:בפרקים הקודמים
.זה שעון איתורן
.כשהוא יצפצף, תגיע ישירות לכאן .אני בפנים-
.עבודה מצוינת .ידעתי שיש לך את זה
,האנק, תכיר את המתרגמת שלי .כריסטינה דומונד
.נעים להכיר אותך .וגם אותך-
ארצה להציע את הרכב והנהג שלי שיסיע אותך למסעדה
.עם כריסטינה .זה מאוד נדיב מצדך-
.תסתכלי עליה .היא מושלמת
,קימורים סקסיים .גוף מושלם
?אני אמורה לקנא
.מאוד
,וזו ,היא זו שאני לוקח הביתה
.יחד עם 454 כוחות הסוס שלה ,בסדר, מותק-
אני יודעת שתמיד חלמת ,שיהיה לך פרארי
.אבל זה רכב מאוד יקר
אתה חושב שתוכל ?לממן את זה
,לא, אני לא יכול .אבל החברה שלי יכולה
.קדימה
למה מרפאה פרטית ?צריכה פרארי
.כדי לצמצם את זמן התגובה
זו הסיבה היחידה שאני עושה .את זה... עבור המטופלים
באמת? -טוב, אולי זה הגורל .שלי שיהיה לי פרארי
אני חושבת שזה ממש חמוד .שתזכה בהגרלת הצדקה
.אני בפנים
?באמת .כן-
אבל בוא נאסוף ,עסקים רבים במירוץ הזה
.רק כדי לטפל בהכל
אני ממש אוהב את זה ,כשאת מוציאה את השוט הכלכלי
...זה ממש .זה סקסי
.ואם מדברים על סקסיות
,אז, קודם כל .היא אדומה
אלה נקודות מיניות .נוספות מיידיות
.מנוע חשוף ...והחלק הפנימי
".כתוב על זה "לא לגעת
.לא אגע בה אני רק רוצה לחוש אותה
,ולהריח אותה .ושהריח שלה ידבוק בי
.עור ...מעניין
.אל תיגע בזה .אתה רק תחמיר את המצב
.שמי כתוב על זה .אלה כרטיסי הביקור שלי
...בסדר .אלוהים
...אני .היי-
.אני סאם צ'ארד
.אני רואה שהבאת לי טילון
זה ממש מתאים .למושבי העור שלי
.אני ממש מצטער .הוא ממש מצטער-
.זה בסדר .זה רק רכב
אני קצת פגוע כרגע .שאת לא מקללת אותי באיטלקית
מיד אחזור להציל .את העור האיטלקי שלך
.תודה, מותק
.בוא נראה את הנזק .כן, זה ממש נכנס לשם-
?זה שלך .אלוהים-
...זה .כן-
?אתה רופא .לא, אני לא-
אוכל להביא לכאן רופא מהר יותר ממה .שהמותק הזו יכולה להגיע מ-0 ל-60 קמ"ש
?למה, מישהו חולה .כן, אני-
,ג'רמיה ...האם יש משהו שאני
את מוכנה לקחת ?את המטופל הראשון שלי
למה אתה לא רוצה לעבוד ?עם גברת סמול
,היא מתגוררת מחוץ לעיר
כך זה מופיע בלו"ז .שפייג' קבעה לי
היא נמצאת 7.4 קילומטר ...מזרחה ממר אדלר, ו
...ג'רמיה
אתה חושש לטפל ?באישה רגשנית
.לא נהגתי לטפל בזה בעברי
אין לי כלים לטפל .בדיכאון שלאחר הלידה
...מצבי רוח קיצוניים
,התפרצויות זעם כלפי אחרים .חוסר יכולת להתעודד
.כן, אני מכירה את התסמינים
ג'רמיה, אתה לא עובד .במעבדה יותר
עליך להתפתח כדי להיות .חלק מהמרפאה הזו
תראה, כשהתחלתי ,לעבוד בהאנקמד
נאבקתי עם מטופלים .בעלי הרס עצמי
אנשים שלקחו סיכונים טיפשיים עם הבריאות שלהם
וציפו שאני אפתור .את זה
.אבל התחלתי להתפתח .וכך גם אתה יכול
אולי אוכל .לעשות את זה
.אם תבואי איתי
,אז איך אוכל לעזור לך ?סאם
החיסיון שבין רופא למטופל תקף ?כלפי כל מה שאומר לך, נכון
כן, אלא אם את מתכננת .לבצע פשע
.להפך
.אני לא אשת חברה עשירה
.אין לי פרארי .זו בכלל לא השמלה שלי
.זו התחפושת שלי
?את עובדת במסווה .היחידה ללוחמה בסמים-
?כאן בהמפטונס .לא אמרתי שזו עבודה גרועה-
,אבל תוספות השיער
,המחטב ...העקבים הגבוהים
כן, להיות עשיר .זו עבודה מאוד קשה
יש לך מושג כמה כפיפות צריך לעשות
?כדי לשרוף 17 ק"ג של קוויאר
.נכון. בסדר
אתה יודע, העובדה שאתה לא מאמין .לי קצת מחמיאה לי
לא אמרתי ,שאני לא מאמין לך
...רק שאת לא נראית ממש .הנרי לאוסון, נולד ב-23 לאוגוסט-
לא אזכיר את השנה .כי זה לא יהיה אופנתי
,תיכון פאסייק ,אוניברסיטת נורת'ווסטרן
.בית הספר הר סיני של הרפואה
אביה של הארוסה של אחיה .מתמודד לסנאט
,ובניגוד לאביך .מעולם לא נעצרת
.מלבד הפעם ההיא באטלנטיק סיטי
הייתי בן 20 וגנבתי כמה מטבעות .בבלאק ג'ק
.אני יודעת ?נוכל לדבר עלייך-
.נהדר
בסדר, התסמינים הראשונים ...החלו לפני כמה שבועות
,כאבי ראש, קושי בשינה .עייפות
השותף הישן שלי .גם חווה זאת
וכך גם סוכנים רבים אחרים שעבדו על מקרים של סמים
.בשנות ה-90
רעילות מת' כך כינו .את זה
רובם בסופו של דבר ,עזבו את הסוכנות
,רבים מהם מתו .כולל השותף שלי
ואת תוהה אם התסמינים שלך .גם נובעים מהרעילות הזו
.סיימתי לתהות, האנק ...אני רק
.עליי לדעת כמה זה חמור
-רופא להשכיר .עונה 4, פרק 9
SnoWhite :תרגום
את יודעת כמה יחידות ?האחרון מכר
,בדיוק ...חצי מיליון
.בשבוע הראשון
,רציתי 30 אחוז מהסכום
,וההצעה הזו לא שווה כלום .זה ממש עלבון
תחזרי אליי כשתהיי .קרובה לסכום המדובר
.מיד נחזור
,עליי לומר, גברת סמול לא נראה שאת מציגה
.תסמינים של דיכאון לאחר הלידה
אני לא סובלת .מדיכאון שלאחר הלידה
.בעלי סובל
,תוודאי שאת תמיד לצדו .אפילו כשאת לא
הוא משתמש ברכבים .האלה בתור הפנים שלו
,הייתי בניופורט ביץ' שבוע שעבר
אני כאן עכשיו, ואהיה במקום .שאליו הוא ילך לאחר מכן
חשבתי שבימינו אתם לובשים .חליפות מגן
בעיקר כשפושטים .על מעבדות סמים
אנחנו לובשים כשאנחנו .יודעים שאנחנו פושטים
אבל לפני שנה ,רדפתי אחר חשוד
אל חנייה כשלפתע .הכל הפך ללבן וכתום
זה נשמע כמו רכבת שמתנגשת .במעבדת סמים
.זה ודאי היה מפחיד
הייתי מחוסרת הכרה עשר דקות ונשמתי אדים רעילים
.לפני שחילצו אותי
...פיצוץ מעבדת סמים
זה היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
.יש לך מזל .אני לא מאמינה במזל-
.אני מאמינה במוכנות
לכן עליי לדעת .כמה חמור המצב
,אם לא אוכל להמשיך לעבוד על המקרה .עליי למצוא מחליפה
.אל תחזירי את נעלי העקב עדיין
,צילומי הרנטגן נראים תקינים
ולתסמינים שאת חווה .יכולות להיות סיבות רבות
,בואי נחכה לתוצאות בדיקות הדם
.ונמשיך משם .בסדר-
.על 69 ‎118
.36.8
.הכל תקין
רואים? אמרתי לכם .שאני בסדר
בסדר" הוא לא" .מונח רפואי, ג'יי-ג'יי
האמת היא שגם גברים .עוברים שינויים הורמונליים
אבא אחד מתוך עשרה חווה ,דיכאון שלאחר הלידה
אפילו שרובם .לא מבחינים בכך
אז איך אתם יודעים ?שזה אחד מתוך עשרה
.זה אתגר מדעי תקף
.מצטער, אבל זה נכון
כן. בוא לא נכנס .למספרים
ג'יי-ג'יי, אנחנו יותר .מתעניינים בך
?אז איך הדיאטה שלך
.הדיאטה בסדר ,אני אוכל כמו אלוף
.תאמיני לי
?היו שינויים בעבודה .לא, לא ממש-
?מה עם פציעות רציניות .לא היו כאלה-
,ברצינות, חבר'ה .הכל נהדר
ייתכן שאני קצת ,רגיש לאחרונה
.אבל זה בגלל טריפל ג'יי ?סליחה, טריפל ג'יי-
,כך אני קורא לבני .ג'יי-ג'יי ג'וניור
,ואני אוהב אותו יותר מהכל בדיוק כפי שאני אוהב
את אשתי היפה .אך הנלהבת מדי
הדברים האלה אמורים להפוך ?אותך לרגיש, נכון
?תוכלי להחזיק לי את זה .כן, כן-
.הנה, מותק, קחי את התינוק
.אני מחזיקה אותו
.בוא הנה
.זה בסדר .קדימה
.תודה, מותק
היא רוצה שאתנהג .יותר בגבריות
,היא חוששת שאהיה רכרוכי
.היא חושבת שההופעה שלי תהיה רעה
.אבל בכל מקרה, תקשיבו
,תודה שהגעתם לבדוק אותי .אבל אני בסדר
.אני בריא .אתה נראה לי בריא-
.מבחינה רפואית
,אם נוכל לעשות משהו נוסף
...אפילו רק כדי לדבר
.בבקשה אל תהסס להתקשר .בסדר-
?אתם חושבים שהכל בסדר ?באמת
,אני מתעוררת מדמעות כל לילה
.והן לא של התינוק
נכון להרגע, לא נוכל .לעשות הרבה
?לא תוכלו לתת לו משהו
לא אם הוא אומר .שהוא לא צריך את זה
,אם הוא לא יפסיק לבכות
אתקע את הראש בבלנדר הזה .רק כדי שלא אצטרך לשמוע אותו
.תנסי את זה קודם
.אטמי אוזניים
?רואה .יש לך את הכלים הנכונים
.בואי אליי הערב .אכין ארוחת ערב
יש לי ספר בישול רוסי שהוא חסר תועלת עבורי
.בלי מתרגמת
לבוא לבית הארחה שלך .בשאדו פונד
לרוע המזל, זה בית הארחה .היחיד שיש לי כרגע
?מה עם שירות חדרים במקום ?במלון שלך-
לרוע המזל, לא אוכל לשכנע אותם .להביא לי אוכל לכל מקום אחר
.זה רכב נחמד
.היי .היי-
...אז סאם ?מה הבעיה שלה
?מי היא ?מה היא עושה
אני לא חושב .שהיא לקוחה פוטנציאלית
?אתה צוחק .היא נוסעת בפרארי
הטבעת שעל האצבע שלה ...הייתה בגודל של
.הרבה כסף ...כן, אני יודע, אבל-
...כן. ובכן
.כן. היי
,אוון ר' לאוסון .אני מנהל הכספים של האנקמד
.והאח היחיד של האנק, למעשה
.כריסטינה .כריסטינה-
.כריסטינה .האנק לא הזכיר אותך
,אל תקחי את זה אישית
.כי האנק לא מספר לי כלום
.הוא אחד שלא אוהב לשתף
?נכון
כן, ולפעמים .זה יותר מדי נכון
?אז איך נפגשתם
...אנחנו ...היה
.יש לנו מכר משותף
.בדיוק .יש לנו מכר משותף
.זה מכר משותף
כן, הוא מכר .שלמעשה... הוא משותף
...את ?את אוהבת את מה שאת רואה
.אני ממש בחורה של אסטון מרטין
?באמת .אלה חדשות טובות
כך אדם אחד יירד מהתחרות ?בהגרלת הפרארי, נכון
.כן
.אני מניחה שמזמנים אותך .כן-
אז גם היא יודעת על השעון ?האיתורן של מעצר הבית
.כן ...אז-
?מתי החתונה, הנרי ?והאם אני מוזמן אליה
.מצטער, עליי ללכת
אל תעני על אף .אחת מהשאלות שלו
,תתחברו .רק אל תדברו
...מה
.בוריס .קיבלתי את הקריאה שלך
הרופאים המקומיים של דימיטרי רוצים להודות לך
.על הרישום הרפואי ששלחת
נראה שהחבר הרוסי שלנו .מקבל כבד חדש
.הוא נכנס לרשימת ההשתלה
.זה מוקדם. הוא לא בכשל של הכבד ?רשימה-
דימיטרי הוא לא אחד שמחכה ?בתור, אתה לא חושב
שלא לדבר על לחכות .עד שהכבד יקרוס
.אתקשר לרופא שלו
אני מניח שנהנית עם כריסטינה ?לפני שהיא עזבה
,היא עדיין בהמפטונס
אבל אני מניח .שאתה כבר יודע את זה
האנק, אני לא צופה שכריסטינה .תתחתן עם... רופא מקומי
.חיברת אותי אליה
כן, רציתי שתאכלו .ארוחת ערב נחמדה
לא חשבתי .שהיא תשאר אחרי הקינוח
לפחות לא הכריסטינה .שאני מכיר
?סיימנו כאן
האנק, אני בטוח שאני לא ,צריך להזכיר לך
...אם היא תשאל שאלות עליי
,תאמין לי .השם שלך לא עלה
.ואני לא מצפה שהוא יעלה
.פשוט תזהר, האנק
.אתקשר לרופא של דימיטרי עכשיו
האם האנק ,אוסף את הלו"ז שלו
או שהוא רוצה ?שאשלח לו אותו במייל
?מי יודע מה הוא עושה .הוא ממש לא מספר לי
.זה ממש עוזר לי .אלך להתקשר אליו
.ביי, חבר'ה
.לא, חכו ?יודעים מה
כדאי שנדבר רגע על החלק .שלכם בהגרלה
?הגרלה
כן, עבור הפרארי .שעומדת להיות של האנקמד
?קיבלת את התזכיר, נכון .חשבתי שזו בדיחה-
?גם אתה חשבת שזו בדיחה
.לא חשבתי ,אך להגנתה של דיביה
קשה לפענח טונים .דרך המיילים
.יופי ?אז אתה בפנים 20 אחוז
.לא. מצטער
תן לי לנחש, אתה חושב שפרארי .הוא אמצעי תחבורה לא מעשי
...לא, פשוט
מבחינה סטטיסטית, אתה חושב .שהסיכויים לא מצדיקים את המחיר
לא, זה לא קשור .לסיכויים
אני לא רוצה להישמע כמו מנהל .כספים, אבל דיביה, זה עבור 40 אחוז
.כן. אני מכסה על ג'רמיה
פשוט תפסיק בבקשה .לדבר איתנו על זה
.בסדר, נהדר. אדיר .אני עובר הלאה
אז, ג'רמיה, אתה מבקר ?שוב את מר סמול
.כן, הוא מבקר
?אבל הוא לא אמר שהוא בסדר
גברים שסובלים מדיכאון לעיתים .קרובות מתכחשים לתסמינים שלהם
בנוסף, ראיתי אותו שותה .משקה חלבון
.אולי חלבון על בסיס סויה
ובכן, הראיות לכך שסויה .מגדיל את רמת האסטרוגן הן בדויות
,כן, אני יודעת .אבל זה לא תמיד קשור למדע
לעיתים עלינו לעודד דיאלוג
עם המטופלים החדשים .שלנו, עד שהם סומכים עלינו
,משהו קורה עם ג'יי-ג'יי
.אבל אני בטוחה שתברר את זה לעומק ?קוראים לו ג'יי-ג'יי-
?מר סמול הוא ג'יי-ג'יי סמול
?אלוף האגרוף של יו-אף-אם
?הבחור הרע מאל"מ ?אל"מ-
ספורט ההתאבקות האכזרי שבו גברים בכלוב נלחמים
.עד המוות כמעט
המשמעות של אל"מ .היא אומנות לחימה משולבת
.בדיוק
.הזמנתי את זה בטעות
חשבתי שזו תוכנית מיוחדת .בנוגע למודרניות המדיקר
.זה ודאי ג'יי-ג'יי סמול שונה
.המטופל שלנו ממש עדין ?זה המטופל שלך-
אלוהים, למה יש לו ?דם על הפנים
היית צריכה לראות .את הבחור השני
תנחשי כמה העתקים ?הם מכרו
.חצי מיליון בשבוע הראשון
כן. חצי מיליון .בשבוע הראשון
,ג'יי-ג'יי סמול, הוא סופרסטאר .והוא ברברי
יש לו קרב גדול בסוף השבוע
זו הפעם הראשונה שאפשרו לקיים .קרב כזה בניו יורק
זו בטח תהיה גם הפעם האחרונה ,אחרי שהוא יסיים עם ג'ייסון סול
.המנוול הנמוך והקטן
.אוון !אוון
האם הוא אי פעם קיבל מכה ?בראש כשהוא נלחם
האם פעם השתמשת במבטא ?שלך כשאת מדברת
.ייתכן שיש לו פגיעת מוח
מה שגורם לשינויים .במצבי הרוח
.עלינו ללכת אליו עכשיו
זה אומר שהוא לא יילחם ?בג'ייסון סול
אני מתחילה להתרגל .לסגנון החיים שבהמפטונס
העזיבה תהיה .קשה משחשבתי
.אז תקחי את הזמן .הלוואי שיכולתי-
.כך גם אני
זה מתחיל להרגיש יותר מסתם הנאה
.ממשחק פוקר ווודקה
אתה חושב שבוריס יסע ?לאיסטנבול בעוד כמה שבועות
.הוילה שלו שם מדהימה
את באמת רוצה ?לדבר על בוריס עכשיו
אישית, אני מעדיף להשאיר .את העבר מאחורינו
האנק, זו הייתה הדרך הלא עדינה שלי
לשאול אותך .מתי נתראה שוב
קיוויתי שבוריס .ייקח אותך איתו
.נכון. נכון
אני בטוחה שהוא ירצה שתהיה שם .עכשיו כשדימיטרי עומד לעבור השתלה
ג'יי-ג'יי, אני ממש מצטערת .להפריע לך
?באמת? עכשיו
?בבקשה .רק רגע-
.בסדר, קדימה
.בסדר, עכשיו אני מוכן
.את נראית נהדר .תודה-
בכל הקריירה שלי ,שברתי רק חמש עצמות
,היה לי חזה אוויר .ושלושה זעזועי מוח
אתם מחשיבים ?שברים בזרת
.כי אני לא סופר אותם
למה אמרת לי שלא היו ?לך פציעות קשות
,כי בתחום עבודתי .רציני" זה מונח יחסי"
היי, שוואן, אני ממש .מצטער על כך, חבר
?בסדר .אין בעיה, ג'יי-ג'יי-
.אתקשר לבדוק לשלומך אחר כך .תודה, חבר-
?היי, תוכלי לעשות לי טובה ?אוכל לשלם על הטיפול שלו
ג'יי-ג'יי, אני מודאגת בנוגע להיסטוריה .שלך של פגיעות הראש
כן, אני מעריך את זה, אבל לא .נראה שזה יוצר בעיות אצלי
...זו יכולה להיות הסיבה ל .לבכי שלך
או שאולי הרבה .מתרחש אצלי כרגע
אני מתכונן לאחד הקרבות .הכי גדולים בקריירה שלי
...ג'יי-ג'יי
.אתה ואני לא מתאגרפים
.אתה יכול להיפתח אליי
.מדובר בהת'ר .היא דואגת
.היא דואגת לי יותר מדי
,כמו הבכי הזה ,הוא התחיל משום מקום
.ואני לא יכול לשלוט עליו
אבל זה לא אומר .שאני לא רוצה... אני רוצה
.אני מאמינה לך
לכן אנחנו רוצים לבצע בדיקת אם-אר-איי ראש
כדי שנוכל לבדוק .האם נגרם נזק
.אני מבין, אבל לא עכשיו .מחר השקילה
?אז
אז? השקילה חשובה .בדיוק כמו הקרב עצמו
שם אנו מתמודדים .ומנסים לנתח אחד את השני
זה הארוע .הכי מתוקשר
לכן שכרתי את הבית ,הזה בהמפטונס
,ולכן עליי לחשוב על המשחק כרגע .ולא על מכונה כלשהי
.אתה גם אבא חדש
,אם עברת זעזוע מוח
עוד מכה אחת בראשך .יכולה לגרום לנזק מוחי קבוע
האם-אר-איי הזה .הוא לא רק בשבילך
עלייך לשמור על עצמך .עבור טריפל ג'יי
.כן, את צודקת
.אולי נלחמתי קרב אחד יותר מדי
יכולתי לפרוש .לפני שלוש אליפויות
את חושבת שמאוחר ?מדי עבורי
,בתחום עבודתי .מאוחר מדי" זה מונח יחסי"
.היי
.היי-
.אף פעם לא נמאס לי ממנה
אם מגנום פי-איי עדיין ,היה עובד היום
.ברכב הזה הוא היה נוהג
.והיא נמצאת ליד המכונית הזו
...המכונית הזו
זה בעיקרון מכונית שהיא שקולת ערך
למתאגרף טיפש במועדון ...שהוא
".קדימה, זה כסף"
ועם הבחורה הזו ,הוא מנסה להתחיל
:שאומרת ".לא"
.אתה ממש אוהב רכבי פרארי .אני אוהב. כן-
כשהייתי ילד, אבי תמיד אמר .שיהיה לנו רכב כזה יום אחד
.היו לו הרבה חלומות
.לא ידעתי את זה בזמנו
אז אני מניח שהוא גרם .לי גם לחלום קצת
.טוב, אולי יום אחד
נראה שיש לך רעיון .עסקי ממש יציב
מוזר שאת מזכירה .את זה, סאם
חשבתי שאם תהיי ...לקוחה של האנקמד
אל תתאמץ עם הפן המכירתי
כי אני בעיר .רק בשביל ההגרלה
.אני מבין את זה לגמרי ,אבל רק שתדעי
יש לנו גם ערכת ,נסיעה של האנקמד
שהורכבה במיוחד עבור אנשים .שנוהגים לנסוע הרבה, כמוך
...האמת שיש סעיף במיוחד בשביל .זהירות
?איך אוכל לעזור לך, האנק
האם סיפרת לכריסטינה ?על השתלת הכבד של דימיטרי
.לא סיפרתי
.אז עלינו לדבר
.יש לך מזל, סאם
מלבד חתך קטן וחבורה .גדולה, את תהיי בסדר
?אתה בטוח שאתה בסדר, אוון
?אני .כן, הכל מצוין
אני פשוט לא מאמין שהמכונית שמעה .מה שאמרתי עליה וניסתה לתקוף חזרה
.אבל תודה שוב שהצלת אותי
.יש לך רפלקסים מהירים מאוד
היית נינג'ה בחיים ?הקודמים או משהו
בסדר, אוו, אתה לא צריך ?לקנות כרטיס להגרלה
.קניתי .עכשיו תתפלל בשבילנו
אני מתפלל. אתה לא צריך ?להיות במקום אחר
אוכל ללכת לבדוק .את האביזרים החדשים של הפרארי
שמעתי שקולקציה של ביגוד ספורטיבי לגברים
...הציגה דבר מאוד
.נהדר .אז לך תעשה זאת
...אתה רק רוצה ש ...כן, אני רוצה ש-
.יכולת לומר .אמרתי. שלוש פעמים-
,אני חושב שאמרת פעמיים .אבל שיהיה
.הדלת
.מצטער על כך .בגללו
האמת שזה עוזר שיהיו דברים .לא צפויים בסביבה
.זה גורם לי להיות עירנית .כן, הוא טוב בזה-
.אני עירני כבר 30 שנה
.אני דואגת, האנק
זו לא הפעם הראשונה .שאני מרושלת לאחרונה
.בסדר, תני לי לבדוק
.תחזיקי את הידיים למעלה
,בסדר .עכשיו תדחפי את הידיים שלי
.יופי .תמשכי אלייך
.בסדר, יופי .תחזיקי את האצבעות שלי
.בסדר, עכשיו תלחצי
.בסדר ?את מרגישה את זה
.כן
האם ההרגשה דומה ?בשני הצדדים, או שונה
.דומה .בסדר-
אני לא בטוח מה גורם ...לרעידות שלך, אבל
,זה בדיוק מה שקרה לג'ון .ממש לפני שזה החמיר
?ג'ון השותף שלך
.הוא לא היה רק השותף שלי
אומרים שלא כדאי להביא ,את העבודה הביתה
אבל עבודה במסווה .היא לא סתם עבודה
.זו זהות חדשה לגמרי
,מערכות יחסים מסתבכות
ומצאתי את אהבת .חיי המסובכת
בכל מקרה, ג'ון אמר לי ,לעולם לא לוותר על מקרה
.לבדוק הכל לעומק
וזה בדיוק .מה שאני מתכוון לעשות
סאם, קראתי קצת ,על רעילות של סמים
וכמעט כל מקרה שראיתי .נגרם מחשיפה חוזרת
אבל חשיפה רצינית אחת .יכולה לגרום לכך
.כן, היא יכולה
אבל תוצאות בדיקות ,הדם שלך שליליות
.וזה סימן טוב
אז ארצה לבצע סי-טי גוף .ולהמשיך לחפש גורמים נוספים
.בסדר
...אלך איתך לבית החולים
.ברגע שהמחליפה שלי תגיע
.תודה .כן-
.הממצאים של ג'יי-ג'יי טובים
.אין סימן לזעזוע מוח
קיוויתי למצוא סיבה ודאית .לכך שלא כדאי שהוא יתאבק יותר
,אני לא רוצה שהוא יהיה חולה .רק שיפרוש
אבל את לא שופטת ?כך את ההתנהגות של המטופל
.חשבתי שעברת את זה .אמרתי שהתחלתי לעבור-
.אני עדיין עובדת על זה .תודה על הכנות-
...במיוחד מאחר .תסתכל על זה-
זה לא אובדן קטן של תאי ?עצב בהיפוקמפוס
,הוא לא בסכנה .אך הקריירה שלו כן
.הוא בשקילה עכשיו
,כדאי שנגיע לשם מהר
לפני שהוא יסבול .התקף נפשי נוסף
נראה שאתה מרגיש כבר .יותר בנוח עם המטופל שלך
כן, אני תמיד מרגיש בנוח עם רגש
.כשיש לו הסבר נוירולוגי
.כן
.עבדתי כבר על לו"ז
כל אחד מאיתנו יקבל .את הרכב יום בשבוע
,פייג' תיקח בימי חמישי .אז אני בימי שישי
,וזה הגיוני
כי ברור שאדאג לה .בימי שבת וראשון
.ברור ,ובתור האחרון-
קרוב לוודאי ,שתקבל את ימי שני
,שזה גם יום השטיפה .רק כדי שתדע
,ואם כבר מדברים על זה .אתה עדיין חייב לי 20 אחוז
אין לי מושג מאיפה צץ לך הרעיון .שאלך איתך להגרלת הפרארי
.זה מגוחך, אוון
.בסדר, זה לא מגוחך -סלח לי. -כריסטינה
?מה
האם כרגע התעלמת מגברת ?אסטון מרטין
.לא כדאי שהיא תיקח את זה אישית .אני מתעלם גם ממך
?אז מה קורה ביניכם
?הנרי !בחייך
,סיפרתי לך על כל בחורה שפגשתי .ברגע שפגשתי אותה
נהגתי לספר לך על בחורות .שפנטזתי שאפגוש
.פשוט תן לי כיוון
הכיוון לא זמין ?הפעם, בסדר
,הנרי, קדימה
דבר עם אחיך הקטן .על הבעיות שלך עם בחורות
אני זה המנוסה יותר בימינו
אשמח לשפוך אור .על הבעיה הנשית שלך
:יש סיבה שפייג' מכנה אותי ".הארוס הלוחש"
מה אני צריך לעשות ?כדי לגרום לך לשתוק
.לתת לי את ה-20 אחוזים שלך .סגור. קיבלת-
.נחמד לעשות איתך עסקים
,והיריב שלו ,אשר הגיע מיוטיקה, שבניו יורק
,עם שיא של 22-1
כולל עשרה נוק אאוטים ,וחמש כניעות
,גבירותיי ורבותיי !ג'יי-ג'יי סמול
המשקל הרשמי של ג'יי-ג'יי .הוא 80 ק"ג
היי. -קיבלתם את תוצאות ?בדיקת האם-אר-איי של ג'יי-ג'יי
.קיבלנו .אין לו זעזוע מוח
,אבל אנחנו יודעים מה יש לו
והחדשות הטובות הן .שנוכל לטפל בזה
חבל שלא הגעתם ,חמש דקות לפניכן
כי הוא עומד לעבור התמוטטות .עצבים על הבמה
.זה אסון
,אם הוא יזיל דמעה .הוא יהיה מוקד ללעג
.הקריירה שלו תיהרס
.תסתכלי עליו .אתם חייבים לעשות משהו
.עלינו לעצור את זה
,ד"ר סקאני ?מה נכנס בך
?סליחה
?אמרתי, מה נכנס בך
:על הכפתור היה כתוב ".ללחוץ במקרה חירום"
.היה לנו מטופל בסכנה .כל הכבוד-
אם כבר מדברים .על הצלצול הגואל
?אז היכן היינו, מבחינה רפואית
ג'יי-ג'יי, האם-אר-איי שלך מראה ,אובדן בתאי עצב בהיפוקמפוס
חוסר כזה יכול לגרום .להתקפים כתוצאה מאי איזון
זו מחלה נוירולוגית ,שנקראת אפקט לבילי
.או פי-בי-איי
זה קורה כשהאזור במוח ששולט .בביטוי של הרגש נפגע
?איך חליתי בזה
.זו תופעה שסיבותיה לא ידועות
שזה מונח רפואי שאומר .שאף אחד לא יודע
אבל אין סיבה לחשוב .שזה קשור לקריירה שלך
התסמינים היו מופיעים .לא משנה במה היית עובד
?מה נעשה בנדון
הזריקה הזו של לורזאפם תשלוט באופן זמני ברגשות שלו
ותאפשר לך לסיים .את השקילה עם היריב שלך
.בסדר .תחשוף את הכתף הימנית שלך-
,כן. כל כך טוב לשמוע זאת .חבר'ה
.תודה רבה .הכל תקין-
.הם צריכים את הפרח העדין שלי שם .דקירה קטנה-
כמה זמן ייקח ?לזה להשפיע
.אני אוהב אותך
.זה עבד
גבירותיי ורבותיי, הגיעו לרחבת הפרארי
כדי לשמוע .מי הבעלים החדשים שלה
.סלחו לנו .יש לנו כרטיס. תודה
.שלום, מותק
הזוכה השנה בהגרלת רכב הפרארי
...למטרת צדקה הוא
.בבקשה. בבקשה
!אוולין לרסון !כן-
!זכיתי !כן! כן-
!אוון .אני לא מאמינה שזכיתי-
?מה .הוא לא אמר אוון ר' לאוסון-
".הוא אמר "אוולין לרסון
...לא, הוא אמר ...הוא
...מי
.ברכותיי, אוולין לרסון ?אוולין לרסון-
?איזה מן שם זה לעזאזל .תמיד תהיה הגרלה בשנה הבאה-
.והצדקה תזכה בכל מקרה
.'היא יושבת ברכב שלי, פייג !היי, כל הכבוד לך-
עכשיו תוכלי לנסוע .לערבי הבינגו
.בסדר, מגניב .ובמהירות של 300 קמ"ש
.בסדר .סלחו לי
.זו הגישה .סלחו לי. סלחו לי-
?סאם ?מה את עושה
.זה הפריע לי
אמרתי לך שאני לא יכולה .כשהיד היורה שלי קשורה
...אבל זה לא הזמן ל .אלוהים-
.לא, לא, לא ?סאם-
?סאם, מה קורה .אני לא יכולה לאבד אותו עכשיו-
?החשוד שלך? מה את עושה .את עבודתי-
.סאם, את לא חושבת בהיגיון .תחזיק חזק-
!היי, תחזרי לכאן .סאם, עצרי את הרכב-
,אם תרדפי אחריו .הכיסוי שלך ייחשף
.סאם !סאם, זהירות! סאם
.האנק, הוא בורח לי
.סאם, תאיטי .לא-
.סאם, תקשיבי לי
.את לא חושבת בהיגיון כרגע .עליי לתפוס את הבחור הזה, האנק-
!תלחצי על הבלם
?אלוהים, מה קרה
.וואו, סאם .אני לא מאמינה שעשיתי את זה-
אני מיומנת להיות רגועה .ומחושבת, לא אימפולסיבית
?מה קורה לי, האנק
אני לא בטוח, אבל התנהגות .לא הגיונית היא בטח תסמין
המחליפה שלי .אמורה להגיע מחר
.אני חושבת שכדאי שאזרז את העניין .כן, אני חושב שזה נבון-
.תודה שהיית כאן, האנק
.הצלת את המלצרית הזו
אפילו אם מאוחר .מדי להציל אותי
...האמת, סאם .אני לא חושב שמאוחר מדי
?על מה אתה מדבר
העיגולים השחורים .שמסביב לקשתיות שלך
?הבעיה בעיניים שלי .האמת שהיא יכולה להיות בכל מקום-
,הגוף שלך הורעל .אבל לא מסמים
.עלינו לקחת אותך לבית החולים עכשיו
.אני אנהג .בסדר-
.כן
האדם הזה בטח שבר ,את הרצועות מספר פעמים
עם מפרקים שיצאו ממקומם .בין עצם הזרוע שלו ועצם הגומד
לא, זו רק נעילת .יד נהדרת
.והוא התחמק ?רואה
,אז תאמר לי ?האם לג'יי-ג'יי יש פרארי
?לא, מה אני עושה .זה קשה מדי
.לא משנה
...אלוהים ?אוולין לרסון
השם שלה !היה אוולין לרסון, לעזאזל
!אוון
אולי הגיע הזמן .לוותר על החלום
.לפחות לעת עתה
אני חושבת שזה מחזיר אותך .לילדות ביותר דרכים מדרך אחת
.בוא נזוז .קדימה
בסדר, בסדר, ראיתי מספיק נעילות .ידיים וחניקות גיליוטינה להיום
אולי היינו צריכים לשקר ולומר לו שיש .לו פציעת ראש, כי ברור שזה יקרה בקרוב
,שבץ מוחי ,בצקת מוחית
.מחלת פרקינסון בוודאות
.עכשיו הוא תפס את הגב שלו
בסדר, אז הבחור מאחור .ינסה לקפוץ כמו קוף
.רואים? הנה .עכשיו הוא יכניס את הרגליים שלו
.רגליים נעולות .הווים שלו במקום
.שתי ידיים על אחד .הוא מנסה להשתחרר
.להודות לה על העזרה עם ג'יי-ג'יי .להמשיך להסתכל עליה
.להזכיר התפתחות
!הוא נתן לו מכה בראש .עכשיו הוא מכה בו בפרצוף
.דיביה ?כן-
אני רוצה להודות לך .שעזרת לי עם ג'יי-ג'יי
.שעזרת לי להתפתח .העונג היה כולו שלי-
ואני מורידה בפניך את הכובע .שהתמודדת עם האתגר
.היית נהדר
?תרצי לצאת לאכול עכשיו ביחד
,תודות למטופל שלנו .איבדתי את התיאבון
...האמת ...אשמח
!אלוהים .אלוהים, זה נגמר
!חבר'ה, בואו הנה .ג'יי-ג'יי ניצח-
הסי-טי ובדיקות הדם .אישרו שמדובר במחלת וילסון
זו... -מחלה גנטית שבה נחושת .מצטברת ברקמות הגוף
,במקרה שלי, במוח ויכולה לגרום
,לעייפות, רעד ...התנהגות לא הגיונית
.כל התסמינים שלי .עבודת מחקר יפה-
אני מניח שאת יודעת ?מה גרם לה להצטבר
,היא מצטברת כל חיי
והתסמינים החלו עכשיו מפני שההצטברות .הגיעה לרמה קיצונית
.מרשים מאוד
כדורי כלט יעזרו להסיר את הנחושת העודפת
אותה גופך לא עיבד ,בחילוף החומרים
והאבץ יוודא .שזה לא יקרה שוב
?מהיכן הנחושת הגיעה
,הצטברות הנחושת נורמלית ,כמו כל מה שאנו צורכים
.כמו צדפות ושוקולד
בסדר, שתי קבוצות .המזון האהובות עליי
אז בדרך כלשהי .זה כן היה קשור להתמכרות
בדרך כלשהי, אך זה לא קשור .לחשיפה לסמים
זה היה מופיע לא משנה .במה את עובדת
,אם כבר מדברים על עבודתי ?מתי אוכל לחזור אליה
?מתי ההגרלה הבאה של החשוד שלך .בסוף השבוע של חג העבודה במיאמי-
.אז טוב שהכיסוי שלך לא נחשף .תודות לך-
אני מניח שאצטרך להמשיך לתהות ?מה שמך האמיתי
...האנק .כן-
הצלת את חיי. אני לא רוצה שתחייה .בסקרנות לנצח
.זה לא יהיה הוגן .אתקשר אליך כשאפרוש
.נהדר .אצפה לשיחה הזו
.בסדר
מצטער שלא יכולתי לפגוש אותך .מקודם. היה לי מקרה חירום
.גם לי היה מצב בלתי צפוי
בוריס פיטר אותי... ואמר .שאתה תוכל להסביר למה
?הוא פיטר אותך, באמת
אני מניח שזה מפני שדיברת .עם דימיטרי מאחורי גבו
תראי, נאמנות זו לא .משהו שבוריס לוקח בקלות
,כשהפסגה הסתיימה .כך גם עבודתי עבור בוריס הסתיימה
דימיטרי היה מרוצה משירותיי .ושכר אותי לנסיעה נוספת
אבל בוריס לא חייב לי .כפי שהוא חייב לרבים אחרים
קיבלתי מסרים .סותרים, כריסטינה
.אז הנחת את הגרוע מכל
התייחסת אליי כאל מרגלת ושקרנית .כשרק היית צריך לשאול אותי
.את צודקת .ואני מצטער
אני מניח שאני עדיין לומד את המשחק הזה
שנראה שהוא מגיע כל כך .בקלות לשאר
,אולי אחיך צדק .האנק
אולי החזקת את הקלפים ,שלך קרוב מדי
במיוחד כשלא היה לך .מושג מה אתה מחזיק
,נהניתי מהפוקר
.ומהוודקה
מצטערת שזה לא היה .יותר מזה, אחרי הכל
.להתראות, האנק
.היי. קיבלתי את ההודעה שלך ?מי המטופל
?למה הוא לא מאושר .אין שום מטופל-
הכתובת ששלחתי .לך היא שלי
?אז... אתה גר כאן
.אוון, אני עשיר מאוד
.מזל טוב, גבר
,בעבודה הקודמת שלי ...היה לי מדריך ש
.שהיה לי קשה להכיר אותו
.והוא מת
,וכשהוא מת הוא השאיר לי את התמלוגים
...מהפטנטים הרפואיים שלו
.ואת הבית שלו
.ויש משהו נוסף
בגלל זה לא חשבתי שההגרלה .היא השקעה הגיונית
,אם האנקמד צריכה פרארי .היא יכולה להשתמש בשלי
?מתי תרצה אותה
!כן
,כן. אוולין לרסון !תאכלי את הלב
,זה בסדר ...זה בסדר
.אני מניח שכריסטינה דיברה איתך .כן-
.אל תאשים את עצמך, האנק
.עשית את הדבר הנכון
?ומה עשיתי, בדיוק
גרמת לי להיות מודע לניגוד העניינים ,של כריסטינה, אותו, אתה יודע
.שלא אוכל לסכן בימינו
אז גדעתי את מערכת .היחסים העסקית איתה
.זו רק החלטה עסקית
בוריס, בדרך כלל .אתה שקרן טוב יותר
?סליחה
ראיתי איך אתה ,עושה עסקים
.איך אתה משחק את המשחק ...האנק-
,אם היית רוצה היית איכשהו משתמש
בניגוד העניינים .שלה לטובתך
.זהירות, האנק .זה היה אישי-
.לא התגברת עליה
חיברת אותי אליה כדי להוכיח !לך ולה... -מספיק
.אני חושב שסיימנו, האנק
.אני מסכים בהחלט
,אם לא תרגיש טוב .תתקשר אליי
...אם זה משהו אחר
.אני בחוץ
SnoWhite :תרגום