:בפרקים הקודמים
?מה את עושה כאן .עזבתי את אביך-
.פיטרו אותי ?למה לא סיפרת לי-
כי היית עסוק .מאז שנכנסתי לכאן
!סגרו את השער !הישאר במקומך-
!עצרו את הרכב .הישאר כאן
...האם אתה אומר ?אתה מציע-
.כן, הוא כן, וכן אתה כן .בסדר, בואו נהפוך את זה לרשמי
לחיי השיבה .של האנקמד החיה
.לא שמעתי כלום
.האנק, פורץ חדר למקום .מצטער, אך זה מאוחר מדי
.יש דופק .הזעיקו אמבולנס
.נראה שהוא נורה בלב
...הוא מדמם .איבדתי את הדופק שלו
!עלינו לפתוח את החזה שלו
למישהו כאן יש ניסיון ?רפואי בקרב
!אני צריך עזרה, עכשיו
.בסדר .תנשים אותו
.שים כפפות
?למישהו יש פנס .יופי, תודה
.אני מבצע חתך ?האנק, מה אתה עושה-
ייתכן שהוא מאבד דם .מהר מדי
אם לא אעצור את זה, הוא ידמם .למוות לפני שהאמבולנס יגיע
.תחזיק את זה פתוח
תפתח את הצלעות .כמה שאפשר
!עכשיו .זהו זה
.בסדר
.כן, הנה החור
הקליע תקוע. זה בטח מה שגרם .לו לפרפור חדרים
?תוכל להסיר אותו .הוא בחדר השמאלי-
עליי להסיר אותו .לפני שאפעיל את הלב
.בסדר
.כן, הנה זה
.בסדר. יופי
.הוא מדמם מהר מדי
עליי לסתום את החור עם האצבע .עד שהוא יגיע לחדר ניתוח
אני לוחץ כדי לגרום .לדם שוב לזרום
.קדימה, תפעם
.הנה .הוא חי
.כן-
הסרתי קליע מרובה בעל קליבר קטן .מחדר הלב השמאלי
האצבע שלי בחור כדי למנוע .ממנו לדמם למוות
תצטרך להשאיר אותה .שם בזמן שנכין אותו
אבטל את התוכניות .לארוחת הערב שלי
?ד"ר לאוסון .כן-
,הבלש מלקר .משטרת דרום המפטונס
.היי
היי. עלינו לקבל הצהרה .ממך ומהקורבן
הוא בניתוח ,לעוד כמה שעות
ואני לא יודע .מה אוכל לומר לך
,שמעתי את היריה מבית האורחים
רצתי ומצאתי את מר קיוסטר וון יורגנס ראטניש
.ומספר מאבטחים
?ירייה אחת .כן-
?אתה יודע מי ירה אותה .לא-
?האם לקורבן היה נשק
.אני לא יודע .בסדר-
אנחנו עדיין צריכים ,הצהרה מפורטת עבור הדו"ח
.אבל נוכל לחכות למחר
.בסדר .עבודה טובה-
.תודה
.אני חושב שסתם השווצת
.היי ?אז מה הם אמרו-
...הם רק שאלו שאלות
.להן אין לי תשובות
אחת מהאחיות מכירה שוטר .שאמר לה שהבחור אלמוני
הוא נכנס עם צוות מתקיני .מזגנים כדי לשדוד את המקום
השודד הכי טיפש בהמפטונס ?פרץ לשם, נכון
.כן
אני אמור לפגוש ,את הטרמפ שלי בחוץ
...אבל .בסדר-
?למה המקום הזה ריק כל כך .אני לא מבין
,כשיצאנו מכאן מקודם .היו כאן אורות מהבהבים
,רכבי משטרה .סרטים צהובים
.אולי הם כבר סיימו
.לא, לא כזה מהר .משהו קורה
.אבא, שום דבר לא קורה
.אבא
?היזהר, בסדר
הייתה לנו מספיק .דרמה ללילה
,יודעים מה .תעשו לי טובה
.פשוט תלכו מכאן
.בסדר? זה היה יום ארוך .אני קצת עייף
.אין בעיה .בסדר, אני אוהב אתכם-
.אלך לישון קצת .שלום-
.לילה טוב .אוהב אותך, אבא-
.אני אוהב אתכם, בנים .אני אוהב אותך-
-רופא להשכיר .עונה 4, פרק 5
SnoWhite :תרגום
,בסדר, גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים להאנקמד 3.0
.כן, אני כל כך נרגש
אז ברור מאליו שהרחבנו ...את הצוות, אבל
,לפני שנתחיל ,יש לי כמה רעיונות
?אז איך זה יקרה לפני שנתחיל
.זה התחיל
?מי הוא שוב .קן קלר-
הוא השקיע בחברה .כשרק אני הייתי בה
נכון, אז זו האג'נדה ...של מוצר 3, ו
האג'נדה של מוצר מס' 1 .אמורה להיות הרעיונות שלי
,קלר ,אתה שותף שקט
...אז ...ובכן-
.שקט
?אתה מעדיף שיקראו לך קן או קלר .בשביל הערות שלי
.ג'רמיה, אחר כך
,בסדר, כפי שאמרתי
נצטרך שהצוות המורחב
יכיר את הדרישות של רשימת .המטופלים הנרחבת שלנו
.הפסקת עוגות
,הן ללא קמח .אבל אי אפשר לדעת
...יש לי אוכמניות
,מותק, מותק .אני אוהב אותך ומודה לך
הן נראות נהדר, אבל עדיין ?לא התחלנו את הפגישה. -באמת
שמעתי שאמרת: "אג'נדה ".של מוצר מס' 3
.אני יודע .זו הייתה טעות
.נאכל עוגות אחר כך
.בסדר .נהדר-
?אז היכן הייתי
.כן, רשימת המטופלים הנרחבת
.אתם חוגגים ?אוכל להצטרף
?מה זה הריח הטוב הזה
.זה פאקו רבנה
.אני חושבת שהוא התכוון לעוגות .תמשיכי להגיד לעצמך את זה-
.זה עם אוכמניות .שב
.נהדר, כן, תאכל עוגה .תודה-
?כולם במקום ...יופי. אז
?יש חדש בנוגע לפורץ
,הוא עדיין חסר הכרה .אבל בחיים
...בסדר, כולם, נוכל
בואו נעבור פריט ...אג'נדה אחד
.כן, זה יהיה נהדר .יחד-
,אז מתחילים ...פריט מס' 1
.גברת קאדרה .איזו הפתעה
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.לא, את לא מטרידה לכשלעצמו
.סלחו לנו ?אמא, מה את עושה כאן
,אני ממש מצטערת על ההפרעה
.אבל חששתי שתצטרכי את זה
אני לא מאמינה .ששכחתי את הטלפון שלי
.אנעל את הישיבה כעת
פשוט מיהרתי להגיע !לישיבה החשובה הזו
.אתה לא צריך לרשום הערות .את ודאי אמה של דיביה-
?עוגה .כן. תודה-
.הן בלי קמח
...בסדר, אז ...ובכן-
זו אמורה להיות האג'נדה ,של פריט 4
אבל מה דעתך שאתה ודיביה ,תפגשו את המטופלת החדשה
?ורוניקה סאליבן .הכתובת שלה בפנים
.מתאים לי
...אז הישיבה
.קצת יצאה משליטה
כן. היא הזכירה לי את הישיבות .בבית החולים בברוקלין
,יותר מדי דיבורים .ושום דבר לא מבוצע
אז בעיקרון זה אותו סיוט שדמיינת ?כשהעליתי את רעיון הפיתוח
זה עזר שגם אתה .סבלת בישיבה
.לא, לא, כאבי גדילה .אלה כאבי גדילה
מעתה והלאה אשלח את האג'נדות .במייל מראש
אגביל את כל התגובות ,לעשר שניות או פחות
ואדרוש שכל הקינוחים ?יוגשו לפני הישיבה... איך זה
.זו התחלה
בבקשה תגיד לי שעלינו .להיות במקום כלשהו
הישיבה שאחרי הייתה גרועה .בהרבה יותר מהישיבה עצמה
.יש לנו .בואי נזוז
.היי. תודה שהגעתם
,הרופא הקבוע שלי במנהטן
אבל יש לי כל כך הרבה לקוחות ,בהמפטונס, כך שלא רציתי לעזוב
.אלא אם זה ממש הכרחי
?את מתכננת חתונות .לא-
.אני עורכת הכרויות
.אני שדכנית .זה קיר התהילה שלי
?אתם רווקים
.עדיין יש לי מקום על הקיר .אני נשוי לעבודה שלי-
עדיין לא מצאתי זמן ,כדי לקנות טבעת
...אבל אעשה זאת. -ואת פתוחה ל .לא-
.רק בדקתי
.סיכון מקצועי
.שמת את התיק על השלט .תן לי לתקן את זה
.תודה .כן-
.הנה זה שוב קורה .מצטערת, סחרחורת
.זה קורה כל הבוקר
,יש לי גם רטט בחזה
.כמו של יונק-הדבש
זה משהו שאישה במצבי .צריכה לקחת ברצינות
...את מתכוונת ל
.חכי
.אני שומע שתי דפיקות לב
.אולי זה בגלל הסטטוסקופ
אולי זה מפני שיש לי .שני לבבות
עברת השתלת ?לב הטרוטופית
כן, אבל אתה לא אמור .לשמוע את שניהם
.הם אמורים לפעום כאחד
.זה הרבה יותר רומנטי ככה
.שלא לדבר על בריא יותר
.כן .כן-
.אני רוצה לבצע בדיקת אי-קיי-ג'י .כיף-
אם הייתי מקבלת אגורה ,על כל הפעמים שעברתי את הבדיקה הזו
.היו לי כמויות של אגורות
אבחנו אצלי מחלת שריר .הלב לפני תשע שנים
,המתנתי שנתיים ברשימת ההשתלות
שבע שנים .בתור מטופלת השתלה
,וחודש לאחר הניתוח שלי
עברתי אי-קיי-ג'י .בכל יום
.רק זה 15 אגורות
,אוכל לעשות את זה בעצמי .אבל לא אצליח לפענח את זה
.בואי נראה אם אני אוכל
מעולם לא ביצעתי את הבדיקה .על שני לבבות
.כן, אני שומעת את זה הרבה
למה הרופאים הוסיפו ?לך לב במקום תחליף
,הם לא מצאו התאמה
אז הם התקינו לב שני .שיעזור ללב המקורי לפעום
,אחרי הניתוח ",הייתי "כולי לבבות
אז החלטתי להקים .עסק שדכנות
,אף אחד לא אוהב את הבדיחה הזו .אבל תרגישו חופשיים להיות הראשונים
.זה בסדר
הפעילות בלב אחד ,נראית בסדר
אך השני מראה .הפרעות קטועות בקצב הלב
בהחלט לא הייתי מצליחה .לקרוא את זה
ארצה לקחת אותך .למומחה מקומי, רק ליתר בטחון
איזה חיים יש למטופלת !שעברה השתלה
הרופא בטח ירצה ,להסתכל על התרופות שלך
.אז כדאי שתביאי אותן .אני מקווה שהמושב האחורי שלך גדול
?יש לה גישה נהדרת, נכון .ראויה להערצה-
אז את חוש ההומור ?שלה את לא אוהבת
.ראיתי אותך מגלגלת עיניים .לא גלגלתי עיניים-
...דיב .בסדר-
.גלגלתי את עיניי
יש לי בעיה .עם המקצוע שלה
ההורים שלי גם הם .'עסקו בשדכנות כששידכו לי את ראג
זה לא היה משנה ...שלא היינו מאוהבים
...אהבה אמיתית
זו שמוצאים בלי .גורם שלישי שמעורב
.ניסיתי לגרום להם להבין ?אתה רואה מה זה הניב
כן, אבל איך שזה ,נראה הבוקר
.נראה שהם מתעשתים
.רק אמי .זו התחלה-
.היא עזבה את אבי
...זה ?איך את מרגישה
?האמת .אחראית
?למה שתהיי אחראית
האנק, עודדתי אותה .לעשות את זה
...האמת !אני מוכנה-
.נדבר .בסדר-
.בוריס .כן. האנק-
אני לא מתכוון להתנצל .על כך שהצלתי את האדם הזה
...נשבעתי תחת שבועה .אני יודע-
.באתי להודות לך
פעלתי מתוך רגש אמש .מתוך דאגה למשפחתי
?משפחתך
האדם התגלה מתחת .לחלון חדרו של קרלוס
אין לי מושג .מה הייתה מטרתו
ועם כל מה שהיית עד לו ?הקיץ, לך יש מושג
.רצית שהוא ימות .כעסתי, האנק-
.אתה מכיר את העבר של משפחתי .לא אתן לזה להגיע לבני
...אבל
הייתי צריך לדעת שאם אבקש ...ממך להפר את יושרך אתה תהיה
.חסר תועלת
.אז תודה .בבקשה-
אני שמח שאנחנו יכולים לשים .את הבלגן המכוער הזה מאחורינו
.היי .היי-
?מה זה כל זה .יש לך עבודה מטורפת היום-
.רציתי שתאכל טוב
.זה ממש לא הכרחי
.אבל זה ממש מתוק .זה יהיה מתוק יותר-
גם העתקתי את לוח הזמנים .עבור כל הרופאים שלך
וקניתי לך ,כמה מטענים לטלפון
,אז עכשיו יהיה לך אחד בבית .אחד ברכב ואחד בבית שלי
אתה מקבל יותר מדי שיחות .חשובות מכדי שתגמר לך הסוללה
.וואו. זה מדהים
.אתה לא נשמע נדהם
...לא, זה
?את לא קצת יותר ?מדי פייג'י
.אני לא יודעת מה זה אומר
?תמיד תמכת בי מאוד, נכון
אבל אחרי מה שהיה עם העוגות אתמול
ו-90 הדקות של המסז' העמוק אמש
,ועכשיו זה ,את תומכת יותר מתמיד
,שזו כבר תמיכה בטירוף
אז אין מנוס מלחשוב .שמשהו לא בסדר
אולי זה אתה, כי זו הכמות .המושלמת שלי
והיה לי רעיון מבריק בנוגע .לישיבה של אתמול
הבעיה היא שהצוות .לא נקשר
מותק, קצת מוקדם ?לבילוי צוותי, את לא חושבת
.התכוונתי להציע שנערוך מסיבה
.זה רעיון נהדר
...אבל אני לא יכול ...אני ממש
.לא, אני יודעת, אתה עסוק .אך אוכל לתכנן את זה
?מאיפה יש לך זמן לזה
את מתחילה ללמוד .בעוד שלושה שבועות
...עלייך למצוא דירה .הכל תחת שליטה-
.זה יותר חשוב כרגע ?את מה אתה אומר
.כן, זה נשמע מושלם .נהדר. אתחיל להתכונן-
.מצוין
...חכי, אחרי הארוחה ?'פייג
ד"ר לונדון גילה ששני הלבבות .שלך פועמים במידה מספקת
.זה טוב
האם אמרת לכם ?שהוא לקוח שלי
,קרדיולוג מבריק .חתיך
.לא, תודה
הבדיקות גם לא מראות סימן ,שגופך דוחה את הלב
או שמדובר במחלת לב .איסכמית או של שסתום הלב
הוא נתן לי כמה .תרופות חדשות
האם הזכרתי שהוא גם מתעניין ,בצילום
?יין, ויוגת איינגאר
,אצטרך להכיר אותך קודם
אבל יש לי הרגשה .נהדרת בעניין
...את יודעת, מיס סאליבן .אני ממש לא מעוניינת
?זו הסיבה היחידה שהתקשרת .לא. יש לי בחילות-
אני יודעת שתופעות לוואי הן תופעות לוואי
...ברוב התרופות, אבל
?תוכלי להקל עליי עם זה
.תני לי להיוועץ בהאנק ובד"ר לונדון
אולי יש משהו .נוסף שנוכל לתת לך
רוב האנשים חושבים ,ששידוך זה לא בשבילם
...אבל ברגע שהם מנסים !ניסיתי-
.כן ניסיתי את זה
אתם משדכים אנשים .רק מפני שזה נראה טוב בעיתון
.אני מאמינה באהבה .אני מאמינה ברומנטיקה
אני מאמינה במשהו .אמיתי וממושך
האנשים האלה הם לא .בובות פרסום עבורי
אני לומדת .הכל על הלקוחות שלי
אני מאמינה שזו הדרך היחידה שאפשר למצוא שידוך
.אמיתי וממושך
.מצטערת .לא הייתי צריכה לומר דבר
.לא, אני שמחה שאמרת
,לפני הניתוח שלי ,הייתי תקועה בנישואים עלובים
.הייתה לי עבודה מחורבנת
.לא האמנתי באהבה .לא האמנתי באושר
אבל אז האישה ,הזו שלא הכרתי בכלל
.תרמה לי את לבה
.קיבלתי הזדמנות שנייה לחיים
ואז הבנתי שאני לא מתכוונת .להסתפק בעליבות יותר
רציתי לגלות ,מה גורם לי לאושר
והסתבר שלעזור לאנשים אחרים
...למצוא אושר, אהבה .זה משמח אותי
.אני ממש טובה בזה
?מה שלום הפורץ
הוא עדיין בתרדמת ,בשל חוסר החמצן הראשוני
,אבל המדדים שלו יציבים .אז אנחנו מלאי תקווה
?מה המשטרה אמרה .עדיין לא דיברתי איתם-
.אולי בוריס חיסל אותו
אני חושב .שזה היה מגיע לחדשות
.כן .בסדר, זהו זה-
,אדי לא רוצה להתערב בחייכם .אז אני אעשה זאת
אנחנו חושבים שכדאי .שתעברו לגור איתנו
?מה .לא בטוח בשאדו פונד-
.אפילו השם נשמע מפחיד
,מיס ניוברג .אני חושב שאנחנו בסדר
אנחנו מוקפים .במאבטחים כל הזמן
.מאבטחים שיורים באנשים
תראה, הם הגנו .על המשפחה של בוריס
.בחייך לא, לא, האדם הזה-
העמיד פנים שהוא מצוות מתקיני .מיזוג אוויר כדי שיוכל לחמוק פנימה
?אבא? אבא, אתה בסדר .אני חושב שאני בסדר-
מיס ניוברג, אכפת לך להביא ?את התרופה ללב של אבא
.כן, היא ברכב, מותק
הוא עובר בין ראיונות לבין הוצאה .לאור, ועכשיו הירי, זה התיש אותו
.כן .עשינו אהבה רק פעם אחת היום-
.תודה ששיתפת אותנו
.מיד אחזור
?טכנאי טיהור אוויר, זה מה שאמרת
.נראה שמצבך השתפר
.כן, זה מה שאמרתי ?מה קרה-
,לא התכוונתי לומר דבר
כי האנק אמר לי ,לא להתערב בחייו של בוריס
ואז בוריס ,הציע את אותו הדבר
אבל זה היה .לפני שזה קרה
?מה קרה .בסדר-
ניסיתי לתת לבוריס .העתק של ספרי
.הוא הסתלק ,ואז לפתע
מתוך העצים יצאו הבחורים .האלה עם רובים
,אני אומר לכם ,הם רצו בכביש
.וניסו לעצור את משאית הטכנאים
.זה היה כמו סרט מרגלים .חכה רגע-
זה קרה ביום ?שלפני הפריצה
.כן
הם החזיקו אותו יום שלם ?לפני שירו בו
מה לעזאזל ?הם עשו לו
הירגע, אוון, אני לא חושב .שזה מה שאבא אומר
זה בדיוק .מה שאבא אומר
אולי הם ירו בו .כשהוא ניסה להימלט
?אל תתערב, בסדר
הנרי, לבחור היה מיכל .כרישים במרתף שלו
כלומר, תא עינויים ...לא יסתובב
.אוון, אנחנו לא מתערבים
.סלחו לי .היי, הגעת
.בוודאי. התקשרת ?את לא מרגישה טוב
.לא, אני בסדר .תפסיק להיות כזה רופא
,הזמנתי אותך לארוחת צהריים .אז קדימה, בוא נאכל
.האמת שכרגע אכלתי ,כשקיבלתי את ההודעה שלך
הנחתי שמדובר .בעניין רפואי
.אתה חולה עבודה
,מזה אתה סובל .וורקוהוליות
?זו האבחנה שלך .בגלל זה אתה רווק-
.עשיתי מחקר קטן עליך, האנק
!היי, הרפר
.היי .הרפר, זה האנק-
.היי .האנק, הרפר-
אני שמחה שהצטרפתם .אליי לארוחת צהריים
.אני ממש שונאת לאכול לבד
,אלוהים .אני חושבת שאני רואה את ניק לאשיי
.אלך להגיד לו שלום
.נתראה מאוחר יותר .בסדר-
אלוהים, מעניין .אם זו מלכודת
?מה אתה מצפה משדכנית
,אני לא מצפה ,כי לא שכרתי אותה
.אבל ככל הנראה גויסתי
,אז זה פחות בליינד דייט ".יותר "הצד האפל
.כן, בדיוק
?אז איך הגעת לורוניקה
לא היה לי הרבה ,מזל בדייטים
.אז אני נותנת לזה צ'אנס
?מישהו כאן רופא
.אני .אני-
!סלחו לי, אני עובר
!ורוניקה
.אין דופק .כן-
.אני צריך דפיברילטור .אני צריכה דפיברילטור-
,תנשימי אותה .אני אבצע עיסויים
רק שתדעי, היא עברה .השתלת לב הטרוטופית
.שני לבבות .טוב לדעת
...אחת, שתיים, שלוש וארבע
.אמבולנס בדרך
.בסדר, תחליפי אותי .תודה
...שש, שבע
?מה קרה .זה לא עובד-
.אבל זה חדש לגמרי ...ובכן, זה-
.תחליף אותי .בסדר-
.אני צריכה סכין
?את מתכוונת לחתוך אותה כאן .תביא לי סכין עכשיו-
,אחת, שתיים
,שלוש, ארבע ...חמש, שש
.בסדר, היא לא מגיבה
.אכה בחלק הקדמי של הלב
?חכה, מה אתה עושה לה
זה יכול לגרום לשחרור חשמל .שיחזיר את לבה למצב התקין
דרך אגב, עוזר אם מסירים .את הניילון מהסוללה
.עכשיו זה עובד .יפה-
.נחמד ?ורוניקה-
,נכנסת לדום לב
.אבל הלבבות שלך חזרו לפעום
כעת עלינו לקחת .אותך לבית החולים
.יהיה בסדר
?תכנון מוקדם של החתונה
תכנון מסיבת השקה .ענקית של האנקמד האמת
.פייג' השתגעה
...האם האנק .לא-
...אתה יודע שהדבר האחרון שהוא .כן-
...הוא לא יאהב .אני יודע-
אוכל בבקשה לסיים ?את המשפט שלי
הוא כבר לחוץ בנוגע ,להרחבה של האנקמד
ולאחר ישיבת הצוות ...הנוראית הראשונה
.כן
אני גם התכוונתי לומר .את זה, אם היית נותן לי לסיים
...בסדר, אולי תוכל
להניח באופן אסטרטגי ,את הפרחים בבית
.והאנק לא יבחין בהם
?הוא לא יבחין בהם
זה כמו שדה הפרג מהקוסם .מארץ עוץ, דיביה
...תראי
.אז תצטרך להיות כן איתו
אלוהים. נראה שמשאלתך .תתגשם, דיביה
.יהיה בסדר .אגבה אותך
.לא. אני אטפל בזה
עדיין לא קבעתם דייט ?ואתם כבר בוחרים פרחים
.מצוין
?...מה
פייג' הזמינה 300 איש .למסיבת השקה של האנקמד
.פחות או יותר
"?סליחה, אמרת "מסיבת השקה
...האנק, אוון לא אשם .עופי מכאן, דיביה-
.תודה
.אני הולכת. -ביי ביי ?מסיבת השקה
אני יודע, אני יודע, זה התפתח .למשהו מסורבל
.שלוש מאות איש ?פחות או יותר, בסדר-
.פחות או יותר ,הייתי מבטל את העניין
אבל זה אומר ,'לבטל את פייג
ונראה שהיא ממש צריכה .את זה, ואין לי מושג מאיזו סיבה
היא צריכה מסיבה ?ל-300 איש
.אני יודע, פחות או יותר ,תראה, האנק-
,משהו קורה איתה ,ואני לא יודע מה
כי היא לא מודה ,שמשהו קורה איתה
...אז אני
.אבטל את זה .אבטל את זה
.לא .לא, לא, לא
.אוון... אל תבטל את זה
?באמת .באמת-
.נערוך מסיבת השקה גדולה
?למה לא נראה שהוקל לך
כי... מה אם המסיבה ?הזו לא תספק אותה
מה אם המסיבה הזו היא רק שלב ,לקראת מסיבות גדולות יותר
?כמו חגיגות וגאלות
,אז אתה תתמוך בה
כמו שהיא תמיד .תתמוך בך
,רק בשביל הפרוטוקול .אני אוהב את הזר הזה
.זה עושה את זה
.נאמר לי שהאלמוני כאן
.הוא היה .הוא הועבר
?לאן הועבר .אין לי מושג-
?לפני כמה זמן לקחו אותו .זה קרה עכשיו-
ייתכן שהם עדיין .במפרץ האמבולנסים
.בסדר ?למה-
.בסדר
,סלחו לי ?לאן אתם לוקחים אותו
.אני רופא .אמרתי שאני רופא
החולה הזה כרגע עבר .ניתוח לב פתוח
?היי, למה מעבירים אותו
תשאל במוקד. אני רק יודע .שיש לי את מסמכי העברה
כאן יחידה 547, מעביר .מטופל לפוקסטרוט מייק
אז אין הרבה הבדל ,בין העבר להווה
?אם לא אוכל לשלוט בזה, נכון
.אני מבין .כן
!יופי, אז תעשה את זה
.בסדר .נראה שאתה מוטרד, האנק
.אני מבולבל
.בסדר, אז תעדכן אותי .יופי
,האלמוני הועבר
אני די בטוח .שהממשלה אחראית
?למה שתאמר את זה
בפעם האחרונה שבדקתי, חובשי .ניו יורק לא משתמשים בשמות בדוים
.יפה מאוד, האנק
.יפה מאוד
אתה מבין, פוקסטרוט מייק .זה פורט מיד
.נאס"א לקחה את האלמוני שלך
?הוא לא נורה בפריצה, נכון
.הוא נורה כשיצא
הנחתי ששמנו את זה ?מאחורינו, לא
.אני לא אוהב שמשקרים לי
האדם הזה נתפס .כששתל מכשירי האזנה
?אתה מבין .מיקרופונים, בכל מקום בביתי
,אני מקיים ישיבה בעתיד הקרוב
לחלק מהאנשים .היא נראית סודית
אז זה לא היה קשור .לבטחונו של בנך
מי יודע מה עוד ?הוא התכוון לעשות
.אלה אנשים מסוכנים, האנק .הם עושים דברים מסוכנים
?למה לא אמרת לי
...הנחתי שאתה .לא רוצה להתערב
האנק, במקצוע שלך, אתה רואה ?בעיה ומטפל בה, נכון
.זו סביבה מבוקרת
.הכל שחור או לבן
...עבורי .זה לא כזה פשוט
קראתי על מטופל ,עם שני לבבות
אבל לא הזדמן לי .לטפל באחד
היינו צריכים להשיג קוצב לב מיוחד
.עם שני כיוונים .לא יאומן
,כן, אני יודע .זה מאוד מרגש
.לורוניקה יש 38 מעלות חום
ייתכן שהיא נלחמת .בזיהום כלשהו
,זה קצת חום .אך בעיית הלב שלה מלחיצה יותר
,שני הלבבות שלה צריכים קוצבים
או שהיא תחטוף .דום לב נוסף
?מה קרה
אני חושב שהלבבות .שלה הם לא הכל בעניין
.אמרת שהייתה לה בחילה
.ועכשיו חום ,כשראיתי אותה במועדון-
.היא הרכיבה משקפיים בפנים
,וכשהלכנו לביתה לראשונה
.תריסים רבים היו מוגפים
?אתה חושב שהיא סובלת מאור
מחלות שרלוונטיות להפרעה ...בקצב הלב ולמחלת אור
.קדחת קיו .טיפוס המעיים-
!ורוניקה
.תחזיקי את הרגליים שלה .אני אטפל בעירוי
.לאט, לאט
תני לי 2 מ"ג .של לורזפאם
.אתן לה חמצן
.חכה, חכה .ההתקף נפסק
.היי, ברוכה השבה ?מה קרה-
.עברת התקף .אתקשר להתייעץ עם נוירולוג
אך נאלץ לדחות .את ניתוח קוצב הלב שלך
.אל תשמע כל כך מאוכזב
אין לך מטופלים ?אחרים עם לב פגום
קודם עלינו לברר .מה קורה איתך
.אני מיוחדת
.אחזור לבדוק לשלומך .תודה-
,ורוניקה, ההתקף שלך ,יחד עם שאר התסמינים
הם כנראה סימן .למחלה לא גלויה
?מה
?האם האור מפריע לעינייך
.הן רגישות
...כמו הבזק כש
.את מסיטה את הוילון בבוקר
".זה נקרא "בעת-אור .זה גם תסמין
?של מה .האנק, תסתכל על זה-
?מה .זו פריחה נקודתית-
?מה זה
אני די בטוח שחלית ב"חום ".הרי הרוקי
זה זיהום קטלני .שמתפזר על ידי טפילים
זה יכול לגרום להשלכות חמורות על הנשימה שלך
,ועל מערכת העצבים המרכזית .ועל הלבבות שלך
אבל מעולם לא הייתי .בהרי הרוקי
.אפשר לחלות בזה בכל מקום
ונבקש מהם לתת לך .דוקסיציסלין מיד
,החדשות הטובות ,אם חלית בזה
.נוכל לטפל בזה
.אז זה לא קשור להשתלה שלי
.לא ,אם אני צודק
כל התסמינים הם תוצאה ,של הזיהום
,אבל עם אנטיביוטיקה את ושני הלבבות שלך
.אמורים להיות בסדר
אני מבין שהמסיבה הזו .נועדה כדי שנכיר אחד את השני
.אתחיל
.נולדתי בריצ'מונד, וירג'יניה
העברתי את תשע השנים האחרונות .במעבדת מחקר עם המנטור שלי
...וכשהוא נפטר
,לא הצלחתי להתנהל
.והפסדתי את כל המימון שלו
.תורך
.וואו, זה עצוב כל כך .כן-
...בחיי, אני חושב .אני חושב שאצטרך עוד כוסית
זו מסיבת ההשקה של הרפואה הפרטית הכי טובה
בהיסטוריה של מסיבות .ההשקה של הרפואה הפרטית
.כן, קיבלתי מתנה
...ואני עושה את זה עבור האנקמד ...עבורך
.וכך זה מהנה יותר .מהנה זה טוב-
?את יודעת מה עוד טוב
.לדבר ...חשבתי
.שכדאי שאדחה את הלימודים
?לדחות ?למה שתעשי את זה
אתה צריך אותי .בהשקה החדשה הזו
אז אדחה את הלימודים .עד שתעמוד על הרגליים
אוון, לא בכל יום אתה מקבל .הזדמנות להגשים את חלומך
?זה העניין ?שפיטרו אותך
,פייג', מפטרים אנשים כל הזמן
...מוכשרים, מוצלחים
אותי פיטרו, למעשה, ממש .לפני שעברתי להמפטונס
אספר לך על כך ,בהזדמנות
.אבל הפיטורים זה דבר שגרתי
.זה קורה כל הזמן
...אני
סיפרתי לך שפיטרו את המנהל ואת .כולנו אבל זה לא מה שקרה
?אז מה קרה ...המנהל-
.ניסה לשכב איתי
.זו הסיבה היחידה שהוא העסיק אותי
חשבתי שהמנהל .הוא אישה
,חשבתי שזה מפני שאני מוכשרת ,אבל אני לא אמנית אמיתית
אז כדאי שאדבוק ...במה שאני טובה בו
,לתמוך באנשים שזקוקים לי .אמי, אבי, אתה
.בסדר .לעזאזל עם כל זה
.תקשיבי לי
,פייג' קולינס .את לא הונאה
.את לא
לא הייתי אוהב ,אותך ככה אם כך זה היה
לכן את תלכי ללימודים ,להגשים את חלומך
,לא את החלומות של אמך .של אביך, או שלי
,אוון ר' לאוסון
.אני אוהבת אותך כל כך
.כל כך .בסדר-
.שלום לך .היי-
?מה את עושה כאן
,כך אתה מברך את כל האורחים שלך ?או שאני מיוחדת
...לא .מה שהתכוונתי לומר... היי
.יותר טוב
אני חושבת שההזמנות נשלחו
לכל מי שעוסק ברפואה .באזור הזמן המערבי
.כן, זו לא מסיבה קטנה
אני מעדיפה .מפגשים יותר אינטימיים
.גם אני .ועדיין שנינו כאן
ורוניקה אומרת .שאני צריכה לצאת יותר
.היא באמת נראית מוסמכת
רק שאמרתי לה .שאני לא יוצאת עם רופאים
.נכון .טוב, אנחנו אנשים נוראיים
למרות זאת, היה מאוד נחמד ...להכיר אותך
.נחמד באופן מפתיע
.ביי, האנק ...ביי? מה-
?למה את מתכוונת ?זהו זה
.אני מניח שכן
.היי
.היי-
.אתה כאן .כן-
,חשבתי שלא תגיע בוודאות
.לנוכח העובדה שיהיו כאן המון אנשים
.זה לא כזה גדול
?נוכל לדבר לרגע .כן, בטח, בוא-
.אני מאוד נהנית
...אני שמחה, אבל אמא
אני מודה, אין לי מושג .מה לומר בנוגע אלייך ולאבא
.אני יודעת
אבל אנחנו כאן עכשיו וזה .מאוד חשוב לי
?באמת
את חברה חשובה .בעסק הזה
,העצמאות שלך, האומץ שלך .עזרו לך להגיע עד הנה
...אז ?את שמחה
.כן
.אני לא יודעת
התעמת איתנו כדי שתוכלי ,למצוא את אושרך
ומצאת אותו .כאן בעסק שלך
אולי הגיע הזמן .שתמצאי גם אהבה
אני לא צריכה גבר .כדי להיות מאושרת
.זה בהחלט לא עזר לך
.דיביה, מעולם לא הייתי מאוהבת
,אני מקווה שכשתגיעי לגילי .לא תאמרי את אותו הדבר
אז אחרי ישיבת הצוות הענקית
,ועכשיו כאן במסיבה הענקית
הבנתי שאני הולך ,על ביצים בסביבתך
.ואני לא אוהב את זה
.אז אל תעשה זאת .אתה לא צריך
.לפעמים אתה לא משאיר לי ברירה
.אתה מגזים
כמו שקניתי את החולצות .מדודתו של בוריס והתפטרת
.זה לא כזה פשוט, אוון .לא הקשבת לי
.גם אתה לא הקשבת לי
.אני לא רוצה לריב עכשיו
אם אנחנו מתכוונים ,להיות שוב שותפים
אני רוצה להוציא .את הבעיות החוצה
.בסדר. בסדר
לא תוכל לקחת החלטה .רפואית ללא אישורי
לא תוכל לפסול .אותה ללא סיבה טובה
תצטרך להפעיל .שיקול דעת טוב יותר
אתה צריך להפסיק .להיות כל כך בשליטה
?אני בשליטה ?אני בשליטה
.כן, אולי אני בשליטה
.כן
למעשה, אולי הייתי ,יותר מדי בשליטה
כך שלא הבנתי .למה אתה מסוגל
אני חושב שהפרידה שלנו גרמה .לי לראות כמה הבאת לחברה
.הקמת עסק חדש בזמן שנאבקתי
.אני כל כך נפעם ממך, אוון
.אתה ממש טוב במה שאתה עושה
אני גאה להיות .השותף ואח שלך
אני חושב שממש הייתי .צריך לשמוע את זה
.יופי
,בסדר, כולם
הגיע הזמן להתחיל .בישיבת הצוות
?כולם
לא שקט מדי עבור ?פגישת צוות של האנקמד 3.0
כן, לא אמור להיות ,משקיע נוסף
שני רופאים, וחמישה סוגים ?של עוגות בלי קמח
,אני באמת מתגעגע לעוגות
.ביצעתי החלטה מינהלתית
מעתה ואילך, ישיבות הצוות .מיועדות לצוות הותיק בלבד
.כל מי שבעד, שיגיד אני !יופי
אנו עוברים לנושא ...הראשון בישיבה
.המניות של דיביה בהאנקמד
הן יוחזקו על ידי צד שלישי .עד שהיא תוכל לקנות אותן חזרה
.כך אני לא יהיה הבעלים שלהן
.אף אחד לא יהיה ...אוון, אתה לא חייב-
.אוון, קנית את המניות האלה .נהדר, אז זה פה אחד-
אני לא חושב .שאתה יודע מה זה אומר
...אני עובר ללו"ז
חכה, לפני שנעשה זאת, יש לי .פריט עבור האג'נדה
.זה מקסים, האנק .תודה. החתמתי לקוחה-
.אל תשחק איתי ...זה... דיביה
?את גרמת לו לעשות את זה .לא עשיתי דבר כזה-
.על אף שאני מסוקרנת ?מי זו
ורוניקה סאליבן היא כעת .לקוחה של האנקמד
מעולם לא הייתי ...גאה בך כל כך
מלבד אתמול, כשאמרת לי .שאתה גאה בי
.הבלש מלקר
?ד"ר לאוסון, אוכל להיכנס .בוודאי-
.קיוויתי שתוכל להבהיר לי משהו .בטח-
שמענו מהחובשים שהוצאת את הקליע
.מקורבן הירי .נכון-
חוקרי זירת הפשע .לא מוצאים אותו
?הוא אצלך
.לא .בסדר-
.תודה .כן-
?אז אנחנו עדיין לא מתערבים
.שלום .היי-
?איך את מרגישה .השמש אלוהית-
.אז התרופה עובדת
כפי שידוע לך, ד"ר לונדון הבטיח ,לי שלא תצטרכי קוצב לב
או מקום חדש .ברשימת ההשתלה
,אם אגיד שהוקל לי .זה יהיה בלשון המעטה
.תודה
.אני מצפה לחזור לעבודה
יש כל כך הרבה לקוחות .שמצפים לשידוך
בסדר, אולי קפצתי והסקתי מסקנות שגויות
.לגבייך ולגבי העסק שלך ?באמת-
.אני רוצה למצוא אהבה
ואני רוצה לשכור .אותך כדי שתעזרי לי
!אלוהים !אני כל כך נרגשת
?תרצה להצטרף אליי, האנק
.אוכל לארגן לך צלחת .לא, תודה-
.אתה נראה נחוש
הסרתי קליע מהלב ,של האדם הזה ואז הפלתי אותו
אבל המשטרה אמרה .שהיא לא מצאה אותו
,אני רוצה לדעת מה אתה מסתיר
.מלבד ראייה מזירת הפשע
.אתה ממש סקרן, האנק .בבקשה שב
.לא
?אתה באמת רוצה לדעת
.כן, אני רוצה
אולי ההנחה שלי .לגביך הייתה מוטעית
.אולי אתה לא כזה צפוי
.היית מאוד נדיב אליי .ואל אוון
.פתחת את ביתך כלפינו
תמכת בי כשלאף אחד .כאן לא היה מושג מי אני
אתה צודק, עולמי .הוא שחור ולבן
.שלך לא
אבל תמיד הנחתי .שאנחנו דומים יותר מאשר שונים
.עכשיו אני מתחיל לתהות
,אם אני אעבוד איתך עליי לוודא
שזה לא יהפוך אותי לחלק .ממשהו שבו אני לא מאמין
.אז תגלה ?איך-
.אני צריך את עזרתך
האם אתה מוכן ?להצטרף אליי להרפתקה
.אני מקשיב
SnoWhite :תרגום