1
00:00:00,000 --> 00:00:01,710
.בפרקים הקודמים של "רופא להשכיר"

2
00:00:01,793 --> 00:00:04,296
אז, אתה בטוח שאתה מוכן
?לחזור למשרה מלאה

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,715
.כן, אני בטוח אוו
.דימיטרי חזר

4
00:00:06,715 --> 00:00:07,841
אתה באמת חושב שהיה
קשר

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,468
?למוות של בוריס -
אני לא יודע -

6
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
אבל אני הולך
.לגלות

7
00:00:10,928 --> 00:00:12,513
עוד כמה זמן יישאר
?חדר המיון סגור

8
00:00:12,513 --> 00:00:14,056
חברה בשם "סימפוני"
מנהלת משא ומתן

9
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
,לקנות את בית החולים

10
00:00:15,516 --> 00:00:16,808
אבל האישור הבירוקרטי
.לוקח נצח

11
00:00:16,808 --> 00:00:18,810
רציתי לתת לך את
.זה במהירות האפשרית

12
00:00:18,810 --> 00:00:20,395
.זה צו סגירה

13
00:00:20,395 --> 00:00:21,897
השימוש במשרד ביתי

14
00:00:21,897 --> 00:00:22,981
.יהיה אסור

15
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
.כן, זו דיביה

16
00:00:24,274 --> 00:00:27,486
לא, זה לא יכול להיות
.נכון

17
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
.אני בהריון

18
00:00:37,454 --> 00:00:37,955
T.Kuhn תורגם על ידי 
I Love My Wife מצוות

19
00:00:54,096 --> 00:00:55,430
מעולה, כשהוא ייצא
מבית המשפט

20
00:00:55,430 --> 00:00:58,684
תוכל לומר לו שייתקשר
?אליי במיידי

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,978
.אוון אר. לוסון
.מנכ"ל הנקמד

22
00:01:00,978 --> 00:01:03,939
?בנוגע למה
זה בנוגע לקלות הדעת

23
00:01:03,939 --> 00:01:06,817
המרגיז וההגזמה
,בצו הסגירה

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,902
.וזה דחוף
.סוף השיחה

25
00:01:12,030 --> 00:01:15,284
.דימיטרי, שלום

26
00:01:15,284 --> 00:01:16,410
.גרמת לי התקפת לב

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,911
.מצטער בקשר לזה

28
00:01:17,953 --> 00:01:19,329
לא ידעתי שאתה
.שוהה כאן גם כן

29
00:01:19,329 --> 00:01:21,582
כמנהל של נכסי בוריס

30
00:01:21,582 --> 00:01:24,126
,אני מבקר כאן לעיתים
.אך אני שוהה במלון

31
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
לישון בביתו של
...החבר שלי

32
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
.יותר מדי זכרונות

33
00:01:28,255 --> 00:01:30,924
,אתה, לעומת זאת
...אוון

34
00:01:30,924 --> 00:01:34,136
כן, בוריס יישמח

35
00:01:34,136 --> 00:01:37,139
.שביתו לא ננטש

36
00:01:38,807 --> 00:01:41,059
.תעשה חיים -
.תודה, בן אדם -

37
00:01:41,059 --> 00:01:42,728
.זה מה שעשיתי

38
00:01:42,728 --> 00:01:45,230
והלכתי לאיבוד רק
!פעמיים

39
00:02:19,515 --> 00:02:22,726
.טוב, את בהחלט בהריון

40
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
זה בוודאי חדשות
מורכבות עבורך

41
00:02:26,355 --> 00:02:29,316
בהתחשב בהיסטוריה
.הרפואית שלך

42
00:03:00,848 --> 00:03:02,724
.היי, ג'רמיה

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,602
איך הייתה הריצה הראשונה
?שלך אחרי ניתוח המח

44
00:03:05,602 --> 00:03:09,231
אהה, עבור ריצה ראשונה
.אחרי הניתוח, לא רע

45
00:03:09,231 --> 00:03:11,358
אני אחרתי, או
?שאתה מקדים

46
00:03:11,358 --> 00:03:13,402
אוהה, אני דאגתי להכנות

47
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
כדי שנוכל להתחיל
.בדיוק בשעה תשע

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,155
תקשיב, אני לא בטוח
.שיש צורך בבדיקה

49
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
אני מתכוון, אני רק לוקח את
משככי הכאבים שאתה רשמת

50
00:03:19,074 --> 00:03:20,826
...לפני שאני הולך לישון

51
00:03:20,826 --> 00:03:24,705
אני לא יכול לאשר אותך
.לנהיגה ללא בדיקה מלאה

52
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
.טוב

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,458
.בסדר

54
00:03:33,797 --> 00:03:34,965
היי, שמעת ש"המפטונס
"הרטיג'

55
00:03:34,965 --> 00:03:36,341
"נרכש על ידי "סימפוני
?שרותי בריאות

56
00:03:36,341 --> 00:03:37,426
הייתי מעדיף שלא ננהל
שיחת חולין

57
00:03:37,426 --> 00:03:38,468
בעוד אני מקשיב
.לריאות שלך

58
00:03:38,468 --> 00:03:40,512
.טוווב, בסדר

59
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
כן, הם בקשו לתאם
.פגישה למחר

60
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
כנראה שהם רוצים
.לפגוש את המקומיים

61
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
.מצטער

62
00:03:48,103 --> 00:03:49,229
.מצטער. מצטער

63
00:03:53,275 --> 00:03:56,153
נשמע צלול. עכשיו
.אפשר לדבר

64
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
אוה, האם יש באמת
?צורך למשוך דם

65
00:04:00,908 --> 00:04:04,077
אתה מעדיף ביד
?שמאל או ימין

66
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
אתה יודע, אני חושב
שהבדיקה הזו עשויה להיות

67
00:04:05,662 --> 00:04:07,915
הפרה של צו הסגירה
...שלנו, אז

68
00:04:07,915 --> 00:04:09,541
,תהיתי בקשר לזה
,אז

69
00:04:09,541 --> 00:04:11,168
.עשיתי קצת מחקר
צו הסגירה

70
00:04:11,168 --> 00:04:14,546
מתייחס באופן ספציפי
...לפעילויות מסחריות, אז

71
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
,כיוון שאין החלפת כספים
.אין הפרה

72
00:04:18,050 --> 00:04:21,595
.טוב -
?שמאל או ימין -

73
00:04:21,637 --> 00:04:24,473
האנק, אני לא אאשר אותך
.לנהיגה ללא משיכת דם

74
00:04:26,892 --> 00:04:29,102
.טוב

75
00:04:34,316 --> 00:04:36,818
לא גדלת רק זקן
.באיסלנד

76
00:04:36,818 --> 00:04:39,196
.גדלת קצת... אומץ לב

77
00:04:56,171 --> 00:04:58,215
לא ידעתי שארוחת הערב
הראשונה שלך ב"שדאו פונד"

78
00:04:58,215 --> 00:05:00,300
.תהייה כל כך רשמית

79
00:05:00,342 --> 00:05:03,136
אוון צפה יותר מדי
"בתוכנית "אחוזת דאונטון

80
00:05:05,681 --> 00:05:07,641
?אז

81
00:05:09,518 --> 00:05:10,561
?אז

82
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
פגשת את הגיניקולוגית
?שלך

83
00:05:12,271 --> 00:05:14,314
?היא אשרה שאת בהריון

84
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
.כן

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,194
?איך את מרגישה

86
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
את הולכת לספר לבנים
?הערב בארוחה

87
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
אני מרחתיאותם

88
00:05:21,405 --> 00:05:23,156
בשאלה למה אשרו
.את הביטוח שלך

89
00:05:23,156 --> 00:05:25,826
כל זה פשוט כל כך
.לא צפוי ומשוגע

90
00:05:25,826 --> 00:05:27,035
...אני לא יכולה אפילו לדמיין

91
00:05:27,035 --> 00:05:29,997
לא, את בהחלט
,לא יכולה לדמיין

92
00:05:29,997 --> 00:05:33,208
כי הכל עובד תמיד
.בצורה מושלמת עבורך

93
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
,את יודע, להיות כנה
...אני מאחלת ש

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,296
לא היית יודעת על
,המצב שלי

95
00:05:37,296 --> 00:05:40,090
ואני אעריך את זה אם
.תשמרי את זה לעצמך

96
00:05:47,931 --> 00:05:50,726
,היי, אוו, בדיוק סיימתי
,אני אאחר מעט

97
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
.אבל אני בדרך

98
00:06:13,499 --> 00:06:14,833
,לא, לא, לא
.אל תזןז

99
00:06:14,833 --> 00:06:16,627
.בבקשה, השאר במקום
אתה עשוי להחמיר

100
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
כל פציעה שאולי
...יש

101
00:06:18,545 --> 00:06:20,547
.לך

102
00:06:21,798 --> 00:06:24,760
?את בסדר

103
00:06:24,760 --> 00:06:27,304
עכשיו מה אני
?אמורה לעשות

104
00:06:27,304 --> 00:06:29,598
טוב, את יכולה להתחיל

105
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
בכך שתתני לי
.לבדדוק אותך

106
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
.טוב! תתרחק

107
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
.אני רופא

108
00:06:33,977 --> 00:06:37,022
.כן, בטוח שאתה -
.אני...תראי, אני רופא -

109
00:06:37,022 --> 00:06:38,690
,אני לא צריכה רופא
?בסדר

110
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
מה שאני צריכה זה עזרה
!בלהפוך חזרה את הרכב

111
00:06:42,152 --> 00:06:43,320
אתה יכול להתמודד
?עם זה

112
00:06:43,320 --> 00:06:47,407
כן, אני יכול. אנחנו
.צריכים להתקשר להורים שלך

113
00:06:47,407 --> 00:06:50,786
.זה לא הולך לקרות

114
00:06:50,786 --> 00:06:52,996
טוב, אם אתה לא הולך
.לעזור לי, חברים שלי כן

115
00:06:52,996 --> 00:06:57,251
תקשיבי, או שאנחנו מתקשרים
.להורים שלך או שאני מתקשר למשטרה

116
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
.שלום, אדוני השוטר
.אני רופא

117
00:07:08,512 --> 00:07:10,138
האישה הצעירה נהגה
ברכב

118
00:07:10,138 --> 00:07:12,307
ונראה שיצאה ממנו
.איכשהו בסדר

119
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
.אבא שלה בדרך

120
00:07:14,101 --> 00:07:17,396
,לא, הוא, אהה
.כבר כאן

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
.אני האב בר המזל

122
00:07:40,794 --> 00:07:43,130
מולי, אני רוצה שתסתכלי
לי בעיניים

123
00:07:43,130 --> 00:07:45,048
.ותגידי לי שאת בסדר

124
00:07:45,048 --> 00:07:47,301
אני לא יודע כמה פעמים
...אני צריך לומר את זה

125
00:07:47,301 --> 00:07:49,469
אני בסדר! מעולם
.לא הייתי טוב יותר

126
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
!נרגשת להיות כאן

127
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
טוב, טוב, אז את תלכי
.עבורי

128
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
עקב לצד אגודל, קו
.ישר, קדימה תתחילי

129
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
אתה חושב ששתיתי
?ונהגתי

130
00:07:55,934 --> 00:07:58,729
.היי, תראי לי שלא
.קדימה, לכי

131
00:08:11,158 --> 00:08:12,492
?מרוצה, אדוני השוטר

132
00:08:12,492 --> 00:08:14,995
אוה, כן, אני
.נרגש להיות להיות כאן

133
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
ואם לשפוט על פי
,סמני הצמיגים

134
00:08:16,163 --> 00:08:17,664
אני אצטרך לתת לך
דו"ח על מהירות

135
00:08:17,664 --> 00:08:19,583
.ועל שבירת העוצר שלך
ובאשר לתשלום

136
00:08:19,583 --> 00:08:21,043
?עבור הנזק לרכב

137
00:08:21,043 --> 00:08:22,544
.זוהי שיחה נפרדת לגמרי

138
00:08:22,544 --> 00:08:24,004
לא נסעתי במהירות
.מופרזת

139
00:08:24,004 --> 00:08:25,672
ולא הייתי אפילו ממהרת
מעט

140
00:08:25,672 --> 00:08:27,382
אם לא היה לי את העוצר
.הטישפי הזה

141
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
לא היה לך את העוצר
הטיפשי הזה

142
00:08:28,884 --> 00:08:32,179
אם לא היית נכשלת באלגברה
.ונדרשת לקורס קיץ

143
00:08:35,098 --> 00:08:38,101
טוב, נדבר על זה
.בבית. קדימה

144
00:08:40,020 --> 00:08:41,605
תקשיב, אתה צריך לקחת
אותה לבדיקות הלילה

145
00:08:41,605 --> 00:08:43,315
.על ידי רופא המשפחה

146
00:08:43,315 --> 00:08:44,900
אני מתכוון, אפילו שמולי
הייתה חגורה

147
00:08:44,900 --> 00:08:48,779
ונראית בסדר, זאת היתה
.נפילה משמעותית שהיא חטפה

148
00:08:48,779 --> 00:08:51,615
או שאני יכול לבצע
.בדיקה מלאה

149
00:08:51,615 --> 00:08:54,117
האנק לוסון. אתה
.מפורסם בערך

150
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
במעגלי שרותי החירום
,כאן

151
00:08:56,036 --> 00:08:58,956
אבל ביטוח הבריאות
של המחלקה שלי

152
00:08:58,956 --> 00:09:00,833
לא מכסה שרות
...רופא פרטי, אז

153
00:09:00,833 --> 00:09:02,292
,כן, טוב, עדיין
...אני אשמח

154
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
תקשיב, עשית כבר
.הרבה, אז תודה

155
00:09:04,211 --> 00:09:07,589
ו, אהה, תודה שהתקשרת
,אלי

156
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
כי מולי לא הייתה עושה
.את זה לבד

157
00:09:09,716 --> 00:09:12,886
.הכנסי לרכב

158
00:09:15,264 --> 00:09:18,058
בבקשה, קח את הבת
.שלך להבדק

159
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
.כן

160
00:09:22,729 --> 00:09:23,730
.יש לי את הנהד

161
00:09:23,730 --> 00:09:26,108
.הזירה שלך

162
00:09:36,410 --> 00:09:40,622
הסעיף הזה של 521.20
של הפקודה לעיל

163
00:09:40,622 --> 00:09:45,460
"מתוקן על ידי שינוי
."אזורי המחוזות

164
00:09:45,460 --> 00:09:46,587
.עכשיו זה פשוט טפשי

165
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
.'פייג

166
00:10:01,101 --> 00:10:02,311
.'היי, פייג'

167
00:10:02,311 --> 00:10:03,645
'.פייג

168
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
?שמעת משהו עכשיו

169
00:10:06,690 --> 00:10:10,027
.מיקוד. טיפש

170
00:10:10,027 --> 00:10:13,113
...לא, לא אותי

171
00:10:13,113 --> 00:10:15,699
אז זה... את
?שומעת את זה

172
00:10:15,699 --> 00:10:17,784
.אני חושבת שמהשו כאן

173
00:10:20,329 --> 00:10:23,457
פייג', משהו כאן -
.זה רק הבית מתמקם -

174
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
הבית בן למעלה
.ממאה שנה

175
00:10:25,125 --> 00:10:27,294
הוא אמור להיות ממוקם
?עד עכשיו

176
00:10:46,939 --> 00:10:49,566
היי, מה אתה עושה
?בתיקיות של בוריס

177
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
מחפש אחר ראיות

178
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
שהנקמד תוכל איכשהו
להיות מסונפת

179
00:10:52,945 --> 00:10:54,279
לפקודת המיקוד של
"."שדאו פונד

180
00:10:54,279 --> 00:10:55,822
עורך הדין שלנו אמר
.לחפש את חוזה החכירה

181
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
יש שם מידע חסוי

182
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
על ההסיטוריה הרפואית
.של משפחתו של בוריס

183
00:10:59,159 --> 00:11:00,536
אתה חושב שאכפת
לי

184
00:11:00,536 --> 00:11:01,870
מההיסטוריה הרפואית
?המשפחתיץ של בוריס עכשיו

185
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
,אני מנסה להציל את הנקמד
.תודה רבה

186
00:11:03,872 --> 00:11:06,041
אבל אם אוכל למצוא
,את החוזה

187
00:11:06,041 --> 00:11:09,461
אז בליית' המזורגגת
...בלארד יכולה ללכת

188
00:11:09,461 --> 00:11:11,588
.לסגור את עצמה

189
00:11:11,588 --> 00:11:13,257
?חזרת לרוץ

190
00:11:13,257 --> 00:11:16,301
כן, כן, מרגיש נהדר
.לחזור לזה

191
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
אתה לא נראה
.טוב

192
00:11:17,719 --> 00:11:21,807
רק...רק אל תגזים
?הנרי, בסדר

193
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
,אתה יודע, ההנקיז

194
00:11:23,225 --> 00:11:24,560
הם עשויים לחזור לעבוד
',בהמפטונס הרטיג

195
00:11:24,560 --> 00:11:25,894
אבל הם רק במרחק
.שיחת טלפון

196
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
אוון מספיק. אני מרגיש
?מצויין, בסדר

197
00:11:28,021 --> 00:11:29,940
,טוב, טוב
.לך תתקלח

198
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
.טוב -
.רק תמהר -

199
00:11:31,233 --> 00:11:32,651
ישיבת הצוות מתחילה
.בעוד מספר דקות

200
00:11:32,651 --> 00:11:34,194
מה? איזה ישיבת
?צוות

201
00:11:34,194 --> 00:11:36,822
אתה בטוח שאנחנו עדיין
?יכולים לנהל עסקים כאן

202
00:11:36,822 --> 00:11:39,616
טוב, אנחנו לא רשאים
,לטפל בחולים כאן

203
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
אבל אם השטנית חושבת
שהיא יכולה לעצור אותנו מלדבר

204
00:11:41,743 --> 00:11:43,287
אחד עם השני בחברה
...חופשית ודמוקרטית

205
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
מה השכנים האחרים

206
00:11:44,705 --> 00:11:46,623
חושבים על כך שהנקמד
?רואה חולים כאן

207
00:11:49,626 --> 00:11:51,128
אנחנו לא מכירים אף
.אחד מהשכנים

208
00:11:51,128 --> 00:11:53,672
כן, הקרוב ביותר גר
.במיקוד אחר לגמרי

209
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
אז אולי אתם צריכים
.להכיר אותם

210
00:11:55,090 --> 00:11:56,717
.תנו להם להכיר אתכם

211
00:11:56,717 --> 00:11:59,595
טוב, אין לנו זמן כרגע
.ל"שלום מה נשמע?" עכשיו

212
00:11:59,595 --> 00:12:01,054
.אנחנו במהלך קרב

213
00:12:01,096 --> 00:12:04,892
...אז הלחמו בחזרה
אבל עשו זאת בסגנון המפטונס

214
00:12:04,892 --> 00:12:06,185
.ארחו "בית פתוח"

215
00:12:06,185 --> 00:12:09,062
.חגיגת הכרות של החברה הגבוה

216
00:12:09,062 --> 00:12:11,940
.להעביר את כולם לצד שלנו -
.בדיוק -

217
00:12:11,940 --> 00:12:14,151
כסף חדש מיישב
.בעיות עם עורכי דין

218
00:12:14,151 --> 00:12:16,820
?כסף ישן
.מיישב בעיות בעזרת קוקטיילים

219
00:12:21,950 --> 00:12:24,036
מוכנה? זה הולך
.לכאוב קצת

220
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
עשי מה שאתה רוצה
.איתי, מותק

221
00:12:33,086 --> 00:12:36,131
.טוב מאוד גב' קדרה

222
00:12:36,131 --> 00:12:38,800
אני אעשה צילום נוסף
,ליתר ביטחון

223
00:12:38,800 --> 00:12:41,595
אבל אני חושבת
.שהאצבע שלך חזרה למקום

224
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
"אנחנו"? את עשית
.עשית את כל העבודה

225
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
.את ספקת את האצבע

226
00:12:44,431 --> 00:12:46,266
.ואת הבושה

227
00:12:46,308 --> 00:12:48,060
עבור כמות הזמן שאני
,מבלה בחדרי מלון

228
00:12:48,060 --> 00:12:50,354
זה מבהיל שאשאיר
את המזוודות שלי

229
00:12:50,354 --> 00:12:53,857
במרכז החדר ואמשיך
.בכך שאמעד עליהם

230
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
ובעוד שאני ממהרת
.לשרותים, לא פחות

231
00:12:56,235 --> 00:12:59,279
,אני כזאת שלומיאלית
.אני אמעד על טלפון אל-חוטי

232
00:12:59,279 --> 00:13:00,697
?את נוסעת הרבה

233
00:13:00,697 --> 00:13:02,491
אני בדרכים יותר מזמר
.קאנטרי

234
00:13:02,491 --> 00:13:04,409
.טוב, זה חייב להיות קשה -
.זה נהדר -

235
00:13:04,409 --> 00:13:07,704
הרעיון של להיות במקום
.אחד מכניס בי פחד

236
00:13:09,122 --> 00:13:11,041
?מוכנה

237
00:13:15,087 --> 00:13:16,797
את יודעת, אני חייבת
להודות

238
00:13:16,839 --> 00:13:20,092
שהייתי מעט סקפטית
.כאשר נכנסת לכאן

239
00:13:20,092 --> 00:13:21,468
.ציפיתי לרופא

240
00:13:21,510 --> 00:13:23,095
דר' לוסון היה עסוק
.הבוקר

241
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
?במשחק גולף

242
00:13:24,596 --> 00:13:25,722
.לא

243
00:13:25,722 --> 00:13:27,808
האנק הוא הסוג
.הזה של רופאים

244
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
הוא היה עם חולה

245
00:13:29,601 --> 00:13:31,520
כאשר הוא שמע שיש
,לך נקע

246
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
והוא לא רצה שתמתיני
.ותסבלי כאבים

247
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
נשמע כאילודר' לוסון

248
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
והנקמד ראויים
.למוניטין המעולה שלהם

249
00:13:42,990 --> 00:13:46,827
... גב' שקלפורד -
.שלבי, בבקשה -

250
00:13:46,869 --> 00:13:51,748
שלבי, הייתי רוצה לראות
.אותך שוב ולבצע אם. אר. אי

251
00:13:51,748 --> 00:13:54,418
?עבור נקע באצבע

252
00:13:54,418 --> 00:13:55,961
את מנסה להגדיל את
החשבון, או שזה

253
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
איזה סוד אנטומי שאיני
?ערה לו

254
00:13:57,462 --> 00:14:01,842
מוקדם יותר, ראיתי
.חבלה ישנה על הזרוע שלך

255
00:14:01,842 --> 00:14:03,343
הייתה לך נפילה אחרת
?לאחרונה

256
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
.אני שלומיאלית לתפארת

257
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
.יש לך גם רעד קל

258
00:14:08,640 --> 00:14:12,352
למהר לשרותים עשוי להיות
,קשור לסוגיות בשלפוחית

259
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
ועם מצבור התסמינים
,הללו

260
00:14:14,229 --> 00:14:16,273
אני ארגיש נוח יותר
.כשאשלול סיבות אחרות

261
00:14:16,273 --> 00:14:18,567
?כמו מה -
.אני לא רוצה לשער -

262
00:14:18,567 --> 00:14:19,943
כיוון שבמקרה זו
אני

263
00:14:19,943 --> 00:14:21,361
,שאת משערת עליה
.לכי על זה

264
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
.טוב

265
00:14:23,363 --> 00:14:27,034
את יודעת אם יש היסטוריה
?של טרשת נפוצה במשפחתך

266
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
אני יודעת בוודאות
.שאין

267
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
.אני הראשונה

268
00:14:32,080 --> 00:14:35,542
יש לך טרשת נפוצה?

269
00:14:40,547 --> 00:14:42,216
.תודה שבאת

270
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
כרופא המקיים ביקורי
,בית

271
00:14:43,759 --> 00:14:46,094
לא יכולתי ללהתנגד
.לביקור בית-הסירה הראשון שלי

272
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
?איך מולי

273
00:14:47,554 --> 00:14:49,932
היא ראתה את רופא המשפחה
,שלנו אתמול בערב והייתה בסדר

274
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
.אבל אני מודאג

275
00:14:51,350 --> 00:14:52,768
,היא הקיאה כל היום

276
00:14:52,768 --> 00:14:55,938
והרופא שלנו לא הצליח להכניס
אותנו לתור לפני המשמרת שלי

277
00:14:55,938 --> 00:14:58,065
ולא הצלחתי להגיע
,לכספומט

278
00:14:58,065 --> 00:15:00,275
...אז אני מקווה שאתה
?תיקח צ'ק

279
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
.לא ממך

280
00:15:02,528 --> 00:15:03,946
אולי בפעם הבאה שאחי
נעצר

281
00:15:03,946 --> 00:15:05,113
,על ציוץ תוך כדי נהיגה

282
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
אתה יכול לאסור אותו
.לכמה שבועות

283
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
?אתה בסדר

284
00:15:08,909 --> 00:15:11,078
.כן, זה שום דבר
.אני עשוי מפלדה

285
00:15:11,078 --> 00:15:12,204
.בוודאי שאתה

286
00:15:12,204 --> 00:15:14,164
.חלק מתיאור התפקיד

287
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
הדבר הוא כזה, בכל פעם שאני
,מבצע צילום על משהו עשוי פלדה

288
00:15:16,333 --> 00:15:17,626
אני אף פעם לא רואה
.את הפלדה

289
00:15:17,626 --> 00:15:19,670
,תראה, יש לי האולקוס הזה

290
00:15:19,670 --> 00:15:22,673
,אבל אני לוקח נוגדי חומצה
...והם עושים את הטריק, אז

291
00:15:22,673 --> 00:15:24,758
נוגדי חומצה אינם הטיפול
.לאולכוס

292
00:15:24,758 --> 00:15:26,552
אולי אתה רוצה לעשות
.בדיקת דם, לראות מה קורה

293
00:15:26,552 --> 00:15:28,637
תודה, אבל לא אותי
...באת לראות, אז

294
00:15:28,637 --> 00:15:31,139
הייתי רוצה לשמור על זה
.ככה

295
00:15:32,391 --> 00:15:33,684
תראה, אני אשמח לבצע
,את הבדיקה

296
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
אבל אם לא אני, אני בטוח
.שביטוח הבריאות שלך  יישמח

297
00:15:36,603 --> 00:15:38,730
?לפני כמה זמו אובחנת

298
00:15:38,730 --> 00:15:41,149
?גיל ההתבגרות

299
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
.לא שלי, של מולי -
.אהה -

300
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
.היי, בוא

301
00:15:47,739 --> 00:15:51,493
?אז כמה פעמים הקאת

302
00:15:51,493 --> 00:15:52,578
.ארבע או חמש

303
00:15:52,578 --> 00:15:54,371
?ארבע או חמש

304
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
,טוב, קחי נעליים
.אנחנו הולכים למיון

305
00:15:56,874 --> 00:16:01,044
?אתה יודע מה
אולי זה היה רק שלוש פעמים

306
00:16:01,044 --> 00:16:05,174
,טוב, אבל חמש, ארבע
שלוש... כל הקאה אחרי תאונה

307
00:16:05,174 --> 00:16:06,842
כמו זאת שהיית בא
.עשויה להיות חמורה

308
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
אני אומרת לך, אני
?מרגישה טוב, בסדר

309
00:16:08,510 --> 00:16:10,429
זה בוודאי משהו רע
.שאכלתי

310
00:16:10,429 --> 00:16:12,806
נכון, או שזה יכול להיות

311
00:16:12,806 --> 00:16:15,350
פגיעת ראש חמורה
.מכך שהפכת את הרכב שלך

312
00:16:15,350 --> 00:16:17,519
מולי, אנחנו לא יכולים
?לקחת סיכונים, טוב

313
00:16:17,519 --> 00:16:19,855
בואי נלך. קחי את
.הדברים שלך

314
00:16:20,981 --> 00:16:24,067
...אם אומר לך משהו

315
00:16:24,067 --> 00:16:25,903
?זה נשאר בינינו

316
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
אם את מתכוונת האם אומר
.לאביך, התשובה היא לא

317
00:16:28,155 --> 00:16:29,531
אני לא אפר את
החיסיון שלך

318
00:16:29,531 --> 00:16:33,535
אלא אם כן מדובר
.בסכנת חיים

319
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
ובכל זאת, הוא אבא
,שלך

320
00:16:35,370 --> 00:16:38,874
ואני בטוח שהוא ירצה
.לדעת

321
00:16:38,874 --> 00:16:40,417
.תסתכל לי בעיניים ותבטיח

322
00:16:43,253 --> 00:16:44,755
.אני מבטיח

323
00:16:44,755 --> 00:16:48,467
לא הקאתי. אפילו
.לא פעם אחת

324
00:16:48,467 --> 00:16:51,428
פשוט לא רציתי ללכת
.לקורס הקיץ

325
00:16:53,138 --> 00:16:55,182
מולי, אם את לא רוצה
,ללכת לקורס הקיץ

326
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
.זה דבר אחד

327
00:16:56,892 --> 00:16:58,477
אבל זיוף מצב רפואי

328
00:16:58,477 --> 00:17:00,979
ולשקר לאביך על כך
.אינה התושבה

329
00:17:00,979 --> 00:17:03,899
אלא אם כן את מנסה
.להחמיר את האולכוס שלו

330
00:17:03,899 --> 00:17:06,985
אז עכשיו אתה הפסיכולוג
.המשפחתי

331
00:17:06,985 --> 00:17:08,695
.לא

332
00:17:08,695 --> 00:17:11,406
אני רופא שכרגע
,בזבזו את זמנו

333
00:17:11,406 --> 00:17:12,824
והאיש בחוץ הוא אבא

334
00:17:12,824 --> 00:17:15,786
שדואג שבתו עלולה
.לסבול מפציעה חמורה

335
00:17:15,786 --> 00:17:17,704
ואת נערה הנראית מספיק
חכמה מכדי להחמיץ

336
00:17:17,704 --> 00:17:19,289
את קריאת ההתעוררות הגדולה
שהיית צריכה לקבל

337
00:17:19,289 --> 00:17:21,959
כאשר הפכת את הרכב שלך
.אתמול בערב

338
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
דר' מתיוס, שיחה
.316 בבקשה

339
00:17:38,934 --> 00:17:41,061
.דר' מתיוס, שיחה 316

340
00:17:41,061 --> 00:17:42,771
.דר' לוסון

341
00:17:42,771 --> 00:17:43,939
,שלבי שקלפורד

342
00:17:43,939 --> 00:17:45,774
סמנכ"לית רכישות
של "סימפוני בריאות"

343
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
.דר' שקלפורד -
.הו קרא לי שלבי -

344
00:17:48,610 --> 00:17:49,903
.קראי לי הנק -
תודה רבה -

345
00:17:49,903 --> 00:17:51,405
.שהסכמת לבוא

346
00:17:51,405 --> 00:17:53,240
'ברוך הבא להמפטונס הריטג
.החדש

347
00:17:53,240 --> 00:17:54,992
תודה, זה נחמד
.לחזור לכאן

348
00:17:54,992 --> 00:17:56,910
?מה עשית ליד שלך

349
00:17:56,910 --> 00:17:59,413
מעדתי על תיק "טומי"

350
00:17:59,413 --> 00:18:01,456
לא חשבתי שזה חמור עד
שהעוזרת שלך הגיע

351
00:18:01,456 --> 00:18:03,125
.וטיפלה בי -
?את לקוחה -

352
00:18:03,125 --> 00:18:04,293
.בהחלט

353
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
כאשר אחוז הופיעה
,במקום רופא

354
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
חשבתי שעבדו
...עלי

355
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
.אבל דיביה היא מדהימה

356
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
.כך היא, כך היא

357
00:18:10,465 --> 00:18:11,508
והיא ספרה לי שהיא טיפלה
,בך

358
00:18:11,508 --> 00:18:13,093
רק לא הבנתי שאת
.זאת את

359
00:18:13,093 --> 00:18:15,470
.אני בהחלט אני -
.בהחלט כן -

360
00:18:17,014 --> 00:18:19,183
את ממש מושיעה על כך
.שפתחת את המיון שוב

361
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
זאת הייתה העדיפות
מספר אחת שלנו

362
00:18:20,767 --> 00:18:22,936
אחרי שסכמנו את העסקה
.'לרכוש את המפטונס הרטיג

363
00:18:22,936 --> 00:18:24,438
.ואתם משפצים אותו

364
00:18:24,438 --> 00:18:26,773
זה משהו שאנחנו עושים
.עם כל בתי החולים שאנו רוכשים

365
00:18:26,773 --> 00:18:29,318
אנחנו מאמינים שהסביבה
.משחקת תפקיד מרכזי בבריאות

366
00:18:29,318 --> 00:18:31,653
אתה צריך להרגיש טוב
,יותר בשניה שאתה נכנס לבי"ח

367
00:18:31,653 --> 00:18:34,489
אבל יותר חשוב מכך לעדכן
.את הטכנולוגיה

368
00:18:34,489 --> 00:18:35,824
.אתה תהיה מופתע

369
00:18:35,824 --> 00:18:38,410
בדיקות המעבדה שלך
.יוחזרו במהירות הברק

370
00:18:38,410 --> 00:18:41,413
אנחנו מאמינים בדרך חדשה
.של אשפוז, אנשים קודם

371
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
.כך זה צריך להיות

372
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
טוב, הנקמד נהנתה ממערכת
יחסים טובה מאוד

373
00:18:44,833 --> 00:18:46,168
'.עם המפטונס הרטיג

374
00:18:46,168 --> 00:18:47,419
.אנחנו מצפים לעבוד אתכם

375
00:18:47,419 --> 00:18:49,671
אני שמחה כל כך
.לשמוע אותך אומר את זה

376
00:18:49,671 --> 00:18:53,509
האנק, אנחנו רוצים לפתוח
מחלקת רופאים פרטיים כאן

377
00:18:53,509 --> 00:18:54,843
שמטפלת באנשים בבתיהם
,כמוך

378
00:18:54,843 --> 00:18:56,595
אבל בנייה של עסק כזה

379
00:18:56,595 --> 00:18:58,096
.מההתחלה אינה קלה

380
00:18:58,096 --> 00:19:00,933
,כמו שאמא שלי נהגה לומר
לעיתים הביסקויט הטוב ביותר"

381
00:19:00,933 --> 00:19:02,559
הוא זה שנמצא כבר"
"על השולחן

382
00:19:02,559 --> 00:19:04,686
אני מניו ג'רזי אז
...בסקויטים

383
00:19:04,686 --> 00:19:07,898
אנחנו רוצים לקנות
.את הנקמד

384
00:19:13,654 --> 00:19:16,907
.וזאת הייתה ההצעה שלהם -
.אז חכה -

385
00:19:16,907 --> 00:19:19,243
?סימפוני רוצה לקנות אותנו -
.כן -

386
00:19:19,243 --> 00:19:21,829
.אהה...לא... בערך
הם רוצים להכנס כשותפים

387
00:19:21,829 --> 00:19:24,206
ולתת לנו אוטנומיה מוחלטת
להמשיך להריץ את הנקמד

388
00:19:24,206 --> 00:19:27,334
כמו שאנחנו חושבים עם
.ציפייה להתרחבות בסוף

389
00:19:27,334 --> 00:19:28,836
באופו בסיסי, נעבוד
יד ביד

390
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
תחת המטריה של תאגיד
.רפואי משמעותי

391
00:19:31,463 --> 00:19:33,006
?האם היא הזכירה מחיר

392
00:19:33,006 --> 00:19:35,133
.לא הייתה לה הזדמנות
.אמתרי לה שאנחנו לא למכירה

393
00:19:35,133 --> 00:19:36,844
נכון. זה נחמד
,שרוצים אותך

394
00:19:36,844 --> 00:19:39,596
הם לא סטרבאקס, ואנחנו
.לא הקפה הטוב ביותר בסיאטל

395
00:19:39,596 --> 00:19:42,099
,או הקפה של דידריך
.או אנשים של קפה

396
00:19:42,099 --> 00:19:43,642
.או טאזו -
.טוב הבנו, חמודה -

397
00:19:43,642 --> 00:19:44,852
.תודה -
.הבנתם את זה -

398
00:19:44,852 --> 00:19:46,520
.אני הבנתי

399
00:19:46,520 --> 00:19:48,272
?אז כולנו מסכימים -
.כן -

400
00:19:48,272 --> 00:19:49,356
,פעם ראשונה, פעם שנייה

401
00:19:49,356 --> 00:19:52,317
...ולא עבור -
.בעצם, לא -

402
00:19:52,317 --> 00:19:54,444
זה אולי לא היה דבר
שציפינו לו

403
00:19:54,444 --> 00:19:57,114
...או תכננו
אולי אפילו משהו שחשבנו

404
00:19:57,114 --> 00:19:59,116
.שלעולם לא ייקרה

405
00:19:59,116 --> 00:20:03,078
אבל זה לא ייעלם
?פשוט, נכון

406
00:20:03,078 --> 00:20:05,455
אנחנו יכולים לעצום את ענינו
,כמה שנרצה

407
00:20:05,455 --> 00:20:07,541
.אבל זה עדיין שם

408
00:20:07,541 --> 00:20:10,043
זה אולי אפילו לא משהו
,שאנחנו רוצים להתמודד איתו

409
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
,אבל אנחנו חייבים,
...רק בגלל

410
00:20:15,048 --> 00:20:18,093
.טוב, אנחנו פשוט חייבים

411
00:20:18,093 --> 00:20:20,345
.אני מסכים

412
00:20:20,345 --> 00:20:22,931
אני לא חושבת שהצעה
כזו

413
00:20:22,931 --> 00:20:25,851
היא משהו שעלינו לבטל
.ללא דיון

414
00:20:25,851 --> 00:20:29,855
לעיתים, הפתעות גדולות
צריכות זמן

415
00:20:29,855 --> 00:20:32,024
כדי שנוכל לעכל
.אותם כהלכה

416
00:20:32,024 --> 00:20:35,068
החיים אינם מתנהלים
.תמיד לפי התוכנית

417
00:20:35,068 --> 00:20:37,070
?מה הנזק בלשמוע יותר

418
00:20:44,328 --> 00:20:47,080
.מצטער להטריח אותך - 
. אין כל טרחה -

419
00:20:48,832 --> 00:20:50,834
?היי, זאת אמא של מולי

420
00:20:50,834 --> 00:20:53,253
בערך כל מה שנותר
.ממנה, כן

421
00:20:53,253 --> 00:20:55,923
.אני מצטער - 
.לא, לא, היא עדיין בחיים -

422
00:20:55,923 --> 00:20:57,257
...אני מתכוון, היא

423
00:20:57,257 --> 00:20:59,301
לסינדי היו מקומות
שהיא רצתה לראות

424
00:20:59,301 --> 00:21:02,930
,ודברים שהיא רצתה לעשות
.אז היא יצאה לעשות אותם

425
00:21:05,432 --> 00:21:06,934
?מאיפה קבלת את זה

426
00:21:06,934 --> 00:21:08,310
זה, כדור שחטפתי 
.לםני כמה שנים

427
00:21:08,310 --> 00:21:09,394
...אבל הכאב

428
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
.הכאב אפילו לא קרוב לזה -
.טוב -

429
00:21:10,812 --> 00:21:13,440
?תשכב בבקשה - 
.כן -

430
00:21:15,567 --> 00:21:17,069
אני משער שלא
ראית את הרופא שלך

431
00:21:17,069 --> 00:21:18,570
.בקשר לכאבים בבטן

432
00:21:18,612 --> 00:21:21,406
אתה יודע, קשה לשמור
על תמיד של קשוח

433
00:21:21,448 --> 00:21:23,033
כשאתה מתלונן על כאבי 
.בטן

434
00:21:23,033 --> 00:21:26,912
הם חושבים שאתה מתרכך
.או מזדקן או שניהם

435
00:21:26,954 --> 00:21:28,330
.אני מכיר את ההרגשה

436
00:21:28,330 --> 00:21:30,040
לרופאים אסור להיות
.חולים גם כן

437
00:21:34,044 --> 00:21:36,463
.טוב

438
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
.טוב

439
00:21:41,552 --> 00:21:44,930
טוב. אתה יכול
.לקום

440
00:21:44,972 --> 00:21:47,349
אני לא דבר בקשר
.לתוספתן או כיס המרה

441
00:21:47,349 --> 00:21:48,892
גם לא מפרצת באבי
.העורקים

442
00:21:48,892 --> 00:21:51,603
טוב, אם תגיד לי שאני
.בהריון, שנינו בצרות

443
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
,אני די בטוח שזה לא זה
,אבל צר לי לבשר לך

444
00:21:54,189 --> 00:21:56,483
יכול להיות שיש לך חסימה
הקשורה לצלקת

445
00:21:56,483 --> 00:21:58,902
.מפציעת הכדור

446
00:21:58,902 --> 00:22:00,362
בהנחה שעכשיו כאשר

447
00:22:00,362 --> 00:22:02,322
,זה קשור לפציעה מהכדור
הסיפור מספיק קשוח

448
00:22:02,322 --> 00:22:04,283
כדי לעבור את מבחן
.הגבריות המשטרתי

449
00:22:04,283 --> 00:22:06,160
טוב, אין דבר שגורם 
לבחורים הצעירים להרגיש יותר

450
00:22:06,160 --> 00:22:08,120
נמושות מאשר לשמוע
.על איך נורית

451
00:22:08,120 --> 00:22:09,788
,אני הולך להשאר איתך
הנק

452
00:22:09,788 --> 00:22:12,124
.מה שנתת למולי היה קסם

453
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
אני מתכוון, היא חזרה לבית הספר 
.כאילו לא הייתה חולה מעולם

454
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
אולי אין לי ילדים
.אבל יש לי אח קטן

455
00:22:16,503 --> 00:22:18,297
אני זוכר טוב מאוד
את המעבר

456
00:22:18,297 --> 00:22:19,882
.ממקסים למתבגר

457
00:22:19,882 --> 00:22:22,718
אז אתה ההוכחה החיה שלי
.שאפשר לשרוד את השלב הזה

458
00:22:22,718 --> 00:22:24,178
.לשרוד, כן

459
00:22:24,178 --> 00:22:27,806
אבל אתה עשוי לרכוש
.צלקות חדשות לאורך הדריך

460
00:22:55,167 --> 00:22:56,752
היי, אתם צריכים
.טרמפ

461
00:22:56,752 --> 00:22:59,922
לא, אנחנו מחלקים את 
.ההזמנות שלנו לבית הפתוח

462
00:22:59,922 --> 00:23:01,632
?אתה מגיע, נכון

463
00:23:01,632 --> 00:23:04,384
האם כל הסגל של 
?הנקמד יהיה נוכח

464
00:23:04,384 --> 00:23:05,719
האם אתה שואל האם
?דיביה מגיעה

465
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
.לא, אני לא

466
00:23:07,387 --> 00:23:09,264
?האם היא מגיעה

467
00:23:09,264 --> 00:23:12,643
.כן - 
.לצערי אני עסוק -

468
00:23:12,643 --> 00:23:14,561
...טוב, אנחנו

469
00:23:19,483 --> 00:23:22,027
.טוב. תכין את עצמך

470
00:23:22,027 --> 00:23:24,404
.זה הולך להיות מכוער

471
00:23:27,574 --> 00:23:29,868
.הי. גברת בלרד

472
00:23:29,868 --> 00:23:32,079
אנחנו עורכים בית פתוח
,עבור כל השכנים

473
00:23:32,079 --> 00:23:34,748
.ורצינו להזמין אותך

474
00:23:36,875 --> 00:23:40,379
כמה נחמד. תודה
.שכללתם אותי

475
00:23:40,379 --> 00:23:41,964
לא אחמיץ את בעד
.על ההון שבעולם

476
00:23:46,009 --> 00:23:49,012
את צודקת. זה
.היה נורא

477
00:24:19,751 --> 00:24:21,378
?שלום

478
00:24:21,378 --> 00:24:24,631
?דימטרי? בוריס

479
00:24:24,631 --> 00:24:26,633
?בוריס הזומבי

480
00:24:35,267 --> 00:24:37,269
?שלום

481
00:24:59,124 --> 00:25:02,085
בשם אלוהים, אולי
תזדרזי כבר

482
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
!האנק! האנק!האנק

483
00:25:05,672 --> 00:25:07,132
?מה?מה?מה?

484
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
.שאגי ראה רוח רפאים

485
00:25:08,842 --> 00:25:11,762
.אני אהיה למעלה - 
.טוב -

486
00:25:11,762 --> 00:25:13,347
.טוב, שמעתי אותו

487
00:25:13,347 --> 00:25:14,848
?בשתי האוזניים שלי, טוב

488
00:25:14,848 --> 00:25:16,517
,זה היה נמוך ומפחיד
.אבל לא היה ניתן לטעות

489
00:25:16,517 --> 00:25:19,061
?שמעת את מי

490
00:25:19,061 --> 00:25:21,522
.את הרוח של בוריס - 
.אהה -

491
00:25:21,522 --> 00:25:23,190
.לילה טוב, אוון - 
,תראה, אני יודע שזה משוגע -

492
00:25:23,190 --> 00:25:24,650
.אבל תחשוב על זה

493
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
,אם משהו יכול להיות רוח
.זה יהיה בוריס

494
00:25:26,026 --> 00:25:27,402
האיש היה מפחיד מספיק
!כבן אדם

495
00:25:27,402 --> 00:25:29,530
.חזור למיטה, אוון - 
.טוב -

496
00:25:29,530 --> 00:25:32,699
הרוח של בוריס רודפת
,את שדאו פונד, הנרי

497
00:25:32,699 --> 00:25:34,743
!והוא עצבני
.אני לא חוזר לשם

498
00:25:34,743 --> 00:25:36,578
אין פלא שדימיטרי לא
.רצה לישון שם

499
00:25:36,578 --> 00:25:38,872
אני לא חושב שרוח רפאים
.היא הבעיה של דימיטרי

500
00:25:38,872 --> 00:25:40,123
?הו, באמת ? אז מה
?מה

501
00:25:40,123 --> 00:25:41,792
?שדים? גובלינים? נוודים

502
00:25:41,792 --> 00:25:43,252
.אשמה

503
00:25:43,252 --> 00:25:44,878
?מה

504
00:25:44,878 --> 00:25:46,296
אתה תמיד חשבת שהשתוושה
שלי שלדימיטרי היה קשר

505
00:25:46,296 --> 00:25:49,299
עם המוות של בוריס הייתה
.רק קשקוש של אחרי זעזוע מח

506
00:25:49,299 --> 00:25:52,845
אבל עכשיו אני חושב שהבנתי
.את המניע של דימיטרי

507
00:25:52,845 --> 00:25:55,597
היה לו הרבה מה להרוויח
.אם בוריס מת

508
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
?מה? למה?

509
00:25:57,057 --> 00:25:58,392
בגלל שאם מה שעכשיו
מצאתי

510
00:25:58,392 --> 00:26:02,020
בהיסטוריה המשתחתית 
...הזו מדוייק

511
00:26:02,020 --> 00:26:04,648
בוריס ודימיטרי
.היו אחים

512
00:26:04,648 --> 00:26:07,734
ואני חושב שאני יכול 
.להוכיח את זה

513
00:26:24,626 --> 00:26:25,669
.בוקר טוב

514
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
.דר' לוסון

515
00:26:28,505 --> 00:26:31,008
?להביא ספל נוסף

516
00:26:31,008 --> 00:26:32,384
.אהה, לא

517
00:26:33,802 --> 00:26:35,804
?איך אוכל לעזור

518
00:26:40,267 --> 00:26:43,020
אני חושב שאני חייב
.לך התנצלות

519
00:26:43,020 --> 00:26:44,521
.טוב

520
00:26:44,521 --> 00:26:46,273
אחרי הניתוח שלי, היו
לי כמה קשיים

521
00:26:46,273 --> 00:26:48,984
להתאים את מינון 
.התרופה

522
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
לא הייתי במקום
,טוב

523
00:26:50,485 --> 00:26:52,487
והמחשבות, והמילים שלי
.שקפו זאת

524
00:26:52,529 --> 00:26:53,864
.הבחנתי בכך

525
00:26:53,864 --> 00:26:55,199
אני לא יודע. כנראה
הייתי צריך

526
00:26:55,199 --> 00:26:56,617
משהו להאשים אחרי
.מותו של בוריס

527
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
אני...אני חשבתי
.שהאיש הזה הוא אתה

528
00:26:59,369 --> 00:27:01,872
.טעיתי - 
.האנק, אמרתי לך כבר -

529
00:27:01,872 --> 00:27:04,917
,הייתה חבר של בוריס
.הוא היה חבר שלך

530
00:27:04,917 --> 00:27:06,835
.אין צורך להתנצל
,עכשיו אם תסלח לי

531
00:27:06,877 --> 00:27:10,631
אני צריך לעבור על 
.... האחזקות שלו בשביל

532
00:27:10,631 --> 00:27:13,008
חלוקתם בהתאם לצוואה
.שלו

533
00:27:13,008 --> 00:27:15,677
זוהי לא הסיבה היחידה
.שאני כאן

534
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
כשראיתי אותך לפני
.כמה לילות היית חיוור

535
00:27:21,058 --> 00:27:23,519
.אתה נראה כך עכשיו

536
00:27:23,560 --> 00:27:25,604
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שבדקת את רמות הברזל שלך

537
00:27:25,604 --> 00:27:28,524
.אה...חודש

538
00:27:29,775 --> 00:27:31,443
.שלושה חודשים

539
00:27:31,443 --> 00:27:32,903
אני יכול לבצע בדיקת
.דם עכשיו

540
00:27:32,903 --> 00:27:34,238
אני יודע, אבל
.אני עוזב את העיר

541
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
לבוריס היו אחזקות
רבות

542
00:27:35,489 --> 00:27:37,032
.ונכסים בכל העולם

543
00:27:37,032 --> 00:27:38,867
אני צריך לקטלג
...אותם, אז

544
00:27:38,867 --> 00:27:41,745
זה ייקח רק כמה
.דקות

545
00:27:41,745 --> 00:27:43,080
זה אמצעי זהירות 
.חשוב

546
00:27:43,080 --> 00:27:45,541
במיוחד אם אתה עומד
.לצאת למסע

547
00:28:03,934 --> 00:28:06,937
טוב, שלבי, זה מעבר
,למחניף

548
00:28:06,937 --> 00:28:09,857
במיוחד בהתחשב בגודלה
.והצלחתה של החברה שלך

549
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
זוהי פשוט לא הצעה אותה
.אנו מחפשים

550
00:28:12,484 --> 00:28:14,111
,ובכל זאת אתם כאן
.מר לוסון

551
00:28:14,111 --> 00:28:15,612
...אנחנו כאן

552
00:28:15,612 --> 00:28:18,115
טוב, רצינו לשמוע את 
,ההצעה שלך, בפרוטרוט

553
00:28:18,115 --> 00:28:20,784
.בראש פתוח - 
.תודה לך -

554
00:28:20,784 --> 00:28:22,786
בעוד שאנחנו יודעים
,הרבה על הנקמד

555
00:28:22,786 --> 00:28:25,914
אני לא בטוחה כמה 
.אתם יודעים על סימפוני

556
00:28:25,914 --> 00:28:28,959
אנחנו גאים בטיפול
,שלנו באנשים, לא חולים

557
00:28:28,959 --> 00:28:32,129
וביעילות בהעדר הכמעט
.מוחלט של בירוקרטיה

558
00:28:32,129 --> 00:28:35,507
עכשיו, בית החולים הדגל
שלנו

559
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
בסוואנה עורך

560
00:28:36,550 --> 00:28:38,385
יריד בריאות קהילתי
.בסוף השבוע הזה

561
00:28:38,385 --> 00:28:41,972
מה דעתכם לראות את
.סמפוני בפעולה, מכלי ראשון

562
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
...אני...לא

563
00:28:43,223 --> 00:28:44,391
אני בטוחה ששניכם
,מאוד עסוקים

564
00:28:44,391 --> 00:28:46,894
אבל אם אתם יכולים 
,לוותר על אחד מאנשי הסגל

565
00:28:46,894 --> 00:28:49,730
אני אשמח להטיס אותם 
.ולארח אותם לסוף השבוע

566
00:28:51,148 --> 00:28:54,318
.אנחנו נדון בכך - 
?ראש פתוח, נכון -

567
00:28:54,318 --> 00:28:55,485
.נכון

568
00:28:55,485 --> 00:28:56,612
הזכרת שלמעבדה
החדשה שלכם כאן

569
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
יש זמן תגובה
.קצר

570
00:28:57,988 --> 00:28:59,281
מהירות הברק. מה
?אתה צריך

571
00:28:59,281 --> 00:29:01,158
חולה זקוק לבחינת
,רמות הברזל בדם

572
00:29:01,158 --> 00:29:03,285
כמו גם התאמת 
.די. אן. איי

573
00:29:03,285 --> 00:29:05,954
אני אישית אקח את שתי
.הדגימות למעבדה

574
00:29:05,954 --> 00:29:07,498
.נהדר. תודה

575
00:29:07,498 --> 00:29:09,458
אם אתה מנסה לבחון
,אותנו, דר' לוסון

576
00:29:09,458 --> 00:29:12,544
אתה תצטרך לחשוב גדול
.יותר

577
00:29:12,544 --> 00:29:14,505
.טוב

578
00:29:27,184 --> 00:29:30,145
?תהנו, טוב

579
00:29:31,855 --> 00:29:34,691
את גאון של כסף
.ישן

580
00:29:35,859 --> 00:29:40,280
.ואתה כסף חדש מקסים

581
00:29:40,280 --> 00:29:42,908
לך תראה להם כמה
.כובש אתה

582
00:29:42,908 --> 00:29:44,910
?טוב

583
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
?האם תסלחו לי לשניה

584
00:29:56,713 --> 00:29:59,383
.את נראית שקועה במחשבות

585
00:29:59,383 --> 00:30:01,927
?אני - 
.כן, את -

586
00:30:01,927 --> 00:30:05,013
לא, רק... לא במצב
.רוח למסיבה

587
00:30:05,013 --> 00:30:07,599
כן, הייתי מתחבא גם 
.כן, אבל זה עסקים

588
00:30:07,599 --> 00:30:08,851
,אם מדברים על זה

589
00:30:08,892 --> 00:30:10,018
.נפגשנו עם שלבי

590
00:30:10,060 --> 00:30:11,144
היא הציעה לנו 
לראות

591
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
את בית החולים שלהם
,בסוואנה

592
00:30:12,771 --> 00:30:14,356
אבל, לצערי, עם 
,התחלת הקיץ

593
00:30:14,356 --> 00:30:15,858
זה לא זמן טוב למי
.מאתנו לסוע

594
00:30:15,858 --> 00:30:17,359
.אני אלך

595
00:30:17,359 --> 00:30:20,362
האנק, זה חשוב שנראה
.איך הם מנהלים בית חולים

596
00:30:20,362 --> 00:30:21,905
פלוס, אני...אני צריכה
.קצת להתרחק

597
00:30:21,905 --> 00:30:24,199
?הכל בסדר

598
00:30:24,199 --> 00:30:25,284
?טוב, חברה

599
00:30:25,284 --> 00:30:28,787
.האנק, דיביה, תכירו צ'ר מרגוליס - 
.שלום -

600
00:30:28,787 --> 00:30:30,205
.שלום - 
היא לא רק -

601
00:30:30,247 --> 00:30:31,331
המדיום האינטואיטיבי
,בעל המוניטין העולמי

602
00:30:31,331 --> 00:30:33,000
היא גם מתארחת אצל האנשים

603
00:30:33,000 --> 00:30:35,419
שגרים ב 3000 מטר
מרובע קטנים וחמודים

604
00:30:35,419 --> 00:30:37,713
בטירה נאוקלאסית גותית
.בסגנון טיודור בהמשך השביל

605
00:30:37,713 --> 00:30:39,423
כן, בכל מקרה, ספרי
,להם צ'ר

606
00:30:39,423 --> 00:30:42,217
ספרי להאנק מה שאמרתי לי
הרגע. אני באמת מרגישה את האנרגיה

607
00:30:42,217 --> 00:30:44,261
של מר קוסטר פון
.יורגן-רטנניץ'

608
00:30:44,261 --> 00:30:47,431
הוא חסר מנוחה, וקשור
.לנכס שלו

609
00:30:47,431 --> 00:30:48,640
?מה אמרתי לך

610
00:30:48,640 --> 00:30:50,142
עיר רפאים. זה נהיה
.אפילו יותר מפחיד

611
00:30:50,142 --> 00:30:53,270
.תגידי לו צ'ר - 
טוב, אני מרגישה שיש לו -

612
00:30:53,270 --> 00:30:54,605
.משהו חשוב להגיד

613
00:30:54,605 --> 00:30:57,482
למי? ספרי להם
.צ'ר

614
00:30:57,482 --> 00:30:58,775
.להאנק

615
00:30:58,775 --> 00:31:01,612
.בוריס מנסה להגיע אליך
.ספציפית, אליך

616
00:31:01,612 --> 00:31:03,947
אני חושב שהוא נעלב שאתה
.לא מאמין שהוא רודף את הבית

617
00:31:03,947 --> 00:31:05,991
.טוב

618
00:31:05,991 --> 00:31:07,367
.בסדר

619
00:31:07,367 --> 00:31:09,119
אני רוצה להודות לשניכם

620
00:31:09,119 --> 00:31:11,121
...על כך שיידעתם אותי - 
.מצטערת להפריע -

621
00:31:11,121 --> 00:31:13,123
.אוון, כולם הגיעו

622
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
אני חושבת שזה זמן נהדר
לומר להם מי אנחנו

623
00:31:15,542 --> 00:31:16,627
.ולמה כולנו כאן

624
00:31:16,627 --> 00:31:18,795
.טוב. זה רעיון מצויין

625
00:31:18,795 --> 00:31:20,756
.לך תתפוס אותם אוו

626
00:31:25,969 --> 00:31:28,722
.שלום לכולם

627
00:31:28,722 --> 00:31:31,517
אני רוצה להודות באופן
אישי למארח הנדיב שלנו

628
00:31:31,517 --> 00:31:33,268
.על שהזמינו אותנו לביתם

629
00:31:33,268 --> 00:31:35,312
.טוב, עסק בבית

630
00:31:35,312 --> 00:31:37,105
כולם מקווים להתחיל

631
00:31:37,105 --> 00:31:40,484
דיאלוג חיובי על כל 
הסיבוכים האפשריים

632
00:31:40,484 --> 00:31:42,361
ואי הנוחות

633
00:31:42,361 --> 00:31:45,906
של חדר מיון הפתוח
.24/7 בשכונתנו

634
00:31:45,906 --> 00:31:47,157
.תודה רבה

635
00:31:47,157 --> 00:31:48,617
מנוסח היטב, גברת 
.בלרד

636
00:31:48,617 --> 00:31:50,869
מנוסח היטב. עונד לארח
,את כולכם כאן

637
00:31:50,869 --> 00:31:52,246
,ואם יש לכם שאלות

638
00:31:52,246 --> 00:31:54,456
.אני אשמח לענות עליהן

639
00:31:54,456 --> 00:31:58,418
אני רק אתחיל בכך
...שאבטיח לכולם

640
00:31:58,418 --> 00:32:01,505
שלמרות שהנקמד היא
,עסק רפואי

641
00:32:01,505 --> 00:32:02,673
אני מקווה שזה ברור

642
00:32:02,673 --> 00:32:05,133
שבית האירוח הוא יותר
.בית מאשר עסק

643
00:32:05,133 --> 00:32:07,052
למעשה אנו מטפלים
ברוב המוחלט של

644
00:32:07,052 --> 00:32:09,471
,החולים שלנו בבתיהם

645
00:32:09,471 --> 00:32:12,391
אז הדבר האחרון שאתם צריכים
לדאוג בקשר אליו הוא חולים

646
00:32:12,391 --> 00:32:15,018
שנכנסים ויוצאים מהשכונה
בכל מיני שעות, צועקים

647
00:32:15,018 --> 00:32:17,521
!דר' לוסון

648
00:32:19,398 --> 00:32:23,068
?איפה האנק - 
.כן. אההה. דון -

649
00:32:23,068 --> 00:32:25,028
.מה קרה? מה לא בסדר

650
00:32:25,028 --> 00:32:26,155
?אתה יכול לעזור לי

651
00:32:26,155 --> 00:32:28,157
.כן, כמובן שאני יכול

652
00:32:30,200 --> 00:32:33,203
.בוא מכאן

653
00:32:39,001 --> 00:32:40,878
.כן

654
00:32:40,919 --> 00:32:43,297
!תגרום לזה להפסיק, בבקשה

655
00:32:43,297 --> 00:32:45,465
דון, מסתבר שמקור
הכאב שלך

656
00:32:45,465 --> 00:32:47,426
,אינו אולכוס כלל

657
00:32:47,426 --> 00:32:49,428
אלא אבן בכליות
.באורך ארבעה מילימטר

658
00:32:49,428 --> 00:32:52,014
לא, שום דבר כל כך
.קטן יכול לגרום סבל כה רב

659
00:32:52,014 --> 00:32:54,266
כל אותם נוגדי חומצה

660
00:32:54,266 --> 00:32:57,060
שלקחת כדי לטפל
?באולכוס

661
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
הם סייעו לעודף של סידן
להצטבר

662
00:32:58,729 --> 00:33:00,647
מה שהוביל להיפרקלסימיה
.ולזה

663
00:33:00,647 --> 00:33:01,815
אנחנו הולכים לתת לך

664
00:33:01,815 --> 00:33:02,983
תערובת של מספר
תרופות

665
00:33:02,983 --> 00:33:04,651
שיסייעו לאבן הקטנה
,הזו לצאת

666
00:33:04,651 --> 00:33:06,320
ובתקווה גם את הסבל
.אחריה

667
00:33:06,320 --> 00:33:08,572
תראה, זה... בלתי
.נסבל, בלתי נסבל

668
00:33:08,572 --> 00:33:09,990
רק תו לי כל דבר, רק
.תגרום לזה להפסיק

669
00:33:09,990 --> 00:33:11,033
.בבקשה, תפסיק את זה

670
00:33:11,033 --> 00:33:12,409
אנחנו נעשה זאת, אנחנו
.נעשה זאת, דון

671
00:33:12,409 --> 00:33:13,744
תראה, אני יודע שזה
.כואב

672
00:33:13,744 --> 00:33:14,995
אומרים שהכאב הנגרם 
מאבן הכליה

673
00:33:14,995 --> 00:33:16,705
חמור יותר מזה של
.לידה

674
00:33:22,753 --> 00:33:24,379
.איזה מתקשרת היא הייתה

675
00:33:24,379 --> 00:33:25,672
היא יכלה להגיד לי

676
00:33:25,672 --> 00:33:27,049
.שהמסיבה תהיה קטסטרופה

677
00:33:27,049 --> 00:33:28,509
.זה הלך נהדר

678
00:33:28,509 --> 00:33:31,595
הם עזבו מהר כל כך רק 
.כדי לכבד את פרטיות החולה

679
00:33:31,595 --> 00:33:33,055
.טוב - 
.כולל בליית' -

680
00:33:33,055 --> 00:33:35,182
פייג', זה...זה לא 
הזמן

681
00:33:35,182 --> 00:33:37,684
.לאופטימיות הזוהרת שלך - 
? סלח לי -

682
00:33:37,684 --> 00:33:40,687
,הנקמד אכלה אותה
.במידה ולא הבחנת

683
00:33:40,687 --> 00:33:42,064
!אכלנו אותה, פייג'

684
00:33:42,064 --> 00:33:43,232
הם אפילו לא לקחו
.את המצחיות

685
00:33:43,232 --> 00:33:45,025
הם לא לקחו את 
.התקליטורים

686
00:33:45,025 --> 00:33:46,944
.אני מתקשר לעורך הדין שלי
.ניסינו את הדרך של ההמפטונס

687
00:33:46,944 --> 00:33:48,403
עכשיו זה הזמן לעשות את
.זה בסגנון ניו ג'רזי

688
00:33:48,403 --> 00:33:50,989
!אוון, לא

689
00:33:50,989 --> 00:33:52,658
אני מכירה את סוג האנשים
?הזה, טוב

690
00:33:52,658 --> 00:33:54,535
לסחוב לתוך זה עורכי דין
.רק יחמיר את המצב

691
00:33:54,535 --> 00:33:56,036
ניסיתי להיות מנומס. זה
.לא עבד

692
00:33:56,036 --> 00:33:57,454
אז עכשיו אני הולך להסתמך 
.על האינסטינקטים שלי

693
00:33:57,454 --> 00:34:00,874
.את אולי מכירה את האנשים הללו
.אני מכיר עסקים

694
00:34:02,709 --> 00:34:05,295
אני מניחה שלא הכל תמיד
.מושלם בשבילך

695
00:34:07,798 --> 00:34:11,552
,בקשר לזה...אההם
.אני רוצה להתנצל

696
00:34:11,552 --> 00:34:14,721
לא, אני זו שצריכה 
.לעשות את זה

697
00:34:14,721 --> 00:34:16,390
לא הייתי צריכה להתפרץ
.עלייך

698
00:34:16,390 --> 00:34:19,226
.אני בקשתי את זה - 
.אני משכתי את זה -

699
00:34:19,268 --> 00:34:20,811
.אז התפרצתי

700
00:34:20,811 --> 00:34:24,064
.מסיבה טובה
.היו לך באמת חדשות לא צפויות

701
00:34:24,106 --> 00:34:28,026
.זה יותר מזה

702
00:34:28,026 --> 00:34:30,195
,אני הייתי בת 12

703
00:34:30,195 --> 00:34:34,074
.וקפצתי על הסוס

704
00:34:34,116 --> 00:34:36,535
.נפלנו

705
00:34:36,535 --> 00:34:39,538
הייתי בבית החולים
.שבועות

706
00:34:42,749 --> 00:34:46,420
להורי נאמר שזה יהיה
מאוד לא סביר

707
00:34:46,420 --> 00:34:48,714
שאי פעם יהיו לי
.ילדים

708
00:34:50,716 --> 00:34:52,259
...אז ככה חייתי

709
00:34:52,259 --> 00:34:55,929
.מאמינה בכך

710
00:34:55,929 --> 00:34:57,055
.אבל הם טעו

711
00:34:57,055 --> 00:34:59,057
.כן, נראה כך

712
00:35:02,603 --> 00:35:06,398
...רק שעכשיו

713
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
אני לא יודעת איך להרגיש
לגבי משהו

714
00:35:09,359 --> 00:35:12,237
שמעולם לא חשבתי 
.שיקרה

715
00:35:12,237 --> 00:35:14,281
.אין פלא שאת צריכה מרחב

716
00:35:14,281 --> 00:35:17,409
?היית חברה, טוב

717
00:35:17,409 --> 00:35:19,661
.את חברה

718
00:35:19,661 --> 00:35:21,747
ואני בטוחה שאני
אדבר עד שיכאב לך באוזן

719
00:35:21,747 --> 00:35:25,042
ברגע שאסדר את 
.הראש שלי

720
00:35:27,169 --> 00:35:28,962
אני כל כך מצפה לרדת
לסוואנה

721
00:35:28,962 --> 00:35:33,550
ושיהיה לי קצת זמן
...עבורי

722
00:35:33,550 --> 00:35:35,969
.לעבד את הכל

723
00:35:35,969 --> 00:35:38,388
אני כאן בשבילך
.אם את צריכה אותי

724
00:35:38,388 --> 00:35:40,891
.בכל זמן, ובכל דרך

725
00:35:40,891 --> 00:35:43,977
.אבל רק אם תבקשי

726
00:35:46,146 --> 00:35:47,189
...מה

727
00:35:47,189 --> 00:35:48,315
.מה...טעות שלי

728
00:35:48,315 --> 00:35:49,608
.טוב

729
00:35:49,608 --> 00:35:53,529
.ועכשיו זה אדום

730
00:35:53,529 --> 00:35:55,531
?טוב - 
.כן -

731
00:35:55,531 --> 00:35:59,076
אז, הנרי, צ'ר מרגוליס
.עלתה על משהו

732
00:35:59,076 --> 00:36:02,830
הרוח של בוריס יצרה
.סופה

733
00:36:02,830 --> 00:36:05,916
.זה מצחיק אוון
.כי אני לא שומע כלום

734
00:36:05,916 --> 00:36:09,503
.רק חכה. חכה

735
00:36:09,503 --> 00:36:11,547
?מותר לי לדבר

736
00:36:11,547 --> 00:36:13,966
או שזה לא מנומס 
?להפריע לרוח של בוריס

737
00:36:16,301 --> 00:36:19,471
שלבי קבלה את תוצאות
.הדי. אן. אי של דימיטרי

738
00:36:19,471 --> 00:36:21,598
דימיטרי ובוריס הם חצי אחי.

739
00:36:23,183 --> 00:36:25,310
.וואו. צדקת

740
00:36:25,310 --> 00:36:27,563
אני יודע שבוריס ידע
שיש צד של המשפחה

741
00:36:27,563 --> 00:36:29,356
,שלא היה בעדו

742
00:36:29,398 --> 00:36:32,150
אבל אני בספק שהוא
.חשד שדימטרי היה בצד הזה

743
00:36:32,150 --> 00:36:33,861
.הו, אלוהים

744
00:36:33,902 --> 00:36:34,945
אנחנו צריכים לעשות 
.סיאנס

745
00:36:34,945 --> 00:36:36,989
ככה, פשוט נוכל לשאול
.את בוריס

746
00:36:36,989 --> 00:36:39,533
.דברתי עם צ'ר מרגוליס
.היא אמרה שהם בטוחים לגמרי

747
00:36:39,575 --> 00:36:40,826
כל עוד אתה לא עוזב את
.מעגל הרוחות

748
00:36:40,826 --> 00:36:42,703
.מספיק, אוון. זה רציני

749
00:36:45,581 --> 00:36:48,375
.כך גם זה

750
00:37:08,020 --> 00:37:10,063
.משהו שם

751
00:37:10,063 --> 00:37:11,607
.או משהו

752
00:37:11,607 --> 00:37:13,609
.טוב

753
00:37:15,235 --> 00:37:17,279
...מ...מה

754
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
.טוב, הנרי. חכה שניה

755
00:37:18,864 --> 00:37:22,201
חכה. חכה. מה אתה
?הולך לעשות

756
00:37:22,201 --> 00:37:23,577
.אני פותח דלת

757
00:37:41,094 --> 00:37:42,596
?אודו

758
00:37:44,264 --> 00:37:45,641
?מה אתה עושה

759
00:37:45,641 --> 00:37:48,769
אני מוחק הקלטות
.אבטחה ישנות

760
00:37:48,810 --> 00:37:51,647
?למה אתה עושה את זה - 
.כך הורו לי -

761
00:37:51,647 --> 00:37:55,984
,והורו לי לא לצפות בהם 
,מה שהטריד אותי

762
00:37:55,984 --> 00:37:57,611
כיוון שמר קוסטר
'פון יורגן-רטניץ

763
00:37:57,611 --> 00:38:00,614
תמיד אמר לי לעבור על 
.הקלטות לפני המחיקה

764
00:38:00,614 --> 00:38:02,282
אז אני עשיתי את 
.זה בלילה

765
00:38:02,282 --> 00:38:03,659
?כאיל, כל לילה

766
00:38:03,659 --> 00:38:04,952
,כאילו, אתמול בערב
?ובערב לפני כן

767
00:38:04,952 --> 00:38:06,912
.כן

768
00:38:10,374 --> 00:38:13,627
...אודו

769
00:38:13,627 --> 00:38:14,795
מי הורה לך למחוק

770
00:38:14,795 --> 00:38:17,714
את הקלטות מבלי 
.לצפות בהם

771
00:38:17,714 --> 00:38:19,758
.מר דימיטרי וסילייב

772
00:38:31,854 --> 00:38:33,939
אז התקשרת לנציג 
הרפואי של בוריס

773
00:38:33,939 --> 00:38:35,566
?בקשר לחשדותיך

774
00:38:35,566 --> 00:38:37,151
.שמו מילוס

775
00:38:37,151 --> 00:38:38,777
הוא הדודן של 
.בוריס

776
00:38:38,777 --> 00:38:40,571
הוא נראה מאוד נסער
,ממותו של בוריס

777
00:38:40,571 --> 00:38:43,031
.והוא באותה המידה חושד

778
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
שאלת אם הוא יודע משהו
?נוסף על דימיטרי

779
00:38:44,992 --> 00:38:48,078
הוא לא רצה לדבר יור
.בטלפון

780
00:38:48,078 --> 00:38:49,454
?אז מתי אתה נפגש איתו

781
00:38:49,454 --> 00:38:51,373
.הוא גר בבודפשט

782
00:38:51,373 --> 00:38:53,667
הוא רוצה לשלוח את 
.הסילון שלו להביא אותי

783
00:38:53,667 --> 00:38:55,711
?חכה, אתה נוסע לבודפשט

784
00:38:55,711 --> 00:38:56,920
.לא, אין לי את הזמן

785
00:38:56,920 --> 00:38:58,213
ונראה שהוא לא רוצה
,לבוא לכאן

786
00:38:58,255 --> 00:38:59,381
אז אני לא בטוח

787
00:38:59,423 --> 00:39:01,008
.מה קורה הלאה

788
00:39:01,008 --> 00:39:03,427
אז, הנק, הבאתי את הרכב 
הדו גלגלי, המאזן את עצמו

789
00:39:03,427 --> 00:39:05,929
האישי שלי ספציפית כדי
,לעמוד בקצב שלך

790
00:39:05,929 --> 00:39:07,598
ואתה זז כמו אישה
.זקנה

791
00:39:07,598 --> 00:39:09,224
!טוב, אתה צודק

792
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
הריצה שעשיתי אתמול
.הייתה נוראית

793
00:39:10,976 --> 00:39:12,436
היא הייתה כמעט נוראית
.כמו זו שהייתה לפניה

794
00:39:12,436 --> 00:39:13,896
היה לי קשה לנשום 
.כל הדרך

795
00:39:13,896 --> 00:39:16,398
אני  רק... אני לא טוב
.בלהאט את עצמי

796
00:39:16,398 --> 00:39:20,319
.טוב, חכה... חכה רגע

797
00:39:20,319 --> 00:39:23,822
,אתה לא בכושר
?ואתה מודה בזה

798
00:39:23,822 --> 00:39:27,534
וואו, אני...אלה שני הדברים 
.שלא חשבתי שאחיה לראות

799
00:39:27,534 --> 00:39:30,078
.מצויין, הנרי

800
00:39:30,078 --> 00:39:32,789
אני מתכוון לזה. אני...אני
.גאה בך

801
00:39:34,458 --> 00:39:36,668
.תודה לך

802
00:39:36,668 --> 00:39:39,046
.נתראה אחר כך

803
00:39:39,046 --> 00:39:40,214
.לא, תמשיך. זה בסדק

804
00:39:44,009 --> 00:39:46,595
לא, לא! לא עוד
.בית פתוח

805
00:39:46,595 --> 00:39:49,973
לא. מתנות תודה
.מהשכנים שלנו

806
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
?באמת

807
00:39:50,974 --> 00:39:52,184
.כן

808
00:39:52,184 --> 00:39:54,436
כמו גם כמה
.מנויים חדשים

809
00:39:54,436 --> 00:39:55,521
?מה

810
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
.הם אהבו אתכם

811
00:39:56,939 --> 00:39:59,650
ולראות את הנקמד
?מסייעת לאדם בכאבים

812
00:39:59,650 --> 00:40:02,110
טוב, זה חתם 
.את העניין

813
00:40:02,110 --> 00:40:03,695
הם מוכנים לגבות אותנו
.בוויתור על הייעוד העירוני

814
00:40:03,695 --> 00:40:05,030
.לא בליית'

815
00:40:05,030 --> 00:40:07,366
אבל הרוב המכריע
יכול בקלות

816
00:40:07,366 --> 00:40:10,953
.לשכנע את מועצת הכפר - 
.האנק -

817
00:40:10,953 --> 00:40:13,038
לפחות זה מה שאינסטינקטים
.שלי אומרים לי

818
00:40:13,038 --> 00:40:14,540
.אני מצטער

819
00:40:14,540 --> 00:40:16,500
ואני בוטח בחושים
.שלך לחלוטין

820
00:40:20,379 --> 00:40:23,173
!הו, אלוהים

821
00:40:23,173 --> 00:40:26,760
הו,  אלוהים. תבלעי
!את זה, בליית' בלרד

822
00:40:26,760 --> 00:40:29,513
.היא חיה ככה

823
00:40:29,513 --> 00:40:30,597
...תבלעי - 
.אוון -

824
00:40:30,597 --> 00:40:32,558
אתה צודק. אני
.אשמור את זה

825
00:40:32,558 --> 00:40:34,101
.שמור את זה

826
00:40:43,569 --> 00:40:45,529
.תודה שבאת חזרה

827
00:40:45,529 --> 00:40:47,739
רציתי לקחת עוד
.בדיקות דם

828
00:40:47,739 --> 00:40:49,741
?כל כך מוקדם - 
אני רוצה לבדוק את הרמות -

829
00:40:49,741 --> 00:40:51,994
בכל כמה ימים מכאן
.והלאה

830
00:40:51,994 --> 00:40:55,372
?למה

831
00:40:55,372 --> 00:40:59,042
.רמות ה איג'. ג'י. סי
.שלך הפסיקו לעלות

832
00:41:01,211 --> 00:41:03,213
?אפ.. אפשר

833
00:41:10,721 --> 00:41:13,056
ההריון הזה עשוי לא
.להיות בעל קיימות

834
00:41:15,434 --> 00:41:18,395
.אני מצטערת דיביה

835
00:41:20,939 --> 00:41:23,775
אז האנק מד יפעלו
?באופן עצמאי

836
00:41:23,775 --> 00:41:27,029
כן, תחת המטרייה של 
.סימפוני בריאות

837
00:41:27,029 --> 00:41:28,447
אני מעריך את זה
.שאתה מספר ל

838
00:41:28,447 --> 00:41:30,407
...זה גורם לי להרגיש

839
00:41:34,036 --> 00:41:35,370
ג'רמיה, אתה
.חלק מהאנקמד

840
00:41:35,370 --> 00:41:36,914
.כמובן שנספר לך

841
00:41:36,914 --> 00:41:38,373
לא שקבלנו החלטות
.עדיין

842
00:41:38,373 --> 00:41:40,459
אנחנו עדיין שומרים
.על ראש פתוח לבינתיים

843
00:41:40,459 --> 00:41:41,877
טוב, אני שמח
לסייע

844
00:41:41,877 --> 00:41:43,879
.בכל דרך - 
.תודה -

845
00:41:43,879 --> 00:41:45,297
אני אעדכן אותך
.איך מתקדם המסע

846
00:41:45,297 --> 00:41:47,382
?מסע - 
,לאחד מבתי החולים שלהם -

847
00:41:47,382 --> 00:41:50,552
לראות ממקור ראשון
.איך הם עובדים

848
00:41:50,552 --> 00:41:52,387
?אתה רוצה להצטרף

849
00:41:52,429 --> 00:41:55,599
נשמע כמו רעיון
.מצויין

850
00:41:55,599 --> 00:41:57,059
.כן, אבל זה בסוואנה

851
00:41:57,059 --> 00:41:58,101
?זה בסדר

852
00:41:58,101 --> 00:42:00,270
.ג'ורג'יה

853
00:42:00,270 --> 00:42:02,356
...אני מוכן לצאת למסע

854
00:42:02,356 --> 00:42:04,024
.אם זה עבור האנקמד

855
00:42:04,024 --> 00:42:07,402
.ולאור גילוי האומץ שלי

856
00:42:07,402 --> 00:42:09,154
מצויין. זה בסוף
.השבוע הזה

857
00:42:09,154 --> 00:42:12,032
וזה זה יעזור שיהיה
.שם גם רופא

858
00:42:12,032 --> 00:42:13,951
?מה איתך - 
.אני לא נוסע -

859
00:42:13,951 --> 00:42:16,954
,רק דיביה...ועכשיו