:בפרקים הקודמים .אני צריך את עזרתך
?תרצה להצטרף אליי להרפתקה
?מה את עושה כאן .עזבתי את אביך-
.זה שעון איתורן
.הוא פועל בתדר מאובטח
כשהוא יצפצף, תסיר את כרטיס הסים
מהנייד שלך ותגיע ישירות .לשאדו פונד. -אני בפנים
,אם לא תתחיל להשתנות ,אם לא תשנה את התנהגותך
!תשאר לבד וללא אהבה
.הלכתי אליו .רבנו
.זו אשמתי
.עליי ללכת
.תודה
?אנחנו הולכים לדירתך .לא, למקום נייטרלי-
.אני חושש שלא תספיק להתמקם
.עלינו להתחיל לעבוד מיד
.ובכן... כריסטינה
.בוריס .אני לא מאמין-
,תכירי את האנק לאוסון .הרופא שלי
,האנק, המתרגמת שלי .כריסטינה דומונד
.נעים להכיר אותך .וגם אותך-
לא ידעתי שיש שפה .שבוריס לא מדבר
.יש לו כמה חולשות ?עבור מי אתרגם
.עבור דימיטרי ואסילייב
מתווך נפט איתו היו לי .עסקים במהלך השנים
זה מסביר למה הודיעו לי .שהאורח שלך לא יגיע הערב
.לא .הוא פשוט דימיטרי
המשא ומתן תמיד מתחיל בכך .שאני צריך לשכנע אותו להגיע הנה
אז, האנק, אתה מבין ?למה הצטרפת
?אתה בכלל לא רופא, נכון ...אני-
.ניחשת נכון .האנק כאן בעיקר בתור שותף רביעי
?אתה משחק פוקר, נכון, האנק
.עבר זמן מה
אנחנו רק צריכים .את אורח הכבוד שלנו
אז נראה שאת חופשית .להערב
.תודה שהגעת
.האנק, נמקם אותך אחרי הכל .בסדר-
?מה את עושה
.הוא אדיר .הוא בהחלט אדיר-
אבל הוא רק ביקש ממך לטפל בלו"ז ...של האנק למחר. מה
.ג'רמיה מוכן לגמרי .בסדר, מספיק-
!כן
אתה באמת נפגש ?עם בריידי וילקרסון מחר
?מרשים, נכון .אשמח להצטרף-
.את לא יכולה ?למה-
...מפני שאת יודעת .את מנהלת המשרד החדשה שלנו
,על אף שאשמח שתגיעי את לא יכולה להצטרף כל פעם
שאני משפשף כתפיים .עם גדולה
לא שהאנקמד אי פעם שפשף .את הכתפיים של בריידי וילקרסון
.או כל חלק אחר ממנו .הוא לקוח חלומי, האמת
.הוא אחד מהלקוחות הראשונים שלנו
אף אחד לא פגש אותו .כי הוא אף פעם לא חולה
הוא בטח עסוק מדי .בלהרוויח כסף
.אני יודעת .הוא החבר שלי לשעבר
יצאת עם הבחור ?שהמציא את הכספת
.לא, לא ממש יצאנו
.יותר העברנו את הקיץ יחד .זה יותר טוב-
!במחנה החלל .היינו בני 12
.אבל הייתי דלוקה עליו .זה אדיר-
היית דלוקה על הגאון הרשע שהרוויח .מיליונים מספירת כספם של אחרים
ועכשיו אני דלוקה על הגאון .המתוק שהקים את האנקמד
.יצאת מזה יפה .כן-
מה זה הסימן האדום ?הזה ליד שמו של בריידי
אלה לקוחות שלא חידשו .את החוזים שלהם
?באמת .כן-
?גם הוא היה דלוק עלייך .אולי-
.אז אולי כדאי שתצטרפי .אני מתה על העבודה הזו-
!אבא
.אבא, תודה לאל
?אתה יודע היכן אתה
.כן
.עכשיו לכי מכאן
-רופא להשכיר .עונה 4, פרק 7
SnoWhite :תרגום וסנכרון
!פיידו ?מטען הכנסה? זו את-
.אלוהים, אתה נראה נהדר
.ולא השתנית בכלל
...מה .בסדר-
.היי, אוון ר' לאוסון .מנהל הכספים של האנקמד
.היי .היי. זה ד"ר סקאני-
...מצטער, איך אתם
.אני עובדת בהאנקמד הקיץ
.ואוון הוא הארוס שלי
.ברכותיי. ממש בוגר מצדך ?נכון-
כן, מצטער שלא הייתה .לנו הזדמנות להכיר
אבל אני לא מצטער ,שלא ראית רופא שנה
,אבל תאמין או לא .עבר הרבה זמן
אתה יודע, אני אחד .מהלקוחות הראשונים של האנקמד
,אני יודע ,וכדי להראות את הכרת התודה שלנו
.הבאתי לך חוזה מחודש
?יש דילים מיוחדים ללקוחות ישנים ?במיוחד בריאים
האנקמד מציעה לכל הלקוחות .שלנו רמה טיפולית גבוהה מאוד
.בסדר, אסתכל על זה .בסדר-
,אנחנו מציעים ייעוץ בריאות
ואתה לא צריך להיות .חולה כדי להתקשר
אם כבר מדברים על זה, יש לכם ?זמן לתה ג'ינסנג
.זה מדהים
לא כדאי שנשלים ?את הבדיקה שלך קודם
בדיקה? -המנהל שלך ?לא אמר לך
?ראלף קבע איתכם פגישה .הוא אמר שיש לך מיגרנות-
הוא זה שסובל מההשקעות הכספיות שלי
.מאז שהחלטתי לטוס לחלל ?היית בחלל-
?סליחה, היית בחלל החיצון .זו נסיעה שמשנה חיים-
?מה? אתה צוחק .כן-
.כדאי שכולם ילכו
תמיד הייתי חנון .'של החלל, בדיוק כמו פייג
?אנחנו חולמים את החלום, נכון .נכון-
אבל הטיסה שינתה אותי .בדרכים לא צפויות
?פיתחת מיגרנות בחלל
לא, לא, היו לי .מיגרנות בעבר
,והיו לי כמה שחזרתי .אבל זה היה לפני יותר מחודש
.אני רוצה לחזור
בסדר, ד"ר סקאני יוכל לבצע ...בדיקה מהירה
.כן .רק בדיקה מהירה-
ואולי בזמן שהוא יעשה ...זאת, תוכל
?תוכל לספר לנו על החוויה
?יודע מה .אי אפשר לנסח את זה במילים-
ובגלל זה אני נכנס .למירוץ החלל
...אתה יודע, לפי דעתי
.ביקור בחלל הוא חובה לכולם
זה יכול לשנות .חיים, אם זה לא נגיש
...הייתה לי השראה
,אתם מאורסים .שניכם אוהבים את החלל
מה דעתכם להתחתן ?בטיסת הבכורה שלי
.אם כבר מדברים על רומנטיקה
?חתונה בחלל .השיגור בשנה הבאה-
.גם אנחנו מתחתנים שנה הבאה ...ובכן-
?נכון שזה מושלם .כן-
אני מניחה שזה יצמצם .את רשימת האורחים
מותק, זו תהיה החתונה .הראשונה בחלל
מבחינה טכנית, החתונה ...הראשונה הייתה במלחמת הכוכבים
.לא, זה לא נחשב .וזה גם מדע בדיוני-
...למה? ספוט התחתן עם טפרינג .לא, לא-
אבל החתונה ?לא התקיימה, זוכר
,אלוהים .היא גרמה לו לריב עם קירק
עד המוות. -והוא נלחם עד המוות ?עם מקל מטאטא עם כרית בסוף
...המוזיקה הייתה
,אלוהים ?אתה רוצה לעשות זאת
...הם היו... כן ...אבל זה היה יותר כמו-
,וזה היה איטי .והם חגו במעגל
,ואז כשהם עשו את זה ...זה היה כמו
.קארק, קראק, במשך חמש דקות
...ואז הסיבוב עם הרגל !כן-
!בדיוק ככה
?בוריס, קראת לי
כן. חשבתי שכדאי .שנעשה בדיקת דם רבעונית
אתה אמור להיבדק .רק בשבוע הבא
?אתה מרגיש בסדר ?נוכל להמשיך-
.ודאי שכן
?ישנת טוב, האנק .לא כל כך-
החזרה לעיר תמיד גורמת .לאדרנלין לזרום
.חבל
כדאי לנוח טוב .לפני אתגר
.תראו מי בא להפתיע אותנו
.כריסטינוצ'קה, זהירות
,כן, האנגלית שלי גרועה .אבל אני יודע מתי עוקצים אותי
.דמיטרי דמיטריביש .בוריס היקר שלי-
.סליחה. כדאי שאחזור אחר כך .לא, לא, ודאי שלא-
זו שטות שהייתי .צריך לעשות כבר
.טוב לראות אותך, דימה
.טוב לראות אותך, בוריס .טוב לראות אותך
...אני עצוב שהביקור הזה ?אפשר
.יהיה קצר כל כך
אל תתחיל להיפרד לפני .שאברך את פניך כראוי
?שאחזור אחר כך .לא, לא-
.כדאי שתסיים, ד"ר
,ד"ר לאוסון .תכיר את דימיטרי ואסילייב
.נעים להכיר .כן-
?אז מה כל כך דחוף
גרמת לי לפספס את עונת .חזירי הבר בפרובאנס
?הגעת רק מפני שאתה חייב לי
אם אתה מתעקש לדבר על עסקים ,לפני הארוחה
הוא חייב לחזור .לשפת האם שלו
תאמרי לו שהוא יוכל להנות ממקום .יותר נעים בשאדו פונד
אך העמיתים המכובדים שלנו לא חולקים .מספיק דברים משותפים כדי להיפגש
דימה, דימה, דימה, תוכל להישאר ...לפחות עד
!בוריס .היי. תשכב
.תשכב .בוא נרים את הרגליים שלו
.הנה
.לא, אני בסדר .אני בסדר
.הנה .לא-
.לא, זה טוב .זה טוב
.אמי מתעקשת
.אני רק מרגיש מעולף ?כך גם הדופק שלי
כן. ייתכן שהתעלפת .בגלל לקיחת הדם
?כן. -הוא בסדר .כן, כן-
.כן
.בסדר, תנוח, בוריס .לא-
.נדבר אחר כך .לא, אני מרגיש יותר טוב-
אני חושב שאנחנו... נפסיק ?עם העמדת הפנים, נכון, ד"ר
...אני סובל מ
.מחלה .מחלה גנטית
.שמעתי על זה בסוד .אתה יכול להבין למה
עד כה התסמינים .לא היו קיצוניים
?מה הגן הפגום, ד"ר
זה הגן שמכיל חלבון .חלב בכרומוזום התשיעי
...כן, זה
.מצטער לשמוע .באמת
אז אתה אומר שעליי ללכת לשאדו ?פונד כי זמנך קצר
דימה, אף אחד מאיתנו .לא חי לנצח
.נתראה בארוחת הערב ?בסדר
אבא, אני יודעת .שאתה לא רוצה לדבר איתי
אבל אני גם יודעת .כמה אתה שונא בתי חולים
הרופאים לא מוכנים לשחרר אותך ,כי אתה עדיין תחת השגחה
.ואתה בסכנה לחוות התקפים
אבל מאחר שאני סייעת רפואית .תוכל להשתחרר תחת טיפולי
,תוכל להחלים בבית .אם אטפל בך
,איך אוכל לעזור לך ?מר קאדרה
.תביא את חפציי .אני הולך הביתה
וואו, נראה שהאוויר .הצח מיטיב עמך
בפעם הבאה ,שתתכנן לזייף תסמינים
?תוכל אולי להתריע
.זה היה הכרחי, האנק
ולא יכולתי להסתכן .בכך שלא תזרום איתי
.בסדר
?אתה חושב שדימיטרי חולה
,אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר סכרת
?למה
הוא רעד כשהוא נכנס .והלך ישר למשקה מלא הסוכר
יש לו דלקת פרקים שהקשתה .עליו לפתוח את הפחית
.חשדתי שיש לך את הכשרון הזה
.וסכרת זה מה ששמעתי
.ככל הנראה, זה החמיר לאחרונה
בחרתי לחשוף את הבעיות הרפואיות .שלי... -ואף לנצל אותן
בתקווה שדימיטרי יראה .אותך בפעולה ויבקש עזרה
אין לי מושג כמה עקבי ,היה הטיפול הרפואי שלו
ואני מדמיין שהוא מסתיר את חולשותיו .מהאויבים הפוליטים שלו
.חשבתי שהוא איש עסקים .נפט לעולם לא קשור רק בנפט-
...יש עסקה שאני רוצה לבצע
עסקה שאחרים ירצו .מאוד לראות מבוצעת
זה יכול לעזור לייצב .דמוקרטיה בתחילת דרכה
.וכן, גם ארוויח מזה כסף
דימיטרי ואסילייב הוא היחיד שאני מכיר .שיכול להביא אנשים מסוימים לעסקה
אבל לא אם הוא חולה .ומדוכא
אני צריך את החבר .הותיק שלי חי ובריא
...אז אני כאן כפיתיון .כפיתיון רפואי
.בוא נראה אם הוא יפול בפח
...אני מרגיש כאילו ?פיקארד התחתן אי פעם
.לא, לא. הייתי זוכר את זה
זה מטורף. מה עם חלל ?עמוק 9
.לא... הייתה חתונה באנטרפרייז
.אנטרפרייז לא נחשבת
?נכון, מטען הכנסה .בהחלט לא עבורי-
.לא, את צודקת, זה לא נחשב
.אז אני לא רואה בעיה נוירולוגית .הנה לך. אתה לא חייזר-
כן, רק רציתי לשלול ,סיבות אפשריות למיגרנה
.אבל אתה נראה בסדר .בסדר, תודה-
?היי, אוו, יש לך רגע
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
.אלוהים, זה יפהפה
?יש לך מתקן אימונים צירי .כן-
?מי רוצה סיבוב ...אני! אוכל-
.כלומר... בנות קודם .לך-
...כן! אני
?את מוכנה להחזיק את זה .כן-
.קדימה .שים את הרגל כאן
.זהירות על הראש
.בסדר, היכנס לכאן .שים את הרגל כאן
.זה ממש חלום שמתגשם
.תחגור
?בסדר .אלוהים-
המכשיר הזה מפתח איזון וכוח סבל
.בזמן חווית איבוד שיווי משקל
.כן. זה גם אדיר .אני נרגש-
?אתה מוכן .כן, כן-
?בסדר, מוכן .כן-
!כן
,אם הבטן שלו דומה לשלי
.אולי כדאי שנתרחק קצת
!כן .אלוהים
?איך אתה מרגיש .לא, אני בסדר. תמשיך-
.תמשיך .כן, כן
.בסדר, עצור, עצור .עצור, עצור, עצור
.בסדר, חכה
!זה היה אדיר !זה היה אדיר
אני מוכן לאפס כוח .משיכה עכשיו, גבר
.ברצינות ?בסדר, מי עכשיו-
.כן, בסדר
...בסדר, עליי לצאת מהדבר הזה
!זהירות
!אלוהים
!בריידי, אלוהים ?אתה בסדר
.כן, אני חושב
,אלוהים, גבר .אני ממש מצטער
...מה לעזא ?מה זה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה ...חכו, זה-
.אחי, אתה באמת חייזר .אני חושב שאני בסדר-
?למה הדם שלו ירוק
.אוון, היי .אני מקווה שהכל בסדר אצלך
במיוחד מפני שאם לא, לא תוכל להשיג .אותי, אז... אני לא יודע
.אנסה להתקשר מאוחר יותר
.סוף סוף הפסקה .המוח הדו-לשוני שלי נשרף
.נראה שהאנגלית של דימיטרי טובה
אבל העסקים של בוריס ...עדינים בעלי הבדל דק
.לכן אני צריכה אוויר צח .כן, זה יעזור-
?אז אני מניחה שאין לך מצית .אני רופא. לא, אין לי מצית-
.ירדתי לסיגרייה ביום, ד"ר
זה דורש יותר כוח רצון .מאשר להפסיק בבת אחת
.כוח רצון זה לא כיף בכלל
.אני מעדיפה להיכנס להתמכרות שלי
.אבדוק אם בוריס צריך אותי
...הוא בסדר? -אני ...כלומר-
הייתי שואלת אותו בעצמי, אבל בגלל ...מצבו החדש
.אני לא רוצה להעז
?ד"ר... יש לך רגע
.בהחלט ?שאתרגם-
.נסתדר לבד .תודה, כריסטינוצ'קה
אבל מה יגרום ?לדם להיות ירוק
.יש אפשרות אחת ?דנ"א וולקני-
.סולפהמוגלובינמיה
.בסדר, זה נשמע וולקני
.זה באמת נשמע וולקני .כן-
.ובכן, זה לא
האם אתה לוקח תרופות ?עליהן לא סיפרת
כי תרופות שמטפלות במיגרנה .יכולות להכיל סולפונמיד
אני לוקח 300 מ"ג של סומטריפטן ...כל יום, אבל
.זה יותר מדי
.לא תוכל לקחת את זה בצורה מונעת
דמך שינה את הצבע שלו .כי יש בו יותר מדי גופרית
,בסדר, אבל אם המיגרנה תחזור .לא יתנו לי לחזור לחלל
.אז אתה לא יכול לחזור לחלל
עליך להפסיק לקחת .את התרופות האלה
.אזרז את בדיקות המעבדה
ונעדכן אותך .ברגע שהתוצאות יגיעו
.היית קשה איתו .האבחנה נכונה-
.כן, אבל הנימוסים שלך לא
עליך לתמוך בתקוות .ובחלומות של המטופלים שלך
הוא צריך להפסיק .לקחת מנת יתר
,כן, אבל ג'רמיה .גרמת לו להרגיש רע
.באמת? לא אוכל לשקר לו .תראה, בסדר. אני יודע-
.אני לא מבקש שתעשה את זה
אני רק אומר שהאנק ,לא עושה מאמץ מיוחד
הוא מוצא דרכים ,לרכך את המכה
.כדי שהמטופל לא ייפגע
אתה לא יכול להיות .כל כך ישיר, ג'רמיה
?כפי שאתה ישיר איתי
...אני לא .זה בסדר. הבנתי-
...ד"ר, זה
.אני צריך חזק יותר
האם אובחנת ?כחולה באין-אונות
?אין-מה
?אתה חולה .יש לי סכרת-
הרופא אומר .שהבעיה נלווית לזה
ייתכן... אין אונות .נפוצה בקרב חולי סכרת
...לא עבורי ...אולי עבורך, אבל
?סליחה
,לא מקודם .אני מצטער
...תראה
.חברה ותיקה מגיע לבקר הערב ?אני לא רוצה לאכזב אותה, בסדר
.רק חזק יותר, בבקשה
.בבקשה
?איך רמת הסוכר בדם שלך
?אתה משתמש במשאבת אינסולין
...לא, אני ?אתה מזריק אינסולין-
.אני מזריק, כן .תהיה בשקט לרגע-
.בסדר
.נשימה עמוקה פנימה והחוצה
.דיכאון יכול להיגרם גם מסכרת .עוד פעם
ודיכאון יכול לגרום .לאין-אונות
.כן, כן, כן .בסדר, תשכב בבקשה-
?כמה פעמים ניסית את הכדורים .ביזיון אחד הספיק לי
עבור גברים רבים, הכדורים .האלה לא עוזרים בפעם הראשונה
תצטרך לנסות את הכדורים כמה .פעמים עד שהם יצליחו
והכדורים הם לא תחליף ...לגירוי, ו
...עצות של חדר שינה .אין צורך
.הבנתי
.הכבד שלך מוגדל
?אתה שותה אלכוהול .תראה, ד"ר. אני רוסי-
?אנחנו שותים אלכוהול, בסדר
כדאי שאקח לך דם .כדי לבדוק את תפקודי הכבד שלך
הכבד יכול להשפיע על סכרת .ולגרום לאין אונות
?תסתכל על הדם שלי
.לא, אשלח אותו למעבדה .לא. אף דם לא יוצא-
.לא נשתמש בשמך .לא. זה מסוכן מדי. לא-
לא אוכל לרשום לך .תרופות ללא מידע נוסף
...ד"ר דוליטל
?מה
.תודה רבה .בבקשה
.אין בעד מה
?תוכל לומר לי מי הנשיא
אבא, אני יודעת ,שאתה לא רוצה לדבר איתי
אבל השאלות נועדו .לבחון את מצבך המנטלי
אוכל לומר לך שאשתי מזה 30 ,שנה החליטה להיות עצמאית
.כמו בתה
.זה המצב שלי
.והחום שלך חזר לנורמה
.אתה צריך הזנה, אבא
,אני מבין שנפגשת עם דימיטרי ?אך לא שלחת בדיקות מעבדה
אתה באמת צריך שאטיף ?לך על חיסיון שבין רופא למטופל
,בוא נדלג על ההרצאה והשבועה שלך ?בסדר
כן. -כעת, האנק, אני רוצה .להזהיר אותך לגבי כריסטינה
?תודה. למה .אל תמעיט בערכה-
.היא מדהימה
.כן. כן, שמתי לב ?היא אמרה משהו-
לא, רק שהיא דואגת .לבריאות שלך
הזהרתי אותך לגבי .כישורי הפוקר שלה, האנק
.בסדר ?מה חשבת שהתכוונתי לומר-
...לא, כי ...מה היא אמרה על-
.לא משנה
.הבנתי את זה
.ד"ר .בוריס-
.אז טקסס הולדם
אם תרצו לשחק .את המשחק שלי
.12,000
.האנק .לא-
.החלטה טובה
נציב קליעה למטרה .חדשה בשאדו פונד
נוכל לנסות את הרמינגטון ?מעל ומתחת, נכון
.אל תשנה את הנושא, בוריס
,העולם הזה, אמברגו .הוא עולם ממש רע
.הוא פוגע בשיעים
?באמת .לא עבורי-
?אני .כן
.רבותיי
,היה מהנה .אך עליי ללכת
.להתראות
.לילה טוב
.לילה טוב, האנק .לילה טוב-
.לילה טוב, האנק
?מה קרה
?מה
?דימיטרי ?דימה-
?מה קרה .הוא בשוק היפוגלקימי-
?יש כאן גלוקוז .לא! עדיין לא-
.הוא שתה .אתן לו תיאמין קודם
.בסדר. יופי .תיאמין
.עכשיו ניתן לו גלוקוז
.וזה אמור לאושש אותו
"?הוא שאל: "מה אתה עושה כאן
,תגידי לו שהוא שתה
,הוא לא אכל והוא התעמל במרץ
.מה שהכניס אותו לסכנה
.טכיקדריה על-חדרית
.הדופק שלך מהיר מדי .זה אמור להאט אותו
.זה לא עובד
.בוריס, תעזור לי להושיב אותו .כן-
.זהו זה. יופי
.דימה
.בסדר, תחזיק אותו ככה
.תחזיקי את זה .תודה
.נטביע אותך, לזמן קצר
.כן
.זהו זה, זהו זה
.בסדר, בסדר
.אני מצטער, אני מצטער
זו דרך אחת להחזיר .את הדופק שלך לדופק סינוס
.וזה עבד
?כן
?תודה לאל. הוא יהיה בסדר
.כן, אשאר כאן כדי לוודא
אבל דימיטרי, תצטרך לעבור .בדיקות נוספות
אני יודע שאתה מתנגד ,לשלוח את הבדיקות
?אבל מה אם המעבדה תגיע לכאן
מצאנו יתרונות לכך .שהאנק לא נמצא כאן
זה יהיה לא בסדר לבקש ממנו ?לעבור מכאן אחרי החתונה
?לא תגורו בשבתאי
אז את לא ממש מעוניינת ?בחתונה בחלל
.קלטת את זה
מה קרה לבחורה ?שהלכה למחנה החלל
...האמת שאני
.מעולם לא הערצתי את החלל .יותר מדי חשוך וקר שם
הלכתי למחנה .מכיוון שהייתי דלוקה על בריידי
.יופי. זה אדיר
פיידו ומטען הכנסה .יושבים על עץ
מה לעזאזל הכינויים ?האלה
המשמעות של פיידו, היא קצין .דינימקת טיסה
?ומטען הכנסה ?מה העניין של זה
?או שהיית קצת גדולה
,הייתי אחראית על משימת המטען .תודה רבה לך
.אלוהים
...ואני .הייתי קצת גדולה
?לא. את צוחקת
!אני אוהב את זה .גם אני הייתי
.אני נשבע
לפחות יש לנו ?את זה במשותף, נכון
?למה אתה מתכוון
אני בטוחה שלא היינו .שונים כשגדלנו
הייתי הורג כדי ללכת .למחנה חלל
...האם אוכל לעשות משהו כדי
?לפצות אותך .לא אכפת לי אם תיתני לי כינוי-
.כמו, טיבריוס
אתה לא יכול לתת .לעצמך כינוי
וזה בהחלט .לא יכול להיות הכינוי הזה
...זה ג'יימס טי. קירק .לא, מצטערת-
.זה שמו השני של קפטיין קירק
.בהחלט לא .אני לא מסכימה
.לא .ג'יימס טיבריוס קירק-
?מה קרה .מצטער להעיר אותך-
חשבתי שאנסה .עוד משקה מנגו
.בוודאי
.נראה שהתיאבון שלך חזר
.אבא
...עליי להתנצל
.על שכעסתי עליך ביום שנפלת
,לא הייתי רגישה
ואני חוששת .שהבאתי אותך לקצה
.פשוטו כמשמעו
?פשוטו כמשמעו
אני ממש אסירת תודה .שלא איבדתי אותך
כן, הפעולה .הנואשת שלי נכשלה
(.אבל אולי יש פס כסוף (תקווה
.או לפחות פס מנגו
.מיד אחזור
.ערב טוב
.מצטערת שאני שודדת את הבר שלך
.הבר שבסוויטה שלי ריק
ואומרים שהמקום .הזה הוא חמישה כוכבים
?בורבון .כן-
.קראת את מחשבותיי
.לחיי יום ארוך
.אלא אם אתה רגיל לימים כאלה
.לא .זה בהחלט היה הראשון
.הראשונים הם טובים .אני אוהבת ראשונים
...אתה יודע
.את יודעת... ראיתי את הקלפים שלך
עכשיו אתה יודע .שאני יודעת לרמות
?איך זה נקרא ברוסית
,אני לא מאמין לך .אבל אני אוהב איך שזה נשמע
.יש עוד
,לרוע המזל ,אני כאן כדי לעבוד
.והעבודה לא הסתיימה
אני בקושי משתלב .במעגלים האלה
.על אף כמה שהם מרגשים
זה מגיע מפי האדם שהציל .חיים עם דלי קרח
אבל הפכת את ההצלה .הזו לדו-לשונית
?זה החלק המרגש
.מבחינתי כן
,אם אתה מודאג לגבי הבוס שלך
בוריס מכבד .את התפיסה של השעות הנוספות
.אתה יכול לסמוך עליי בכך
אני רוצה להכיר .אותך יותר טוב
.אם כבר מדברים על ראשונים
?דימה ?לאן אתה הולך-
?מה עם הביופסיה שלך .מצטער, עליי ללכת-
.ציוד המעבדה הגיע .תקשיב, עליך לעשות זאת-
.דימיטרי ?מה-
.יש לך בעיה עם האצבע והאמה .כן. גאון-
דלקת פרקים היא תסמין .לסכרת
לא, זו לא נראית כמו מחלת .גפיים בעקבות סכרת
המפרקים היחידים שמושפעים .הם מפרקים 2 ו-3 בעצם כף היד
?באמת .מצטער. האצבעות האלה-
אני מתחיל לחשוד שסכרת ומחלת כבד
,הן לא המחלות הראשיות שלך
אך הן נגרמות כתוצאה .ממחלה נסתרת אחרת
...מחלה נסתר ?מה הרופא הזה בישל לי
אם אני צודק ,לגבי המחלה שממנה אתה סובל
ייתכן שבית השחי .שלך ישנה את צבעו
?תרצו פרטיות
?תוכלו להפסיק עם החרא של פ"ש
.פרטיות, שמרטיות
.בסדר
אז מהי המחלה ?החדשה שיש לי
.זו מחלת דם שנקראת הומוכרומטוזיס
,היא גורמת למחלת כבד ולסכרת .והיא יכולה להוביל לדיכאון
.הביופסיה תאשר את זה
ויש טיפול שנוכל לבצע .וכדאי שנעשה זאת מיידית
.בסדר
?רוצה מילקשייק .לא-
?ביצים .לא, לא, לא-
?בסדר, מה קרה
פיידו היקר והותיק .לא מחדש את החוזה שלו
.זו אשמתו של ג'רמיה
?למה
.היית שם .הוא פשוט פלט את האבחנה
הוא לא ריכך .את זה, או אפילו התנצל
קודם כל, בריידי .לא ירצה שיפנקו אותו
...ו ?ומה-
?באמת ?'פייג
.אני חושבת שפישלת עם בריידי
?אני פישלתי .כן-
,כשהוא ביקש ממך הנחה .לא הגבת
...אלוהים .הוא צחק
ואז הוא אמר .שהוא מיד יעשה זאת
.הוא חייך
"ואני מיד אעשה זאת" .יכול להיות ההפך
.אני מכירה את בריידי
,ואחרי שקראתי את המייל הזה .אני עדיין לא חושבת שהוא סירב
?באמת
".אני מצטער שאנחנו לא מתאימים"
.אז הוא פתוח למשא ומתן .הוא רק רוצה עסקה
.פייג', הבחור מיליארדר .והוא רוצה שזה יישאר ככה-
אז תזיז את תחת ,הכספים שלך לשם
.ותסגור את העסקה הזו
...תראי
...אם אני
?כך יותר טוב, אבא
.לא קראת לי ככה שנים
?האם הורדים פורחים .אלך לבדוק-
.אין צורך
אולי נוכל לצאת .יחד ולהסתכל עליהם
.האוויר הצח ייטב עמך
.למעשה, אפתח את הדלתות עכשיו
.לא קפצת
,עמדת על כיסא
ריססת את הקנים של הדבורים ?ואז נפלת, נכון
.מעולם לא אמרתי שקפצתי
.אבל נתת לי להאמין בכך
...פחדתי
.שלא תשארי
...אבא
.לא רק האשמה הביאה אותי הנה
.כמעט איבדתי אותך
את באמת רוצה ?שארגיש טוב יותר
לא אתפוס צד .בינך לבין אמא
.את זה עליכם לפתור
ואתה תציג רשימה .של רווקים מבוקשים
.אחרת, כן, ארצה לעזור
.אין לי רשימה
.שני גברים נחמדים .זו לא רשימה
?עשינו עסק
?כמה עוד מדמי אתה צריך, ד"ר
.ננקז כשמינית הגלון
.זה נקרא הקזת דם
זה יקל על העומס של הברזל בהמוגלובין שלך
.שהוא המקור לתסמינים שלך
?האם זה ירפא את המחלה שלו
,זה לא ירפא אותה .אך יאט אותה
.ד"ר
.אני מודה לך .תודה
.יש מלכוד
.צריך לחזור על הקזת הדם הזו
?באיזו תדירות
.כמה שתוכל לסבול
,לפחות פעם בשבוע בהתחלה
.ונצטרך לבדוק את הדם שלך
דימה, נוכל להקים .מעבדה מאובטחת בשאדו פונד
ואוכל לקרוא לד"ר לאוסון .לבדיקות דם נוספות
.ודאי שתוכל
זה מאוד נוח ?לקראת הפסגה שלך, נכון
.כן
.בבקשה .תודה-
.זה מעניין .כן-
.היי, בריידי .היי, גבר
.תודה שהסכמת לראות אותנו
.עליי להתרכז
.ואתה עושה זאת
.עלית כרגע בעשירית המעלה
?ג'רמיה, מה קורה
חשבתי שבריידי ישלוט במיגרנות שלו
אם ישתמש בביופידבק .במקום בתרופה
?איך זה עובד
אני נושם ומתרכז כדי להעלות .את הטמפרטורה בידיי
אימון מחזור הדם יכול .לעזור להקל על המיגרנות
ומסתבר שהמיגרנות לא ימנעו .ממני שוב להמריא
.אם אביא רופא איתי
...אם תביא
.אני לא בדיוק רופא .אתה בהחלט לא רופא-
אל תדאג, פיידו, נמצא לך .מלווה רפואי שילווה אותך
.תודה .כן, מלווה רפואי-
אני יודע שכדאי שאעשה .כמה מיילים נוספים בשביל האנקמד
אבל אלה 62 מיילים נוספים עד .לקו קרמן בגבולות האטמוספירה
.תודה
.למדתי משהו ממחנה החלל
.ככל הנראה .בסדר
.אתה יכול לוותר, בונס .השלמת את המשימה שלך
.בונס? הוא ספוק .אבל הוא רופא-
...נכון, כי
.אחרת, הוא יהיה לגמרי ספוק
.לגמרי .בבקשה תפסיקו-
.אז קיבלת את מבוקשך ?שמח
.תפסיק, דימה
אתה נואש יותר ,לעסקה הזו ממני
.ואתה יודע זאת
.קדימה .תרגיש בנוח
,ובכן, האנק
שוב פעם, התעלית .על הציפיות הגבוהות שלי
הייתי חסר תועלת אם לא היה .שם מטופל שבו אני צריך לטפל
?כן
.מצטערת לחזק את הסטריאוטיפ
.היה לי עומס כבודה
?את מגיעה לשאדו פונד .בוודאי-
.עדיין יש עבודה
וננצל את ההזדמנות .כדי שתכיר אותי טוב יותר
SnoWhite :תרגום וסנכרון