1
00:00:00,870 --> 00:00:03,572
<i>:בפרקים הקודמים
.אני צריך את עזרתך</i>

2
00:00:03,574 --> 00:00:05,941
?תרצה להצטרף אליי להרפתקה

3
00:00:05,943 --> 00:00:09,678
?מה את עושה כאן
.עזבתי את אביך-

4
00:00:09,680 --> 00:00:10,979
.זה שעון איתורן

5
00:00:10,981 --> 00:00:13,315
.הוא פועל בתדר מאובטח

6
00:00:13,317 --> 00:00:15,217
כשהוא יצפצף, תסיר
את כרטיס הסים

7
00:00:15,219 --> 00:00:19,387
מהנייד שלך ותגיע ישירות
.לשאדו פונד. -אני בפנים

8
00:00:19,389 --> 00:00:23,491
,אם לא תתחיל להשתנות
,אם לא תשנה את התנהגותך

9
00:00:23,493 --> 00:00:26,161
!תשאר לבד וללא אהבה

10
00:00:28,798 --> 00:00:32,667
.הלכתי אליו
.רבנו

11
00:00:32,669 --> 00:00:34,803
.זו אשמתי

12
00:00:34,805 --> 00:00:36,938
.עליי ללכת

13
00:00:55,591 --> 00:00:58,393
.תודה

14
00:00:58,395 --> 00:01:01,463
?אנחנו הולכים לדירתך
.לא, למקום נייטרלי-

15
00:01:04,333 --> 00:01:07,402
.אני חושש שלא תספיק להתמקם

16
00:01:07,404 --> 00:01:12,007
.עלינו להתחיל לעבוד מיד

17
00:01:12,009 --> 00:01:15,043
.ובכן... כריסטינה

18
00:01:15,045 --> 00:01:18,079
.בוריס
.אני לא מאמין-

19
00:01:18,081 --> 00:01:22,017
,תכירי את האנק לאוסון
.הרופא שלי

20
00:01:22,019 --> 00:01:24,619
,האנק, המתרגמת שלי
.כריסטינה דומונד

21
00:01:24,621 --> 00:01:26,821
.נעים להכיר אותך
.וגם אותך-

22
00:01:26,823 --> 00:01:28,990
לא ידעתי שיש שפה
.שבוריס לא מדבר

23
00:01:28,992 --> 00:01:32,694
.יש לו כמה חולשות
?עבור מי אתרגם

24
00:01:32,696 --> 00:01:34,229
.עבור דימיטרי ואסילייב

25
00:01:34,231 --> 00:01:37,232
מתווך נפט איתו היו לי
.עסקים במהלך השנים

26
00:01:37,234 --> 00:01:40,902
זה מסביר למה הודיעו לי
.שהאורח שלך לא יגיע הערב

27
00:01:40,904 --> 00:01:45,273
.לא
.הוא פשוט דימיטרי

28
00:01:45,275 --> 00:01:47,475
המשא ומתן תמיד מתחיל בכך
.שאני צריך לשכנע אותו להגיע הנה

29
00:01:47,477 --> 00:01:49,244
אז, האנק, אתה מבין
?למה הצטרפת

30
00:01:49,246 --> 00:01:52,147
?אתה בכלל לא רופא, נכון
...אני-

31
00:01:52,149 --> 00:01:54,983
.ניחשת נכון
.האנק כאן בעיקר בתור שותף רביעי

32
00:01:54,985 --> 00:01:57,018
?אתה משחק פוקר, נכון, האנק

33
00:01:57,020 --> 00:01:59,220
.עבר זמן מה

34
00:01:59,222 --> 00:02:00,822
אנחנו רק צריכים
.את אורח הכבוד שלנו

35
00:02:00,824 --> 00:02:04,092
אז נראה שאת חופשית
.להערב

36
00:02:04,094 --> 00:02:05,427
.תודה שהגעת

37
00:02:05,429 --> 00:02:09,631
.האנק, נמקם אותך אחרי הכל
.בסדר-

38
00:02:21,778 --> 00:02:26,381
?מה את עושה

39
00:02:26,383 --> 00:02:29,784
.הוא אדיר
.הוא בהחלט אדיר-

40
00:02:29,786 --> 00:02:33,555
אבל הוא רק ביקש ממך לטפל בלו"ז
...של האנק למחר. מה

41
00:02:33,557 --> 00:02:37,792
.ג'רמיה מוכן לגמרי
.בסדר, מספיק-

42
00:02:37,794 --> 00:02:41,229
!כן

43
00:02:41,231 --> 00:02:43,665
אתה באמת נפגש
?עם בריידי וילקרסון מחר

44
00:02:43,667 --> 00:02:46,267
?מרשים, נכון
.אשמח להצטרף-

45
00:02:46,269 --> 00:02:49,270
.את לא יכולה
?למה-

46
00:02:49,272 --> 00:02:53,441
...מפני שאת יודעת
.את מנהלת המשרד החדשה שלנו

47
00:02:53,443 --> 00:02:56,111
,על אף שאשמח שתגיעי
את לא יכולה להצטרף כל פעם

48
00:02:56,113 --> 00:02:57,679
שאני משפשף כתפיים
.עם גדולה

49
00:02:57,681 --> 00:03:00,915
לא שהאנקמד אי פעם שפשף
.את הכתפיים של בריידי וילקרסון

50
00:03:00,917 --> 00:03:03,385
.או כל חלק אחר ממנו
.הוא לקוח חלומי, האמת

51
00:03:03,387 --> 00:03:04,853
.הוא אחד מהלקוחות הראשונים שלנו

52
00:03:04,855 --> 00:03:06,755
אף אחד לא פגש אותו
.כי הוא אף פעם לא חולה

53
00:03:06,757 --> 00:03:08,256
הוא בטח עסוק מדי
.בלהרוויח כסף

54
00:03:08,258 --> 00:03:10,725
.אני יודעת
.הוא החבר שלי לשעבר

55
00:03:16,265 --> 00:03:19,267
יצאת עם הבחור
?שהמציא את הכספת

56
00:03:19,269 --> 00:03:21,102
.לא, לא ממש יצאנו

57
00:03:21,104 --> 00:03:24,606
.יותר העברנו את הקיץ יחד
.זה יותר טוב-

58
00:03:24,608 --> 00:03:28,510
!במחנה החלל
.היינו בני 12

59
00:03:30,147 --> 00:03:32,447
.אבל הייתי דלוקה עליו
.זה אדיר-

60
00:03:32,449 --> 00:03:36,951
היית דלוקה על הגאון הרשע שהרוויח
.מיליונים מספירת כספם של אחרים

61
00:03:36,953 --> 00:03:41,656
ועכשיו אני דלוקה על הגאון
.המתוק שהקים את האנקמד

62
00:03:41,658 --> 00:03:43,758
.יצאת מזה יפה
.כן-

63
00:03:43,760 --> 00:03:45,660
מה זה הסימן האדום
?הזה ליד שמו של בריידי

64
00:03:45,662 --> 00:03:49,364
אלה לקוחות שלא חידשו
.את החוזים שלהם

65
00:03:49,366 --> 00:03:52,066
?באמת
.כן-

66
00:03:52,068 --> 00:03:55,970
?גם הוא היה דלוק עלייך
.אולי-

67
00:03:55,972 --> 00:04:00,074
.אז אולי כדאי שתצטרפי
.אני מתה על העבודה הזו-

68
00:04:19,728 --> 00:04:22,397
!אבא

69
00:04:22,399 --> 00:04:23,631
.אבא, תודה לאל

70
00:04:23,633 --> 00:04:26,134
?אתה יודע היכן אתה

71
00:04:26,136 --> 00:04:29,838
.כן

72
00:04:29,840 --> 00:04:32,073
.עכשיו לכי מכאן

73
00:04:39,695 --> 00:04:43,695
<i>-רופא להשכיר
.עונה 4, פרק 7</i>

74
00:04:43,696 --> 00:04:50,696
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

75
00:05:18,201 --> 00:05:22,003
!פיידו
?מטען הכנסה? זו את-

76
00:05:22,005 --> 00:05:24,372
.אלוהים, אתה נראה נהדר

77
00:05:24,374 --> 00:05:27,175
.ולא השתנית בכלל

78
00:05:27,177 --> 00:05:29,377
...מה
.בסדר-

79
00:05:29,379 --> 00:05:32,547
.היי, אוון ר' לאוסון
.מנהל הכספים של האנקמד

80
00:05:32,549 --> 00:05:35,583
.היי
.היי. זה ד"ר סקאני-

81
00:05:35,585 --> 00:05:37,018
...מצטער, איך אתם

82
00:05:37,020 --> 00:05:39,354
.אני עובדת בהאנקמד הקיץ

83
00:05:39,356 --> 00:05:41,856
.ואוון הוא הארוס שלי

84
00:05:41,858 --> 00:05:44,526
.ברכותיי. ממש בוגר מצדך
?נכון-

85
00:05:44,528 --> 00:05:46,561
כן, מצטער שלא הייתה
.לנו הזדמנות להכיר

86
00:05:46,563 --> 00:05:49,664
אבל אני לא מצטער
,שלא ראית רופא שנה

87
00:05:49,666 --> 00:05:52,033
,אבל תאמין או לא
.עבר הרבה זמן

88
00:05:52,035 --> 00:05:54,669
אתה יודע, אני אחד
.מהלקוחות הראשונים של האנקמד

89
00:05:54,671 --> 00:05:57,071
,אני יודע
,וכדי להראות את הכרת התודה שלנו

90
00:05:57,073 --> 00:05:59,207
.הבאתי לך חוזה מחודש

91
00:05:59,209 --> 00:06:03,678
?יש דילים מיוחדים ללקוחות ישנים
?במיוחד בריאים

92
00:06:03,680 --> 00:06:07,382
האנקמד מציעה לכל הלקוחות
.שלנו רמה טיפולית גבוהה מאוד

93
00:06:07,384 --> 00:06:11,886
.בסדר, אסתכל על זה
.בסדר-

94
00:06:11,888 --> 00:06:14,456
,אנחנו מציעים ייעוץ בריאות

95
00:06:14,458 --> 00:06:17,091
ואתה לא צריך להיות
.חולה כדי להתקשר

96
00:06:17,093 --> 00:06:19,360
אם כבר מדברים על זה, יש לכם
?זמן לתה ג'ינסנג

97
00:06:19,362 --> 00:06:20,862
.זה מדהים

98
00:06:20,864 --> 00:06:22,597
לא כדאי שנשלים
?את הבדיקה שלך קודם

99
00:06:22,599 --> 00:06:25,533
בדיקה? -המנהל שלך
?לא אמר לך

100
00:06:25,535 --> 00:06:28,703
?ראלף קבע איתכם פגישה
.הוא אמר שיש לך מיגרנות-

101
00:06:28,705 --> 00:06:31,906
הוא זה שסובל מההשקעות
הכספיות שלי

102
00:06:31,908 --> 00:06:34,876
.מאז שהחלטתי לטוס לחלל
?היית בחלל-

103
00:06:34,878 --> 00:06:38,179
?סליחה, היית בחלל החיצון
.זו נסיעה שמשנה חיים-

104
00:06:38,181 --> 00:06:39,948
?מה? אתה צוחק
.כן-

105
00:06:39,950 --> 00:06:41,382
.כדאי שכולם ילכו

106
00:06:41,384 --> 00:06:43,518
תמיד הייתי חנון
.'של החלל, בדיוק כמו פייג

107
00:06:43,520 --> 00:06:45,620
?אנחנו חולמים את החלום, נכון
.נכון-

108
00:06:45,622 --> 00:06:48,590
אבל הטיסה שינתה אותי
.בדרכים לא צפויות

109
00:06:48,592 --> 00:06:50,425
?פיתחת מיגרנות בחלל

110
00:06:50,427 --> 00:06:51,759
לא, לא, היו לי
.מיגרנות בעבר

111
00:06:51,761 --> 00:06:54,896
,והיו לי כמה שחזרתי
.אבל זה היה לפני יותר מחודש

112
00:06:54,898 --> 00:06:56,097
.אני רוצה לחזור

113
00:06:56,099 --> 00:06:58,967
בסדר, ד"ר סקאני יוכל לבצע
...בדיקה מהירה

114
00:06:58,969 --> 00:07:00,869
.כן
.רק בדיקה מהירה-

115
00:07:00,871 --> 00:07:03,638
ואולי בזמן שהוא יעשה
...זאת, תוכל

116
00:07:03,640 --> 00:07:07,442
?תוכל לספר לנו על החוויה

117
00:07:07,444 --> 00:07:11,279
?יודע מה
.אי אפשר לנסח את זה במילים-

118
00:07:11,281 --> 00:07:14,282
ובגלל זה אני נכנס
.למירוץ החלל

119
00:07:14,284 --> 00:07:15,750
...אתה יודע, לפי דעתי

120
00:07:15,752 --> 00:07:17,452
.ביקור בחלל הוא חובה לכולם

121
00:07:17,454 --> 00:07:20,555
זה יכול לשנות
.חיים, אם זה לא נגיש

122
00:07:21,758 --> 00:07:24,125
...הייתה לי השראה

123
00:07:24,127 --> 00:07:25,660
,אתם מאורסים
.שניכם אוהבים את החלל

124
00:07:25,662 --> 00:07:28,296
מה דעתכם להתחתן
?בטיסת הבכורה שלי

125
00:07:28,298 --> 00:07:29,464
.אם כבר מדברים על רומנטיקה

126
00:07:29,466 --> 00:07:33,401
?חתונה בחלל
.השיגור בשנה הבאה-

127
00:07:33,403 --> 00:07:34,569
.גם אנחנו מתחתנים שנה הבאה
...ובכן-

128
00:07:34,571 --> 00:07:36,170
?נכון שזה מושלם
.כן-

129
00:07:36,172 --> 00:07:38,139
אני מניחה שזה יצמצם
.את רשימת האורחים

130
00:07:38,141 --> 00:07:40,775
מותק, זו תהיה החתונה
.הראשונה בחלל

131
00:07:40,777 --> 00:07:42,143
מבחינה טכנית, החתונה
...הראשונה הייתה במלחמת הכוכבים

132
00:07:42,145 --> 00:07:44,145
.לא, זה לא נחשב
.וזה גם מדע בדיוני-

133
00:07:44,147 --> 00:07:45,647
...למה? ספוט התחתן עם טפרינג
.לא, לא-

134
00:07:45,649 --> 00:07:46,848
אבל החתונה
?לא התקיימה, זוכר

135
00:07:46,850 --> 00:07:48,283
,אלוהים
.היא גרמה לו לריב עם קירק

136
00:07:48,285 --> 00:07:52,120
עד המוות. -והוא נלחם עד המוות
?עם מקל מטאטא עם כרית בסוף

137
00:07:52,122 --> 00:07:56,291
...המוזיקה הייתה

138
00:07:56,293 --> 00:07:57,725
,אלוהים
?אתה רוצה לעשות זאת

139
00:07:59,329 --> 00:08:01,029
...הם היו... כן
...אבל זה היה יותר כמו-

140
00:08:01,031 --> 00:08:02,730
,וזה היה איטי
.והם חגו במעגל

141
00:08:02,732 --> 00:08:04,532
,ואז כשהם עשו את זה
...זה היה כמו

142
00:08:04,534 --> 00:08:06,034
.קארק, קראק, במשך חמש דקות

143
00:08:06,036 --> 00:08:07,902
...ואז הסיבוב עם הרגל
!כן-

144
00:08:07,904 --> 00:08:09,103
!בדיוק ככה

145
00:08:13,142 --> 00:08:15,643
?בוריס, קראת לי

146
00:08:15,645 --> 00:08:19,280
כן. חשבתי שכדאי
.שנעשה בדיקת דם רבעונית

147
00:08:19,282 --> 00:08:21,316
אתה אמור להיבדק
.רק בשבוע הבא

148
00:08:21,318 --> 00:08:23,918
?אתה מרגיש בסדר
?נוכל להמשיך-

149
00:08:23,920 --> 00:08:25,587
.ודאי שכן

150
00:08:31,327 --> 00:08:35,964
?ישנת טוב, האנק
.לא כל כך-

151
00:08:35,966 --> 00:08:37,665
החזרה לעיר תמיד גורמת
.לאדרנלין לזרום

152
00:08:37,667 --> 00:08:39,767
.חבל

153
00:08:39,769 --> 00:08:43,771
כדאי לנוח טוב
.לפני אתגר

154
00:08:43,773 --> 00:08:45,573
.תראו מי בא להפתיע אותנו

155
00:08:45,575 --> 00:08:48,509
.כריסטינוצ'קה, זהירות

156
00:08:48,511 --> 00:08:52,146
,כן, האנגלית שלי גרועה
.אבל אני יודע מתי עוקצים אותי

157
00:08:52,148 --> 00:08:54,148
.דמיטרי דמיטריביש
.בוריס היקר שלי-

158
00:08:54,150 --> 00:08:57,385
.סליחה. כדאי שאחזור אחר כך
.לא, לא, ודאי שלא-

159
00:08:57,387 --> 00:09:00,722
זו שטות שהייתי
.צריך לעשות כבר

160
00:09:00,724 --> 00:09:02,156
.טוב לראות אותך, דימה

161
00:09:02,158 --> 00:09:03,925
.טוב לראות אותך, בוריס
.טוב לראות אותך

162
00:09:03,927 --> 00:09:06,794
...אני עצוב שהביקור הזה
?אפשר

163
00:09:06,796 --> 00:09:09,631
.יהיה קצר כל כך

164
00:09:09,633 --> 00:09:13,101
אל תתחיל להיפרד לפני
.שאברך את פניך כראוי

165
00:09:13,103 --> 00:09:15,136
?שאחזור אחר כך
.לא, לא-

166
00:09:15,138 --> 00:09:16,571
.כדאי שתסיים, ד"ר

167
00:09:16,573 --> 00:09:20,041
,ד"ר לאוסון
.תכיר את דימיטרי ואסילייב

168
00:09:20,043 --> 00:09:22,510
.נעים להכיר
.כן-

169
00:09:22,512 --> 00:09:25,446
?אז מה כל כך דחוף

170
00:09:25,448 --> 00:09:28,449
גרמת לי לפספס את עונת
.חזירי הבר בפרובאנס

171
00:09:28,451 --> 00:09:31,152
?הגעת רק מפני שאתה חייב לי

172
00:09:31,154 --> 00:09:36,491
אם אתה מתעקש לדבר על עסקים
,לפני הארוחה

173
00:09:36,493 --> 00:09:38,326
הוא חייב לחזור
.לשפת האם שלו

174
00:09:38,328 --> 00:09:41,829
תאמרי לו שהוא יוכל להנות ממקום
.יותר נעים בשאדו פונד

175
00:09:48,538 --> 00:09:52,874
אך העמיתים המכובדים שלנו לא חולקים
.מספיק דברים משותפים כדי להיפגש

176
00:09:52,876 --> 00:09:57,445
דימה, דימה, דימה, תוכל להישאר
...לפחות עד

177
00:09:57,447 --> 00:10:00,114
!בוריס
.היי. תשכב

178
00:10:00,116 --> 00:10:02,350
.תשכב
.בוא נרים את הרגליים שלו

179
00:10:02,352 --> 00:10:03,985
.הנה

180
00:10:03,987 --> 00:10:06,187
.לא, אני בסדר
.אני בסדר

181
00:10:06,189 --> 00:10:08,189
.הנה
.לא-

182
00:10:08,191 --> 00:10:09,457
.לא, זה טוב
.זה טוב

183
00:10:09,459 --> 00:10:10,958
.אמי מתעקשת

184
00:10:10,960 --> 00:10:13,961
.אני רק מרגיש מעולף
?כך גם הדופק שלי

185
00:10:13,963 --> 00:10:17,165
כן. ייתכן שהתעלפת
.בגלל לקיחת הדם

186
00:10:17,167 --> 00:10:20,101
?כן. -הוא בסדר
.כן, כן-

187
00:10:20,103 --> 00:10:21,536
.כן

188
00:10:21,538 --> 00:10:24,972
.בסדר, תנוח, בוריס
.לא-

189
00:10:24,974 --> 00:10:27,575
.נדבר אחר כך
.לא, אני מרגיש יותר טוב-

190
00:10:29,846 --> 00:10:34,015
אני חושב שאנחנו... נפסיק
?עם העמדת הפנים, נכון, ד"ר

191
00:10:34,017 --> 00:10:37,952
...אני סובל מ

192
00:10:37,954 --> 00:10:42,090
.מחלה
.מחלה גנטית

193
00:10:44,961 --> 00:10:47,128
.שמעתי על זה בסוד
.אתה יכול להבין למה

194
00:10:47,130 --> 00:10:49,964
עד כה התסמינים
.לא היו קיצוניים

195
00:10:49,966 --> 00:10:51,899
?מה הגן הפגום, ד"ר

196
00:10:51,901 --> 00:10:54,235
זה הגן שמכיל חלבון
.חלב בכרומוזום התשיעי

197
00:10:54,237 --> 00:10:55,570
...כן, זה

198
00:10:55,572 --> 00:10:58,740
.מצטער לשמוע
.באמת

199
00:10:58,742 --> 00:11:04,212
אז אתה אומר שעליי ללכת לשאדו
?פונד כי זמנך קצר

200
00:11:04,214 --> 00:11:06,748
דימה, אף אחד מאיתנו
.לא חי לנצח

201
00:11:06,750 --> 00:11:11,719
.נתראה בארוחת הערב
?בסדר

202
00:11:27,871 --> 00:11:31,339
אבא, אני יודעת
.שאתה לא רוצה לדבר איתי

203
00:11:31,341 --> 00:11:34,942
אבל אני גם יודעת
.כמה אתה שונא בתי חולים

204
00:11:34,944 --> 00:11:39,714
הרופאים לא מוכנים לשחרר אותך
,כי אתה עדיין תחת השגחה

205
00:11:39,716 --> 00:11:42,617
.ואתה בסכנה לחוות התקפים

206
00:11:42,619 --> 00:11:46,621
אבל מאחר שאני סייעת רפואית
.תוכל להשתחרר תחת טיפולי

207
00:11:46,623 --> 00:11:50,691
,תוכל להחלים בבית
.אם אטפל בך

208
00:11:52,928 --> 00:11:56,063
,איך אוכל לעזור לך
?מר קאדרה

209
00:11:56,065 --> 00:11:59,167
.תביא את חפציי
.אני הולך הביתה

210
00:12:02,838 --> 00:12:07,642
וואו, נראה שהאוויר
.הצח מיטיב עמך

211
00:12:07,644 --> 00:12:09,310
בפעם הבאה
,שתתכנן לזייף תסמינים

212
00:12:09,312 --> 00:12:12,213
?תוכל אולי להתריע

213
00:12:12,215 --> 00:12:14,282
.זה היה הכרחי, האנק

214
00:12:14,284 --> 00:12:18,052
ולא יכולתי להסתכן
.בכך שלא תזרום איתי

215
00:12:18,054 --> 00:12:19,754
.בסדר

216
00:12:19,756 --> 00:12:21,989
?אתה חושב שדימיטרי חולה

217
00:12:21,991 --> 00:12:24,458
,אם הייתי צריך לנחש
.הייתי אומר סכרת

218
00:12:24,460 --> 00:12:26,294
?למה

219
00:12:26,296 --> 00:12:29,564
הוא רעד כשהוא נכנס
.והלך ישר למשקה מלא הסוכר

220
00:12:29,566 --> 00:12:32,567
יש לו דלקת פרקים שהקשתה
.עליו לפתוח את הפחית

221
00:12:32,569 --> 00:12:34,435
.חשדתי שיש לך את הכשרון הזה

222
00:12:35,505 --> 00:12:37,104
.וסכרת זה מה ששמעתי

223
00:12:37,106 --> 00:12:39,507
.ככל הנראה, זה החמיר לאחרונה

224
00:12:39,509 --> 00:12:43,144
בחרתי לחשוף את הבעיות הרפואיות
.שלי... -ואף לנצל אותן

225
00:12:43,146 --> 00:12:46,914
בתקווה שדימיטרי יראה
.אותך בפעולה ויבקש עזרה

226
00:12:46,916 --> 00:12:49,217
אין לי מושג כמה עקבי
,היה הטיפול הרפואי שלו

227
00:12:49,219 --> 00:12:52,753
ואני מדמיין שהוא מסתיר את חולשותיו
.מהאויבים הפוליטים שלו

228
00:12:52,755 --> 00:12:58,125
.חשבתי שהוא איש עסקים
.נפט לעולם לא קשור רק בנפט-

229
00:12:58,127 --> 00:13:01,128
...יש עסקה שאני רוצה לבצע

230
00:13:01,130 --> 00:13:03,731
עסקה שאחרים ירצו
.מאוד לראות מבוצעת

231
00:13:03,733 --> 00:13:06,667
זה יכול לעזור לייצב
.דמוקרטיה בתחילת דרכה

232
00:13:06,669 --> 00:13:08,569
.וכן, גם ארוויח מזה כסף

233
00:13:08,571 --> 00:13:15,543
דימיטרי ואסילייב הוא היחיד שאני מכיר
.שיכול להביא אנשים מסוימים לעסקה

234
00:13:15,545 --> 00:13:17,411
אבל לא אם הוא חולה
.ומדוכא

235
00:13:17,413 --> 00:13:19,146
אני צריך את החבר
.הותיק שלי חי ובריא

236
00:13:19,148 --> 00:13:23,517
...אז אני כאן כפיתיון
.כפיתיון רפואי

237
00:13:23,519 --> 00:13:27,421
.בוא נראה אם הוא יפול בפח

238
00:13:27,423 --> 00:13:30,391
...אני מרגיש כאילו
?פיקארד התחתן אי פעם

239
00:13:30,393 --> 00:13:32,593
.לא, לא. הייתי זוכר את זה

240
00:13:32,595 --> 00:13:35,763
זה מטורף. מה עם חלל
?עמוק 9

241
00:13:35,765 --> 00:13:38,766
.לא... הייתה חתונה באנטרפרייז

242
00:13:38,768 --> 00:13:40,768
.אנטרפרייז לא נחשבת

243
00:13:40,770 --> 00:13:42,603
?נכון, מטען הכנסה
.בהחלט לא עבורי-

244
00:13:42,605 --> 00:13:44,005
.לא, את צודקת, זה לא נחשב

245
00:13:44,007 --> 00:13:47,808
.אז אני לא רואה בעיה נוירולוגית
.הנה לך. אתה לא חייזר-

246
00:13:47,810 --> 00:13:50,411
כן, רק רציתי לשלול
,סיבות אפשריות למיגרנה

247
00:13:50,413 --> 00:13:52,613
.אבל אתה נראה בסדר
.בסדר, תודה-

248
00:13:52,615 --> 00:13:54,015
?היי, אוו, יש לך רגע

249
00:13:54,017 --> 00:13:56,651
.יש משהו שאני רוצה להראות לך

250
00:14:02,958 --> 00:14:06,560
.אלוהים, זה יפהפה

251
00:14:06,562 --> 00:14:08,496
?יש לך מתקן אימונים צירי
.כן-

252
00:14:08,498 --> 00:14:10,665
?מי רוצה סיבוב
...אני! אוכל-

253
00:14:10,667 --> 00:14:13,234
.כלומר... בנות קודם
.לך-

254
00:14:13,236 --> 00:14:14,235
...כן! אני

255
00:14:14,237 --> 00:14:15,636
?את מוכנה להחזיק את זה
.כן-

256
00:14:15,638 --> 00:14:17,204
.קדימה
.שים את הרגל כאן

257
00:14:17,206 --> 00:14:19,073
.זהירות על הראש

258
00:14:19,075 --> 00:14:20,808
.בסדר, היכנס לכאן
.שים את הרגל כאן

259
00:14:20,810 --> 00:14:22,643
.זה ממש חלום שמתגשם

260
00:14:22,645 --> 00:14:24,812
.תחגור

261
00:14:24,814 --> 00:14:27,181
?בסדר
.אלוהים-

262
00:14:29,619 --> 00:14:32,053
המכשיר הזה מפתח איזון
וכוח סבל

263
00:14:32,055 --> 00:14:33,321
.בזמן חווית איבוד שיווי משקל

264
00:14:33,323 --> 00:14:37,892
.כן. זה גם אדיר
.אני נרגש-

265
00:14:37,894 --> 00:14:40,227
?אתה מוכן
.כן, כן-

266
00:14:40,229 --> 00:14:42,296
?בסדר, מוכן
.כן-

267
00:14:47,337 --> 00:14:48,669
!כן

268
00:14:48,671 --> 00:14:52,940
!כן

269
00:14:52,942 --> 00:14:55,242
,אם הבטן שלו דומה לשלי

270
00:14:55,244 --> 00:14:57,611
.אולי כדאי שנתרחק קצת

271
00:14:59,315 --> 00:15:02,316
!כן
.אלוהים

272
00:15:02,318 --> 00:15:04,485
?איך אתה מרגיש
.לא, אני בסדר. תמשיך-

273
00:15:04,487 --> 00:15:08,089
.תמשיך
.כן, כן

274
00:15:08,091 --> 00:15:09,757
.בסדר, עצור, עצור
.עצור, עצור, עצור

275
00:15:09,759 --> 00:15:12,660
.בסדר, חכה

276
00:15:15,497 --> 00:15:18,632
!זה היה אדיר
!זה היה אדיר

277
00:15:18,634 --> 00:15:20,668
אני מוכן לאפס כוח
.משיכה עכשיו, גבר

278
00:15:20,670 --> 00:15:23,604
.ברצינות
?בסדר, מי עכשיו-

279
00:15:23,606 --> 00:15:25,272
.כן, בסדר

280
00:15:25,274 --> 00:15:28,342
...בסדר, עליי לצאת מהדבר הזה

281
00:15:28,344 --> 00:15:30,211
!זהירות

282
00:15:30,213 --> 00:15:33,347
!אלוהים

283
00:15:33,349 --> 00:15:34,982
!בריידי, אלוהים
?אתה בסדר

284
00:15:34,984 --> 00:15:36,817
.כן, אני חושב

285
00:15:36,819 --> 00:15:38,986
,אלוהים, גבר
.אני ממש מצטער

286
00:15:38,988 --> 00:15:42,857
...מה לעזא
?מה זה

287
00:15:42,859 --> 00:15:45,960
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
...חכו, זה-

288
00:15:48,530 --> 00:15:53,134
.אחי, אתה באמת חייזר
.אני חושב שאני בסדר-

289
00:15:53,136 --> 00:15:55,336
?למה הדם שלו ירוק

290
00:16:04,741 --> 00:16:08,510
.אוון, היי
.אני מקווה שהכל בסדר אצלך

291
00:16:08,512 --> 00:16:13,448
במיוחד מפני שאם לא, לא תוכל להשיג
.אותי, אז... אני לא יודע

292
00:16:13,450 --> 00:16:16,385
.אנסה להתקשר מאוחר יותר

293
00:16:22,126 --> 00:16:26,795
.סוף סוף הפסקה
.המוח הדו-לשוני שלי נשרף

294
00:16:26,797 --> 00:16:28,864
.נראה שהאנגלית של דימיטרי טובה

295
00:16:28,866 --> 00:16:33,068
אבל העסקים של בוריס
...עדינים בעלי הבדל דק

296
00:16:33,070 --> 00:16:36,004
.לכן אני צריכה אוויר צח
.כן, זה יעזור-

297
00:16:36,006 --> 00:16:40,942
?אז אני מניחה שאין לך מצית
.אני רופא. לא, אין לי מצית-

298
00:16:40,944 --> 00:16:43,678
.ירדתי לסיגרייה ביום, ד"ר

299
00:16:43,680 --> 00:16:47,015
זה דורש יותר כוח רצון
.מאשר להפסיק בבת אחת

300
00:16:47,017 --> 00:16:50,118
.כוח רצון זה לא כיף בכלל

301
00:16:50,120 --> 00:16:53,622
.אני מעדיפה להיכנס להתמכרות שלי

302
00:16:55,825 --> 00:16:58,026
.אבדוק אם בוריס צריך אותי

303
00:16:58,028 --> 00:17:03,598
...הוא בסדר? -אני
...כלומר-

304
00:17:03,600 --> 00:17:09,104
הייתי שואלת אותו בעצמי, אבל בגלל
...מצבו החדש

305
00:17:09,106 --> 00:17:12,140
.אני לא רוצה להעז

306
00:17:12,142 --> 00:17:16,011
?ד"ר... יש לך רגע

307
00:17:16,013 --> 00:17:19,881
.בהחלט
?שאתרגם-

308
00:17:19,883 --> 00:17:24,252
.נסתדר לבד
.תודה, כריסטינוצ'קה

309
00:17:31,561 --> 00:17:34,563
אבל מה יגרום
?לדם להיות ירוק

310
00:17:34,565 --> 00:17:37,933
.יש אפשרות אחת
?דנ"א וולקני-

311
00:17:37,935 --> 00:17:39,501
.סולפהמוגלובינמיה

312
00:17:39,503 --> 00:17:41,269
.בסדר, זה נשמע וולקני

313
00:17:41,271 --> 00:17:43,738
.זה באמת נשמע וולקני
.כן-

314
00:17:43,740 --> 00:17:45,240
.ובכן, זה לא

315
00:17:45,242 --> 00:17:49,077
האם אתה לוקח תרופות
?עליהן לא סיפרת

316
00:17:49,079 --> 00:17:51,713
כי תרופות שמטפלות במיגרנה
.יכולות להכיל סולפונמיד

317
00:17:51,715 --> 00:17:56,551
אני לוקח 300 מ"ג של סומטריפטן
...כל יום, אבל

318
00:17:56,553 --> 00:17:57,919
.זה יותר מדי

319
00:17:57,921 --> 00:17:58,987
.לא תוכל לקחת את זה בצורה מונעת

320
00:17:58,989 --> 00:18:02,557
דמך שינה את הצבע שלו
.כי יש בו יותר מדי גופרית

321
00:18:02,559 --> 00:18:05,827
,בסדר, אבל אם המיגרנה תחזור
.לא יתנו לי לחזור לחלל

322
00:18:05,829 --> 00:18:08,163
.אז אתה לא יכול לחזור לחלל

323
00:18:08,165 --> 00:18:11,166
עליך להפסיק לקחת
.את התרופות האלה

324
00:18:17,039 --> 00:18:18,373
.אזרז את בדיקות המעבדה

325
00:18:18,375 --> 00:18:20,609
ונעדכן אותך
.ברגע שהתוצאות יגיעו

326
00:18:23,079 --> 00:18:26,814
.היית קשה איתו
.האבחנה נכונה-

327
00:18:26,816 --> 00:18:29,483
.כן, אבל הנימוסים שלך לא

328
00:18:29,485 --> 00:18:32,987
עליך לתמוך בתקוות
.ובחלומות של המטופלים שלך

329
00:18:32,989 --> 00:18:34,288
הוא צריך להפסיק
.לקחת מנת יתר

330
00:18:34,290 --> 00:18:36,791
,כן, אבל ג'רמיה
.גרמת לו להרגיש רע

331
00:18:36,793 --> 00:18:39,560
.באמת? לא אוכל לשקר לו
.תראה, בסדר. אני יודע-

332
00:18:39,562 --> 00:18:40,728
.אני לא מבקש שתעשה את זה

333
00:18:40,730 --> 00:18:44,165
אני רק אומר שהאנק
,לא עושה מאמץ מיוחד

334
00:18:44,167 --> 00:18:46,000
הוא מוצא דרכים
,לרכך את המכה

335
00:18:46,002 --> 00:18:48,302
.כדי שהמטופל לא ייפגע

336
00:18:48,304 --> 00:18:50,471
אתה לא יכול להיות
.כל כך ישיר, ג'רמיה

337
00:18:50,473 --> 00:18:52,907
?כפי שאתה ישיר איתי

338
00:18:54,876 --> 00:18:59,347
...אני לא
.זה בסדר. הבנתי-

339
00:19:02,617 --> 00:19:05,252
...ד"ר, זה

340
00:19:05,254 --> 00:19:07,388
.אני צריך חזק יותר

341
00:19:10,525 --> 00:19:13,894
האם אובחנת
?כחולה באין-אונות

342
00:19:13,896 --> 00:19:15,363
?אין-מה

343
00:19:15,365 --> 00:19:18,599
?אתה חולה
.יש לי סכרת-

344
00:19:18,601 --> 00:19:20,368
הרופא אומר
.שהבעיה נלווית לזה

345
00:19:20,370 --> 00:19:23,037
ייתכן... אין אונות
.נפוצה בקרב חולי סכרת

346
00:19:23,039 --> 00:19:25,072
...לא עבורי
...אולי עבורך, אבל

347
00:19:25,074 --> 00:19:26,874
?סליחה

348
00:19:26,876 --> 00:19:28,642
,לא מקודם
.אני מצטער

349
00:19:28,644 --> 00:19:30,011
...תראה

350
00:19:30,013 --> 00:19:34,882
.חברה ותיקה מגיע לבקר הערב
?אני לא רוצה לאכזב אותה, בסדר

351
00:19:34,884 --> 00:19:37,685
.רק חזק יותר, בבקשה

352
00:19:41,423 --> 00:19:44,191
.בבקשה

353
00:19:44,193 --> 00:19:46,727
?איך רמת הסוכר בדם שלך

354
00:19:46,729 --> 00:19:49,030
?אתה משתמש במשאבת אינסולין

355
00:19:49,032 --> 00:19:51,265
...לא, אני
?אתה מזריק אינסולין-

356
00:19:51,267 --> 00:19:54,869
.אני מזריק, כן
.תהיה בשקט לרגע-

357
00:19:54,871 --> 00:19:56,971
.בסדר

358
00:19:56,973 --> 00:19:58,606
.נשימה עמוקה פנימה והחוצה

359
00:20:00,877 --> 00:20:04,645
.דיכאון יכול להיגרם גם מסכרת
.עוד פעם

360
00:20:04,647 --> 00:20:06,580
ודיכאון יכול לגרום
.לאין-אונות

361
00:20:06,582 --> 00:20:12,019
.כן, כן, כן
.בסדר, תשכב בבקשה-

362
00:20:13,156 --> 00:20:17,124
?כמה פעמים ניסית את הכדורים
.ביזיון אחד הספיק לי

363
00:20:17,126 --> 00:20:20,194
עבור גברים רבים, הכדורים
.האלה לא עוזרים בפעם הראשונה

364
00:20:20,196 --> 00:20:23,831
תצטרך לנסות את הכדורים כמה
.פעמים עד שהם יצליחו

365
00:20:23,833 --> 00:20:27,701
והכדורים הם לא תחליף
...לגירוי, ו

366
00:20:29,205 --> 00:20:32,339
...עצות של חדר שינה
.אין צורך

367
00:20:32,341 --> 00:20:33,607
.הבנתי

368
00:20:40,583 --> 00:20:43,217
.הכבד שלך מוגדל

369
00:20:43,219 --> 00:20:47,188
?אתה שותה אלכוהול
.תראה, ד"ר. אני רוסי-

370
00:20:47,190 --> 00:20:50,925
?אנחנו שותים אלכוהול, בסדר

371
00:20:50,927 --> 00:20:53,060
כדאי שאקח לך דם
.כדי לבדוק את תפקודי הכבד שלך

372
00:20:53,062 --> 00:20:56,197
הכבד יכול להשפיע על סכרת
.ולגרום לאין אונות

373
00:20:56,199 --> 00:20:58,165
?תסתכל על הדם שלי

374
00:20:58,167 --> 00:21:01,435
.לא, אשלח אותו למעבדה
.לא. אף דם לא יוצא-

375
00:21:01,437 --> 00:21:03,971
.לא נשתמש בשמך
.לא. זה מסוכן מדי. לא-

376
00:21:03,973 --> 00:21:06,540
לא אוכל לרשום לך
.תרופות ללא מידע נוסף

377
00:21:06,542 --> 00:21:10,010
...ד"ר דוליטל

378
00:21:10,012 --> 00:21:11,011
?מה

379
00:21:12,682 --> 00:21:16,317
.תודה רבה
.בבקשה

380
00:21:16,319 --> 00:21:17,318
.אין בעד מה

381
00:21:25,160 --> 00:21:27,561
?תוכל לומר לי מי הנשיא

382
00:21:30,866 --> 00:21:34,068
אבא, אני יודעת
,שאתה לא רוצה לדבר איתי

383
00:21:34,070 --> 00:21:36,670
אבל השאלות נועדו
.לבחון את מצבך המנטלי

384
00:21:36,672 --> 00:21:43,277
אוכל לומר לך שאשתי מזה 30
,שנה החליטה להיות עצמאית

385
00:21:43,279 --> 00:21:44,678
.כמו בתה

386
00:21:44,680 --> 00:21:47,148
.זה המצב שלי

387
00:21:47,150 --> 00:21:52,620
.והחום שלך חזר לנורמה

388
00:21:52,622 --> 00:21:54,188
.אתה צריך הזנה, אבא

389
00:22:22,184 --> 00:22:27,288
,אני מבין שנפגשת עם דימיטרי
?אך לא שלחת בדיקות מעבדה

390
00:22:27,290 --> 00:22:30,124
אתה באמת צריך שאטיף
?לך על חיסיון שבין רופא למטופל

391
00:22:30,126 --> 00:22:34,762
,בוא נדלג על ההרצאה והשבועה שלך
?בסדר

392
00:22:34,764 --> 00:22:38,832
כן. -כעת, האנק, אני רוצה
.להזהיר אותך לגבי כריסטינה

393
00:22:38,834 --> 00:22:42,770
?תודה. למה
.אל תמעיט בערכה-

394
00:22:42,772 --> 00:22:44,905
.היא מדהימה

395
00:22:44,907 --> 00:22:48,676
.כן. כן, שמתי לב
?היא אמרה משהו-

396
00:22:48,678 --> 00:22:51,879
לא, רק שהיא דואגת
.לבריאות שלך

397
00:22:51,881 --> 00:22:54,415
הזהרתי אותך לגבי
.כישורי הפוקר שלה, האנק

398
00:22:56,319 --> 00:22:59,053
.בסדר
?מה חשבת שהתכוונתי לומר-

399
00:22:59,055 --> 00:23:03,090
...לא, כי
...מה היא אמרה על-

400
00:23:06,395 --> 00:23:07,728
.לא משנה

401
00:23:17,306 --> 00:23:18,772
.הבנתי את זה

402
00:23:18,774 --> 00:23:21,809
.ד"ר
.בוריס-

403
00:23:21,811 --> 00:23:25,446
.אז טקסס הולדם

404
00:23:25,448 --> 00:23:27,581
אם תרצו לשחק
.את המשחק שלי

405
00:23:53,174 --> 00:23:54,808
.12,000

406
00:23:58,246 --> 00:24:00,247
.האנק
.לא-

407
00:24:03,785 --> 00:24:05,219
.החלטה טובה

408
00:24:08,657 --> 00:24:11,525
נציב קליעה למטרה
.חדשה בשאדו פונד

409
00:24:11,527 --> 00:24:13,761
נוכל לנסות את הרמינגטון
?מעל ומתחת, נכון

410
00:24:13,763 --> 00:24:15,596
.אל תשנה את הנושא, בוריס

411
00:24:15,598 --> 00:24:19,333
,העולם הזה, אמברגו
.הוא עולם ממש רע

412
00:24:19,335 --> 00:24:20,601
.הוא פוגע בשיעים

413
00:24:22,470 --> 00:24:27,441
?באמת
.לא עבורי-

414
00:24:27,443 --> 00:24:31,078
?אני
.כן

415
00:24:37,752 --> 00:24:40,454
.רבותיי

416
00:24:43,392 --> 00:24:48,128
,היה מהנה
.אך עליי ללכת

417
00:24:48,130 --> 00:24:50,064
.להתראות

418
00:24:50,066 --> 00:24:53,634
.לילה טוב

419
00:24:56,037 --> 00:24:57,971
.לילה טוב, האנק
.לילה טוב-

420
00:24:57,973 --> 00:25:00,107
.לילה טוב, האנק

421
00:25:36,111 --> 00:25:37,711
?מה קרה

422
00:25:40,449 --> 00:25:41,882
?מה

423
00:25:44,019 --> 00:25:46,153
?דימיטרי
?דימה-

424
00:25:53,170 --> 00:25:56,571
?מה קרה
.הוא בשוק היפוגלקימי-

425
00:25:56,573 --> 00:25:58,606
?יש כאן גלוקוז
.לא! עדיין לא-

426
00:25:58,608 --> 00:26:01,609
.הוא שתה
.אתן לו תיאמין קודם

427
00:26:05,114 --> 00:26:09,884
.בסדר. יופי
.תיאמין

428
00:26:12,722 --> 00:26:16,558
.עכשיו ניתן לו גלוקוז

429
00:26:16,560 --> 00:26:19,561
.וזה אמור לאושש אותו

430
00:26:32,576 --> 00:26:34,576
"?הוא שאל: "מה אתה עושה כאן

431
00:26:34,578 --> 00:26:36,611
,תגידי לו שהוא שתה

432
00:26:36,613 --> 00:26:40,849
,הוא לא אכל
והוא התעמל במרץ

433
00:26:40,851 --> 00:26:42,684
.מה שהכניס אותו לסכנה

434
00:26:46,123 --> 00:26:49,057
.טכיקדריה על-חדרית

435
00:26:49,059 --> 00:26:52,494
.הדופק שלך מהיר מדי
.זה אמור להאט אותו

436
00:26:58,201 --> 00:27:01,002
.זה לא עובד

437
00:27:01,004 --> 00:27:04,506
.בוריס, תעזור לי להושיב אותו
.כן-

438
00:27:04,508 --> 00:27:06,641
.זהו זה. יופי

439
00:27:06,643 --> 00:27:08,042
.דימה

440
00:27:09,579 --> 00:27:11,646
.בסדר, תחזיק אותו ככה

441
00:27:11,648 --> 00:27:16,785
.תחזיקי את זה
.תודה

442
00:27:20,256 --> 00:27:21,990
.נטביע אותך, לזמן קצר

443
00:27:21,992 --> 00:27:25,894
.כן

444
00:27:25,896 --> 00:27:28,663
.זהו זה, זהו זה

445
00:27:28,665 --> 00:27:30,832
.בסדר, בסדר

446
00:27:30,834 --> 00:27:33,902
.אני מצטער, אני מצטער

447
00:27:33,904 --> 00:27:36,337
זו דרך אחת להחזיר
.את הדופק שלך לדופק סינוס

448
00:27:36,339 --> 00:27:38,973
.וזה עבד

449
00:27:38,975 --> 00:27:40,508
?כן

450
00:27:40,510 --> 00:27:42,010
?תודה לאל. הוא יהיה בסדר

451
00:27:42,012 --> 00:27:43,645
.כן, אשאר כאן כדי לוודא

452
00:27:43,647 --> 00:27:45,814
אבל דימיטרי, תצטרך לעבור
.בדיקות נוספות

453
00:27:45,816 --> 00:27:47,849
אני יודע שאתה מתנגד
,לשלוח את הבדיקות

454
00:27:47,851 --> 00:27:50,752
?אבל מה אם המעבדה תגיע לכאן

455
00:27:54,558 --> 00:27:57,692
מצאנו יתרונות לכך
.שהאנק לא נמצא כאן

456
00:27:59,429 --> 00:28:02,330
זה יהיה לא בסדר לבקש ממנו
?לעבור מכאן אחרי החתונה

457
00:28:02,332 --> 00:28:04,933
?לא תגורו בשבתאי

458
00:28:04,935 --> 00:28:07,068
אז את לא ממש מעוניינת
?בחתונה בחלל

459
00:28:07,070 --> 00:28:09,471
.קלטת את זה

460
00:28:12,442 --> 00:28:14,742
מה קרה לבחורה
?שהלכה למחנה החלל

461
00:28:14,744 --> 00:28:17,979
...האמת שאני

462
00:28:17,981 --> 00:28:23,551
.מעולם לא הערצתי את החלל
.יותר מדי חשוך וקר שם

463
00:28:23,553 --> 00:28:25,520
הלכתי למחנה
.מכיוון שהייתי דלוקה על בריידי

464
00:28:25,522 --> 00:28:27,455
.יופי. זה אדיר

465
00:28:28,758 --> 00:28:31,860
פיידו ומטען הכנסה
.יושבים על עץ

466
00:28:31,862 --> 00:28:34,295
מה לעזאזל הכינויים
?האלה

467
00:28:34,297 --> 00:28:37,866
המשמעות של פיידו, היא קצין
.דינימקת טיסה

468
00:28:37,868 --> 00:28:41,002
?ומטען הכנסה
?מה העניין של זה

469
00:28:41,004 --> 00:28:43,204
?או שהיית קצת גדולה

470
00:28:44,574 --> 00:28:47,141
,הייתי אחראית על משימת המטען
.תודה רבה לך

471
00:28:47,143 --> 00:28:48,977
.אלוהים

472
00:28:48,979 --> 00:28:54,449
...ואני
.הייתי קצת גדולה

473
00:28:54,451 --> 00:28:57,085
?לא. את צוחקת

474
00:28:58,388 --> 00:29:02,323
!אני אוהב את זה
.גם אני הייתי

475
00:29:02,325 --> 00:29:03,958
.אני נשבע

476
00:29:03,960 --> 00:29:05,760
לפחות יש לנו
?את זה במשותף, נכון

477
00:29:05,762 --> 00:29:08,029
?למה אתה מתכוון

478
00:29:08,031 --> 00:29:10,465
אני בטוחה שלא היינו
.שונים כשגדלנו

479
00:29:12,269 --> 00:29:14,502
הייתי הורג כדי ללכת
.למחנה חלל

480
00:29:14,504 --> 00:29:18,439
...האם אוכל לעשות משהו כדי

481
00:29:18,441 --> 00:29:23,411
?לפצות אותך
.לא אכפת לי אם תיתני לי כינוי-

482
00:29:23,413 --> 00:29:25,980
.כמו, טיבריוס

483
00:29:25,982 --> 00:29:27,749
אתה לא יכול לתת
.לעצמך כינוי

484
00:29:27,751 --> 00:29:29,551
וזה בהחלט
.לא יכול להיות הכינוי הזה

485
00:29:29,553 --> 00:29:30,985
...זה ג'יימס טי. קירק
.לא, מצטערת-

486
00:29:30,987 --> 00:29:32,287
.זה שמו השני של קפטיין קירק

487
00:29:32,289 --> 00:29:33,488
.בהחלט לא
.אני לא מסכימה

488
00:29:33,490 --> 00:29:34,889
.לא
.ג'יימס טיבריוס קירק-

489
00:29:40,796 --> 00:29:44,599
?מה קרה
.מצטער להעיר אותך-

490
00:29:44,601 --> 00:29:47,335
חשבתי שאנסה
.עוד משקה מנגו

491
00:29:47,337 --> 00:29:51,205
.בוודאי

492
00:29:53,208 --> 00:29:55,643
.נראה שהתיאבון שלך חזר

493
00:30:00,550 --> 00:30:03,051
.אבא

494
00:30:03,053 --> 00:30:05,186
...עליי להתנצל

495
00:30:05,188 --> 00:30:10,425
.על שכעסתי עליך ביום שנפלת

496
00:30:10,427 --> 00:30:12,160
,לא הייתי רגישה

497
00:30:12,162 --> 00:30:17,098
ואני חוששת
.שהבאתי אותך לקצה

498
00:30:17,100 --> 00:30:18,199
.פשוטו כמשמעו

499
00:30:18,201 --> 00:30:21,402
?פשוטו כמשמעו

500
00:30:21,404 --> 00:30:25,873
אני ממש אסירת תודה
.שלא איבדתי אותך

501
00:30:25,875 --> 00:30:29,911
כן, הפעולה
.הנואשת שלי נכשלה

502
00:30:29,913 --> 00:30:33,414
(.אבל אולי יש פס כסוף (תקווה

503
00:30:33,416 --> 00:30:37,585
.או לפחות פס מנגו

504
00:30:37,587 --> 00:30:40,521
.מיד אחזור

505
00:30:48,330 --> 00:30:50,365
.ערב טוב

506
00:30:52,402 --> 00:30:54,268
.מצטערת שאני שודדת את הבר שלך

507
00:30:54,270 --> 00:30:56,204
.הבר שבסוויטה שלי ריק

508
00:30:56,206 --> 00:30:59,974
ואומרים שהמקום
.הזה הוא חמישה כוכבים

509
00:30:59,976 --> 00:31:03,678
?בורבון
.כן-

510
00:31:03,680 --> 00:31:05,179
.קראת את מחשבותיי

511
00:31:06,182 --> 00:31:10,485
.לחיי יום ארוך

512
00:31:14,723 --> 00:31:18,593
.אלא אם אתה רגיל לימים כאלה

513
00:31:18,595 --> 00:31:23,665
.לא
.זה בהחלט היה הראשון

514
00:31:23,667 --> 00:31:28,703
.הראשונים הם טובים
.אני אוהבת ראשונים

515
00:31:56,632 --> 00:31:59,267
...אתה יודע

516
00:32:02,038 --> 00:32:05,373
.את יודעת... ראיתי את הקלפים שלך

517
00:32:05,375 --> 00:32:07,375
עכשיו אתה יודע
.שאני יודעת לרמות

518
00:32:07,377 --> 00:32:09,777
?איך זה נקרא ברוסית

519
00:32:17,287 --> 00:32:19,954
,אני לא מאמין לך
.אבל אני אוהב איך שזה נשמע

520
00:32:19,956 --> 00:32:22,190
.יש עוד

521
00:32:25,461 --> 00:32:28,262
,לרוע המזל
,אני כאן כדי לעבוד

522
00:32:28,264 --> 00:32:31,065
.והעבודה לא הסתיימה

523
00:32:31,067 --> 00:32:34,469
אני בקושי משתלב
.במעגלים האלה

524
00:32:34,471 --> 00:32:36,738
.על אף כמה שהם מרגשים

525
00:32:36,740 --> 00:32:41,309
זה מגיע מפי האדם שהציל
.חיים עם דלי קרח

526
00:32:43,046 --> 00:32:44,746
אבל הפכת את ההצלה
.הזו לדו-לשונית

527
00:32:44,748 --> 00:32:48,082
?זה החלק המרגש

528
00:32:48,084 --> 00:32:51,753
.מבחינתי כן

529
00:32:51,755 --> 00:32:53,821
,אם אתה מודאג לגבי הבוס שלך

530
00:32:53,823 --> 00:32:56,624
בוריס מכבד
.את התפיסה של השעות הנוספות

531
00:32:56,626 --> 00:32:58,593
.אתה יכול לסמוך עליי בכך

532
00:33:03,398 --> 00:33:06,601
אני רוצה להכיר
.אותך יותר טוב

533
00:33:09,272 --> 00:33:12,406
.אם כבר מדברים על ראשונים

534
00:33:40,845 --> 00:33:46,649
?דימה
?לאן אתה הולך-

535
00:33:46,651 --> 00:33:49,652
?מה עם הביופסיה שלך
.מצטער, עליי ללכת-

536
00:33:50,954 --> 00:33:53,855
.ציוד המעבדה הגיע
.תקשיב, עליך לעשות זאת-

537
00:33:57,661 --> 00:33:59,427
.דימיטרי
?מה-

538
00:33:59,429 --> 00:34:04,032
.יש לך בעיה עם האצבע והאמה
.כן. גאון-

539
00:34:04,034 --> 00:34:06,902
דלקת פרקים היא תסמין
.לסכרת

540
00:34:06,904 --> 00:34:09,571
לא, זו לא נראית כמו מחלת
.גפיים בעקבות סכרת

541
00:34:09,573 --> 00:34:12,674
המפרקים היחידים שמושפעים
.הם מפרקים 2 ו-3 בעצם כף היד

542
00:34:14,912 --> 00:34:18,513
?באמת
.מצטער. האצבעות האלה-

543
00:34:18,515 --> 00:34:21,149
אני מתחיל לחשוד
שסכרת ומחלת כבד

544
00:34:21,151 --> 00:34:22,617
,הן לא המחלות הראשיות שלך

545
00:34:22,619 --> 00:34:25,053
אך הן נגרמות כתוצאה
.ממחלה נסתרת אחרת

546
00:34:25,055 --> 00:34:27,789
...מחלה נסתר
?מה הרופא הזה בישל לי

547
00:34:30,227 --> 00:34:32,027
אם אני צודק
,לגבי המחלה שממנה אתה סובל

548
00:34:32,029 --> 00:34:35,463
ייתכן שבית השחי
.שלך ישנה את צבעו

549
00:34:37,935 --> 00:34:39,201
?תרצו פרטיות

550
00:34:39,203 --> 00:34:41,937
?תוכלו להפסיק עם החרא של פ"ש

551
00:34:41,939 --> 00:34:45,407
.פרטיות, שמרטיות

552
00:34:53,749 --> 00:34:56,017
.בסדר

553
00:34:56,019 --> 00:34:59,087
אז מהי המחלה
?החדשה שיש לי

554
00:34:59,089 --> 00:35:02,958
.זו מחלת דם שנקראת הומוכרומטוזיס

555
00:35:02,960 --> 00:35:07,395
,היא גורמת למחלת כבד ולסכרת
.והיא יכולה להוביל לדיכאון

556
00:35:07,397 --> 00:35:08,964
.הביופסיה תאשר את זה

557
00:35:08,966 --> 00:35:12,234
ויש טיפול שנוכל לבצע
.וכדאי שנעשה זאת מיידית

558
00:35:16,339 --> 00:35:17,739
.בסדר

559
00:35:24,447 --> 00:35:27,215
?רוצה מילקשייק
.לא-

560
00:35:27,217 --> 00:35:30,752
?ביצים
.לא, לא, לא-

561
00:35:30,754 --> 00:35:32,954
?בסדר, מה קרה

562
00:35:32,956 --> 00:35:37,325
פיידו היקר והותיק
.לא מחדש את החוזה שלו

563
00:35:37,327 --> 00:35:39,661
.זו אשמתו של ג'רמיה

564
00:35:39,663 --> 00:35:41,930
?למה

565
00:35:41,932 --> 00:35:45,433
.היית שם
.הוא פשוט פלט את האבחנה

566
00:35:45,435 --> 00:35:49,938
הוא לא ריכך
.את זה, או אפילו התנצל

567
00:35:49,940 --> 00:35:53,241
קודם כל, בריידי
.לא ירצה שיפנקו אותו

568
00:35:53,243 --> 00:35:58,113
...ו
?ומה-

569
00:36:03,019 --> 00:36:07,789
?באמת
?'פייג

570
00:36:07,791 --> 00:36:09,457
.אני חושבת שפישלת עם בריידי

571
00:36:09,459 --> 00:36:11,326
?אני פישלתי
.כן-

572
00:36:11,328 --> 00:36:13,595
,כשהוא ביקש ממך הנחה
.לא הגבת

573
00:36:13,597 --> 00:36:15,697
...אלוהים
.הוא צחק

574
00:36:15,699 --> 00:36:17,365
ואז הוא אמר
.שהוא מיד יעשה זאת

575
00:36:17,367 --> 00:36:18,800
.הוא חייך

576
00:36:18,802 --> 00:36:20,869
"ואני מיד אעשה זאת"
.יכול להיות ההפך

577
00:36:20,871 --> 00:36:23,004
.אני מכירה את בריידי

578
00:36:23,006 --> 00:36:26,708
,ואחרי שקראתי את המייל הזה
.אני עדיין לא חושבת שהוא סירב

579
00:36:26,710 --> 00:36:29,044
?באמת

580
00:36:29,046 --> 00:36:31,946
".אני מצטער שאנחנו לא מתאימים"

581
00:36:31,948 --> 00:36:35,250
.אז הוא פתוח למשא ומתן
.הוא רק רוצה עסקה

582
00:36:35,252 --> 00:36:39,120
.פייג', הבחור מיליארדר
.והוא רוצה שזה יישאר ככה-

583
00:36:39,122 --> 00:36:40,889
אז תזיז את תחת
,הכספים שלך לשם

584
00:36:40,891 --> 00:36:41,890
.ותסגור את העסקה הזו

585
00:36:43,794 --> 00:36:44,826
...תראי

586
00:36:47,331 --> 00:36:48,330
...אם אני

587
00:36:57,973 --> 00:36:59,074
?כך יותר טוב, אבא

588
00:36:59,076 --> 00:37:03,845
.לא קראת לי ככה שנים

589
00:37:03,847 --> 00:37:06,648
?האם הורדים פורחים
.אלך לבדוק-

590
00:37:06,650 --> 00:37:08,350
.אין צורך

591
00:37:08,352 --> 00:37:12,821
אולי נוכל לצאת
.יחד ולהסתכל עליהם

592
00:37:12,823 --> 00:37:15,390
.האוויר הצח ייטב עמך

593
00:37:15,392 --> 00:37:19,227
.למעשה, אפתח את הדלתות עכשיו

594
00:37:47,224 --> 00:37:49,724
.לא קפצת

595
00:37:49,726 --> 00:37:52,227
,עמדת על כיסא

596
00:37:52,229 --> 00:37:56,398
ריססת את הקנים של הדבורים
?ואז נפלת, נכון

597
00:37:56,400 --> 00:37:58,533
.מעולם לא אמרתי שקפצתי

598
00:37:58,535 --> 00:38:00,468
.אבל נתת לי להאמין בכך

599
00:38:00,470 --> 00:38:02,971
...פחדתי

600
00:38:02,973 --> 00:38:05,907
.שלא תשארי

601
00:38:10,280 --> 00:38:12,347
...אבא

602
00:38:12,349 --> 00:38:15,116
.לא רק האשמה הביאה אותי הנה

603
00:38:15,118 --> 00:38:17,552
.כמעט איבדתי אותך

604
00:38:17,554 --> 00:38:21,022
את באמת רוצה
?שארגיש טוב יותר

605
00:38:22,691 --> 00:38:25,760
לא אתפוס צד
.בינך לבין אמא

606
00:38:25,762 --> 00:38:28,596
.את זה עליכם לפתור

607
00:38:28,598 --> 00:38:34,936
ואתה תציג רשימה
.של רווקים מבוקשים

608
00:38:34,938 --> 00:38:39,140
.אחרת, כן, ארצה לעזור

609
00:38:39,142 --> 00:38:41,943
.אין לי רשימה

610
00:38:41,945 --> 00:38:43,878
.שני גברים נחמדים
.זו לא רשימה

611
00:38:43,880 --> 00:38:46,948
?עשינו עסק

612
00:38:58,395 --> 00:39:00,895
?כמה עוד מדמי אתה צריך, ד"ר

613
00:39:00,897 --> 00:39:02,797
.ננקז כשמינית הגלון

614
00:39:02,799 --> 00:39:05,133
.זה נקרא הקזת דם

615
00:39:06,136 --> 00:39:08,870
זה יקל על העומס
של הברזל בהמוגלובין שלך

616
00:39:08,872 --> 00:39:11,372
.שהוא המקור לתסמינים שלך

617
00:39:11,374 --> 00:39:14,342
?האם זה ירפא את המחלה שלו

618
00:39:14,344 --> 00:39:17,545
,זה לא ירפא אותה
.אך יאט אותה

619
00:39:17,547 --> 00:39:19,981
.ד"ר

620
00:39:19,983 --> 00:39:22,217
.אני מודה לך
.תודה

621
00:39:22,219 --> 00:39:24,486
.יש מלכוד

622
00:39:24,488 --> 00:39:26,454
.צריך לחזור על הקזת הדם הזו

623
00:39:26,456 --> 00:39:27,722
?באיזו תדירות

624
00:39:27,724 --> 00:39:29,224
.כמה שתוכל לסבול

625
00:39:29,226 --> 00:39:30,992
,לפחות פעם בשבוע בהתחלה

626
00:39:30,994 --> 00:39:33,828
.ונצטרך לבדוק את הדם שלך

627
00:39:33,830 --> 00:39:36,698
דימה, נוכל להקים
.מעבדה מאובטחת בשאדו פונד

628
00:39:36,700 --> 00:39:40,235
ואוכל לקרוא לד"ר לאוסון
.לבדיקות דם נוספות

629
00:39:40,237 --> 00:39:41,536
.ודאי שתוכל

630
00:39:41,538 --> 00:39:44,105
זה מאוד נוח
?לקראת הפסגה שלך, נכון

631
00:39:44,107 --> 00:39:46,241
.כן

632
00:39:57,190 --> 00:39:58,723
.בבקשה
.תודה-

633
00:40:03,328 --> 00:40:05,897
.זה מעניין
.כן-

634
00:40:05,899 --> 00:40:09,367
.היי, בריידי
.היי, גבר

635
00:40:09,369 --> 00:40:10,768
.תודה שהסכמת לראות אותנו

636
00:40:10,770 --> 00:40:13,471
.עליי להתרכז

637
00:40:13,473 --> 00:40:14,672
.ואתה עושה זאת

638
00:40:14,674 --> 00:40:17,575
.עלית כרגע בעשירית המעלה

639
00:40:17,577 --> 00:40:19,944
?ג'רמיה, מה קורה

640
00:40:19,946 --> 00:40:21,946
חשבתי שבריידי
ישלוט במיגרנות שלו

641
00:40:21,948 --> 00:40:23,981
אם ישתמש בביופידבק
.במקום בתרופה

642
00:40:23,983 --> 00:40:25,249
?איך זה עובד

643
00:40:25,251 --> 00:40:28,619
אני נושם ומתרכז כדי להעלות
.את הטמפרטורה בידיי

644
00:40:28,621 --> 00:40:31,289
אימון מחזור הדם יכול
.לעזור להקל על המיגרנות

645
00:40:31,291 --> 00:40:35,259
ומסתבר שהמיגרנות לא ימנעו
.ממני שוב להמריא

646
00:40:35,261 --> 00:40:37,161
.אם אביא רופא איתי

647
00:40:37,163 --> 00:40:39,197
...אם תביא

648
00:40:39,199 --> 00:40:44,736
.אני לא בדיוק רופא
.אתה בהחלט לא רופא-

649
00:40:44,738 --> 00:40:48,973
אל תדאג, פיידו, נמצא לך
.מלווה רפואי שילווה אותך

650
00:40:48,975 --> 00:40:51,476
.תודה
.כן, מלווה רפואי-

651
00:40:53,446 --> 00:40:57,248
אני יודע שכדאי שאעשה
.כמה מיילים נוספים בשביל האנקמד

652
00:40:57,250 --> 00:41:01,452
אבל אלה 62 מיילים נוספים עד
.לקו קרמן בגבולות האטמוספירה

653
00:41:01,454 --> 00:41:03,621
.תודה

654
00:41:03,623 --> 00:41:05,523
.למדתי משהו ממחנה החלל

655
00:41:05,525 --> 00:41:08,993
.ככל הנראה
.בסדר

656
00:41:08,995 --> 00:41:11,696
.אתה יכול לוותר, בונס
.השלמת את המשימה שלך

657
00:41:11,698 --> 00:41:14,499
.בונס? הוא ספוק
.אבל הוא רופא-

658
00:41:14,501 --> 00:41:16,100
...נכון, כי

659
00:41:16,102 --> 00:41:17,435
.אחרת, הוא יהיה לגמרי ספוק

660
00:41:17,437 --> 00:41:19,437
.לגמרי
.בבקשה תפסיקו-

661
00:41:28,647 --> 00:41:33,551
.אז קיבלת את מבוקשך
?שמח

662
00:41:33,553 --> 00:41:35,219
.תפסיק, דימה

663
00:41:35,221 --> 00:41:37,355
אתה נואש יותר
,לעסקה הזו ממני

664
00:41:37,357 --> 00:41:39,490
.ואתה יודע זאת

665
00:41:39,492 --> 00:41:41,926
.קדימה
.תרגיש בנוח

666
00:41:41,928 --> 00:41:43,361
,ובכן, האנק

667
00:41:43,363 --> 00:41:45,463
שוב פעם, התעלית
.על הציפיות הגבוהות שלי

668
00:41:45,465 --> 00:41:48,833
הייתי חסר תועלת אם לא היה
.שם מטופל שבו אני צריך לטפל

669
00:41:48,835 --> 00:41:50,001
?כן

670
00:41:52,438 --> 00:41:54,505
.מצטערת לחזק את הסטריאוטיפ

671
00:41:54,507 --> 00:41:56,707
.היה לי עומס כבודה

672
00:41:56,709 --> 00:42:00,011
?את מגיעה לשאדו פונד
.בוודאי-

673
00:42:00,013 --> 00:42:03,848
.עדיין יש עבודה

674
00:42:07,820 --> 00:42:12,290
וננצל את ההזדמנות
.כדי שתכיר אותי טוב יותר

675
00:42:12,315 --> 00:42:17,115
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>