1
00:00:00,668 --> 00:00:02,135
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:02,737 --> 00:00:07,592
?מה את עושה כאן
.עזבתי את אביך-

3
00:00:07,594 --> 00:00:10,905
.פיטרו אותי
?למה לא סיפרת לי-

4
00:00:11,076 --> 00:00:14,467
כי היית עסוק
.מאז שנכנסתי לכאן

5
00:00:14,469 --> 00:00:17,559
!סגרו את השער
!הישאר במקומך-

6
00:00:17,561 --> 00:00:20,252
!עצרו את הרכב
.הישאר כאן

7
00:00:20,254 --> 00:00:23,282
...האם אתה אומר
?אתה מציע-

8
00:00:23,284 --> 00:00:26,714
.כן, הוא כן, וכן אתה כן
.בסדר, בואו נהפוך את זה לרשמי

9
00:00:26,716 --> 00:00:30,576
לחיי השיבה
.של האנקמד החיה

10
00:00:32,613 --> 00:00:35,011
.לא שמעתי כלום

11
00:00:37,181 --> 00:00:43,386
.האנק, פורץ חדר למקום
.מצטער, אך זה מאוחר מדי

12
00:00:49,959 --> 00:00:53,461
.יש דופק
.הזעיקו אמבולנס

13
00:00:53,463 --> 00:00:54,795
.נראה שהוא נורה בלב

14
00:00:54,797 --> 00:00:59,798
...הוא מדמם
.איבדתי את הדופק שלו

15
00:00:59,800 --> 00:01:01,500
!עלינו לפתוח את החזה שלו

16
00:01:01,502 --> 00:01:04,702
למישהו כאן יש ניסיון
?רפואי בקרב

17
00:01:04,704 --> 00:01:06,604
!אני צריך עזרה, עכשיו

18
00:01:11,308 --> 00:01:15,444
.בסדר
.תנשים אותו

19
00:01:15,446 --> 00:01:17,778
.שים כפפות

20
00:01:19,648 --> 00:01:25,384
?למישהו יש פנס
.יופי, תודה

21
00:01:25,386 --> 00:01:29,621
.אני מבצע חתך
?האנק, מה אתה עושה-

22
00:01:29,623 --> 00:01:31,555
ייתכן שהוא מאבד דם
.מהר מדי

23
00:01:31,557 --> 00:01:36,125
אם לא אעצור את זה, הוא ידמם
.למוות לפני שהאמבולנס יגיע

24
00:01:41,862 --> 00:01:44,363
.תחזיק את זה פתוח

25
00:01:44,365 --> 00:01:46,064
תפתח את הצלעות
.כמה שאפשר

26
00:01:46,066 --> 00:01:49,999
!עכשיו
.זהו זה

27
00:01:50,001 --> 00:01:51,534
.בסדר

28
00:01:53,935 --> 00:01:55,535
.כן, הנה החור

29
00:01:55,536 --> 00:01:58,636
הקליע תקוע. זה בטח מה שגרם
.לו לפרפור חדרים

30
00:01:59,010 --> 00:02:01,477
?תוכל להסיר אותו
.הוא בחדר השמאלי-

31
00:02:01,479 --> 00:02:03,779
עליי להסיר אותו
.לפני שאפעיל את הלב

32
00:02:03,781 --> 00:02:04,813
.בסדר

33
00:02:17,092 --> 00:02:20,994
.כן, הנה זה

34
00:02:23,564 --> 00:02:25,632
.בסדר. יופי

35
00:02:35,407 --> 00:02:37,208
.הוא מדמם מהר מדי

36
00:02:37,210 --> 00:02:42,346
עליי לסתום את החור עם האצבע
.עד שהוא יגיע לחדר ניתוח

37
00:02:42,348 --> 00:02:44,882
אני לוחץ כדי לגרום
.לדם שוב לזרום

38
00:02:44,884 --> 00:02:47,684
.קדימה, תפעם

39
00:02:49,621 --> 00:02:52,756
.הנה
.הוא חי

40
00:02:52,758 --> 00:02:57,794
.הוא חי
.כן-

41
00:03:02,400 --> 00:03:05,435
הסרתי קליע מרובה בעל קליבר קטן
.מחדר הלב השמאלי

42
00:03:05,437 --> 00:03:07,503
האצבע שלי בחור כדי למנוע
.ממנו לדמם למוות

43
00:03:07,505 --> 00:03:09,305
תצטרך להשאיר אותה
.שם בזמן שנכין אותו

44
00:03:09,307 --> 00:03:12,308
אבטל את התוכניות
.לארוחת הערב שלי

45
00:03:21,885 --> 00:03:24,754
?ד"ר לאוסון
.כן-

46
00:03:24,756 --> 00:03:26,889
,הבלש מלקר
.משטרת דרום המפטונס

47
00:03:26,891 --> 00:03:28,190
.היי

48
00:03:28,192 --> 00:03:30,292
היי. עלינו לקבל הצהרה
.ממך ומהקורבן

49
00:03:30,294 --> 00:03:32,995
הוא בניתוח
,לעוד כמה שעות

50
00:03:32,997 --> 00:03:34,363
ואני לא יודע
.מה אוכל לומר לך

51
00:03:34,365 --> 00:03:36,732
,שמעתי את היריה מבית האורחים

52
00:03:36,734 --> 00:03:40,168
רצתי ומצאתי את מר קיוסטר
וון יורגנס ראטניש

53
00:03:40,170 --> 00:03:41,536
.ומספר מאבטחים

54
00:03:41,538 --> 00:03:44,006
?ירייה אחת
.כן-

55
00:03:44,008 --> 00:03:47,843
?אתה יודע מי ירה אותה
.לא-

56
00:03:47,845 --> 00:03:51,013
?האם לקורבן היה נשק

57
00:03:51,015 --> 00:03:53,181
.אני לא יודע
.בסדר-

58
00:03:53,183 --> 00:03:55,650
אנחנו עדיין צריכים
,הצהרה מפורטת עבור הדו"ח

59
00:03:55,652 --> 00:03:58,253
.אבל נוכל לחכות למחר

60
00:03:58,255 --> 00:04:00,088
.בסדר
.עבודה טובה-

61
00:04:00,090 --> 00:04:02,557
.תודה

62
00:04:02,559 --> 00:04:06,460
.אני חושב שסתם השווצת

63
00:04:06,462 --> 00:04:08,429
.היי
?אז מה הם אמרו-

64
00:04:08,431 --> 00:04:10,465
...הם רק שאלו שאלות

65
00:04:10,467 --> 00:04:13,367
.להן אין לי תשובות

66
00:04:13,669 --> 00:04:18,072
אחת מהאחיות מכירה שוטר
.שאמר לה שהבחור אלמוני

67
00:04:18,074 --> 00:04:20,641
הוא נכנס עם צוות מתקיני
.מזגנים כדי לשדוד את המקום

68
00:04:20,643 --> 00:04:23,511
השודד הכי טיפש בהמפטונס
?פרץ לשם, נכון

69
00:04:23,513 --> 00:04:25,647
.כן

70
00:04:25,649 --> 00:04:27,382
.כן

71
00:04:27,384 --> 00:04:29,184
אני אמור לפגוש
,את הטרמפ שלי בחוץ

72
00:04:29,186 --> 00:04:31,286
...אבל
.בסדר-

73
00:04:32,755 --> 00:04:35,890
?למה המקום הזה ריק כל כך
.אני לא מבין

74
00:04:35,892 --> 00:04:38,926
,כשיצאנו מכאן מקודם
.היו כאן אורות מהבהבים

75
00:04:38,928 --> 00:04:41,294
,רכבי משטרה
.סרטים צהובים

76
00:04:41,296 --> 00:04:42,595
.אולי הם כבר סיימו

77
00:04:42,597 --> 00:04:45,565
.לא, לא כזה מהר
.משהו קורה

78
00:04:45,567 --> 00:04:48,300
.אבא, שום דבר לא קורה

79
00:04:52,206 --> 00:04:53,740
.אבא

80
00:04:53,742 --> 00:04:55,375
?היזהר, בסדר

81
00:04:55,377 --> 00:04:57,110
הייתה לנו מספיק
.דרמה ללילה

82
00:04:57,112 --> 00:04:59,312
,יודעים מה
.תעשו לי טובה

83
00:04:59,314 --> 00:05:00,780
.פשוט תלכו מכאן

84
00:05:00,782 --> 00:05:02,849
.בסדר? זה היה יום ארוך
.אני קצת עייף

85
00:05:02,851 --> 00:05:04,518
.אין בעיה
.בסדר, אני אוהב אתכם-

86
00:05:04,520 --> 00:05:08,055
.אלך לישון קצת
.שלום-

87
00:05:08,057 --> 00:05:09,923
.לילה טוב
.אוהב אותך, אבא-

88
00:05:09,925 --> 00:05:14,027
.אני אוהב אתכם, בנים
.אני אוהב אותך-

89
00:05:21,028 --> 00:05:25,028
<i>-רופא להשכיר
.עונה 4, פרק 5</i>

90
00:05:25,029 --> 00:05:32,029
<i>SnoWhite :תרגום</i>

91
00:05:54,086 --> 00:05:58,890
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים להאנקמד 3.0

92
00:05:58,892 --> 00:06:01,859
.כן, אני כל כך נרגש

93
00:06:01,861 --> 00:06:05,029
אז ברור מאליו שהרחבנו
...את הצוות, אבל

94
00:06:05,031 --> 00:06:06,464
,לפני שנתחיל
,יש לי כמה רעיונות

95
00:06:06,466 --> 00:06:08,699
?אז איך זה יקרה לפני שנתחיל

96
00:06:08,701 --> 00:06:10,001
.זה התחיל

97
00:06:10,003 --> 00:06:11,669
?מי הוא שוב
.קן קלר-

98
00:06:11,671 --> 00:06:12,937
הוא השקיע בחברה
.כשרק אני הייתי בה

99
00:06:12,939 --> 00:06:15,172
נכון, אז זו האג'נדה
...של מוצר 3, ו

100
00:06:15,174 --> 00:06:17,308
האג'נדה של מוצר מס' 1
.אמורה להיות הרעיונות שלי

101
00:06:17,310 --> 00:06:18,876
,קלר
,אתה שותף שקט

102
00:06:18,878 --> 00:06:19,877
...אז
...ובכן-

103
00:06:19,879 --> 00:06:22,313
.שקט

104
00:06:22,315 --> 00:06:25,081
?אתה מעדיף שיקראו לך קן או קלר
.בשביל הערות שלי

105
00:06:25,083 --> 00:06:27,084
.ג'רמיה, אחר כך

106
00:06:27,086 --> 00:06:28,384
,בסדר, כפי שאמרתי

107
00:06:28,386 --> 00:06:30,587
נצטרך שהצוות המורחב

108
00:06:30,589 --> 00:06:33,856
יכיר את הדרישות של רשימת
.המטופלים הנרחבת שלנו

109
00:06:33,858 --> 00:06:35,291
.הפסקת עוגות

110
00:06:35,293 --> 00:06:37,526
,הן ללא קמח
.אבל אי אפשר לדעת

111
00:06:37,528 --> 00:06:39,762
...יש לי אוכמניות

112
00:06:39,764 --> 00:06:42,532
,מותק, מותק
.אני אוהב אותך ומודה לך

113
00:06:42,534 --> 00:06:45,702
הן נראות נהדר, אבל עדיין
?לא התחלנו את הפגישה. -באמת

114
00:06:45,704 --> 00:06:46,803
שמעתי שאמרת: "אג'נדה
".של מוצר מס' 3

115
00:06:46,805 --> 00:06:48,304
.אני יודע
.זו הייתה טעות

116
00:06:48,306 --> 00:06:50,773
.נאכל עוגות אחר כך

117
00:06:50,775 --> 00:06:52,275
.בסדר
.נהדר-

118
00:06:52,277 --> 00:06:54,344
?אז היכן הייתי

119
00:06:54,346 --> 00:06:57,247
.כן, רשימת המטופלים הנרחבת

120
00:06:57,249 --> 00:07:01,018
.אתם חוגגים
?אוכל להצטרף

121
00:07:01,020 --> 00:07:02,786
?מה זה הריח הטוב הזה

122
00:07:02,788 --> 00:07:04,222
.זה פאקו רבנה

123
00:07:04,224 --> 00:07:07,892
.אני חושבת שהוא התכוון לעוגות
.תמשיכי להגיד לעצמך את זה-

124
00:07:07,894 --> 00:07:09,460
.זה עם אוכמניות
.שב

125
00:07:09,462 --> 00:07:11,629
.נהדר, כן, תאכל עוגה
.תודה-

126
00:07:11,631 --> 00:07:13,931
?כולם במקום
...יופי. אז

127
00:07:13,933 --> 00:07:16,701
?יש חדש בנוגע לפורץ

128
00:07:16,703 --> 00:07:18,536
,הוא עדיין חסר הכרה
.אבל בחיים

129
00:07:18,538 --> 00:07:19,738
...בסדר, כולם, נוכל

130
00:07:19,740 --> 00:07:21,206
בואו נעבור פריט
...אג'נדה אחד

131
00:07:21,208 --> 00:07:22,340
.כן, זה יהיה נהדר
.יחד-

132
00:07:22,342 --> 00:07:25,610
,אז מתחילים
...פריט מס' 1

133
00:07:25,612 --> 00:07:28,113
.גברת קאדרה
.איזו הפתעה

134
00:07:28,115 --> 00:07:29,814
.אני מקווה שאני לא מפריעה

135
00:07:29,816 --> 00:07:32,517
.לא, את לא מטרידה לכשלעצמו

136
00:07:32,519 --> 00:07:35,487
.סלחו לנו
?אמא, מה את עושה כאן

137
00:07:35,489 --> 00:07:37,656
,אני ממש מצטערת על ההפרעה

138
00:07:37,658 --> 00:07:40,292
.אבל חששתי שתצטרכי את זה

139
00:07:40,294 --> 00:07:41,960
אני לא מאמינה
.ששכחתי את הטלפון שלי

140
00:07:41,962 --> 00:07:43,495
.אנעל את הישיבה כעת

141
00:07:43,497 --> 00:07:46,131
פשוט מיהרתי להגיע
!לישיבה החשובה הזו

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,167
.אתה לא צריך לרשום הערות
.את ודאי אמה של דיביה-

143
00:07:48,169 --> 00:07:49,535
?עוגה
.כן. תודה-

144
00:07:49,537 --> 00:07:53,204
.הן בלי קמח

145
00:07:54,440 --> 00:07:57,242
...בסדר, אז
...ובכן-

146
00:07:57,244 --> 00:07:59,444
זו אמורה להיות האג'נדה
,של פריט 4

147
00:07:59,446 --> 00:08:01,347
אבל מה דעתך שאתה ודיביה
,תפגשו את המטופלת החדשה

148
00:08:01,349 --> 00:08:02,982
?ורוניקה סאליבן
.הכתובת שלה בפנים

149
00:08:02,984 --> 00:08:04,783
.מתאים לי

150
00:08:04,785 --> 00:08:07,086
...אז הישיבה

151
00:08:07,088 --> 00:08:09,989
.קצת יצאה משליטה

152
00:08:09,991 --> 00:08:12,791
כן. היא הזכירה לי את הישיבות
.בבית החולים בברוקלין

153
00:08:12,793 --> 00:08:14,660
,יותר מדי דיבורים
.ושום דבר לא מבוצע

154
00:08:14,662 --> 00:08:18,463
אז בעיקרון זה אותו סיוט שדמיינת
?כשהעליתי את רעיון הפיתוח

155
00:08:18,465 --> 00:08:21,132
זה עזר שגם אתה
.סבלת בישיבה

156
00:08:21,134 --> 00:08:23,301
.לא, לא, כאבי גדילה
.אלה כאבי גדילה

157
00:08:23,303 --> 00:08:26,104
מעתה והלאה אשלח את האג'נדות
.במייל מראש

158
00:08:26,106 --> 00:08:28,841
אגביל את כל התגובות
,לעשר שניות או פחות

159
00:08:28,843 --> 00:08:31,844
ואדרוש שכל הקינוחים
?יוגשו לפני הישיבה... איך זה

160
00:08:31,846 --> 00:08:33,045
.זו התחלה

161
00:08:34,448 --> 00:08:37,884
בבקשה תגיד לי שעלינו
.להיות במקום כלשהו

162
00:08:37,886 --> 00:08:41,387
הישיבה שאחרי הייתה גרועה
.בהרבה יותר מהישיבה עצמה

163
00:08:41,389 --> 00:08:43,056
.יש לנו
.בואי נזוז

164
00:08:51,432 --> 00:08:53,967
.היי. תודה שהגעתם

165
00:08:53,969 --> 00:08:56,103
,הרופא הקבוע שלי במנהטן

166
00:08:56,105 --> 00:08:59,940
אבל יש לי כל כך הרבה לקוחות
,בהמפטונס, כך שלא רציתי לעזוב

167
00:08:59,942 --> 00:09:01,675
.אלא אם זה ממש הכרחי

168
00:09:01,677 --> 00:09:04,411
?את מתכננת חתונות
.לא-

169
00:09:04,413 --> 00:09:06,646
.אני עורכת הכרויות

170
00:09:06,648 --> 00:09:09,882
.אני שדכנית
.זה קיר התהילה שלי

171
00:09:09,884 --> 00:09:11,684
?אתם רווקים

172
00:09:11,686 --> 00:09:14,820
.עדיין יש לי מקום על הקיר
.אני נשוי לעבודה שלי-

173
00:09:14,822 --> 00:09:16,422
עדיין לא מצאתי זמן
,כדי לקנות טבעת

174
00:09:16,424 --> 00:09:20,393
...אבל אעשה זאת. -ואת פתוחה ל
.לא-

175
00:09:20,395 --> 00:09:21,761
.רק בדקתי

176
00:09:21,763 --> 00:09:23,530
.סיכון מקצועי

177
00:09:23,532 --> 00:09:25,031
.שמת את התיק על השלט
.תן לי לתקן את זה

178
00:09:25,033 --> 00:09:26,900
.תודה
.כן-

179
00:09:30,072 --> 00:09:33,240
.הנה זה שוב קורה
.מצטערת, סחרחורת

180
00:09:33,242 --> 00:09:35,776
.זה קורה כל הבוקר

181
00:09:35,778 --> 00:09:38,646
,יש לי גם רטט בחזה

182
00:09:38,648 --> 00:09:39,914
.כמו של יונק-הדבש

183
00:09:39,916 --> 00:09:43,351
זה משהו שאישה במצבי
.צריכה לקחת ברצינות

184
00:09:43,353 --> 00:09:44,986
...את מתכוונת ל

185
00:09:44,988 --> 00:09:46,887
.חכי

186
00:09:49,891 --> 00:09:51,826
.אני שומע שתי דפיקות לב

187
00:09:51,828 --> 00:09:53,094
.אולי זה בגלל הסטטוסקופ

188
00:09:53,096 --> 00:09:55,630
אולי זה מפני שיש לי
.שני לבבות

189
00:09:55,632 --> 00:09:57,765
עברת השתלת
?לב הטרוטופית

190
00:09:57,767 --> 00:10:00,468
כן, אבל אתה לא אמור
.לשמוע את שניהם

191
00:10:00,470 --> 00:10:01,669
.הם אמורים לפעום כאחד

192
00:10:01,671 --> 00:10:03,571
.זה הרבה יותר רומנטי ככה

193
00:10:03,573 --> 00:10:05,640
.שלא לדבר על בריא יותר

194
00:10:05,642 --> 00:10:06,741
.כן
.כן-

195
00:10:06,743 --> 00:10:10,411
.אני רוצה לבצע בדיקת אי-קיי-ג'י
.כיף-

196
00:10:11,714 --> 00:10:14,716
אם הייתי מקבלת אגורה
,על כל הפעמים שעברתי את הבדיקה הזו

197
00:10:14,718 --> 00:10:17,052
.היו לי כמויות של אגורות

198
00:10:18,388 --> 00:10:21,023
אבחנו אצלי מחלת שריר
.הלב לפני תשע שנים

199
00:10:21,025 --> 00:10:22,624
,המתנתי שנתיים ברשימת ההשתלות

200
00:10:22,626 --> 00:10:24,927
שבע שנים
.בתור מטופלת השתלה

201
00:10:24,929 --> 00:10:26,996
,וחודש לאחר הניתוח שלי

202
00:10:26,998 --> 00:10:30,667
עברתי אי-קיי-ג'י
.בכל יום

203
00:10:30,669 --> 00:10:32,469
.רק זה 15 אגורות

204
00:10:32,471 --> 00:10:34,838
,אוכל לעשות את זה בעצמי
.אבל לא אצליח לפענח את זה

205
00:10:34,840 --> 00:10:35,939
.בואי נראה אם אני אוכל

206
00:10:35,941 --> 00:10:37,241
מעולם לא ביצעתי את הבדיקה
.על שני לבבות

207
00:10:37,243 --> 00:10:38,342
.כן, אני שומעת את זה הרבה

208
00:10:38,344 --> 00:10:41,645
למה הרופאים הוסיפו
?לך לב במקום תחליף

209
00:10:41,647 --> 00:10:43,446
,הם לא מצאו התאמה

210
00:10:43,448 --> 00:10:46,149
אז הם התקינו לב שני
.שיעזור ללב המקורי לפעום

211
00:10:46,151 --> 00:10:48,651
,אחרי הניתוח
",הייתי "כולי לבבות

212
00:10:48,653 --> 00:10:51,354
אז החלטתי להקים
.עסק שדכנות

213
00:10:51,356 --> 00:10:55,758
,אף אחד לא אוהב את הבדיחה הזו
.אבל תרגישו חופשיים להיות הראשונים

214
00:10:55,760 --> 00:10:57,727
.זה בסדר

215
00:10:57,729 --> 00:11:01,297
הפעילות בלב אחד
,נראית בסדר

216
00:11:01,299 --> 00:11:03,532
אך השני מראה
.הפרעות קטועות בקצב הלב

217
00:11:03,534 --> 00:11:06,202
בהחלט לא הייתי מצליחה
.לקרוא את זה

218
00:11:06,204 --> 00:11:09,638
ארצה לקחת אותך
.למומחה מקומי, רק ליתר בטחון

219
00:11:09,640 --> 00:11:11,574
איזה חיים יש למטופלת
!שעברה השתלה

220
00:11:11,576 --> 00:11:13,142
הרופא בטח ירצה
,להסתכל על התרופות שלך

221
00:11:13,144 --> 00:11:16,712
.אז כדאי שתביאי אותן
.אני מקווה שהמושב האחורי שלך גדול

222
00:11:16,714 --> 00:11:19,949
?יש לה גישה נהדרת, נכון
.ראויה להערצה-

223
00:11:19,951 --> 00:11:22,785
אז את חוש ההומור
?שלה את לא אוהבת

224
00:11:22,787 --> 00:11:25,788
.ראיתי אותך מגלגלת עיניים
.לא גלגלתי עיניים-

225
00:11:25,790 --> 00:11:29,558
...דיב
.בסדר-

226
00:11:29,560 --> 00:11:32,761
.גלגלתי את עיניי

227
00:11:32,763 --> 00:11:36,031
יש לי בעיה
.עם המקצוע שלה

228
00:11:36,033 --> 00:11:38,467
ההורים שלי גם הם
.'עסקו בשדכנות כששידכו לי את ראג

229
00:11:38,469 --> 00:11:41,736
זה לא היה משנה
...שלא היינו מאוהבים

230
00:11:41,738 --> 00:11:43,538
...אהבה אמיתית

231
00:11:43,540 --> 00:11:46,841
זו שמוצאים בלי
.גורם שלישי שמעורב

232
00:11:46,843 --> 00:11:49,210
.ניסיתי לגרום להם להבין
?אתה רואה מה זה הניב

233
00:11:49,212 --> 00:11:50,645
כן, אבל איך שזה
,נראה הבוקר

234
00:11:50,647 --> 00:11:51,913
.נראה שהם מתעשתים

235
00:11:51,915 --> 00:11:53,882
.רק אמי
.זו התחלה-

236
00:11:53,884 --> 00:11:56,418
.היא עזבה את אבי

237
00:11:56,420 --> 00:11:59,054
...זה
?איך את מרגישה

238
00:11:59,056 --> 00:12:02,357
?האמת
.אחראית

239
00:12:02,359 --> 00:12:03,759
?למה שתהיי אחראית

240
00:12:03,761 --> 00:12:06,228
האנק, עודדתי אותה
.לעשות את זה

241
00:12:06,230 --> 00:12:09,165
...האמת
!אני מוכנה-

242
00:12:09,167 --> 00:12:12,668
.נדבר
.בסדר-

243
00:12:19,342 --> 00:12:22,044
.בוריס
.כן. האנק-

244
00:12:26,950 --> 00:12:29,984
אני לא מתכוון להתנצל
.על כך שהצלתי את האדם הזה

245
00:12:29,986 --> 00:12:32,420
...נשבעתי תחת שבועה
.אני יודע-

246
00:12:32,422 --> 00:12:34,555
.באתי להודות לך

247
00:12:34,557 --> 00:12:39,227
פעלתי מתוך רגש אמש
.מתוך דאגה למשפחתי

248
00:12:39,229 --> 00:12:40,461
?משפחתך

249
00:12:40,463 --> 00:12:44,432
האדם התגלה מתחת
.לחלון חדרו של קרלוס

250
00:12:44,434 --> 00:12:47,301
אין לי מושג
.מה הייתה מטרתו

251
00:12:47,303 --> 00:12:50,104
ועם כל מה שהיית עד לו
?הקיץ, לך יש מושג

252
00:12:50,106 --> 00:12:54,909
.רצית שהוא ימות
.כעסתי, האנק-

253
00:12:54,911 --> 00:12:59,546
.אתה מכיר את העבר של משפחתי
.לא אתן לזה להגיע לבני

254
00:13:03,018 --> 00:13:05,252
...אבל

255
00:13:05,254 --> 00:13:09,991
הייתי צריך לדעת שאם אבקש
...ממך להפר את יושרך אתה תהיה

256
00:13:09,993 --> 00:13:11,759
.חסר תועלת

257
00:13:13,328 --> 00:13:16,831
.אז תודה
.בבקשה-

258
00:13:16,833 --> 00:13:23,738
אני שמח שאנחנו יכולים לשים
.את הבלגן המכוער הזה מאחורינו

259
00:13:36,559 --> 00:13:39,894
.היי
.היי-

260
00:13:42,966 --> 00:13:46,368
?מה זה כל זה
.יש לך עבודה מטורפת היום-

261
00:13:46,370 --> 00:13:47,903
.רציתי שתאכל טוב

262
00:13:47,905 --> 00:13:51,473
.זה ממש לא הכרחי

263
00:13:51,475 --> 00:13:55,343
.אבל זה ממש מתוק
.זה יהיה מתוק יותר-

264
00:13:55,345 --> 00:13:57,946
גם העתקתי את לוח הזמנים
.עבור כל הרופאים שלך

265
00:13:57,948 --> 00:14:00,214
וקניתי לך
,כמה מטענים לטלפון

266
00:14:00,216 --> 00:14:05,286
,אז עכשיו יהיה לך אחד בבית
.אחד ברכב ואחד בבית שלי

267
00:14:05,288 --> 00:14:08,422
אתה מקבל יותר מדי שיחות
.חשובות מכדי שתגמר לך הסוללה

268
00:14:08,424 --> 00:14:11,524
.וואו. זה מדהים

269
00:14:11,526 --> 00:14:13,759
.אתה לא נשמע נדהם

270
00:14:13,761 --> 00:14:16,762
...לא, זה

271
00:14:16,764 --> 00:14:22,468
?את לא קצת יותר
?מדי פייג'י

272
00:14:22,470 --> 00:14:24,036
.אני לא יודעת מה זה אומר

273
00:14:24,038 --> 00:14:27,239
?תמיד תמכת בי מאוד, נכון

274
00:14:27,241 --> 00:14:29,908
אבל אחרי מה שהיה עם העוגות אתמול

275
00:14:29,910 --> 00:14:32,611
ו-90 הדקות
של המסז' העמוק אמש

276
00:14:32,613 --> 00:14:35,647
,ועכשיו זה
,את תומכת יותר מתמיד

277
00:14:35,649 --> 00:14:38,016
,שזו כבר תמיכה בטירוף

278
00:14:38,018 --> 00:14:42,554
אז אין מנוס מלחשוב
.שמשהו לא בסדר

279
00:14:42,556 --> 00:14:46,758
אולי זה אתה, כי זו הכמות
.המושלמת שלי

280
00:14:46,760 --> 00:14:49,761
והיה לי רעיון מבריק בנוגע
.לישיבה של אתמול

281
00:14:49,763 --> 00:14:53,165
הבעיה היא שהצוות
.לא נקשר

282
00:14:53,167 --> 00:14:56,802
מותק, קצת מוקדם
?לבילוי צוותי, את לא חושבת

283
00:14:56,804 --> 00:14:58,504
.התכוונתי להציע שנערוך מסיבה

284
00:14:58,506 --> 00:15:00,105
.זה רעיון נהדר

285
00:15:00,107 --> 00:15:01,473
...אבל אני לא יכול
...אני ממש

286
00:15:01,475 --> 00:15:03,976
.לא, אני יודעת, אתה עסוק
.אך אוכל לתכנן את זה

287
00:15:03,978 --> 00:15:06,812
?מאיפה יש לך זמן לזה

288
00:15:06,814 --> 00:15:08,981
את מתחילה ללמוד
.בעוד שלושה שבועות

289
00:15:08,983 --> 00:15:10,983
...עלייך למצוא דירה
.הכל תחת שליטה-

290
00:15:10,985 --> 00:15:16,455
.זה יותר חשוב כרגע
?את מה אתה אומר

291
00:15:16,457 --> 00:15:19,792
.כן, זה נשמע מושלם
.נהדר. אתחיל להתכונן-

292
00:15:19,794 --> 00:15:23,329
.מצוין

293
00:15:23,331 --> 00:15:25,799
...חכי, אחרי הארוחה
?'פייג

294
00:15:33,475 --> 00:15:37,612
ד"ר לונדון גילה ששני הלבבות
.שלך פועמים במידה מספקת

295
00:15:37,614 --> 00:15:39,680
.זה טוב

296
00:15:39,682 --> 00:15:41,449
האם אמרת לכם
?שהוא לקוח שלי

297
00:15:41,451 --> 00:15:45,486
,קרדיולוג מבריק
.חתיך

298
00:15:45,488 --> 00:15:46,654
.לא, תודה

299
00:15:46,656 --> 00:15:50,057
הבדיקות גם לא מראות סימן
,שגופך דוחה את הלב

300
00:15:50,059 --> 00:15:52,526
או שמדובר במחלת לב
.איסכמית או של שסתום הלב

301
00:15:52,528 --> 00:15:55,562
הוא נתן לי כמה
.תרופות חדשות

302
00:15:55,564 --> 00:15:59,267
האם הזכרתי שהוא גם מתעניין
,בצילום

303
00:15:59,269 --> 00:16:02,136
?יין, ויוגת איינגאר

304
00:16:02,138 --> 00:16:05,507
,אצטרך להכיר אותך קודם

305
00:16:05,509 --> 00:16:07,842
אבל יש לי הרגשה
.נהדרת בעניין

306
00:16:07,844 --> 00:16:11,846
...את יודעת, מיס סאליבן
.אני ממש לא מעוניינת

307
00:16:11,848 --> 00:16:16,685
?זו הסיבה היחידה שהתקשרת
.לא. יש לי בחילות-

308
00:16:16,687 --> 00:16:18,086
אני יודעת שתופעות
לוואי הן תופעות לוואי

309
00:16:18,088 --> 00:16:20,289
...ברוב התרופות, אבל

310
00:16:20,291 --> 00:16:22,925
?תוכלי להקל עליי עם זה

311
00:16:22,927 --> 00:16:25,661
.תני לי להיוועץ בהאנק ובד"ר לונדון

312
00:16:25,663 --> 00:16:28,630
אולי יש משהו
.נוסף שנוכל לתת לך

313
00:16:28,632 --> 00:16:30,732
רוב האנשים חושבים
,ששידוך זה לא בשבילם

314
00:16:30,734 --> 00:16:33,903
...אבל ברגע שהם מנסים
!ניסיתי-

315
00:16:33,905 --> 00:16:36,505
.כן ניסיתי את זה

316
00:16:36,507 --> 00:16:40,242
אתם משדכים אנשים
.רק מפני שזה נראה טוב בעיתון

317
00:16:40,244 --> 00:16:45,514
.אני מאמינה באהבה
.אני מאמינה ברומנטיקה

318
00:16:45,516 --> 00:16:47,983
אני מאמינה במשהו
.אמיתי וממושך

319
00:16:47,985 --> 00:16:49,852
האנשים האלה הם לא
.בובות פרסום עבורי

320
00:16:49,854 --> 00:16:52,588
אני לומדת
.הכל על הלקוחות שלי

321
00:16:52,590 --> 00:16:55,524
אני מאמינה שזו הדרך היחידה
שאפשר למצוא שידוך

322
00:16:55,526 --> 00:16:57,793
.אמיתי וממושך

323
00:16:57,795 --> 00:17:00,162
.מצטערת
.לא הייתי צריכה לומר דבר

324
00:17:00,164 --> 00:17:03,065
.לא, אני שמחה שאמרת

325
00:17:03,067 --> 00:17:06,202
,לפני הניתוח שלי
,הייתי תקועה בנישואים עלובים

326
00:17:06,204 --> 00:17:07,771
.הייתה לי עבודה מחורבנת

327
00:17:07,773 --> 00:17:09,972
.לא האמנתי באהבה
.לא האמנתי באושר

328
00:17:09,974 --> 00:17:12,142
אבל אז האישה
,הזו שלא הכרתי בכלל

329
00:17:12,144 --> 00:17:13,643
.תרמה לי את לבה

330
00:17:13,645 --> 00:17:17,214
.קיבלתי הזדמנות שנייה לחיים

331
00:17:17,216 --> 00:17:19,916
ואז הבנתי שאני לא מתכוונת
.להסתפק בעליבות יותר

332
00:17:19,918 --> 00:17:21,551
רציתי לגלות
,מה גורם לי לאושר

333
00:17:21,553 --> 00:17:23,953
והסתבר שלעזור לאנשים אחרים

334
00:17:23,955 --> 00:17:27,257
...למצוא אושר, אהבה
.זה משמח אותי

335
00:17:27,259 --> 00:17:31,195
.אני ממש טובה בזה

336
00:17:38,170 --> 00:17:40,171
?מה שלום הפורץ

337
00:17:40,173 --> 00:17:42,406
הוא עדיין בתרדמת
,בשל חוסר החמצן הראשוני

338
00:17:42,408 --> 00:17:44,274
,אבל המדדים שלו יציבים
.אז אנחנו מלאי תקווה

339
00:17:44,276 --> 00:17:47,778
?מה המשטרה אמרה
.עדיין לא דיברתי איתם-

340
00:17:47,780 --> 00:17:49,346
.אולי בוריס חיסל אותו

341
00:17:49,348 --> 00:17:50,614
אני חושב
.שזה היה מגיע לחדשות

342
00:17:50,616 --> 00:17:53,751
.כן
.בסדר, זהו זה-

343
00:17:53,753 --> 00:17:57,121
,אדי לא רוצה להתערב בחייכם
.אז אני אעשה זאת

344
00:17:57,123 --> 00:17:59,591
אנחנו חושבים שכדאי
.שתעברו לגור איתנו

345
00:17:59,593 --> 00:18:02,861
?מה
.לא בטוח בשאדו פונד-

346
00:18:02,863 --> 00:18:05,030
.אפילו השם נשמע מפחיד

347
00:18:05,032 --> 00:18:07,333
,מיס ניוברג
.אני חושב שאנחנו בסדר

348
00:18:07,335 --> 00:18:09,803
אנחנו מוקפים
.במאבטחים כל הזמן

349
00:18:09,805 --> 00:18:11,337
.מאבטחים שיורים באנשים

350
00:18:11,339 --> 00:18:13,039
תראה, הם הגנו
.על המשפחה של בוריס

351
00:18:13,041 --> 00:18:14,074
.בחייך
לא, לא, האדם הזה-

352
00:18:14,076 --> 00:18:19,946
העמיד פנים שהוא מצוות מתקיני
.מיזוג אוויר כדי שיוכל לחמוק פנימה

353
00:18:19,948 --> 00:18:24,818
?אבא? אבא, אתה בסדר
.אני חושב שאני בסדר-

354
00:18:24,820 --> 00:18:26,620
מיס ניוברג, אכפת לך להביא
?את התרופה ללב של אבא

355
00:18:26,622 --> 00:18:28,122
.כן, היא ברכב, מותק

356
00:18:28,124 --> 00:18:35,029
הוא עובר בין ראיונות לבין הוצאה
.לאור, ועכשיו הירי, זה התיש אותו

357
00:18:35,031 --> 00:18:39,367
.כן
.עשינו אהבה רק פעם אחת היום-

358
00:18:39,369 --> 00:18:41,302
.תודה ששיתפת אותנו

359
00:18:44,340 --> 00:18:45,840
.מיד אחזור

360
00:18:47,643 --> 00:18:49,477
?טכנאי טיהור אוויר, זה מה שאמרת

361
00:18:49,479 --> 00:18:51,212
.נראה שמצבך השתפר

362
00:18:51,214 --> 00:18:53,548
.כן, זה מה שאמרתי
?מה קרה-

363
00:18:53,550 --> 00:18:54,916
,לא התכוונתי לומר דבר

364
00:18:54,918 --> 00:18:57,318
כי האנק אמר לי
,לא להתערב בחייו של בוריס

365
00:18:57,320 --> 00:18:59,119
ואז בוריס
,הציע את אותו הדבר

366
00:18:59,121 --> 00:19:00,487
אבל זה היה
.לפני שזה קרה

367
00:19:00,489 --> 00:19:02,489
?מה קרה
.בסדר-

368
00:19:02,491 --> 00:19:04,391
ניסיתי לתת לבוריס
.העתק של ספרי

369
00:19:04,393 --> 00:19:06,527
.הוא הסתלק
,ואז לפתע

370
00:19:06,529 --> 00:19:09,864
מתוך העצים יצאו הבחורים
.האלה עם רובים

371
00:19:09,866 --> 00:19:12,367
,אני אומר לכם
,הם רצו בכביש

372
00:19:12,369 --> 00:19:14,435
.וניסו לעצור את משאית הטכנאים

373
00:19:14,437 --> 00:19:17,338
.זה היה כמו סרט מרגלים
.חכה רגע-

374
00:19:17,340 --> 00:19:19,273
זה קרה ביום
?שלפני הפריצה

375
00:19:19,275 --> 00:19:21,242
.כן

376
00:19:21,244 --> 00:19:23,678
הם החזיקו אותו יום שלם
?לפני שירו בו

377
00:19:23,680 --> 00:19:25,246
מה לעזאזל
?הם עשו לו

378
00:19:25,248 --> 00:19:27,348
הירגע, אוון, אני לא חושב
.שזה מה שאבא אומר

379
00:19:27,350 --> 00:19:30,118
זה בדיוק
.מה שאבא אומר

380
00:19:30,120 --> 00:19:31,919
אולי הם ירו בו
.כשהוא ניסה להימלט

381
00:19:31,921 --> 00:19:33,221
?אל תתערב, בסדר

382
00:19:33,223 --> 00:19:36,557
הנרי, לבחור היה מיכל
.כרישים במרתף שלו

383
00:19:36,559 --> 00:19:39,060
כלומר, תא עינויים
...לא יסתובב

384
00:19:39,062 --> 00:19:41,563
.אוון, אנחנו לא מתערבים

385
00:19:48,037 --> 00:19:50,105
.סלחו לי
.היי, הגעת

386
00:19:50,107 --> 00:19:53,241
.בוודאי. התקשרת
?את לא מרגישה טוב

387
00:19:53,243 --> 00:19:56,078
.לא, אני בסדר
.תפסיק להיות כזה רופא

388
00:19:56,080 --> 00:19:58,780
,הזמנתי אותך לארוחת צהריים
.אז קדימה, בוא נאכל

389
00:19:58,782 --> 00:20:01,082
.האמת שכרגע אכלתי
,כשקיבלתי את ההודעה שלך

390
00:20:01,084 --> 00:20:03,318
הנחתי שמדובר
.בעניין רפואי

391
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
.אתה חולה עבודה

392
00:20:04,722 --> 00:20:06,822
,מזה אתה סובל
.וורקוהוליות

393
00:20:06,824 --> 00:20:10,225
?זו האבחנה שלך
.בגלל זה אתה רווק-

394
00:20:10,227 --> 00:20:12,494
.עשיתי מחקר קטן עליך, האנק

395
00:20:12,496 --> 00:20:13,495
!היי, הרפר

396
00:20:13,497 --> 00:20:15,297
.היי
.הרפר, זה האנק-

397
00:20:15,299 --> 00:20:18,066
.היי
.האנק, הרפר-

398
00:20:18,068 --> 00:20:19,534
אני שמחה שהצטרפתם
.אליי לארוחת צהריים

399
00:20:19,536 --> 00:20:22,437
.אני ממש שונאת לאכול לבד

400
00:20:22,439 --> 00:20:25,673
,אלוהים
.אני חושבת שאני רואה את ניק לאשיי

401
00:20:25,675 --> 00:20:27,075
.אלך להגיד לו שלום

402
00:20:27,077 --> 00:20:31,179
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר-

403
00:20:31,181 --> 00:20:34,515
אלוהים, מעניין
.אם זו מלכודת

404
00:20:34,517 --> 00:20:36,518
?מה אתה מצפה משדכנית

405
00:20:36,520 --> 00:20:39,387
,אני לא מצפה
,כי לא שכרתי אותה

406
00:20:39,389 --> 00:20:41,156
.אבל ככל הנראה גויסתי

407
00:20:41,158 --> 00:20:44,859
,אז זה פחות בליינד דייט
".יותר "הצד האפל

408
00:20:44,861 --> 00:20:47,362
.כן, בדיוק

409
00:20:47,364 --> 00:20:49,130
?אז איך הגעת לורוניקה

410
00:20:49,132 --> 00:20:52,800
לא היה לי הרבה
,מזל בדייטים

411
00:20:52,802 --> 00:20:54,435
.אז אני נותנת לזה צ'אנס

412
00:20:54,437 --> 00:20:56,270
?מישהו כאן רופא

413
00:20:56,272 --> 00:20:59,506
.אני
.אני-

414
00:20:59,508 --> 00:21:03,443
!סלחו לי, אני עובר

415
00:21:03,445 --> 00:21:04,978
!ורוניקה

416
00:21:09,450 --> 00:21:12,051
.אין דופק
.כן-

417
00:21:16,001 --> 00:21:17,501
.אני צריך דפיברילטור
.אני צריכה דפיברילטור-

418
00:21:17,803 --> 00:21:19,504
,תנשימי אותה
.אני אבצע עיסויים

419
00:21:19,506 --> 00:21:21,606
רק שתדעי, היא עברה
.השתלת לב הטרוטופית

420
00:21:21,608 --> 00:21:25,043
.שני לבבות
.טוב לדעת

421
00:21:25,045 --> 00:21:27,112
...אחת, שתיים, שלוש וארבע

422
00:21:27,114 --> 00:21:29,014
.אמבולנס בדרך

423
00:21:29,016 --> 00:21:31,349
.בסדר, תחליפי אותי
.תודה

424
00:21:31,351 --> 00:21:33,284
...שש, שבע

425
00:21:33,286 --> 00:21:35,120
?מה קרה
.זה לא עובד-

426
00:21:35,122 --> 00:21:36,721
.אבל זה חדש לגמרי
...ובכן, זה-

427
00:21:36,723 --> 00:21:39,791
.תחליף אותי
.בסדר-

428
00:21:39,793 --> 00:21:41,026
.אני צריכה סכין

429
00:21:41,028 --> 00:21:43,061
?את מתכוונת לחתוך אותה כאן
.תביא לי סכין עכשיו-

430
00:21:43,063 --> 00:21:45,030
,אחת, שתיים

431
00:21:45,032 --> 00:21:49,835
,שלוש, ארבע
...חמש, שש

432
00:21:49,837 --> 00:21:50,903
.בסדר, היא לא מגיבה

433
00:21:50,905 --> 00:21:52,171
.אכה בחלק הקדמי של הלב

434
00:21:53,908 --> 00:21:55,074
?חכה, מה אתה עושה לה

435
00:21:55,076 --> 00:21:58,176
זה יכול לגרום לשחרור חשמל
.שיחזיר את לבה למצב התקין

436
00:22:01,181 --> 00:22:04,383
דרך אגב, עוזר אם מסירים
.את הניילון מהסוללה

437
00:22:04,385 --> 00:22:06,985
.עכשיו זה עובד
.יפה-

438
00:22:09,857 --> 00:22:11,890
.נחמד
?ורוניקה-

439
00:22:11,892 --> 00:22:14,526
,נכנסת לדום לב

440
00:22:14,528 --> 00:22:15,961
.אבל הלבבות שלך חזרו לפעום

441
00:22:15,963 --> 00:22:17,396
כעת עלינו לקחת
.אותך לבית החולים

442
00:22:17,398 --> 00:22:19,698
.יהיה בסדר

443
00:22:33,949 --> 00:22:37,484
?תכנון מוקדם של החתונה

444
00:22:37,486 --> 00:22:40,555
תכנון מסיבת השקה
.ענקית של האנקמד האמת

445
00:22:40,557 --> 00:22:42,023
.פייג' השתגעה

446
00:22:44,660 --> 00:22:46,361
...האם האנק
.לא-

447
00:22:46,363 --> 00:22:47,929
...אתה יודע שהדבר האחרון שהוא
.כן-

448
00:22:47,931 --> 00:22:49,031
...הוא לא יאהב
.אני יודע-

449
00:22:49,033 --> 00:22:51,400
אוכל בבקשה לסיים
?את המשפט שלי

450
00:22:51,402 --> 00:22:53,235
הוא כבר לחוץ בנוגע
,להרחבה של האנקמד

451
00:22:53,237 --> 00:22:54,803
ולאחר ישיבת הצוות
...הנוראית הראשונה

452
00:22:54,805 --> 00:22:56,405
.כן

453
00:22:56,407 --> 00:22:58,440
אני גם התכוונתי לומר
.את זה, אם היית נותן לי לסיים

454
00:23:00,311 --> 00:23:03,312
...בסדר, אולי תוכל

455
00:23:03,314 --> 00:23:05,614
להניח באופן אסטרטגי
,את הפרחים בבית

456
00:23:05,616 --> 00:23:07,283
.והאנק לא יבחין בהם

457
00:23:07,285 --> 00:23:09,919
?הוא לא יבחין בהם

458
00:23:09,921 --> 00:23:13,289
זה כמו שדה הפרג מהקוסם
.מארץ עוץ, דיביה

459
00:23:13,291 --> 00:23:14,791
...תראי

460
00:23:15,927 --> 00:23:17,093
.אז תצטרך להיות כן איתו

461
00:23:18,664 --> 00:23:21,531
אלוהים. נראה שמשאלתך
.תתגשם, דיביה

462
00:23:21,533 --> 00:23:23,166
.יהיה בסדר
.אגבה אותך

463
00:23:23,168 --> 00:23:24,568
.לא. אני אטפל בזה

464
00:23:24,570 --> 00:23:28,004
עדיין לא קבעתם דייט
?ואתם כבר בוחרים פרחים

465
00:23:28,006 --> 00:23:29,072
.מצוין

466
00:23:33,277 --> 00:23:34,344
?...מה

467
00:23:36,081 --> 00:23:38,481
פייג' הזמינה 300 איש
.למסיבת השקה של האנקמד

468
00:23:38,483 --> 00:23:39,783
.פחות או יותר

469
00:23:39,785 --> 00:23:41,284
"?סליחה, אמרת "מסיבת השקה

470
00:23:41,286 --> 00:23:44,588
...האנק, אוון לא אשם
.עופי מכאן, דיביה-

471
00:23:47,291 --> 00:23:49,026
.תודה

472
00:23:49,028 --> 00:23:51,795
.אני הולכת. -ביי ביי
?מסיבת השקה

473
00:23:51,797 --> 00:23:54,497
אני יודע, אני יודע, זה התפתח
.למשהו מסורבל

474
00:23:54,499 --> 00:23:57,000
.שלוש מאות איש
?פחות או יותר, בסדר-

475
00:23:57,002 --> 00:23:59,336
.פחות או יותר
,הייתי מבטל את העניין

476
00:23:59,338 --> 00:24:01,204
אבל זה אומר
,'לבטל את פייג

477
00:24:01,206 --> 00:24:04,041
ונראה שהיא ממש צריכה
.את זה, ואין לי מושג מאיזו סיבה

478
00:24:04,043 --> 00:24:06,310
היא צריכה מסיבה
?ל-300 איש

479
00:24:06,312 --> 00:24:08,846
.אני יודע, פחות או יותר
,תראה, האנק-

480
00:24:08,848 --> 00:24:10,715
,משהו קורה איתה
,ואני לא יודע מה

481
00:24:10,717 --> 00:24:12,617
כי היא לא מודה
,שמשהו קורה איתה

482
00:24:12,619 --> 00:24:14,720
...אז אני

483
00:24:14,722 --> 00:24:16,822
.אבטל את זה
.אבטל את זה

484
00:24:16,824 --> 00:24:19,057
.לא
.לא, לא, לא

485
00:24:19,059 --> 00:24:24,430
.אוון... אל תבטל את זה

486
00:24:24,432 --> 00:24:26,365
?באמת
.באמת-

487
00:24:26,367 --> 00:24:29,002
.נערוך מסיבת השקה גדולה

488
00:24:29,004 --> 00:24:32,872
?למה לא נראה שהוקל לך

489
00:24:32,874 --> 00:24:36,075
כי... מה אם המסיבה
?הזו לא תספק אותה

490
00:24:36,077 --> 00:24:40,546
מה אם המסיבה הזו היא רק שלב
,לקראת מסיבות גדולות יותר

491
00:24:40,548 --> 00:24:42,848
?כמו חגיגות וגאלות

492
00:24:42,850 --> 00:24:44,183
,אז אתה תתמוך בה

493
00:24:44,185 --> 00:24:48,688
כמו שהיא תמיד
.תתמוך בך

494
00:24:48,690 --> 00:24:52,925
,רק בשביל הפרוטוקול
.אני אוהב את הזר הזה

495
00:24:52,927 --> 00:24:55,028
.זה עושה את זה

496
00:25:11,447 --> 00:25:13,348
.נאמר לי שהאלמוני כאן

497
00:25:13,350 --> 00:25:15,383
.הוא היה
.הוא הועבר

498
00:25:15,385 --> 00:25:17,885
?לאן הועבר
.אין לי מושג-

499
00:25:17,887 --> 00:25:20,588
?לפני כמה זמן לקחו אותו
.זה קרה עכשיו-

500
00:25:20,590 --> 00:25:21,789
ייתכן שהם עדיין
.במפרץ האמבולנסים

501
00:25:21,791 --> 00:25:25,259
.בסדר
?למה-

502
00:25:25,261 --> 00:25:26,727
.בסדר

503
00:25:29,665 --> 00:25:31,933
,סלחו לי
?לאן אתם לוקחים אותו

504
00:25:31,935 --> 00:25:35,804
.אני רופא
.אמרתי שאני רופא

505
00:25:35,806 --> 00:25:37,740
החולה הזה כרגע עבר
.ניתוח לב פתוח

506
00:25:37,742 --> 00:25:40,142
?היי, למה מעבירים אותו

507
00:25:40,144 --> 00:25:43,078
תשאל במוקד. אני רק יודע
.שיש לי את מסמכי העברה

508
00:25:43,080 --> 00:25:46,081
כאן יחידה 547, מעביר
.מטופל לפוקסטרוט מייק

509
00:25:55,725 --> 00:25:58,426
אז אין הרבה הבדל
,בין העבר להווה

510
00:25:58,428 --> 00:26:01,730
?אם לא אוכל לשלוט בזה, נכון

511
00:26:01,732 --> 00:26:04,800
.אני מבין
.כן

512
00:26:04,802 --> 00:26:06,001
!יופי, אז תעשה את זה

513
00:26:09,640 --> 00:26:12,508
.בסדר
.נראה שאתה מוטרד, האנק

514
00:26:12,510 --> 00:26:14,543
.אני מבולבל

515
00:26:14,545 --> 00:26:17,245
.בסדר, אז תעדכן אותי
.יופי

516
00:26:17,247 --> 00:26:19,481
,האלמוני הועבר

517
00:26:19,483 --> 00:26:21,984
אני די בטוח
.שהממשלה אחראית

518
00:26:21,986 --> 00:26:23,318
?למה שתאמר את זה

519
00:26:27,924 --> 00:26:32,827
בפעם האחרונה שבדקתי, חובשי
.ניו יורק לא משתמשים בשמות בדוים

520
00:26:35,431 --> 00:26:37,432
.יפה מאוד, האנק

521
00:26:37,434 --> 00:26:39,934
.יפה מאוד

522
00:26:39,936 --> 00:26:44,772
אתה מבין, פוקסטרוט מייק
.זה פורט מיד

523
00:26:44,774 --> 00:26:48,842
.נאס"א לקחה את האלמוני שלך

524
00:26:48,844 --> 00:26:50,843
?הוא לא נורה בפריצה, נכון

525
00:26:50,845 --> 00:26:52,512
.הוא נורה כשיצא

526
00:26:52,514 --> 00:26:54,847
הנחתי ששמנו את זה
?מאחורינו, לא

527
00:26:54,849 --> 00:26:59,118
.אני לא אוהב שמשקרים לי

528
00:26:59,120 --> 00:27:04,556
האדם הזה נתפס
.כששתל מכשירי האזנה

529
00:27:04,558 --> 00:27:07,559
?אתה מבין
.מיקרופונים, בכל מקום בביתי

530
00:27:07,561 --> 00:27:10,329
,אני מקיים ישיבה בעתיד הקרוב

531
00:27:10,331 --> 00:27:12,798
לחלק מהאנשים
.היא נראית סודית

532
00:27:12,800 --> 00:27:14,967
אז זה לא היה קשור
.לבטחונו של בנך

533
00:27:14,969 --> 00:27:18,170
מי יודע מה עוד
?הוא התכוון לעשות

534
00:27:18,172 --> 00:27:21,840
.אלה אנשים מסוכנים, האנק
.הם עושים דברים מסוכנים

535
00:27:21,842 --> 00:27:24,710
?למה לא אמרת לי

536
00:27:24,712 --> 00:27:29,114
...הנחתי שאתה
.לא רוצה להתערב

537
00:27:29,116 --> 00:27:32,717
האנק, במקצוע שלך, אתה רואה
?בעיה ומטפל בה, נכון

538
00:27:32,719 --> 00:27:34,386
.זו סביבה מבוקרת

539
00:27:34,388 --> 00:27:36,488
.הכל שחור או לבן

540
00:27:36,490 --> 00:27:42,027
...עבורי
.זה לא כזה פשוט

541
00:27:54,008 --> 00:27:55,557
קראתי על מטופל
,עם שני לבבות

542
00:27:55,677 --> 00:27:58,078
אבל לא הזדמן לי
.לטפל באחד

543
00:27:58,080 --> 00:27:59,980
היינו צריכים להשיג
קוצב לב מיוחד

544
00:27:59,982 --> 00:28:01,715
.עם שני כיוונים
.לא יאומן

545
00:28:01,717 --> 00:28:03,784
,כן, אני יודע
.זה מאוד מרגש

546
00:28:03,786 --> 00:28:06,119
.לורוניקה יש 38 מעלות חום

547
00:28:06,121 --> 00:28:08,188
ייתכן שהיא נלחמת
.בזיהום כלשהו

548
00:28:08,190 --> 00:28:11,225
,זה קצת חום
.אך בעיית הלב שלה מלחיצה יותר

549
00:28:11,227 --> 00:28:12,593
,שני הלבבות שלה צריכים קוצבים

550
00:28:12,595 --> 00:28:18,365
או שהיא תחטוף
.דום לב נוסף

551
00:28:18,367 --> 00:28:20,133
?מה קרה

552
00:28:20,135 --> 00:28:22,603
אני חושב שהלבבות
.שלה הם לא הכל בעניין

553
00:28:22,605 --> 00:28:24,004
.אמרת שהייתה לה בחילה

554
00:28:24,006 --> 00:28:26,339
.ועכשיו חום
,כשראיתי אותה במועדון-

555
00:28:26,341 --> 00:28:28,642
.היא הרכיבה משקפיים בפנים

556
00:28:28,644 --> 00:28:29,877
,וכשהלכנו לביתה לראשונה

557
00:28:29,879 --> 00:28:31,645
.תריסים רבים היו מוגפים

558
00:28:31,647 --> 00:28:32,813
?אתה חושב שהיא סובלת מאור

559
00:28:32,815 --> 00:28:36,316
מחלות שרלוונטיות להפרעה
...בקצב הלב ולמחלת אור

560
00:28:36,318 --> 00:28:39,119
.קדחת קיו
.טיפוס המעיים-

561
00:28:39,121 --> 00:28:42,289
!ורוניקה

562
00:28:42,291 --> 00:28:46,894
.תחזיקי את הרגליים שלה
.אני אטפל בעירוי

563
00:28:46,896 --> 00:28:48,228
.לאט, לאט

564
00:28:48,230 --> 00:28:51,065
תני לי 2 מ"ג
.של לורזפאם

565
00:28:51,067 --> 00:28:52,499
.אתן לה חמצן

566
00:28:52,501 --> 00:28:55,669
.חכה, חכה
.ההתקף נפסק

567
00:29:03,178 --> 00:29:08,549
.היי, ברוכה השבה
?מה קרה-

568
00:29:08,551 --> 00:29:11,585
.עברת התקף
.אתקשר להתייעץ עם נוירולוג

569
00:29:11,587 --> 00:29:14,221
אך נאלץ לדחות
.את ניתוח קוצב הלב שלך

570
00:29:14,223 --> 00:29:18,792
.אל תשמע כל כך מאוכזב

571
00:29:18,794 --> 00:29:21,261
אין לך מטופלים
?אחרים עם לב פגום

572
00:29:21,263 --> 00:29:23,763
קודם עלינו לברר
.מה קורה איתך

573
00:29:23,765 --> 00:29:26,666
.אני מיוחדת

574
00:29:26,668 --> 00:29:30,036
.אחזור לבדוק לשלומך
.תודה-

575
00:29:30,038 --> 00:29:33,273
,ורוניקה, ההתקף שלך
,יחד עם שאר התסמינים

576
00:29:33,275 --> 00:29:35,709
הם כנראה סימן
.למחלה לא גלויה

577
00:29:35,711 --> 00:29:37,411
?מה

578
00:29:37,413 --> 00:29:39,613
?האם האור מפריע לעינייך

579
00:29:39,615 --> 00:29:42,883
.הן רגישות

580
00:29:42,885 --> 00:29:44,585
...כמו הבזק כש

581
00:29:44,587 --> 00:29:46,587
.את מסיטה את הוילון בבוקר

582
00:29:46,589 --> 00:29:48,722
".זה נקרא "בעת-אור
.זה גם תסמין

583
00:29:48,724 --> 00:29:51,892
?של מה
.האנק, תסתכל על זה-

584
00:29:51,894 --> 00:29:55,029
?מה
.זו פריחה נקודתית-

585
00:29:55,031 --> 00:29:56,363
?מה זה

586
00:29:56,365 --> 00:30:00,868
אני די בטוח שחלית ב"חום
".הרי הרוקי

587
00:30:00,870 --> 00:30:05,038
זה זיהום קטלני
.שמתפזר על ידי טפילים

588
00:30:05,040 --> 00:30:06,706
זה יכול לגרום להשלכות
חמורות על הנשימה שלך

589
00:30:06,708 --> 00:30:09,142
,ועל מערכת העצבים המרכזית
.ועל הלבבות שלך

590
00:30:09,144 --> 00:30:11,844
אבל מעולם לא הייתי
.בהרי הרוקי

591
00:30:11,846 --> 00:30:13,446
.אפשר לחלות בזה בכל מקום

592
00:30:13,448 --> 00:30:15,815
ונבקש מהם לתת לך
.דוקסיציסלין מיד

593
00:30:15,817 --> 00:30:17,616
,החדשות הטובות
,אם חלית בזה

594
00:30:17,618 --> 00:30:19,151
.נוכל לטפל בזה

595
00:30:19,153 --> 00:30:20,987
.אז זה לא קשור להשתלה שלי

596
00:30:20,989 --> 00:30:22,489
.לא
,אם אני צודק

597
00:30:22,491 --> 00:30:24,791
כל התסמינים הם תוצאה
,של הזיהום

598
00:30:24,793 --> 00:30:27,661
,אבל עם אנטיביוטיקה
את ושני הלבבות שלך

599
00:30:27,663 --> 00:30:30,664
.אמורים להיות בסדר

600
00:30:45,948 --> 00:30:48,649
אני מבין שהמסיבה הזו
.נועדה כדי שנכיר אחד את השני

601
00:30:48,651 --> 00:30:50,685
.אתחיל

602
00:30:50,687 --> 00:30:52,954
.נולדתי בריצ'מונד, וירג'יניה

603
00:30:52,956 --> 00:30:59,227
העברתי את תשע השנים האחרונות
.במעבדת מחקר עם המנטור שלי

604
00:30:59,229 --> 00:31:03,931
...וכשהוא נפטר

605
00:31:03,933 --> 00:31:07,368
,לא הצלחתי להתנהל

606
00:31:07,370 --> 00:31:12,106
.והפסדתי את כל המימון שלו

607
00:31:12,108 --> 00:31:13,541
.תורך

608
00:31:13,543 --> 00:31:17,979
.וואו, זה עצוב כל כך
.כן-

609
00:31:17,981 --> 00:31:19,915
...בחיי, אני חושב
.אני חושב שאצטרך עוד כוסית

610
00:31:24,287 --> 00:31:26,655
זו מסיבת ההשקה
של הרפואה הפרטית הכי טובה

611
00:31:26,657 --> 00:31:29,225
בהיסטוריה של מסיבות
.ההשקה של הרפואה הפרטית

612
00:31:29,227 --> 00:31:32,094
.כן, קיבלתי מתנה

613
00:31:32,096 --> 00:31:35,697
...ואני עושה את זה עבור האנקמד
...עבורך

614
00:31:35,699 --> 00:31:38,634
.וכך זה מהנה יותר
.מהנה זה טוב-

615
00:31:38,636 --> 00:31:40,904
?את יודעת מה עוד טוב

616
00:31:40,906 --> 00:31:43,841
.לדבר
...חשבתי

617
00:31:43,843 --> 00:31:45,209
.שכדאי שאדחה את הלימודים

618
00:31:45,211 --> 00:31:46,910
?לדחות
?למה שתעשי את זה

619
00:31:46,912 --> 00:31:49,312
אתה צריך אותי
.בהשקה החדשה הזו

620
00:31:49,314 --> 00:31:52,015
אז אדחה את הלימודים
.עד שתעמוד על הרגליים

621
00:31:52,017 --> 00:31:56,653
אוון, לא בכל יום אתה מקבל
.הזדמנות להגשים את חלומך

622
00:31:58,089 --> 00:32:01,891
?זה העניין
?שפיטרו אותך

623
00:32:01,893 --> 00:32:04,928
,פייג', מפטרים אנשים כל הזמן

624
00:32:04,930 --> 00:32:07,563
...מוכשרים, מוצלחים

625
00:32:07,565 --> 00:32:11,066
אותי פיטרו, למעשה, ממש
.לפני שעברתי להמפטונס

626
00:32:11,068 --> 00:32:14,703
אספר לך על כך
,בהזדמנות

627
00:32:14,705 --> 00:32:16,205
.אבל הפיטורים זה דבר שגרתי

628
00:32:16,207 --> 00:32:19,474
.זה קורה כל הזמן

629
00:32:19,476 --> 00:32:21,209
...אני

630
00:32:21,211 --> 00:32:29,451
סיפרתי לך שפיטרו את המנהל ואת
.כולנו אבל זה לא מה שקרה

631
00:32:29,453 --> 00:32:36,325
?אז מה קרה
...המנהל-

632
00:32:36,327 --> 00:32:38,928
.ניסה לשכב איתי

633
00:32:38,930 --> 00:32:41,864
.זו הסיבה היחידה שהוא העסיק אותי

634
00:32:41,866 --> 00:32:47,002
חשבתי שהמנהל
.הוא אישה

635
00:32:48,872 --> 00:32:54,076
,חשבתי שזה מפני שאני מוכשרת
,אבל אני לא אמנית אמיתית

636
00:32:54,078 --> 00:32:55,544
אז כדאי שאדבוק
...במה שאני טובה בו

637
00:32:55,546 --> 00:32:59,281
,לתמוך באנשים שזקוקים לי
.אמי, אבי, אתה

638
00:32:59,283 --> 00:33:02,451
.בסדר
.לעזאזל עם כל זה

639
00:33:02,453 --> 00:33:04,252
.תקשיבי לי

640
00:33:04,254 --> 00:33:06,888
,פייג' קולינס
.את לא הונאה

641
00:33:06,890 --> 00:33:09,458
.את לא

642
00:33:09,460 --> 00:33:12,561
לא הייתי אוהב
,אותך ככה אם כך זה היה

643
00:33:12,563 --> 00:33:17,767
לכן את תלכי ללימודים
,להגשים את חלומך

644
00:33:17,769 --> 00:33:23,040
,לא את החלומות של אמך
.של אביך, או שלי

645
00:33:26,678 --> 00:33:28,879
,אוון ר' לאוסון

646
00:33:28,881 --> 00:33:31,349
.אני אוהבת אותך כל כך

647
00:33:31,351 --> 00:33:35,019
.כל כך
.בסדר-

648
00:33:50,300 --> 00:33:53,201
.שלום לך
.היי-

649
00:33:53,203 --> 00:33:54,970
?מה את עושה כאן

650
00:33:54,972 --> 00:33:58,306
,כך אתה מברך את כל האורחים שלך
?או שאני מיוחדת

651
00:33:58,308 --> 00:34:03,110
...לא
.מה שהתכוונתי לומר... היי

652
00:34:03,112 --> 00:34:06,314
.יותר טוב

653
00:34:06,316 --> 00:34:08,883
אני חושבת שההזמנות נשלחו

654
00:34:08,885 --> 00:34:11,886
לכל מי שעוסק ברפואה
.באזור הזמן המערבי

655
00:34:11,888 --> 00:34:15,857
.כן, זו לא מסיבה קטנה

656
00:34:15,859 --> 00:34:18,393
אני מעדיפה
.מפגשים יותר אינטימיים

657
00:34:18,395 --> 00:34:23,565
.גם אני
.ועדיין שנינו כאן

658
00:34:25,002 --> 00:34:27,903
ורוניקה אומרת
.שאני צריכה לצאת יותר

659
00:34:27,905 --> 00:34:29,971
.היא באמת נראית מוסמכת

660
00:34:29,973 --> 00:34:32,641
רק שאמרתי לה
.שאני לא יוצאת עם רופאים

661
00:34:32,643 --> 00:34:36,978
.נכון
.טוב, אנחנו אנשים נוראיים

662
00:34:40,818 --> 00:34:44,987
למרות זאת, היה מאוד נחמד
...להכיר אותך

663
00:34:44,989 --> 00:34:46,689
.נחמד באופן מפתיע

664
00:34:51,127 --> 00:34:56,065
.ביי, האנק
...ביי? מה-

665
00:34:56,067 --> 00:35:01,270
?למה את מתכוונת
?זהו זה

666
00:35:03,072 --> 00:35:07,541
.אני מניח שכן

667
00:35:07,543 --> 00:35:10,210
.היי

668
00:35:10,212 --> 00:35:11,545
.היי
.היי-

669
00:35:11,547 --> 00:35:12,980
.אתה כאן
.כן-

670
00:35:12,982 --> 00:35:14,381
,חשבתי שלא תגיע בוודאות

671
00:35:14,383 --> 00:35:16,116
.לנוכח העובדה שיהיו כאן המון אנשים

672
00:35:16,118 --> 00:35:20,087
.זה לא כזה גדול

673
00:35:20,089 --> 00:35:23,057
?נוכל לדבר לרגע
.כן, בטח, בוא-

674
00:35:27,095 --> 00:35:30,097
.אני מאוד נהנית

675
00:35:30,099 --> 00:35:33,001
...אני שמחה, אבל אמא

676
00:35:33,003 --> 00:35:37,571
אני מודה, אין לי מושג
.מה לומר בנוגע אלייך ולאבא

677
00:35:37,573 --> 00:35:39,874
.אני יודעת

678
00:35:39,876 --> 00:35:43,077
אבל אנחנו כאן עכשיו וזה
.מאוד חשוב לי

679
00:35:43,079 --> 00:35:46,447
?באמת

680
00:35:46,449 --> 00:35:48,148
את חברה חשובה
.בעסק הזה

681
00:35:48,150 --> 00:35:52,152
,העצמאות שלך, האומץ שלך
.עזרו לך להגיע עד הנה

682
00:35:52,154 --> 00:35:55,388
...אז
?את שמחה

683
00:35:55,390 --> 00:35:58,392
.כן

684
00:36:01,697 --> 00:36:04,098
.אני לא יודעת

685
00:36:04,100 --> 00:36:07,202
התעמת איתנו כדי שתוכלי
,למצוא את אושרך

686
00:36:07,204 --> 00:36:09,971
ומצאת אותו
.כאן בעסק שלך

687
00:36:09,973 --> 00:36:11,639
אולי הגיע הזמן
.שתמצאי גם אהבה

688
00:36:13,009 --> 00:36:15,944
אני לא צריכה גבר
.כדי להיות מאושרת

689
00:36:15,946 --> 00:36:18,146
.זה בהחלט לא עזר לך

690
00:36:18,148 --> 00:36:23,552
.דיביה, מעולם לא הייתי מאוהבת

691
00:36:23,554 --> 00:36:26,555
,אני מקווה שכשתגיעי לגילי
.לא תאמרי את אותו הדבר

692
00:36:31,661 --> 00:36:35,197
אז אחרי ישיבת הצוות הענקית

693
00:36:35,199 --> 00:36:37,665
,ועכשיו כאן במסיבה הענקית

694
00:36:37,667 --> 00:36:41,035
הבנתי שאני הולך
,על ביצים בסביבתך

695
00:36:41,037 --> 00:36:42,236
.ואני לא אוהב את זה

696
00:36:42,238 --> 00:36:45,907
.אז אל תעשה זאת
.אתה לא צריך

697
00:36:45,909 --> 00:36:48,643
.לפעמים אתה לא משאיר לי ברירה

698
00:36:48,645 --> 00:36:50,678
.אתה מגזים

699
00:36:50,680 --> 00:36:54,582
כמו שקניתי את החולצות
.מדודתו של בוריס והתפטרת

700
00:36:54,584 --> 00:36:57,985
.זה לא כזה פשוט, אוון
.לא הקשבת לי

701
00:36:57,987 --> 00:37:00,288
.גם אתה לא הקשבת לי

702
00:37:00,290 --> 00:37:01,656
.אני לא רוצה לריב עכשיו

703
00:37:01,658 --> 00:37:04,192
אם אנחנו מתכוונים
,להיות שוב שותפים

704
00:37:04,194 --> 00:37:05,827
אני רוצה להוציא
.את הבעיות החוצה

705
00:37:05,829 --> 00:37:08,096
.בסדר. בסדר

706
00:37:08,098 --> 00:37:10,631
לא תוכל לקחת החלטה
.רפואית ללא אישורי

707
00:37:10,633 --> 00:37:12,967
לא תוכל לפסול
.אותה ללא סיבה טובה

708
00:37:12,969 --> 00:37:14,202
תצטרך להפעיל
.שיקול דעת טוב יותר

709
00:37:14,204 --> 00:37:15,737
אתה צריך להפסיק
.להיות כל כך בשליטה

710
00:37:15,739 --> 00:37:18,640
?אני בשליטה
?אני בשליטה

711
00:37:21,877 --> 00:37:24,212
.כן, אולי אני בשליטה

712
00:37:24,214 --> 00:37:26,314
.כן

713
00:37:26,316 --> 00:37:29,550
למעשה, אולי הייתי
,יותר מדי בשליטה

714
00:37:29,552 --> 00:37:32,086
כך שלא הבנתי
.למה אתה מסוגל

715
00:37:32,088 --> 00:37:36,525
אני חושב שהפרידה שלנו גרמה
.לי לראות כמה הבאת לחברה

716
00:37:36,527 --> 00:37:40,396
.הקמת עסק חדש בזמן שנאבקתי

717
00:37:40,398 --> 00:37:43,065
.אני כל כך נפעם ממך, אוון

718
00:37:43,067 --> 00:37:46,169
.אתה ממש טוב במה שאתה עושה

719
00:37:46,171 --> 00:37:52,476
אני גאה להיות
.השותף ואח שלך

720
00:37:56,849 --> 00:37:59,250
אני חושב שממש הייתי
.צריך לשמוע את זה

721
00:37:59,252 --> 00:38:01,052
.יופי

722
00:38:07,519 --> 00:38:08,853
,בסדר, כולם

723
00:38:08,855 --> 00:38:10,387
הגיע הזמן להתחיל
.בישיבת הצוות

724
00:38:10,389 --> 00:38:11,755
?כולם

725
00:38:11,757 --> 00:38:14,925
לא שקט מדי עבור
?פגישת צוות של האנקמד 3.0

726
00:38:14,927 --> 00:38:16,526
כן, לא אמור להיות
,משקיע נוסף

727
00:38:16,528 --> 00:38:19,029
שני רופאים, וחמישה סוגים
?של עוגות בלי קמח

728
00:38:19,031 --> 00:38:20,630
,אני באמת מתגעגע לעוגות

729
00:38:20,632 --> 00:38:23,433
.ביצעתי החלטה מינהלתית

730
00:38:23,435 --> 00:38:29,605
מעתה ואילך, ישיבות הצוות
.מיועדות לצוות הותיק בלבד

731
00:38:29,607 --> 00:38:31,307
.כל מי שבעד, שיגיד אני
!יופי

732
00:38:31,309 --> 00:38:33,076
אנו עוברים לנושא
...הראשון בישיבה

733
00:38:33,078 --> 00:38:34,544
.המניות של דיביה בהאנקמד

734
00:38:34,546 --> 00:38:38,915
הן יוחזקו על ידי צד שלישי
.עד שהיא תוכל לקנות אותן חזרה

735
00:38:38,917 --> 00:38:41,684
.כך אני לא יהיה הבעלים שלהן

736
00:38:41,686 --> 00:38:43,152
.אף אחד לא יהיה
...אוון, אתה לא חייב-

737
00:38:43,154 --> 00:38:45,387
.אוון, קנית את המניות האלה
.נהדר, אז זה פה אחד-

738
00:38:45,389 --> 00:38:46,989
אני לא חושב
.שאתה יודע מה זה אומר

739
00:38:46,991 --> 00:38:48,657
...אני עובר ללו"ז

740
00:38:48,659 --> 00:38:51,994
חכה, לפני שנעשה זאת, יש לי
.פריט עבור האג'נדה

741
00:38:51,996 --> 00:38:55,297
.זה מקסים, האנק
.תודה. החתמתי לקוחה-

742
00:38:55,299 --> 00:38:58,700
.אל תשחק איתי
...זה... דיביה

743
00:38:58,702 --> 00:39:01,570
?את גרמת לו לעשות את זה
.לא עשיתי דבר כזה-

744
00:39:01,572 --> 00:39:03,906
.על אף שאני מסוקרנת
?מי זו

745
00:39:03,908 --> 00:39:07,076
ורוניקה סאליבן היא כעת
.לקוחה של האנקמד

746
00:39:14,350 --> 00:39:16,752
מעולם לא הייתי
...גאה בך כל כך

747
00:39:16,754 --> 00:39:20,390
מלבד אתמול, כשאמרת לי
.שאתה גאה בי

748
00:39:24,461 --> 00:39:25,862
.הבלש מלקר

749
00:39:25,864 --> 00:39:27,864
?ד"ר לאוסון, אוכל להיכנס
.בוודאי-

750
00:39:27,866 --> 00:39:31,367
.קיוויתי שתוכל להבהיר לי משהו
.בטח-

751
00:39:31,369 --> 00:39:33,970
שמענו מהחובשים
שהוצאת את הקליע

752
00:39:33,972 --> 00:39:35,938
.מקורבן הירי
.נכון-

753
00:39:35,940 --> 00:39:39,141
חוקרי זירת הפשע
.לא מוצאים אותו

754
00:39:39,143 --> 00:39:40,676
?הוא אצלך

755
00:39:40,678 --> 00:39:44,312
.לא
.בסדר-

756
00:39:44,314 --> 00:39:46,381
.תודה
.כן-

757
00:39:48,851 --> 00:39:53,387
?אז אנחנו עדיין לא מתערבים

758
00:40:00,194 --> 00:40:02,262
.שלום
.היי-

759
00:40:02,264 --> 00:40:05,632
?איך את מרגישה
.השמש אלוהית-

760
00:40:05,634 --> 00:40:07,200
.אז התרופה עובדת

761
00:40:08,037 --> 00:40:11,705
כפי שידוע לך, ד"ר לונדון הבטיח
,לי שלא תצטרכי קוצב לב

762
00:40:11,707 --> 00:40:13,606
או מקום חדש
.ברשימת ההשתלה

763
00:40:13,608 --> 00:40:17,543
,אם אגיד שהוקל לי
.זה יהיה בלשון המעטה

764
00:40:17,545 --> 00:40:19,546
.תודה

765
00:40:19,548 --> 00:40:21,281
.אני מצפה לחזור לעבודה

766
00:40:21,283 --> 00:40:25,385
יש כל כך הרבה לקוחות
.שמצפים לשידוך

767
00:40:28,923 --> 00:40:33,460
בסדר, אולי קפצתי
והסקתי מסקנות שגויות

768
00:40:33,462 --> 00:40:38,398
.לגבייך ולגבי העסק שלך
?באמת-

769
00:40:38,400 --> 00:40:40,234
.אני רוצה למצוא אהבה

770
00:40:40,236 --> 00:40:42,569
ואני רוצה לשכור
.אותך כדי שתעזרי לי

771
00:40:44,006 --> 00:40:48,108
!אלוהים
!אני כל כך נרגשת

772
00:40:52,781 --> 00:40:54,182
?תרצה להצטרף אליי, האנק

773
00:40:54,184 --> 00:40:58,086
.אוכל לארגן לך צלחת
.לא, תודה-

774
00:41:03,027 --> 00:41:04,493
.אתה נראה נחוש

775
00:41:04,495 --> 00:41:09,665
הסרתי קליע מהלב
,של האדם הזה ואז הפלתי אותו

776
00:41:09,667 --> 00:41:12,868
אבל המשטרה אמרה
.שהיא לא מצאה אותו

777
00:41:12,870 --> 00:41:15,671
,אני רוצה לדעת מה אתה מסתיר

778
00:41:15,673 --> 00:41:17,640
.מלבד ראייה מזירת הפשע

779
00:41:17,642 --> 00:41:22,211
.אתה ממש סקרן, האנק
.בבקשה שב

780
00:41:22,213 --> 00:41:25,914
.לא

781
00:41:25,916 --> 00:41:28,351
?אתה באמת רוצה לדעת

782
00:41:28,353 --> 00:41:32,455
.כן, אני רוצה

783
00:41:32,457 --> 00:41:33,827
אולי ההנחה שלי
.לגביך הייתה מוטעית

784
00:41:33,865 --> 00:41:35,686
.אולי אתה לא כזה צפוי

785
00:41:36,287 --> 00:41:38,782
.היית מאוד נדיב אליי
.ואל אוון

786
00:41:38,989 --> 00:41:40,566
.פתחת את ביתך כלפינו

787
00:41:40,686 --> 00:41:43,712
תמכת בי כשלאף אחד
.כאן לא היה מושג מי אני

788
00:41:44,266 --> 00:41:46,097
אתה צודק, עולמי
.הוא שחור ולבן

789
00:41:46,217 --> 00:41:47,383
.שלך לא

790
00:41:47,627 --> 00:41:50,528
אבל תמיד הנחתי
.שאנחנו דומים יותר מאשר שונים

791
00:41:52,106 --> 00:41:53,674
.עכשיו אני מתחיל לתהות

792
00:41:54,638 --> 00:41:57,117
,אם אני אעבוד איתך
עליי לוודא

793
00:41:57,154 --> 00:41:59,173
שזה לא יהפוך אותי לחלק
.ממשהו שבו אני לא מאמין

794
00:42:02,937 --> 00:42:05,904
.אז תגלה
?איך-

795
00:42:06,167 --> 00:42:07,585
.אני צריך את עזרתך

796
00:42:09,951 --> 00:42:11,932
האם אתה מוכן
?להצטרף אליי להרפתקה

797
00:42:13,946 --> 00:42:15,073
.אני מקשיב

798
00:42:16,091 --> 00:42:17,542
<i>SnoWhite :תרגום</i>