1
00:00:00,286 --> 00:00:02,595
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,652
.זה שעון איתורן
3
00:00:04,777 --> 00:00:08,094
.כשהוא יצפצף, תגיע ישירות לכאן
.אני בפנים-
4
00:00:08,413 --> 00:00:11,943
.עבודה מצוינת
.ידעתי שיש לך את זה
5
00:00:12,543 --> 00:00:15,765
,האנק, תכיר את המתרגמת שלי
.כריסטינה דומונד
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,678
.נעים להכיר אותך
.וגם אותך-
7
00:00:17,803 --> 00:00:21,469
ארצה להציע את הרכב והנהג שלי
שיסיע אותך למסעדה
8
00:00:21,471 --> 00:00:24,572
.עם כריסטינה
.זה מאוד נדיב מצדך-
9
00:00:36,051 --> 00:00:41,022
.תסתכלי עליה
.היא מושלמת
10
00:00:41,024 --> 00:00:43,992
,קימורים סקסיים
.גוף מושלם
11
00:00:43,994 --> 00:00:46,628
?אני אמורה לקנא
12
00:00:46,630 --> 00:00:50,064
.מאוד
13
00:00:50,066 --> 00:00:53,034
,וזו
,היא זו שאני לוקח הביתה
14
00:00:53,036 --> 00:00:56,037
.יחד עם 454 כוחות הסוס שלה
,בסדר, מותק-
15
00:00:56,039 --> 00:00:58,006
אני יודעת שתמיד חלמת
,שיהיה לך פרארי
16
00:00:58,008 --> 00:01:00,275
.אבל זה רכב מאוד יקר
17
00:01:00,277 --> 00:01:02,877
אתה חושב שתוכל
?לממן את זה
18
00:01:02,879 --> 00:01:05,180
,לא, אני לא יכול
.אבל החברה שלי יכולה
19
00:01:05,182 --> 00:01:07,182
.קדימה
20
00:01:07,184 --> 00:01:09,517
למה מרפאה פרטית
?צריכה פרארי
21
00:01:09,519 --> 00:01:10,985
.כדי לצמצם את זמן התגובה
22
00:01:10,987 --> 00:01:13,621
זו הסיבה היחידה שאני עושה
.את זה... עבור המטופלים
23
00:01:13,623 --> 00:01:17,759
באמת? -טוב, אולי זה הגורל
.שלי שיהיה לי פרארי
24
00:01:17,761 --> 00:01:21,930
אני חושבת שזה ממש חמוד
.שתזכה בהגרלת הצדקה
25
00:01:21,932 --> 00:01:23,398
.אני בפנים
26
00:01:23,400 --> 00:01:24,732
?באמת
.כן-
27
00:01:24,734 --> 00:01:26,801
אבל בוא נאסוף
,עסקים רבים במירוץ הזה
28
00:01:26,803 --> 00:01:28,203
.רק כדי לטפל בהכל
29
00:01:28,205 --> 00:01:30,972
אני ממש אוהב את זה
,כשאת מוציאה את השוט הכלכלי
30
00:01:30,974 --> 00:01:34,142
...זה ממש
.זה סקסי
31
00:01:34,144 --> 00:01:37,779
.ואם מדברים על סקסיות
32
00:01:37,781 --> 00:01:39,514
,אז, קודם כל
.היא אדומה
33
00:01:39,516 --> 00:01:41,683
אלה נקודות מיניות
.נוספות מיידיות
34
00:01:41,685 --> 00:01:43,251
.מנוע חשוף
...והחלק הפנימי
35
00:01:43,253 --> 00:01:44,652
".כתוב על זה "לא לגעת
36
00:01:44,654 --> 00:01:45,887
.לא אגע בה
אני רק רוצה לחוש אותה
37
00:01:45,889 --> 00:01:47,188
,ולהריח אותה
.ושהריח שלה ידבוק בי
38
00:01:49,189 --> 00:01:52,289
.עור
...מעניין
39
00:01:54,830 --> 00:01:56,664
.אל תיגע בזה
.אתה רק תחמיר את המצב
40
00:01:56,666 --> 00:01:59,734
.שמי כתוב על זה
.אלה כרטיסי הביקור שלי
41
00:01:59,736 --> 00:02:01,603
...בסדר
.אלוהים
42
00:02:01,605 --> 00:02:03,705
...אני
.היי-
43
00:02:03,707 --> 00:02:07,208
.אני סאם צ'ארד
44
00:02:07,210 --> 00:02:08,576
.אני רואה שהבאת לי טילון
45
00:02:08,578 --> 00:02:10,845
זה ממש מתאים
.למושבי העור שלי
46
00:02:10,847 --> 00:02:13,414
.אני ממש מצטער
.הוא ממש מצטער-
47
00:02:13,416 --> 00:02:15,149
.זה בסדר
.זה רק רכב
48
00:02:15,151 --> 00:02:18,286
.זה רק רכב
49
00:02:18,288 --> 00:02:22,056
אני קצת פגוע כרגע
.שאת לא מקללת אותי באיטלקית
50
00:02:22,058 --> 00:02:25,627
מיד אחזור להציל
.את העור האיטלקי שלך
51
00:02:25,629 --> 00:02:27,295
.תודה, מותק
52
00:02:27,297 --> 00:02:29,931
.בוא נראה את הנזק
.כן, זה ממש נכנס לשם-
53
00:02:29,933 --> 00:02:32,233
?זה שלך
.אלוהים-
54
00:02:32,235 --> 00:02:33,701
...זה
.כן-
55
00:02:33,703 --> 00:02:36,671
?אתה רופא
.לא, אני לא-
56
00:02:36,673 --> 00:02:39,240
אוכל להביא לכאן רופא מהר יותר ממה
.שהמותק הזו יכולה להגיע מ-0 ל-60 קמ"ש
57
00:02:39,242 --> 00:02:44,712
?למה, מישהו חולה
.כן, אני-
58
00:02:51,420 --> 00:02:53,254
,ג'רמיה
...האם יש משהו שאני
59
00:02:53,256 --> 00:02:57,892
את מוכנה לקחת
?את המטופל הראשון שלי
60
00:02:57,894 --> 00:03:01,229
למה אתה לא רוצה לעבוד
?עם גברת סמול
61
00:03:01,231 --> 00:03:03,765
,היא מתגוררת מחוץ לעיר
62
00:03:03,767 --> 00:03:05,300
כך זה מופיע בלו"ז
.שפייג' קבעה לי
63
00:03:05,302 --> 00:03:07,835
היא נמצאת 7.4 קילומטר
...מזרחה ממר אדלר, ו
64
00:03:07,837 --> 00:03:10,204
...ג'רמיה
65
00:03:10,206 --> 00:03:13,508
אתה חושש לטפל
?באישה רגשנית
66
00:03:15,644 --> 00:03:19,113
.לא נהגתי לטפל בזה בעברי
67
00:03:19,115 --> 00:03:21,616
אין לי כלים לטפל
.בדיכאון שלאחר הלידה
68
00:03:21,618 --> 00:03:23,451
...מצבי רוח קיצוניים
69
00:03:23,453 --> 00:03:25,553
,התפרצויות זעם כלפי אחרים
.חוסר יכולת להתעודד
70
00:03:25,555 --> 00:03:27,722
.כן, אני מכירה את התסמינים
71
00:03:27,724 --> 00:03:30,658
ג'רמיה, אתה לא עובד
.במעבדה יותר
72
00:03:30,660 --> 00:03:33,928
עליך להתפתח כדי להיות
.חלק מהמרפאה הזו
73
00:03:35,599 --> 00:03:38,633
תראה, כשהתחלתי
,לעבוד בהאנקמד
74
00:03:38,635 --> 00:03:41,636
נאבקתי עם מטופלים
.בעלי הרס עצמי
75
00:03:41,638 --> 00:03:44,072
אנשים שלקחו סיכונים
טיפשיים עם הבריאות שלהם
76
00:03:44,074 --> 00:03:46,941
וציפו שאני אפתור
.את זה
77
00:03:46,943 --> 00:03:51,479
.אבל התחלתי להתפתח
.וכך גם אתה יכול
78
00:03:51,481 --> 00:03:54,382
אולי אוכל
.לעשות את זה
79
00:03:56,285 --> 00:03:58,319
.אם תבואי איתי
80
00:04:02,191 --> 00:04:06,260
,אז איך אוכל לעזור לך
?סאם
81
00:04:06,262 --> 00:04:09,731
החיסיון שבין רופא למטופל תקף
?כלפי כל מה שאומר לך, נכון
82
00:04:09,733 --> 00:04:11,766
כן, אלא אם את מתכננת
.לבצע פשע
83
00:04:11,768 --> 00:04:13,701
.להפך
84
00:04:13,703 --> 00:04:16,170
.אני לא אשת חברה עשירה
85
00:04:16,172 --> 00:04:18,906
.אין לי פרארי
.זו בכלל לא השמלה שלי
86
00:04:18,908 --> 00:04:20,475
.זו התחפושת שלי
87
00:04:20,477 --> 00:04:24,979
?את עובדת במסווה
.היחידה ללוחמה בסמים-
88
00:04:24,981 --> 00:04:28,349
?כאן בהמפטונס
.לא אמרתי שזו עבודה גרועה-
89
00:04:28,351 --> 00:04:29,450
,אבל תוספות השיער
90
00:04:29,452 --> 00:04:31,285
,המחטב
...העקבים הגבוהים
91
00:04:31,287 --> 00:04:33,454
כן, להיות עשיר
.זו עבודה מאוד קשה
92
00:04:33,456 --> 00:04:36,190
יש לך מושג כמה כפיפות
צריך לעשות
93
00:04:36,192 --> 00:04:39,127
?כדי לשרוף 17 ק"ג של קוויאר
94
00:04:39,129 --> 00:04:40,828
.נכון. בסדר
95
00:04:40,830 --> 00:04:45,700
אתה יודע, העובדה שאתה לא מאמין
.לי קצת מחמיאה לי
96
00:04:45,702 --> 00:04:47,001
לא אמרתי
,שאני לא מאמין לך
97
00:04:47,003 --> 00:04:50,738
...רק שאת לא נראית ממש
.הנרי לאוסון, נולד ב-23 לאוגוסט-
98
00:04:50,740 --> 00:04:52,840
לא אזכיר את השנה
.כי זה לא יהיה אופנתי
99
00:04:52,842 --> 00:04:55,309
,תיכון פאסייק
,אוניברסיטת נורת'ווסטרן
100
00:04:55,311 --> 00:04:56,778
.בית הספר הר סיני של הרפואה
101
00:04:56,780 --> 00:04:58,980
אביה של הארוסה של אחיה
.מתמודד לסנאט
102
00:04:58,982 --> 00:05:01,783
,ובניגוד לאביך
.מעולם לא נעצרת
103
00:05:01,785 --> 00:05:04,585
.מלבד הפעם ההיא באטלנטיק סיטי
104
00:05:06,288 --> 00:05:09,023
הייתי בן 20 וגנבתי כמה מטבעות
.בבלאק ג'ק
105
00:05:09,025 --> 00:05:12,160
.אני יודעת
?נוכל לדבר עלייך-
106
00:05:12,162 --> 00:05:14,629
.נהדר
107
00:05:17,433 --> 00:05:21,035
בסדר, התסמינים הראשונים
...החלו לפני כמה שבועות
108
00:05:21,037 --> 00:05:23,705
,כאבי ראש, קושי בשינה
.עייפות
109
00:05:23,707 --> 00:05:26,140
השותף הישן שלי
.גם חווה זאת
110
00:05:26,142 --> 00:05:27,909
וכך גם סוכנים רבים אחרים
שעבדו על מקרים של סמים
111
00:05:27,911 --> 00:05:29,811
.בשנות ה-90
112
00:05:29,813 --> 00:05:32,146
רעילות מת' כך כינו
.את זה
113
00:05:32,148 --> 00:05:36,350
רובם בסופו של דבר
,עזבו את הסוכנות
114
00:05:36,352 --> 00:05:41,622
,רבים מהם מתו
.כולל השותף שלי
115
00:05:41,624 --> 00:05:45,793
ואת תוהה אם התסמינים שלך
.גם נובעים מהרעילות הזו
116
00:05:45,795 --> 00:05:49,397
.סיימתי לתהות, האנק
...אני רק
117
00:05:49,399 --> 00:05:51,733
.עליי לדעת כמה זה חמור
118
00:05:54,734 --> 00:05:58,734
-רופא להשכיר
.עונה 4, פרק 9
119
00:05:58,735 --> 00:06:06,735
SnoWhite :תרגום
120
00:06:25,342 --> 00:06:27,710
את יודעת כמה יחידות
?האחרון מכר
121
00:06:27,712 --> 00:06:29,912
,בדיוק
...חצי מיליון
122
00:06:29,914 --> 00:06:31,614
.בשבוע הראשון
123
00:06:31,616 --> 00:06:33,116
,רציתי 30 אחוז מהסכום
124
00:06:33,118 --> 00:06:36,185
,וההצעה הזו לא שווה כלום
.זה ממש עלבון
125
00:06:36,187 --> 00:06:37,353
תחזרי אליי כשתהיי
.קרובה לסכום המדובר
126
00:06:37,355 --> 00:06:41,891
.מיד נחזור
127
00:06:41,893 --> 00:06:45,161
,עליי לומר, גברת סמול
לא נראה שאת מציגה
128
00:06:45,163 --> 00:06:46,996
.תסמינים של דיכאון לאחר הלידה
129
00:06:46,998 --> 00:06:50,099
אני לא סובלת
.מדיכאון שלאחר הלידה
130
00:06:50,101 --> 00:06:52,635
.בעלי סובל
131
00:06:52,637 --> 00:06:58,074
,תוודאי שאת תמיד לצדו
.אפילו כשאת לא
132
00:07:03,046 --> 00:07:06,616
הוא משתמש ברכבים
.האלה בתור הפנים שלו
133
00:07:06,618 --> 00:07:08,217
,הייתי בניופורט ביץ' שבוע שעבר
134
00:07:08,219 --> 00:07:11,687
אני כאן עכשיו, ואהיה במקום
.שאליו הוא ילך לאחר מכן
135
00:07:11,689 --> 00:07:14,957
חשבתי שבימינו אתם לובשים
.חליפות מגן
136
00:07:14,959 --> 00:07:16,993
בעיקר כשפושטים
.על מעבדות סמים
137
00:07:16,995 --> 00:07:19,395
אנחנו לובשים כשאנחנו
.יודעים שאנחנו פושטים
138
00:07:19,397 --> 00:07:22,565
אבל לפני שנה
,רדפתי אחר חשוד
139
00:07:22,567 --> 00:07:26,102
אל חנייה כשלפתע
.הכל הפך ללבן וכתום
140
00:07:26,104 --> 00:07:30,173
זה נשמע כמו רכבת שמתנגשת
.במעבדת סמים
141
00:07:30,175 --> 00:07:32,108
.זה ודאי היה מפחיד
142
00:07:32,110 --> 00:07:35,111
הייתי מחוסרת הכרה
עשר דקות ונשמתי אדים רעילים
143
00:07:35,113 --> 00:07:36,546
.לפני שחילצו אותי
144
00:07:36,548 --> 00:07:38,381
...פיצוץ מעבדת סמים
145
00:07:38,383 --> 00:07:39,715
זה היה יכול להיות
.הרבה יותר גרוע
146
00:07:39,717 --> 00:07:41,684
.יש לך מזל
.אני לא מאמינה במזל-
147
00:07:41,686 --> 00:07:43,319
.אני מאמינה במוכנות
148
00:07:43,321 --> 00:07:46,222
לכן עליי לדעת
.כמה חמור המצב
149
00:07:46,224 --> 00:07:50,126
,אם לא אוכל להמשיך לעבוד על המקרה
.עליי למצוא מחליפה
150
00:07:50,128 --> 00:07:53,529
.אל תחזירי את נעלי העקב עדיין
151
00:07:53,531 --> 00:07:54,897
,צילומי הרנטגן נראים תקינים
152
00:07:54,899 --> 00:07:57,266
ולתסמינים שאת חווה
.יכולות להיות סיבות רבות
153
00:07:57,268 --> 00:07:58,701
,בואי נחכה לתוצאות בדיקות הדם
154
00:07:58,703 --> 00:08:01,871
.ונמשיך משם
.בסדר-
155
00:08:01,873 --> 00:08:06,342
.על 69 118
156
00:08:09,179 --> 00:08:10,246
.36.8
157
00:08:10,248 --> 00:08:11,948
.הכל תקין
158
00:08:11,950 --> 00:08:13,983
רואים? אמרתי לכם
.שאני בסדר
159
00:08:13,985 --> 00:08:16,185
בסדר" הוא לא"
.מונח רפואי, ג'יי-ג'יי
160
00:08:16,187 --> 00:08:19,455
האמת היא שגם גברים
.עוברים שינויים הורמונליים
161
00:08:19,457 --> 00:08:22,258
אבא אחד מתוך עשרה חווה
,דיכאון שלאחר הלידה
162
00:08:22,260 --> 00:08:24,360
אפילו שרובם
.לא מבחינים בכך
163
00:08:24,362 --> 00:08:26,028
אז איך אתם יודעים
?שזה אחד מתוך עשרה
164
00:08:26,030 --> 00:08:29,298
.זה אתגר מדעי תקף
165
00:08:29,300 --> 00:08:30,900
.מצטער, אבל זה נכון
166
00:08:30,902 --> 00:08:33,636
כן. בוא לא נכנס
.למספרים
167
00:08:33,638 --> 00:08:35,504
ג'יי-ג'יי, אנחנו יותר
.מתעניינים בך
168
00:08:35,506 --> 00:08:37,306
?אז איך הדיאטה שלך
169
00:08:37,308 --> 00:08:38,975
.הדיאטה בסדר
,אני אוכל כמו אלוף
170
00:08:38,977 --> 00:08:40,343
.תאמיני לי
171
00:08:40,345 --> 00:08:43,746
?היו שינויים בעבודה
.לא, לא ממש-
172
00:08:43,748 --> 00:08:46,849
?מה עם פציעות רציניות
.לא היו כאלה-
173
00:08:46,851 --> 00:08:48,584
,ברצינות, חבר'ה
.הכל נהדר
174
00:08:48,586 --> 00:08:50,753
ייתכן שאני קצת
,רגיש לאחרונה
175
00:08:50,755 --> 00:08:56,225
.אבל זה בגלל טריפל ג'יי
?סליחה, טריפל ג'יי-
176
00:08:56,227 --> 00:08:57,927
,כך אני קורא לבני
.ג'יי-ג'יי ג'וניור
177
00:08:57,929 --> 00:08:59,795
,ואני אוהב אותו יותר מהכל
בדיוק כפי שאני אוהב
178
00:08:59,797 --> 00:09:02,064
את אשתי היפה
.אך הנלהבת מדי
179
00:09:02,066 --> 00:09:04,133
הדברים האלה אמורים להפוך
?אותך לרגיש, נכון
180
00:09:04,135 --> 00:09:07,003
?תוכלי להחזיק לי את זה
.כן, כן-
181
00:09:07,005 --> 00:09:07,970
.הנה, מותק, קחי את התינוק
182
00:09:07,972 --> 00:09:11,207
.אני מחזיקה אותו
183
00:09:11,209 --> 00:09:12,375
.בוא הנה
184
00:09:12,377 --> 00:09:14,477
.זה בסדר
.קדימה
185
00:09:14,479 --> 00:09:19,348
.תודה, מותק
186
00:09:19,350 --> 00:09:21,651
היא רוצה שאתנהג
.יותר בגבריות
187
00:09:21,653 --> 00:09:24,220
,היא חוששת שאהיה רכרוכי
188
00:09:24,222 --> 00:09:26,088
.היא חושבת שההופעה שלי תהיה רעה
189
00:09:26,090 --> 00:09:28,391
.אבל בכל מקרה, תקשיבו
190
00:09:28,393 --> 00:09:30,993
,תודה שהגעתם לבדוק אותי
.אבל אני בסדר
191
00:09:30,995 --> 00:09:33,195
.אני בריא
.אתה נראה לי בריא-
192
00:09:33,197 --> 00:09:34,463
.מבחינה רפואית
193
00:09:34,465 --> 00:09:36,165
,אם נוכל לעשות משהו נוסף
194
00:09:36,167 --> 00:09:39,735
...אפילו רק כדי לדבר
195
00:09:39,737 --> 00:09:43,739
.בבקשה אל תהסס להתקשר
.בסדר-
196
00:09:50,480 --> 00:09:54,650
?אתם חושבים שהכל בסדר
?באמת
197
00:09:59,389 --> 00:10:00,523
,אני מתעוררת מדמעות כל לילה
198
00:10:00,525 --> 00:10:02,091
.והן לא של התינוק
199
00:10:02,093 --> 00:10:04,627
נכון להרגע, לא נוכל
.לעשות הרבה
200
00:10:04,629 --> 00:10:05,928
?לא תוכלו לתת לו משהו
201
00:10:05,930 --> 00:10:07,797
לא אם הוא אומר
.שהוא לא צריך את זה
202
00:10:07,799 --> 00:10:08,931
,אם הוא לא יפסיק לבכות
203
00:10:08,933 --> 00:10:11,534
אתקע את הראש בבלנדר הזה
.רק כדי שלא אצטרך לשמוע אותו
204
00:10:11,536 --> 00:10:14,337
.תנסי את זה קודם
205
00:10:14,339 --> 00:10:18,040
.אטמי אוזניים
206
00:10:20,978 --> 00:10:23,980
?רואה
.יש לך את הכלים הנכונים
207
00:10:30,120 --> 00:10:33,122
.בואי אליי הערב
.אכין ארוחת ערב
208
00:10:33,124 --> 00:10:35,358
יש לי ספר בישול רוסי
שהוא חסר תועלת עבורי
209
00:10:35,360 --> 00:10:37,393
.בלי מתרגמת
210
00:10:37,395 --> 00:10:41,130
לבוא לבית הארחה שלך
.בשאדו פונד
211
00:10:41,132 --> 00:10:44,867
לרוע המזל, זה בית הארחה
.היחיד שיש לי כרגע
212
00:10:44,869 --> 00:10:49,372
?מה עם שירות חדרים במקום
?במלון שלך-
213
00:10:49,374 --> 00:10:53,242
לרוע המזל, לא אוכל לשכנע אותם
.להביא לי אוכל לכל מקום אחר
214
00:10:54,612 --> 00:10:56,545
.זה רכב נחמד
215
00:10:56,547 --> 00:10:58,581
.היי
.היי-
216
00:10:58,583 --> 00:11:01,751
...אז סאם
?מה הבעיה שלה
217
00:11:01,753 --> 00:11:03,352
?מי היא
?מה היא עושה
218
00:11:03,354 --> 00:11:05,087
אני לא חושב
.שהיא לקוחה פוטנציאלית
219
00:11:05,089 --> 00:11:07,056
?אתה צוחק
.היא נוסעת בפרארי
220
00:11:07,058 --> 00:11:08,824
הטבעת שעל האצבע שלה
...הייתה בגודל של
221
00:11:08,826 --> 00:11:12,762
.הרבה כסף
...כן, אני יודע, אבל-
222
00:11:12,764 --> 00:11:15,498
...כן. ובכן
223
00:11:15,500 --> 00:11:18,601
.כן. היי
224
00:11:18,603 --> 00:11:20,669
,אוון ר' לאוסון
.אני מנהל הכספים של האנקמד
225
00:11:20,671 --> 00:11:22,705
.והאח היחיד של האנק, למעשה
226
00:11:22,707 --> 00:11:24,240
.כריסטינה
.כריסטינה-
227
00:11:24,242 --> 00:11:27,309
.כריסטינה
.האנק לא הזכיר אותך
228
00:11:27,311 --> 00:11:29,311
,אל תקחי את זה אישית
229
00:11:29,313 --> 00:11:31,514
.כי האנק לא מספר לי כלום
230
00:11:31,516 --> 00:11:33,616
.הוא אחד שלא אוהב לשתף
231
00:11:33,618 --> 00:11:35,217
?נכון
232
00:11:35,219 --> 00:11:37,787
כן, ולפעמים
.זה יותר מדי נכון
233
00:11:37,789 --> 00:11:39,488
?אז איך נפגשתם
234
00:11:39,490 --> 00:11:41,090
...אנחנו
...היה
235
00:11:41,092 --> 00:11:42,892
.יש לנו מכר משותף
236
00:11:42,894 --> 00:11:45,027
.בדיוק
.יש לנו מכר משותף
237
00:11:45,029 --> 00:11:46,729
.זה מכר משותף
238
00:11:46,731 --> 00:11:50,933
כן, הוא מכר
.שלמעשה... הוא משותף
239
00:11:50,935 --> 00:11:55,704
...את
?את אוהבת את מה שאת רואה
240
00:11:55,706 --> 00:11:58,941
.אני ממש בחורה של אסטון מרטין
241
00:11:58,943 --> 00:12:00,409
?באמת
.אלה חדשות טובות
242
00:12:00,411 --> 00:12:03,012
כך אדם אחד יירד מהתחרות
?בהגרלת הפרארי, נכון
243
00:12:03,014 --> 00:12:05,514
.כן
244
00:12:05,516 --> 00:12:08,250
.אני מניחה שמזמנים אותך
.כן-
245
00:12:08,252 --> 00:12:12,088
אז גם היא יודעת על השעון
?האיתורן של מעצר הבית
246
00:12:12,090 --> 00:12:14,623
.כן
...אז-
247
00:12:14,625 --> 00:12:18,294
?מתי החתונה, הנרי
?והאם אני מוזמן אליה
248
00:12:18,296 --> 00:12:20,396
.מצטער, עליי ללכת
249
00:12:21,766 --> 00:12:22,698
אל תעני על אף
.אחת מהשאלות שלו
250
00:12:22,700 --> 00:12:24,266
,תתחברו
.רק אל תדברו
251
00:12:24,268 --> 00:12:27,169
...מה
252
00:12:35,579 --> 00:12:38,547
.בוריס
.קיבלתי את הקריאה שלך
253
00:12:38,549 --> 00:12:41,150
הרופאים המקומיים של דימיטרי
רוצים להודות לך
254
00:12:41,152 --> 00:12:43,419
.על הרישום הרפואי ששלחת
255
00:12:43,421 --> 00:12:46,455
נראה שהחבר הרוסי שלנו
.מקבל כבד חדש
256
00:12:46,457 --> 00:12:48,891
.הוא נכנס לרשימת ההשתלה
257
00:12:48,893 --> 00:12:52,528
.זה מוקדם. הוא לא בכשל של הכבד
?רשימה-
258
00:12:52,530 --> 00:12:55,531
דימיטרי הוא לא אחד שמחכה
?בתור, אתה לא חושב
259
00:12:55,533 --> 00:12:57,766
שלא לדבר על לחכות
.עד שהכבד יקרוס
260
00:12:57,768 --> 00:13:00,269
.אתקשר לרופא שלו
261
00:13:00,271 --> 00:13:05,074
אני מניח שנהנית עם כריסטינה
?לפני שהיא עזבה
262
00:13:05,076 --> 00:13:06,709
,היא עדיין בהמפטונס
263
00:13:06,711 --> 00:13:09,378
אבל אני מניח
.שאתה כבר יודע את זה
264
00:13:09,380 --> 00:13:17,386
האנק, אני לא צופה שכריסטינה
.תתחתן עם... רופא מקומי
265
00:13:17,388 --> 00:13:18,888
.חיברת אותי אליה
266
00:13:18,890 --> 00:13:23,526
כן, רציתי שתאכלו
.ארוחת ערב נחמדה
267
00:13:23,528 --> 00:13:27,363
לא חשבתי
.שהיא תשאר אחרי הקינוח
268
00:13:27,365 --> 00:13:30,566
לפחות לא הכריסטינה
.שאני מכיר
269
00:13:30,568 --> 00:13:31,967
?סיימנו כאן
270
00:13:31,969 --> 00:13:33,669
האנק, אני בטוח שאני לא
,צריך להזכיר לך
271
00:13:33,671 --> 00:13:35,271
...אם היא תשאל שאלות עליי
272
00:13:35,273 --> 00:13:36,772
,תאמין לי
.השם שלך לא עלה
273
00:13:36,774 --> 00:13:38,574
.ואני לא מצפה שהוא יעלה
274
00:13:42,346 --> 00:13:44,680
.פשוט תזהר, האנק
275
00:13:46,983 --> 00:13:49,752
.אתקשר לרופא של דימיטרי עכשיו
276
00:13:58,005 --> 00:13:59,438
האם האנק
,אוסף את הלו"ז שלו
277
00:13:59,440 --> 00:14:00,973
או שהוא רוצה
?שאשלח לו אותו במייל
278
00:14:00,975 --> 00:14:02,841
?מי יודע מה הוא עושה
.הוא ממש לא מספר לי
279
00:14:02,843 --> 00:14:05,944
.זה ממש עוזר לי
.אלך להתקשר אליו
280
00:14:05,946 --> 00:14:07,479
.ביי, חבר'ה
281
00:14:07,481 --> 00:14:08,781
.לא, חכו
?יודעים מה
282
00:14:08,783 --> 00:14:11,517
כדאי שנדבר רגע על החלק
.שלכם בהגרלה
283
00:14:11,519 --> 00:14:13,185
?הגרלה
284
00:14:13,187 --> 00:14:15,087
כן, עבור הפרארי
.שעומדת להיות של האנקמד
285
00:14:15,089 --> 00:14:17,890
?קיבלת את התזכיר, נכון
.חשבתי שזו בדיחה-
286
00:14:17,892 --> 00:14:19,992
?גם אתה חשבת שזו בדיחה
287
00:14:19,994 --> 00:14:22,194
.לא חשבתי
,אך להגנתה של דיביה
288
00:14:22,196 --> 00:14:24,863
קשה לפענח טונים
.דרך המיילים
289
00:14:24,865 --> 00:14:28,067
.יופי
?אז אתה בפנים 20 אחוז
290
00:14:28,069 --> 00:14:31,203
.לא. מצטער
291
00:14:31,205 --> 00:14:33,939
תן לי לנחש, אתה חושב שפרארי
.הוא אמצעי תחבורה לא מעשי
292
00:14:33,941 --> 00:14:36,241
...לא, פשוט
293
00:14:36,243 --> 00:14:39,545
מבחינה סטטיסטית, אתה חושב
.שהסיכויים לא מצדיקים את המחיר
294
00:14:39,547 --> 00:14:41,013
לא, זה לא קשור
.לסיכויים
295
00:14:41,015 --> 00:14:44,349
אני לא רוצה להישמע כמו מנהל
.כספים, אבל דיביה, זה עבור 40 אחוז
296
00:14:44,351 --> 00:14:45,718
.כן. אני מכסה על ג'רמיה
297
00:14:45,720 --> 00:14:47,553
פשוט תפסיק בבקשה
.לדבר איתנו על זה
298
00:14:47,555 --> 00:14:49,288
.בסדר, נהדר. אדיר
.אני עובר הלאה
299
00:14:49,290 --> 00:14:50,856
אז, ג'רמיה, אתה מבקר
?שוב את מר סמול
300
00:14:50,858 --> 00:14:52,191
.כן, הוא מבקר
301
00:14:52,193 --> 00:14:54,893
?אבל הוא לא אמר שהוא בסדר
302
00:14:54,895 --> 00:14:57,496
גברים שסובלים מדיכאון לעיתים
.קרובות מתכחשים לתסמינים שלהם
303
00:14:57,498 --> 00:14:59,631
בנוסף, ראיתי אותו שותה
.משקה חלבון
304
00:14:59,633 --> 00:15:01,333
.אולי חלבון על בסיס סויה
305
00:15:01,335 --> 00:15:04,870
ובכן, הראיות לכך שסויה
.מגדיל את רמת האסטרוגן הן בדויות
306
00:15:04,872 --> 00:15:07,172
,כן, אני יודעת
.אבל זה לא תמיד קשור למדע
307
00:15:07,174 --> 00:15:09,208
לעיתים עלינו לעודד דיאלוג
308
00:15:09,210 --> 00:15:12,244
עם המטופלים החדשים
.שלנו, עד שהם סומכים עלינו
309
00:15:12,246 --> 00:15:13,445
,משהו קורה עם ג'יי-ג'יי
310
00:15:13,447 --> 00:15:17,149
.אבל אני בטוחה שתברר את זה לעומק
?קוראים לו ג'יי-ג'יי-
311
00:15:17,151 --> 00:15:19,318
?מר סמול הוא ג'יי-ג'יי סמול
312
00:15:19,320 --> 00:15:21,620
?אלוף האגרוף של יו-אף-אם
313
00:15:21,622 --> 00:15:24,990
?הבחור הרע מאל"מ
?אל"מ-
314
00:15:24,992 --> 00:15:27,059
ספורט ההתאבקות האכזרי
שבו גברים בכלוב נלחמים
315
00:15:27,061 --> 00:15:28,160
.עד המוות כמעט
316
00:15:28,162 --> 00:15:29,895
המשמעות של אל"מ
.היא אומנות לחימה משולבת
317
00:15:29,897 --> 00:15:31,630
.בדיוק
318
00:15:31,632 --> 00:15:34,233
.הזמנתי את זה בטעות
319
00:15:34,235 --> 00:15:38,036
חשבתי שזו תוכנית מיוחדת
.בנוגע למודרניות המדיקר
320
00:15:40,741 --> 00:15:42,674
.זה ודאי ג'יי-ג'יי סמול שונה
321
00:15:42,676 --> 00:15:47,513
.המטופל שלנו ממש עדין
?זה המטופל שלך-
322
00:15:47,515 --> 00:15:50,716
אלוהים, למה יש לו
?דם על הפנים
323
00:15:50,718 --> 00:15:52,151
היית צריכה לראות
.את הבחור השני
324
00:15:52,153 --> 00:15:53,452
תנחשי כמה העתקים
?הם מכרו
325
00:15:53,454 --> 00:15:55,053
.חצי מיליון בשבוע הראשון
326
00:15:55,055 --> 00:15:57,022
כן. חצי מיליון
.בשבוע הראשון
327
00:15:57,024 --> 00:16:01,193
,ג'יי-ג'יי סמול, הוא סופרסטאר
.והוא ברברי
328
00:16:01,195 --> 00:16:03,462
יש לו קרב גדול בסוף השבוע
329
00:16:03,464 --> 00:16:05,831
זו הפעם הראשונה שאפשרו לקיים
.קרב כזה בניו יורק
330
00:16:05,833 --> 00:16:08,500
זו בטח תהיה גם הפעם האחרונה
,אחרי שהוא יסיים עם ג'ייסון סול
331
00:16:08,502 --> 00:16:10,335
.המנוול הנמוך והקטן
332
00:16:10,337 --> 00:16:12,571
.אוון
!אוון
333
00:16:12,573 --> 00:16:15,274
האם הוא אי פעם קיבל מכה
?בראש כשהוא נלחם
334
00:16:15,276 --> 00:16:17,075
האם פעם השתמשת במבטא
?שלך כשאת מדברת
335
00:16:17,077 --> 00:16:19,478
.ייתכן שיש לו פגיעת מוח
336
00:16:19,480 --> 00:16:22,447
מה שגורם לשינויים
.במצבי הרוח
337
00:16:22,449 --> 00:16:23,715
.עלינו ללכת אליו עכשיו
338
00:16:25,318 --> 00:16:27,519
זה אומר שהוא לא יילחם
?בג'ייסון סול
339
00:16:32,392 --> 00:16:35,994
אני מתחילה להתרגל
.לסגנון החיים שבהמפטונס
340
00:16:35,996 --> 00:16:39,531
העזיבה תהיה
.קשה משחשבתי
341
00:16:45,171 --> 00:16:49,408
.אז תקחי את הזמן
.הלוואי שיכולתי-
342
00:16:49,410 --> 00:16:51,677
.כך גם אני
343
00:16:51,679 --> 00:16:54,012
זה מתחיל להרגיש
יותר מסתם הנאה
344
00:16:54,014 --> 00:16:56,114
.ממשחק פוקר ווודקה
345
00:17:01,254 --> 00:17:04,189
אתה חושב שבוריס יסע
?לאיסטנבול בעוד כמה שבועות
346
00:17:04,191 --> 00:17:07,826
.הוילה שלו שם מדהימה
347
00:17:07,828 --> 00:17:12,831
את באמת רוצה
?לדבר על בוריס עכשיו
348
00:17:12,833 --> 00:17:15,367
אישית, אני מעדיף להשאיר
.את העבר מאחורינו
349
00:17:15,369 --> 00:17:19,004
האנק, זו הייתה
הדרך הלא עדינה שלי
350
00:17:19,006 --> 00:17:20,806
לשאול אותך
.מתי נתראה שוב
351
00:17:20,808 --> 00:17:26,879
קיוויתי שבוריס
.ייקח אותך איתו
352
00:17:26,881 --> 00:17:29,815
.נכון. נכון
353
00:17:43,396 --> 00:17:48,667
אני בטוחה שהוא ירצה שתהיה שם
.עכשיו כשדימיטרי עומד לעבור השתלה
354
00:18:10,290 --> 00:18:13,025
ג'יי-ג'יי, אני ממש מצטערת
.להפריע לך
355
00:18:15,628 --> 00:18:16,628
?באמת? עכשיו
356
00:18:16,630 --> 00:18:19,598
?בבקשה
.רק רגע-
357
00:18:19,600 --> 00:18:22,134
.בסדר, קדימה
358
00:18:26,205 --> 00:18:28,407
.בסדר, עכשיו אני מוכן
359
00:18:28,409 --> 00:18:33,345
.את נראית נהדר
.תודה-
360
00:18:33,347 --> 00:18:37,649
בכל הקריירה שלי
,שברתי רק חמש עצמות
361
00:18:37,651 --> 00:18:39,785
,היה לי חזה אוויר
.ושלושה זעזועי מוח
362
00:18:39,787 --> 00:18:41,453
אתם מחשיבים
?שברים בזרת
363
00:18:41,455 --> 00:18:43,055
.כי אני לא סופר אותם
364
00:18:43,057 --> 00:18:46,758
למה אמרת לי שלא היו
?לך פציעות קשות
365
00:18:46,760 --> 00:18:48,827
,כי בתחום עבודתי
.רציני" זה מונח יחסי"
366
00:18:48,829 --> 00:18:50,762
היי, שוואן, אני ממש
.מצטער על כך, חבר
367
00:18:50,764 --> 00:18:52,230
?בסדר
.אין בעיה, ג'יי-ג'יי-
368
00:18:52,232 --> 00:18:54,232
.אתקשר לבדוק לשלומך אחר כך
.תודה, חבר-
369
00:18:54,234 --> 00:18:56,601
?היי, תוכלי לעשות לי טובה
?אוכל לשלם על הטיפול שלו
370
00:18:56,603 --> 00:19:01,473
ג'יי-ג'יי, אני מודאגת בנוגע להיסטוריה
.שלך של פגיעות הראש
371
00:19:01,475 --> 00:19:04,443
כן, אני מעריך את זה, אבל לא
.נראה שזה יוצר בעיות אצלי
372
00:19:04,445 --> 00:19:07,145
...זו יכולה להיות הסיבה ל
.לבכי שלך
373
00:19:07,147 --> 00:19:10,048
או שאולי הרבה
.מתרחש אצלי כרגע
374
00:19:10,050 --> 00:19:12,918
אני מתכונן לאחד הקרבות
.הכי גדולים בקריירה שלי
375
00:19:12,920 --> 00:19:15,854
...ג'יי-ג'יי
376
00:19:15,856 --> 00:19:17,622
.אתה ואני לא מתאגרפים
377
00:19:17,624 --> 00:19:20,359
.אתה יכול להיפתח אליי
378
00:19:23,330 --> 00:19:26,098
.מדובר בהת'ר
.היא דואגת
379
00:19:26,100 --> 00:19:28,533
.היא דואגת לי יותר מדי
380
00:19:28,535 --> 00:19:30,068
,כמו הבכי הזה
,הוא התחיל משום מקום
381
00:19:30,070 --> 00:19:31,436
.ואני לא יכול לשלוט עליו
382
00:19:31,438 --> 00:19:32,904
אבל זה לא אומר
.שאני לא רוצה... אני רוצה
383
00:19:32,906 --> 00:19:34,406
.אני מאמינה לך
384
00:19:34,408 --> 00:19:36,608
לכן אנחנו רוצים לבצע
בדיקת אם-אר-איי ראש
385
00:19:36,610 --> 00:19:38,643
כדי שנוכל לבדוק
.האם נגרם נזק
386
00:19:38,645 --> 00:19:41,847
.אני מבין, אבל לא עכשיו
.מחר השקילה
387
00:19:41,849 --> 00:19:43,582
?אז
388
00:19:43,584 --> 00:19:46,718
אז? השקילה חשובה
.בדיוק כמו הקרב עצמו
389
00:19:46,720 --> 00:19:49,454
שם אנו מתמודדים
.ומנסים לנתח אחד את השני
390
00:19:49,456 --> 00:19:52,624
זה הארוע
.הכי מתוקשר
391
00:19:52,626 --> 00:19:54,126
לכן שכרתי את הבית
,הזה בהמפטונס
392
00:19:54,128 --> 00:19:57,396
,ולכן עליי לחשוב על המשחק כרגע
.ולא על מכונה כלשהי
393
00:19:57,398 --> 00:19:59,831
.אתה גם אבא חדש
394
00:19:59,833 --> 00:20:01,700
,אם עברת זעזוע מוח
395
00:20:01,702 --> 00:20:06,338
עוד מכה אחת בראשך
.יכולה לגרום לנזק מוחי קבוע
396
00:20:06,340 --> 00:20:08,907
האם-אר-איי הזה
.הוא לא רק בשבילך
397
00:20:08,909 --> 00:20:14,413
עלייך לשמור על עצמך
.עבור טריפל ג'יי
398
00:20:19,385 --> 00:20:22,154
.כן, את צודקת
399
00:20:22,156 --> 00:20:25,590
.אולי נלחמתי קרב אחד יותר מדי
400
00:20:27,760 --> 00:20:31,797
יכולתי לפרוש
.לפני שלוש אליפויות
401
00:20:31,799 --> 00:20:34,466
את חושבת שמאוחר
?מדי עבורי
402
00:20:34,468 --> 00:20:38,203
,בתחום עבודתי
.מאוחר מדי" זה מונח יחסי"
403
00:20:51,884 --> 00:20:53,919
.היי
404
00:20:53,921 --> 00:20:55,921
.היי
.היי-
405
00:20:55,923 --> 00:20:57,956
.אף פעם לא נמאס לי ממנה
406
00:20:57,958 --> 00:20:59,558
אם מגנום פי-איי עדיין
,היה עובד היום
407
00:20:59,560 --> 00:21:00,959
.ברכב הזה הוא היה נוהג
408
00:21:06,699 --> 00:21:08,200
.והיא נמצאת ליד המכונית הזו
409
00:21:08,202 --> 00:21:11,103
...המכונית הזו
410
00:21:11,105 --> 00:21:12,871
זה בעיקרון מכונית
שהיא שקולת ערך
411
00:21:12,873 --> 00:21:17,342
למתאגרף טיפש במועדון
...שהוא
412
00:21:17,344 --> 00:21:18,977
".קדימה, זה כסף"
413
00:21:18,979 --> 00:21:20,312
ועם הבחורה הזו
,הוא מנסה להתחיל
414
00:21:20,314 --> 00:21:22,314
:שאומרת
".לא"
415
00:21:22,316 --> 00:21:26,785
.אתה ממש אוהב רכבי פרארי
.אני אוהב. כן-
416
00:21:26,787 --> 00:21:28,954
כשהייתי ילד, אבי תמיד אמר
.שיהיה לנו רכב כזה יום אחד
417
00:21:28,956 --> 00:21:31,223
.היו לו הרבה חלומות
418
00:21:31,225 --> 00:21:32,557
.לא ידעתי את זה בזמנו
419
00:21:32,559 --> 00:21:36,061
אז אני מניח שהוא גרם
.לי גם לחלום קצת
420
00:21:36,063 --> 00:21:37,429
.טוב, אולי יום אחד
421
00:21:37,431 --> 00:21:40,932
נראה שיש לך רעיון
.עסקי ממש יציב
422
00:21:40,934 --> 00:21:42,367
מוזר שאת מזכירה
.את זה, סאם
423
00:21:42,369 --> 00:21:46,605
חשבתי שאם תהיי
...לקוחה של האנקמד
424
00:21:46,607 --> 00:21:49,174
אל תתאמץ עם הפן המכירתי
425
00:21:49,176 --> 00:21:51,276
כי אני בעיר
.רק בשביל ההגרלה
426
00:21:51,278 --> 00:21:53,879
.אני מבין את זה לגמרי
,אבל רק שתדעי
427
00:21:53,881 --> 00:21:55,947
יש לנו גם ערכת
,נסיעה של האנקמד
428
00:21:55,949 --> 00:22:00,852
שהורכבה במיוחד עבור אנשים
.שנוהגים לנסוע הרבה, כמוך
429
00:22:00,854 --> 00:22:05,357
...האמת שיש סעיף במיוחד בשביל
.זהירות
430
00:22:13,199 --> 00:22:14,466
?איך אוכל לעזור לך, האנק
431
00:22:18,405 --> 00:22:22,674
האם סיפרת לכריסטינה
?על השתלת הכבד של דימיטרי
432
00:22:22,676 --> 00:22:25,544
.לא סיפרתי
433
00:22:28,014 --> 00:22:30,982
.אז עלינו לדבר
434
00:22:33,585 --> 00:22:36,553
.יש לך מזל, סאם
435
00:22:36,555 --> 00:22:40,790
מלבד חתך קטן וחבורה
.גדולה, את תהיי בסדר
436
00:22:40,792 --> 00:22:42,759
?אתה בטוח שאתה בסדר, אוון
437
00:22:42,761 --> 00:22:44,994
?אני
.כן, הכל מצוין
438
00:22:44,996 --> 00:22:48,198
אני פשוט לא מאמין שהמכונית שמעה
.מה שאמרתי עליה וניסתה לתקוף חזרה
439
00:22:48,200 --> 00:22:51,668
.אבל תודה שוב שהצלת אותי
440
00:22:51,670 --> 00:22:53,336
.יש לך רפלקסים מהירים מאוד
441
00:22:53,338 --> 00:22:56,005
היית נינג'ה בחיים
?הקודמים או משהו
442
00:22:56,007 --> 00:22:58,074
בסדר, אוו, אתה לא צריך
?לקנות כרטיס להגרלה
443
00:22:58,076 --> 00:23:00,343
.קניתי
.עכשיו תתפלל בשבילנו
444
00:23:00,345 --> 00:23:03,480
אני מתפלל. אתה לא צריך
?להיות במקום אחר
445
00:23:03,482 --> 00:23:05,315
אוכל ללכת לבדוק
.את האביזרים החדשים של הפרארי
446
00:23:05,317 --> 00:23:06,583
שמעתי שקולקציה
של ביגוד ספורטיבי לגברים
447
00:23:06,585 --> 00:23:08,218
...הציגה דבר מאוד
448
00:23:08,220 --> 00:23:10,820
.נהדר
.אז לך תעשה זאת
449
00:23:10,822 --> 00:23:17,460
...אתה רק רוצה ש
...כן, אני רוצה ש-
450
00:23:17,462 --> 00:23:19,496
.יכולת לומר
.אמרתי. שלוש פעמים-
451
00:23:19,498 --> 00:23:21,865
,אני חושב שאמרת פעמיים
.אבל שיהיה
452
00:23:21,867 --> 00:23:25,635
.הדלת
453
00:23:25,637 --> 00:23:29,239
.מצטער על כך
.בגללו
454
00:23:29,241 --> 00:23:32,909
האמת שזה עוזר שיהיו דברים
.לא צפויים בסביבה
455
00:23:32,911 --> 00:23:35,278
.זה גורם לי להיות עירנית
.כן, הוא טוב בזה-
456
00:23:35,280 --> 00:23:38,581
.אני עירני כבר 30 שנה
457
00:23:38,583 --> 00:23:40,450
.אני דואגת, האנק
458
00:23:40,452 --> 00:23:43,019
זו לא הפעם הראשונה
.שאני מרושלת לאחרונה
459
00:23:43,021 --> 00:23:44,287
.בסדר, תני לי לבדוק
460
00:23:45,923 --> 00:23:48,424
.תחזיקי את הידיים למעלה
461
00:23:48,426 --> 00:23:51,127
,בסדר
.עכשיו תדחפי את הידיים שלי
462
00:23:51,129 --> 00:23:53,630
.יופי
.תמשכי אלייך
463
00:23:53,632 --> 00:23:57,967
.בסדר, יופי
.תחזיקי את האצבעות שלי
464
00:23:57,969 --> 00:24:00,937
.בסדר, עכשיו תלחצי
465
00:24:00,939 --> 00:24:04,140
.בסדר
?את מרגישה את זה
466
00:24:04,142 --> 00:24:05,875
.כן
467
00:24:05,877 --> 00:24:08,211
האם ההרגשה דומה
?בשני הצדדים, או שונה
468
00:24:08,213 --> 00:24:11,447
.דומה
.בסדר-
469
00:24:11,449 --> 00:24:13,383
אני לא בטוח מה גורם
...לרעידות שלך, אבל
470
00:24:13,385 --> 00:24:16,452
,זה בדיוק מה שקרה לג'ון
.ממש לפני שזה החמיר
471
00:24:16,454 --> 00:24:19,122
?ג'ון השותף שלך
472
00:24:19,124 --> 00:24:21,825
.הוא לא היה רק השותף שלי
473
00:24:24,596 --> 00:24:27,964
אומרים שלא כדאי להביא
,את העבודה הביתה
474
00:24:27,966 --> 00:24:30,867
אבל עבודה במסווה
.היא לא סתם עבודה
475
00:24:30,869 --> 00:24:32,068
.זו זהות חדשה לגמרי
476
00:24:32,070 --> 00:24:34,904
,מערכות יחסים מסתבכות
477
00:24:34,906 --> 00:24:38,775
ומצאתי את אהבת
.חיי המסובכת
478
00:24:40,778 --> 00:24:43,847
בכל מקרה, ג'ון אמר לי
,לעולם לא לוותר על מקרה
479
00:24:43,849 --> 00:24:46,049
.לבדוק הכל לעומק
480
00:24:46,051 --> 00:24:48,484
וזה בדיוק
.מה שאני מתכוון לעשות
481
00:24:48,486 --> 00:24:51,554
סאם, קראתי קצת
,על רעילות של סמים
482
00:24:51,556 --> 00:24:54,390
וכמעט כל מקרה שראיתי
.נגרם מחשיפה חוזרת
483
00:24:54,392 --> 00:24:56,926
אבל חשיפה רצינית אחת
.יכולה לגרום לכך
484
00:24:56,928 --> 00:24:58,995
.כן, היא יכולה
485
00:24:58,997 --> 00:25:01,064
אבל תוצאות בדיקות
,הדם שלך שליליות
486
00:25:01,066 --> 00:25:02,232
.וזה סימן טוב
487
00:25:02,234 --> 00:25:05,702
אז ארצה לבצע סי-טי גוף
.ולהמשיך לחפש גורמים נוספים
488
00:25:05,704 --> 00:25:10,039
.בסדר
489
00:25:10,041 --> 00:25:12,475
...אלך איתך לבית החולים
490
00:25:16,180 --> 00:25:19,716
.ברגע שהמחליפה שלי תגיע
491
00:25:19,718 --> 00:25:23,052
.תודה
.כן-
492
00:25:26,190 --> 00:25:27,757
.הממצאים של ג'יי-ג'יי טובים
493
00:25:27,759 --> 00:25:30,026
.אין סימן לזעזוע מוח
494
00:25:30,028 --> 00:25:34,764
קיוויתי למצוא סיבה ודאית
.לכך שלא כדאי שהוא יתאבק יותר
495
00:25:34,766 --> 00:25:38,601
,אני לא רוצה שהוא יהיה חולה
.רק שיפרוש
496
00:25:38,603 --> 00:25:41,037
אבל את לא שופטת
?כך את ההתנהגות של המטופל
497
00:25:41,039 --> 00:25:45,008
.חשבתי שעברת את זה
.אמרתי שהתחלתי לעבור-
498
00:25:45,010 --> 00:25:50,847
.אני עדיין עובדת על זה
.תודה על הכנות-
499
00:25:50,849 --> 00:25:53,583
...במיוחד מאחר
.תסתכל על זה-
500
00:25:53,585 --> 00:25:55,652
זה לא אובדן קטן של תאי
?עצב בהיפוקמפוס
501
00:25:56,855 --> 00:25:59,989
,הוא לא בסכנה
.אך הקריירה שלו כן
502
00:25:59,991 --> 00:26:01,791
.הוא בשקילה עכשיו
503
00:26:01,793 --> 00:26:03,359
,כדאי שנגיע לשם מהר
504
00:26:03,361 --> 00:26:05,228
לפני שהוא יסבול
.התקף נפשי נוסף
505
00:26:05,230 --> 00:26:10,900
נראה שאתה מרגיש כבר
.יותר בנוח עם המטופל שלך
506
00:26:10,902 --> 00:26:12,702
כן, אני תמיד מרגיש
בנוח עם רגש
507
00:26:12,704 --> 00:26:15,071
.כשיש לו הסבר נוירולוגי
508
00:26:16,941 --> 00:26:18,675
.כן
509
00:26:27,718 --> 00:26:28,952
.עבדתי כבר על לו"ז
510
00:26:28,954 --> 00:26:30,987
כל אחד מאיתנו יקבל
.את הרכב יום בשבוע
511
00:26:30,989 --> 00:26:34,691
,פייג' תיקח בימי חמישי
.אז אני בימי שישי
512
00:26:34,693 --> 00:26:36,292
,וזה הגיוני
513
00:26:36,294 --> 00:26:37,493
כי ברור שאדאג לה
.בימי שבת וראשון
514
00:26:37,495 --> 00:26:39,696
.ברור
,ובתור האחרון-
515
00:26:39,698 --> 00:26:42,231
קרוב לוודאי
,שתקבל את ימי שני
516
00:26:42,233 --> 00:26:45,668
,שזה גם יום השטיפה
.רק כדי שתדע
517
00:26:45,670 --> 00:26:48,171
,ואם כבר מדברים על זה
.אתה עדיין חייב לי 20 אחוז
518
00:26:48,173 --> 00:26:50,773
אין לי מושג מאיפה צץ לך הרעיון
.שאלך איתך להגרלת הפרארי
519
00:26:50,775 --> 00:26:52,442
.זה מגוחך, אוון
520
00:26:52,444 --> 00:26:55,645
.בסדר, זה לא מגוחך
-סלח לי. -כריסטינה
521
00:26:55,647 --> 00:26:57,313
?מה
522
00:26:57,315 --> 00:27:02,418
האם כרגע התעלמת מגברת
?אסטון מרטין
523
00:27:02,420 --> 00:27:05,154
.לא כדאי שהיא תיקח את זה אישית
.אני מתעלם גם ממך
524
00:27:05,156 --> 00:27:08,358
?אז מה קורה ביניכם
525
00:27:08,360 --> 00:27:11,494
?הנרי
!בחייך
526
00:27:11,496 --> 00:27:13,930
,סיפרתי לך על כל בחורה שפגשתי
.ברגע שפגשתי אותה
527
00:27:13,932 --> 00:27:16,232
נהגתי לספר לך על בחורות
.שפנטזתי שאפגוש
528
00:27:16,234 --> 00:27:17,834
.פשוט תן לי כיוון
529
00:27:17,836 --> 00:27:20,003
הכיוון לא זמין
?הפעם, בסדר
530
00:27:20,005 --> 00:27:22,572
,הנרי, קדימה
531
00:27:22,574 --> 00:27:24,407
דבר עם אחיך הקטן
.על הבעיות שלך עם בחורות
532
00:27:24,409 --> 00:27:26,275
אני זה המנוסה
יותר בימינו
533
00:27:26,277 --> 00:27:28,611
אשמח לשפוך אור
.על הבעיה הנשית שלך
534
00:27:28,613 --> 00:27:31,514
:יש סיבה שפייג' מכנה אותי
".הארוס הלוחש"
535
00:27:31,516 --> 00:27:33,416
מה אני צריך לעשות
?כדי לגרום לך לשתוק
536
00:27:33,418 --> 00:27:35,451
.לתת לי את ה-20 אחוזים שלך
.סגור. קיבלת-
537
00:27:35,453 --> 00:27:38,187
.נחמד לעשות איתך עסקים
538
00:27:41,058 --> 00:27:43,393
,והיריב שלו
,אשר הגיע מיוטיקה, שבניו יורק
539
00:27:43,395 --> 00:27:45,028
,עם שיא של 22-1
540
00:27:45,030 --> 00:27:47,964
כולל עשרה נוק אאוטים
,וחמש כניעות
541
00:27:47,966 --> 00:27:51,234
,גבירותיי ורבותיי
!ג'יי-ג'יי סמול
542
00:27:54,873 --> 00:28:00,676
המשקל הרשמי של ג'יי-ג'יי
.הוא 80 ק"ג
543
00:28:02,880 --> 00:28:05,081
היי. -קיבלתם את תוצאות
?בדיקת האם-אר-איי של ג'יי-ג'יי
544
00:28:05,083 --> 00:28:07,050
.קיבלנו
.אין לו זעזוע מוח
545
00:28:07,052 --> 00:28:08,351
,אבל אנחנו יודעים מה יש לו
546
00:28:08,353 --> 00:28:10,053
והחדשות הטובות הן
.שנוכל לטפל בזה
547
00:28:10,055 --> 00:28:11,354
חבל שלא הגעתם
,חמש דקות לפניכן
548
00:28:11,356 --> 00:28:13,723
כי הוא עומד לעבור התמוטטות
.עצבים על הבמה
549
00:28:15,426 --> 00:28:16,926
.זה אסון
550
00:28:16,928 --> 00:28:18,895
,אם הוא יזיל דמעה
.הוא יהיה מוקד ללעג
551
00:28:18,897 --> 00:28:21,230
.הקריירה שלו תיהרס
552
00:28:23,535 --> 00:28:25,802
.תסתכלי עליו
.אתם חייבים לעשות משהו
553
00:28:25,804 --> 00:28:27,537
.עלינו לעצור את זה
554
00:28:58,625 --> 00:29:00,926
,ד"ר סקאני
?מה נכנס בך
555
00:29:00,928 --> 00:29:02,294
?סליחה
556
00:29:02,296 --> 00:29:05,331
?אמרתי, מה נכנס בך
557
00:29:05,333 --> 00:29:07,599
:על הכפתור היה כתוב
".ללחוץ במקרה חירום"
558
00:29:07,601 --> 00:29:11,437
.היה לנו מטופל בסכנה
.כל הכבוד-
559
00:29:11,439 --> 00:29:13,305
אם כבר מדברים
.על הצלצול הגואל
560
00:29:14,976 --> 00:29:16,475
?אז היכן היינו, מבחינה רפואית
561
00:29:16,477 --> 00:29:20,145
ג'יי-ג'יי, האם-אר-איי שלך מראה
,אובדן בתאי עצב בהיפוקמפוס
562
00:29:20,147 --> 00:29:22,214
חוסר כזה יכול לגרום
.להתקפים כתוצאה מאי איזון
563
00:29:22,216 --> 00:29:25,384
זו מחלה נוירולוגית
,שנקראת אפקט לבילי
564
00:29:25,386 --> 00:29:26,919
.או פי-בי-איי
565
00:29:26,921 --> 00:29:31,724
זה קורה כשהאזור במוח ששולט
.בביטוי של הרגש נפגע
566
00:29:31,726 --> 00:29:33,659
?איך חליתי בזה
567
00:29:33,661 --> 00:29:35,728
.זו תופעה שסיבותיה לא ידועות
568
00:29:35,730 --> 00:29:38,297
שזה מונח רפואי שאומר
.שאף אחד לא יודע
569
00:29:38,299 --> 00:29:42,868
אבל אין סיבה לחשוב
.שזה קשור לקריירה שלך
570
00:29:42,870 --> 00:29:46,839
התסמינים היו מופיעים
.לא משנה במה היית עובד
571
00:29:46,841 --> 00:29:48,440
?מה נעשה בנדון
572
00:29:48,442 --> 00:29:53,846
הזריקה הזו של לורזאפם
תשלוט באופן זמני ברגשות שלו
573
00:29:53,848 --> 00:29:56,081
ותאפשר לך לסיים
.את השקילה עם היריב שלך
574
00:29:56,083 --> 00:29:58,417
.בסדר
.תחשוף את הכתף הימנית שלך-
575
00:29:58,419 --> 00:30:00,285
,כן. כל כך טוב לשמוע זאת
.חבר'ה
576
00:30:00,287 --> 00:30:02,621
.תודה רבה
.הכל תקין-
577
00:30:02,623 --> 00:30:06,925
.הם צריכים את הפרח העדין שלי שם
.דקירה קטנה-
578
00:30:06,927 --> 00:30:10,529
כמה זמן ייקח
?לזה להשפיע
579
00:30:15,368 --> 00:30:18,837
.אני אוהב אותך
580
00:30:18,839 --> 00:30:21,106
.זה עבד
581
00:30:26,012 --> 00:30:28,814
גבירותיי ורבותיי, הגיעו
לרחבת הפרארי
582
00:30:28,816 --> 00:30:32,384
כדי לשמוע
.מי הבעלים החדשים שלה
583
00:30:32,386 --> 00:30:35,521
.סלחו לנו
.יש לנו כרטיס. תודה
584
00:30:35,523 --> 00:30:39,892
.שלום, מותק
585
00:30:39,894 --> 00:30:43,128
הזוכה השנה
בהגרלת רכב הפרארי
586
00:30:43,130 --> 00:30:45,497
...למטרת צדקה הוא
587
00:30:45,499 --> 00:30:47,800
.בבקשה. בבקשה
588
00:30:50,270 --> 00:30:52,137
!אוולין לרסון
!כן-
589
00:30:52,139 --> 00:30:54,506
!זכיתי
!כן! כן-
590
00:30:54,508 --> 00:30:55,941
!אוון
.אני לא מאמינה שזכיתי-
591
00:30:55,943 --> 00:30:58,143
?מה
.הוא לא אמר אוון ר' לאוסון-
592
00:30:58,145 --> 00:31:00,579
".הוא אמר "אוולין לרסון
593
00:31:00,581 --> 00:31:02,014
...לא, הוא אמר
...הוא
594
00:31:02,016 --> 00:31:04,183
...מי
595
00:31:04,185 --> 00:31:07,553
.ברכותיי, אוולין לרסון
?אוולין לרסון-
596
00:31:07,555 --> 00:31:10,722
?איזה מן שם זה לעזאזל
.תמיד תהיה הגרלה בשנה הבאה-
597
00:31:10,724 --> 00:31:12,157
.והצדקה תזכה בכל מקרה
598
00:31:12,159 --> 00:31:14,893
.'היא יושבת ברכב שלי, פייג
!היי, כל הכבוד לך-
599
00:31:14,895 --> 00:31:17,029
עכשיו תוכלי לנסוע
.לערבי הבינגו
600
00:31:17,031 --> 00:31:20,599
.בסדר, מגניב
.ובמהירות של 300 קמ"ש
601
00:31:20,601 --> 00:31:22,968
.בסדר
.סלחו לי
602
00:31:22,970 --> 00:31:27,339
.זו הגישה
.סלחו לי. סלחו לי-
603
00:31:30,443 --> 00:31:32,511
?סאם
?מה את עושה
604
00:31:32,513 --> 00:31:33,946
.זה הפריע לי
605
00:31:33,948 --> 00:31:35,681
אמרתי לך שאני לא יכולה
.כשהיד היורה שלי קשורה
606
00:31:35,683 --> 00:31:39,585
...אבל זה לא הזמן ל
.אלוהים-
607
00:31:39,587 --> 00:31:41,220
.לא, לא, לא
?סאם-
608
00:31:41,222 --> 00:31:43,088
?סאם, מה קורה
.אני לא יכולה לאבד אותו עכשיו-
609
00:31:43,090 --> 00:31:46,758
?החשוד שלך? מה את עושה
.את עבודתי-
610
00:31:46,760 --> 00:31:51,797
.סאם, את לא חושבת בהיגיון
.תחזיק חזק-
611
00:31:53,399 --> 00:31:56,602
!היי, תחזרי לכאן
.סאם, עצרי את הרכב-
612
00:31:56,604 --> 00:31:59,171
,אם תרדפי אחריו
.הכיסוי שלך ייחשף
613
00:31:59,173 --> 00:32:02,508
.סאם
!סאם, זהירות! סאם
614
00:32:02,510 --> 00:32:04,476
.האנק, הוא בורח לי
615
00:32:04,478 --> 00:32:06,645
.סאם, תאיטי
.לא-
616
00:32:13,720 --> 00:32:15,254
.סאם, תקשיבי לי
617
00:32:15,256 --> 00:32:17,890
.את לא חושבת בהיגיון כרגע
.עליי לתפוס את הבחור הזה, האנק-
618
00:32:17,892 --> 00:32:19,491
!תלחצי על הבלם
619
00:32:23,930 --> 00:32:27,199
?אלוהים, מה קרה
620
00:32:27,201 --> 00:32:31,203
.וואו, סאם
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה-
621
00:32:33,040 --> 00:32:35,741
אני מיומנת להיות רגועה
.ומחושבת, לא אימפולסיבית
622
00:32:35,743 --> 00:32:37,109
?מה קורה לי, האנק
623
00:32:37,111 --> 00:32:40,179
אני לא בטוח, אבל התנהגות
.לא הגיונית היא בטח תסמין
624
00:32:40,181 --> 00:32:42,381
המחליפה שלי
.אמורה להגיע מחר
625
00:32:42,383 --> 00:32:46,652
.אני חושבת שכדאי שאזרז את העניין
.כן, אני חושב שזה נבון-
626
00:32:46,654 --> 00:32:50,122
.תודה שהיית כאן, האנק
627
00:32:50,124 --> 00:32:54,326
.הצלת את המלצרית הזו
628
00:32:54,328 --> 00:32:56,361
אפילו אם מאוחר
.מדי להציל אותי
629
00:32:56,363 --> 00:32:59,598
...האמת, סאם
.אני לא חושב שמאוחר מדי
630
00:32:59,600 --> 00:33:01,900
?על מה אתה מדבר
631
00:33:01,902 --> 00:33:06,071
העיגולים השחורים
.שמסביב לקשתיות שלך
632
00:33:06,073 --> 00:33:09,875
?הבעיה בעיניים שלי
.האמת שהיא יכולה להיות בכל מקום-
633
00:33:09,877 --> 00:33:12,911
,הגוף שלך הורעל
.אבל לא מסמים
634
00:33:12,913 --> 00:33:15,414
.עלינו לקחת אותך לבית החולים עכשיו
635
00:33:15,416 --> 00:33:18,083
.אני אנהג
.בסדר-
636
00:33:25,459 --> 00:33:28,093
.כן
637
00:33:28,095 --> 00:33:30,929
האדם הזה בטח שבר
,את הרצועות מספר פעמים
638
00:33:30,931 --> 00:33:33,198
עם מפרקים שיצאו ממקומם
.בין עצם הזרוע שלו ועצם הגומד
639
00:33:33,200 --> 00:33:34,766
לא, זו רק נעילת
.יד נהדרת
640
00:33:34,768 --> 00:33:36,768
.והוא התחמק
?רואה
641
00:33:36,770 --> 00:33:41,273
,אז תאמר לי
?האם לג'יי-ג'יי יש פרארי
642
00:33:41,275 --> 00:33:43,408
?לא, מה אני עושה
.זה קשה מדי
643
00:33:43,410 --> 00:33:46,311
.לא משנה
644
00:33:46,313 --> 00:33:49,281
...אלוהים
?אוולין לרסון
645
00:33:49,283 --> 00:33:51,483
השם שלה
!היה אוולין לרסון, לעזאזל
646
00:33:51,485 --> 00:33:53,552
!אוון
647
00:33:53,554 --> 00:33:56,421
אולי הגיע הזמן
.לוותר על החלום
648
00:33:56,423 --> 00:33:58,123
.לפחות לעת עתה
649
00:33:58,125 --> 00:34:00,993
אני חושבת שזה מחזיר אותך
.לילדות ביותר דרכים מדרך אחת
650
00:34:00,995 --> 00:34:03,729
.בוא נזוז
.קדימה
651
00:34:03,731 --> 00:34:07,833
בסדר, בסדר, ראיתי מספיק נעילות
.ידיים וחניקות גיליוטינה להיום
652
00:34:07,835 --> 00:34:11,536
אולי היינו צריכים לשקר ולומר לו שיש
.לו פציעת ראש, כי ברור שזה יקרה בקרוב
653
00:34:11,538 --> 00:34:14,573
,שבץ מוחי
,בצקת מוחית
654
00:34:14,575 --> 00:34:17,909
.מחלת פרקינסון בוודאות
655
00:34:24,717 --> 00:34:26,385
.עכשיו הוא תפס את הגב שלו
656
00:34:26,387 --> 00:34:30,856
בסדר, אז הבחור מאחור
.ינסה לקפוץ כמו קוף
657
00:34:30,858 --> 00:34:33,525
.רואים? הנה
.עכשיו הוא יכניס את הרגליים שלו
658
00:34:33,527 --> 00:34:37,296
.רגליים נעולות
.הווים שלו במקום
659
00:34:37,298 --> 00:34:39,031
.שתי ידיים על אחד
.הוא מנסה להשתחרר
660
00:34:39,733 --> 00:34:41,533
.להודות לה על העזרה עם ג'יי-ג'יי
.להמשיך להסתכל עליה
661
00:34:41,535 --> 00:34:43,168
.להזכיר התפתחות
662
00:34:43,170 --> 00:34:45,370
!הוא נתן לו מכה בראש
.עכשיו הוא מכה בו בפרצוף
663
00:34:49,542 --> 00:34:52,110
.דיביה
?כן-
664
00:34:52,112 --> 00:34:58,016
אני רוצה להודות לך
.שעזרת לי עם ג'יי-ג'יי
665
00:34:58,018 --> 00:35:03,789
.שעזרת לי להתפתח
.העונג היה כולו שלי-
666
00:35:03,791 --> 00:35:06,625
ואני מורידה בפניך את הכובע
.שהתמודדת עם האתגר
667
00:35:06,627 --> 00:35:08,126
.היית נהדר
668
00:35:11,964 --> 00:35:14,199
?תרצי לצאת לאכול עכשיו ביחד
669
00:35:14,201 --> 00:35:18,337
,תודות למטופל שלנו
.איבדתי את התיאבון
670
00:35:18,339 --> 00:35:22,607
...האמת
...אשמח
671
00:35:22,609 --> 00:35:25,177
!אלוהים
.אלוהים, זה נגמר
672
00:35:25,179 --> 00:35:27,279
!חבר'ה, בואו הנה
.ג'יי-ג'יי ניצח-
673
00:35:40,026 --> 00:35:44,296
הסי-טי ובדיקות הדם
.אישרו שמדובר במחלת וילסון
674
00:35:44,298 --> 00:35:48,066
זו... -מחלה גנטית שבה נחושת
.מצטברת ברקמות הגוף
675
00:35:48,068 --> 00:35:50,736
,במקרה שלי, במוח
ויכולה לגרום
676
00:35:50,738 --> 00:35:53,038
,לעייפות, רעד
...התנהגות לא הגיונית
677
00:35:53,040 --> 00:35:56,975
.כל התסמינים שלי
.עבודת מחקר יפה-
678
00:35:56,977 --> 00:35:59,077
אני מניח שאת יודעת
?מה גרם לה להצטבר
679
00:35:59,079 --> 00:36:00,512
,היא מצטברת כל חיי
680
00:36:00,514 --> 00:36:04,416
והתסמינים החלו עכשיו מפני שההצטברות
.הגיעה לרמה קיצונית
681
00:36:04,418 --> 00:36:06,418
.מרשים מאוד
682
00:36:06,420 --> 00:36:08,920
כדורי כלט יעזרו להסיר
את הנחושת העודפת
683
00:36:08,922 --> 00:36:10,555
אותה גופך לא עיבד
,בחילוף החומרים
684
00:36:10,557 --> 00:36:13,191
והאבץ יוודא
.שזה לא יקרה שוב
685
00:36:13,193 --> 00:36:15,193
?מהיכן הנחושת הגיעה
686
00:36:15,195 --> 00:36:17,963
,הצטברות הנחושת נורמלית
,כמו כל מה שאנו צורכים
687
00:36:17,965 --> 00:36:20,132
.כמו צדפות ושוקולד
688
00:36:20,134 --> 00:36:22,901
בסדר, שתי קבוצות
.המזון האהובות עליי
689
00:36:22,903 --> 00:36:25,137
אז בדרך כלשהי
.זה כן היה קשור להתמכרות
690
00:36:25,139 --> 00:36:27,773
בדרך כלשהי, אך זה לא קשור
.לחשיפה לסמים
691
00:36:27,775 --> 00:36:30,776
זה היה מופיע לא משנה
.במה את עובדת
692
00:36:30,778 --> 00:36:34,880
,אם כבר מדברים על עבודתי
?מתי אוכל לחזור אליה
693
00:36:34,882 --> 00:36:39,184
?מתי ההגרלה הבאה של החשוד שלך
.בסוף השבוע של חג העבודה במיאמי-
694
00:36:39,186 --> 00:36:43,321
.אז טוב שהכיסוי שלך לא נחשף
.תודות לך-
695
00:36:43,323 --> 00:36:50,896
אני מניח שאצטרך להמשיך לתהות
?מה שמך האמיתי
696
00:36:53,699 --> 00:36:56,001
...האנק
.כן-
697
00:36:56,003 --> 00:37:00,005
הצלת את חיי. אני לא רוצה שתחייה
.בסקרנות לנצח
698
00:37:00,007 --> 00:37:04,843
.זה לא יהיה הוגן
.אתקשר אליך כשאפרוש
699
00:37:04,845 --> 00:37:09,414
.נהדר
.אצפה לשיחה הזו
700
00:37:09,416 --> 00:37:12,317
.בסדר
701
00:37:21,727 --> 00:37:24,162
מצטער שלא יכולתי לפגוש אותך
.מקודם. היה לי מקרה חירום
702
00:37:24,164 --> 00:37:29,000
.גם לי היה מצב בלתי צפוי
703
00:37:29,002 --> 00:37:34,372
בוריס פיטר אותי... ואמר
.שאתה תוכל להסביר למה
704
00:37:34,374 --> 00:37:37,108
?הוא פיטר אותך, באמת
705
00:37:37,110 --> 00:37:42,414
אני מניח שזה מפני שדיברת
.עם דימיטרי מאחורי גבו
706
00:37:42,416 --> 00:37:45,150
תראי, נאמנות זו לא
.משהו שבוריס לוקח בקלות
707
00:37:45,152 --> 00:37:48,286
,כשהפסגה הסתיימה
.כך גם עבודתי עבור בוריס הסתיימה
708
00:37:48,288 --> 00:37:51,890
דימיטרי היה מרוצה משירותיי
.ושכר אותי לנסיעה נוספת
709
00:37:58,332 --> 00:38:01,933
אבל בוריס לא חייב לי
.כפי שהוא חייב לרבים אחרים
710
00:38:01,935 --> 00:38:04,536
קיבלתי מסרים
.סותרים, כריסטינה
711
00:38:04,538 --> 00:38:06,271
.אז הנחת את הגרוע מכל
712
00:38:06,273 --> 00:38:10,609
התייחסת אליי כאל מרגלת ושקרנית
.כשרק היית צריך לשאול אותי
713
00:38:10,611 --> 00:38:14,679
.את צודקת
.ואני מצטער
714
00:38:14,681 --> 00:38:16,181
אני מניח שאני עדיין
לומד את המשחק הזה
715
00:38:16,183 --> 00:38:18,016
שנראה שהוא מגיע כל כך
.בקלות לשאר
716
00:38:18,018 --> 00:38:20,752
,אולי אחיך צדק
.האנק
717
00:38:20,754 --> 00:38:24,723
אולי החזקת את הקלפים
,שלך קרוב מדי
718
00:38:24,725 --> 00:38:27,926
במיוחד כשלא היה לך
.מושג מה אתה מחזיק
719
00:38:31,297 --> 00:38:34,165
,נהניתי מהפוקר
720
00:38:34,167 --> 00:38:37,669
.ומהוודקה
721
00:38:37,671 --> 00:38:40,405
מצטערת שזה לא היה
.יותר מזה, אחרי הכל
722
00:38:42,742 --> 00:38:46,444
.להתראות, האנק
723
00:39:07,704 --> 00:39:12,056
.היי. קיבלתי את ההודעה שלך
?מי המטופל
724
00:39:12,181 --> 00:39:14,148
?למה הוא לא מאושר
.אין שום מטופל-
725
00:39:14,150 --> 00:39:17,218
הכתובת ששלחתי
.לך היא שלי
726
00:39:20,455 --> 00:39:23,190
?אז... אתה גר כאן
727
00:39:23,192 --> 00:39:25,726
.אוון, אני עשיר מאוד
728
00:39:25,728 --> 00:39:29,797
.מזל טוב, גבר
729
00:39:29,799 --> 00:39:34,869
,בעבודה הקודמת שלי
...היה לי מדריך ש
730
00:39:34,871 --> 00:39:38,839
.שהיה לי קשה להכיר אותו
731
00:39:38,841 --> 00:39:41,108
.והוא מת
732
00:39:41,110 --> 00:39:43,911
,וכשהוא מת
הוא השאיר לי את התמלוגים
733
00:39:43,913 --> 00:39:46,480
...מהפטנטים הרפואיים שלו
734
00:39:46,482 --> 00:39:47,882
.ואת הבית שלו
735
00:39:49,352 --> 00:39:52,486
.ויש משהו נוסף
736
00:40:16,811 --> 00:40:19,747
בגלל זה לא חשבתי שההגרלה
.היא השקעה הגיונית
737
00:40:19,749 --> 00:40:24,051
,אם האנקמד צריכה פרארי
.היא יכולה להשתמש בשלי
738
00:40:24,053 --> 00:40:25,586
?מתי תרצה אותה
739
00:40:31,526 --> 00:40:34,194
!כן
740
00:40:39,200 --> 00:40:44,071
,כן. אוולין לרסון
!תאכלי את הלב
741
00:40:54,417 --> 00:40:55,916
,זה בסדר
...זה בסדר
742
00:41:07,228 --> 00:41:10,764
.אני מניח שכריסטינה דיברה איתך
.כן-
743
00:41:10,766 --> 00:41:12,900
.אל תאשים את עצמך, האנק
744
00:41:12,902 --> 00:41:14,868
.עשית את הדבר הנכון
745
00:41:14,870 --> 00:41:17,204
?ומה עשיתי, בדיוק
746
00:41:17,206 --> 00:41:21,108
גרמת לי להיות מודע לניגוד העניינים
,של כריסטינה, אותו, אתה יודע
747
00:41:21,110 --> 00:41:22,576
.שלא אוכל לסכן בימינו
748
00:41:22,578 --> 00:41:25,546
אז גדעתי את מערכת
.היחסים העסקית איתה
749
00:41:25,548 --> 00:41:27,748
.זו רק החלטה עסקית
750
00:41:27,750 --> 00:41:30,918
בוריס, בדרך כלל
.אתה שקרן טוב יותר
751
00:41:30,920 --> 00:41:32,653
?סליחה
752
00:41:32,655 --> 00:41:34,955
ראיתי איך אתה
,עושה עסקים
753
00:41:34,957 --> 00:41:37,558
.איך אתה משחק את המשחק
...האנק-
754
00:41:37,560 --> 00:41:39,493
,אם היית רוצה
היית איכשהו משתמש
755
00:41:39,495 --> 00:41:41,795
בניגוד העניינים
.שלה לטובתך
756
00:41:41,797 --> 00:41:43,230
.זהירות, האנק
.זה היה אישי-
757
00:41:43,232 --> 00:41:45,099
.לא התגברת עליה
758
00:41:45,101 --> 00:41:50,137
חיברת אותי אליה כדי להוכיח
!לך ולה... -מספיק
759
00:41:55,010 --> 00:41:57,044
.אני חושב שסיימנו, האנק
760
00:41:57,046 --> 00:41:59,213
.אני מסכים בהחלט
761
00:42:00,782 --> 00:42:03,584
,אם לא תרגיש טוב
.תתקשר אליי
762
00:42:03,586 --> 00:42:06,453
...אם זה משהו אחר
763
00:42:06,455 --> 00:42:08,222
.אני בחוץ
764
00:42:10,692 --> 00:42:17,959
SnoWhite :תרגום