:בפרקים הקודמים
אוון ואני נקלענו למבוי סתום .בנוגע לדעות שלנו בהאנקמד
.האנק התפטר .זה לא כזה פשוט-
,אבל אל דאגה .אמשיך לנהל את האנקמד
,רבותיי .ברוכים הבאים להאנקמד... 2.0
אני רוצה שיהיה בינינו .מערכת יחסים כבעבר
...אביך לא יבין .הוא יזעם
.הוא לא חייב לדעת
.החלטתי שאעבוד עם שניכם
!זו לא בחירה !זו לא בחירה-
,מצטערת על ההפרעה .אבל הבנים שלך צריכים אותך
.כולנו צריכים אותך
!זרוק
.אתה מכה בקנה
.תוביל את זה, האנק !זרוק
.נחמד .זה מנקה את הראש-
?יש לך הרבה על הראש
מריסה התעקשה שנבדוק האם יש .עובש בבית, בשביל קרלוס
ככל הנראה, עבודת האוורור .מתחילה עם שחר
.יש הרבה מה לאוורר
כן, פרויקט קטן ...בהשוואה למשהו שנקרא
.איטום בשביל תינוקות... בכל מקום
.זה מטורף ?היכן קוסטלו
,החבר שלך .המצחיק
.הזמנתי את שניכם .אוון ממש עסוק בימים אלה-
אני לא רואה אותו הרבה. -זה לא .משהו שצריך להטריד אותי, אני מבין
.לא, אנחנו בסדר !זרוק
.זה יותר טוב ,בניגוד לחיים עצמם, האנק-
קליעה במטרה מאפשרת לנו .לצפות במטרות שלנו
!זרוק
"?זה נקרא "חיים .חיים בשביל הנאה-
,ברגע שמצאתי לזה שם .הכל זרם מעצמו
.לא ידעתי שאתה כותב .גם אני לא-
.פשוט הקמתי בלוג עזרה עצמית בכלא
!יש שם הרבה נפשות אבודות
מסתבר שההודעה שלי .משכה אנשים רבים
ואדי, אני מאחלת .לך הצלחה עם זה
...אבל אם נוכל לחזור למשבר המדובר .לא, הספרים הם לבנים-
הבנתי שכל ההכוונה שנתתי לכולם
הייתה הכנה עבור .אלה שאני אוהב הכי הרבה
?הספר שלך יחייה את האנקמד
,האנקמד, לא האנקמד .זה לא משנה
.אני רק רוצה שהבנים יהיו מאושרים ...אני ממש דואגת ש-
,סלחי לי .את הרבה יותר ממודאגת
.את מבולבלת
את יודעת שאדם לא יוכל לעזור לאדם ?אחר ליהנות אלא אם הוא נהנה בעצמו
.זה מופיע בפרק 6 ?מתי לקחת יום חופש
.פחדתי להשאיר אותם לבד
...בסדר, תסתכלי עליי .תקשיבי לי
,קחי יום חופש .אני אטפל בזה
?איך זה נשמע .כמו מתנה משמים-
...אבל אני מקווה ש ?מקווה? האם שמעתי את המילה הזו-
.מצבך כבר השתפר ?את רואה
,אם תמשיכי לחשוב חיובי .הכל יסתדר
.זה תמיד קורה
.תראי את זה .ממש בזמן
!רואה? הבנים ימותו על זה -מרתון זומבים-
כן, כן, אני מבין שאתם ,לא מכסים טיפולים נבחרים
אבל המטופל שלי לא בחר .לשבור דיסק
.אבל ואן דייק הזמין קנלוג ...מה אתה רוצה
.חכה רגע .לא, זה לא מה שאמרתי-
היי, ואן דייק. ג'רמיה אומר .שאינדומטה-משהו זה עדיף
...לא, אם-אר-איי זו לא בדיקה קוסמטית
הוא אומר שלמטופל .יש עבר של קיב קיבה
...שזה מה שעומד להיות לי .היי, אוון. היי, האנק-
.אני אחזור אליך
?מה ...אבא. היי-
.בוא לכאן
...אבא .בוא הנה. אנחנו מתחבקים-
?בסדר. אבא ?כן-
?מה אתה עושה כאן
,היו לי עסקים בעיר .אז חשבתי לקפוץ לראות אתכם
.פלורידה מסכימה איתך ...כן. וסבא-
,הוא אף פעם לא מסכים איתי .אבל זו הדרך שלו
?מה איתכם ?יש משהו חדש
ובכן, אבא, עלינו להתעדכן .בכמה דברים
.נכון .כדאי שתשב, אבא
.בסדר .קודם כל, אנחנו אוהבים אותך
ואנחנו רוצים שתדע שאוון .ואני תמיד נהיה משפחה
אך בעסק שלנו היו עליות .ומורדות. -האנק התפטר
.הסכמנו ללכת בדרכים נפרדות
.ואף אחד לא חשב להתקשר
אני מניח שאף אחד .לא רצה לאכזב אותך
איך אוכל להתאכזב ?אם אתה מאושר
?זה נכון? אתה מאושר .כן, אני מאושר-
.כן
.זה נהדר .זה נהדר-
.כי אני חושב שנוכל ליהנות
זוכרים את הימים הטובים ,שהתגנבנו לשני סרטים
"?אותם אמא תייגה: "מפחידה מדי
.אין לי זמן לסרטים האלה, אבא .אשלח לך הודעה על ארוחת הצהריים
.בסדר, אני מבין .לך תציל חיים
?אז מה עם הבן הקטן שלי .ברד ופופקורן עליי
?קטן," באמת"
.אבא, לא. אני עמוס .קדימה. -תשחק הוקי
.תמיד היית טוב בהוקי
?נראה לך שאני לבוש להוקי .לא-
היום החתמתי את הבלאקסטון .בתור לקוחות
.בלאקסטון, אבא .אני ממש גאה בך-
.בסדר. יום נעים .בסדר. אתקשר מאוחר יותר-
.אני לא יודעת מה קורה לו
.שמישהו יעזור .הזעיקו אמבולנס
.אני רופא. סלחו לי ?מה קרה
.תעזור לו ?הדם הזה מזויף-
כן, אבל הוא ממש .נחנק בגלל זה
,הוא לא נושם .תנו לו אוויר, בבקשה
-רופא להשכיר .עונה 4, פרק 4
SnoWhite :תרגום
זה לא יציב מספיק .על מנת שאחלץ את זה
?ממה הדם המזויף עשוי
...הוא ניסה מתכון חדש
,חמאת בוטנים .דבשה, צבע מאכל
עליי ליצור שאיבה .כדי להוציא את זה משם
!היי
.אני רופא. יש כאן בחור שנחנק .אני צריך את התיק שלך
.תודה .כן, בטח-
.בחור נחנק. אני רופא .מצטער. תודה
?למישהו יש מסטיק .אני צריך מסטיק
!כאן .נהדר-
.בסדר
.בסדר, הנה
?אתה בסדר
...תודה רבה, ד"ר
.לאוסון .אבל את יכולה לקרוא לי האנק
?איך נוכל לגמול לך
על ידי כך שתמשיך לנשום .ותתכנן מתכון צמיגי פחות של דם
.בוא נראה אם תוכל לעמוד
?אתה בסדר ,בסדר, הנה
.בוא תשב שם
.הנה... בסדר
זה לא מוקדם מדי ?לליל כל הקדושים
אנחנו מקדמים מירוץ זומבים .עבור צדקה
?מה
".זומבים בהמפטונס"
כל אחד מהמירוצים שלנו .מותאם למקום
.והמירוץ הזה אופנתי לגמרי זה נותן לאנשים תירוץ
.להרוס את האופנה של שנה שעברה
.טוב, בהצלחה עם זה
.ואם תצטרך משהו, הנה
,אני יודע שאתה כבר מת .אבל לכל מקרה
?אתה בסדר .אני בסדר-
,פייג', אם כבר מדברים על אבות .תנחשי מי הגיע לפלורידה
.לא, אל תגיד לי .כן, בלי הזמנה-
".שלום, בנים" .פשוט הופיע
?זה הטריד אותך .לא, אני שמח-
פשוט הוא והאנק מתייחסים ...אליי לפעמים כמו אל כלב אבוד
.וזה בכלל לא נכון
אני נפגש עם סידני ,ברטלט בבלאקסטון
.למען השם !נהדר-
.אני מבוגר אחראי, לרוב
...אז פשוטו כמשמעו, בעוד שאני מדבר ?הלו? הלו
.'פייג
-אין קליטה-
.הוא לא עונה להודעה שלי .השיחה עוברת ישר למענה הקולי
.האנק, הוא עסוק .כן, או שהוא מתעלם ממני-
אתה בטוח שאין לך זמן ?לסרט כפול מהיר
,סרט כפו... אבא
סרט כפול זה משהו .כמו ארבע שעות
הקלאסיקות של ג'ורג' רומרו .פשוט יעברו לך מהר. בחייך
ג'ורג' רומיאו... זה ודאי .זה מהמירוצים
אתה מתכוון לסרט שבו ?הזומבים רודפים אחריך
.ראיתי את העלון הזה .כן, כן-
.כדאי שנעשה את זה .את המירוץ? -כן-
?אתה רוצה לרוץ 5 ק"מ
...לא, אהיה זומבי .זומבי איטי
אבל זוכר את ליל כל הקודשים ?שבו התלבשנו כמפלצות
.כן, כן ,אתה היית פרנקנשטיין
.אמא הייתה כלתך. -כן אני הייתי איש זאב, ואוון
.היה רובוט-נינג'ה-פיראט-זומבי
?לא כדאי שארשום אותנו .לא-
.יהיה כיף .לא-
מה אמרת לגבי זה שאתה הופך ?בלוג לספר
.כן, כן, הבלוג שלי
.שלחתי לך קישור .כן, כן-
.בטח. בסדר .אז בגלל זה אני כאן-
.אפגוש מוציאים לאור .נהדר. זה נהדר-
.תודה .כן-
,אז לפני שאעשה זאת .אני רוצה שתקראו את זה
שימו לב שסימנתי פרק .שמדבר על התקופה שהייתם קטנים
?בסדר
.כך שלא יהיו הפתעות
,נתתי לאוון את ספרו הבוקר .וזה בשבילך
.תודה. אסתכל על זה
...מישהו
?שלום
?מישהו בבית
?משהו
,צא החוצה, צא החוצה .היכן שלא תהיה
.ילד טוב
.ארצה .כלב טוב
.אלוהים, יש לך רגל מעץ
.שמו פיטרי
?אתה מחפש מפלצות ...לא-
.לא, רק טלפון ...נגמר לי הדלק, אז
.בטח שנגמר לך
לך, קדימה, אם לא אכפת .לך שרוחות רפאים יקשיבו
.או שאנסה אצל השכנים
?יש לך שכנים
,היו לנו .אבל הם מתים
.אז אולי כדאי שאלך
.אני חושב שאלך .פשוט אלך
.אבל תודה רבה
!לא, לא
...אני ממש מצטער ?את בסדר
.אני בסדר, כן .לא ראיתי אותך-
.זו לא הפעם הראשונה ששמעתי את זה
!תראה מה עשית ?את בסדר, נלי
.אני בסדר, סבא ?אבל אתה בסדר
אתה נראה כמו אחד .שראה רוח רפאים
...לא, אני .לא-
?סבא, הפחדת אותו .הוא מסיג-גבול-
.נעים להכיר אותך .אני כל כך מצטערת-
.הוא לא נחמד עם זרים .לא שאתה זר
,אני נל בלוצ'נסקי .דרך אגב
.היי. אוון ר' לאוסון .אלוהים, את מדממת
זה בסדר. היו לי חתכים גרועים .מזה כשאספתי חרקים מקקטוסים
,לא, זה נראה עמוק
אני יכול להביא לכאן .רופא שיסתכל על זה
.אני מנהל מרפאה פרטית
?באמת .כן-
אני חושבת שאני בסדר, אבל באמת ?תוכל להביא לכאן רופא
.אני דואגת לסבא שלי
.הוא לא נראה כהרגלו
?הוא נראה לך קצת מוזר
.קצת מוזר? לא .בהחלט לא קצת מוזר
.אבצע שיחת טלפון
.תודה .בטח. כן-
!דיביה
...אמא? אמא, מה
?מה את עושה ברחוב שלי
,קיוויתי לקפוץ לביקור סודי .כפי שהצעת
רק שאת אף פעם .לא לוקחת יום חופש
איך את יודעת ?שאני לא לוקחת חופש
.את אף פעם לא בבית .קפצתי לבקר
.עקבת אחריי
אם הייתי מתקשרת, אביך היה .רואה את המספר בחשבון הטלפון
.ממש שנון
יש לך זמן עכשיו? לא אכלתי .ארוחת צהריים. -בסדר
!סלח לי
...בוריס ...אדוני
.מר לאוסון
תקשיב, אני יודע שהיה לנו .עבר מסובך
,אני רק רוצה שתדע ,שבתור אדם שריצה את עונשו
.אני אדם שונה .ארצה לשים את זה מאחורינו
.אני בטוח שאתה רוצה
אני רוצה להציג את זה .כאות הוקרה להערכתי הרבה
.זה ספר שכתבתי
,ואם תיהנה ממנו ,ואני יודע שכן
הכבוד יהיה שלי .אם תחתום עליו
.בתור מנהיג עסקי דגול
או... שזה בסדר מבחינתך .שבאתי לבקר את הבנים
אי אפשר להסוות את העבר .כמו עור נחש, מר לאוסון
.מילים כדורבנות
אבל אם אוכל לסמוך ,על הסודיות שלך בעתיד
.אז לא תהיה לנו בעיה
.אבל אם תהיה טעות אחת, הכל ישתנה .מובן-
.בסדר !אני מבטיח לא לטעות, אדוני-
.שלום
!זהירות מהשער !עצור שם
!הישאר שם !ידיים למעלה-
!ידיים למעלה
!ידיים באוויר !אל תזוז-
.תודה שהבאת לכאן רופא במהרה .זה בסדר, זו העבודה שלי-
.כן
רציתי שסבא ייבדק .מאז שהגענו לכאן בקיץ
.משהו לא בסדר איתו .לא שהוא לא היה תמיד מוזר
.ביוכימאים גאונים בדרך כלל מוזרים ?את יודעת הרבה עליהם-
.האמת שכן
,באתי לעזור במעבדה שלו הקיץ .רק שהוא לא עובד, וזה מספיק חמור
.ועכשיו הוא רועד ומועד
ומצבי הרוח המשתנים .לא מתאימים לו בכלל
הוא אפילו זועם על העבודה הישנה .שלו בממשלה, וזה לא מתאים לו
?מה הוא עשה שם
.הוא היה ממש מפורסם ?לא שמעת על פאלם איילנד
המעבדה הסודית ללוחמה בטרור
?שנמצאת 3 ק"מ מהחוף .ייתכן ששמעתי
זה היה מתקן של משרד .החקלאות למחקר בבעלי חיים
ובכן, זה סיפור הכיסוי. מה עם הגוויות של המפלצות ההיברידיות
?שממשיכות להישטף אל חופי מונטוק
כולם יודעים שהן נוצרו ?בפאלם איילנד, נכון
?סבך עבד במקום הזה
.סבי ניהל את המקום הזה
בסדר, אדוני, אתן לך שלוש מילים .אקראיות שתצטרך לזכור
?אקראיות? באמת? אכפת לך
,מה שעולה לי בראש
,התפרצות, קוף .בריחה
?איך הדיאטה שלך .אני אוכל בסדר-
.תמיד הייתי רזה
.שלוש ארוחות ביום מאז שהגעתי לכאן
.האדם הזה הוא ד"ר מוריאו המקורי .תבדוק על הפרה המשוגעת. פרה משוגעת
.אבל אין צורך לבדוק את שמיעתי
.זה דנדי ...לא-
.אני חושב שנתחיל עם בדיקת הדם .אני לוקח לעצמי-
?אתה עורך ניסויים על עצמך .אלא אם תרצה להתנדב-
...בסדר, סבא, למה שלא ?תוכל לתת לרופא לקחת לך דם
אדוני, אתה זוכר ?את שלוש המילים מקודם
!מחקר... חיה... חוקי
.זה מספיק קרוב
?ואתה עדיין מרגיש בסדר
רק התאמנתי קשה מדי בשביל .המירוץ. מצטער שהטרדנו אותך
.לא, לא, בבקשה .צדקת שהתקשרת
.כאב לך החזה .תגיד לו שזה לא רומן גרפי
.אבל זה ממש קרוב
עדיין אני צריך להטמין כמה מלכודות .ולארגן מוסך סירות מזוהם לפני מחר
כן, ג'ייסון ואני משלבים .את תחביבנו בפרויקט הזה
?זומבים וריצה ...קארי התעניינה במרתונים, ואני-
.חסיד של האלמוות
אבל המטרה האמיתי שלנו היא להפוך ...את העולם למקום טוב יותר ו
.להיות יחד כמה שאפשר
,אנחנו צוות .בראש ובראשונה
?מה
נראה שיש לכם .סדרי עדיפויות
.והלב שלך גם תקין .אלוהים, איזו הקלה-
?אז מה גרם לכאב
אקח לך דם ,כדי לבצע בדיקות נוספות
...אבל תן לי לשאול ,כשאתה מגלם את דמות הערפד
?אתה מועד או רץ
.אתה מעריץ .כן-
.אני רץ ?אתה אוכל לפני הריצה-
.במהלך הריצה .והיום הוא אכל צלעות
.חשבתי שאתה אוכל מוחות ,בכל מקרה, על סמך הבדיקות
.אני חושב שהייתה לך צרבת
.אז ארשום לך נוגדי חומצה
...ובאשר לצלעות .הן לא היו צלעות אדם-
טוב לדעת, אבל בפעם הבאה .תעכל אותן היטב לפני שתרוץ
.הנה אחת בשבילך .תודה-
.תודה
.קדימה, תהיי נועזת
?נו .לא רע-
?את חושבת שיש להם כמון !אמא-
מה גרם לך לשנות את דעתך ?בנוגע למפגש
.התגעגעתי אלייך
קיוויתי שזה שראינו אותך ,בפסטיבל ירכך את לבו של אביך
.אבל את יודעת כמה הוא עקשן
אני יודעת שמאוד קשה לך .לעשות דברים מאחורי גבו
,אבל לטובתנו
.אני שמחה שאת לוקחת את הסיכון
אוון נשבע .שהוא סוף סוף בבית
.הוא כרגע עבר את המאבטחים .אני שמח שהוא שרד-
היי, איך מערכת היחסים שלך ?עם בעל הבית בימים אלה
?בוריס? למה, מה קרה .כלום-
שום דבר. אני רק רוצה לוודא .שאתם בקשר טוב
הדרך הכי טובה לעשות זאת .היא לא לרכל עליו
.בהחלט .יופי-
?מה העניין עם האוכל הסיני .חשבתי שאוון מכין ארוחת ערב
.לא. לאוון אין זמן לבשל ...הוא עסוק מדי בגידול האימפריה שלו
.כמה חבל .אוון כל כך נהנה מלבשל
.והחיים כל כך מהנים !קראת את זה-
כן. עברתי רק על הפרק ,שסימנת
.אבל עד כה, זה נהדר
.כן? באמת? תודה .כן-
לא חשפתי משהו ?אישי מדי, נכון
.זה לא נראה אישי
...למעשה, זה נראה קצת .מזויף
?באיזה אופן
.בדרך המומצאת
.'מוצג א .הנה זה
,בני הבחור היה חסר אחריות" .ואימפולסיבי
הוא לא היה מתעלם" ,משום סכנה
לא היה נמנע משום תעלול" ".במגרש המשחקים כדי שנצחק עליו
.אני חושב שבלבלת אותי עם אוון
?מאיפה אתה חושב שהוא למד את זה .הוא חיקה אותך, ואז השתנית
וזה נושא ...הפרק הזה
.שינוי .אז בסדר, בלי הפרה המשוגעת-
תקשיב לי, אני רוצה שדמו של .בלוצ'ינסקי יבדק עבור כל מחלה אנושית
.יופי. בסדר, ביי .מצטער, מצטער על האיחור
.מצטער שפספסתי את ארוחת הצהריים "?האם אמרת כרגע "בלוצ'ינסקי-
.כן ?אנדריאס בלוצ'ינסקי-
.כן ?הוא קונה-
?הוא לקוח. למה, אתה מכיר אותו ?האם אני מכיר אותו-
הוא היה מלשין עוד לפני .שידעו שיש מלשינים
הוא זה שחשף את האבטחה הרופפת .בפאלם איילנד בשנות ה- 80
האם זה הבחור שסירב ?לקבל פרס נובל
כן. הוא היה גדול יותר מסילקווד .אם מריל סטריפ הייתה מגלמת אותו
?הוא עדיין בחיים .תודות להאנקמד, כן-
?יש לו מפלצות מונטוק .הוא לא נתן לנו להיכנס למעבדה-
,אולי כולנו נוכל ללכת לשם .ותוכל להכיר לו את האנק
ואוכל לקבל דברי שבח מאחד .שכמעט זכה בפרס נובל
אבא, אני לא יכול לקחת .אתכם אליו סתם ככה
...חיסיון שבין רופא למטופל ?שלום
,כבר הוצאת את החתול מהשק .מר פטפטן
למה שלא תספר לנו קצת על אחד ?מהמטופלים החדשים שלך, הנרי
מפני שיש דבר קטן .שנקרא מקצועיות, אוון
או בגלל דבר קטן שנקרא ".אין לך אף אחד"
.אאוץ'. זה כמעט כאב .כן-
?איך אתה חושב שזה נקרא ?פראון או חסילון
.אולי זה עניין של גודל
,אם זה היה פראון .אז זה ודאי חסילון גדול
וחסילון גדול .זה חסילון ענק
...אז זה רק ?מה עם הקטנים האלה
אני אוהב את החסילונים ,האלה על טוסט
.עם מיונז וקטשופ .ואני אוהב את זה ברוטב קוקטייל
.הלוואי שהיה לנו רוטב כזה ...זה לא הולך עם
?לא הולך עם אוכל סיני, נכון
?יש מישהו בבית
?ריבוי משימות .לא, פייג', אני לא
.קיבלת את תשומת לבי המלאה
...שלך לגמרי .כלומר, ממש לגמרי
.התכוונתי ללגמרי .אתקשר אלייך כשאסיים
.בסדר, ביי
!לעזאזל ?אתה בסדר-
?אלוהים, אתה בסדר, סבא .הנה, הוא פותח... הנה
,נל, ד"ר בלוצ'ינסקי ?מה קורה
אני ממש מצטערת, הוא ניסה .להאכיל את פיטרי והיא נשכה אותו
,התקשרתי לד"ר סקאני .והוא אמר שיפגוש אותנו כאן
.כן, בסדר .היכנסו
?היכן אנחנו !זה לא משרד של רופא
?אני בבית .לא, לא-
.סבא, לא, לא .בוודאי שלא, זה לא בית
.לא. זה לא בית כזה ?תראה, הנה הציוד הרפואי. רואה
...ושם .יש שם עוד
.לא אשאר בבית .נל, חשבתי שאת לצדי
.אני לצדך .אתה יודע זאת, סבא
?היי, הכל בסדר כאן
.הכל בסדר ,זו רק נשיכה של כלב
...והרופא בדרך, אז ...בסדר, יש כאן גם רופא, אז-
.היי. ד"ר לאוסון ?אכפת לך אם אעיף מבט
מצטער. לא התכוונתי לדגדג .אותך. שב
.היי. מצטער על האיחור ?זו הנשיכה
,כן. יש חבורה .כמה חורים קטנים
זה בטח לא דורש .ששני רופאים יהיו כאן
...נכון, אז .אתה יכול לחזור לישון
.בסדר .לא, לא אתה-
.האנק. בבקשה
.כן, בטח .נראה שאתה מטפל בזה
.הנה
?אתה לא חייב לדווח על זה, נכון ?האם החיסונים של הכלב שלך בתוקף-
.אני לא חוקר כלבים .החיסונים של פיטרי מעודכנים-
?האם הכלב שלך נשך אותך בעבר
.זו נשיכה ישנה .גיניאה החדשה עם שבט פורה
.שלושה קנגרואים התעסקו איתי ...הראיתי להם איך לרקוד
.לא, לא, לא
?למה הוא ככה .בדרך כלל הוא בשליטה ושקט
.נוכל לעשות לו סי-טי ראש
.היי ?היי, ראית את אבא-
גברת ניוברג אמרה שהוא ,לא אמר לאן הוא הולך
והטלפון שלו עובר למענה .הקולי כל הבוקר
לא שמעתי ממנו, אבל אין קליטה .בבית של ד"ר בלוצ'ינסקי
הוא לא הלך לשם כדי ?להשיג דברי שבח לספרו
,אני רוצה לומר לא .אבל אני לא יכול
לכאלה שכמעט זכו בפרס .נובל יש השפעה על אבא
?אתה רוצה שאבדוק .אני לא יודע-
?אוכל להסתדר, בסדר .אתה עסוק
.לא, נפגש שם .בסדר-
.הנה את .אני כל כך שמחה שהגעת-
,לאביך הייתה פגישה .אז לא הייתי צריכה להמציא תירוץ
כל כך טוב לראות אותך מסתכנת ועושה .מה שאת רוצה במקום מה שמצופה ממך
השתוקקתי לבוא הנה, אבל אביך .חשב שהמקום יקר
זה אומר שאני משלמת? -כדי .להרגיש צעיר, עליך להיראות כזה
אבי לא היה לבן ...אלא רק בגיל מאוחר
.לא, כאן
.אלא אם הוא צבע גם את השיער שלו
?אבא צבע את השיער ?ידעת על זה
.זה סימן רע .לא היינו צריכות לעשות זאת
.ודאי שכן
?שלום
.צדקת, המקום הזה מוזר .כן. אין גם סימן לרכב של אבא-
.זה טוב
.כן, אלא אם הם נפטרו ממנו ?באמת-
.קדימה, בוא ננסה כאן
,האנק ?אלה איברים של בני אדם
...זה נראה כמו ראשים ?אלה ראשים מצומקים-
.של כרוביות .לא נתת לי לסיים
.אני מניח שאבא לא כאן .כן. נהדר-
נהדר. אני שמח שביטלתי .את הפגישה עם בלאקסטון
.אל תסתכל עליי .אמרתי לך שאטפל בזה
...לא הסתכלתי עליך. פשוט ?למה זה תמיד קשור אליך
.זה לא, זה רק בראש שלך ?איך היינו בעסקים יחד
אנחנו לא יכולים להיות באותו .החדר יחד. -שאלה טובה
?מה
.זה נעול .אל תצחק איתי-
.אני לא צוחק .זוז מהדרך-
...אלוהים .זה נעול מבחוץ
?מה אם בלוצ'ינסקי נעל אותנו .תן לי לנסות. זה בטח סתם תקוע-
לעזאזל! בטח יש כאן .מנעול איפשהו
!בסדר, תפסיק. תפסיק .לא כדאי שננסה לצאת
.כדאי שנשתופף .כדאי שנחסום את הדלת
אתה לא חושב שיש כאן ?וירוסים שעברו שינוי, נכון
.לא, אני לא חושב ?אוון, אתה מוכן להפסיק
!תפסיק להילחץ
תקשיב לי, יש כאן מדען חולני
שהעביר את כל חייו ביצירת ,אנתרקס, נשקים קטלניים
...פרות משוגעות ?הוא אמר את זה-
כן, הוא הודה שנסע עד קצה העולם כדי לחפש חיידקים. רק תדמיין
איזה חיידקים מטורפים הוא מצא בגיניאה .החדשה ובשאר המקומות אליהם הלך
?סליחה, הוא היה בפפואה, גיניאה החדשה ?הוא דיבר על השבטים
.כן ?למה
.למה? -כן ...הנרי, מה-
?אלוהים, אני שונא כשאתה עושה זאת. למה .זה יסביר את הצחוק המוזר שלו-
אבל הקורבן האחרון .מת בשנת 2005
...קורבן אחרון? מה אתה ?קורבן של מה
כן, "חיידק הקורו יכול ".לדגור 30 שנה
קורו..." הידוע גם כ"צחוק" "?המוות
.כן, כן .התסמינים מסתדרים
,איבוד קאורדינציה" ".בלבול, שינויים במצבי הרוח
...חכה רגע, שתוק, זה
כתוב שנדבקים בזה .מאכילת מוח אנושי
...זה לא ?זה לא אמיתי, נכון
.זה אמיתי מאוד, אוון
.הוא זומבי אמיתי .ידעתי
...אלה בכלל לא כרוביות ...ידעתי! ידעתי
.הירגע, הירגע .תקשיב לי
זה לא אומר ?שהוא רוצה לאכול אותנו, נכון
כלומר, רק מפני .שהוא מתעסק... בקניבליזם
...הוא מתעסק בקניבליזם ?איך מתעסקים בקניבליזם, הנרי
?משתמשים בכף .בחייך, הנרי
.אוון... זה קורה לי .מה קורה... היי, אל תצחק איתי-
.זה לא מצחיק ...אני לא יכול-
?אתה נשבע .אני נשבע-
.הנרי. אלוהים, הנרי .תגיד לי מה לעשות
.אני לא... יודע
.אלוהים ...בסדר
.קורו... קורו היה בגלילים
.בסדר, תחזיק מעמד, הנרי .תנשום. או אל תנשום
.מה שיותר טוב ...פשוט... בסדר
...זה קורו! קו !תחזיק מעמד, הנרי
!שמישהו יעזור לי
!זה אחי !בבקשה עזרו לי
!זה קורו
...מוח .הנרי-
...חייב .הנרי-
...מוח !לא, זה אני, זה אוון-
!הנרי, לא, לא !אני אחיך
.אלוהים
.אתה... אתה מת ?כן-
?מה תעשה .הנרי, זה לא מצחיק-
?מה תעשה ?איך יכולת ליפול ככה
...כמעט חטפתי התקף לב .בוא הנה
.אתה מת
!קח את זה. קח את זה
?מי שם
...רק הכלב ...והאנקמד
.בערך .בערך
.עלינו לתקן את המנעול הזה
.לא, היינו בסדר .כן-
.אין לנו אישור
,ד"ר סקאני אמר שהסי-טי תקין ,אבל בהליכה שלנו
.הוא התבלבל בין סאפרופיט לטפיל
...חשבתי שאם נאכל .זה רעיון נהדר-
אוון, תראה אם ד"ר סקאני קיבל .את התוצאות. -אין כאן קליטה
כן, תוכל להשתמש .בטלפון בפנים
.סגור וסגור
ד"ר בלוצ'ינסקי, אחי אמר שעבדת .עם השבט פורה
.אנשים מתוקים
?על מי אנחנו מדברים ?אתה יודע מה התאריך היום-
?אבא, תוכל לענות לרופא ?למה האכלת את הכלב בזה
פיטרי, הזקן יכול לבלוע .יותר טוב ממני
?קשה לך לבלוע .כן-
אתה נותן לפיטרי לאכול את כל .הארוחות שלך? -רק את הבשר
?סבא, למה לא סיפרת לי
ד"ר סקאני קיבל .את תוצאות הבדיקות
.יש לו אבחנה .תן לי לנחש-
התסמינים של ד"ר בלוצ'ינסקי .נובעים מחוסר בויטמין בי-12
לא. הוא אמר ...שזה היפו... קה... קבלה
?היפוקובלאנמיה
.בדיוק .זה מחסור בויטמין בי-12-
.הוא יהיה בסדר ?באמת-
תודה רבה שעזרתם לי לשכנע .אותו להתאשפז
עד שמצבו יתייצב, עדיף לתת לו .זריקות של ויטמין בי -12 בבית החולים
ומרפא בעיסוק יעזור לו .עם בעיית הבליעה שלו
?מה עם מצבו הנפשי
הוא אמור לחזור .למצב תקין בהקדם
.איזו הקלה
והוא כל כך ישמח להמשיך .את המחקר שלו
את יודעת, לא ממש הבנתי .מה אתם חוקרים
,הייתי אומרת לך .אבל אז הייתי צריכה להרוג אותך
.בסדר. נהדר
...אלוהים .היי, סבא-
מה הסיכוי שיהיה לו ?משהו כל כך פשוט
ובכן, קושי בבליעה מאוד נפוץ ...אצל מבוגרים, אבל זה גם קורה אצל
.קדימה, אני צריך את עזרתך ?בשביל מה? מה אנחנו עושים-
.נלך לרדוף אחר זומבי
...קארי
,החניקה של ג'ייסון לא נגרמה מהדם אלא מהידוק השריר
.בין הושט לבין הבטן שלו
,זה נקרא אכלזיה .מה שגם יכול לגרום לכאבי חזה
?זה מקרה חירום
,אם הוא יפתח חסימה
.הוא שוב ייחנק ?אז תוכלי לקרוא לו
אבל אוכל להשיג אותו .בווקי-טוקי שלו
.דיביה .היי. קיבלתי את ההודעה שלך-
?למה אני נועלת נעלי ריצה .הוא לא עונה-
.הוא יכול להיות בכל מקום
.בסדר, עלינו להתפרס
דיביה, אנחנו מחפשים בחור .שלבוש כחתן זומבי
.בואי. קדימה
!סלחו לי. סלחו לי
.אני מחפש זומבי .הוא לבוש כמו חתן
?ראית אותו .כן, מכאן-
.בסדר. תודה
.סלחי לי ...היי
,קים קארדשיין הזומבית .סלחי לי
...לא, לא, אני רק רוצה !לך מכאן-
.לשאול אותך שאלה
.אלוהים ...אני רק רוצה
?מישהו מכם ראה את ג'ייסון .הוא מנהל את המקום
.אני לא מתחרה ...לא, לא, אני רק
...אני לא מת ...לא, לא
...בסדר !לעזאזל
.עזוב אותי !אני לא מתחרה
.אני מחפשת מישהו
!שלא תעז לגעת בי
!אדי .כן-
?מה אתה עושה כאן .אני רק סופג קצת נוסטלגיה-
?אז... הבנים שלי כאן
אלא אם מישהו .כבר אכל אותם
.בואי נלך מכאן .קדימה
.ג'ייסון, עבור .ג'ייסון, תענה לי, בבקשה
.בבקשה, ג'ייסון, עבור !תענה לי, בבקשה
?ג'ייסון, אתה שם .בואי לדגל מס' 13-
?זה לא דם מזויף, נכון
.בסדר, בסדר, תנסה להירגע
.בוא הנה .אני יודע שקשה לך לנשום
.יש לך חסימה בושט
!הנרי .אוון, בוא הנה. מהר-
.בסדר, תחזיק אותו
תחזיק אותו ככה כדי שאוכל .לטפל בגרון שלו
.בסדר, הנה
בסדר. בסדר, ג'ייסון, אני מנסה .לאתר את החסימה
.יופי .בסדר, אני רואה אותה
,כן .אני חושב שנוכל להוציא את זה
.אוציא את זה .בסדר
.יופי .אתה בסדר, אחי
.תחזיק אותו שלא יזוז, אוו .אני מחזיק-
.בסדר. כן, הנה זה
.בסדר, זה בחוץ
.היי, הנה לך
?הוא בסדר עכשיו ,כן, הוצאנו את הגוף הזר-
,אז הוא יכול לבלוע ולנשום .אבל ג'ייסון, אתה עדיין מדמם
עלינו לקחת אותך לבית החולים .כדי לשלול קרע בושט
.ג'ייסון, אלוהים .אני בסדר-
.החובשים בדרך
.יופי. עבודה טובה .גם אתה-
ובכן, נראה שהאנקמד .חזרה מהמתים
.בסדר, בוא נרים אותו
טוב, זה לא היה כמו בימים ,הטובים בפאסייק
אבל אני כל כך שמח .ששניכם הגעתם
.תודה, אבל אני בתפקיד
,אם כבר מדברים על הימים הטובים .לחיי הספר של אבא
.כן ,החלק הזה עליי ועל האנק-
.ממש העלה בי זכרונות ?באמת-
אתה גם זוכר ?שהייתי מטורף
?האנק היה מטורף ?חכי, את צוחקת-
.היית הכי מטורף ?מה-
.היית הילד הפרוע שלי
לא ידעתי ,את מי תהרוג קודם
.את עצמך או את אחיך
,בכל פעם שהתערבתי .המצב החמיר
:אמם אמרה .תן להם מרחב"
".הם בטח יסתדרו" .אני לא זוכר שהתנהגתי ככה-
?למה שאדחיק את זה
,הנה. אם תקבל שיחה .אבקש מג'רמיה להחליף אותך
?באמת .כן-
זו אחת ההטבות שיש לך מרפאה .שבה אתה לא הרופא היחיד
...האם אתה אומר
?אתה מציע
.כן, הוא כן, וכן אתה כן .בסדר
.בואו נהפוך את זה לרשמי
.נצטרך לעבוד על הפרטים
.מאוחר יותר
.לחיי השיבה של האנקמד החיה
.בנים
אני חושב שהבנתי למה הדחקתי .את שנותיי כילד מופרע
כן, אלה היו השנים .לפני שאמא חלתה
...לפני שאבא עזב, ו
.לפני שהכל השתנה
...התכוונתי לצלצל מקודם, אבל
לא רצית לגרום לאבא .להרגיש רע
אם זה שווה משהו, אני בטוח .שהיית פרוע בצורה טובה יותר ממני
.ניסית להתחמק מכל דבר
,אבל זה לא מי שאני עכשיו .הנרי
.לא, זה לא
.אוו, הבאת אותנו לכאן .הקמת את המרפאה הזו
,בלעדיך, אוון לא הייתי מקבל את החיים החדשים האלה
.אותם אני כל כך אוהב
ולקח לי יותר מדי זמן .כדי להבין את זה
.אני מצטער
.מצטער שזלזלתי בך .מצטער שהתפטרתי
ניסיתי לנסות יותר ,כדי לפתור את הבעיות איתך
.כפי שאנחנו תמיד עושים
.כפי שנעשה גם הפעם
.כי יש עדיין הרבה מה לפתור
.עדיין יש הרבה מה לפתור
?יש כאן הד .כי חשבתי שאמרתי את זה
אני לא חושב שיש הד .בחלל גדול ופתוח שכזה
.עכשיו הוא רואה חשבון ופיזיקאי
!אמא ?מה את עושה כאן
.צדקת .הייתי צריכה להסתכן
.ועזבתי את אביך
.אלוהים, תזמון נהדר
,הבשר עדיין מלא דם .בדיוק כפי שאתה אוהב אותו
,אחרי היום .אני חושב שאקח אותו מדיום
.בסדר .היי-
.היי
מה זה האתר הזה ?עם התמונה שלך בו, אבא
.זה הבלוג שלי שקראת
...כן. האם ?שינית את המערך
.לא .תראה כמה אנשים קראו את זה-
.אבא, יש לך הרבה מעריצים
וזה רק עולה. -אמרתי לכם .שהמסר יעבור הלאה
.זה נכון
?אנשים קולעים במטרה בלילה
.אנשים, בדרך כלל לא
.לגבי בוריס אני לא בטוח .לא שמעתי כלום-
.זה בטח כלום
!האנק
.פורץ עבר את הגבול
,אני מצטער .אבל אני חושש שזה מאוחר מדי
.תן לי להסתכל .אמרתי שזה מאוחר מדי-
.כן, שמעתי אותך ...האנק-
.יש לי דופק
SnoWhite :תרגום