:בפרקים הקודמים .אני בהיריון
.זה היום הראשון שלך ?התקבלתי לעבודה-
.זו התמחות ללא תשלום
זוכרת שסיפרתי לך שראש ?המועצה פרש אמש
.אל תעשה את זה, אוון .ארוץ לראשות המועצה-
.אנחנו רוצים לקנות את האנקמד
אני יודע שדיברת .עם ד"ר ואן דייק
זה אומר שסיימת ?לדבר עם האנקמד
.תלוי מה האנקמד אומרת
",זה עדיין "אולי .אבל אולי מעוניין
.תקרא לי מילוש .אעשה זאת-
הוא ממשיך ללחוץ .על קבלת גישה לשאדו פונד
.נראה שמה שהוא רוצה נמצא שם
אתה מעביר ?כאן זמן רב, נכון
!דימה
אתה עדיין לא יודע ?מה מילוש רוצה, נכון
אבל אולי אוכל להציע .לו משהו שהוא צריך
ייתכן שיש ניסוי .רפואי עבור המחלה שלך
.חשבתי שתהיה גבוה יותר .גם אני-
תאמר לי, מינהל התרופות והמזון ?קיבל את התכנית שלנו
.בערך
אנחנו נפורסם ברשת ,בתור ניסוי רפואי
אבל רק שבועיים ורק מחשבים בעלי .איי-פי הונגרי יוכלו לראות אותנו
,אז נוכל ללכת לדוג .רק באגם מאוד קטן
.זה יותר ממה שציפיתי
,עבור אדם שאמור להיות מת
עדיין יש לך השפעה .עצומה על הממשלה
יש לנו מזל שאשתי מומחית במחלה המשפחתית שלי
.ומתנגדת קובנית .מריסה הייתה נהדרת-
,ברגע שנסיים את הנהלים ,זה ילך, ידבר
.ויריח כמו ניסוי רפואי אמיתי
.יופי .אז המלכודת כמעט מוכנה
,הגיליון החתום במקום
ותוך כמה שבועות ...מילוש יירד מהמטוס
.וייעצר .בוריס, אלה חדשות טובות-
.אך לא הן שלמות, האנק
אני רוצה לדעת מה הוא ביקש .מדימיטרי לחפש בשאדו פונד
ואני רוצה לדעת מה היה שווה .כל כך כדי לרצוח את דימה
,ברגע שהוא ייעצר ...ייתכן שמילוש
לא יהיה מוכן כל כך .לחשוף את זה
העולם חושב .שאתה מת, בוריס
אם המחיר לעצירתו של מילוש
,ולערוך קבורה ראויה לאחיך הוא לחיות קצת יותר
,עם המסתורין הזה ...האם זה לא שווה את זה
?לחזור לחיים שוב
.בוקר טוב, דיביה .היי, סנדרה. היי, מקס-
?שוב האף מדמם !בדיוק כמו רודולף-
האף שלו אדום .מבחוץ, מותק
האם זה התחיל באופן ?ספונטני, כמו מקודם
,יחד עם חיטוטים כנראה .או שזה קשור לאלרגיות שלו
.או שהרוח משפיעה על האסטמה שלו
אוכל לבדוק אותו .מהר אם תרצי
מקס הוא ילד .שפשוט נדבק בהכל
.וגם הוא מאחר למחנה .אני מאחרת לעבודה
.אין לי בכלל זמן להתאפר
אלה חיים זוהרים .של אם חד הורית
?מה דעתך על זה
,אכניס את מקס לרכב אבדוק את הדימום שלו
?בזמן שאת תתאפרי
.עשינו עסק .תודה-
.קדימה
.בסדר, מקס, מתחילים
,אז תגיד לי ,כדי לעצור דימום מהאף
אתה מטה את הראש ?קדימה או אחורה
.קדימה !כוכב זהב-
.בסדר, בוא נביט בפנים
,יש קצת דלקת .אבל חוץ מזה לא משהו חריג
תודיעי לי אם הוא יפתח ,תסמינים נוספים
או אם תרצי .שאבדוק אותו מקרוב
.ודאי. תודה על עזרתך .מקס, תגיד תודה לדיביה
.תודה לדיביה .בבקשה-
.לבריאות
,היה נעים להכיר אותך .וגם אותך
.ואותך, אדוני
.העיניים שלך מרשימות ?אוכל לומר את זה
?יודעים מה .היה נעים להכיר אותך
.אני רוצה להודות לכולכם שהגעתם
.אדוני, תודה רבה שהגעת
,תודה רבה שהגעת, אדוני .באמת
.תראו את השיער הזה
.נראה שציפור עומדת לעוף משם
?אוכל להצטלם עם התינוק שלך
?אכפת לך ?אתם רוצים להיכנס גם
.'בסדר, פייג ".תגידו "צ'יז
ד"ר סקאני עובד בהאנקמד ,כבר כמעט שנה
אך לאחרונה העברת ?את החורף בגרינלנד
.איסלנד .נכון-
,המדינה עם הקרח ירוקה ,והירוקה היא עם הקרח
ואף אחד .לא יודע למה
איסלנד הוא תרגום סמנטי ".של המילים: "איס" ו"לנד
גרינלנד נקראה על שם אריק ורד
.כדי למשוך מתיישבים
תראי את זה. עכשיו תאמר .לנו מה משמעות המילה איקאה
.שלום, שלבי .שלום
ג'רמיה, אכפת לך לבדוק ?אם האנק נמצא כאן עבורי
.בכלל לא
דיביה קאדרה היא השותפה הנוספת בהאנקמד
.שגם הייתה בסוואנה .אתה גם מסימפוניה-
כן, ואני מניח .שבקרוב גם את
.יוג'ין סימס .נעים להכיר אותך-
,הייתי שמח להישאר ולשוחח
אבל עליי לקפוץ .לשיחה עם ד"ר ואן דייק
,היה נעים להכיר אתכן .מיס קאדרה. שלבי
.הוא בודק אותך .לא, הוא בודק אותך-
הוא לוחץ אותי להחליט מי ינהל .את תכנית המרפאה ביום שני
הוא מעריץ גדול .של ד"ר ואן דייק
לו ולד"ר ואן דייק .יש את זה במשותף
.פול הוא רופא טוב .בסדר-
אבל האם הוא היה מאבחן ?את הטרשת שלי
באתי לכאן בשביל האנקמד, אז תעזרי ?לי. מה העקב האכילס של האנק
?מה מציף את הסירה שלו ?היכן כפתור ה"כן" שלו
מצטערת, אבל תצטרכי .לשאול את האנק
סלחו לי. סלחו לי, אוכל ?לקבל את תשומת לבכם
גבירותיי ורבותיי, העונג כולו שלי להציג לכם את בעלי
וראש המועצה ,הבא שלכם
.אוון ר' לאוסון
.תודה רבה .'תודה רבה, פייג
הרשו לי להתחיל ולומר שאני .כל כך שמח להיות כאן היום
רמיסת המבנה ?של פיפינג פלובר
,אין לי מושג מה זה אומר
,אבל אדוני ...סליחה, אכפת לך
התפתחות לא מוגבלת הורסת .את המגוון הביולוגי של לונג איילנד
,אם אנשים כמוך יבחרו
ילדינו לעולם לא יראו את הסלמנדרה הטיגרסית או את דג השמש המפוספס
.או את נחשון הביצה
.אז כן, כן אכפת לי .אני רואה שהכל הולך כשורה-
אולי נוכל לדבר .על כך אחר כך, אם תרצה
.תן לי לשאול אותך משהו
האם פעם החזקת סלמנדרה ?טיגרסית מזרחית
כי אני מציע לך לעשות זאת
ושתביט לה בעיניים ,הקטנות שלה
,ותגיד לה פנים מול פנים ,גבר אל סלמנדרה
שהיא יכולה לנשק את האגמים שלה לשלום
.כי אתה צריך את הקפה המיוחד שלך !עצור-
...והמקום הכי טוב ...זהירות, אדוני-
...עבור החניון החדש שלך ....זהירות... זהירות-
שבו תוכל לתקוע את הג'יפ הגדול והשמן שלך
...ממש באמצע !כולם להיזהר-
.כולם להירגע .אלוהים
-רופא להשכיר .עונה 5, פרק 6
SnoWhite :תרגום
!אלוהים !הצילו! שמישהו יעזור לי
?אני מצטער. אתה בסדר !תוציא את זה ממני-
...אתה רוצה ש !תוציא את זה ממני עכשיו-
!אלוהים, אני מצטער
!לא, לעולם אל תעשה זאת
!לא עשיתי את זה !זו הייתה הרוח
.אסור להוציא את החפץ
,תלוי מה הפגיעה .אתה יכול לעשות יותר נזק
.אלוהים !אתה מנסה להרוג אותי-
.לא, אני לא .צרחת שאוציא את זה
.אדוני, אני רופא .האנק לאוסון
?מה שמך .פאט-
?חכה, לאוסון ?אתה קשור אליו
.כן. אנחנו אחים
!אלוהים, אני אמות ?מה אתה צריך-
,בטדיין, קלינדה ,לידוקיין
,ערכת תפירה ,ומגש שטיפה
.ואולי כפפה מגומי
פאט, עליי לבדוק ?את הפצע, בסדר
.זה יהיה קצת לא נעים
יותר לא נעים מלהידקר !על ידי שמשיה מעופפת... אלוהים
.סליחה. סליחה !תפסיק-
אבל עליי לוודא .שאף איבר לא נפגע
!לא, תפסיק .בסדר-
.בסדר
כן. נראה שזה ,לא חדר את הרצועה
.אז יש לך מזל .הרבה מזל, זה אני-
ג'רמיה, אתה מוכן להרדים ?את המקום ולבצע שטיפה
?תוכל לתפור את זה .כן, בהחלט-
אבל כדי לעזור ,לנוזל הלימפה
אני רוצה להכין .נקז מכפפת הגומי
.ודאי שאתה רוצה .תביאי לי כפפה-
.תודה. יופי
.אני מצטער. אני מצטער
.בסדר. יופי
.בסדר
?מה אתה עושה .אני מכניס נקז-
בסדר, אתה תרגיש .דקירה קטנה
!כן! זה דוקר
.בסדר .אלוהים-
.זה עובד לצר השני ?זה עובר לצד השני-
.כן, זה עובר
.בסדר
...ו
.הנה
...ו
.הנה
למה בכלל הבאת את השמשיה ?הרצחנית הזו ביום שכזה
!החזאי אמר שיהיה חם !הוא לא שולט במזג האוויר-
.תחשוב קצת, מריונטה
.אלוהים
,תראה, אוון .הוא יהיה בסדר
.כן, אבל אני לא בסדר
זה משבר עצום .'של יח"צ עכשיו, פייג
?איך אני אמור להתאושש מזה .אני לא יכול
.חכי רגע .אולי אביך יוכל
?הוא יהיה מוכן לדבר איתי .כן, אני בטוחה שכן-
אבל אולי .אתה לא צריך את זה
...אולי כל העניין פשוט
?יתפוצץ ?באמת
.בסדר, אשאל אותו תודה-
האם תתארי את הכאב ?שלך כחלש או כחד
.חד הוא בא והולך
,בסדר, אז כאב בטן .לחץ בקיבה ובמעיים
האם ייתכן ?שזו נקמתו של מונטזומה
,הייתי במקסיקו בשבוע שעבר
והשתמשתי במי ברז ,כדי לצחצח שיניים
.והקאתי כל הלילה
,עכשיו אני לא מרגישה טוב .לכן זו הנקמה
אם מסתכלים ,על התסמינים שהיו בזמנו
.לא סביר שזה קשור .אני מניחה שלא-
?היית שם בחופשה .לא. בעסקים-
האם פעם שמעתם ?על קוקטיילים סקינימיני
,מוחיטו עם מעט קלוריות .מרגריטות
.אתם יודעים ".את "מיני-
.וזה הסקיני
...אז מה אני צריכה ?אנטיביוטיקה
לא, אני חושב שיש לך חיידק בבטן
שמסתובב שם ואולי ,גם הרעלת קיבה
ועל כך תוכלי ,להאשים את המפטונס
".לא את ה"חבטרוס
תוכלי לספר לנו ?על הדיאטה שלך
.זו לא דיאטה .זה סגנון חיים
?המאמן שלך ,סלאש תזונאי-
,סלאש מאמן חיים .סלאש חבר
.שמו טוד .שמי טוד-
.היי, טוד ,אני ד"ר האנק לאוסון-
,וזו דיביה קאדרה .הסייעת הרפואית שלי
.שלום ?ברצינות-
למה שלא תקראי ?לרופא כשיש לך אותי
.כי אתה לא רופא
...תקשיב, טוד .לא, תקשיב אתה-
רק מפני שלמדת רפואה
זה לא אומר שאתה יודע .הכל על גוף האדם
זה אומר .שאני יודע עליו משהו
.כל מה שאנו צורכים הוא רפואה
.אוכל הוא רפואה .ויטמינים הם רפואה
.תרופה היא רפואה
כן, אני מבין ,לאן אתה חותר
,אבל מתוך שלושת הדברים האלה ,אחד דורש מרשם
.מה שדורש רופא
כל מה שאנו דורשים .זה אוכל לא מעובד והתעמלות
.ותחליפי מזון
?תחליפי מזון
,ויטמין די, ויטמין אי ,תיאמין, מגנזיום
גלוקוזן, קראטין, "סופר גרין" יומי .ופרוביוטיק
האם הוספת כמויות ?או שינית אותן לאחרונה
.לא
,בסדר ,עד שהבטן שלך תרגע
אני מציע לך ,להפסיק עם התחליפים
לשתות הרבה, וארשום לך לופרמייד
.עבור בעיית המעיים .את לא צריכה את זה-
.מה שאת צריכה זה פלורה של המעי
...טוד .אני יודע מה אני עושה, מיני-
.ברצינות, אני מטפל בזה
,באופן אישי ,אני אוהב פלורה
,במיוחד בתקופה הזו של השנה .אבל לכל מקרה
.תודה .בסדר-
!תוציא את זה !תוציא את זה ממני
?אתה רוצה שאוציא את זה !תוציא את זה עכשיו-
,לא, אוון !לעולם אל תעשה את זה
.לפחות הוא הוציא את זה .אבא-
טוב הוא לא בדיוק .מר עולם
.אוון בבהלה בגלל זה .הוא חושב שהקמפיין שלו הסתיים
שום דבר לא נגמר .עד שהקול האחרון נספר
זה לא מה ?שנהגת לומר לי
.כן ,אבל אם תגיד לו את זה
אני חושבת .שזה יהיה הרבה יותר משמעותי
אתה יודע .איך הוא מכבד אותך
.חשבתי שהוא מפחד ממני .מבוהל... אבל בדרך מכובדת-
.אני לא יודע, מותק אולי הדבר הכי טוב
הוא לחכות חמש דקות עד הטיפש הבא
.שיופיע באינטרנט .לא התכוונתי להיות ביקורתי-
פשוט מעולם לא חשבתי .שהוא טיפוס רציני כל כך
אבל לאוון אין מושג .כמה אכזרי זה יכול להיות
לך יש. אז תוכל ?פשוט לתקן את זה
מותק, אני גנרל בעל ארבעה כוכבים
.וסנטור של ארה"ב
מפגש ילדים עבור מועמד מקומי למועצה
.זה הרבה מתחת לרמתי
,אבל אני גם אביך ...אז
.רק אל תספרי לאף אחד
.תודה
.אביא לך מים, מקס
.לא, עשית עבודה נהדרת
,כלומר, השיטה ,המחקר
...הביוגרפיות של הרופאים
זה בהחלט נראה ,ומרגיש כמו ניסוי רפואי אמיתי
...וזה בעצם כל
.הרעיון .עליי לחזור אליך-
?מי זה היה .אף אחד-
למה אתה שוב ?גונב את החלב שלי
שכח מהחלב. למה אתה עורך ?ניסוי רפואי מזויף
אתה אמור להיות ?בבית הגדול, נכון
.לא לצותת לשיחות שלי
מוזר, כי הציתותים שלי אמרו לי שאתה כנראה בדרך
.לבית הגדול האמיתי ?אז מה קורה
אני לא יכול ?לספר לך, בסדר
אבל אני נשבע .שזה יהיה הגיוני בסופו של דבר
לא אכפת לי .מבסופו של דבר
,אכפת לי מעכשיו כי עכשיו
ההסבר היחיד שאוכל לתאר
הוא שאתה מעורב בהונאת ביטוח כלשהי
.או משהו ?ובכן, אני לא, בסדר-
.סמוך עליי !פשוט לסמוך עליך? לא-
.הנרי, זה לא עובד ככה
.אנחנו אחים ושותפים
ומה ששמעתי כרגע .לא קשור רק אליך
,זה קשור אלינו, לחיים שלנו ,לעסק שלנו
.להכל
,אז לשם שינוי ?אולי תסמוך עליי
...אז דימיטרי מת
?ובוריס חי
?וממתי אתה יודע את זה .מבודפסט-
לא סיפרתי לך כי בוריס רוצה ,לספר למספר מצומצם של אנשים
במיוחד לנוכח .מה שמילוש מסוגל אליו
בסדר. למה אי אפשר ?לעצור אותו שם
,אפשר ,עם מספיק ראיות
אך כל הניסיונות להתנקש .בבוריס בוצעו כאן
.זה מעניין
האם פייג' ואני ?...בטוחים בטירה או
.זה הדבר הראשון ששאלתי
מילוש לא יתקרב 80 ק"מ למקום .הזה, כל עוד נדבוק בתכנית
?מה עם העניין
העניין שהוא ביקש ...מדימיטרי לחפש
?אתה יודע מה זה יכול להיות .אין לי מושג-
,מה שזה לא יהיה עלינו לרדת מזה
,ולהתרכז במעצר של מילוש .למען בוריס
.בסדר. בסדר
.בסדר .אני בפנים-
...אתה
.תגיד לי מה אוכל לעשות .שום דבר-
.אתה לא חלק מהתכנית .אבל... אני בפנים-
...אבל
.אתה לא ...אבל-
אוון, התכנית היא לגרום למילוש לחשוב שהוא בא הנה
,כדי להיות חלק מניסוי רפואי .הוא ינחת בנמל התעופה וייעצר
.זהו זה
,אם נסטה מהתכנית הזו .אנחנו נסתכן
אבל אם אתה ...ממש רוצה לעשות משהו
.אני רוצה ...תוכל לקנות לי עוד חלב-
.שני אחוזי שומן .זה ממש ממש מצחיק-
אני אמורה להיות במלון ,המפטון מאוחר יותר
.לקשקש ולהשתכר
...יהיו שם צלמים, האנק .צלמים מקצועיים
בסדר, ארשום לך בנדריל
,ומשחה סטרואידית ,אבל זה נועד לטפל בתסמינים
.ואני רוצה לטפל בגורם
?עם אנטיביוטיקה .עם אבחנה-
?הפסקת לקחת את התחליפים .לצערו הרב של טוד-
,יש לו כוונות טובות .אני נשבעת
,אילולא טוד .לא הייתי סקיני מיני
.הייתי מיני מיני עם סנטר כפול
.זה כינוי שהדביקו לי בתיכון
?ירדת במשקל לאחרונה .במכללה, תודות לדיאטה וספורט-
.יופי לך .אני צוחקת-
.הייתה לי בולימיה .בסדר-
...אבל עכשיו, מבחינה רפואית .הכל תקין-
.זה כך כבר שנים
...אבל הייתי במצב קשה .בלי כח רצון
.אז הוא כמו המושיע לי .הוא כח הרצון שלי
?אז מה אתה חושב שיש לי
.ייתכן שזו מחלת המעי הדלקתי
אז ארצה לבצע בדיקת דם ולקבוע לך
.בדיקת קולונוסקופיה עם ביופסיה
!יש! קולונוסקופיה .זו בדיקה שגרתית מאוד-
,אם יש לך מחלת מעי
יש תסמינים שיכולים .להחריף על ידי מאכלים מסוימים
?אתה יודע מי עוד החריף
?הוא עושה את זה הרבה .אני. אני החרפתי-
.היי, טוד .בגדת בי-
?מה ...לעולם לא
,אבל גרוע מכך .בגדת בעצמך
.תראי מה מצאתי בפייסבוק .זה לא מה שזה נראה-
.נראה שאת שותה מלא בירה .אז זה כן מה שזה נראה-
,אז כשחלית במקסיקו
.זה לא היה בגלל המים .אחי, אני מטפל בזה-
,אז כשחלית במקסיקו
.זה לא היה בגלל המים .לא, זה לא-
.מיני, היית צריכה לספר לי את זה .אחי, אמרתי שאני מטפל בזה-
.מיני, היית צריכה לספר לי ,יצאת לריצה-
ואני עשיתי .מחקר שוק קטן
.את לא מייצרת בירה ?איך זה מחקר שוק
?הבר היה מחובר לשוק
.אתה כועס .אני מאוכזב-
.הנה אתה .שלום, אדוני-
?'אתה מחפש את פייג .לא. אותך-
היא סיפרה לי על התקרית ,בארוע הקמפיין שלך
וחשבה שתרצה שיעור .בניהול משברים
.נכון. נהדר
.שב, בבקשה
...אתה יודע, אני ממש ניסיתי
.לשמור על כל העניין בפרספקטיבה
.התכוונתי להציע זאת
,במחזור חדשות של 24 שעות לא תוכל להיתקע
.בדברים הקטנים .אני מסכים לגמרי-
רוח חזקה יותר ...או מוט שמשיה חד
זה היה יכול להיות .הרבה יותר נורא
בן, אתה נראה הרבה פחות מבולבל
.ממה שגרמו לי להאמין שאתה
כן, אני מניח שעם מרחק ודאגות גדולות ,יותר שהובאו לתשומת לבי
גיליתי שקשה למנוע מסרטון ,להפוך לויראלי
כי בכל מקרה ?אי אפשר למנוע זאת, נכון
כל מה שאתה יכול לעשות זה לשבת .ולחכות לסרטון הבא שיופץ
והחדשות הטובות הן .שתמיד יש סרטון שמופץ
.זה בטוח
היי, ראית את הסרטון שבו חתולה נתקעת
?בערימה של נייר טואלט
.הייתי ממש עסוק, אדוני
.בוודאי .יש לך דאגות גדולות יותר
?יש משהו שתרצה לדבר עליו
.אני לא ממש רשאי לדבר על זה
.אני מקווה שאתה מבין .בחייך-
.יש דברים שלוקחים לקבר
הייתי אומר ,שזה ביקור מבוזבז עבורך
.אבל אולי לא עבורי
אני שמח לראות את הצד החדש .והרציני יותר שלך, בן
.אני שמח מאוד .תודה, אדוני-
-נגד לאוסון-
?קנית את מדבקת הפגוש הזו
?מה אתה עושה כאן .בודק לשלומך. אני רופא-
.זה מה שאני עושה ?אז קנית אותה
.לא, הכנתי אותה
.אבל זה רעיון נהדר .כדאי שאמכור אותן
לפרוטוקול, לא לשם .חתרתי
.אתה צודק, כדאי שהן יהיו בחינם .זה אפילו טוב יותר
.אלוהים
אכפת לך לשכב על הכיסא הזה
?כדאי שאוכל להסתכל על התפרים שלך .כן, בסדר-
.יופי. יופי .אין סימן לזיהום
?יש אי נוחות .רק הכאב הרגיל-
?למה אתה מתכוון
הגב שלי כואב ,כבר כמה שבועות
,אז עד כמה שהייתי רוצה
לא אוכל להאשים את שותפך .הרוכל על כך
בסדר. אבל בוא נוודא .שאין פגיעה פנימית
,בסדר, רק תעשה את זה זריז ?בסדר
עליי להתחיל להדפיס .את המדבקות האלה
.לא, עליך ללכת לבית החולים
אני חושב שכאב הגב שלך .נגרם מבקע באבי העורקים
?בגלל השמשייה .לא, זה לא קשור-
,אבל אני מרגיש בדופק מואץ בבטן
וזה אומר שיכול להיות חתך .בקיר הפנימי של אבי העורקים
בחייך, אתה רק מנסה ...להגן על אחיך. זה
לא, פאט, זה לא קשור .לקמפיין
.אלה החיים שלך .בסדר-
.זהירות
אבל למה שיכאב לי הגב ?בגלל בעיה בלב
כי אבי העורקים שלך לוחץ .על העצבים בגב שלך
,אני יודע שזה מוזר
אבל זה מה שמקשה .כל כך על האבחון
?אז איך מאבחנים בדרך כלל .במהלך הניתוח שלאחר המוות-
.איזה ימים מחורבנים עוברים עליי
תוריד את הראש קצת .ותסתכל עליי קצת
.זה ממש נחמד מצדך .תודה
חשבתי שעל אף ,השיעול והדימום
.לא תזיק לנו דעה שנייה
?האם אתה תשוש לאחרונה
.עייפות .רדמת
?האם הרגשת עייף
.הוא אף פעם לא עייף .הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר
.נשימה עמוקה
.יופי. שוב
.יש לו דם בריר .דם? אלוהים-
?למה שיהיה שם דם
?אוכל לשחק עכשיו .עדיין לא-
.אל תזוז בבקשה
.בסדר
אל תדאגי. נקבע .בדיקות ונפתור את זה
?איזה בדיקות
,תפקודי ריאות .שחפת, צילום חזה
?אתה בנית את זה
?זה העיצוב שלך .לא-
.זה הופיע בקופסא
.זה עדיין נחמד
.סלח לי
?אוכל להביט מתחת לשטיח הזה .בטח-
.חכה רגע ?מה אתה עושה
?ומה זה .עובש שחור-
,כשישבתי על השטיח ליד מקס
.היה לזה ריח מעופש
?זה מה שגורם לו לחלות .כמעט בוודאות-
ילדים רגישים במיוחד .להשפעה שלו
,עד שנוכל לטפל בזה
תצטרכו למצוא .מקום מגורים אחר
.וכדאי שנודיע לשכנה .אני השכנה-
.לא בטוח כאן
.בסדר, אני חושב שמצאתי את זה
?מה מצאת .את מה שמילוש מחפש-
...הנרי, תראה
.את זה ?מה אתה עושה-
...אקדחי ציפורים מזמרים
הם נוצרו בג'נבה .על ידי שלושת האחים רושאט
...שלושה אחים, האנק
מה שמסמל את הטריאומווירט אליו מילוש משתוקק
...עם בוריס ודימיטרי .אך פסלו אותו
?טריאומווירט
,מה אתה... אוו ...אמרתי לך לא
והשיר שהציפורים מזמרות ,הוא מלודיה של בלה ברטוק
?...שהיא מ .צפון דקוטה-
.הונגריה, בדיוק כמו מילוש
אוו, מה אמרתי ?על סטייה מהתכנית
!לא לעשות את זה .לא לעשות את זה! בדיוק-
עכשיו לך תחזיר .את האקדח המזמר שלך חזרה
.בסדר
אתה לא חושב שלבוריס ?מגיע לדעת את האמת
.האח שלו מת בשביל זה
אני חושב שאם נסטה .מהתכנית נסתבך בצרות
.בוריס כבר איבד את אחיו .אני לא רוצה לאבד גם את שלי
,כפי שתיארת אותו .תיארתי אותו כצ'יקן ליטל
אתה חושב את זה על כל .אחד שספג אש חיה
נכון, אך תשמחי לדעת שהוא היה .רגוע והגיוני בנוגע לכל העניין
.כן .טוב, תודה בכל מקרה
?מה קרה .ביקשת שארגיע אותו
.מסתבר שהוא כבר רגוע
אני יודעת. פשוט חשבתי שזה .יהיה שונה. -כך גם אני
אפילו חשבתי שלילד .יהיה עתיד בפוליטיקה
נהדר. אולי תוכל להיות .אשת הקמפיין שלו
?מה .חכי רגע
,רצית שארגיע אותו ?או אפחיד אותו כדי שיוותר
.האופציה השנייה
,ולהגנתי .אומר שאני מרגישה נורא בנוגע לכך
פשוט זה שהייתי צריכה להתערב בשביל אמא שוב ושוב בקריירה שלך
...ואז הקמפיין שלך, פשוט
.אני יודעת שזה אנוכי .אני פשוט לא רוצה לעשות זאת שוב
.אל תאמרי מילה נוספת
את רוצה שאפחיד אותו ?ושהוא יסיר מועמדות
בחיי, אספר לו סיפורים שיגרמו !לו לפחד להצביע שוב
,אתה מתוק, אבא ,אבל זה לא התפקיד שלך
.זה התפקיד שלי
.תודה, ד"ר .אודיע לו
אוו, יש לי חדשות טובות .בנוגע לבחור ששונא אותך
.פאט המוחה יחייה
יש לי הרבה .רגשות מעורבים בעניין
נהדר. בעל הבית שלי לא יודע .מתי העובש ייעלם
.אני חסרת בית באופן רשמי .אז תשארי כאן. החדר של אוון ריק-
כן, החדר של אוון ריק כי הוא גר בטירה
עם 16 שירותים, ו-3 מהם .יכולים להיות שלך אם תרצי
?לא תוכלי לחזור לבית הורייך ,הוא מושכר לתקופת הקיץ-
,על אף שאם זה לא היה ככה .אני לא רואה את זה מסתדר
.אבל תודה על ההצעה
.לא הצעתי .התכוונתי להאנק ואוון-
.אבל תוכלי לגור אצלי
ג'רמיה, אתה לא חייב להציע .מפני שהם הציעו
,ובינתיים .אני ישנה באכסניית האמפט-אין
.אלוהים, האמפט-אין .אני חושב שהמקום המציא את העובש
?נוכל בבקשה לחזור לעבודה
בסדר, אז מחלת קרוהן .מלווה בדלקת של תאי השומן
אבל התגובה של מיני .נראית כמו אורטיקריה
השלבים המתקדמים בדלקת של דלקת תאי השומן
.לעיתים דומים לאורטיקריה
",אני חושב שמדובר ב"חייה את היום .מהרבה נהיה בחילה
.אתה לא עוזר
חוץ מזה, אתה מכיר את אורטיקריה .זה אומר חרלת
כן, כמו שקורה .לי כשאני לחוץ
?ייתכן שזו תגובה ללחץ
היא בהחלט נמצאת .תחת לחץ רב
זה מה שקורה כשאת קוראת למשקה שלך
סקיני מיני" ושמה סילואט" .בכל בקבוק
הייתם צריכים לראות את הפרצוף של טוד .כשהוא גילה שהיא שתתה בירה במקסיקו
אולי היא הייתה במקסיקו .על דיאטת תולעת סרט
?מה .דיאטת תולעת סרט המקסיקנית-
?לא שמעתם עליה
בולעים גלולה עם תולעת .סרט בתוכה
,היא אוכלת את מה שאתה אוכל
ואז ברגע שאתה מגיע ,למשקל היעד שלך
אתה לוקח אנטיביוטיקה .והיא מתה
.זה נורא
יכול להיגרם נזק בלתי הפיך .למערכת העיכול
.כן, ואת גם יכולה למות
האנטיביוטיקה לא תהרוג .את תולעת הסרט
.תצטרכי אנתלמינטיק
כל מה שאני יודע ,זה שאחותו של בחור מהמכללה
נסעה למזלטן ,בחופשת האביב
וכך היא איבדה את "ה-15 ".'של תלמידת שנה א
.זו אמורה להיות אגדה עורבנית
התסמינים של מיני מתאימים .לאחת שבלעה את תולעת הסרט
.וזה באמת אמיתי
.תראו
.כן. אמרתי לכם .אלוהים-
מיני ביקשה .אנטיביוטיקה פעמיים
.חכו ?אז אני ביצעתי את האבחנה
ייתכן שמישהו כל כך נואש ?כך שהוא יפגע בעצמו
אולי. או אולי מישהו עליו היא סומכת .נואש כל כך כך שהוא עשה לה זאת
טוד. -אין לה מושג מה יש .בתחליפים שהוא נותן לה
.היי! -היי, שלבי !מיני-
.סלחו לי .מיד אחזור
ד"ר סקאני, אני ממש שמחה לראות ?אותך במלון שלי. -סקיני טנגריטה
.תודה
.לחיי גרינלנד. -איסלנד .זו הייתה בדיחה-
.יש לזה טעם חריף .כן, בוא ניקח משהו אחר-
.אני אוהב חריף
.עוד שניים
אז אנחנו אומרים: "תארזי ",את הסכינים ולכי
,והיא הולכת .אבל שוכחת את הסכינים
!לא .כן-
?ואז .שלחנו לה אותם בדואר-
...מיני .היי-
זו גייל סימונס .מטופ שף מאסטרס
.היי .היי-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
?המשקאות בחינם, נכון .נהדר
,מיני ,עליי לשאול אותך משהו
.וזה ישמע קצת מוזר
.בסדר ,כשהיית במקסיקו-
האם הכנסת לגופך בכוונה תולעת סרט
?כדי לרדת במשקל .אלוהים, לא-
.זה דוחה
התולעת היחידה שבלעתי הייתה בבקבוק של מסקל
.כשהייתי בת 20
חכה. זו לא הייתה ?תולעת סרט, נכון
.לא, לא תולעת סרט .בסדר, יופי-
,אז הזקן העשיר מת
והמנהל זרק את האנק מתחת לאוטובוס
...כי מסתבר שהוא היה
.כי מסתבר שהוא היה נאמן
אין פלא שהאנק קל-דעת .בנוגע לבתי חולים
אבל מבחינה רפואית, הוא צדק .שטיפל בילד הזה
.אני יודע את זה .את יודעת את זה
ככל הנראה גם מועצת המנהלים ,של בית החולים ידע את זה
אבל מישהו היה צריך .לשאת באשמה, ואת יודעת מי
.האנק .האנק-
?זה מה שהביא אותו להמפטונס
.כן וגם אחיו, אוון
?הכרת את אוון .כן-
.כן. שיער מתולתל ?היכן הייתי
.כן, נאמן מת
...אז האנק פוטר .אין עבודה, אין תקווה
.תנחשי מה קרה אחר כך .אני לא יודעת-
.ארוסתו זרקה אותו ?מה-
האם הזכרתי ?שהייתה לו ארוסה
.לא הזכרת ...הייתה לו ארוסה-
.הוא עמד להתחתן איתה
.נכון ...נכון. אז-
...האנק פוטר .אין עבודה, אין תקווה
.תנחשי מה קרה אחר כך
.הארוסה שלו זרקה אותו .הארוסה שלו זרקה אותו-
.מיני, תסתכלי לכאן .לכאן, מיני-
האם שמעת על דיאטה שנקראת "?דיאטת תולעת הסרט המקסיקנית"
בטח. בחורות טיפשות בחופשת ...האביב נוסעות למזלטן
חכה. אתה חושב ?שעשיתי את זה למיני
?עשית ...בסדר, שני דברים-
,ראשית, אם לא היו כאן אנשים
.הייתי מחטיף לך עכשיו
.בסדר ...שנית-
לא אכפת לי מהבריאות של מיני .רק מפני שזו העבודה שלי
.אכפת לי כי אני אוהב אותה .היא חזקה. היא חכמה
היא מצליחה .והיא סומכת עליי
אין מצב ,שהיא בלעה תולעת
.לא במשמרת שלי .חכה רגע-
,באותו הלילה במקסיקו .זו לא הייתה המשמרת שלך
אוכל לראות שוב את התמונה ?שלה בבר
.כן
,חוץ מהלילה הזה .מצבה היה מושלם
.היא מושלמת .תראה אותה
.מיני
.היא נכנסת לאנפילקסיס
?מה נעשה .הירגע, טוד. אני מטפל בזה-
.הבטן שלי כואבת
?למה זה קורה לי, האנק
אני חושב שאני יודע, אבל עלינו .לבצע אנדוסקופיה
...בסדר
.זה מה שנמצא במעי שלך
תולעי אניסקיס מהצדפות .שאכלת במקסיקו
.קלאמרי .אוכל מטוגן הוא השטן-
.האוכל הזה לא היה מטוגן מספיק
באותו הלילה, לא הייתה .לך בחילה מהשתייה
הייתה לך בחילה כי גופך .ניסה להיפטר מהטפילים
.רק שזה לא הצליח .לא-
ואז הן עברו ,למעי שלך
,לכן כואב לך הבטן ,ולכן התסמינים של הטרשת
,ובסופו של דבר יש לך תגובה אלרגית
.של חרלת ואנאפילקסיה .דוחה-
כן, ואם לא מטפלים .בזה זה מוביל למוות
,אבל למזלנו ,תפסנו את זה מוקדם
ובעוד כמה ימים שבהם תקחי אלבנדזול
.הכל אמור להסתדר .תודה-
אני מניח שעליי .להשגיח עלייך מקרוב
.האמת שנראה לי ההפך
"?למה את מתכוונת, "ההפך ?אתה לא יודע מה זה אומר-
.ודאי שאני יודע מה זה אומר, טמבל
.אני מבקש פירוש עמוק יותר .נכון. סליחה-
כלומר, במקום שתהיה ,כוח הרצון שלי
אני אמורה להיות .כוח הרצון שלי
אני לא צריכה ,שתהיה המאמן שלי
,סלאש תזונאי .סלאש מאמן חיים
.אני רק רוצה שתהיה החבר שלי .אין בעיה-
.אלך סלאש אעזוב
?הוא ישן
?האם הם הוצאו מהאדמה
המגדל אמר שאף חיפושית לא נפגעה
.כשהם נחתכו
אחיך אמר שהייתי .פצצה מהלכת
אילולא השמשיה ,שדקרה אותי
הוא לא היה מגלה .את הפגיעה באבי העורקים שלי
,אז בדרך כלשהי .הצלתי את חייך
.לא, לא עשית את זה .זו הייתה הרוח
...אבל אין רוח עכשיו, אז
.תן לי את הנאום שלך
האם זה באמת ?הזמן לפוליטיקה
.כן. זה תמיד הזמן
?קדימה, מה המצע שלך ...חשבתי שאתה מכיר את המצע שלי-
לשבש את הגדילה ולהרוס את בתי הגידול
?של חיות יער נהדרות, נכון
.לא, אני רציני
,ייתכן שאנחנו לא מסכימים ...אך המעט שאוכל לעשות הוא
.להקשיב לך
אני מתמודדת נגד בליית באלרד שנבחרה בקפידה
כי לבליית יש מונופול וכוח .במועצת המפטונס
ואני בחור שחושב ,כשזה נוגע לכוח
.כדאי שיהיה יותר מקול אחד
.אולי אנחנו לא כל כך שונים
אוכל להצטלם ?איתך עבור הקמפיין
.בטח ?יש! באמת-
.אדיר. הנה
?הנה, פייג'. אכפת לך .בכלל לא-
אדם מאוד חכם אמר פעם שעם כוח גדול
.מגיעה אחריות גדולה
.אני מת על הציטוט הזה .אני חי על פיו
.כן .וולטייר אמר את זה ב-1832
.זה ניחוש טוב מאוד
לא, האמת שדוד בן אמר .את זה בספיידרמן
.טעיתי .אנחנו מאוד שונים
.לא רע
.זה קצת מואר מאחור .אני לא יכולה לעשות את זה יותר-
.אל תאשימי את עצמך .את לא צלמת מקצועית
לא, אני לא יכולה להיות ...אישה פוליטית יותר
פשוט לעמוד בשקט ולחייך לכל האנשים ,ולהצטלם עם כולם
.ונאומי המצע
עשיתי את זה עבור ,אבי כל הקריירה שלו
ואני פשוט לא מוכנה .לעשות את זה שוב
,יש לי עבודה, לימודים .התמחות
ואתה זה ששכנע אותי .ללכת על כל זה
.סליחה
פייג', אני מצטער שאת חושבת .שעלייך לעמוד שם בשקט
את לא צריכה. את יכולה .לומר מה שבא לך
:בסדר, אבל זה בדרך כלל .תסתכל על כל האנשים האלה"
"?מתי זה ייגמר"
?למה לא אמרת משהו מקודם
כי אני יודעת .כמה זה חשוב לך
.כן, אבל זה לא חיים ומוות
אני יודע .שאת תמיד תומכת בי
אז אם את לא רוצה ,לעשות זאת פשוטו כמשמעו
מבחינה פיזית .לתמוך בי, זה בסדר
?באמת .כן-
אז אתה לא צריך אותי ?אחר הצהריים
.צריך אותך? לא
?רוצה אותך .תמיד-
.האנק .היי-
?יום שני רק מחר, נכון
אני יודעת. לא הגעתי ,לבקש את תשובתך
רק לומר שאני יודעת .מה אתה עובר
את רופאה פרטית שגם ?מחוזרת על ידי סימפוניה
.לא, אבל אני מטופלת
לכן לא הייתי מתחברת לחברה .שלא שמה מטופלים בעדיפות ראשונה
תנקבי בבית חולים אחד שלא אומר .שהמטופלים הם בעדיפות עליונה
.קל לומר את זה .סימפוניה באמת עושה זאת
,תראה, בתקופת ההתמחות הייתי בבית חולים בעל שם גדול
,בסבב במיון ...ומטופלים הגיעו
,מחוסרי בית .ללא ביטוח
והמנהל אמר שהיא בעדיפות תחתונה
.כי היא גססה
,וחשבתי לעצמי מתי מערכת הבריאות"
הפכה למערכת הבריאות" "?שלא אכפת לה
והתפטרתי, כעסתי ...והפכתי לצינית
כל כך צינית כך שהלכתי .ללמוד מינהל עסקים
,כשהייתי שם ,פגשתי את מייסד סימפוניה
שאמר לי את שלוש ...מילות הקסם
".רפואה לפני הכסף"
,וסמכתי עליו ,וחזרתי לעסוק ברפואה
ומעולם לא הייתי .מאושרת יותר מעכשיו
הסיפור שלך נשמע .זהה לשני באופן מוזר
.אני לא חושבת שהוא מוזר
...בסדר
.נתראה מחר .לא. חכי-
.תשכחי ממחר
אבקש מעורך דיני לעבור .על החוזה הערב
?למה לבזבז עוד זמן
יהיה כל כך תענוג .לעשות איתך עסקים
.אני לא יכולה לחכות .גם אני לא-
אוון לאוסון לראשות .המועצה
,אני רק שמח שהגעת .ותודה
,נעים להכיר גם אותך .ותודה, אדוני
.זה הדבר הראשון שאשנה
.סלחו לי לרגע !היי
.כן, היי .כן, יפה מאוד
.אני שמח שהגעתם .כן, חייב לתמוך-
,ולנוכח הפעם הקודמת .באנו מוכנים
,מצחיק מאוד .אבל זה לא יהיה הכרחי הפעם
.אי אפשר להיפצע מבלון
.דיביה .סנדרה, היי-
,האנק, אוון, זו סנדרה .השכנה שלי
.היי .היי. נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.והבן שלה, מקס ?היי, מה קורה, מקס-
.היי, גבר ?אוכל לקבל בלון-
?תלוי. אתה יכול להצביע
,אני סתם צוחק. יודע מה ?בוחר קטן שלי
.תוכל לקחת כמה בלונים שתרצה
.הם שם ?זה בסדר
.לך, מותק .אני משגיחה
.אני גרה עם אחותי במטיטוק
?מה איתך .אני בהאמפט-אין-
.אבל לא לעוד הרבה זמן .שוב תודה על עזרתך
אני מעדיפה הרבה יותר ילד בריא .שמשגע אותי מאשר ילד חולה
להיות אם חד-הורית .זה ודאי קשה מאוד
,להיות כל הורה זה קשה
אבל זה משלים אותך באופן .ששום דבר אחר לא ישלים אותך
...זה ממלא אותך ב
!מקס, תפסיק !אתה תחנק
.מצטערת .עליי ללכת. ביי
כן. טוב מאוד שאי אפשר .להיפצע מבלון
.אתה לא אמור לאכול אותם
.היי, ג'רמיה, אין עניבה .אל תדבר בקול, בבקשה-
?האם יש למישהו חמרמורת
אני מעדיף את המונח ".ריבאונד של גלוטמין"
?...מה
,דלת קדמית, דלת אחורית .בריח, חנייה
.חכי ?את גרה אצל ג'רמיה
פלשתי לבית האורחים .בקיץ שעבר
אני לא רוצה להפריע .לזוג הטרי הקיץ הזה
.ולג'רמיה יש הרבה מקום
,אלף ארבע מאות ק"מ מרובעים .לא כולל החנייה
.אחזור לישון
פשוט תהיי בשקט .כשאת נכנסת, בבקשה
!אשתי ?מה את עושה כאן
הייתי בבית הדפוס והבאתי את התבנית
של קטלוג המכירה הפומבית ,שלי כדי שאקח אותו לראסל
...ופשוט לא יכולתי ?להימנע מלהגיע הנה-
.למצוא חנייה
.אני חונה שם
.נהדר .אני עדיין שמח שהגעת
.אשמח לראות את הקטלוג .כן-
פייג', למה התכוונת כשאמרת "?הקטלוג של המכירה הפומבית שלי"
טוב, מבחינה טכנית ,זו המכירה של ראסל
אבל אני זו .שעשתה את כל העבודה
...עשית את העבודה ?כלומר, עברת מחדר לחדר
?ותיארת הכל
".כן. זה נקרא "פירוט המקור
צריך לעשות את זה .לקראת כל מכירה פומבית
".זה נקרא "פירוט המקור
.עושים את זה בכל מכירה פומבית .כן, כן, כן-
מה יבטיח לנו שהצגת תכולת שאדו פונד מול מילוש
?תגרום לו להיכנע
.שום דבר לא יבטיח זאת
אבל אם זה יעבוד, נתפוס את מילוש .ואת מה שהוא רודף אחריו
,ואם זה לא יעבוד .עדיין נתפוס את מילוש
?אז מה דעתך
.אני חושב שנשנה את התכנית
SnoWhite :תרגום