:בפרקים הקודמים
.לך ולי יש הרבה במשותף .זה יפתיע אותי-
מה אם אוכל ?להוכיח לך את זה
...איך תוכ
בימים האחרונים .נראית קלת-דעת
.הכרתי מישהו !זה נהדר
?יש לך אישה וילד בארגנטינה .יש לי ילד-
,מחברה לשעבר .לא אישה
אם הייתי מזכיר את העובדה שיש לי ...בן עם כל אישה שאיתה שכבתי
.אז זו מי שאני .רק... אחת מהנשים האלה
.לא ...או שכדאי שאומר-
.זו מי שהייתי
?היכן בוריס .ניסינו להיכנס דרך הדלת-
!נראה שהיא נעולה מבפנים
!ד"ר לאוסון
.רופא להשכיר- פרקים 15-16 SnoWhite :תרגום
.תודה
?הטמפרטורה יורדת .כן. אבל לא צפוי שלג-
,זה במרחק של שבוע בלבד
ואוון הזמין באופן .מפורש חתונה לבנה
.טוב, אל תתווכח עם גומזילה .אני לא מתווכח-
ותודה שנתת לי .ללוות אותך היום
לא כיף להיות לבד .בימים האלה
,דיברתי עליי .לא עלייך
.אין בעיה
.כן. לבי נשבר .אבל עברו שלושה חודשים
...כל כך התגברתי ?מה היה שמו שוב
.שכחתי ?רופוס? לופה
.כן, כן, כן
.תראה את זה .אני לא רואה כלום-
,בדיוק. זה זמן ארוחת הצהריים .ואין תור בלה הומרד
.אני מת על המפטונס בחורף
אפילו יהיה לי מקום .לטוקסידו שלי בכניסה
אני מופתעת .שבכלל יש לך טוקסידו
.קניתי אותה לחתונה .לרוע המזל, החתונה הייתה שלי
נכון. אני תמיד שוכחת .שהיה "אתה" לפניכן
.כן. גם אני שוכח את זה .אוון הוא חתן בר מזל לעתיד-
.כן, פייג' מדהימה
כן, אבל התכוונתי שיש לו .אותך בתור השושבין ואחיו
.ממש תמכת בו .הוא ואני השתפרנו בכך-
.זה לא תמיד היה ככה
לא, לא. ניק, אתה שם .את הארובה במקום הלא נכון
?הוא סנטה, נכון .הוא עשה את זה מיליון פעם
.הוא יודע מה הוא עושה
.היי, קן .היי, האנק, תודה שהגעת-
.כן .המצב של החברה על הפנים-
.בוא נסתכל .קדימה-
?אז אתה ממש חוגג הכל, נכון
כן, אני לא רוצה לפגוע .באף אחד מהלקוחות שלי
.או באלים
למען השם, ניק, שים את הארובה שם ?או שתהפוך את סנטה, בסדר
.אני שונא את התקופה הזו ...נוכל אולי
.כן .תודה-
.יופי
?אז איך הכרתם .זה היה כל כך רומנטי-
,כן, נסעתי לפלורידה .והיא הייתה בחורה הוואית טרופית
?זה כל הסיפור
?מה אתה רוצה, אנקת גבהים
.בסדר. אז, ברבי
מלבד עייפות ושינויים ?במצב הרוח, יש עוד משהו
.אכילת יתר .שינת יתר
...וקשה לי מאוד לארגן את ה
?חליפות שלך .מחשבות-
.ייתכן שזה לא תסמין
ברבי, האם את בדרך כלל מעבירה ?את תקופת החורף בפלורידה
למעשה, מעולם לא הייתי במזג .אוויר כזה קר
אנשים שרגילים לתנאי מזג אוויר חמים יותר
,יכולים להיפגע מהקור עד לנקודה
".שהם חולים ב"דיכאון חורף
זה אומר שאני חייבת ?ללכת הביתה
ובכן, שמש מלאה ,היא התרופה הטובה ביותר
.אבל יש אפשרות נוספת
קופסת אור שבה תוכלי להשתמש .בבקרים כדי לפצות על אובדן אור השמש
אז אולי תרגישי טוב יותר עד .שאחזור ממסיבת הרווקים של אוון
אהבתי את הזמנת .הבדיחה הזו, דרך אגב
?איזו הזמנת בדיחה
זו שהיה כתוב בה שארבעה גברים הולכים
"לארוחת ערב ב"טאו וספיידרמן .בברודוויי
.זו לא בדיחה .אוון לא רצה מסיבה
,מאז שפייג' נכנסה לחייו .הוא התגבר על דפוסי התנהגות מסוימים
.ודאי שהוא אמר שהוא לא רוצה מסיבה ".זה נקרא "הכחשה מתקבלת על הדעת
?מה
כשושבין, תפקידך לא לתת לו
,את מה שהוא אומר שהוא רוצה .אלא את מה שהוא צריך
.אלכוהול וציצים
האמת שאני לא חושב שאוון ...ירצה להתפתות לחזור ל
.לא, קן צודק גברים צריכים להוציא דברים מסוימים
.מהמערכת שלהם או שהם ישתגעו .ובנוסף, מסיבות רווקים הן מהנות
!בטח .תראה, נעשה את זה צנוע
תבטל את הארוחה, תמכור את הכרטיסים .לכמה ילדים בני 8
.קילר משתלט על העניינים
האם משהו כרגע נפל ?ליד החלון שלך
!היי, ניק ?היי, הוא בסדר-
היי, חבר. רק אעיף ?מבט, בסדר
.בסדר. בסדר
.נראה ששברת כמה צלעות
.אקשיב לריאות שלך
.תזעיק אמבולנס
קנה הנשימה שלך סטה ממקומו .והריאה שלך קרסה
?מה נעשה
הוא צריך לעבור צנרור חזה ,כדי להסיר את הנוזלים הלכודים
.אבל הוא בחור גדול
.אין לי צנתר בגודל מתאים
כן. אני צריך אמבולנס לדרך .אולד טאון 1620
.כן. מיד .תודה
.בסדר. זה אמור לעבוד
.בסדר... הנה
.מבצע חתך
זה אמור לעזור לך .לנשום טוב יותר
זה ייצור .חותם תת-מימי
.בסדר. יופי
.בסדר, הריאה התנפחה מחדש ?זה טוב, נכון-
.אבל הדופק שלו עדיין איטי
.תביא לי את האורות האלה ?בשביל מה-
.כדי לבנות קוצב לב חיצוני
?עם אלה .כרגע זה כל מה שיש לנו-
,אם לא נסדיר את הדופק המנורות האלה בעלות ה-110 וולט
יעשו יותר נזק .מהברדיקרדיה
?אנחנו .כן. אנחנו-
קח את התקע, תמצא את השקע ?ותחכה לאישור ממני, בסדר
.בסדר .זה משלים את המעגל
.אתה תרגיש קצת זרם חשמלי
.קדימה
.בסדר. תגביר את הזרם
?זה עובד
.בסדר .הדופק שלו חזר ל-60
.חג מולד שמח, ניק
.אתה תהיה בסדר
.אוון, אני לא מאמינה
,רק שתדעי
שיניתי קצת את הצבעים כדי שיתאימו .לצבעים של הכנסייה
.רק שתדעי ?זו פלטת הצבעים שלי-
...כן, זה .שרטט שרטוט
.אני רק הגשמתי את החלום שלך
.החלום שלי בגיל 12
מה שמסביר את פתיתי השלג .המעורבים עם מוטיב הציפורים
.כן, הייתי צריך לדייק ?בסדר, מוכנה
.כן
...והנה את הולכת אל החופה
,באול סיינטס
בדיוק כפי שאמך .וסבתך הלכו
הלבשתי אותך בשמלה .של קייט מידלטון בתור משהו זמני
.אני מקווה שלא אכפת לך ...היי, היכן-
?הרבי .נהדר-
שתי המסורות של המשפחות .שלנו יכובדו
!היי !שלום-
.שלום לך .ברוכה הבאה הביתה, כלה לעתיד-
.תודה ?איך היו המבחנים-
.הצטיינתי בהם .ודאי שהצטיינת-
בדיוק כמו שאוון הצטיין .בתכניות החתונה שלנו
כן, אני חושב שהם השתמשו .במפסק אוטומטי מוזר לפנים שלי
חבל שאין יותר אורחים .מהצד של משפחת לאוסון
?אואן עדיין מגיע, נכון ?מי זה אואן-
,אמו הייתה בת הדודה של אמנו ,אבל הם גרו בויסקונסין
.אז אנחנו רחוקים בכל המובנים
את מתחתנת עם שבט .קטן אבל אליטה
.כן. חוץ מהחלק של האליטה
קיוויתי שלא תעדיף .חתונה קטנה יותר
.לא, אני אוהב להשוויץ ?את צוחקת
במיוחד בתורמים הגדולים .האלה שהגנרל הזמין
?מה קורה
.שאדו פונד .זימנו אותי
.בבקשה היכנס
.הוא מצפה לך .תודה-
.ד"ר לאוסון
.פלוריאן הוסטטלר .אני לא יודע אם אתה זוכר אותי
נפגשנו ביום .שבו השתחררת מבית החולים
.כן. אני זוכר אותך
.אתה עורך הדין של בוריס .אחד מהם-
.היית קצת מזועזע באותו הזמן
אני מקווה שהחלמת .לגמרי מהפיצוץ
.החלמתי לגמרי
,כפי שאתה ודאי מדמיין
הסדר האחוזה של מר קיוסטר וון יורגנס ראטניש
.הוא עניין מסובך
וחקירת סיבת המוות שלו .בכלל מעכבת את התהליך
אך ד"ר קאסראס נחושה בדעתה שבתור דייר
.לא יסתירו ממך מידע
לא ראיתי את מריסה ,מאז ההזכרה
אבל בבקשה תגיד לה שהיא לא צריכה לדאוג
לנו. -היא ביקשה שאתה, אחיך ,והעסק שלכם, האנקמד
תישארו במקום .עד שהצוואה תסודר
.טוב, תמסור לה תודה
.הזכרת את החקירה ?האם ישנן התפתחויות
.שללו שמדובר בתאונה
...למרות ההצהרה שלי
על פי הבנתי, לא הייתה .ראייה למשהו לא כשר
.בסדר
,היי, דיביה .התזמון שלך מושלם
כן, אבל זה יותר ממה שאוכל .לומר על האריזה שלי
!היי .היי, אני דיביה
.היי. וויני גורדון .נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך
האם את טסה איתנו למסיבת ?הרווקות באספן
.לא .אני מכינה את עוגת החתונה
,בואי הנה .את חייבת לנסות את זה
.הן ממש טובות. היי .בסדר. זו ראשונה-
?נכון .אלוהים-
.זה ממש טעים
איך זה שמעולם ?לא טעמתי את העוגה הזו
.כי היא מפאסייק .כן, וויני היא חברה ותיקה-
בהתבגרותינו, היא הייתה כמו ...אמא שנייה שלנו
,בחייך .אני לא כזו זקנה
...לא אמרתי שאת ...היית עם האנק, אז
.אמרת שאני זקנה
,הוא מאוד זקן .אז את זקנה באסוציאציה
.הוא כל כך רשע ?למה מעולם לא פגשתי אותך-
.העניינים היו קצת מביכים
אני הבחורה שהאנק זרק .ממש לפני שהוא התארס
.לא ידעתי ...אני ממש מצטערת, אני
.לא, לא. אל תצטערי ,המשכתי הלאה, ואני מניחה שגם האנק
אחרת האפייה שלי לחתונה .הייתה מביכה עבורו
.ייתכן שזה עדיין יביך אותו ?לא סיפרת לו-
.טוב... בסדר !לא, לא
!אוון ...לא סיפרתי עדיין-
!אואן
!היי, בן הדוד אוון ?מה קורה, גבר-
.היי, היי, היי .כל כך טוב לראות אותך-
.היכנס
.חבר'ה, זה בן דודי, אואן
.דוד מצד שלישי, פחות פעמיים ?אבל מי סופר, נכון
?אז מה שלומך .אלוהים, אתה נראה בדיוק אותו הדבר
ביקשתי מהמונית ,להוריד אותי בשער
.חסכתי קצת כסף .יש לכם כביש פרטי מאוד ארוך
.זה נכון
.בבקשה .תודה-
.תודה .'אני פייג-
.כן, אלוהים .זו הארוסה שלי
.'נעים מאוד מאוד להכיר אותך, פייג
.אני נרגשת להכיר גם אותך
.זו דיביה וזו וויני .היי. -היי-
.נעים להכיר אותך ?אז מה שלומך, גבר-
...איך .לאואן יש חנות חוברות קומיקס
.לא, זה עדיין לא קרה .אני עדיין מנהל את חנות חומרי הבניין
...אבל
תנחשו כמה אני נרגש .לראות את ספיידרמן הערב
.בסולם של 1 עד 10... תנחשו !תשעת אלפים? -תשעה מיליון-
.זה הרבה .כן-
אני חייב את האהבה שלי .לקומיקסים לאוון
?מה .אתה צוחק
,כשהייתי בן 4 ואתה בן 9 .נתת לי את הגלימה של סופרמן שלך
?אתה לא זוכר .האמת שלא-
.זה שינה את חיי, דודן
נראה שאתם קרובים .יותר משחשבת
בהזדמנות נכתב שאנחנו הולכים .למקום הכי יוקרתי בעיר
?זו לימוזינה ?זה אומר לימוזינה
.מעולם לא נסעתי בלימוזינה .אני אמות על זה
?מטוס פרטי .מעולם לא טסתי במטוס פרטי-
אנחנו נוחתים בעיר .בעוד עשר דקות
?נכון
.יש שינוי קטן בתכנית .למה שלא תאמר לו
?לאן אנחנו טסים
.וגאס, מותק .וגאס, מותק-
?וגאס ?עכשיו-
!כן ?אתה רציני-
.לאס וגאס, נוואדה
.אלוהים
.היי
?זה בסדר מבחינתך .כן-
.אני בהלם .אני מנסה לעכל את זה
,אבל כן .זו הייתה הפתעה
.כן. אני מקווה שזו הפתעה טובה .זו כן-
זה קצת יותר ממי .שהייתי מאשר מי שאני עכשיו
.אבל זה בהחלט מגניב .זו וגאס, גבר
.ולא אכפת לי לבקר את מי שהיית .רק תבטיח לי שלא תשאר
.וגאס
.לחיים .כן, לחיים-
.היית נהדר עד כה
פשוט תגרום למשקיעים לזרום .ולא נוכל להפסיד בעסקה הזו
?לא נוכל להפסיד
.היי
חשבתי שאתה עסוק מדי מכדי לפגוש אותי בבית החולים
.כי היית צריך לבצע עסקה .אני מבצע עסקאות רבות כאן-
?למה אתה לבוש ככה, אחי
אני מקווה שאני לא מביך .אותך במשרד שלך
.לא, אתה בסדר
אז על מה ?רצית לדבר איתי
.מסיבת האירוסים שלי ?אתה הולך על זה-
...אל תתחיל. ארצה
לא, אני צריך שהכל יעבוד .כשורה עם המשפחה של ניקי
.הירגע .אני מתכוון לזה
הנרי, לא תהיה השתלטות
שיניתי את הנאום שהייתי נותן .מול המשפחה של וויני
.אני לא מדבר על הנאום שלך
אני לא רוצה שתנצל את הקרובים .שלי בשביל העסקאות שלך
...המשפחה של ניקי .היא מסורתית
.אני מבין
,אני מבין. החותנים שלך עשירים אתה לא רוצה שאני
אכנס ברגע האחרון ואהרוס לך .בדיוק שאתה עומד להצטרף למועדון שלהם
.זה בסדר
תראה, ככל שזה קשור ,להזדמנויות ההשקעה שלי
.אתה עושה טעות גדולה
.אני אומר לך, אינך יכול להפסיד .אז עכשיו אתה רואה חשבון ומדיום-
.כן! בדיוק. זה מה שאני .אני רואה חשבון מדיום
.בחייך
אתה מוכן לשבת בבקשה ?ולשתות משקה עם אחיך
משקה אחד. נשתה לכבוד ?החתונה שלך... מה דעתך
תודה, אבל זה היה יום ארוך ועליי ?להיות בבית החולים מוקדם, טוב
.בחייך .נתראה-
.כן. ברכותיי, האנק
,כן, אני יודעת שעלייך ללכת אבל אני כל כך שמחה
,שתפסתי אותך .ואני מתה לראות אותך כבר
.אני גם מתגעגעת אלייך .טוב לשמוע את קולך
ובכן, את מצילה חיים .ואני בדרך למסיבה באספן
?תחגגי גם בשבילי, בסדר
.אני מבטיחה לך
אדבר איתך בסקייפ ביום רביעי .ואאסוף אותך בחמישי
.בסדר, נתראה .ביי-
.ביי
יש מזל ?עם הטיסות המאוחרות
לא. וזו לא רק .חברת התעופה שלנו
אנחנו במרחק 5 דקות ,מנמל התעופה
והם ביטלו את כל הטיסות .לדנוור
.יש סערה מעל הרי הרוקי .אוי, לא. -אני יודעת-
ורוב החברים שלי .כבר טסו לשם
.טוב, לפחות הם ייהנו .תראי אותך-
היה לוקח לי ימים .להתגבר על משהו כזה
.לא התגברתי על זה .ואני לא מוותרת
אפילו אם נצטרך .לנחות בפיטסבורג
.אלוהים, זה הוא
הכירו את ראפה אישית ותקבלו חתימה
.בחנויות שבארמון סיזאר
.חשבתי שהתגברתי עליו
?מה השתבש בקשר שביניכם
,אחרי כמה ימים עם ראפה
הרגשתי דברים שלא הרגשתי במשך 15 .'שנה כשהייתי עם ראג
,מבחינה מטופשת .חשבתי שזה היה הדדי
.אבל זה היה רק סטוץ' עבורו
,עכשיו הוא לא מפסיק לסמס הוא מתקשר ומתחנן שיוכל להסביר
.שזה היה יותר מזה
...אדם שממשיך להתקשר
זה לא נשמע .'כאילו זה היה סטוץ
ונראה שעדיין .יש לך רגשות
.אבל לא דיברתם על מה שקרה
.אני מניחה שלא
אז לא תוכלי להמשיך .הלאה עד שתדברו
.היי. תכנית חדשה
...אנחנו לא נוסעים לדנוור
.או לפיטסבורג
?אז לאן
.לאס וגאס, מותק
-לאס וגאס- -נוואדה-
מר קלר, תענוג שחזרת אלינו .לקזינו פאלם
.תודה רבה, מייקל .תודה רבה, אדוני-
.ערב טוב, רבותיי .תיהנו מהערב שלכם
.תודה רבה
.בסדר, בואו נתחיל במופע ?היכן בן דודכם
?אואן! אתה מוכן .אני עסוק-
.אני לא יודע
ברבי אומרת שהקופסא .שרשמת לה לא עוזרת
.תראה .תן לזה זמן
...פעם אחת לא .וואו, איזה ביקיני קטן
,אם אתה אוהב את זה .תראה את זה
.זה לא יאה, קן .זה לא יאה
?אוכל למלא לכם אמבטיה
?אמבטיה .לא. אנחנו בסדר. תודה
.תתקן את זה
.אואן, אנחנו אמורים לצאת .נראה שאתה מרגיש בנוח
?למה שנצא .אני רוצה לגור כאן
בסדר. האם יש בהמבורגר ?הזה שלוש שכבות
.אני יודע מה אתה חושב
,אתה חושב אואן עלה בכמה ק"ג"
".מאז הפעם האחרונה שראיתי אותו"
,אבל אל תדאג .כי אני על ליפיטור
אתה יודע שה"ליפיטור" הוא לא תחליף
"?ל"הרגלי האכילה הטובים
סיימתם כבר לצבוע ?את הציפורניים של אחד את השני
.בואו נזוז .מועדון גולד דיגר מחכה
.בסדר .קדימה-
,אואן, אם אתה רוצה ...לבוא, כדאי ש
.היי, היי
תודה שנתת לי להצטרף .למסיבה שלך
אני מקווה שזה לא מפני ...שאתה מרגיש אשם על כך
.שהפסדת את כל כספי ?הפסדתי את כספך-
במסיבת האירוסים ?של האנק, זוכר
.אז זו ניקי .כן-
,מצטער בנוגע לחמותך .אחי, לא שמעתי
.כן
כעת אתה והאנק .המשפחה היחידה שלי
...ובכן
.לפחות גלדי השאירה לי את החתולים ?זה טוב, נכון-
.וחמישים אלף דולר
?מה .כן-
אשתמש בהם כדי לפתוח .חנות קומיקסים משלי
.אחי, זה אדיר .כן-
תצטרך הרבה יותר מזה .כדי לפתוח חנות קומיקסים
,אואן ,מאחר שאתה משפחה
אוכל לשתף אותך .בהזדמנות עסקית קטנה
.היא ממש ייחודית
?באמת .כן-
?מה זה מידע פנים כלשהו
...אחי, לא, זה לא .זה לא מידע פנים
.זה אינסטיקט .אינסטיקט של מומחה
.קדימה .תחשוב על זה כך
,רוב הלקוחות הנאמנים שלנו ...כמו הלוויתנים הגדולים
?כן .הם קופצים על ההזדמנות עכשיו-
.בכנות, אי אפשר להפסיד
.אלוהים, הפסדתי את הכסף שלך
...זו לא העובדה שיש לך בן
.אלא שהסתרת את זה ממני
.חששתי שזה יבריח אותך
מערכת היחסים שלנו .הייתה טרייה כל כך
.אני מצטער שפגעתי בך
,אבל אם תיתני לי הזדמנות .אוכיח לך שהרגשות שלי היו אמיתיים
.סלח לי
.אני מצטערת .אל תצטערי-
,ברגע שראיתי אותו .התקשרתי לספא בוויין
יש לק בצבע שוקו לאטה .שמחכה במיוחד בשבילי
.עכשיו לכי .תיהני
אבל זו הייתה אמורה .להיות המסיבה שלך
.אז לפחות תני לי לגלם את קופידון !לכי
.תודה
.ג'וליה, את הטובה מכולן .זה בשבילך
.תודה, אדוני .בבקשה-
?נתת לה שטר סגול
השטר הזה ?הוא לא הרבה כסף לטיפ
.תתעסק בצ'יפים שלך, ילד .כל הצ'יפים שלי נגמרו-
?בזבזת כבר את כולם .כן. -אחי-
?יודע מה
.קח... קח את הכל
?באמת .כן-
.זה יאפשר לך לשחק זמן מה .תודה-
.'תראו את ריצ'י ריץ
זה חלק מהאחריות .של החתן. בחייכם
?בסדר, אז איפה שלי .אני מרגיש שאני חייב לו-
.הוא לקח חופש .הוא טס הנה מויסקונסין
.לא, לא טסתי .לקחתי אוטובוס
בסדר. מי מוכן ?לזרוק קוביות
.אני. -כן, בואו נעשה זאת .בסדר-
?אחזור מאוחר יותר, בסדר .אוו? אוו-
.היי, היי, היי, היי
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
אני בסדר. אני רק רוצה .אוויר
.נתראה בעוד כמה דקות .בסדר-
.אני ממש מצטער .זה בסדר-
...אוכל .לא. זה בסדר. תודה-
.מצטער
.לא אשאל אפילו
.גם אני לא
?המשאלה שלך הוגשמה .כן-
?רוצה לרקוד .כן-
-כנסייה-
.זה מטורף !זה היה מטורף
,עכשיו את מאמינה שאני אוהב אותך ?גברתי הנאה
.אתה צריך לשכנע אותי
.מצטער
.כן
.כן. ראיתי ששלחת הודעות .התעלמתי ממך
?באמת
.בסדר, כן .אברר את זה
.בסדר, ביי
ככל הנראה, סוגרים נמלי .תעופה בכל מקום בגלל הסערה
המנהל שלי מתעקש שאצא לצילומים .בזיאוטנג'ו עכשיו, כל עוד יש טיסות
.בואי איתי
,אשמח .אבל אני לא יכולה
זה שנטשתי את פייג' היה .מספיק גרוע
.אני לא יכולה לפספס את החתונה
?ביום שבת, נכון
.אהיה שם ?באמת-
אני לא יכול לתת .לאשתי ללכת לבד
.דבר אחד
כדאי שנשמור על החדשות .לעצמנו עד אחרי החתונה שלהם
אני לא רוצה לגנוב .את הרגע של פייג' ואוון
.זה מאוד מתחשב מצדך
?האם יצאנו מדעתנו ?כן! את אוהבת את זה-
!כן .כן, אני אוהבת את זה
!ג'ו הקטן מקוקומו
!יש
.כל הכבוד, ילד
אואן. אואן. אתה יכול .להעביר את הקוביות, אתה יודע
.הוא לא יכול .הוא בסיבוב ה-15
בסדר, אני רק רוצה .שהוא יתקרר קצת
".אתה לא יכול לומר גם "להתקרר
.בסדר. בסדר !היי! היי! פייג' ואוון-
,בדיוק בזמן !אני על הגל
!פייג', את כאן! היי !היי-
?ערכת קניות
כן, וגאס .זה לא רק קזינו
.כן, ואני לא ממש מהמרת .לא. היא ממש לא-
.הוא ממש נהדר .חצות ושמונה-
?אואן נהדר .הנה, מותק-
?עוד פעם אחת, בסדר .אתה על הגל
!על הגל .כאן-
אני יודע שאתה רוצה .להיות על הגל
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לקחת הפסקה קטנה
.הן מעודדות אותי, האנק
.ייתכן שזה לא יקרה יותר
.בסדר !הייטר מדקטור-
.בכל פעם ?היי, איפה דיביה-
.האמת שהיא בנמל התעופה .כן. חבר'ה, חדשות רעות-
.המסיבה הסתיימה .עלינו ללכת מכאן
?מה הכוונה? מה קורה ,הסערה מתקרבת גם לכאן-
וייתכן שהם יסגרו .את נמל התעופה
.צבע בבקשה .כן-
.תאסוף את ההימור שלך, ילד
!היי, אחי, זה אדיר
אני מניח שהצ'יפים שלך ?עשו לי מזל, לא
.לא, לא הימרתי .אני רק זורק את הקוביות
.לא .כן-
.אתה צוחק? -לא ?אוון. זה באמת משנה-
...לא, כלומר
אני רק רוצה .שהוא ייקח הפסקה
.זה מגיע לו ?אבל זה בסדר. בפעם הבאה, נכון-
.כדאי שנפדה מזומנים .בסדר. נפדה מזומנים-
.בסדר! -תודה, פרנקי .ביי! זה היה מהנה-
אני מקווה שלא מאוחר מדי .להזמין עוד מישהו לחתונה
?רוצה להתחלף בתורות
.דובדבן. דובדבן
.אואן, אתה שוב צרוד ?זה קורה לך הרבה
.רק כשאני נרגש .אז לעיתים קרובות מאוד-
ארצה להביט בגרון .שלך, אם לא אכפת לך
?דיביה, יש לך מראה
?אין לך משהו קטן יותר
?אתה רוצה להשתמש בעגילים שלי .אחד יספיק-
.תודה .נהדר
.בסדר
.מושלם
.בסדר .עליי רק לחבר את זה
?אוכל לקבל את המסטיק שלך .כן-
?האנק, מה אתה מחפש
,לאואן יש צרידות חוזרת .ובקזינו הוא התקשה לבלוע
?מושלם. תוכלי לסייע .בטח-
בסדר. אואן, תוכל ?להישען קדימה, בבקשה
.ותפתח פה גדול .תודה
.בסדר
בסדר. אואן, יש לך שיתוק .של מיתרי הקול
זה בא והולך כשהדחף העצבי .בגרון שלך הוא משובש
?מה משבש אותו
,כדי לענות על זה .נצטרך לבצע סי-טי
ונוכל לעשות זאת .ברגע שנגיע הביתה
!קר
.כדאי שאחזור להתעמל שוב
זה לא אמור להיות .קשה כל כך
.בסדר, סיימנו .אואן, אתה יכול לשבת עכשיו
איך הייתי? לא קל לי .לשבת בלי לזוז
קיבלנו תמונה ברורה של מה שנקרא
".מפרצת בקשת אבי העורקים"
.מפרצת נשמע גרוע ?זה גרוע
.דופן העורק נחלש עם הזמן
,בעוד שהדם זורם בו .הוא מתרחב כמו בלון
.אני אוהב בלונים
.עד שהם מתפוצצים. והם מתפוצצים .זה קורה כל הזמן
?אז זה יתפוצץ .לחץ דם 180 על 110-
.אואן, פשוט תנסה להירגע ?או שאחטוף התקף לב-
?אני חוטף התקף לב עכשיו .לא, אתה לא חוטף התקף לב-
?עליך פשוט לנשום, בסדר .אואן, קח נשימה עכשיו
?למי היא מתקשרת ?היא מזעיקה אמבולנס
עלינו להזעיק אמבולנס כי עדיף .לטפל בזה בבית החולים
.אלוהים
.אלוהים. אלוהים .תראה, עליך להירגע-
...הדבר היחיד שיחמיר את
.אני צריך עזרה. אוו, תפוס את היד שלו .תמשוך אותו אחורה בעדינות
.זהו זה .תשכיבו אותו
?מה קרה .יש לו לחץ דם גבוה מאוד-
.האמבולנס בדרך .יופי-
.אני מחברת ניטרופרוסיד .זה ינקז את הדיאסטולה שלו
?מה קרה
...אלוהים
?מה קורה
המפרצת שלו לוחצת .על עצב הריאה
.הוא עלול להפסיק לנשום .עלינו להגן על דרכי הנשימה שלו
.הנה מגבת ...איך-
.דיביה, הוא חסר הכרה .בואי נזוז
.בסדר, לרינגוסקופ .תודה
.צינור .תודה
.בסדר ...אני לא
.האנק ...כן, אני-
.אני לא רואה את האפיגלוטיס
?תוכלי לנסות .כן-
.בסדר. אל תזוזי
.זהו זה
.לנפח
.בסדר
.קדימה
.קדימה, אואן
.בסדר, בסדר .הוא בסדר
.אלוהים ?שמעת את זה, חבר
.היי, אואן .זה בסדר, גבר
.אנחנו כאן
המנתח ביצע חתך קטן והכניס סטנס .דרך העורך הירכי
.אתה ממש כמו איש הפלדה .כן-
התאוששת מהניתוח .כמו גיבור
...האם אני ?אל תדבר, בסדר-
צנררו אותך וטיפלו .במפרצת שלך
...אתה
.האצבעות שלך כואבות .אתה מנשק
?באמת, אחי ?בלון מים-
אתה מפחד לפספס .את החתונה
כן. -אתה אמור להשתחרר בזמן .כדי לראות את אוון מזיע בחופה
.נחמד, גבר
,אז ניתוח המפרצת הזה ?הוא ממש יקר, לא
.תבצע את החישוב .אתה מומחה בהוצאות רפואיות
כן, אני רק תוהה אם לאואן .יש ביטוח, זה הכל
?כשהוא מנהל חנות קומיקסים .אני בספק
.הסיפור של החנות שקרי .לא סיפרתי לך? -לא
.הוא עדיין בחנות לחומרי בניין .חבל מאוד. הוא היה נרגש בגלל זה-
.אבל אל תדאג, נטפל בו .הוא משפחה
,ואם כבר מדברים על משפחה .כדאי שנגיע למלון
.כן
!היי! הגעת
.זו החתונה של בני .הכל קשור למשפחה
.ודאי שהגעתי ?היכן סבא-
.הוא אל הגיע .יש לו זיהום באוזן
.חבל מאוד. היי, אבא .היי, האנקי-
יש לי הפתעה בשבילכם
?מה דעתכם
אני חושב שהעורך שלך .עשה רווחים רציניים
.בחייך
זה כרטיס הקידום שלי ,עבור הספר החדש שלי
!שיוצא באביב הזה. -ברכותיי !זה נהדר-
,בסדר, תקשיבו .אני מקווה שלא אכפת לכם
.נתתי כסף לבחורה שמחלקת מתנות
?שכרת בחורה שמחלקת מתנות ?כן. היא כאן-
.כן, היא ממש חמודה .חכו שתראו את העוגות שלה
?מה .מה? היא מכינה עוגות-
היא גם אמרה שהיא אופה .את עוגת החתונה שלכם
.כן. כן, זה נכון .אז אלך לבדוק מה איתה
האנק, אכפת לך לקחת את המזוודות ?של אביך לחדרו
.אדי ואני צריכים לתכנן בחשאי .ממש מיסתורי-
.אין בעיה .תודה-
.בסדר. 211 .אין בעיה-
.תודה, האנק .בהחלט-
.תראה לי. אני מתה לראות את זה .בסדר-
על אף שטד לא נמצא ,כאן
.הוא כאן ברוחו .זה נכס משפחתי
.שמרי עליו בחייך .בסדר-
.זה נהדר
אתה יודע, כששאלתי, לא הייתי בטוחה .שיהיה לך דבר כזה
פייג', שמעתי אותך כשאמרת .שמסורות הן דבר חשוב עבורך
וכעת עלייך לדעת כמה מסורות חשובות .למשפחת רות'-לאוסון
.ספר לי על זה .כן-
.לא. על ההיסטוריה של הטבעת .נכון-
זה היה שייך ,לסבא רבא-רבא-רבא של אוון
.'ג'ודה פ' רות
?אז זה משנת 1860 .בדיוק. ממלחמת האזרחים-
ג'ודה נפצע קשה .בקרב על גטיסבורג
.אבל הטבעת נשארה במשפחה שלך
כן, כי ג'ודה דאג כך כך שהגופה שלו
,תופשט על ידי בוזזים .כך שהוא בלע את הטבעת
ואז כשהוא נמסר חזרה ,לויקטוריה אהובתו
הוא ידע שהיא תדע בדיוק .היכן למצוא אותה
.והיא אכן מצאה אותה
.זה כל כך רומנטי ...זה
זו הטבעת המושלמת .שאוכל לתת לאוון
?נכון .זה ממש נהדר-
.מצטערת, אזוז מדרכך בעוד רגע ...לא, לא, זה-
.וויני
.זה לא היה מתוכנן
...סליחה, מה את .אני מכינה את העוגה של פייג' ואוון-
אוון לא סיפר לך ,כי... אתה מכיר את אוון
.הוא חשש שזה יהיה מביך
...וזה .לא מביך-
.ברור מאליו שלא .אלוהים
לא ידעתי ...שאת ואוון עדיין
בחייך, אתה חושב שהייתי נותנת למישהו ?אחר לאפות לילד הכי מעצבן בפאסייק
.כרגע פגשתי את אביך
אחרי כל הסיפורים שלך בתיכון
,כשהוא היה נעדר .עליי לומר, הוא נראה ממש חמוד
.כן
.ממש התקרבנו .זה היה נחמד
.תן לי לנחש ?אוון יזם את האיחוד
.את בהחלט מכירה אותנו .כן-
".העוגות של וויני"
.יש לך מאפייה משלך עכשיו .זה נהדר, ממש נהדר
.ואת גם נראית נהדר
אלה הרבה דברים .נהדרים, האנק
.כן .כן-
...כן, אני
תודיע לאוון שאמסור את יצירת .האומנות שלו בשישי
.ודאי שכן
.המפטונס הולמת אותך
נראה שאתה נמצא במקום .טוב יותר מהפעם הקודמת
?האם הסופגניות מוכנות .סיימתי עם עבודת הניירת שלי
?הערב
תנסה להיות נוסטלגי ?עבורי הערב
.בסדר, זה העניין
...אני מרגיש נורא בנוגע .לא-
.אתה לא צריך להרגיש נורא
,בבקשה, וויני .אני ממש מצטער
,הערב הייתה מסיבת האירוסים שלך
?ואתה כאן
.כן .זו לא הייתה ממש מסיבה
.אוון הרס אותה .כל הכבוד לאוון-
...תני לי להסביר .האנק, לא-
תראי, היה בינינו יותר מסתם ?התאהבות נעורים, בסדר
.נפגשת איתי ועם אוון הרבה
היינו קרובים זמן רב .מפעם לפעם
.לך מכאן אני יודע שקצת התרחקנו-
כשהכרתי את ניקי בסתיו שעבר, אבל ...ברגע שידעתי שיש לי רגשות אליה
תראה, אתה והרגשות !שלך צריכים ללכת
,בבקשה, וויני ...אני רק רוצה
?שאסלח לך
שאגרום לך להרגיש טוב יותר ?לקראת החתונה שלך
.אבל לא אעשה זאת .אז לך
!אני מתכוונת לזה
...מעולם לא התכוונתי ל
!היי !היי-
.הנה אתה
אל תגידי לי שאוון משנה .את הקישוט המרכזי שוב
.האמת שהם בשבילי
.מראפה
ראפה עדיין מנסה ?לזכות ברחמייך
.חזרנו
.אני יודעת מה אתה חושב אני חושב שאת אישה חכמה-
שיכולה לדאוג לעצמה ולעולם .לא תטעה פעמיים
.אז אני מניח שראפה הגביר את הקצב
.כן, הוא הגביר .בצורה קיצונית
?יש עוד, לא
את נוטשת אותי ?בחתונה, נכון
.אתה קורא מחשבות .ידעתי! ידעתי-
.אל תדאגי, אהיה בסדר .ארקוד לבד
אז אתה ודאי מנחש .את השאלה הבאה שלי
.לא
האם נדבר על מה שקרה ?במהלך הצנרור של אואן
.כן, תודה שהתערבת
הראייה שלי הייתה מטושטשת .והייתה לי סחרחורת
שנינו יודעים .שאתה צריך סי-טי ראש
.הוא היה תקין לאחר הפיצוץ .בוא נשלול דימום תוך גולגולתי-
.אני רוצה לחרוט על זה
את אומרת שזה נמצא .במשפחה שלך שנים
.לא במשפחה שלי .לא חשבתי כך, מיס קולינס-
?הכל בסדר .הטבעת הזו לא ישנה-
.למעשה, החותמת חדשה
,זה העתק טוב .אבל זה לא נכס משפחתי
.בסדר, פייג' קולינס .חתונה לא סובבת סביב הטבעת
.פייג'. יורד שלג
?היית מאמינה
.תהיה לנו חתונה לבנה
?אתה מוכן
.כן .מתחילים-
.אל תזוז
,ברבי, בסולם של 1 עד 10 ?כמה את מרגישה רע
.1 .בהחלט
.ברבי, אלה חדשות טובות
.אחד זה טוב .אז בערך שש
.או שמונה וחצי .היא לא חזקה בחשבון-
אחד מאיתנו חייב להיות .עם פנים יפות
האם השתמשת ?בקופסת האור
.כן, אבל היא לא עוזרת
השרירים והמפרקים שלי כואבים .והידיים שלי דוקרות
.כאילו שאני זקנה .אני לא אוהבת את זה
.גם אני לא
התסמינים החדשים האלה לא מתאימים .לתופעת דכאון החורף
.לא, והרפלקסים שלה איטיים
נצטרך לבצע בדיקת דם .ולחפש אבחנה אפשרית אחרת
?תוכלו לתת לנו רגע .בטח-
האנק, כרגע קיבלתי את תוצאות הסי-טי
מהרדיולוג בנוגע ".למטופל האחר שלנו"
.כדאי שנאמר לו שזה תקין .התוצאות האלה-
.אז זו רק תסמונת שלאחר זעזוע מוח
.רואה? אמרתי לך שאין מה לדאוג .כן-
.אז הוא צריך לתת לזה זמן .והוא ייתן-
.ודיביה, הוא בסדר
.בסדר, כולם .ביי
.נתגעגע אלייך .גם אני אתגעגע אליכם-
.בסדר
.ג'יל, כדאי שנלך
יש לנו נסיעה של שלוש ...שעות לנמל התעופה, אז
.בסדר, כולם .נסיעה טובה-
.תודה
בסדר, שמרו על עצמכם ?ונתראה בקרוב, בסדר
.קדימה
.בסדר
!ג'יל .חכה. עצור, עצור, עצור-
?מה קרה? מה
.ג'יל, את לא יכולה ללכת .אנחנו צריכים אותך
הייתה תאונה, אנו זקוקים לעזרתך .כדי לתאם את החילוץ
.בסדר. בסדר
.נכס משפחתי שהוא חדש לגמרי
את חושבת שמישהו רימה ?את סבו של אוון
או שהוא חשב על זה ולא רצה ?שאוון יקבל את הטבעת האמיתית
.זה קצת מוזר .אני יודעת-
,אבל לא אוכל לשאול את אוון .מאחר שזו מתנה שאני נותנת לו
מתנה שהייתה אמורה .להיות משמעותית מבחינה משפחתית
אני פשוט לא יודעת מספיק .על המשפחה הזו כדי לקנות לו משהו
.או אפילו איך לרדוף אחר זה
,תקשיבי, את מכירה את האמרה ,כשאת מתחתנת עם מישהו
את לא מתחתנת .עם המשפחה שלו
האמת שאני חושבת .שאת מתחתנת עם המשפחה שלהם
.אני ממש מצטערת .זה בסדר-
,אני יודעת מי הוא אוון .וזה כל מה שחשוב
ייתכן שאת הכלה השלוה הראשונה .בהיסטוריה של החתונות
.ובכן, תחכי
כשתתחתני, תראי שחתונה .קשורה לראיית התמונה הגדולה
אני כל כך נרגשת .לראות את זה
.בטח לא כמוך
...זה כל כך .לא השמלה שלי-
.תודה לאל .אלוהים-
,אני ממש מצטערת .מיס קולינס
.מיד נחזור עם השמלה שלך
?מה קורה? אתה בסדר
.כן, כן .רק כאב ראש
?איך אתה מרגיש .ממש קר-
לא. התכוונתי .בנוגע לחתונה
.זה לא היה קרוב אליי כל כך מעולם ?איך ההרגשה
.אתה יודע
.זה נהדר
אני מקווה שה"כן" שלך .ישמע משכנע יותר
.לא .כלומר, זה נהדר
יש לי הרבה עניינים .של חתונה על הראש
?כן
?משהו שתרצה לדבר עליו
...לא, אני
.כן
...בסדר, אז .היי, חבר'ה-
?צריכים עזרה
?אואן, מתי השתחררת
התכוונו לאסוף אותך .מבית החולים. -כן
,לא רציתי להטריח אתכם .אתם כל כך עסוקים
.חוץ מזה, אני מרגיש הרבה יותר טוב .פשוט התגעגעתי להיות כאן
.בסדר. היכנס פנימה .קר כאן
.כן. שוב תודה על הבגדים
זה היה נראה מצחיק אם הייתי .מגיעה עם החלוק של בית החולים
?אואן, מה קרה לרגל שלך .אני לא יודע. זה כואב נורא-
?כן? ממתי
אולי מפני ?שהלכתי על השלג
?אחי, הלכת עד לכאן .לא. כן, מתחנת האוטובוס-
אואן, אני רוצה שתשב כדי שאוכל .לבדוק את הרגל שלך. עכשיו
!אלוהים !אואן
.אואן .הרגל שלי-
,האזור האדום הזה שעל רגלך יש לך תגובה
.למדלל הדם שאתה לוקח
?הדם שלי דליל מדי .האמת שההפך-
זה קריש פרדוקסלי שיכול לגרום
.שיכול לגרום לנמק בגפיים
.זה נשמע איום ...יש דמות מקומיקס בשם
.ד"ר נקרוסיס .ד"ר נקרוסיס-
.אבל הוא הורג אנשים
כן, על ידי כך שהוא גורם .לבשר שלהם להירקב
.כן .מעניין-
.אף בשר לא נרקב .בסדר. זה טוב-
,זה מסוכן אבל הזריקה הזו של ויטמין קיי
.אמורה להפוך את התהליך .זה רק ויטמין קיי. רק ויטמינים-
.במחט גדולה
אואן, תצטרך לחזור לבית החולים ולהישאר שם הפעם 24 שעות
.כדי שיוכלו להחליף את התרופה שלך
נקווה שתשתחרר בזמן .לחתונה
.באמת? אז יהיה בסדר
.אואן, אתה אמור להיות בסדר
?יותר טוב מעץ חג המולד שלכם
.הרבה יותר טוב ממנו .בתקווה-
.היי, אבא .היי, מותק-
?מה מצב הכסף שלך בימים אלה ?למה, אתה צריך קצת-
.לא, אני בסדר .היי-
?כמה
...זו תהיה הלוואה, אם .אחזיר לך
אוון, אני מודע לגמרי לכמה .יקרות יכולות להיות חתונות
.לכולם יש חשבון לשלם
.אין לך מושג
?כמה מאות
?אלף .בטח
.בוא נדבר על זה .בסדר-
.אני מתחילה להילחץ
?שנתחיל לדאוג .לא. לא-
תהיה לך חתונה לבנה .הכי יפה אי פעם
.אני מבטיח .בסדר-
.תישן אחר כך, ד"ר
.מיהרתי לחזור .כמעט הגיע הזמן
.כן. כמעט הגיע הזמן ?הזמן למה-
אנחנו לא עוברים לפונדק כדי ?להיות עם האורחים שלנו הערב
...כן, אבל קודם ...קודם-
?הלו! שקיעה ?אנחנו עושים את זה ליד חלון
האם יש מחלה שנקראת ?מחלת קור נפשית
.אני לא יודע
בסדר, תפסיקו להתעסק .עם השיקסה
אני יודעת שאתם יודעים .שזה הלילה הראשון של חנוכה
.הלילה? -אלוהים ...מה-
לא ידעת שזה הלילה ?הראשון של חנוכה
הייתה לי הרגשה שהלילה הזה .שונה משאר הלילות
.כן .חנוכה זה לא כמו חג המולד
.קשה לעקוב אחרי זה .אלה שמונה לילות. כסף
?איך ידעת שזה הלילה הראשון .כי המסורת חשובה לי-
ואני רוצה לכבד את המסורת שלך .כפי שאתה מכבד את שלי
.אז למדתי קצת יהדות
.קיוויתי להפתיע אותך .המשימה הושלמה-
.מצטער .שכחתי לגמרי
.זה בסדר ?בסדר, היכן המנורה שלך
?היכן היא
.חכו. אני מצטערת
?אין לכם מנורה ,עברנו לא מזמן-
...ואני לא חושב שהבאתי
.חבר'ה! זה חג נהדר .החג הנהדר שלכם
.הדברים האלה חשובים
.יש לזה משמעות .הם אמורים להיות חשובים
.הם כן חשובים
.ברצינות, האנק ?בחנוכה
,אני ממש מצטער .הרבי לאוסון
.האנק מדבר
.כן, כן .בסדר. מיד אגיע
.מצטער, חבר'ה, זה מקרה חירום .'חג חנוכה שמח, פייג
.חג חנוכה שמח ?את יודעת מה נוכל לעשות-
.נוכל להכין מנורה
אנחנו רק צריכים קופסת ביצים .ונייר כסף
...לא, לא .בואו פשוט נלך לפונדק
?את בטוחה .כן-
.בסדר. אביא את התיקים
?זה בגלל הטבעת
?אתה יודע שזה לא נכס משפחתי
.קניתי אותה באי ביי
?למה שתמציא את הסיפור הזה
כי שמעתי כמה ,מסורות חשובות לך
וידעתי שיש לנו מעט .מסורת במשפחת לאוסון
אבל אתה לא יכול .להמציא מסורות
רציתי גם שתחשבי שאת נכנסת .למשפחה נורמלית
כי משפחתך כל כך מכובדת .ונעלה
פייג', עשיתי טעות ,נוראית
.ואני ממש מצטער
אני אבין לגמרי אם לא תרצי .לתת את הטבעת הזו לאוון
,אם תרצי לקנות אחת חדשה .אשלם עבורה
.לא, לא, לא .זה לא הכרחי
?את בטוחה .כן-
.בוא פשוט נרד מזה .ירדתי-
.בסדר. הכל מוכן ?הכל בסדר
.כן. הכל נהדר
.הכל נהדר .כן-
!בסדר. בואו נעשה זאת .בסדר, קדימה-
!ברבי
.אלוהים .זה לא טוב
!האנק! האנק! בוא הנה .אני מגיע, אני מגיע-
...היא
.בסדר, תן לה אוויר .בסדר-
.זהו זה .לאט. לאט
בסדר, מה קרה? -היא רצתה .לצאת ולשחק בשלג
.היא מפלורידה
אז התכופפתי ,כדי לקחת כדור שלג
אני חושב שהיא החליקה .על הקרח
אני חושב שהיא שברה .את הצוואר שלה
לא מזיזים מישהו ?ששובר את הצוואר, נכון
.הזעקתי אמבולנס והתקשרתי אליך .אתה הגעת קודם
,אני לא חושב שהצוואר שלה שבור .והיא לא החליקה על הקרח
.הדופק שלה איטי והיא קרה
.תביא לי שמיכות, מהר .זה בסדר, ברבי
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
ברבי, בדיקות הדם מראות .שאת חולה במחלת השימוטו
זו מחלה של מערכת החיסון ,שמשפיעה על בלוטת התריס שלך
ואחד התסמינים הוא רגישות .למזג אוויר קר
השימוטו. זה גרוע יותר ?כי זה בשפה זרה
.לא. לא
ועם טיפול מתאים ועם תרופות לבלוטת התריס
,ובדיקות דם קבועות לבלוטת התריס .את אמורה להיות בסדר
.זו הקלה גדולה ?מה איתך
?מה איתי .אתה כל הזמן משפשף את הרקות שלך-
?אתה משועמם
,לא. לא .אני לא משועמם
.מצטער, רק כואב לי הראש
לידיעתך, זה לא עוזר לעסקים .כשהרופא נראה חולה
.תודה רבה ?כמה זמן היא תהיה כאן-
.ייתכן שכמה ימים .אני עלולה לפספס את החתונה-
,אתה תשאר איתי כאן ?נכון, קן
הייתי נשאר, אבל זה מנוגד .לנוהלי בית החולים
?יודע מה .אני מכיר את רוב האחיות
אוכל להפעיל כמה קשרים ,ולהשיג לך מיטה מתקפלת
.ממש בחדר הזה
.תודה, האנק .אין בעיה-
.כן, תודה, האנק .'אין בעיה, קנת-
.אני תמיד שמח לעזור .חג שמח, חבר'ה
.בסדר
.נוכל לשחק אונו
,כשאוון ביקש ממני להיות השושבין שלו
אמרתי: "האם אתה עושה ,את זה כי אני האח היחיד שלך
"?או כי אני החבר היחיד שלך"
.חבר .זו הייתה אמורה להיות בדיחה
.לא ידעתי .אני ממש מצטער
.מצחיק. מצחיק
.תודה רבה .מחקתי את זה
.אני שונא נאום בציבור
אולי פשוט אעשה .את הרמת הכוסית פשוטה
.אתה נהדר. היא נהדרת .אתם נהדרים
.זה נהדר
?אני רוצה שזה יהיה טוב, יודע
לפייג' ואוון מגיע .לא פחות מזה
.אני מסכים איתך בהחלט
.אגיד לך מה .תתחיל שוב, אעזור לך
.שלום לכולם
,עבור אלה מכם שלא יודעים ...אני אוון, ה
,לפני שאוון ידבר .יש לי כמה דברים מהירים לומר
?אתם שומעים אותי .כן-
האנק ואני עומדים להתחיל ,פרק חדש בחיינו
אז חשבתי שאנציח את זה
,עם משהו קטן ,לא אציין היכן האנק היה
.אלא לאן הוא הולך
אי אפשר להיות רופא מצליח בניו יורק
עם תיק שנראה שהשגת .אותו בשוק הפשפשים
.אוון. אוון .יש לי חדשות טובות
.חשבתי על מה שאמרת
.אשקיע איתך .זה אדיר, אואן-
!זה נהדר
?מתי תוכל לתת לי צ'ק ...לא רוצה לזרז אותך, אבל
.חכה רגע
,זה חשוב מאוד לשנינו .ואנחנו אוהבים את כולם
אנחנו רוצים להודות להוריי .על קורת הגג
.כן
.סלח לי
.תודה לכם, אנחנו אוהבים אתכם .ואני רוצה להודות להאנק
?אולי כדאי שתאט
,קצת .כי עליך להרים כוסית
.זה מדהים .והוא מדהים
כן, ככל הנראה .שזה לא יקרה בקרוב
עכשיו אני מציגה בפניכם .את השושבין. אוון
.בסדר. או עכשיו .סלח לי
!בסדר !קדימה, אוו-
ניקי, תודה על ההצגה .העמוקה הזו
.אהבתי גם את הנאום שלך
.אז אחי הגדול מתחתן
אפילו בחלומותיי הפרועים לא דמיינתי .שתמצא אישה כמו ניקי
.תודה. תודה .כן! בדיוק-
,אבל תמיד הייתה לך שאיפה .וזה שירת אותך
?אתה רופא, נכון .חייבת להיות לך שאיפה
ואני רק רוצה שתדע כמה אני נדהם ונפעם מהיכולת שלך
.לא לתת לשום דבר לעצור אותך
?באמת, אתה יודע
...והתיק הזה ,התיק שניקי קנתה לך
בואו נרים את התיק הזה .עוד רגע אחד
.תסתכלו על התיק הזה .תראו כמה הוא נהדר
.הוא מבריק וחדש
.בדיוק כמו החיים החדשים שלכם יחד ?נכון
...והדבר הזה ?היכן הוא
,בניגוד לתיק הזה .שהוא ישן
,אז מספיק עם הישן וקדימה לחדש
בדיוק כמו שאבא .לימד אותנו
.בואו נרים כוסות, בבקשה
.לחיי ההתקדמות הלאה
!להתקדמות הלאה
,קדימה, תרימו כוסות .חבר'ה
.לחיי ההתקדמות הלאה
ולהשאיר את אלה ...שאהבו אתכם מאחור
.זו מסורת של משפחת לאוסון
.תודה
.בבקשה
!אני מספר לסנטה
.אני רק שמחה שכולם בסדר
.בסדר, תעדכן אותי
היה מקרה חירום .ליד העיירה של ג'יל
היא נשארה לעזור .ופספסה את הטיסה שלה
.היא מנסה להשיג טיסה אחרת
אז נצטרך לערוך לה קבלת פנים גדולה יותר
.אם ומתי שהיא תגיע הנה
?היה להם אותם .כן-
אז הם יסעו לכנסייה עם איילים קטנים ופעמונים מאחורי
.הרכב שלהם במקום פחיות שימורים
?הכל בסדר
.ראפה לא חושב שהוא יגיע .הטיסה שלו התבטלה
.אני מצטער
אני מניח שתצטרכי .לחזור ולהיות בת הזוג שלי
נכון, אנחנו לא מקבלים .אדם נוסף אם אנחנו רווקים
מה קרה לזכויות ?של הרווקים
.האנק... ראפה ואני התחתנו
.הייתי חייבת לספר למישהו .אבל בבקשה אל תאמר מילה
אני לא רוצה להפריע .לחתונה של פייג' ואוון
?למה אתה מסתכל עליי ככה
האם אמרת כרגע ?שהתחתנת עם ראפה
.כן. בלאס וגאס .אבל אף אחד לא יודע
הבנתי למה לא רצית להתחתן ,עם ראג' על אף שהייתם יחד 15 שנה
אבל אני לא מבין איך התחתנת עם ראפה .כשיצאתם רק רבע שעה
.אני אוהבת אותו. זו הסיבה
.לפני שבוע התגברת עליו ?מה יקרה בשבוע הבא
?אז עכשיו אתה מומחה באהבה
לא, אבל מה שעשית ,היה מאוד אימפולסיבי
.במיוחד עבורך
אתה יכול לעשות ,מה שאתה רוצה
ותוכל לצאת ,עם מי שתרצה
אבל אני צריכה להישאר ?צפויה ולא להשתנות
.התחתנת איתו
ואני יודע שאת לוקחת .את הנישואים ברצינות
.דיביה, טעית
.חשבתי שאתה החבר שלי .זה נכון-
.אז תתמוך בי בעניין
,כרגע אמרתי לך שהתחתנתי
?ואתה רק שופט אותי
...אני
?האנק, מה קרה .זה שום דבר-
.זה רק כאב ראש
?יש לך הרבה כאבי ראש .כן. כן-
...השכיבה
.השכיבה עוזרת לי .בסדר-
האנק, זה כאב ראש .שנובע מעמדה
האנק, זו לא תסמונת ...שלאחר זעזוע מוח
האנק! עלינו לקחת אותך .לבית חולים עכשיו
!קדימה .בסדר-
?מוכן, ד"ר .בוא נעשה זאת-
מה אחוזי ההצלחה ?של סתימת הנזילה
על סמך דליפת נוזל המוח ,אותו שלחת לד"ר ריביירה באם-אר-איי
,הסיכויים טובים .אבל לא מאה אחוז
אבל זה אמור לעצור .את כאבי הראש שלו
,זה הדם של האנק אז כדאי שנאטום את הקרע
ואת הממברנה .שליד עמוד השדרה שלו
מה שנגרם על ידי הפיצוץ בשאדו .פונד לפני ארבעה חודשים
.קרוב לוודאי שכן .דיביה, הירגעי
אני בטוח שהוא ביצע .את ההליך מאות פעמים בעבר
.זה הליך פשוט
,אבל הפעם .החולה הוא אתה
.דם
.כן .אני מרגיש את הלחץ
.יופי
.איזו תחושה מוזרה
.בסדר? בסדר
.יופי
עליך לחכות ,שהדם ייקרש
מה שאומר שעליך לשכב על הגב שעה
,בלי להשתעל, להתעטש .או להימתח בשום צורה
...תקשיבי, מה שאמרתי מקודם .זה לא משנה עכשיו-
.זה משנה לי .הכעסתי אותך ואני מצטער
אני האדם האחרון שאמור לתת .לך עצות על אהבה
.פישלתי בקשרים רבים
.ההתנצלות התקבלה .אבל רק אם תקבל את שלי
סגור. -עליך ?לנוח כעת, בסדר
אז למה שלא אלך לבדוק ?את אואן ואחזור בעוד שעה
.בסדר
אז את רוצה את החדשות ?הטובות או הרעות
?הרעות ?מהן החדשות הרעות
כרגע הודיעו על מייעץ .נסיעות רשמי
?מה זה אומר
זה אומר שנמל התעופה ,בניו יורק נסגר
.יחד עם כבישים מהירים רבים .בסדר-
טוב, מאחר שאף אחד מהאורחים ,שלנו לא יכול להגיע
אני מניחה שזה בסדר שהצלם נתקע ,במנהטן, הורדים עדיין במיאמי
.והסלמון עדיין במוס פאס
אבל זה לא נכון שאף אחד מהאורחים ?לא יכול להגיע. -באמת
אז אתה רוצה לומר לי שניוברג ,לא תקועה בפריז
,שג'רמיה בדרך מאיסלנד
?'וואן דייק בדרך מסאות' ביץ .אוכל להמשיך עם שמות רבים
.בסדר. תפתחי את זה, בבקשה .זה יעודד אותך
?אלה פרפרים .תראי בעצמך-
שלחו אותם אתמול, לפני .שהסופה החלה
.הם מתים .לא, הם לא-
.הבטיחו לי שהם יחזיקו מעמד בנסיעה ...דיברתי עם הבחור הזה משהו כמו
.הם בהחלט מתים
.אני מתקשר אליהם עכשיו ...אוון-
!דיברתי איתו עשר דקות .אוון, לא. זה בסדר-
.נושא החתונה הוא לא הפרפרים
השתחררתי! והפעם .עם אישור שהבראתי
.אהיה בחתונה שלכם
אבל אוון, אוכל לקבל ?קצת מהכסף שלי עכשיו
?נוכל לדבר על זה במקום אחר
.האמת שלקחתי מונית הפעם ,הנהג רוצה את כספו
.אבל הארנק שלי בטוקסידו ?יש לך את הכסף
.אני אטפל בזה .לא יזיק לי אוויר צח
.בוא נזוז
,כן .הווארד קטס, בבקשה
אז תעבירי אותי .למענה הקולי שלו
.הווארד .אוון לאוסון
,שמעתי שהמיזוג נכשל
.ואמרת שזה משהו בטוח
אז סמכתי עליך ושכנעתי הרבה .לקוחות שלי לסמוך עליי
.מה שמשאיר אותי בעמדה מביכה
.פשוט תחזור אליי
?לילה קשה .תודות לך-
יש לך מזל שאתה מתחתן .עם אישה כל כך נדיבה
היא כרגע נתנה לנהג המונית .טיפ נהדר
.שוב תודה .אין בעיה-
.אלך לעשות צ'ק אין .כן. כן-
.נחמד
?'פייג
?עליי לומר לך משהו, בסדר
.זה קשור לאואן .אני יודעת-
.יש לנו עשרה עכשיו ?עשרה מה-
.אורחים .עם אואן, זה עשרה
,זה היה תשעה .טוב, זה היה 248
אבל עכשיו זה תשעה, מה שיכולתי לצמצם
לשמונה גג, אבל לא אוכל לצמצם עשרה .איש לשמונה איש גג
.בסדר. זה בסדר
למה שלא נחבר ?שני שולחנות יחד
!הם עגולים
אי אפשר לחבר שולחנות !עגולים יחד, זה לא יעבוד
.בסדר
כי כמו כל דבר אחר !בחתונה הזו, זה לא יעבוד
.בסדר .השולחנות לא חשובים בחתונה
הרבה דברים לא חשובים .עכשיו בחתונה
...נוכל פשוט להביא מגבת ו ?נמצא דרך לגרום לזה לעבוד, בסדר-
נמצא דרך לגרום .להכל לעבוד
אם מצאנו אחד את השנייה ,בוגאס
.נוכל לגרום לכל דבר לקרות .בואי הנה
.יהיה בסדר
!וויני ?האנק-
?...מה אתה .אני מופתעת לראות אותך
גם אני מופתע .לראות אותך כאן
,חשבתי שכל הכבישים סגורים .רק רכבי חירום עוברים בהם
למסור את עוגת החתונה .של אוון זה מקרה חירום עבורי
?המאפיה שלך לא נמצאת בפאסייק
כן, נתתי כמה עוגות לנהג המפלסת
.בכביש המהיר .הוא נתן לי לנסוע אחריו
אם אתן לו את עוגת האגוזים שלי .אוכל לנסוע אחריו חזרה
.תמיד הייתה לך תושייה
...בסדר, ובכן
.התאהבתי באישה הלא נכונה
כן, כדאי גם שתדעי ,שעד לאחרונה
השתמשתי בתיק הרופא שנתת לי .כשהתחלתי את הלימודים
...אהבתי אותו. נתתי אותו לילד קטן .נהדר. תחזור לחלק השני-
,כשהתאהבתי באישה הלא נכונה .נטשתי את האישה הנכונה
כל כך השתוקקתי ,להשאיר את פאסייק מאחור
כך שפישלתי וטיפלתי בדברים .בצורה שגויה
.אני מצטער .אני מרגיש אשם מאז
.ואולי גם קצת טיפשי
.האנק, היינו יחד זמן רב .היינו צעירים
וההתאהבות שלנו סבבה .סביב האובדן של אמך
,וזה כאב כשהמשכת הלאה
אבל אני מבינה .למה הרגשת צורך בכך
.עכשיו אני אוהבת את מה שאני עושה .אני מאושרת
.אז אל תאשים את עצמך
.העניינים הסתדרו עבור שנינו
.כן .כן-
.כן, אני מניח שכן
.כדאי שאלך
.לא אוכל לפספס את המפלסת שלי .נכון-
.ואני לא רוצה שתקפא למוות .שמור על עצמך, האנק
.ביי, וויני
.הנה
.את יפהפייה, מותק
אני כל כך שמחה .שאת ואבא כאן
.בסדר
.אנחנו אוהבים אותך כל כך .אני גם אוהבת אתכם-
.הנה אבי הכלה
?איך אתה מחזיק מעמד .היי, אדי-
.אתה יודע, אני מבולבל .אני לא יודע איך לקרוא לך
?שאקרא לך גנרל ?אולי סנטור
...עכשיו כשאנחנו כמעט משפחה
אני חושש שתשארו .כמעט משפחה
?למה? על מה אתה מדבר
הכומר לא יכול להגיע .לכאן כדי לבצע את הטקס
.כך גם הרבי .לא תהיה חתונה
אל תבשר את זה לאף אחד ?עדיין, בסדר
.תן לי עשר דקות ?עשר דקות
?איך למען השם הגעת לכאן .זה לא משנה-
.הבטחתי שאהיה כאן .לעולם לא אאכזב אותך שוב
.בסדר
,אלוהים .אני לא יכול לעשות את זה
.מאוחר מדי, אח קטן .לא, אני רציני-
תראה, זה נורמלי לגמרי .להיות לחוץ
.זה לא לחץ ...אני
כל חיי בהמפטונס .מבוססים על שקר
,בלילה של מסיבת האירוסים שלך
,לפני הנאום שלי
.עסקה גדולה שלי התרסקה
הפסדתי הרבה כסף של לקוחות מאוד חשובים
שלא היה לי זכות .לייעץ להם
,אבל למחרת הגעתי להמפטונס
כדי למצוא את הבוס שלי .ולראות אם אוכל לתקן את העניינים
,מסתבר שהוא היה באירוע צדקה .אז הלכתי לשם
.זה היה בשאדו פונד
.היי .אוון ר' לאוסון
באופן לא מפתיע, אורחים .לא מוזמנים לא היו רצויים
זו הייתה הפעם .הראשונה שראיתי את בוריס
.הפעם הראשונה שהוא ראה אותי ...הוא העיף מבט ואמר
.אני לא מכיר את האדם הזה .והם סילקו אותי-
.אבל זה נתן לי רעיון .זה נתן לי יותר מרעיון
.זה נתן לי תכנית .רציתי להמציא את עצמי מחדש
.אתחיל מחדש במקום חדש
פשוט לא רציתי .לעשות את זה לבד
ביום ההוא ששכנעתי אותך ,לנסוע להמפטונס
.אמרתי לך שזה לטובתך
.האמת היא שחשבתי על עצמי
אז נכנסתי לדירתך, תמרנתי אותך .וניצלתי אותך
.בסדר
.אבל הכל הסתדר
שנינו היינו במקום נמוך מאוד בזמנו
ואתה הוצאת אותי .מהמקום הנמוך שלי
...ההגעה לכאן שינתה את חיינו .לטובה
וזה בהחלט שיפר .את מערכת היחסים בינינו
.נהיינו שוב חברים
ואחים שמעולם .לא היינו
תמיד אהיה אסיר .תודה על כך
.בסדר, יש עוד
.אואן היה אחד המשקיעים שלי
שיכנעתי אותו לתת לי .חמישים אלף דולר, הנרי
.חמישים אלף .כן, כל הירושה שלו-
ואני לא זוכר .שלקחתי את זה
.בסדר, אז אתה תתקן את זה .ואני אעזור לך
.נמצא דרך להחזיר לאואן את הכסף
.יש עדיין עוד
.פייג' לא יודעת
.היי .היי-
.מסורת .כן-
?אוון .תקשיבי, עלינו לדבר-
אוהבים יקרים, על ידי כוח הסמכות שניתנה לי
:על ידי ,www.Bsubs.com
התכנסנו כאן יחד כדי להיות עדים לחתונה
...של פייג' אדל קולינס
.ואוון רות' לאוסון
אם ישנן התנגדויות ,לאיחוד, תדברו עכשיו
.או לעד תנצרו את לשונכם
.אף אחד? נהדר
אז על ידי הכוח שניתן ...לי על ידי מדינת
.חכה, חכה
.עליי לומר משהו .בטח-
.ודאי הבחנתם בשלג שיורד בחוץ
,והחתונה הזו ,כמו דברים רבים אחרים בחיי
.היו מבחן
.שום דבר לא עבד כשורה
וניסיתי כל כך ,להיות בסדר עם זה
.באמת שכן
כי לפעמים בחיים צריך לעבור
את הדברים הרעים, כדי שתוכלו .להעריך את הדברים הטובים
כי תמיד יש ?דברים טובים, נכון
,החתונה הזו ,היא לא מה שתכננו
.וזה בכלל לא מה שרצינו
.פייג', זה בסדר
...פייג', אם את
,אבל כשאני מביטה סביב
אני מבינה כעת שזה .כל מה שהיינו צריכים
אנחנו מוקפים על ידי .האנשים שאנחנו מוקירים הכי הרבה
אפילו אם לא נוכל להגיש לכם את הסטייק, או הסלמון
בפונדק קטן שמכוסה בשלג אותו אף אחד מאיתנו לא יוכל לעזוב
,בזמן הקרוב
אני יודעת עכשיו .שלא הייתי משנה דבר
כי חתונה לא קשורה ,להרבה דברים
.אבל היא בהחלט לא קשורה לעבר
.היא קשורה לעתיד -תעודת נישואים-
ואני מתה לראות איך אתה ואני נמציא את עצמנו מחדש
.כזוג טרי
,כי אתה ,אוון ר' לאוסון
,מנהל הכספים של האנקמד
תמיד היית ותמיד תהיה .הדברים הטובים שלי
ילדים, עדיין לא הגענו .לחלק הזה
.ככל הנראה הגענו
אז אוכל להכריז עליכם בביטחון רב
.בעל ואישה !כן-
!כן, אוון
.היי
זה הרבה לאחר .המועד
נשלח לך צ'ק נוסף .ברגע שנוכל
.אלוהים אדירים, באטמן
.אני לא מבין
זו מקדמה על הכסף .שגרמתי לך להשקיע
?אתה יודע
ניתן לך את כל הסכום ...בסופו של דבר, אבל לעת עתה
?מה
,ירשתי 50 אלף .אבל לא השקעתי את כולו
?אבל... כמה נתת לי
.חמש מאות דולר
?נתת לי חמש מאות דולר
?אוכל עדיין לשמור את זה
אחי, אתן לך .משהו טוב יותר
למדתי הרבה בנוגע להקמת .עסק קטן
אז אוכל לעזור לך להשיג הלוואה
,עבור חנות הקומיקסים .אם תרצה
אולי נוכל להיות .המשקיעים הראשונים שלך
.זה רעיון נהדר .אשמח-
אז איך הייתה ההרגשה לצפות ?באחיך הקטן מתחתן
?זה היה מוזר, את יודעת
,כשאני מסתכל על אוון אני עדיין רואה את אותו הילד
שהיה מרוויח 85 דולר .בהתערבויות
.ודאי שכן
.חבל שאני לא שם
.נשמע שהטקס היה מדהים
.כן, זה היה מדהים .אני מבואסת שפספסתי את זה-
.אנחנו מתגעגעים אלייך יותר
אבל אני שמח .שאת מאושרת
.כן
,מאושרת ומזיעה .זו אני
?היית חייבת להתרברב, נכון .כאן יורד שלג וקר
אחי, הייתי מתה .לקצת שלג
.זה וגם צדפות מצ'ואי
.כן
...אבל
...יודע מה, האנק, אני
אני ממש אוהבת .את אפריקה
מי ידע שאצטרך לעזוב את חיי ?רק כדי למצוא את עצמי
ובכן, את נמצאת על יבשת .בת מזל, יקירה
בסדר, תמסור .את אהבתי לכולם
והאנק, תזיז את התחת .לכאן מתישהו
.לא תזיק לנו העזרה שלך .בהחלט אנסה-
.חג שמח .גם לך, האנק-
.ושנה טובה
?שמור על עצמך, בסדר .את יודעת שזה מה שאעשה. ביי, ג'יל-
.ביי, האנק
.זו הייתה חתונה יפהפייה .כן-
.הם ממש מאוהבים
.כן, זה נכון
?ראפה
כשהיינו בוגאס, אני חושבת שנסחפתי ברגע
.כך שבכלל לא חשבתי על העתיד
אין שום דבר פסול .בלחיות את הרגע
תראה, אני יודעת שאני רוצה ליהנות מהמערכת היחסים הזו
.ולא סתם לדחוף אותה הלאה
אז עד כמה שאני אוהבת ,את הרגשות שלי כלפיך
,איך אני מרגישה כשאני איתך
הדבר האחרון שאני רוצה זה להיתפס ברגשות הלאה
.ורק לזרז דברים
את רוצה שבאמת ?נכיר אחד את השנייה
.כן
אבל קודם עלינו לסיים .את הנישואים האלה
.איזה יום
כן, זו הייתה .רכבת הרים
?איך אתה מרגיש לגבי כל העניין
לצפות באוון ,'מתחתן עם פייג
לראות את ג'יל כל כך מאושרת ...באפריקה
הבנתי שכולם .ממשיכים הלאה
וזה נתן לי .נקודת מבט חדשה
בעיקר הבנתי שאני טוב יותר בהתחלת מערכות יחסים
.מאשר בהעמקתן
המסע במציאת .אהבה הוא קשה
,אבל ברגע שאתה מוצא אותה .אתה מבין שהחיפוש השתלם
.אני מרגיש שאני מוכן עכשיו
שהשלמתי עם מערכות .היחסים שהיו לי
עכשיו עליי לברר .מה אני רוצה
:זה מה שאני יודע
מגיע לד"ר לאוסון .חיים נפלאים
.תודה, אבא
אני חושב שהייתי צריך .לשמוע את זה
?אתה בסדר ?כן, למה-
לא, לא, ברצינות. כמה משקאות ?שתית היום
.לא שתיתי כלום
?באמת ?אז למה אתה בולע מילים
.האנק
.עליך לקרוא לדיביה
.בסדר-
.אלוהים .בסדר, בסדר
?מה אוכל לעשות .בבקשה אל תספר לאף אחד-
.תמצא אותה מהר .אני הולך. אני הולך עכשיו-
.אני הולך עכשיו .בסדר-
,כשאמרתי שלא תספר לאף אחד .התכוונתי לזה
,אז הרשה לי לומר לך ,חכמולוג
",הם לא "אף אחד .הם המשפחה שלך
,ואתה תשרוד
.כי אתה חזק מאוד
אתה הילד הכי חזק .שאני מכיר על הכוכב הזה
,דיביה ,אני יודע שאנחנו בחופשה
.אבל לא אהיה מועיל כל כך
.בסדר
,צעד צעד .ואעזור לך
.תודה .כולנו נעזור לך-
.תודה, אחות
?מוכן
?אנחנו נהיה כאן, בסדר
.שלום, ד"ר לאוסון .היי-
.אתה מכיר את ההליך .כן-
תתחיל לספור .אחורנית מ-100
...100
...99
...98
...97
...96
...95
.ד"ר לאוסון בחדר ניתוח
הנוירוכירורגים עומדים .להתחיל בניתוח
ככל הנראה, צפויה לו .החלמה ארוכה
?אתה מתכנן לחזור להמפטונס
.עדיין לא .זה עדיין מסוכן מדי
...94
...93
SnoWhite :תרגום רגום