:בפרקים הקודמים
.לא ידעתי שאת מאומצת .גם אני לא-
.לא התגברת על כריסטינה
חיברת אותי אליה ...כדי להוכיח לעצמך ולך
!מספיק .אני חושב שסיימנו, האנק
.אני מסכים בהחלט
עליי לחזור לדרכים .עם קבוצת הפולו
.בוודאי
,כשהוא מתקשר .יש לי פרפרים בבטן
כשהוא יוצא מהחדר, אפילו .לרגע, אני מתגעגעת אליו
ביני לבין דיביה .יש מערכת יחסים מקצועית לגמרי
?יש לך רגשות כלפיה
...חשבתי על מה שאמרת בקשר
.למי שאת רוצה שיהיה בחייך .אני חושב שאוכל להיות הבחור הזה-
?'את מחפשת את פייג .כן, כן-
?באיזה עניין .אני הארוס שלה
.אני... אמא שלה
מעולם לא ראיתי את התינוקת .שלי שוב
.זה שבר את לבי
?ואז ראית אותה בחדשות .כן-
ופרטי האימוץ של פייג' תואמים .למקום וזמן הלידה שלי
התאריך והמקום .שדווחו בתקשורת
,אוון, אני מבינה למה אתה סקפטי .וגם אני הייתי במקומך
,אבל שכרתי חוקרים פרטיים
עורכי דין, אפילו מדיומים .שיעזרו לי למצוא את בתי
וכל מה שהם עשו .זה לגזול את כספי
אז זה החלק שבו את אומרת ?שאת צריכה הלוואה, נכון
הסיבה היחידה שנסעתי הנה מניו מקסיקו
הייתה לראות את פייג' ולגלות .אם היא הבת שלי
.אני לא רוצה משהו אחר
אבל אני נפעמת כמה .אתה מגן עליה
.אתה בטח ממש אוהב אותה .זה נכון-
טוב, אהיה בעיר .זמן מה
על אף שבטח אצטרך .לחזור לעבודה
?את קבלנית .לא, אני אמנית-
עליי לומר שגיליתי שההתעמלות .איתך מאוד מתגמלת
ותמיד רציתי .שותפה להתעמלות
.אבל אני נהנית גם מזה
,קפה, נוף .שיחת חולין
האמת שאני ידוע .בתור אחד שאוהב שיחות חולין
נהדר. כי יש לי הרבה ,דברים לא חשובים לומר
ואני צריכה לחזור למשרד .רק בצהריים
.יש לי ישיבת צוות בעשר וחצי
.אבל אודיע לאוון שלא אגיע
.מצטער, אוו .מצטערת, אוו-
אתה יודע, אומרים שסימן לזוג מאוד בריא
הוא כשאפשר לשבת .יחד ולא לומר כלום
זה יכול להיות גם סימן ,לזוג מאוד לא בריא
.אבל אני אוהב את ההשקפה שלך
?זה מה שקורה עכשיו
...כי אני רק
.כי בגלל זה אנחנו בריאים ?הארפר-
מה שלום הרופאה האהובה ?עליי בהמפטונס
,אם אראה אותה .אשאל
.חכמה, סקסית ומצחיקה
.אלוהים, החיים לא הוגנים
.טליה קלארק .נעים מאוד להכיר אותך
.האנק לאוסון .נעים להכיר גם אותך
טליה היא נציגה .של חברת תרופות
?אתה עדיין מרוצה .אל תענה על זה
,רק שתדע
אני לא נציגה ממוצעת .או מתחת לממוצע
,עשיתי מחקר ,אני מאמינה במוצרים שלי
ואני יודעת שהאנקמד .ואני נעבוד יפה יחד
?את יודעת שאני רופא
.אמרתי לך .עשיתי מחקר
אז מה דעתך להיות הרופא החדש ?המועדף עליי בהמפטונס
,פשוט ככה .הודחתי
.יש לי תרופה חדשה
,היא כרגע נכנסה לשוק .והיא משנה את הכללים
.היא מושלמת עבורך ?באמת-
הלקוחות שלך ,מסתובבים בכל העולם
?ומה צריך שיהיה בערכת הטיסה ?מטוסים-
.מצחיק
.אבל לא מצחיק כמוך, יקירה
.תני לו זמן .הוא יחבב אותך
.הם צריכים זמן שינה
התרופה שלי נקראת לולברקס ,והיא עוזרת לשינה
אבל לתרופה הזו יש פחות תופעות לוואי
.מאשר כל תרופה אחרת בשוק
את יודעת עם מי כדאי ...שתדברי
,אוון ר' לאוסון .מנהל הכספים של האנקמד
?אני מקווה שאתה צוחק עליי
האדם הזה צריך להשיג .עבודה נוספת בתור קיר לבנים
כן. להאנקמד יש מדיניות לא לפגוש
,נציגים של חברות תרופות .בלי לפגוע
.לא, לא נפגעתי
האנשים היחידים שמתחמקים יותר .מהנציגים הם עורכי דין
האנק, אני עושה מה שאני עושה מאותה ...הסיבה שאתה עושה מה שאתה עושה
.כי אני אוהבת לעזור לאנשים
את יכולה להיות במשרד ?שלי בעשר וחצי
אני מבטיחה, לא אבזבז .את זמנך
.את צודקת בהחלט .נהדר. נתראה-
.ביי, הארפ
.ביי, טליה
?אני מחבב אותך
-רופא להשכיר .עונה 4, פרק 13
SnoWhite :תרגום
,יש לך מושג כמה אחים אבודים ,אחיות
אימהות ואבות יצרו קשר עם ההורים ?שלי מאז שהסיפור פורסם
כן, ואני יודע .שיש הרבה הזדמנויות
תוך דקות, הם עברו לאיזה סיפור עצוב
,על צורך נואש לכסף, רחמים
או פגישה במשרד ממשלתי .לגבי קצבה נדיבה
איך אפשר לדעת שהאישה הזו ?היא לא אחת מהם
.אי אפשר ?ייתכן שהיא כזו, בסדר
אני לא רוצה ...שתפתחי ציפיות, אבל
...יש משהו בקשר אליה
...היא נראית ממש .אמיתית
.בסדר
?מה שמה שוב
.לו האנטר
.בוקר טוב
.היי .היי-
.זה זמן לא נוח ...לא, בדיוק התכוונתי ללכת-
.ביי
?מה קורה, קאדרה
חשבתי שאת לוקחת .את פאביו לנמל התעופה
.שמו ראפה
וכמה מחברי הקבוצה .שלו רצו להסיע אותו
,הוא לא יכל לסרב ואין לי מספיק מקום
.להסיע את כל הקבוצה
?עדיף ככה, נכון
בלי פרידה מלודרמטית .מלאת דמעות בשער
במקום זאת, פרידה מלודרמטית מלאה דמעות במלון שלו
.מול כל הקבוצה שלו
?באמת
.את ממש אוהבת אותו .כן-
.אני כבר מתגעגעת אליו
,טוב, רק שתדעי
...אם אי פעם תרצי .היי, ראפה-
...לדבר על זה !ראפה. ראפה-
?אתה שומע אותי .או משהו-
...ראפה, אתה .ראפה
אולי כדאי שיכירו אותך .לא רק בשל שיחות החולין שלך
.אז אני כן מחבב אותך
.כן
בדרך כלל ככל שאני מעבירה ,יותר זמן עם גבר
.כך אני פחות מחבבת אותו
.יש לך סטנדרטים גבוהים .או מזל רע-
?מה התירוץ שלך .מעולם לא מצאתי את האישה הנכונה-
,או אם זה קרה .אני לא יודע
.לא הצלחתי לגרום לזה לעבוד
.אולי המזל שלך משתנה .אולי-
.קח את עכשיו למשל
,שנינו בתורנות
אבל אף מטופל לא קרא .לאף אחד מאיתנו
.אני אחזור
.היית חייבת לעשות עין הרע
.טעות שלי ?תוכל לראות מי זה
.כן
.זה אדגר פופס .זה אבא שלי-
.תענה
.לא ?מה
לא, השיחה הראשונה שאנהל עם אביך
לא אמורה לקרות .בזמן שאני עירום
אתה מבין בטכנולוגיית ?הטלפונים, נכון
.אתה יודע שהוא לא רואה אותך
,כן, אבל אני אדע .והוא ידע
.אנחנו נדע .פשוט תדברי איתו
.בסדר. בסדר
.היי, אבא
.אני יודעת
.גם אני מתה לראות אתכם
.אבא, אבא, אני מצטערת
.אני לא יכולה לדבר כרגע .אני עם מישהו
.כן, זה הוא
.בסדר .תודה, אבא
.אני אוהבת אותך .ביי
"?הוא"
?מי זה הוא ?הוא זה אני
.כן, טרזן
.אני קרובה להורים שלי
?זה בסדר
.זה בסדר לגמרי
.את זה אני אוהב
.כריסטינה מתקשרת
?הלו
?מה ?איפה
.מצטער, הארפר .אתקשר אלייך אחר כך
החוזק שלו הוא לא רק ...זה שגורם לך
.להיות ישנוני
אלא גם שאין הרבה .תופעות לוואי
זה פשוט עוזר ...לך להיות ישנוני, כי
.רק רגע
תרופות מחקות את הגירוי של הנוירונים הכולינרגים
,בגרעינים הפדוקלופנטינים
והן מגרות את המערכות ההיקפיות .הפועלות במוח. -נכון
.זו סופר תרופה
אני לא נציגה ממוצעת .או מתחת לממוצע
אני מאמין שהתכוונת לספר לנו .יותר על התרופה
כנראה שהשארתי את שאר .המצגת במלון
.אני שונא שזה קורה
אצטרך לחזור .מחר ולסיים
,עשית עבודה נהדרת
.ותודה שהגעת
.אנחנו נדמיין את השאר ...עשית עבודה נהדרת
.כן. -פשוט נדמיין את סופה .כן, כן, אין צורך לחזור-
.בסדר .נהדר-
.תודה רבה
.סיונרה
מה... -למה שהאנק יסכים ,לראות נציגה של חברת תרופות בכלל
שלא לדבר ?על נציגה לא מתפקדת
אין לי מושג אם היא מכרה את כדורי השינה
.או לקחה אותם אתם חייבים-
.להנמיך את קולכם ?למה? אנחנו עלולים להעיר אותה-
.אני חושב שהיא חוזרת ?למה שתחשוב כך-
.כי היא שכחה את המחשב שלה
...זה לא .זה מחשב-
?כריסטינה סיפרה לך את זה .כן-
והיא אמרה שאתה תדע היכן דימיטרי
ותוכל לארגן .שאגיע אליו
.הוא הלך לשם, לבדו
?לאן .זה לא חשוב-
.תודה ?אז זה הכל-
.חשבתי שסיימת, האנק
לעולם לא אסיים .עם מטופל שזקוק לעזרתי
.ודאי שלא
.אברר את מה שאמרת לי ?תברר-
,כריסטינה הייתה מבולבלת .היא נבהלה בגלל דימיטרי
.הוא צריך עזרה רפואית עכשיו .חשבתי שהוא חבר שלך
...זו לא עניינך .נכון, אני מצטער-
?אין לך חברים, נכון
רק אנשים ?שמועילים לך, כמוני
לא אמרתי כרגע ?שאברר את זה
,כדאי שתברר את זה מהר
.כי היא חושבת שהוא גוסס
,כמה ימים אחרי שילדתי
עליתי על אוטובוס .בדרך הביתה לקנזס
?מה עם האבא של התינוקת
.איבדתי אותו מזמן
.הנה היא .רק רגע
.היי .היי-
?הכל בסדר
לא היית בבית .כשבאתי לאסוף אותך
.הייתי בפגישה .בסדר-
,פייג' קולינס .תכירי את לו האנטר
.'היי, פייג
אין לך מושג כמה זמן .חיכיתי לרגע הזה
אני מניחה שיש לך .מיליון שאלות אליי
.נכון
אוון אומר שויתרת על התינוקת .שלך כשילדת
.לא החזקתי אותה לרגע .זו החרטה הכי גדולה שלי
?באמת
יותר ממה שאת מתחרטת על המעצר ,בשל השימוש בסמים, ארבע פשיטות הרגל
או ששינית את שמך מפאטי ?לואיס סטמפ ללו האנטר
.תראו, אוכל להסביר את זה
,כן, ביצעתי בדיקת רקע
,וטוב שעשיתי את זה
כי או שאת הוזה .או שאת שקרנית טובה
אני לא משקרת, ומעולם .לא טענתי שאני מושלמת
.אבל כן טענת שאת אמי
ופרט אחד שהוריי הצליחו לתת לי
על הלידה שלי היה שאמי הביולוגית לא רק שהחזיקה אותי
אלא גם שינתה את דעתה .ולא רצתה למסור אותי
,היא רצתה להחזיק בי
,אבל ביום שלמחרת .היא שוב שינתה את דעתה
,אז פאטי או לו ,או מי שלא תהיי
.את לא אמי
?הוא לא יחכה לנו .הוא יהווה מטרה-
זה לא בדיוק .אזור נייטרלי, האנק
.זה ממש מעודד
.בסדר ?אז מה עכשיו
עכשיו נחכה לאדון .בשם אמיר
.הוא ייקח אותנו לדימיטרי
?איך אתה יודע שהוא יופיע .הוא יופיע-
.בוריס
?מי אתם ?אתה מדבר אנגלית-
.כן ?מי אתם
.אנחנו תיירים
.אני אמיר .בואו אחריי
.זה אמיר
?אמיר .אמיר
?אמיר, זה אתה
.דימה !דימה, דימה, דימה
?בוריס
...אני
.כמעט הרגתי אותך
נראה שהכנסת את עצמך .למצב מסובך כאן
.כן
.המפטונס משעממת מדי
.אני חייב לך .כן, אתה חייב-
...אז, דימה
.ד"ר לאוסון כאן
.ד"ר דוליטל
.אני עוצם את עיניי עכשיו ?בסדר
?כמה זמן הוא ככה
הוא ירד מהסירה .הנה לפני שלושה ימים
.הוא חלה מיד לאחר מכן
?זה בגלל הסוכרת
.80 .רמת הגלוקוז שלו בסדר
.נתתי לו אינסולין
.זה כמעט נגמר
.הבאתי עוד
,אם זו לא הבעיה ?אז מה כן
אתה יודע איך הוא קיבל ?את החתכים והשפשופים האלה
כן, כשהלכנו עם אבי ודודי
,כדי לבצע את המשלוח .הוא חלה
,החזרתי אותו כדי שיחלים
אבל לא יכולנו תמיד לקחת .את הכבישים. והשטח היה קשה
.נשימה עמוקה, דימיטרי
...אביך ודודך ?היכן הם עכשיו
הם יחזרו .כשיהיה בטוח עבור כולנו
.בסדר
?הוא נתן שתן .מעט מאוד-
,יש לו חום .דופק מהיר ונשימה מהירה
,בלי לקחת דגימת דם ,לא אוכל לדעת בוודאות
אך אם הכליות ,שלו מתחילות לקרוס
.ייתכן שהוא ייכנס להלם זיהומי ?תוכל לעצור את זה-
?מה אתה עושה
עליי להכניס לו .צינורית דרך הצוואר
כדי שתוכל לתת לו תרופות שיגרמו .ללבו לפעום חזק יותר
.בדיוק
?זה ליידוקין .בדיוק-
.בסדר .יופי
.אנחנו בתוך הוריד
מאיפה הידע ?הרפואי הרב
.דוד שלי הוא רופא
הוא השאיר אותי .אחראי על דימיטרי
.דוד שלי מלמד אותי
,יום אחד .גם אני אהיה רופא
?מה דעתך על עכשיו .בוא הנה
?תחזיק את זה, בבקשה
אתה יכול לעשות את זה ?מחוץ לבית חולים
,אני לא ממליץ על זה .אבל ארזתי הרבה ציוד בתיק שלי
?זה תיק קסמים .לא בהכרח-
,אם זה ישתבש .דימיטרי ידמם למוות
.בסדר. יופי
אמלא את זה בדופמין .ואחדיר את זה לאט
יותר מדי מהר מדי יגרום ,להתקף לב
.ואצטרך חמצן
?אתה מוכן להביא מגבות .תודה
.הסירה תחזור בגיאות .עלינו להיות עליה
קודם נייצב ,את מצבו של דימיטרי
ואז נדאג .מהיציאה מכאן
.כן, אבל לא בטוח כאן .גם אנחנו לא בטוחים
וגם לא המשפחה הזו בזמן ?שאנחנו כאן, אתה מבין
אשקר אם לא אומר .שהייתי קצת מודאגת
.כדאי שתדאגי
השארתי ארבע הודעות ,קוליות מפורטות
.היא לא חזרה לאף אחת מהן
...ג'רמיה
האם אנחנו כאן מפני שטליה ?פלרטטה איתך
,כי אם כן כדאי שתדע
שנציגות של חברות תרופות .תמיד מפלרטטות עם רופאים
.זו דרישה כחלק מהעבודה
.היא לא הטעם שלי
,ייתכן שיש לה נרקולפסיה ,או בעיה נוירולוגית
,או ייתכן ,כפי ששיערת
שהיא מכורה .לאחד מהמוצרים שלה
אז אתה דואג ?לבריאות שלה
.כן
,מיס קלארק .זה ד"ר סקאני
?טליה, את שם .תפתחי
אני מבין שאת מאמינה ?שהדאגות שלי היו מוצדקות
?אוכל לעזור לכם
.טליה, זו אני, דיביה
.ואת זוכרת את ד"ר סקאני ?איך את יודעת את שמי-
.פגשת אותנו באותו היום .אנחנו מהאנקמד
.הצגת לנו מצגת
את לא יודעת ?מי אנחנו, נכון
.המחשב שלך אצלנו
?ובכן, ד"ר, מה שלומו
,אמיר מצא מיכל חמצן עבורו
.אבל עדיין יש לו חום
.והאנטיביוטיקה לא עוזרת
,מבלי יכולת לבצע תרבית
,עד כמה שידוע לי ,זה יכול להיות ויראלי או פטריה
.או משהו אחר
?מה כבר יכול להיות מצחיק בזה
,כשדימה ואני היינו צעירים
נהגנו לדבר על האופן .שבו נרצה למות
כן. אני בטוח .שזה לא היה ככה
.זה היה בדיוק ככה
למות עבור משהו .שאנחנו מאמינים בו
ודאי שלא היינו ,חיילים בחיל רגלי
...רק תמימים ומבורכים ב
עושר משפחתי שגרם לנו .להימנע מהקרב
?למה דימיטרי הגיע הנה
יש כאן אנשים שנלחמים .על דמוקרטיה, האנק
.הם צריכים תמיכה כלכלית
,כשהגענו לכאן .אמרת לדימיטרי שאתה חייב לו
.כן ?למה-
בלי דימה, מריסה .לא הייתה יוצאת מקובה
.לעולם לא אוכל לגמול לו על כך
.ארוחת הערב מוכנה
.כן, תודה
אמיר, האם גם הלכת עם דודך ואביך
?כדי למסור את החבילה של דימיטרי .כן-
מה שדימיטרי ,עושה כדי לעזור לנו
...כדי לעזור למדינה הזו .אני רוצה להיות חלק מזה
?מה היא אמרה
היא ניסתה למכור לנו חלב .עזים עבור האורחים שלנו
,אמרתי לה שאין לנו אורחים
אבל אני לא חושב .שהיא האמינה לי
?היא תהיה בשקט .אני לא יודע
הלחץ של הוריד המרכזי .שלו יורד
הוא צריך נוזלים .בטפטוף מהיר
?דימה
?דימיטרי, האם אכלת צדפות
,עם ההומוכרומטוזיס שלך ...אתה יודע שאתה לא יכול
.אני יודע .אמרת לי, זה יהרוג אותי
?אמיר, נתת לו צדפות
.אפילו במרק בשר .לא, אנחנו לא אוכלים צדפות-
דימיטרי, האם הגעת ?כמונו בסירה
.כן
והאם קפצת ושחית ?אל החוף
?למה ,זה זיהום-
והאנטיביוטיקה שנתתי לך .לא תטפל בזה
.דימה
?ד"ר ?כן-
?זה מאוחר מדי .אני מקווה שלא-
אין בלוטות, חבורות, או סימן .לפציעת ראש מכל סוג שהיא
?אז למה ישנתי יומיים
?את מכורה לתרופות שלך ?אתה צוחק-
.אני יודעת יותר מדי על תרופות .הן מפחידות אותי
את מוכנה להביט ?מבעד לכתף שלי, בבקשה
.זהו זה
,מה עם הראייה שלך ?היו לך בעיות
.לא
.כן
הראייה שלי הייתה מטושטשת .לפני כמה ימים
.עמדתי לפני רכב נוסע
חשבתי שזה קרה כי היה .חם והייתי עייפה
,וחודש שעבר כשהייתי בריברהד
פספסתי סמינר מכירות ...כי לא התעוררתי
.יום שני שלם
טליה, את בסביבת .רופאים כל הזמן
?התייעצת עם אחד מהם
אני אמורה להיות האדם הבריא היחיד
.שהרופא רואה כל היום .אני לא מתכוונת לסכן את זה
תראו, אני לא רוצה לחזור למכירת רכבים או נדל"ן
.או למכור בשר מדלת לדלת
.אתם חייבים לעזור לי .ואנחנו נעזור לך-
אני חושבת שהצעד הראשון שלנו .יהיה נסיעה לבית החולים לצילום סי-טי
כן, וברגע שנשלול ,פגיעת ראש
אני חושב שנצטרך בדיקות .דם ומעבדת שינה
אני רוצה לשלול .תת פעילות של בלוטת התריס
?מיס קלארק
.טליה
.היא שוב ישנה
.בסדר ?מה אתה חושב שזה יכול להיות
?אולי מחלת קליין-לווין
?תסמונת היפהפייה הנרדמת
,זה נדיר, אני יודע .אבל התסמינים מתאימים
,לרוע המזל הדרך היחידה לאבחן זאת
,היא על ידי מניעה .ואין תרופה לכך
רמת החמצן שלך .מתאימה כעת לנסיעה
.זה נהדר ?מה גרם לי לחלות כל כך
.ויבריו וולניפיקוס .באנגלית, האנק-
זה חיידק ימי שיכול להיכנס לגוף
דרך פצעים פתוחים כמו מקומות שבהם הוזרק אינסולין
כששוחים במים .עם צדפות
הוא נמצא בסביבה עשירה בברזל
כמו באנשים שחולים .בהומוכרומטוזיס
.37.3
.החום שלך סוף סוף ירד
למה אתה נראה ?מודאג כל כך
אמיר. הוא הלך לחוף לבדוק .מה עם הסירה מזמן
.הוא היה אמור לחזור כבר
.אתה נראה יותר טוב
ארגיש הרבה יותר טוב .ברגע שנלך מכאן
.המשקה שלך .תודה-
,תקשיב, בוריס
זה שבאתי הנה ...ולא סיפרתי לך על זה
...ייתכן ש
...סליחה, ייתכן ש
...ייתכן ש
?למה אתה תמיד לוחץ-
.בסדר, טעיתי
.טעות ?זה ברור-
.טעות .כן, הבנתי-
?שמח .אני נרגש-
.כן
.תודה רבה על הכל, לשניכם
.לעולם לא אשכח את זה
?מה ?היכן אחיך
.הוא על החוף
.בסדר. נלך עכשיו
.הנה
.בסדר ?למה הוא צועק
.הוא רוצה שנמהר
,תאמין לי .הוא לא היחיד
.זהירות, דימיטרי
.בראבו
.להתראות, אמיר .להתראות, האנק-
,היי ?מה קרה לרגל שלך
.שום דבר .לכו
?כואב לך שאתה הולך, נכון
לכן שלחת את אחותך .שתרוץ ותקרא לנו
.עלינו לעזוב, האנק
,אמיר, אמיר .תראה לי את הרגל שלך עכשיו
.קדימה, האנק
?כמה זמן יש לך את זה
,נשרטתי כשנמלטנו בהרים
.אבל זה לא נראה כך מקודם
.זה בקושי היה חתך .האנק, הוא ילד חכם-
.פשוט תן לו את התרופה .בוא נזוז
.לא, אתה לא מבין
אם לא אטפל ,בפצע הזה מהר
.הזיהום יתפשט ...הוא עלול
תן לנו לקחת .את הילד ליאכטה
,תוכל לטפל בו שם
ואז נחזיר אותו ?כשהגיאות תעבור, כן
.לא, לא אעזוב את משפחתי
!האנק, לך
.היכנס לסירה, ד"ר
.דימה .לא-
,אני לא אמות כאן .בוריס
...היכנס לסירה
.עכשיו
.האנק
.בוא הנה
.תודה, סבין
בסדר. אמיר, אשתמש במים קרים וסטריליים
.כדי לנקות את הפצע
?זה מזוהם נורא, נכון
אני חושש שנדבקת .בחיידק האוכל בשר
?משריטה
החיידק יכול להשאיר רעל .שיאכל את השריר שלך
?אאבד את הרגל שלי
.לא אם זה תלוי בי .בוא הנה
.בסדר
אמיר, קודם אצטרך .לנקות את הפצע
.עכשיו ארדים אותה
.בסדר .אתה תרגיש כמה דקירות
יעקוב מחזיר .את דימיטרי ליאכטה
הוא יחזור אלינו .כשיוכל
?אז איך אוכל לעזור
.בסדר ,מתי שתראה דימום
אני רוצה שתשתמש .בזה כדי לצרוב אותו
.כן .בסדר-
אמיר, אבצע .את החתך עכשיו
.תעקוב אחר הלהב שלי
.בדיוק .תכנס לשם
.נהדר
?כל פעם שהדימום ייצא החוצה, בסדר
.יופי. יופי
.בסדר
.אני מפשק את הבשר
.כן
.נהדר
עכשיו אתחיל להסיר .את הרקמה הנגועה
.יש הרבה
אתה לא יכול ?להוציא הכל, נכון
,לא אם היינו בבית חולים
הייתי יכול לשלוט בדימום
כדי להוציא ...כל רקמה מזוהמת, אבל כאן
?כאן, מה תוכל לעשות
?היכן הזבל שלכם
.לא כדאי שתהיי כאן .יש משהו שלא סיפרתי לך-
.משהו שעלייך לדעת
הסיפור שהורייך .סיפרו לך הוא האמת
,אחרי שילדתי .כן שיניתי את דעתי
.החזקתי את בתי
מצטערת שעשיתי .לך את זה
לא הייתי צריכה .לשקר לך ולאוון
הייתי צריכה לספר לכם .את האמת, אבל לא יכולתי
היא אמרה ,שהיא לא רצתה לרמות אף אחד
היא פשוט רצתה להדחיק ,זכרון כואב
אותו זכרון שגרם לה להחליט .כל מיני החלטות רעות לאחר מכן
?ואת רובן גילית
היא אמרה שהיא הענישה את עצמה
כי היא לא ידעה .איך לסלוח לעצמה
...אבל אני פשוט
אני לא יודעת .למה להאמין יותר
.ובכן, עלייך לדעת את האמת
עלייך לדעת אם היא ?אמך או לא, נכון
אני מכיר דרך .אחת שבאמצעותה נוכל לברר
.כן
.זה יעבוד
.תודה
.בסדר
?זה בטוח, האנק
הרימות אוכלות .רק בשר מת
?מגניב, נכון
.תודה
...ו
.זה אמור לעזור
בעוד כמה ימים ,אחרי שהן יסיימו לאכול
.הן ימותו
תצטרך לנקות ולחבוש .מחדש את הפצע
אשאיר לך אנטיביוטיקה
אותה תיקח פעמיים ביום .במשך עשרה ימים
...האמת
פשוט אשאיר לך .את כל התיק
.אבל זה תיק הקסמים שלך
.עכשיו זה תיק הקסמים שלך
בבקשה תגיד לי .שיש לך חדשות טובות
הייתי ערה כל הלילה וניסיתי למצוא .הסבר לתסמינים של טליה
ואם כל הסבר הוביל אותך ,למחלת קליין-לווין
.אז את לא לבד
עכשיו אני מבינה למה אתה לא .נראה שמח כל כך
כל שאר הבדיקות של טליה חזרו שליליות
.מבדיקות הדם ועם הסי-טי
אפילו התוצאות הראשוניות .של מעבדת השינה תקינות
.טליה פתאום נראית שמחה מאוד
?לא סיפרת לה עדיין, נכון
,אם היא חולה בקליין-לווין
,ההתקף הזה נגמר .כל התסמינים שלה נעלמו
כן, אבל הם יכולים .לחזור בכל רגע
?תוכלי לספר לה יחד איתי
.בוודאי
.היי, חבר'ה .היי-
.אני מרגישה הרבה יותר טוב
...יש משהו ש
.ד"ר סקאני
...ג'רמיה, ג'רמיה, אני ...בדיוק אמרתי לטליה
כמה זמן יש לך ?את זה על הרגליים
?החבורות האלה .אני לא יודעת
.חמישה או שישה שבועות
.אלה לא חבורות .דלקת תאית-
זו מחלה דלקתית
שגורמת לבלוטות אדומות .מתחת לעור
מה שיכול להיגרם .על ידי סרקואידוזיס
.מה שיכול לגרום לגרגירומת
וגרגירומת ליד ההיפותלמוס
.יכולה לגרום לקליין-לווין .כן-
ועצם הירך מחוברת .לעצם הרגל
?לאן זה מוביל
אנו מאמינים שהתסמינים שלך נגרמים
.מפגיעה במוח שלך ".זה נקרא מחלת "קליין-לווין
בסדר. זה לעולם לא טוב .כשיש לזה שני שמות
זה גם ידוע .כתסמונת היפהפייה הנרדמת
זה מה שגרם .לך לישון יומיים
כן. ובדיקת אם-אר-איי עם ניגוד גדוליניום
.תוכל לאשר את האבחנה הזו אבל החדשות הטובות הן-
שיש לך את הסוג היחיד של המחלה
.שניתן לטפל בו עם סטרואידים .סטרואידים-
.יופי .אנחנו מייצרים אותם
,פשוט תאמרו לי ...האם אני
.כן... את תהיי בסדר
.נהדר .אל תוסיפו מילה
.ברצינות
יחכה לך מטוס .שייקח אותך הביתה
?אתה לא מצטרף .לא. אשאר עם דימיטרי-
.אוודא שהוא בידיים טובות
.אתה חבר טוב
אני שמח .שזכיתי לראות את זה
אז אוכל להניח ?שלא סיימנו זה עם זה
.אתה יכול
.אני שמח לשמוע
.גם אני
אבל בוא לא נעשה .זאת יותר
.לא
,אם אתה חושב שזה חמור
.היית צריך להיות בטורקמניסטאן
?באמת .כן-
,בהשוואה לטורקמניסטאן .זה מחנה קיץ
?היית במחנה קיץ
.גשטאד, אלפנשולה
.פאסייק, ימק"א
נשלחתי למחנה כדי שהוריי .יוכלו להתווכח בפרטיות
אני נשלחתי למחנה .כשאבי חלה
.שנאתי את המחנה
.גם אני
.תודה על העדכון .להתראות
?הכל בסדר .זו הייתה טליה-
האם-אר-איי אישר את הגרגירומת ,ונתנו לה פרדניסון
.אבל יש בעיה
היא מרגישה כל כך טוב כך שהיא רוצה לבוא
.ולסיים את המצגת שלה
?מה אמרת
אמרתי שנחכה למחר ,כשהאנק יהיה כאן
כי אני בטוח שהוא לא ירצה .לפספס את זה
.נבון .נבון מאוד
תזכיר לי לא להיות ?כאן, בסדר
...לא אהיה כאן, אז
אז אני לא בטוח .שאוכל לעשות זאת
?יודע מה, ד"ר סקאני
כשהתחלת ,לעבוד בהאנקמד
לא חשבתי שתחזיק .מעמד שבוע אחד
לא היית היחידה .שחשבת ככה
.אני שמחה ששרדת
אתה מביא נקודת מבט .כל כך שונה להאנקמד
,שבית אותי בקסמיך .ד"ר גרמיה סקאני
.ראפה .היי, ראפה
!ראפה, ראפה
.לא לגמרי
.הפתעה
.אני שונאת הפתעות
.מגניב .אז אלך
.לא, לא כל כך מהר
.היי, השתזפת
.אני אוהבת את זה ?כן-
באמת עבדת או שהלכת ?לחוף בלעדיי
.באמת עבדתי
.על אף שהיה שם חוף .לא חוף טוב
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך
את יודעת, אומרים שסימן ...לזוג בריא הוא
.תשתוק ותנשק אותי כבר
תודה שהסכמת .לבצע בדיקת דנ"א
.בוודאי
כך לא יהיו ספקות .בנוגע לתוצאות
?מתי נקבל אותן
הן יהיו מוכנות .תוך שלושה ימים
.אשאר בהמפטונס עד אז
?באמת
,כן. אם תהיה התאמה ארצה להיות קרובה
למקרה שתרצי .לראות אותי שוב
?יודעת מה, לו יש לי מטופלים לראות
לפני שאמסור .את הדוגמיות למעבדה
מה דעתך שאלווה ?אותך לרכב שלך
.נהדר
.להתראות, אוון .נעים לראות אותך שוב-
.'פייג
.תודה
.ביי .ביי-
?את בסדר
,לטוב או לרע .אני רק צריכה את האמת
.עליי לדעת אם היא אמי
.נכון. בואי
?לאן אנחנו הולכים
אנחנו הולכים לארוחת צהריים
ואז לחוף ואז לארוחת .ערב ואז לסרט
.שלושה הימים האלה יעופו
?סטנלי
?היי, מה אתה עושה כאן
.שלום, האנק
.חשבתי שאתה נשאר עם דימיטרי
כן. לא אהבתי את אופן ...הטיפול של דימיטרי, אז
החלטתי שכדאי .שהוא יישאר כאן
.זה מסביר למה הכלב שלו כאן
,כן, סטנלי .כלב הסוכר בדם הקטן
אז, האם תוכל לטפל באדם ?שאיים עליך באקדח, האנק
.אוכל לטפל בו
רק אל תבקש ממני .לסמוך עליו. -כן
אני מכיר את דימה יותר מדי טוב .כדי לבקש זאת... מכל אחד מאיתנו
.פשוט נשגיח עליו, האנק ?כן
SnoWhite :תרגום