה ?מה
.אלוהים .זה נוראי
.פייג' אומרת שהיא לא תגיע ".היא צריכה "לעבוד כל הלילה
.איזה חבל .נכון-
אוכל לנסות לתפוס טיסה לפירנצה ,בבוקר
אם אתם רוצים .לטוס בלעדיי
אוון, הגניקולוג שלי אומר .שאני יכולה לנסוע לבד
.אתה לא צריך להרגיש מחויב
אז את רוצה ...שאטוס בלעדייך
?'פייג .אני מוותר
.אין לי מושג היכן את .שום מושג
!'פייג
.אני כאן ?אוון, אתה שומע אותי
.כן ?את כאן איפה
.אצל ואן דר גלטס ?אתה לא מקשיב
.אוון
אני חושבת שהוא מבקש ממך ,לשבת ולחגור חגורה
.כדי שנוכל להמריא
.נכון .לחגור חגורה
.טוב מאוד .טוב מאוד
.בסדר, אני זורם עם זה .אני זורם
.אני לא שואל שאלות .חגרתי חגורה
אתה בטוח שלא כדאי ?שתשאר
.פייג' רוצה שאזרום
.ביי, יפהפייה .נתראה שם. אני אוהב אותך-
?אוון? אוון
?על מה אתה מסתכל
אם תראי אותה, תגידי לה להתקשר .אליי או אל אביה
בסדר, מה התירוץ שלך הפעם ?לכך שפספסת את התור
מולי אמרה שהיא ישנה .אצל חברה
.הבוקר גיליתי שזה לא נכון .אף אחד לא יודע היכן היא
.מצטער ?מה עם הילדים בפארק-
.אני שולח להם הודעה עכשיו ?היא לא עם מלי-
?מלי ,כן, כשראיתי אותה אתמול-
היא אמרה שהיא נפגשת .עם חברה שלה, מלי
.בסדר, בסדר .עכשיו אני יודע איפה היא
היה לי פעם בית ישן בנורת' פורק
שהייתי צריך למכור .לפני הרבה שנים
החבר'ה שקנו אותו .שלחו אותו להריסה
שמענו השבוע .שהבית עומד בפני הריסה
.וזה הכעיס את מולי ?למה שלא יכעיס אותה
אז מלי גרה ?בשכונה הישנה שלך
לא, מולי סתם נפנפה אותך .בתירוץ הזה
מלי הייתה החברה הדמיונית .שלה מהילדות שלה
,אחרי שאמה עזבה .מלי הייתה דרכה להתמודד
אבל למה היא לא עונה ?לטלפון שלה
.אין שם קליטה ?היכן ראית אותה אתמול
ליד תחנת .האוטובוס ליד רחוב 27
אין אוטובוס שמגיע .לבית הישן שלנו
היא הייתה מערבית לעיר .ליד המחסן
זה המקום שבו .ילדים תופסים טרמפים
.בסדר, קדימה .אסיע אותך לשם עכשיו
.תתקשר אליי אם היא תופיע .כן, אדוני-
בסדר, אז זו פירנצה ,וזה ג'אולה בקיאנטי
.אז הלכנו לאיבוד
,אם היית נווט טוב יותר .לא היינו הולכים לאיבוד
כן, או שהיית מקבלת את ההצעה של מרצ'לו
.לשלוח לנו הסעה, דיביה
.אנחנו באיטליה .אני אוהבת לנהוג כאן
?באמת ?את אוהבת לנהוג כאן
"?איפה זה "כאן
,סלח לי, בעל הכבשים ...הלכנו לאיבוד
אני לא חושב .שהוא שמע אותי
.אני חושבת שהוא שמע .אלוהים-
כדאי שנדאג ?בגלל וירוס טוסקנה
וירוס טוסקנה מועבר על ידי עקיצה של .יתוש החול, לא על ידי מעבר ליד כבשים
,זה נקרא וירוס טוסקנה ?דיביה, בסדר
.אנחנו בטוסקנה .אתה לא יודע היכן אנחנו-
.אני לא אמור לדעת .אני אמור להיות מופתע
.אדוני
.סלח לי, אדוני .סליחה
.כן, הלכנו לאיבוד .כן-
?ירח דבש
?אנחנו .לא, לא, לא
.לא .אנחנו לא ביחד-
.יפהפייה
שמי ג'ינו. בואו, יש מסיבה גדולה ,בוילה של דודי
.ואני צריך בת זוג ,מצטער, ג'ינו-
אבל יש לנו מסיבה .משלנו באורגנו
.אוריגו ?אוריגו-
אוריגו... שם דוד .שלי גר
?אתם נוסעים לוילה פוצ'י
.כן, כן, כן .לבית של מרצ'לו פוצ'י
.נהדר .בואו אחריי
.אלוהים .היי
...אני אוהב את בית האופנוע שלך
.הוא מאוד קר
.בסדר ?מולטו פרדו-
.כן. זה אומר מגניב מאוד .אלא אם זה מולטו פרודו
.לא, לא, לא .פרודו זה תחביב
.בבקשה שזו תהיה נסיעה קצרה
.הנה
.הנה, תעבור מכאן
!מולי ?מולי, את כאן
!אבא .אבא, אני כאן
!אבא !מולי! מולי-
,זה כואב נורא .זה ממש כואב
.מצטער, מותק .אני כאן. אני כאן
.הכל יהיה בסדר
...הכל .זהירות-
.הרצפה לא יציבה
מולי, כמה זמן ?את לכודה כאן
...אני .כמה שעות
.אני מצטערת .זה בסדר, מותק-
.הדופק חזק .זה טוב
לא אוכל לשלול אובדן דם .עד שאסתכל על הרגל שלך
אולי כדאי שאנסה .לעקור את העץ
קודם כל תזרוק .לי את השמיכות האלה
היא מראה סימנים .מוקדמים להיפותרמיה
,אם יש לך קליטה ?תזעיק אמבולנס, בסדר
רק רציתי להעביר ,עוד לילה אחד
.ואז הרצפה קרסה !לעזאזל-
,זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר
.נוציא אותך מכאן
.בסדר
.תני לי להיכנס לשם
?אתה צריך להיזהר, בסדר
.הלוחות לא ישברו
.היי, דון
אולי כדאי שתפעיל לחץ ?על הלוחות לכיווני, בסדר
...אשתמש בשמיכה הזו .כדי לרפד את רגלה-
.כן, בדיוק
.בסדר, תישען על זה
.לא יותר מדי
.בסדר, תפסיק, תפסיק
תוכל לתת לה ?משהו לכאב
,יש לי מורפיום .אבל זה ממש חזק
.בסדר
מולי, קחי את אחד .מכדורי ההיידרוקודון האלה
.בסדר .זה יעזור-
.זו התרופה שלך
.טוב מאוד שלא הפסקת
.כן
.בסדר ?את יכולה לבלוע את זה, מולי
.כן .יופי. הנה-
בסדר, ניתן לתרופה .קצת זמן להשפיע
.זה ממש משוכלל
,אמא שלך .היא באמת כאן
?למה שהיא לא תהיה
.כי זה יום ההולדת שלי
.תשומת לב, בבקשה
.ברוכים הבאים לכולם
,ברוכים הבאים ,חברים ומשפחה
ובמיוחד האורחת ,שלנו מניו יורק
,בתה הנהדרת של רובינה ,דיביה
אותה אנחנו מאוד שמחים לארח .בהרמת הכוסית המיוחדת הזו
!חכה, מרצ'לו
!חכה
הרמת כוסית מיוחדת .צריך לעשות עם יין מיוחד
.זה אחי מאסימו .הוא תמיד הורס הכל
.דיביה .דיביה. דיבס
?מה קורה ?למה העיכוב
ככל הנראה אנחנו צריכים .יין מיוחד להרמת כוסית מיוחדת
.פרפקטו .טוב מאוד
?כדאי שנפטר מזה, נכון
?בסדר, מוכנה
.בסדר. בשלוש .כן-
,אחת, שתיים
!שלוש
.הצלחתי, הצלחתי
.בסדר .זהירות, זהירות
.יופי .והיא בחוץ
?את בסדר, מולי .כן. -בסדר, מותק-
.כן
דון, תוכל ללחוץ ?על הפצע
.כן .פשוט תלחץ-
.בסדר
.זה בסדר, מותק .זה בסדר
אני עדיין מרגיש .דופק ברגלה
.זה סימן טוב
.תודה .זה טוב-
.זה טוב
מולי, את מרגישה ?את זה
.כן
.בסדר, יופי ?תוכלי לנענע את האצבעות
.בסדר, יופי
אלוהים, היא עדיין .מאבדת דם
ריברהד הוא בית החולים .הכי קרוב לכאן
בסדר, אני רק צריך לחבוש ,את זה עם תחבושת לחץ
.ואז נוכל ללכת
.הנה
,את תהיי בסדר .מולי
בסדר, אמורה להיות לנו קליטה .בעוד כמה ק"מ מכאן. -כן
.בסדר. בוא נזוז
.אני מסתדר
.קדימה, מותק ?מוכנה
.בואי נזוז .אחת, שתיים, שלוש
.בסדר, הנה
בעוד שזו לא מסיבת ,אירוסים רשמית
רובינה רוצה שהליך הגירושים .יסתיים קודם
אני מאמין שזה מנהג .הינדו קדום
אבל לנוכח האמונה ,הקתולית של מרצ'לו
ייתכן שהגירושים ,לא יקרו
.אז נצטרך לחיות בחטא
.זה לא רע .לחיים
דיביה, חשבתי שתאהבי .את ההפתעה שלי
?את לא מסכימה .ודאי שלא-
...פשוט ההפתעה שלך
.ממש מפתיעה
.אני שמחה שאת שמחה
כן, אבל לא הרמת .כוסית לכבודנו
.לא, לא
.זה לא העניין
.אני לא יכולה לשתות
.אני לא מבינה
.אמא, יש לי הפתעה משלי
.אני בהיריון
.לחיים
...אבל חשבתי
.ובכן, זו באמת הפתעה
.כן. בהחלט
אני בטוחה ששניכם .תהיו הורים נפלאים
.לא, לא, לא .אני לא האב
.'אמא, היה לי סטוץ
עם שחקן פולו מפורסם .ודוגמן הלבשה תחתונה
.אותו בחור
.אני קצת מבולבלת .גם אני-
,נוכל לדבר לרגע .דיביה? רק לרגע
.רק רגע
למה יש לי הרגשה שאתה עומד ?להפוך את כל העניין לגביך
זו מסיבת יום ?ההולדת שלי, נכון
?זה יום ההולדת שלך
,אלוהים .אני ממש מצטערת
.מזל טוב
.תודה, תודה
אבל אוון, לא היית אמור להעביר ?'את היום עם פייג
זה מה שחשבתי .שאני עושה, דיביה
חשבתי שזו תכנית .שלה כדי להפתיע אותי
מה? למה לעזאזל ?שתחשוב כך
.כי זה נראה אדיר
.אין פלא שהתנהגת בטירוף
.עליי ללכת מכאן
.עליי להגיע הביתה .'עליי להתקשר לפייג
.אין קליטה. נהדר
.קדימה .קליטה
.תן לי קליטה
.קליטה ...אין לי
.יש לי קליטה
.'היי, הגעתם לפייג .אנא השאירו הודעה
.מותק, אני כל כך מצטער
.בטעות הגעתי לאיטליה בלעדייך
...חשבתי שכל העניין היה
...היה .הלו? לא
.אין קליטה .אין קליטה
.תן לי עוד קו קליטה אחד .תן לי קליטה
!בבקשה תן לי קליטה
?יש כבר קליטה
תהיה לנו קליטה .בעוד קילומטר וחצי
.בסדר .הם פשוט נתנו לו להירקב-
.הבית שלנו
היא אמורה להיות ?כזו מבולבלת
ההיידרוקודון ,שולט בכאב שלה
אבל זה יגרום לה להיות .מנומנמת וחלשה כמה שעות
ייתכן שהיא גם תהיה מבולבלת .ויחל אצלה אפקט הלבילי
?לבילי .שינויים במצבי הרוח-
הם קנו אותו !רק כדי להרוס אותו
!הם אנשים נוראיים
!אני שונאת אותם
.הבנתי
.כדאי שנעצור את הטרקטורים
.בבקשה תנסה לפחות
.מותק, תקשיבי .שנינו אוהבים את הבית הזה
...פשוט נצטרך לזכור ש
.לא, לא .עלינו להציל אותו
.הסתובב !מולי
!מולי-
?כולם בסדר ?מולי, מותק, את בסדר-
...כן. לא התכוונתי
.אני מצטערת ?כואב לך
.לא, אני מצטערת .זה בסדר, זה בסדר-
.הישארי כאן
עדיף שרגלך .תהיה מורמת
.נצטרך משהו לגרירה
.כן .אלך לבדוק-
!מולי
.לא, זה... זה בסדר .אני בסדר
?את לא יכולה להקשיב להאנק
.זה בסדר ?היא תהיה מורמת, בסדר
.אנחנו לא שקועים כל כך עמוק
.אוכל לדחוף אותנו .לא, אני אדחוף. אתה תנווט-
.התאמצת כבר יותר מדי
.הנה
.בסדר
.בסדר, יופי
.בסדר, תניע .בסדר
.בסדר, לאט, לאט
.בסדר
.שמתי את זה בנויטרל
.בוא נעשה את זה יחד בשלוש .לא, לא-
...דון, לא כדאי .קדימה-
.אחת, שתיים, שלוש .בסדר-
?דון
?מה קרה
מולי, אני רוצה שתנסי .להזעיק אמבולנס
?אמבולנס
איזה מהמילים "אין קליטה" אתם ?לא מבינים
?אבא
?מה... מה קורה ?מה אתה עושה
...מה אתה עושה ?אבא? אבא
.מולי, פשוט תנסי להתקשר עכשיו
,הוא יהיה בסדר ?אבל הוא זקוק לעזרתנו, בסדר
.אלוהים
.לא, לא, לא .לא, לא, לא
.לא
.זה מצלצל
.היי, בסדר. היי
יש שוטר פצוע שסטה ...מהדרך מזרחית למטיטוק
תגידי להם שהוא צריך .עזרה מיידית
.זה נותק
?הם שמעו אותך !אני לא יודעת-
?אלוהים, מה קורה
!מולי .מולי, תסתכלי עליי עכשיו
,אני רוצה שתלכי לתא המטען
?ותביאי את התיק שלי, בסדר .בסדר-
.אביך צריך עזרה בנשימה
?מתי הוא הפסיק לנשום .אלוהים
?בשביל מה זה
.אני מנסה לגרום ללבו לפעום .אל תיגעי בו
.אלוהים ?לבו הפסיק לפעום
?מה... מה עשית לו
.בסדר, תתרחקי
?לא ...זה לא
?זה לא עבד ?לא
!תעשה את זה שוב
עדיין לא, אני צריך לגרום .לדמו לזרום קודם
בסדר, בואי ננסה ?מכת חשמל נוספת, בסדר
.שוב להתרחק, בבקשה
.הישארי איתי, מולי .בסדר
?הישארי איתי, בסדר
.לא, לא
.לא, לא, לא, לא !אבא
.לא, אל תמות .קדימה. קדימה
.אתה לא יכול למות
.זה לא עובד .זה לא עובד
.אני חייב לצנרר .בסדר-
!תעשה את זה ?למה אתה מחכה
עדיף לעשות את ההליך ...בבית חולים, אבל
.בסדר, אנסה לצנרר אותו
זה אמור לתת לו .דרכי נשימה פנויים יותר
.בסדר
!מהר
!קדימה
.אל תיתן לו למות
!אמרת שלא תיתן לו למות ?מולי, הירגעי, בסדר-
אני צריך להכניס .את זה לגרון שלו
תוכלי להחזיק ?את הראש שלו עבורי
.יופי .בסדר
.מתחילים, דון
?מה קרה
,ייתכן שהוא נחנק קצת .אבל אני בפנים
.בסדר .בסדר. אני צריך את זה-
.סליחה
?הוא מקבל חמצן
.הוא מקבל עכשיו
.אני רוצה לנסות עוד פעם אחת
.בסדר, להתרחק
.קדימה, דון
.אלוהים
.בסדר .דופק סינוס
.כן, אני מרגיש דופק .הלב שלו פועם
.אלוהים
?הוא יתעורר
,הוא יצא מפרפור חדרים .הוא מקבל חמצן
.ונראה שהשיחה שלך התקבלה
.דיביה, זו הייתה טעות .אפספס את הטיסה שלי
.לא, אנחנו לוקחים קיצור דרך
...זה לא !זו דרך עפר
.עצרי את הרכב. עצרי .עצרי עכשיו
.פשוט תעצרי
?אתה שוב עומד להקיא
.לא, אני בסדר
.לא, אני לא
?יותר טוב
אני חושב שלקיתי .בוירוס הטוסקנה
או שזה טפיל כלשהו ?מהקרפצ'יו חזיר הנא
.זה לא היה חזיר נא .זה היה בקר נא
.מצטערת
.חכי
אתה סובל מיותר מדי לחץ .ויותר מדי קינאטי
,אל תגידי את המילה הזו .בבקשה
...אפילו המחשבה על יין
?למה היא לא חוזרת אליי ?יש לך קליטה-
...יש לי קו אחד .אין לי קוים
.זה חלש מאוד .כדאי שנמשיך לנסוע
.קדימה
.זו היא .אלוהים
!'פייג
?אוון? מה קרה
.זה סיוט .אני גוסס כאן
?אתה חולה .כן, אני אומלל-
.שתיתי יותר מדי .מסכן שכמוך-
,לא, דיביה מטפלת בי ...אז
התקשרת שש פעמים כדי לומר לי ?שהשתכרת עם דיביה
.לא. לא, בוודאי שלא
.דיביה בהיריון .היא לא שותה
,אוון, עבדתי כל הלילה ...אני
?מצטער, בסדר .אני ממש מצטער
.עשיתי טעות נוראית ?איזו טעות-
...חשבתי ש ?מה-
...חשבתי... זו ...ההפתעה
?מה ?מה זאת אומרת, מה-
?מה .אמרתי שאני מצטער-
.אתה לא נשמע ככה .אתה נשמע מוטרד
תראה, למה שלא תתקשר שוב ?כשתהיה לך קליטה טובה יותר
.וכשתהיה פיכח
.פייג', לא, לא, לא ...לא שתיתי
?'פייג
.אלוהים
.הנרי, זה אני
...אם תשמע את זה
.לא יודע, תתקשר .אני באיטליה
?אתה רוצה לדבר
.כן, אבל האנק לא עונה
?את מתכוונת איתך
.לא, זה בסדר .יהיה בסדר
.אני רק צריך להגיע הביתה
.בהחלט .בוא נלך
.בסדר
...מה .את צוחקת עליי
.את מציפה אותו .אני לא מציפה אותו-
.תפסיקי .את מחמירה את המצב
.אני לא
!את לא משפרת את זה
!גם אתה לא, טיפש
.סליחה
לא הייתי צריכה .לצעוק עליך
,אתה בלחץ .אתה חולה
.קראת לי טיפש
.גם אני בלחץ
?למה ?למה את לחוצה
אמך קיבלה את העובדה .שאת בהיריון בצורה נהדרת
כן, ועכשיו כל מה שעליי .לעשות זה ללדת
.חכי רגע
?את חוששת להיות אמא
.ודאי שלא
אני אם חד הורית שיולדת ...את הילד הראשון שלה
למה לעזאזל ?אני אמורה לחשוש בכלל
.אני מצטער, דיביה
גרמתי לעניין .להיות קשור אליי
.בסדר ?רוצה לדבר על זה
לא, לא, אני רק רוצה לתקן את הרכב ?ולקחת אותך למטוס, נכון
.כן
?בסדר, מה האבחנה .אין לי מושג-
איך יכול להיות שאני נמצא באסון ,הכי נוראי אי פעם
אך עדיין אני פחות לחוץ כעת איתך
מאשר שהייתי ...כל הקיץ עם
.'פייג
.אני לא יודעת, אוון
אבל אני כן יודעת .שאתה משגשג מדרמות
.הפרזות, קיצוניות
כאילו שטוב זה לעולם .לא טוב לך
,אתה נשוי לאישה יפהפייה .מוכשרת וקדושה
.הבית הראשון שלך זו טירה
.הירגע ותהנה מזה
.אני יודע .הכל אמור להיות בסדר
?למה זה כל כך קשה
.כאילו ששנינו לא מסונכרנים
...אולי .אולי אתה מצפה ממנה ליותר מדי
.מה? לא נכון ?כמו מה
?כמו מסיבת הפתעה בטוסקנה
?מאיפה זה הגיע
...היא רמזה ואז אמרת
.אוון
.זה הגיע ממני
.מהגולגולת הטיפשית שלי
.יש לך צורך לדברים גדולים
כרגע יש לי צורך להגיע הביתה .ולהסביר את הטעות שלי
.'אני אוהב את פייג .אני אוהב אותה כל כך
.אעשה הכל למענה !אעשה כל דבר
.אין בזה משהו גדול ?כן, רואה-
.תודה .כן
.כאילו שאנחנו לא מסונכרנים ?למה זה קשה כל כך
.אתה חושב שזה נשמע קלישאה
לא, אני חושב שואן דר גלטס .לא יפספסו את הבורדו הזה
.זה מדהים
אז מה הייתה תכנית ?יום ההולדת האמיתית
.הקשבתי .קצת
ובכן, אוון ואני ,התחלנו בצמצומים
.אז חשבתי בקטן
ברור שהתברר שהוא רצה .טיסה פרטית לטוסקנה
.גברים הם כאלה
,הם לא אומרים לך מה הם רוצים .ואז מצפים שתקראי את מחשבותיהם
,ודאי שאם תטעי
הם יהיו רגשניים ויאשימו .אותך שלא אכפת לך
אתה בטוח שאתה לא חושב ?על נשים
.בהחלט .שמו היה ראלף
.ראלף
,בפעם אחרת .על בקבוק יין אחר
אז התכניות שלך .היו קטנות
.אבל נוסטלגיות
קראתי שהג'רזי דיבל בטיילת ...נסגרת. -הג'רזי דיבל היא
רכבת הרים שהפחידה .את אוון למוות בתור ילד
אז הזמנתי אותה לשעה שלמה .אחר הצהריים
הם אפילו הסכימו להפעיל אותה לאט יותר אם זה יהיה הכרחי
כך שאוון יקבל את הזריקה .הזו שהוא תמיד הזדקק לה
,ידיים למעלה, בלי פחד .כמו כל הילדים האחרים
.זה ממש מתוק
.אבל זו לא טוסקנה
,דרך אגב .יום ההולדת שלי מתקרב
.ושמעתי שסוגרים את פריז
...אבא קדוש ...אני חייב להגיע גבוה
.אוון, אוון, תפסיק
?מישהו מכם מדבר אנגלית
תגידי לאביך שאנחנו יודעים ,שאתם לא בדרך לנמל התעופה
...אבל אם תוכלו להקפיץ אותו
?מתי בעלך ממריא
.לא, לא. אנחנו לא יחד .הטיסה שלו בעוד שעה-
.נשלם לכם כמה שתרצו .בסדר-
.לא, לא, לא .בלי כסף. בלי כסף
,אם תוכל לטפס מאחור .תוכל לנסוע איתנו מאחור
?באמת .כן-
.אתה מציל את חיי
!מילאת אותי בחומרים משמרים
.בסדר, נהדר
.לך, לך .לך החוצה
.בסדר
.יש שם חזירים
.כן .הם חזירים טובים טובים
.מאוד נחמדים
.נהדר
אבא יתקשר לאדם .שיבוא לתקן את הרכב שלך
.תודה
.אני לא חושב שאוכל לעשות את זה
.אמרת שתוכל לעשות הכל
.את צודקת
.אלוהים .אלוהים
,תודה, דיביה .על הכל
.בסדר
...בסדר, חבר'ה, אז
.בואו נגלה הבנה כאן
.האמת שזה לא נורא !נהדר
!בסדר
!צ'או, איטליה !פייג', הנה אני מגיע
!בלי לנשוך !לא! תפסיקו לנשוך
!הם נושכים אותי
!תפסיקו לנשוך אותי
אז תאמרי לי, מה התכניות ?שלך לגבי התינוק שלך
.אין כאלה
,אני מתכוונת לתכנן ,אבל כל פעם שאני חושבת על זה
החלק הזה .של המוח מתערפל
.זה ההיריון
פאנדיט-ג'י תמיד אומר .לי לחיות בהווה
אבל הפעם היחידה ,שיכולתי הייתה כשהייתי בהיריון
.במיוחד איתך ?למה איתי-
,היית הבת השנייה .אז לא הייתי לחוצה כל כך
אבל אני חושבת .שזה היה גם קשור אלייך
מההתחלה, ידעתי שאת משנה .אותי לטובה
,אם היית אומרת לי את זה מקודם
.הייתי חושבת שהשתגעת
.אבל עכשיו, זה הגיוני
,מי שזה לא יהיה
,התינוק הזה ,גורם לי להרגיש שונה כל כך
,כל כך מאותגרת .אך עדיין מרוצה באופן משונה
.כאילו שאני יודעת סוד
.סוד ממש טוב
.את תהיי אמא נהדרת, דיביה
אז מתי אתה חושב שהוא ינותק ?ממכונת ההנשמה
.עם קצת מזל, מחר
,מיד לאחר מכן .הוא יחזור להכרה
.הצלה נהדרת שלך, ד"ר לאוסון
.תודה. היה לי מזל
.תנוח קצת .אעשה זאת-
אתה אפילו מחולל קסמים .בנורת' פורק
.אלה לא קסמים .רק רפואה
.מולי ממש כועסת
כן, זה היה מצב רציני .עבור שניהם
.כן
היא אומרת דברים .רציניים גם עליך
?עליי
היא אומרת שנתת לה תרופה .שנרשמה לך
היא גם אומרת שאתה לוקח .את הכדורים האלה זמן מה
האנק, המשטרה רוצה ,שתבצע בדיקת רעלים
.ואמרתי להם שזו לא תהיה בעיה
?זו לא בעיה, נכון .ודאי שלא-
SnoWhite :תרגום