1
00:00:09,093 --> 00:00:12,562
!בסדר, בנות, קדימה
!מעל לראש
2
00:00:12,564 --> 00:00:14,864
!למטה משמאלכן
3
00:00:14,866 --> 00:00:16,399
!לצד ימין
4
00:00:16,401 --> 00:00:18,267
!בחזרה אל האמצע
5
00:00:18,269 --> 00:00:19,869
.תמשיכו
.למטה
6
00:00:19,871 --> 00:00:22,472
.ישר באמצע
.יפה ונמוך
7
00:00:22,474 --> 00:00:25,341
.בוקר טוב, הרפר
.בוקר טוב-
8
00:00:25,343 --> 00:00:26,976
?אתה עוקב אחריי
9
00:00:26,978 --> 00:00:28,911
.זה החוף שלי
.אני רץ כאן כל בוקר
10
00:00:28,913 --> 00:00:30,313
איך אדע
?שאת לא עוקבת אחריי
11
00:00:30,315 --> 00:00:33,082
.בנות! כדורים למטה
.חמישים כפיפות בטן
12
00:00:33,084 --> 00:00:36,986
.בסדר, בואו נעשה זאת
!על הכדור-
13
00:00:36,988 --> 00:00:38,554
.עכשיו
14
00:00:38,556 --> 00:00:40,323
,אם זה קל מדי
.אתן לא עושות כלום
15
00:00:40,325 --> 00:00:41,991
!למעלה
16
00:00:41,993 --> 00:00:45,695
כל מה שאני יודע זה שאת רופאה
,שלא יוצאת עם רופאים
17
00:00:45,697 --> 00:00:49,666
.ואת אוהבת שצועקים עלייך כשאת מתעמלת
.אני אוהבת אתגרים-
18
00:00:49,668 --> 00:00:51,034
?ככה את קוראת לזה
.כן-
19
00:00:51,036 --> 00:00:53,302
.זו לא תחרות, אתה יודע
.אתה יכול להאט
20
00:00:53,304 --> 00:00:56,939
.אני בסדר. זה גורם לאדרנלין לזרום
?אתה מכור לאדרנלין-
21
00:00:56,941 --> 00:00:59,976
.כך הייתי בעבר
.אבל לא יותר
22
00:00:59,978 --> 00:01:02,378
,לדעתי
,ברגע שאתה מכור
23
00:01:02,380 --> 00:01:04,280
.אתה תמיד תשאר ככה
24
00:01:04,282 --> 00:01:07,917
?נהדר. -היי, מה שמך
.אני האנק-
25
00:01:09,954 --> 00:01:13,456
!לא אכפת לי מה שמך
!אתה לא בכיתה שלי
26
00:01:13,458 --> 00:01:16,092
.הבנתי. -אתה בצרות
.אני לא בכיתה-
27
00:01:16,094 --> 00:01:17,126
.תפסיקי לעקוב אחריי
28
00:01:22,433 --> 00:01:26,035
ותאמרי לנאסי שהאחיינית
.האהובה שלה מוסרת ד"ש
29
00:01:26,037 --> 00:01:29,005
בוודאי. תודה שנתת
.לי להישאר אצלך
30
00:01:29,007 --> 00:01:34,310
.אמא, את תמיד מוזמנת
.בבקשה תתקשרי אליי מחר-
31
00:01:34,312 --> 00:01:37,513
.אחרי הדייט שלך
.אעשה זאת-
32
00:01:37,515 --> 00:01:39,849
בבקשה תתקשרי אליי
.הלילה כשתנחתי בלונדון
33
00:01:42,553 --> 00:01:44,687
?יש משהו
34
00:01:44,689 --> 00:01:47,356
.את מכירה את אביך
.הוא לא יחזור לשיחותיי
35
00:01:47,358 --> 00:01:49,358
.הוא עקשן מדי
36
00:02:02,439 --> 00:02:04,407
...מחשבה להיום
37
00:02:04,409 --> 00:02:09,212
,כדי להרשים את האנק
.אני צריך להיות דומה לו
38
00:02:09,214 --> 00:02:11,013
.בבקשה, תקרא לי ג'רמיה"
39
00:02:11,015 --> 00:02:15,284
איך אוכל לגרום לך"
"?להרגיש טוב יותר היום
40
00:02:15,286 --> 00:02:17,487
...בבקשה"
41
00:02:17,489 --> 00:02:19,489
.בבקשה, תקרא לי ג'רמיה"
42
00:02:19,491 --> 00:02:21,157
"...איך אוכל לגרום"
43
00:02:25,195 --> 00:02:30,566
המניה של רוקחות ג'ן טק עלתה
.בשלושה דולר ושווה כעת 56.36 דולר
44
00:02:30,568 --> 00:02:33,202
.להתקשר לברוקר
.מתקשר לברוקר-
45
00:02:33,204 --> 00:02:34,771
.בבקשה, תקרא לי ג'רמיה
46
00:02:34,773 --> 00:02:36,272
איך אוכל לגרום לך
?להרגיש טוב יותר היום
47
00:02:36,274 --> 00:02:37,807
?סליחה
.מצטער-
48
00:02:37,809 --> 00:02:40,643
.ג'רמיה סקאני מדבר
.אני רוצה לקנות מניות
49
00:02:43,147 --> 00:02:44,580
.תראי, תראי, תראי
50
00:02:44,582 --> 00:02:46,682
הזמנתי 50 קופסאות
.של מגבוני אלכוהול
51
00:02:46,684 --> 00:02:48,785
.לא 50 ארגזים
52
00:02:48,787 --> 00:02:51,220
.כן, אני יודע מה ההבדל
.קופסא נכנסת לידי
53
00:02:51,222 --> 00:02:54,791
.הארגזים האלה מילאו את המרפסת שלי
.ויש לי מרפסת גדולה, גברתי
54
00:02:54,793 --> 00:02:58,227
...אז
...לא, לא
55
00:02:58,229 --> 00:02:59,695
.אני לא רוצה להשאיר אותן, גברתי
56
00:02:59,697 --> 00:03:02,431
אני רוצה שתאספו
.אותן ותזכו את חשבוני
57
00:03:02,433 --> 00:03:04,167
?בסדר, יודעת מה
.תקשיבי, תקשיבי
58
00:03:04,169 --> 00:03:07,170
?מה שמך
?שמך רייבן
59
00:03:07,172 --> 00:03:08,604
,זה שם יפה
.זה שם נהדר
60
00:03:08,606 --> 00:03:11,240
...תקשיבי, תוכלי
.זה הזמן לבוס שלך, רייבן
61
00:03:11,242 --> 00:03:13,409
...בבקשה תני לי את הבוס
?הלו
62
00:03:13,411 --> 00:03:15,678
?הלו
?למה זה קורה לי
63
00:03:15,680 --> 00:03:18,281
?אין לי זמן לזה. -מה עם הפתעה
?יש לך זמן לזה
64
00:03:18,283 --> 00:03:20,349
...לא, עליי לעשות משכורות
65
00:03:20,351 --> 00:03:23,252
?ציירת את זה כרגע
...כן. ו-
66
00:03:23,254 --> 00:03:27,690
.וחזרת ללו"ז של סידני ברטלט
?מה הארוסה המוכשרת אמרה
67
00:03:27,692 --> 00:03:29,892
.השגתי לך פגישה בבלאקסטון
.היום
68
00:03:29,894 --> 00:03:32,195
.ב-11
...וואו. את-
69
00:03:32,197 --> 00:03:33,796
.אין לי זמן לפגישה, אבל וואו
70
00:03:33,798 --> 00:03:35,398
אוכל לעזור לך
...להחזיר את הארגזים
71
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
לא, לא, תתרכזי
72
00:03:37,602 --> 00:03:40,603
?את יודעת למה אהיה בסדר
!כי אני נפגש עם סידני ברטלט
73
00:03:40,605 --> 00:03:42,405
,סידני ברטלט
...אלוה
74
00:03:42,407 --> 00:03:45,241
איך עשית את זה? -אני יודעת
כמה היית מאוכזב
75
00:03:45,243 --> 00:03:46,642
כשהיית צריך לבטל
.את הפגישה הראשונה
76
00:03:46,644 --> 00:03:49,645
אז מאחר שלמשפחתי
,יש שם חברות שנים
77
00:03:49,647 --> 00:03:53,850
.החלטתי לבקש טובה
.אני אוהב טובות בהפתעה-
78
00:03:53,852 --> 00:03:56,052
.בסדר, תכיני אותי
?איך סידני הזה
79
00:03:56,054 --> 00:03:58,888
.קדימה
.בסדר, הוא ממש מתוק-
80
00:03:58,890 --> 00:04:02,091
,הוא בחור שתמיד זוכר שמות
81
00:04:02,093 --> 00:04:04,160
.והוא לעולם לא ישכח פרצוף
,הוא בחור גדול, שמן
82
00:04:04,162 --> 00:04:06,896
.ועליז עם זקן
83
00:04:06,898 --> 00:04:09,765
אז הוא כמו סנטה. -כן, אבל
,במקום לרדת מהארובה
84
00:04:09,767 --> 00:04:11,200
.הוא מעשן כמו ארובה
85
00:04:11,202 --> 00:04:13,269
,אם תביא לו סיגר
.תגרום לו לאושר רב
86
00:04:13,271 --> 00:04:14,637
.את מדהימה
.לא, אתה מדהים-
87
00:04:14,639 --> 00:04:17,673
.לא, את. -לא, אתה
.בסדר, אני-
88
00:04:21,645 --> 00:04:22,945
.האנק
89
00:04:22,947 --> 00:04:26,782
?ישנת
90
00:04:26,784 --> 00:04:29,085
מה החלטת
?בנוגע להצעה שלי
91
00:04:29,087 --> 00:04:32,588
אני מבין שלא תוכל לספר לי
.דבר על טבע עבודתך
92
00:04:32,590 --> 00:04:36,959
אבל כן אמרת שאם אשתתף
,ביוזמה הזו
93
00:04:36,961 --> 00:04:40,763
זה ידרוש ממנו לעמוד
.בחוקים קפדניים שאין עליהם עוררין
94
00:04:40,765 --> 00:04:43,566
,זה הכרחי עבור הגנתך
.כמו כן עבור ההגנה שלי
95
00:04:43,568 --> 00:04:46,736
.בסדר
?מה הם
96
00:04:50,507 --> 00:04:53,009
...ובכן
97
00:04:57,047 --> 00:04:59,482
.זה שעון איתורן
98
00:04:59,484 --> 00:05:02,385
.הוא פועל על תדר מאובטח
99
00:05:02,387 --> 00:05:06,422
,אם אצטרך אותך לצרכים רפואיים
.אתקשר לפלאפון שלך
100
00:05:06,424 --> 00:05:08,758
...אבל האיתורן
101
00:05:08,760 --> 00:05:12,228
.נועד לעבודה המדוברת בלבד
?וכשהוא מצפצף-
102
00:05:12,230 --> 00:05:15,932
כשהוא יצפצף, תסיר את כרטיס
הסים מהפלאפון שלך
103
00:05:15,934 --> 00:05:18,000
,ותגיע ישירות לכאן
.לשאדו פונד
104
00:05:18,002 --> 00:05:20,670
,לא תבצע שיחות
.לא תשלח הודעות או מיילים
105
00:05:20,672 --> 00:05:25,808
נודיע לאחיך
.שלא תהיה זמין באופן זמני
106
00:05:25,810 --> 00:05:28,945
אני מציעה שתכין אותו
.לקראת ההיעדרות שלך
107
00:05:28,947 --> 00:05:33,215
,בזמן שאוכל לדאוג שיחליפו אותי
לא אוכל להבטיח שכשתקרא לי
108
00:05:33,217 --> 00:05:36,152
.לא אהיה עם מטופל
.זה גם הסיכון שאני לוקח-
109
00:05:37,355 --> 00:05:42,325
?יש שאלות
.לא משהו שתענה עליו-
110
00:05:42,327 --> 00:05:45,895
,לנוכח הפרטים המוגבלים
.אבין אם תסרב להצעתי
111
00:05:55,772 --> 00:05:57,173
.אני בפנים
112
00:05:58,275 --> 00:06:02,109
-רופא להשכיר
.עונה 4, פרק 6
113
00:06:02,110 --> 00:06:09,110
SnoWhite :תרגום
114
00:06:26,314 --> 00:06:28,248
האם האנק לעיתים
?מבצע ביקורים על החוף
115
00:06:28,250 --> 00:06:30,150
.כשזה הכרחי, כן
116
00:06:30,152 --> 00:06:33,887
כשמר קיגן התקשר, הוא אמר
.שהוא ליד מגדל ההצלה הראשון
117
00:06:33,889 --> 00:06:37,424
האנק היה בודק שהתיק שלו
.מצויד היטב באספקה רפואית
118
00:06:37,426 --> 00:06:39,293
.כך גם אני, פעמיים
119
00:06:39,295 --> 00:06:41,996
אבל למה האדון הזה
?לא הלך למיון
120
00:06:41,998 --> 00:06:43,630
.כי הוא לקוח שלנו
121
00:06:43,632 --> 00:06:46,867
.הם לא הולכים
.אנחנו מגיעים
122
00:06:46,869 --> 00:06:50,170
.יהיה לך קל יותר בלי נעליים
.ללכת
123
00:06:50,172 --> 00:06:54,341
לא, לא, יש לך מושג
?מה יש בחול
124
00:06:54,343 --> 00:06:57,611
לא. אבל אני יודעת
.שהאנק לא היה מתלונן
125
00:07:02,584 --> 00:07:05,319
!כאן, כאן
!כאן
126
00:07:05,321 --> 00:07:06,887
.זה החבר שלי
127
00:07:06,889 --> 00:07:08,489
,וודי קיגן
.אנחנו מהאנקמד
128
00:07:08,491 --> 00:07:12,026
.אני דיביה וזה ד"ר סקאני
.בבקשה תקרא לי ג'רמיה-
129
00:07:12,028 --> 00:07:13,560
איך אוכל לגרום לך
?להרגיש טוב יותר היום
130
00:07:13,562 --> 00:07:15,329
.זו... הירך שלי
131
00:07:15,331 --> 00:07:18,032
,ממה שאמרת לי
.נראה שהיא יצאה ממקומה
132
00:07:18,034 --> 00:07:21,235
.עלינו להחזיר אותה למקומה מהר
.אין לו דופק ברגל
133
00:07:21,237 --> 00:07:22,603
?אין דופק
.הוא עלול לאבד את הרגל
134
00:07:22,605 --> 00:07:24,138
.אחי, זה דפוק לגמרי
135
00:07:24,140 --> 00:07:26,340
,דפוק לגמרי משמע רציני
.נכון? כן, זה ממש רציני
136
00:07:26,342 --> 00:07:30,044
.אדוני? אדוני
?תעזור לי להחזיק את האגן שלו, בסדר
137
00:07:30,046 --> 00:07:31,311
עלינו להשאיר
.אותו על הגלשן
138
00:07:31,313 --> 00:07:32,713
...וודי
139
00:07:32,715 --> 00:07:34,048
עליי לנסות להחזיר
.את הירך למקומה
140
00:07:34,050 --> 00:07:36,784
.מתחילים
141
00:07:39,188 --> 00:07:41,755
.תנסה שוב
142
00:07:44,326 --> 00:07:46,326
.אתקשר להאנק
143
00:07:46,328 --> 00:07:50,297
.אני מתנצל על אי הנוחות
.תנוח לרגע
144
00:07:59,207 --> 00:08:01,942
.מיד אחזור
145
00:08:10,652 --> 00:08:12,719
.שלום
.אני ד"ר טובו קיטיארה
146
00:08:12,721 --> 00:08:17,091
היום אציג דרך חלופית
.להחזיר ירך למקומה
147
00:08:17,093 --> 00:08:19,093
".הרמת מזרח בולטימור"
148
00:08:19,095 --> 00:08:21,261
כל אחד מחזיק
.בכתף של השני
149
00:08:21,263 --> 00:08:23,564
,למתוח את הירך
.ולסובב פנימה
150
00:08:23,566 --> 00:08:25,232
?סלח לי, חבר של וודי
151
00:08:25,234 --> 00:08:29,203
.יש גולש אחר קרוב מאוד לכאן
?תוכל לקרוא לו, בבקשה
152
00:08:29,205 --> 00:08:31,772
!אחי! אחי
!בוא הנה, קדימה
153
00:08:31,774 --> 00:08:33,807
כשארים אותה, שים
יד מתחת לרגל
154
00:08:33,809 --> 00:08:35,776
וכל אחד מכם
.להחזיק את הכתף של זה את זה
155
00:08:35,778 --> 00:08:36,810
?אתם מבינים
156
00:08:36,812 --> 00:08:38,145
.תחזיקו מלמטה
157
00:08:38,147 --> 00:08:39,880
יופי, כל אחד לאחוז
.בכתף של השני
158
00:08:39,882 --> 00:08:41,548
.אמתח את הירך ואסובב פנימה
159
00:08:47,022 --> 00:08:48,789
והכאב שלך
?אמור לעבור, כן
160
00:08:48,791 --> 00:08:50,557
...כן
.כן
161
00:08:50,559 --> 00:08:54,027
דיביה, את מוכנה לבדוק
?את הרגל שלו, בבקשה
162
00:08:54,029 --> 00:08:56,029
.הדופק חזר
163
00:08:56,031 --> 00:08:58,398
.הרגל והירך שלך יהיו בסדר
164
00:09:00,035 --> 00:09:04,505
.עבודה מצוינת
.ידעתי שיש בך את זה
165
00:09:17,152 --> 00:09:21,688
?אוון
.הנרי-
166
00:09:21,690 --> 00:09:23,757
.היי, אני שמח שאתה כאן
.עליי לדבר איתך על משהו
167
00:09:23,759 --> 00:09:26,293
...אלוהים. בסדר
.אני מטפל בארגזים
168
00:09:26,295 --> 00:09:27,861
.לא, אלה לא הארגזים
169
00:09:27,863 --> 00:09:29,129
יופי, אז אני רוצה לדבר
.איתך על משהו קודם
170
00:09:29,131 --> 00:09:32,499
?זה ממש ממש חשוב, בסדר
?עם פסים או חלק
171
00:09:32,501 --> 00:09:33,834
?למה? למה זה משנה
172
00:09:33,836 --> 00:09:35,903
כי אני עומד ללכת
.לפגישה של חיי
173
00:09:35,905 --> 00:09:37,271
.של חיי, הנרי
174
00:09:37,273 --> 00:09:43,544
סוף סוף אוכל להציג את השירותים
.של האנקמד בבלאקסטון
175
00:09:43,546 --> 00:09:45,245
?איזו עניבה
176
00:09:45,247 --> 00:09:47,080
אתה תמיד בוחר
.הפוך ממה שאני בוחר
177
00:09:47,082 --> 00:09:52,286
אולי הפעם אבחר ההפך ממה
.שאני חושב, כך שתבחר את השנייה
178
00:09:52,288 --> 00:09:53,587
,בסדר, אל תשחק עם המערכת
.הנרי, זה עובד
179
00:09:53,589 --> 00:09:54,621
?איזו מהן
180
00:09:54,623 --> 00:09:56,757
.בסדר. עם הפסים
.אז אבחר בחלקה-
181
00:09:59,562 --> 00:10:02,062
חכה רגע. האם בחרת
,את העניבה שאתה רוצה שאלבש
182
00:10:02,064 --> 00:10:03,597
?או שאתה לא רוצה שאלבש
183
00:10:03,599 --> 00:10:07,401
.כן
.לעזאזל איתך-
184
00:10:07,403 --> 00:10:09,970
?מה זה לעזאזל
?קיבלת אזיק אלקטרוני
185
00:10:09,972 --> 00:10:13,006
?אתה במעצר בית
.לא, אני לא במעצר בית-
186
00:10:13,008 --> 00:10:14,708
.זה מכשיר תקשורת עם בוריס
187
00:10:14,710 --> 00:10:16,910
?מה
.אני רוצה גם
188
00:10:16,912 --> 00:10:18,378
.אתה לא יכול לקבל
189
00:10:18,380 --> 00:10:20,047
.ועל זה רציתי לדבר איתך
190
00:10:20,049 --> 00:10:22,382
ייתכן שבוריס יצטרך אותי
,בהתראה קצרה בעתיד הקרוב
191
00:10:22,384 --> 00:10:24,785
ולא אצליח ליצור איתך
.קשר אחרי שהוא יתקשר
192
00:10:24,787 --> 00:10:26,320
איך בכלל אדע
?שהלכת
193
00:10:26,322 --> 00:10:27,788
מישהו משאדו פונד
,יצור איתך קשר
194
00:10:27,790 --> 00:10:30,857
.ולא אהיה זמין
.אבל באופן זמני
195
00:10:30,859 --> 00:10:32,459
...אתה
196
00:10:32,461 --> 00:10:34,027
...חכה. מה
197
00:10:34,029 --> 00:10:36,830
...אתה
?מה
198
00:10:36,832 --> 00:10:38,799
?משהו לא בסדר עם בוריס
199
00:10:38,801 --> 00:10:40,968
.משהו לא בסדר עם בוריס
.אלוהים
200
00:10:40,970 --> 00:10:42,936
...הנרי, אתה יכול
.בוודאי
201
00:10:42,938 --> 00:10:45,706
?לא תוכל לומר דבר, נכון
.לא-
202
00:10:45,708 --> 00:10:48,508
?בוריס גוסס
?הנרי, הוא גוסס
203
00:10:48,510 --> 00:10:50,444
.תמצמץ פעמיים אם הוא גוסס
204
00:10:50,446 --> 00:10:53,947
.איש השעה חוזר
?סליחה-
205
00:10:53,949 --> 00:10:57,317
התקשרתי בדרך לכאן כדי לשבח
.את ההצלה המדהימה שלך
206
00:10:57,319 --> 00:10:59,019
...ה
207
00:10:59,021 --> 00:11:02,356
?איך קוראים לזה
.ההרמה ממזרח בולטימור-
208
00:11:02,358 --> 00:11:04,057
...זו שיטה ש
209
00:11:04,059 --> 00:11:05,759
מספקת מתיחה מבוקרת יותר
210
00:11:05,761 --> 00:11:08,662
מאשר הפחתת התמרונים
.בהחזרת ירך למקומה
211
00:11:08,664 --> 00:11:11,331
.לא שמעתי על זה בכלל. -כן, גם אני
?איפה למדת את זה
212
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
.במזרח בולטימור
213
00:11:17,839 --> 00:11:19,906
.אז, דיבס
?כן-
214
00:11:19,908 --> 00:11:22,509
?פסים או חלק
.אל תשאל אותי-
215
00:11:22,511 --> 00:11:23,910
,תשאל את האנק
.ואז תבחר ההפך
216
00:11:23,912 --> 00:11:27,781
.אני... -כן
...בסדר, אז, מה-
217
00:11:27,783 --> 00:11:30,150
?הקטע של כל הארגזים האלה
218
00:11:30,152 --> 00:11:31,852
.אלה הרבה ארגזים, אני יודע
...דיביה
219
00:11:31,854 --> 00:11:34,688
?פישלת, נכון
?אני מטפל בזה! בסדר-
220
00:11:34,690 --> 00:11:37,724
...כל מה שאני רו
.אלוהים
221
00:11:39,160 --> 00:11:43,163
...אז
?מה שלום אמך
222
00:11:43,165 --> 00:11:47,367
.היא נסעה ללונדון הבוקר
?באמת-
223
00:11:47,369 --> 00:11:51,271
?מה שלום אביך
.הוא לא מחזיר לה צלצולים-
224
00:11:51,273 --> 00:11:53,974
.והוא לבד
.אני קצת דואגת
225
00:11:53,976 --> 00:11:58,979
.אולי כדאי שתלכי לבדוק אותו
.את יודעת, מבחינה רפואית
226
00:11:58,981 --> 00:12:00,981
.כן
227
00:12:07,288 --> 00:12:10,190
?שלום
.היי-
228
00:12:12,294 --> 00:12:15,829
?אני מחפש את סידני ברטלט
.כן. זו אני-
229
00:12:15,831 --> 00:12:17,497
?ומי אתה
230
00:12:17,499 --> 00:12:20,167
,אוון ר' לאוסון
?מנהל הכספים של האנקמד
231
00:12:20,169 --> 00:12:24,204
.מצטער אם הרסתי לך את המשחק
.לא נדרש הרבה כדי שזה יקרה-
232
00:12:24,206 --> 00:12:25,839
.נחמד להכיר אותך סוף סוף
233
00:12:25,841 --> 00:12:27,581
.גם אותך
234
00:12:28,582 --> 00:12:31,982
מצטער, ציפיתי
.לאדם שמן וגדול
235
00:12:32,448 --> 00:12:34,581
.אתה מדבר על אבי
236
00:12:34,583 --> 00:12:37,384
.אני בתו
.'סידני עם ס' ולא עם ש
237
00:12:37,386 --> 00:12:41,088
...בסדר. ועכשיו את
?את מנהלת את העסק שלו
238
00:12:41,090 --> 00:12:43,190
.כן
.בסדר-
239
00:12:43,192 --> 00:12:47,994
.בבקשה שב
.תודה-
240
00:12:47,996 --> 00:12:50,464
לא רמזתי, דרך אגב, שלהיות
.שמן וגדול זה משהו רע
241
00:12:50,466 --> 00:12:51,965
!קדימה, סנטה
242
00:12:51,967 --> 00:12:54,434
בכל מקרה, שמעתי שאביך
...אוהב סיגרים, אז אני
243
00:12:54,436 --> 00:12:57,070
הבאתי לו קופסא
.מהסיגרים האוהבים עליי
244
00:12:57,072 --> 00:13:02,876
.הוא נפטר לפני שבועיים
.מאמפיזמה
245
00:13:02,878 --> 00:13:04,745
.אלוהים
246
00:13:04,747 --> 00:13:07,781
.אני ממש מצטער
.זה בסדר-
247
00:13:16,625 --> 00:13:18,625
.היי
.אני אוון ר' לאוסון
248
00:13:18,627 --> 00:13:21,161
.אני מנהל הכספים של האנקמד
249
00:13:21,163 --> 00:13:23,964
.סידני ברטלט
.'סידני עם ס' ולא עם ש
250
00:13:23,966 --> 00:13:27,367
?נפגשנו פעם
.אני כמעט בטוח שלא-
251
00:13:27,369 --> 00:13:32,005
.ממש נעים להכיר אותך
.גם אותך-
252
00:13:32,007 --> 00:13:35,909
אני ממש מצטערת. לא היה לי מושג
.שסיד מת כשהייתי באנגליה
253
00:13:35,911 --> 00:13:37,744
.זה בסדר
.נפגשתי עם בתו
254
00:13:37,746 --> 00:13:39,045
.סידני
.'עם ס
255
00:13:39,047 --> 00:13:40,280
?פגשת את סידני
.כן-
256
00:13:40,282 --> 00:13:45,152
?איך הלך
.מעניין. אבל בהתחלה נוראי-
257
00:13:45,154 --> 00:13:47,254
כאילו הפגישה הכי נוראית
.שהייתה לי בחיי
258
00:13:47,256 --> 00:13:49,122
.אבל אני חושב שתיקנתי את זה
259
00:13:49,124 --> 00:13:50,390
.יופי
.כן-
260
00:13:50,392 --> 00:13:53,460
...סיד... זו
?סידני
261
00:13:53,462 --> 00:13:56,530
.'זו אני, פייג
.פייג' קולינס
262
00:13:56,532 --> 00:14:00,233
.פייג'! עבר זמן רב
.בקושי זיהיתי אותך
263
00:14:00,235 --> 00:14:02,302
אני יודעת, בקושי זיהיתי
.גם אותך
264
00:14:02,304 --> 00:14:06,072
?מיס ברטלט? נוכל לדבר איתך
.כן, בטח-
265
00:14:06,074 --> 00:14:07,507
.עליי ללכת
.כל כך טוב לראות אותך
266
00:14:07,509 --> 00:14:09,709
.בבקשה תמסרי להורייך ד"ש
.אעשה זאת. -בסדר-
267
00:14:09,711 --> 00:14:10,977
...האמת ש
268
00:14:12,514 --> 00:14:15,348
אני מניח שלא הרשמתי
.אותה כפי שחשבתי
269
00:14:15,350 --> 00:14:17,350
?שלום. איך אוכל לעזור לכם
270
00:14:17,352 --> 00:14:20,253
נראה שהזמנת מסלול
.פעמיים במגרש שלנו
271
00:14:20,255 --> 00:14:23,690
.יש לנו שיעור במסלול 7 היום
.אבל לנו יש שיעור במסלול הזה-
272
00:14:23,692 --> 00:14:26,626
,אבל את לא זוכרת
.דיברנו אחרי ארוחת הצהריים אתמול
273
00:14:26,628 --> 00:14:28,829
אבל מיס ברטלט ואני דיברנו
.אתמול בבוקר
274
00:14:28,831 --> 00:14:30,797
יש סיכוי שכולכם
?תרצו לשחק יחד
275
00:14:30,799 --> 00:14:33,934
?זה קשור למסלול 7
.כן. והוא כבר תפוס-
276
00:14:33,936 --> 00:14:35,168
.אני יודעת, על ידינו
277
00:14:35,170 --> 00:14:38,438
אבל המדריך שלנו לא שם, ונקבע
?לנו שיעור הבוקר
278
00:14:38,440 --> 00:14:40,106
?את לא זוכרת, מיס ברטלט
279
00:14:40,108 --> 00:14:42,275
.ממש ארצה לשחק היום
.זה עוזר לה להירגע-
280
00:14:42,277 --> 00:14:44,344
האם הזכרתי שאנחנו חברים
?במקום מעל 15 שנה
281
00:14:44,346 --> 00:14:45,879
.אנחנו חברים מעל 20 שנה
282
00:14:45,881 --> 00:14:47,714
סידני, אני יודעת
...שעברת הרבה לאחרונה
283
00:14:47,716 --> 00:14:49,883
זו ההתעמלות היחידה
!שיש לי כל השבוע
284
00:14:49,885 --> 00:14:51,685
.אלך לבדוק את הלו"ז
285
00:14:51,687 --> 00:14:53,687
.סלחו לי
.מיד אחזור
286
00:15:07,595 --> 00:15:09,996
?אתה בטוח לגבי הז'קט
.כן, זה קאנטרי קלאב-
287
00:15:09,998 --> 00:15:12,466
,יש קוד לבוש. -אני לא יודע
.זה קצת נואש
288
00:15:12,468 --> 00:15:14,201
יש לך מזל שלא הכרחתי
.אותך לענוב עניבה
289
00:15:14,203 --> 00:15:16,002
?היא תהיה עם פסים או חלקה
290
00:15:16,004 --> 00:15:18,538
היי, זו לא אשמתי
.שלא סגרת את העסקה הזו
291
00:15:18,540 --> 00:15:21,608
.אתעלם מהערה העוקצנית שלך
,אבל אם מדברים על סגירה
292
00:15:21,610 --> 00:15:24,010
?מתי אתה מביא את החוזה
.אחרי שסידני תגיד כן-
293
00:15:24,012 --> 00:15:25,712
...לא
.לא, תקשיב לי
294
00:15:25,714 --> 00:15:27,748
אתה לא מחכה
.עד שהיא תגיד כן
295
00:15:27,750 --> 00:15:30,984
אתה מסתער ברגע
".שאתה חש אפילו קמצוץ של "אולי
296
00:15:30,986 --> 00:15:32,018
?אתה מקשיב לי
297
00:15:33,989 --> 00:15:38,558
.אלוהים
.בוריס נראה נורא
298
00:15:38,560 --> 00:15:42,095
?הוא ירד במשקל
.האחים לאוסון-
299
00:15:42,097 --> 00:15:45,065
.בוריס
.בוקר טוב, בוריס-
300
00:15:45,067 --> 00:15:46,333
.בוקר טוב
301
00:15:46,335 --> 00:15:50,570
לא, באמת, רק רציתי לומר
.בוקר טוב
302
00:15:50,572 --> 00:15:53,940
...כי כל בוקר חדש
.הוא בוקר טוב
303
00:15:53,942 --> 00:15:56,009
.במיוחד הבוקר הזה
304
00:15:56,011 --> 00:15:57,177
...אוון, אני חושב
,ואתה יודע-
305
00:15:57,179 --> 00:15:58,645
,רק רציתי לומר
306
00:15:58,647 --> 00:16:02,149
אני כל כך אסיר תודה
.על הנדיבות שלך כלפי האנקמד
307
00:16:02,151 --> 00:16:05,152
,נתת לנו כל כך הרבה
308
00:16:05,154 --> 00:16:08,255
.לעולם לא נוכל להשיב לך
.אני מודה לך-
309
00:16:08,257 --> 00:16:10,624
.תודה לך. באמת
310
00:16:10,626 --> 00:16:14,828
...הכבוד היה
.לא להכיר אותך
311
00:16:14,830 --> 00:16:17,731
...אני
.לא-
312
00:16:18,733 --> 00:16:20,500
.אני כל כך מצטער
313
00:16:25,373 --> 00:16:28,842
.יופי
.כן
314
00:16:36,017 --> 00:16:38,351
.שלום, אבא
315
00:16:38,353 --> 00:16:41,621
אני יודעת שלפעמים
,כשאתה בלחץ
316
00:16:41,623 --> 00:16:45,625
אתה עלול לשכוח
.לקחת את התרופות שלך
317
00:16:45,627 --> 00:16:48,995
...אולי אוכל
?לבדוק לך לחץ דם
318
00:16:57,038 --> 00:16:58,638
.לחץ הדם שלך בסדר
319
00:16:58,640 --> 00:17:02,943
.נחמד לראות אותך, אבא
.הורדים שלך נהדרים
320
00:17:02,945 --> 00:17:06,179
.גזמתי אותם מוקדם יותר השנה
.זה ניסוי
321
00:17:06,181 --> 00:17:07,414
.הוא השתלם
322
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
מעולם לא ראיתי
.אותם יפים כל כך
323
00:17:09,418 --> 00:17:10,884
,הנה האומדן
.מר קאדרה
324
00:17:10,886 --> 00:17:12,352
.הצוות שלי יוכל להתחיל בשבוע הבא
.מצוין-
325
00:17:12,354 --> 00:17:16,122
.נהיה בקשר
?מה אתה משפץ-
326
00:17:16,124 --> 00:17:19,693
אני מרוקן את הבריכה
.ושם ריצוף במקומה
327
00:17:19,695 --> 00:17:21,862
.אבל אמא אוהבת את הבריכה
328
00:17:21,864 --> 00:17:23,463
.היא שוחה כל יום
329
00:17:23,465 --> 00:17:25,999
,אני לא יודע לשחות
.והיא לא כאן
330
00:17:26,001 --> 00:17:31,404
.אבא, אני יודעת שאתה פגוע
.אבל בבקשה, אל תחמיר את המצב
331
00:17:31,406 --> 00:17:33,540
,אמך התחילה עם זה
.לא אני
332
00:17:33,542 --> 00:17:36,042
ואם היא חושבת
שתהיה לה אמרה
333
00:17:36,044 --> 00:17:40,914
.במקום הזה, אז היא טועה
334
00:17:40,916 --> 00:17:43,717
אבא, אמא רוצה לדבר איתך
.ולומר לך איך היא מרגישה
335
00:17:43,719 --> 00:17:46,786
...אם רק תתקשר אליה
.לא אכפת לי מרגשותיה-
336
00:17:46,788 --> 00:17:51,458
,היא אמרה מספיק בפעולותיה
.וכעת היא תישא בתוצאות
337
00:17:52,894 --> 00:17:55,595
אמא עזבה אותך
!כי אתה בלתי אפשרי
338
00:17:55,597 --> 00:17:58,031
!אתה לא מוכן לדבר על שום דבר
339
00:17:58,033 --> 00:18:00,934
אתה פשוט מחלק
...פקודות לכל הסובבים
340
00:18:00,936 --> 00:18:02,602
...אין לך זכות לבוא הנה
!לא סיימתי-
341
00:18:02,604 --> 00:18:07,340
לשם שינוי, תשמע
!מה שיש לי לומר
342
00:18:07,342 --> 00:18:09,910
.התנתקת ממני
343
00:18:09,912 --> 00:18:12,345
.נישלת אותי
344
00:18:12,347 --> 00:18:14,948
ועכשיו אתה עושה
.את אותו הדבר לאמא
345
00:18:14,950 --> 00:18:19,486
,אם לא תתחיל להשתנות
,אם לא תשנה את התנהגותך
346
00:18:19,488 --> 00:18:24,357
.תשאר לבד וללא אהבה
347
00:18:24,359 --> 00:18:27,193
.אז אני מניח שאין תקווה עבורי
348
00:18:37,638 --> 00:18:41,875
.נעים להכיר אותך, האנק
.נעים להכיר גם אותך, סידני-
349
00:18:41,877 --> 00:18:44,911
קודם ארצה להציע
.את תנחומיי בנוגע לאביך
350
00:18:44,913 --> 00:18:50,050
.אני יודע כמה זה קשה לאבד הורה
.תודה. זה באמת קשה-
351
00:18:50,052 --> 00:18:51,484
.הוא היה חשוב לי מאוד
352
00:18:51,486 --> 00:18:55,322
לא היה לי מושג למה אני נכנסת
.כשלקחתי את תפקידו
353
00:18:55,324 --> 00:18:59,693
אבי תמיד גרם לזה
...להיראות פשוט, אבל
354
00:18:59,695 --> 00:19:02,696
.אני בהלם
.אל תהיי קשה עם עצמך-
355
00:19:02,698 --> 00:19:04,998
.את עדיין מתאבלת
356
00:19:05,000 --> 00:19:06,766
.זה לא רק אבל
357
00:19:06,768 --> 00:19:12,539
.לא הגעתי לבית החולים בזמן
358
00:19:12,541 --> 00:19:14,040
.לא יצא לי להיפרד
359
00:19:14,042 --> 00:19:17,177
סידני, חרטה זה חלק
.נורמלי באובדן
360
00:19:17,179 --> 00:19:20,146
אך היא גם יכולה
.לייצר חרדה
361
00:19:20,148 --> 00:19:22,616
אבי ניהל את המועדון
.הזה כל חיי
362
00:19:22,618 --> 00:19:25,585
.אני רוצה לעשות עבודה טובה
.אני חייבת
363
00:19:25,587 --> 00:19:27,120
.זה מה שאת עושה
!סידני-
364
00:19:27,122 --> 00:19:29,456
יש לנו בקשה מיוחדת
.עבור ארוחת הערב של היום
365
00:19:29,458 --> 00:19:31,024
.בטח
366
00:19:31,026 --> 00:19:34,194
?זו פגישה אישית? לחזור אחר כך
.לא, לא, זה בסדר-
367
00:19:34,196 --> 00:19:36,463
הרשו לי להציג לכם
.את ד"ר האנק לאוסון
368
00:19:36,465 --> 00:19:37,731
.בבקשה, תקרא לי האנק
369
00:19:37,733 --> 00:19:39,032
.רוג'ר סטארק. נעים להכיר
.גם אותך-
370
00:19:39,034 --> 00:19:44,037
כן. סיפרתי להאנק על הלקוחות
,הנאמנים של המועדון
371
00:19:44,039 --> 00:19:45,905
ואף אחד מהם לא חשוב
יותר מאשר רוג'ר סטארק
372
00:19:45,907 --> 00:19:50,276
.ובתו, קולט
.שמי סאמר-
373
00:19:50,278 --> 00:19:53,947
,ואני לא בתו
.אני אשתו
374
00:19:53,949 --> 00:19:57,183
.בוודאי
.בבקשה תסלחי לי
375
00:19:57,185 --> 00:19:59,152
היא השפילה אותי
.בבריכה אתמול, ועכשיו זה
376
00:19:59,154 --> 00:20:03,289
.תטפל בזה, רוג'ר
377
00:20:04,558 --> 00:20:06,359
?מותק
...בבקשה
378
00:20:06,361 --> 00:20:07,894
.יש לה הרבה בעיות
379
00:20:07,896 --> 00:20:09,262
.מצטערת, עליי לטפל בזה
380
00:20:09,264 --> 00:20:11,464
אקפוץ מאוחר יותר
.כדי להתעדכן
381
00:20:11,466 --> 00:20:14,267
כן, כן, ואוודא
.שלא יפריעו לנו
382
00:20:14,269 --> 00:20:15,902
.לא, לא בשביל עסקים
383
00:20:15,904 --> 00:20:18,238
.בשבילך
384
00:20:22,910 --> 00:20:24,778
.אמרו שאתה הבוס
385
00:20:24,780 --> 00:20:26,513
...דיברתי עם שלושה
...אלוהים, תוכל
386
00:20:26,515 --> 00:20:28,515
...בסדר
?שלום
387
00:20:31,218 --> 00:20:32,318
.היי
.היי-
388
00:20:32,320 --> 00:20:34,387
?איך הלך
...כן, אני חושב שהלך-
389
00:20:34,389 --> 00:20:36,189
...אני חושב שהיא הייתה
390
00:20:36,191 --> 00:20:39,025
?היא לא חתמה על החוזה
.הפגישה שלנו קוצרה-
391
00:20:39,027 --> 00:20:42,595
מה דעתה על נוהל
?הטיפולים שלנו
392
00:20:42,597 --> 00:20:44,531
הפריעו לנו לפני
.שהגעתי לזה
393
00:20:44,533 --> 00:20:48,001
הנרי, זכרת לתת לסידני לקרוא
?את הפרופיל של הצוות שלנו
394
00:20:48,003 --> 00:20:49,502
...האמת שהיא נראתה קצת
395
00:20:49,504 --> 00:20:52,605
.שכחת את הפרופיל
...הנרי
396
00:20:52,607 --> 00:20:55,642
.בסדר
.כאילו שאין לי מספיק מה לעשות
397
00:20:55,644 --> 00:20:57,477
.זה היה רוג'ר סטארק ובתו
398
00:20:57,479 --> 00:20:59,979
.זו הייתה אשתו
.אשתו
399
00:21:16,832 --> 00:21:20,366
?מיס ברטלט
.אני ממש מצטער להפריע לך
400
00:21:20,368 --> 00:21:22,435
...נראה שאחי
401
00:21:27,115 --> 00:21:28,449
,אל תדאגי, סידני
.אתקשר לאחי
402
00:21:28,451 --> 00:21:29,717
.החזיקי מעמד
403
00:21:29,719 --> 00:21:30,918
...זה הרבה דם
.בסדר
404
00:21:30,920 --> 00:21:32,386
.בסדר, אעזור לך לקום
405
00:21:32,388 --> 00:21:34,355
.אל תזוזי, אל תזוזי
.את מוקפת בזכוכיות
406
00:21:34,357 --> 00:21:36,290
...אכוון אותך חזרה
407
00:21:36,292 --> 00:21:38,659
.יופי
...בואי נתרחק
408
00:21:38,661 --> 00:21:40,494
.נתרחק מהזכוכית
409
00:21:40,496 --> 00:21:42,229
.והאף שלך מדמם
410
00:21:42,231 --> 00:21:45,299
אז אתן לך משהו
?שיעצור את הדימום, בסדר
411
00:21:45,301 --> 00:21:47,835
.הנה
,אשים את זה על האף שלך
412
00:21:47,837 --> 00:21:48,869
.אלחץ
413
00:21:48,871 --> 00:21:49,904
?זה כואב
.כן-
414
00:21:49,906 --> 00:21:51,672
...בסדר
?מה קרה
415
00:21:51,674 --> 00:21:54,875
...נבהלתי ומעדתי
.אל תשעיני את ראשך לאחור-
416
00:21:54,877 --> 00:21:56,077
.שימי את הראש מעל הלב
417
00:21:56,079 --> 00:21:58,412
.בסדר, זה עדיין מדמם
418
00:21:59,849 --> 00:22:01,749
.הישארי כאן
.כן-
419
00:22:01,751 --> 00:22:03,918
אשים את זה מתחת לסנטר
.שלך כדי לתפוס את הדם
420
00:22:05,755 --> 00:22:08,456
...היו לי הרבה דימומים מהאף כילד
421
00:22:08,458 --> 00:22:10,124
.הרסתי הרבה חולצות
422
00:22:10,126 --> 00:22:12,326
.יש לי מזל שאתה כאן
423
00:22:12,328 --> 00:22:14,028
ידעתי כשפגשתי אותך
.שאוכל לסמוך עליך
424
00:22:14,030 --> 00:22:18,366
תודה. -אני לא יודעת מה קורה
.איתי, אני כל הזמן נקלעת לתאונות
425
00:22:18,368 --> 00:22:20,334
נקלעתי לתאונת דרכים
כשהייתי בדרך לאבי
426
00:22:20,336 --> 00:22:22,770
,כדי להיפרד
,ואז נפלתי במדרגות אתמול
427
00:22:22,772 --> 00:22:26,307
...ואז זה קרה. אני
.ייתכן שאתה צודק
428
00:22:26,309 --> 00:22:29,110
?לגבי מה אני צודק
.אולי אני בלחץ-
429
00:22:30,313 --> 00:22:32,980
?מה היית נותן לי
430
00:22:32,982 --> 00:22:35,116
?את חושבת שאני האנק
.היי. -היי-
431
00:22:35,118 --> 00:22:37,952
.החובשים בדרך
.אלוהים, זה כל כך מביך-
432
00:22:37,954 --> 00:22:39,286
...נפלתי, ואז
433
00:22:39,288 --> 00:22:41,088
לרגע חשבתי
.שאוון זה אתה
434
00:22:41,090 --> 00:22:43,024
.אני לא יודעת
.נפתור את זה-
435
00:22:43,026 --> 00:22:44,759
.תני לי את זה
.בסדר, תני לי להסתכל-
436
00:22:44,761 --> 00:22:46,894
?תפתחי את הפה, בבקשה
437
00:22:46,896 --> 00:22:49,130
.אוו, תביא מים
.יש לה דימום אחורי
438
00:22:49,132 --> 00:22:50,398
.זה יעזור לנקום את גרונה
439
00:22:50,400 --> 00:22:51,766
.אמרת לי להביא
.תחזיקי את זה
440
00:22:51,768 --> 00:22:53,834
...בסדר
.בסדר
441
00:22:53,836 --> 00:22:57,972
.זה יכאב קצת
.בסדר
442
00:22:57,974 --> 00:23:00,207
.עליי לעצור את הדימום
443
00:23:02,544 --> 00:23:05,079
.מים
.כן. תן לה מים-
444
00:23:05,081 --> 00:23:07,448
סידני, את יכולה לירוק
.אותם לקערה
445
00:23:07,450 --> 00:23:09,116
.אלוהים
446
00:23:09,118 --> 00:23:11,185
.זה בסדר
.אעצור את הדימום, אל תדאגי
447
00:23:11,187 --> 00:23:13,354
.זה ירדים את אפך
448
00:23:13,356 --> 00:23:15,823
.בסדר, יופי
449
00:23:15,825 --> 00:23:17,958
.ריסוס קטן
,סידני-
450
00:23:17,960 --> 00:23:19,326
.זה יהיה מאוד לא נוח
451
00:23:19,328 --> 00:23:23,164
.מצטער
452
00:23:23,166 --> 00:23:26,667
.כן, אני יודע
453
00:23:26,669 --> 00:23:28,836
.בסדר, זה בפנים
?אוכל להחזיק את זה-
454
00:23:28,838 --> 00:23:30,104
.כן, רק אל תוציאי את זה
455
00:23:30,106 --> 00:23:33,007
.לא להוציא את זה
?זה לא רע כל כך, נכון
456
00:23:33,009 --> 00:23:34,575
.בסדר, אנפח את הבלונים
457
00:23:34,577 --> 00:23:35,910
.את תרגישי קצת לחץ
458
00:23:37,580 --> 00:23:40,581
.תני לי לוודא שזה מנופח
459
00:23:40,583 --> 00:23:41,982
.בסדר, יופי
460
00:23:41,984 --> 00:23:44,952
.ועכשיו את תרגישי עוד לחץ
461
00:23:46,022 --> 00:23:47,521
.השעיני את ראשך לאחור
462
00:23:47,523 --> 00:23:50,491
.תפתחי. יופי
.זה עצר את הדימום
463
00:23:52,028 --> 00:23:54,929
.זה נהדר, היית נהדרת
?מה עכשיו-
464
00:23:54,931 --> 00:23:57,431
.האף שלה שבור
.עליי לקבע אותו
465
00:23:57,433 --> 00:23:59,366
?הוא שבור
.תחתוך לי חתיכת דבק-
466
00:23:59,368 --> 00:24:00,601
?שברתי את אפי
467
00:24:00,603 --> 00:24:02,069
גם אני שברתי
.את האף כילד, זה בסדר
468
00:24:04,140 --> 00:24:07,341
.יופי, זה ייצב את אפך
469
00:24:07,343 --> 00:24:09,076
?בסדר, דבק, בבקשה
470
00:24:09,078 --> 00:24:12,913
.תודה
.בסדר
471
00:24:12,915 --> 00:24:14,782
.היי, דוק, הגענו
.היי, חבר'ה-
472
00:24:14,784 --> 00:24:16,784
.לא
.חבר'ה, אני בסדר
473
00:24:16,786 --> 00:24:19,320
.אני ממש מצטערת
.אני בסדר לגמרי
474
00:24:23,359 --> 00:24:25,359
.אלך איתה לבית החולים
475
00:24:25,361 --> 00:24:28,162
.הנרי נהיה בסדר
.ברצינות, לך. -בסדר
476
00:24:28,164 --> 00:24:30,498
.את בידיים טובות
477
00:24:42,911 --> 00:24:45,446
.שלום. אני דיביה קאדרה
478
00:24:45,448 --> 00:24:47,548
.כן. מכאן
479
00:24:55,891 --> 00:24:57,491
?דיביה
.ג'ים-
480
00:24:57,493 --> 00:24:59,126
.היי
.נעים להכיר אותך-
481
00:24:59,128 --> 00:25:01,462
גם אותך. ורוניקה אמרה עלייך
.הרבה דברים טובים
482
00:25:01,464 --> 00:25:02,596
.וגם עליך
483
00:25:05,067 --> 00:25:08,702
.תודה
484
00:25:08,704 --> 00:25:12,139
אני רק מצטער
.ששמי לא מעניין כמו שלך
485
00:25:12,141 --> 00:25:16,510
רק אוכל לקוות שהארוחה
.והשיחה יפצו על כך
486
00:25:16,512 --> 00:25:19,847
אז להימנע מהשאלות השגרתיות
"?והמשעממות כמו: "מה את עושה בחיים
487
00:25:19,849 --> 00:25:21,215
?הן משעממות, נכון
488
00:25:21,217 --> 00:25:23,651
למה העבודות שלנו
?פולשות לחיים החברתיים שלנו
489
00:25:23,653 --> 00:25:25,186
.אין לך מושג
490
00:25:25,188 --> 00:25:27,822
?אז על מה נדבר
491
00:25:27,824 --> 00:25:30,124
מה דעתך על מה שאנחנו עושים
?כשאנחנו לא עובדים
492
00:25:30,126 --> 00:25:33,327
.אני אוהבת את הרעיון הזה
.אבל אתה קודם
493
00:25:33,329 --> 00:25:35,129
.בסדר
,בעברי הייתי אצן
494
00:25:35,131 --> 00:25:38,999
,אבל זה הקשה על רגליי
.אז עכשיו אני שחיין גדול
495
00:25:39,001 --> 00:25:40,668
.שחייה
.בעיקר בבריכה-
496
00:25:40,670 --> 00:25:41,969
אבל אני חושב
.שאתחיל גם בים
497
00:25:41,971 --> 00:25:43,037
שמעתי שזה מצריך
...אימון שונה לגמרי, אז
498
00:25:43,039 --> 00:25:46,507
כן. וגם אף אחד לא ימלא
.את הים במלט
499
00:25:46,509 --> 00:25:48,108
.אני מקווה שלא
500
00:25:48,110 --> 00:25:51,512
על אף שזה ישפיע
.יותר מרק על השחייה שלי
501
00:25:51,514 --> 00:25:53,480
.אני כל כך מצטערת
.כדאי שאסביר
502
00:25:53,482 --> 00:25:55,182
.לא, לא, זה בסדר
...את לא צריכה
503
00:25:55,184 --> 00:25:56,784
.אמי עזבה את אבי לאחרונה
504
00:25:56,786 --> 00:26:00,154
.עודדתי אותה בשוגג לעזוב אותו
505
00:26:00,156 --> 00:26:02,957
.ואז הזמנתי אותה לגור איתי
506
00:26:02,959 --> 00:26:04,458
.רציתי לבדוק לשלומו
507
00:26:04,460 --> 00:26:06,360
.כדי לוודא שהוא בסדר
508
00:26:06,362 --> 00:26:09,396
.דיברתי על ורדים
509
00:26:09,398 --> 00:26:13,901
מה כבר יכול להשתבש
?בשיחה על ורדים
510
00:26:13,903 --> 00:26:16,904
?נכון
!הרבה יכול להשתבש-
511
00:26:18,673 --> 00:26:20,241
.הוא רוצה לרוקן את הבריכה
512
00:26:20,243 --> 00:26:22,977
?מי עושה את זה
בהחלט אדם
513
00:26:22,979 --> 00:26:25,813
שיכריח את בתו
.להתחתן בשידוך
514
00:26:25,815 --> 00:26:27,681
.רציתי שיחה רגועה והגיונית
515
00:26:27,683 --> 00:26:29,316
,אתה יודע, רגועה והגיונית
.כי זו מי שאני
516
00:26:29,318 --> 00:26:30,751
?אני רגועה והגיונית, נכון
517
00:26:30,753 --> 00:26:32,686
כלומר, היית מקבל
!?התנצלות ממני, נכון
518
00:26:36,958 --> 00:26:39,293
אם הייתי יודע
,ששחייה זה נושא רגיש
519
00:26:39,295 --> 00:26:41,495
:הייתי מתחיל עם
"?מה את עושה למחייתך"
520
00:26:44,567 --> 00:26:46,800
?אז מה אתה עושה למחייתך
521
00:26:46,802 --> 00:26:48,836
.אני מטפל משפחתי
522
00:26:56,745 --> 00:26:58,846
.בסדר
?מה עליי לעשות
523
00:26:58,848 --> 00:27:03,684
אני מצטער לומר לך שהתכניות
.השתנו לאחר שקראתי לך
524
00:27:03,686 --> 00:27:08,188
.אז אתה לא צריך אותי
.לא כרגע-
525
00:27:08,190 --> 00:27:11,792
,למרות זאת
,מאחר שאתה כאן
526
00:27:11,794 --> 00:27:16,664
,עליך לחתום על הסכם אי-החשיפה הזה
.התחייבות
527
00:27:16,666 --> 00:27:18,933
?יש לך צוואה, האנק
.כן-
528
00:27:18,935 --> 00:27:20,501
?למה
529
00:27:20,503 --> 00:27:24,805
...כשנכנסים לעולמי יש
530
00:27:24,807 --> 00:27:26,807
.סיכונים
531
00:27:30,879 --> 00:27:33,514
?עוד משהו
.כן-
532
00:27:33,516 --> 00:27:35,215
הלכת לכל אורכו
של מועדון הבלאקסטון
533
00:27:35,217 --> 00:27:39,153
לפני שהסרת את הסים
.ונטרלת את הטלפון שלך
534
00:27:39,155 --> 00:27:41,155
.אל תחכה כל כך הרבה זמן שוב
535
00:27:55,904 --> 00:27:58,305
.אבא, תראה
536
00:27:58,307 --> 00:28:02,843
.אני מתקשרת כדי להתנצל
.אני יודעת שאתה שם
537
00:28:02,845 --> 00:28:04,979
.בבקשה
538
00:28:15,690 --> 00:28:16,890
.כן
539
00:28:16,892 --> 00:28:20,427
אני צריכה אמבולנס
.לסי ויו דרייב 2711
540
00:28:57,165 --> 00:29:00,634
!תנשום
541
00:29:00,636 --> 00:29:02,369
.תתעורר, אבא
.תתעורר
542
00:29:02,371 --> 00:29:04,772
!בבקשה! התעורר
543
00:29:14,215 --> 00:29:15,282
.בסדר, בחייך
544
00:29:15,284 --> 00:29:17,951
?מה הסיכוי שאתקל בך כאן
545
00:29:17,953 --> 00:29:21,722
.אתה רופא, אני רופאה
...זה בית חולים, אז
546
00:29:21,724 --> 00:29:24,491
.אני מניחה שהסיכויים טובים
.בסדר, נקודה טובה-
547
00:29:24,493 --> 00:29:26,193
?באיזה תחום את עוסקת
548
00:29:26,195 --> 00:29:29,296
.ילדים
.באתי לבדוק תינוק
549
00:29:29,298 --> 00:29:31,565
?מה איתך
?מה הרקע שלך
550
00:29:31,567 --> 00:29:34,435
,עבדתי במיון בברוקלין
.וכעת אני ברפואה פרטית
551
00:29:34,437 --> 00:29:37,037
אולי מכורים
.לאדרנלין כן משתנים
552
00:29:37,039 --> 00:29:38,605
.תאכלי איתי ארוחת ערב ותגלי
553
00:29:38,607 --> 00:29:40,207
אתה יודע
.שלא אוכל לעשות זאת
554
00:29:40,209 --> 00:29:42,109
כן, אבל אני לא יודע
.למה את לא יוצאת עם רופאים
555
00:29:42,111 --> 00:29:44,745
,הם מכורים לעבודה
,לא חברותיים
556
00:29:44,747 --> 00:29:46,280
,אחוזי הגירושים שלהם גבוהים
557
00:29:46,282 --> 00:29:48,982
ואל תיתן לי להתחיל בכלל
.לדבר על התסביך האלוהי
558
00:29:48,984 --> 00:29:52,653
?זה הכל
.חשבתי שאת אוהבת אתגרים
559
00:29:52,655 --> 00:29:54,488
.נמאס לי לקחת החלטות גרועות
560
00:29:54,490 --> 00:29:56,423
אני רוצה ללמוד
.מהטעויות שלי
561
00:29:56,425 --> 00:29:59,026
.גם אני
,אבל, תראי
562
00:29:59,028 --> 00:30:02,329
אם את אומרת לי
...שאת לא מרגישה
563
00:30:02,331 --> 00:30:04,531
?שיש כאן משהו
.כן-
564
00:30:04,533 --> 00:30:07,101
.אולי
.אז תחיי קצת-
565
00:30:07,103 --> 00:30:11,872
.תעברי על אחד מהחוקים שלך
566
00:30:11,874 --> 00:30:13,941
.בלו דור
.יום שישי בערב, בשבע
567
00:30:13,943 --> 00:30:15,576
.נפגש שם
568
00:30:15,578 --> 00:30:18,312
.ובגלל זה השעו אותי בתיכון
569
00:30:18,314 --> 00:30:21,715
.לא צייתי לחוקים
570
00:30:23,384 --> 00:30:24,852
.היי
.הנה אתה-
571
00:30:24,854 --> 00:30:27,888
?מה חדש בקשר לסידני
.שבר פשוט-
572
00:30:27,890 --> 00:30:29,123
,הם מקבעים את אפה עכשיו
573
00:30:29,125 --> 00:30:31,458
.אבל הוא אמור להחלים
.ואני אתה
574
00:30:31,460 --> 00:30:35,362
?מה עם בי-קיי-ג'י-בי-אר
?או שזה בי-בי-קיי-ג'יי-אר
575
00:30:35,364 --> 00:30:36,697
?בי-בי-ג'יי-קיי-אר
576
00:30:36,699 --> 00:30:37,931
?מה זה לעזאזל
...בי-בי
577
00:30:37,933 --> 00:30:39,933
.הירגע
.הכל בסדר
578
00:30:39,935 --> 00:30:41,935
.באמת? יופי
!לפנות את הדרך-
579
00:30:45,173 --> 00:30:46,707
הוא נראה ממש
.כמו אביה של דיביה
580
00:30:46,709 --> 00:30:48,342
.כן, נכון
581
00:30:49,544 --> 00:30:53,413
?דיביה
!דיביה
582
00:31:10,619 --> 00:31:13,087
.היי. -היי
?מה שלום אביך-
583
00:31:13,089 --> 00:31:15,690
.הוא עדיין חסר הכרה
584
00:31:15,692 --> 00:31:18,159
החדשות הטובות הן שהאישונים
,שלו, הריפלקסים
585
00:31:18,161 --> 00:31:20,494
,והנשימה תקינים
586
00:31:20,496 --> 00:31:23,064
והאק"ג שלל
.שמדובר בהתקף לב
587
00:31:23,066 --> 00:31:25,299
.זה טוב
.כן-
588
00:31:25,301 --> 00:31:28,202
הוא צריך בדיקת רעלים
.ועוד כמה בדיקות
589
00:31:28,204 --> 00:31:30,171
...מכינים אותו לסי-טי, ו
590
00:31:30,173 --> 00:31:33,074
.נוירולוג בדרך
.בסדר-
591
00:31:33,076 --> 00:31:37,812
.האמת שהבנתי את הרוב
592
00:31:37,814 --> 00:31:39,113
?מה שלומך
593
00:31:42,284 --> 00:31:43,784
.אני לא בטוחה
594
00:31:55,130 --> 00:31:58,432
למה שלא תגידי לי מה לעשות
?כדי שהארגזים יוחזרו
595
00:31:58,434 --> 00:31:59,667
...לא, דיביה, אני
596
00:31:59,669 --> 00:32:02,136
,בסדר. לא
.אל תעבירי אותי
597
00:32:02,138 --> 00:32:03,170
...אל תע
598
00:32:03,172 --> 00:32:04,605
.תקשיבי לי
,הישארי עם אביך
599
00:32:04,607 --> 00:32:06,841
?ותודיעי לנו אם משהו ישתנה, בסדר
600
00:32:06,843 --> 00:32:08,509
.בסדר, ביי
601
00:32:08,511 --> 00:32:12,747
תצטרך לצאת
.לקריאות בלי דיביה היום
602
00:32:15,684 --> 00:32:17,284
?אתה בסדר
603
00:32:17,286 --> 00:32:22,156
האמת שלא הכרתי
.את הרמת מזרח בולטימור
604
00:32:22,158 --> 00:32:26,093
.מצאתי את השיטה באינטרנט
.רימיתי
605
00:32:26,095 --> 00:32:28,996
אני יודע
.שזו לא הדרך של האנקמד
606
00:32:28,998 --> 00:32:31,132
,אני מעריץ אותך, האנק
...ואני
607
00:32:31,134 --> 00:32:37,072
ואני ממש מאוכזב מעצמי
.שאכזבתי אותך
608
00:32:38,074 --> 00:32:41,442
הקריירה שלך
?מבוססת על מחקר, נכון
609
00:32:41,444 --> 00:32:44,145
וניצלת את זה
.כדי לעזור למטופל בצרה
610
00:32:44,147 --> 00:32:46,347
.זו בהחלט הדרך של האנקמד
611
00:32:46,349 --> 00:32:50,618
.לא אכזבת אף אחד
612
00:32:50,620 --> 00:32:54,255
?אז לא תפטר אותי
?לפטר אותך-
613
00:32:54,257 --> 00:32:57,458
?אתה צוחק
...ג'רמיה
614
00:32:57,460 --> 00:33:00,027
.יש לנו מזל שיש לנו אותך
615
00:33:00,029 --> 00:33:02,163
.תודה
.תודה רבה
616
00:33:02,165 --> 00:33:07,068
אלך לראות
.את המטופלים של דיביה עכשיו
617
00:33:07,070 --> 00:33:09,336
.היי
618
00:33:09,338 --> 00:33:12,339
.הם גם המטופלים שלך
619
00:33:17,913 --> 00:33:20,514
.היי, ד"ר סקאני
.בבקשה תקראי לי ג'רמיה-
620
00:33:20,516 --> 00:33:21,982
איך אוכל לגרום לך
?להרגיש טוב יותר היום
621
00:33:21,984 --> 00:33:23,517
.הכל טוב
622
00:33:23,519 --> 00:33:25,920
.היי
.היי-
623
00:33:25,922 --> 00:33:27,988
.דבר ממש מוזר קרה עכשיו
624
00:33:27,990 --> 00:33:32,393
.הייתי ביוגה ונתקלתי בסידני
625
00:33:32,395 --> 00:33:35,563
.היא לא זיהתה אותי
.לא היה לה מושג מי אני
626
00:33:35,565 --> 00:33:38,499
.כן, אל תקחי את זה אישית
.אתמול היא חשבה שאני האנק
627
00:33:38,501 --> 00:33:40,101
?היא לא זיהתה אף אחד מכם
628
00:33:40,103 --> 00:33:42,737
טוב, היא קיבלה מכה
.בפנים כשהתרסקה על שולחן מזכוכית
629
00:33:42,739 --> 00:33:47,975
...אז יחד עם תאונת הדרכים שעברה
?איזו תאונת דרכים-
630
00:33:47,977 --> 00:33:51,445
היא נקלעה לתאונת דרכים כשהייתה
.בדרך לבקר את אביה בבית החולים
631
00:33:51,447 --> 00:33:53,914
.לכן היא לא הגיעה כשהוא מת
632
00:33:53,916 --> 00:33:56,584
.אין פלא שדעתה מוסחת
633
00:33:56,586 --> 00:33:59,754
.לבה נשבר
.אני חושב שזה יותר מאבל-
634
00:34:02,224 --> 00:34:04,492
?מיס ברטלט
.כן-
635
00:34:07,829 --> 00:34:12,166
?איך אוכל לעזור לכם
?את מזהה אותנו-
636
00:34:12,168 --> 00:34:13,768
.כן
637
00:34:13,770 --> 00:34:18,239
ואני כל כך מעריכה
.את החברות שלכם
638
00:34:18,241 --> 00:34:19,373
.אנחנו לא חברים במועדון
639
00:34:19,375 --> 00:34:23,577
,זה אני, האנק
.ואחי, אוון
640
00:34:23,579 --> 00:34:25,613
.אני ממש מצטערת
641
00:34:25,615 --> 00:34:28,883
לא, לא. לא באנו כדי לגרום לך
.להרגיש רע, אלא לעזור לך
642
00:34:28,885 --> 00:34:30,818
אנחנו חושבים
.שיש לך בעיה רפואית
643
00:34:30,820 --> 00:34:33,420
?סידני, מה גרם לך ליפול
644
00:34:33,422 --> 00:34:36,891
.עברתי ליד המראה ונבהלתי
.חשבתי שמישהו במשרד שלי
645
00:34:36,893 --> 00:34:42,296
.בסדר
?בואי איתי רגע
646
00:34:48,537 --> 00:34:51,238
.אוון, תעמוד כאן
?כאן-
647
00:34:51,240 --> 00:34:52,540
.כן
648
00:34:52,542 --> 00:34:58,078
בסדר, תביטי במראה ותאמרי
.לי מה את רואה
649
00:34:58,080 --> 00:35:01,315
למה אני לא מזהה
?את הפנים שלי
650
00:35:01,317 --> 00:35:04,652
ייתכן שלא רק
.את הפנים שלך את לא מזהה
651
00:35:04,654 --> 00:35:08,122
,כשאת מסתכלת עליי ועל אוון
?מה את רואה
652
00:35:11,059 --> 00:35:13,828
...אני רואה את הפנים שלכם, אבל
653
00:35:13,830 --> 00:35:15,963
.הן נראות... אותו הדבר
654
00:35:15,965 --> 00:35:18,165
לכן אני לא מבחינה
.בהבדל ביניכם
655
00:35:20,635 --> 00:35:22,036
?מה לא בסדר איתי
656
00:35:22,038 --> 00:35:25,339
אני חושב שהחלק של מוחך
שאחראי לעיבוד פרצופים
657
00:35:25,341 --> 00:35:26,941
.נפגע איכשהו
658
00:35:26,943 --> 00:35:29,310
?האם קיבלת מכה בראש בתאונה
659
00:35:29,312 --> 00:35:32,046
לא חשבתי כך, אבל החובשים
אמרו שאיבדתי את ההכרה
660
00:35:32,048 --> 00:35:33,447
,והם לקחו אותי לבית החולים
661
00:35:33,449 --> 00:35:35,282
אבל עזבתי לפני
.שביצעתי את כל הבדיקות
662
00:35:35,284 --> 00:35:38,085
הרגשתי בסדר ורציתי
.מאוד לראות את אבי
663
00:35:38,087 --> 00:35:40,154
,נוירולוג יאשר זאת
664
00:35:40,156 --> 00:35:43,190
אבל אני מאמין שסבלת
מפגיעת ראש בתאונה
665
00:35:43,192 --> 00:35:46,026
וזה הוביל למחלה
.שנקראת פרוסופגנוסיה
666
00:35:46,028 --> 00:35:48,796
.הידועה גם כעיוורון פנים
667
00:35:48,798 --> 00:35:50,297
את יכולה לראות
,פנים של אנשים
668
00:35:50,299 --> 00:35:52,867
אך חסרים מרכיבים
.ופרטים מזהים
669
00:35:52,869 --> 00:35:54,702
לכן את לא יכולה
.להבדיל בין אנשים
670
00:35:56,005 --> 00:35:58,372
.חשבתי שאני משתגעת
671
00:36:01,309 --> 00:36:02,810
כמה מהר אוכל
?להיפגש עם נוירולוג
672
00:36:02,812 --> 00:36:04,311
.מהר מאוד
673
00:36:20,629 --> 00:36:21,829
.היי
.היי-
674
00:36:28,470 --> 00:36:32,940
?יש שינוי
.לא-
675
00:36:32,942 --> 00:36:37,111
האם-אר-איי הראה חתך קטן
.בלי דימום גדול
676
00:36:37,113 --> 00:36:40,080
,ובמדד ההכרה גלזגו
.הוא 9
677
00:36:40,082 --> 00:36:41,982
,בסדר, בסדר
.אלה סימנים טובים
678
00:36:41,984 --> 00:36:45,185
הוא חסר הכרה
.כבר יותר מ-12 שעות, האנק
679
00:36:45,187 --> 00:36:46,520
.זה לא סימן טוב
680
00:36:46,522 --> 00:36:48,255
חוק ה-12 שעות
,הוא לא קשה ומהר
681
00:36:48,257 --> 00:36:49,723
.את יודעת את זה
682
00:36:49,725 --> 00:36:54,595
מה שמשנה
.הוא שמצאת אותו מהר
683
00:36:54,597 --> 00:36:58,432
האנק, אני לא חושבת
.שהוא נפל
684
00:36:58,434 --> 00:37:03,704
החבורות של אבי לא מתאימות
.לאחד שנפל לבריכה
685
00:37:03,706 --> 00:37:10,445
הנוירולוג חושב שהוא נפל למים
...מנקודה גבוהה מאוד
686
00:37:11,447 --> 00:37:14,715
.מה שמסביר את התרדמת שלו
687
00:37:14,717 --> 00:37:16,450
...אז את חושבת
688
00:37:16,452 --> 00:37:20,788
.הלכתי לראות אותו
.רבנו
689
00:37:24,526 --> 00:37:28,529
ואמרתי לו
.שאין לו תקווה
690
00:37:31,132 --> 00:37:34,768
.זו אשמתי
.דיביה-
691
00:37:38,541 --> 00:37:39,907
.זה בסדר
692
00:37:43,302 --> 00:37:46,838
נראה שסבלת מזעזוע מוח
.בתאונת הדרכים
693
00:37:46,840 --> 00:37:49,107
יש נפיחות
.באונה הימנית שלך
694
00:37:49,109 --> 00:37:53,177
צילום האם-אר-איי הזה מראה כיצד
,מוח רגיל אמור לתפקד
695
00:37:53,179 --> 00:37:55,913
.הנה הצילום של המוח שלך
696
00:37:55,915 --> 00:37:59,384
רואה, ההפיכה הזו היא שגורמת
.לעיוורון הפנים
697
00:37:59,386 --> 00:38:03,221
,אך כשהנפיחות במוחך תרד
.זיהוי הפנים אמור לחזור
698
00:38:03,223 --> 00:38:04,555
אני מקווה שזה יקרה
.תוך כמה שבועות
699
00:38:04,557 --> 00:38:06,591
זה רק הזמן
?שבו אצטרך לנוח
700
00:38:06,593 --> 00:38:08,025
.ההפך, האמת
701
00:38:08,027 --> 00:38:09,494
כדי לעזור למוחך לחזור
,לתפקוד הרגיל
702
00:38:09,496 --> 00:38:11,529
.הוא צריך אימונים
,מוטב
703
00:38:11,531 --> 00:38:14,432
שתהיי בסביבה שבה תצטרכי
.להתאים שמות לפנים
704
00:38:14,434 --> 00:38:17,435
.שלום, בלאקסטון
.בדיוק-
705
00:38:17,437 --> 00:38:20,505
יש לך עבודה מושלמת
.שתעזור לך להחלים
706
00:38:26,412 --> 00:38:28,613
.ברכותיי
707
00:38:28,615 --> 00:38:31,716
.החתמת את בלאקסטון
.כן, זה נכון-
708
00:38:31,718 --> 00:38:34,218
500
...לקוחות פוטנציאלים. זה
709
00:38:34,220 --> 00:38:35,787
.זה הרבה
710
00:38:35,789 --> 00:38:38,823
...אתה לא שמח בגלל
711
00:38:38,825 --> 00:38:40,691
...לא, אני
?אתה צוחק
712
00:38:40,693 --> 00:38:42,794
.אני ממש נרגש
.זו עסקה ענקית
713
00:38:42,796 --> 00:38:43,928
.כן
...זה-
714
00:38:43,930 --> 00:38:46,364
...רק
715
00:38:46,366 --> 00:38:49,066
?כן
716
00:38:51,104 --> 00:38:54,205
אני צריך לנהל שיחה מקצועית
...עם
717
00:38:54,207 --> 00:38:55,373
...אם לא אכפת לך
.לא, לא-
718
00:38:55,375 --> 00:38:56,741
.אחכה ברכב
.כן-
719
00:38:56,743 --> 00:38:58,209
.אלה רק עסקים
.בסדר-
720
00:38:58,211 --> 00:39:01,512
אני לחוץ בגלל כמות
.העסקים שלנו
721
00:39:01,514 --> 00:39:04,248
לא מבחינה רפואית. יש לנו
.מספיק רופאים וזה נהדר
722
00:39:04,250 --> 00:39:06,284
.מבחינה ארגונית
723
00:39:06,286 --> 00:39:08,052
?לך יש אותי, נכון
?את מי לי יש
724
00:39:08,054 --> 00:39:10,254
.אתה צריך אוון
.אני צריך אוון, בדיוק-
725
00:39:10,256 --> 00:39:11,255
.אז תשיג אוון
726
00:39:11,257 --> 00:39:13,925
אני חושב שפייג' רוצה
.להיות אוון
727
00:39:13,927 --> 00:39:16,561
...היא כל הזמן רוצה לעזור, אבל
.אז תשכור אותה-
728
00:39:16,563 --> 00:39:19,197
היא תוכל לעבוד עבורנו
.עד שהלימודים יתחילו
729
00:39:19,199 --> 00:39:21,933
היא יכולה להיות
.מנהלת המשרד שלנו בקיץ
730
00:39:21,935 --> 00:39:23,801
...בסדר, זה
731
00:39:23,803 --> 00:39:25,436
.אני לא יודע, הנרי
732
00:39:25,438 --> 00:39:27,271
אני לא יודע אם כדאי
.שפייג' תעבוד בהאנקמד
733
00:39:27,273 --> 00:39:32,043
?ממה אתה חושש
.שהיא תשנא לעבוד איתי-
734
00:39:32,045 --> 00:39:33,878
.שאני אשנא לעבוד איתה
735
00:39:33,880 --> 00:39:36,247
שאיכשהו אשתנה
,כשאעבוד בסביבתה
736
00:39:36,249 --> 00:39:37,715
.או שהיא תשתנה בסביבתי
737
00:39:37,717 --> 00:39:39,517
ואז נפסיק להיות
,כנים זה עם זו
738
00:39:39,519 --> 00:39:40,852
או שנתחיל
,להיות כנים יותר מדי
739
00:39:40,854 --> 00:39:43,054
ואז לפתע נצעק
,ונצרח בעבודה
740
00:39:43,056 --> 00:39:45,756
ונאמר דברים שנתחרט
,עליהם
741
00:39:45,758 --> 00:39:46,891
,אבל לא נוכל לחזור בנו
742
00:39:46,893 --> 00:39:48,159
,ואז, אלוהים
,נפרד
743
00:39:48,161 --> 00:39:49,527
,ונפרד בצורה מכוערת
,זה יהיה מלוכלך
744
00:39:49,529 --> 00:39:51,562
,כולם יהיו מעורבים
...וזה אסון ענקי
745
00:39:51,564 --> 00:39:55,199
,זה יסתיים
.באסון נוראי
746
00:39:55,201 --> 00:39:57,368
.יותר מזה, כלום
747
00:40:00,039 --> 00:40:02,707
לעולם לא חשבתי
,שיגיע היום שבו אוון ר' לאוסון
748
00:40:02,709 --> 00:40:05,710
,מנהל הכספים
.לא יהיה מוכן לקחת סיכון
749
00:40:05,712 --> 00:40:08,779
.אני יודע
.זה מחריד גם אותי
750
00:40:08,781 --> 00:40:10,248
.קח את הזמן
751
00:40:10,250 --> 00:40:12,250
,מה שתרצה
,מה שתבחר
752
00:40:12,252 --> 00:40:17,555
.אתמוך בך ב-100 אחוז
.תודה-
753
00:40:22,362 --> 00:40:25,229
.אשכור אותה
.אולי אתה צודק
754
00:40:25,231 --> 00:40:28,499
.אולי זה יהיה טוב לעבוד איתה
.כן-
755
00:40:28,501 --> 00:40:30,401
,ואם זה לא יעבוד
.אוכל להאשים אותך
756
00:40:30,403 --> 00:40:33,037
.אז לא אפסיד בכל מקרה
.יופי-
757
00:40:37,242 --> 00:40:40,144
.היי
.אני ממש מצטערת על האיחור
758
00:40:40,146 --> 00:40:44,015
ובדיוק חשבתי כמה לא חברותיים
.יכולים להיות רופאים
759
00:40:50,556 --> 00:40:53,691
.עליי ללכת
?אתה צוחק-
760
00:40:53,693 --> 00:40:56,794
.לא. אני לא
?זה מקרה חירום-
761
00:40:56,796 --> 00:40:59,497
.עליי ללכת
.מצטער
762
00:40:59,499 --> 00:41:03,401
אל תתנצל. זו הייתה טעות
.שעברתי על החוק שלי
763
00:41:03,403 --> 00:41:06,003
?נקבע מחדש
.זה בסדר-
764
00:41:06,005 --> 00:41:08,005
עדיף שזה יקרה עכשיו
,מאשר בדייט מספר 5
765
00:41:08,007 --> 00:41:09,507
.כשבאמת אוהב אותך
766
00:41:09,509 --> 00:41:12,610
.אני באמת מצטער
767
00:42:10,241 --> 00:42:17,700
SnoWhite :תרגום