1
00:00:00,428 --> 00:00:02,561
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,563 --> 00:00:06,231
אוון ואני נקלענו למבוי סתום
.בנוגע לחילוקי הדעות שלנו בהאנקמד
3
00:00:06,233 --> 00:00:10,035
...אז החלטנו ל
4
00:00:10,037 --> 00:00:12,170
.להשהות את השותפות בינינו
5
00:00:12,172 --> 00:00:14,306
.האנק התפטר
.זה לא כזה פשוט-
6
00:00:14,308 --> 00:00:17,075
.אבל אל דאגה
.אמשיך לנהל את האנקמד
7
00:00:17,077 --> 00:00:19,044
.בעזרת הרופא החדש שלי
8
00:00:19,046 --> 00:00:23,381
בסדר, שיהיה 10 אחוזים וקיבלת
.רופא פרטי
9
00:00:23,383 --> 00:00:27,719
...ד"ר סקאני
.מרשים
10
00:00:27,721 --> 00:00:32,357
,רבותיי
.ברוכים הבאים להאנקמד 2.0
11
00:00:33,627 --> 00:00:36,728
.האנק, הפארק מלא אנשים
.אוון-
12
00:00:43,270 --> 00:00:46,805
.אוון
13
00:00:46,807 --> 00:00:48,773
!אוון לאוסון
14
00:00:48,775 --> 00:00:50,408
!ארני, ארני
15
00:00:50,410 --> 00:00:54,146
.היי, אנחנו בסדר, ג'יל
.אלה רק שריטות וחבורות
16
00:00:54,148 --> 00:00:55,580
?ראית את אוון
17
00:00:55,582 --> 00:00:57,015
הוא היה בדוכן שלו
.ממש לפני הפיצוץ
18
00:00:57,017 --> 00:00:59,551
?אקח את ארני למיון, בסדר
19
00:00:59,553 --> 00:01:03,355
.היזהר
.בהצלחה במציאתו
20
00:01:06,292 --> 00:01:09,861
.אסור להיכנס לכאן
.אנחנו עדיין מכבים כאן שריפות
21
00:01:09,863 --> 00:01:11,062
.אני רופא
,היה פיצוץ פרופאן-
22
00:01:11,064 --> 00:01:12,631
.עדיין לא טיפלנו בכל המיכלים
23
00:01:12,633 --> 00:01:14,699
.הפארק לא בטוח
.אני עדיין רוצה לעזור
24
00:01:14,701 --> 00:01:18,170
בסדר, תן לו
.את המעיל שלך
25
00:01:18,172 --> 00:01:22,174
.תודה
.קדימה-
26
00:01:27,381 --> 00:01:30,282
.אני רופא
?שמי האנק. איפה כואב לך
27
00:01:30,284 --> 00:01:32,684
.לא, לא כואב לי
.אני לא מוצאת את הנעל שלי
28
00:01:37,323 --> 00:01:38,823
בסדר, תורידי את הנעל
.השנייה ולכי
29
00:01:38,825 --> 00:01:40,258
.לא בטוח כאן
30
00:01:40,260 --> 00:01:41,526
,היא נראית בסדר
.רק קצת מבולבלת
31
00:01:41,528 --> 00:01:44,563
.כן. קדימה
?מה קרה-
32
00:01:46,732 --> 00:01:48,567
?אוון
33
00:01:50,404 --> 00:01:53,238
.אוון
.לא, טים-
34
00:01:53,240 --> 00:01:54,940
,תקשיב
.אנחנו נוציא אותך, טים
35
00:01:54,942 --> 00:01:56,575
.יש כאן אדם תקוע
36
00:01:57,076 --> 00:01:59,576
.אני האנק
.אני רופא
37
00:02:02,577 --> 00:02:04,577
.אין דופק
38
00:02:09,389 --> 00:02:11,022
.אני חובש
.באתי לעזור
39
00:02:11,024 --> 00:02:12,924
בסדר, אני צריך
.חסם עורקים מתנפח
40
00:02:12,926 --> 00:02:17,028
.תן לי את מכשיר לחץ הדם
.אוכל להשתמש בו
41
00:02:21,802 --> 00:02:26,471
.בסדר, יש לנו עצירת דימום. יופי
.אני צריך מספריים
42
00:02:26,473 --> 00:02:28,373
,אני צריך ערכת עירוי דרך עצם
43
00:02:28,375 --> 00:02:31,810
.ועירוי עם סיילין רגיל
.ותביאו מסור סיבובי
44
00:02:31,812 --> 00:02:34,246
,תקשיב לי, טים
.אתה מאבד דם
45
00:02:34,248 --> 00:02:36,281
אתה צריך עירוי, והוריד היחיד
שאוכל להגיע אליו
46
00:02:36,283 --> 00:02:38,316
,נמצא ביד שלך
.אבל היד שלך שבורה
47
00:02:38,318 --> 00:02:41,253
עליי לחדור
.דרך העצם ברגל שלך
48
00:02:41,255 --> 00:02:44,055
,זה יכאב
.אבל יציל את חייך
49
00:02:44,057 --> 00:02:46,558
.בסדר, תן לי את המסור
.יופי
50
00:02:46,560 --> 00:02:52,330
.בסדר, טים, תתכונן
.אתה תרגיש קצת כאב
51
00:02:56,970 --> 00:02:58,603
.אני מתקדם דרך מיסב העצם
52
00:02:58,605 --> 00:03:01,806
.בסדר, טים, כמעט הגענו
.מסיר את הנקז
53
00:03:01,808 --> 00:03:05,944
.מזרק 10 ס"ס
54
00:03:05,946 --> 00:03:09,247
.בסדר, אני מרוקן נוזלים
55
00:03:09,249 --> 00:03:12,183
,בסדר, יופי
.יש לנו דם שחוזר
56
00:03:12,185 --> 00:03:15,620
.תן לי 10 ס"ס של שטיפה
.תודה
57
00:03:15,622 --> 00:03:20,025
.בסדר, אנחנו בפנים
.תן לי את העירוי
58
00:03:21,794 --> 00:03:24,429
.בסדר, יופי
59
00:03:24,431 --> 00:03:25,764
.יש לנו זרימה
60
00:03:25,766 --> 00:03:27,565
.בסדר, יופי, אנחנו מוכנים
61
00:03:27,567 --> 00:03:29,234
תחתכו את הצינור
.ותביאו לי כרית אוויר
62
00:03:33,373 --> 00:03:35,273
.הרימו את זה
63
00:03:39,545 --> 00:03:40,812
.בסדר, יופי
64
00:03:40,814 --> 00:03:45,750
יופי, אני צריך צווארון
.ואלונקה
65
00:03:45,752 --> 00:03:48,453
יופי. שימו את האלונקה
.ליד הרגליים שלו
66
00:03:48,455 --> 00:03:50,789
,בסדר, טים
,אייצב את הראש שלך
67
00:03:50,791 --> 00:03:53,692
.ואכניס את הצווארון, אל תזוז
68
00:03:53,694 --> 00:03:58,863
.בסדר, בואו נגלגל אותו
.אחת, שתיים, שלוש
69
00:03:58,865 --> 00:04:01,499
.בסדר, בסדר
.בסדר, יופי-
70
00:04:01,501 --> 00:04:02,567
.בואו נכניס את האלונקה
.הכנסתי-
71
00:04:02,569 --> 00:04:05,870
.עד הסוף
.אחת, שתיים, שלוש
72
00:04:05,872 --> 00:04:07,172
.בסדר
73
00:04:07,174 --> 00:04:08,373
.יופי
.בואו נוציא אותו
74
00:04:08,375 --> 00:04:11,042
.קדימה
.תמשכו, תמשכו
75
00:04:11,044 --> 00:04:13,378
,זהירות, זהירות
.שימו לב לראש שלו
76
00:04:13,380 --> 00:04:14,746
.תמשיכו למשוך
.זהו זה
77
00:04:16,148 --> 00:04:19,084
.סלח לי
78
00:04:19,086 --> 00:04:21,019
.בסדר, יש לי דופק רדיאלי
79
00:04:21,021 --> 00:04:24,022
,לחץ הדם שלך מתייצב
.אתה תהיה בסדר
80
00:04:24,024 --> 00:04:25,423
בואו ניקח אותו
.לבית החולים
81
00:04:26,926 --> 00:04:29,928
חשבתי שבאת לכאן
,מפני שאת סוף סוף חוזרת הביתה
82
00:04:29,930 --> 00:04:31,696
,חשבתי ששינית את דעתך
83
00:04:31,698 --> 00:04:34,065
שאת מוכנה לפעול
.על פי רצונו של אביך
84
00:04:34,067 --> 00:04:37,936
את יודעת שלא אוכל
.לעשות את זה
85
00:04:37,938 --> 00:04:40,305
אני רוצה שתהיה בינינו
.מערכת יחסים
86
00:04:40,307 --> 00:04:42,173
.כפי שהייתה לנו
87
00:04:43,476 --> 00:04:47,045
.אני מתגעגעת אלייך כל כך
88
00:04:47,047 --> 00:04:49,481
,אביך לא יבין
.הוא יכעס
89
00:04:49,483 --> 00:04:52,384
.הוא לא צריך לדעת
90
00:04:52,386 --> 00:04:54,686
.לא
.זה לא בסדר
91
00:04:54,688 --> 00:04:57,455
אלה השקרים שהכניסו אותך
.למצב הזה מלכתחילה
92
00:04:57,457 --> 00:05:00,392
?זה מה שאת רוצה, אמא
93
00:05:00,394 --> 00:05:03,194
בבקשה אל תבקשי ממני
.לפעול בניגוד לרצונו של אביך
94
00:05:03,196 --> 00:05:05,029
זו הדרך היחידה
,שיהיה בינינו קשר כלשהו
95
00:05:05,031 --> 00:05:10,135
?שבסוף לא תקדש את האמצעים
.לא. זו לא-
96
00:05:13,672 --> 00:05:15,206
.אני מצטערת
97
00:05:28,354 --> 00:05:29,754
?היי, ארני, אתה בסדר
98
00:05:29,756 --> 00:05:33,725
.יופי
.אוון שם-
99
00:05:35,761 --> 00:05:37,362
?אוון, אתה בסדר
100
00:05:37,364 --> 00:05:40,098
?אוון, נכווית
.האנק-
101
00:05:40,100 --> 00:05:41,633
...אני לא
...אני לא שומע
102
00:05:41,635 --> 00:05:43,968
.יש צפצופים באוזניי
.אני לא שומע כלום
103
00:05:43,970 --> 00:05:46,371
?בסדר, היכן הסילבדין
104
00:05:46,373 --> 00:05:47,939
.הוא לא צריך סילבדין
.הנה, תסתכל מקרוב
105
00:05:47,941 --> 00:05:50,809
.דיו ודבק
106
00:05:50,811 --> 00:05:52,177
.אלה קעקועים זמניים
107
00:05:52,179 --> 00:05:53,445
הוא נפל עם הפנים
.על ערימה של קעקועים
108
00:05:53,447 --> 00:05:56,714
?קעקועים זמניים
109
00:05:59,953 --> 00:06:02,821
.אוון, אתה בסדר
.עדיין מצלצל-
110
00:06:02,823 --> 00:06:04,289
.נכון
.צלצולים זה טוב
111
00:06:04,291 --> 00:06:05,657
.אין חור בעור התוף
112
00:06:05,659 --> 00:06:09,360
.יופי
.הוא... הוא אחי
113
00:06:09,362 --> 00:06:11,796
.אני לא חושב שהכרנו
114
00:06:11,798 --> 00:06:13,898
.ג'רמיה סקאני
115
00:06:13,900 --> 00:06:16,768
?'אתה חדש בהמפטונס הריטייג
.אני חדש בהאנקמד-
116
00:06:16,770 --> 00:06:18,603
?ומי אתה
117
00:06:18,605 --> 00:06:22,340
.האנק
118
00:06:26,178 --> 00:06:27,345
?מה
119
00:06:28,091 --> 00:06:32,591
-רופא להשכיר
.עונה 4, פרק 2
120
00:06:32,592 --> 00:06:39,592
SnoWhite :תרגום
121
00:07:00,093 --> 00:07:02,593
-נמכר-
122
00:07:11,800 --> 00:07:15,570
תודה על הטרמפ. במיוחד מאחר
.שאתה ודאי מותש
123
00:07:15,572 --> 00:07:18,473
כן, אני רק שמח
.שכולם בסדר
124
00:07:18,475 --> 00:07:20,675
אני מופתע
.כמה אוון בסדר
125
00:07:20,677 --> 00:07:23,811
עבר קצת יותר מיום
.אחד, והוא שכר שני רופאים
126
00:07:23,813 --> 00:07:26,614
אני לא יודע
.אם לכעוס או להתרשם
127
00:07:26,616 --> 00:07:29,417
הסכמתם שכל אחד
.יפעל בדרכו
128
00:07:29,419 --> 00:07:32,019
כן, פשוט לא חשבתי
.שהוא יפעל כל כך מהר
129
00:07:32,021 --> 00:07:34,589
אולי הוא מרגיש
.שיש לו מה להוכיח
130
00:07:37,594 --> 00:07:39,894
?יש מישהו במרפסת שלך
131
00:07:39,896 --> 00:07:42,130
האנק, היו כמה פריצות
.בשכונה
132
00:07:42,132 --> 00:07:46,701
.שלום
?לוק-
133
00:07:46,703 --> 00:07:48,269
?לוק, זה אתה
134
00:07:48,271 --> 00:07:50,705
.היי, דודה ג'יל
135
00:07:50,707 --> 00:07:53,174
?מה אתה עושה כאן
136
00:07:53,176 --> 00:07:56,077
.לא היה לי לאן ללכת
137
00:07:59,915 --> 00:08:02,450
בסדר, עכשיו עם שתי העיניים
?אתה עדיין רואה שתי אצבעות
138
00:08:02,452 --> 00:08:04,252
.בסדר
139
00:08:04,254 --> 00:08:08,256
איך מעיפים מישהו ממחנה
?השחמט אחרי יום אחד
140
00:08:08,258 --> 00:08:09,824
.לא, אני מצטערת
141
00:08:09,826 --> 00:08:11,392
איך מעיפים מישהו מהמחנה
?מפני שהוא רב
142
00:08:11,394 --> 00:08:16,798
,אתה יודע, דברים קורים. -לוק
,מעולם לא נקלעת למריבה בחייך
143
00:08:16,800 --> 00:08:19,534
?ועכשיו ילד הכה אותך
?ומה קרה לו
144
00:08:19,536 --> 00:08:21,269
?זה משנה, דודה ג'יל
145
00:08:21,271 --> 00:08:25,807
אבל סילקו אותך בלי להתקשר
?לאביך או אליי
146
00:08:25,809 --> 00:08:28,242
.בסדר
147
00:08:28,244 --> 00:08:29,977
אתקשר לארני כדי להודיע
.לו שלוק בסדר
148
00:08:29,979 --> 00:08:32,947
.אל תדאג
.ארגיע אותו
149
00:08:32,949 --> 00:08:36,450
.תעקוב אחר האצבעות שלי
150
00:08:36,452 --> 00:08:41,155
.שמאלה, ימינה, למטה, למעלה
?כמה עכשיו
151
00:08:41,157 --> 00:08:43,891
.עדיין שתיים
.בסדר, יופי-
152
00:08:43,893 --> 00:08:45,359
,על אף שהוא הכה בך כהוגן
153
00:08:45,361 --> 00:08:49,530
,אין סימן לשבר
.או פגיעת עין רצינית
154
00:08:49,532 --> 00:08:52,567
ייתכן שיש לך
,נפיחות בעדשה ושינוי צבע
155
00:08:52,569 --> 00:08:53,701
.אבל העין שלך אמורה להיות בסדר
156
00:08:56,105 --> 00:08:58,105
?אתה עדיין מצונן
157
00:08:58,107 --> 00:08:59,941
.זה סינוסיטיס כרוני
158
00:08:59,943 --> 00:09:01,576
?אתה לוקח משהו
159
00:09:01,578 --> 00:09:03,578
.תרופות ללא מרשם
?למה
160
00:09:03,580 --> 00:09:06,614
,האישונים שלך מורחבים
,אתה רועד
161
00:09:06,616 --> 00:09:08,349
.והדופק שלך מהיר
162
00:09:08,351 --> 00:09:12,353
?איך נקראת התרופה
.לא יודע-
163
00:09:12,355 --> 00:09:14,956
.צינון וסינוס" משהו"
.אני לוקח אותה כל ארבע שעות
164
00:09:14,958 --> 00:09:16,824
.בסדר
165
00:09:18,928 --> 00:09:20,862
?אתה לא חושב שאני מסומם, נכון
166
00:09:20,864 --> 00:09:23,831
.תסתכל עליי
.אני הולך למחנה שחמט
167
00:09:23,833 --> 00:09:26,133
,אחי
.סילקו אותך ממחנה שחמט
168
00:09:26,135 --> 00:09:29,403
.תמלא את זה
.אתה מבזבז את זמנך-
169
00:09:29,405 --> 00:09:32,206
.ואת השתן שלי
.השתן כבר מבוזבז-
170
00:09:32,208 --> 00:09:35,810
.תמלא את זה, רב-אמן
171
00:09:40,249 --> 00:09:41,883
אני לא אומר שתשננו
,את המנשר שלי
172
00:09:41,885 --> 00:09:43,918
.או את התצהיר המשימתי
173
00:09:43,920 --> 00:09:46,621
.בסדר, יופי
.אלה 16 עמודים
174
00:09:47,924 --> 00:09:50,858
אני רואה כמה
.משפטים מתמשכים כאן
175
00:09:50,860 --> 00:09:54,428
,השתתפות תלויה
...וכאן
176
00:09:54,430 --> 00:09:56,364
.מקור מפוצל
177
00:09:57,901 --> 00:10:02,169
ג'רמיה, אני מבטיח לך, היכן
שחסר דקדוק קפדני
178
00:10:02,171 --> 00:10:04,739
זה מפצה על כך בהרבה
.בחזון ובתשוקה
179
00:10:04,741 --> 00:10:07,008
.חבר'ה, תסתכלו על זה
.תסתכלו עליי
180
00:10:07,010 --> 00:10:09,844
השארתי את הקעקוע של האנקמד על
.פניי רק כדי שתדעו כמה אני מלא תשוקה
181
00:10:09,846 --> 00:10:12,780
לא הצלחת
?להוריד את זה, נכון
182
00:10:12,782 --> 00:10:15,149
.תנסה לשפשף עם אלכוהול
.או אצטון-
183
00:10:15,151 --> 00:10:17,852
.בסדר, תודה, חבר'ה
,זה בזבוז של הכשרון שלכם
184
00:10:17,854 --> 00:10:18,819
אז למה שלא נחזור
?לעסקים שלנו
185
00:10:18,821 --> 00:10:20,721
.יופי
186
00:10:20,723 --> 00:10:22,790
מאחר שד"ר סקאני
צריך להכיר
187
00:10:22,792 --> 00:10:24,959
את התיקים של המטופלים
של האנקמד, ד"ר ואן דייק
188
00:10:24,961 --> 00:10:27,495
.יטפל בביקורי הבית מעתה
189
00:10:27,497 --> 00:10:29,196
,הכנתי לו"ז
,הוא בתיקים
190
00:10:29,198 --> 00:10:30,965
".תחת "לו"ז
191
00:10:31,968 --> 00:10:34,936
.היי. בוקר טוב
192
00:10:34,938 --> 00:10:37,471
.היי, כן
193
00:10:37,473 --> 00:10:39,807
,אתה מכיר את ד"ר ואן דייק
.ופגשת את ד"ר סקאני
194
00:10:39,809 --> 00:10:42,343
.נכון
195
00:10:42,345 --> 00:10:45,212
אוון, כשתסיים עם הפגישה
?שלך, נוכל לדבר
196
00:10:45,214 --> 00:10:50,384
.כרגע סיימנו איתה
.אז כן
197
00:10:50,386 --> 00:10:53,454
.בסדר
.כן-
198
00:10:53,456 --> 00:10:55,856
.ישיבה נהדרת
199
00:10:58,026 --> 00:11:03,297
אתה יודע, אוון, חשבתי על כך
.שאחיך רופא
200
00:11:03,299 --> 00:11:06,233
.כן
.שקוראים לו האנק-
201
00:11:06,235 --> 00:11:08,336
.נכון, ג'רמיה
202
00:11:08,338 --> 00:11:11,505
האמת שזה סיפור
.ארוך, אותו אספר לך
203
00:11:12,809 --> 00:11:16,844
.בזמן אחר
204
00:11:19,715 --> 00:11:23,050
.חשבתי שנתחיל מוקדם
205
00:11:23,052 --> 00:11:24,485
...אתה יודע
206
00:11:24,487 --> 00:11:28,889
...תקשיב, אמש
,מה שקרה שם
207
00:11:28,891 --> 00:11:31,258
,מה שכמעט קרה לך
208
00:11:31,260 --> 00:11:32,994
זה נתן לי את נקודת
...המבט אותה הייתי צריך
209
00:11:32,996 --> 00:11:34,729
סליחה, זה קעקוע
?על פניך
210
00:11:34,731 --> 00:11:37,665
אני יודע. לשפשף עם אלכוהול
?או אצטון, נכון
211
00:11:37,667 --> 00:11:41,335
,כן, זה טוב
.או משהו עדין יותר
212
00:11:41,337 --> 00:11:43,904
.בוא הנה, שב
213
00:11:43,906 --> 00:11:46,173
.אני מפחד
.אל תפחד-
214
00:11:46,175 --> 00:11:50,778
?שמן זית
.כן, בדיוק, חברי-
215
00:12:01,323 --> 00:12:04,892
...בסדר, ו
216
00:12:04,894 --> 00:12:06,727
.הנה לך
.כמו חדש
217
00:12:06,729 --> 00:12:10,431
.הכל נעלם
.תודה-
218
00:12:10,433 --> 00:12:13,300
היה קשה להתייחס
.אליך ברצינות ככה
219
00:12:13,302 --> 00:12:17,738
...אז כפי שאמרתי
220
00:12:17,740 --> 00:12:20,107
,בעוד שהעסקים חשובים
221
00:12:20,109 --> 00:12:21,776
.דבר לא חשוב יותר מאיתנו
222
00:12:21,778 --> 00:12:26,247
אני רק שמח כל כך
.שאתה בסדר
223
00:12:26,249 --> 00:12:27,948
.תודה
224
00:12:27,950 --> 00:12:30,484
.וכן, אני מסכים לגמרי
225
00:12:30,486 --> 00:12:33,354
,לא משנה מה קורה בעבודה
226
00:12:33,356 --> 00:12:34,822
לא נוכל לתת לזה
.לעמוד בדרך
227
00:12:34,824 --> 00:12:37,558
.לא, לא נוכל
228
00:12:37,560 --> 00:12:41,629
מי אמר שלא נוכל לחלק את העסק הישן
?בצורה ישרה ובדרך מתורבתת
229
00:12:41,631 --> 00:12:44,065
.כן
?נכון-
230
00:12:44,067 --> 00:12:46,300
.כן, כמו גירושים חברתיים במיוחד
231
00:12:46,302 --> 00:12:49,136
כן. -שבהם בני הזוג
!נשארים חברים טובים. -בדיוק
232
00:12:49,138 --> 00:12:51,739
.אלוהים, זה אדיר
?זה ישר ומתורבת
233
00:12:51,741 --> 00:12:53,541
!כן
.אני אוהב את זה, בסדר-
234
00:12:53,543 --> 00:12:55,009
.בסדר
.בוא נעשה זאת-
235
00:12:55,011 --> 00:12:56,243
.כן
.עכשיו-
236
00:12:56,245 --> 00:12:57,244
.בטח
.בסדר-
237
00:12:57,246 --> 00:13:01,182
.מתחילים
238
00:13:01,184 --> 00:13:02,483
.בסדר
.בסדר-
239
00:13:02,485 --> 00:13:05,419
.בוא נדבר על הנכסים
240
00:13:05,421 --> 00:13:07,488
.אקח את כל הלקוחות העסקיים
241
00:13:07,490 --> 00:13:10,024
רק מפני שאני מדמיין
.שתעדיף את הלקוחות הפרטיים
242
00:13:10,026 --> 00:13:12,860
.כן, בטח, זה נשמע הוגן
.יופי. כן-
243
00:13:12,862 --> 00:13:14,962
.בוצע, בוצע
.זה כל כך קל שזה מטורף
244
00:13:14,964 --> 00:13:16,630
.ידעתי שכך זה יהיה
?מה עוד
245
00:13:16,632 --> 00:13:18,699
ארצה לשמור
".על השם "האנקמד
246
00:13:19,902 --> 00:13:23,771
.אם זה בסדר
.בטח-
247
00:13:23,773 --> 00:13:26,107
ואני ארצה לשמור
.על השם "האנק", אם זה בסדר
248
00:13:26,109 --> 00:13:30,478
.זה כל כך שלך
.בסדר, בוצע
249
00:13:30,480 --> 00:13:32,546
אם כבר מדברים על צ'קים
אכין לך ,(גם בדיקה)
250
00:13:32,548 --> 00:13:34,582
.פיצויים הכי מהירים אי פעם
251
00:13:34,584 --> 00:13:39,723
.תודה, אבל זה לא הכרחי
.רק רגע-
252
00:13:42,725 --> 00:13:44,558
...האנקמד, איך אוכל
253
00:13:44,560 --> 00:13:47,428
האמת שהוא לא
.עובד כאן יותר
254
00:13:47,430 --> 00:13:51,799
...אבל איך אוכל
.כן. חכי רגע
255
00:13:51,801 --> 00:13:53,300
אישה אחת אומרת שהיא ראתה
,אותך בפסטיבל אמש
256
00:13:53,302 --> 00:13:54,668
?ועזרת לה עם הנעל שלה
257
00:13:54,670 --> 00:13:58,706
נכון, אז אני מניח
...שזה הופך אותה ל
258
00:13:58,708 --> 00:14:01,575
.לקוחה פרטית, בסדר
259
00:14:01,577 --> 00:14:04,678
.בבקשה
.שלום, האנק מדבר-
260
00:14:06,082 --> 00:14:09,817
.בסדר, בטח, נתראה שם
261
00:14:09,819 --> 00:14:12,019
?אתה יודע מה זה היה
?מה-
262
00:14:12,021 --> 00:14:13,854
אלה היינו אנחנו ששרדנו את
.שיחת הטלפון "שלי או שלך" הראשונה
263
00:14:13,856 --> 00:14:15,156
.זה נכון
.אלוהים-
264
00:14:15,158 --> 00:14:16,657
.זה הרעיון הכי טוב אי פעם
265
00:14:18,194 --> 00:14:19,994
אני כל כך שמח
.שלא התפוצצתי אמש
266
00:14:19,996 --> 00:14:22,129
.כן, גם אני
267
00:14:22,131 --> 00:14:24,598
.כל כך נהדר לראות שהשלמתם
268
00:14:24,600 --> 00:14:27,601
.דיביה. כן
.בצורה ישרה ומתורבתת
269
00:14:27,603 --> 00:14:30,137
.בסדר
270
00:14:30,139 --> 00:14:35,442
היה לי עניין אישי
,שגרם לי לקום מאוחר
271
00:14:35,444 --> 00:14:39,146
...אז אני מתנצלת על
272
00:14:39,148 --> 00:14:41,815
?שלחת לי הודעה
.כן-
273
00:14:41,817 --> 00:14:44,785
.כן, אני יודעת שאחרתי
...בדיוק הסברתי
274
00:14:44,787 --> 00:14:47,721
.אלה לא תירוצים
...אני
275
00:14:47,723 --> 00:14:49,857
!לא נכון
!תפסיק לסמס
276
00:14:49,859 --> 00:14:52,726
.אמרתי לך שהיה לי לילה ארוך
277
00:14:52,728 --> 00:14:56,530
,כשקיבלתי את ההודעה שלך
.חשבתי שזו שגיאת כתיב
278
00:14:56,532 --> 00:14:59,800
ממתי אנחנו מקיימים פגישות
?של האנקמד כל כך מוקדם בבוקר
279
00:14:59,802 --> 00:15:03,304
חכי רגע, סליחה. שלחת לדיביה
?הודעה בנוגע לישיבה שלך
280
00:15:03,306 --> 00:15:06,173
?למה שלא אעשה זאת
.לא חזרתם לעבוד יחד-
281
00:15:06,175 --> 00:15:09,076
,לא. בתור התחלה
.היא הסייעת שלי
282
00:15:09,078 --> 00:15:10,744
?באמת
.לא-
283
00:15:10,746 --> 00:15:15,115
.דיביה עובדת בהאנקמד
?באמת-
284
00:15:15,117 --> 00:15:18,052
אתם לא חושבים שכדאי שתתייעצו
?איתי בנוגע לרצונות שלי
285
00:15:18,054 --> 00:15:20,454
.ודאי שכדאי שנתייעץ
.ודאי. מצטער
286
00:15:20,456 --> 00:15:25,526
.תגידי לו, דיביה
.כן, תגידי לי שאת עובדת עבורי-
287
00:15:25,528 --> 00:15:27,394
...האמת
288
00:15:27,396 --> 00:15:32,399
.לא אעבוד עבור אף אחד מכם
289
00:15:47,342 --> 00:15:50,244
.בוא הנה. בוא
290
00:15:50,246 --> 00:15:53,748
.היי
.היי-
291
00:15:53,750 --> 00:15:57,518
.קדימה
292
00:15:57,520 --> 00:15:59,387
היום אני הבחורה עם הכי הרבה
.מזל במזרח המפטונס
293
00:15:59,389 --> 00:16:02,356
אין לי אפילו אמון
,באמן צבע
294
00:16:02,358 --> 00:16:03,591
.שלא לדבר על רופא
295
00:16:03,593 --> 00:16:06,894
ואז מצאתי עלון מקופל בכיס
.שלי עם המספר שלך עליו
296
00:16:06,896 --> 00:16:08,262
?רוצה לימונדה
.זו לימונדה ביתית
297
00:16:08,264 --> 00:16:09,296
.לא, תודה
298
00:16:09,298 --> 00:16:11,665
.איזה בית יפה
.כן-
299
00:16:11,667 --> 00:16:13,868
משפחתי ואני נהגנו
.להגיע לכאן כשהייתי קטנה
300
00:16:13,870 --> 00:16:16,504
,לא חזרתי לכאן מאז
אבל חלק מהזכרונות הכי טובים שלי
301
00:16:16,506 --> 00:16:19,240
.התרחשו תחת קורת הגג הזו
302
00:16:19,242 --> 00:16:20,574
אז כשראיתי את זה בשוק
,באביב הזה
303
00:16:20,576 --> 00:16:22,810
.חטפתי אותו ישר
304
00:16:22,812 --> 00:16:25,279
אנחנו מעבירים
,כאן את הקיץ, כולנו
305
00:16:25,281 --> 00:16:27,515
.אני הכי קטנה
.שישה אחים, אחות אחת
306
00:16:27,517 --> 00:16:29,717
.כולם נהגו לטפל בי
307
00:16:29,719 --> 00:16:31,285
.קדימה, מותק
.זהירות-
308
00:16:31,287 --> 00:16:33,120
אבל עכשיו הם מפוזרים
.ברחבי היקום
309
00:16:33,122 --> 00:16:34,588
?היקום
310
00:16:34,590 --> 00:16:36,991
יש לי אח ששילם
,כדי לטוס לתחנת חלל
311
00:16:36,993 --> 00:16:38,225
אחת מהחלליות
.הרוסיות האלה
312
00:16:39,629 --> 00:16:42,063
כן, אבל זה המקום הכי טוב
,לקיים איחוד משפחתי
313
00:16:42,065 --> 00:16:43,664
במיוחד מאחר
.שאנחנו לא מתאחדים הרבה
314
00:16:43,666 --> 00:16:45,733
אבל באמצעות הבית
.הזה אשנה זאת
315
00:16:45,735 --> 00:16:47,802
.כולם מגיעים הקיץ
.אני לא יכולה לחכות
316
00:16:47,804 --> 00:16:50,471
.זה נהדר
?אז כל הבית הזה שלך
317
00:16:50,473 --> 00:16:52,940
,לעת עתה
.אבל יש לי הרבה חברים
318
00:16:54,544 --> 00:16:56,744
,התכוונתי להציל אחד
אבל אז ראיתי את כולם
319
00:16:56,746 --> 00:16:59,613
מסתכלים עליי
,עם העיניים העצובות האלה
320
00:16:59,615 --> 00:17:00,681
,ולא יכולתי לבחור רק אחד
321
00:17:00,683 --> 00:17:02,783
.אז לקחתי את כולם
.כן, בהחלט לקחת-
322
00:17:02,785 --> 00:17:05,286
אבל כל החברים של החברים
.שלי חזרו הביתה
323
00:17:05,288 --> 00:17:07,755
?אז מה הבעיה
324
00:17:07,757 --> 00:17:11,192
בסדר, אני ממש גמורה
.מאז מה שקרה אמש
325
00:17:11,194 --> 00:17:12,626
,יחד עם העשן, והאש
326
00:17:12,628 --> 00:17:14,462
ואלוהים יודע
...מה עוד נשרף, אני
327
00:17:14,464 --> 00:17:16,997
אני לא יכולה לדמיין
.כמה גזים רעלים שאפתי
328
00:17:16,999 --> 00:17:20,167
.בסדר, תני לי להסתכל
329
00:17:20,169 --> 00:17:23,537
.אין שערות אף שרופות
330
00:17:23,539 --> 00:17:25,206
אני מרגישה כאילו האיברים
.הפנימים שלי חלודים
331
00:17:25,208 --> 00:17:27,108
.באמת? בסדר
332
00:17:30,113 --> 00:17:31,612
.תפתחי
333
00:17:31,614 --> 00:17:33,881
".תגידי "אה
...אה-
334
00:17:33,883 --> 00:17:37,751
.בסדר, הגרון שלך תקין
335
00:17:37,753 --> 00:17:39,386
.הישעני אליי, בבקשה
336
00:17:39,388 --> 00:17:41,755
.שאיפה ונשיפה
337
00:17:41,757 --> 00:17:43,858
.שוב
338
00:17:43,860 --> 00:17:46,360
.ובכן, הריאות תקינים
339
00:17:46,362 --> 00:17:49,663
.ואין סימן לבעיות נשימה
340
00:17:49,665 --> 00:17:51,565
.אלה חדשות טובות
341
00:17:51,567 --> 00:17:53,334
לא, אני יודעת
,שאתה הרופא והכל
342
00:17:53,336 --> 00:17:55,669
אבל ארגיש יותר טוב
.אם אעשה סי-טי חזה
343
00:17:55,671 --> 00:17:57,471
הוליסטר, על סמך
,מה שראיתי כרגע
344
00:17:57,473 --> 00:17:58,873
.הסי-טי לא הכרחי
345
00:17:58,875 --> 00:18:01,609
אנשים עושים את זה
".כל הזמן ב"אנטומיה של גריי
346
00:18:01,611 --> 00:18:04,245
כן, אבל לאנשים האלה
.יש בעיות רציניות בדויות
347
00:18:04,247 --> 00:18:06,313
.את, לעומת זאת, בסדר
348
00:18:06,315 --> 00:18:10,217
,בסדר, או שפספסת משהו
.או שסתם בזבזתי את זמנך
349
00:18:10,219 --> 00:18:13,287
זו העבודה שלי. תחשבי עליי
.כאל אחד מהכלבים שלך
350
00:18:13,289 --> 00:18:16,490
.אני מגיע כשאת קוראת
.אז אתה בכלל לא כמוהם-
351
00:18:16,492 --> 00:18:18,025
.אתה לא צריך ללכת
352
00:18:18,027 --> 00:18:22,396
האמת שקראתי בדוכן שלך בפסטיבל
.על לקוחות פרטיים
353
00:18:22,398 --> 00:18:23,531
?איך זה עובד, בדיוק
354
00:18:23,533 --> 00:18:25,799
...כן, ובכן
355
00:18:25,801 --> 00:18:30,204
,למה שלא אתן לך הסכם
?ותוכלי לקרוא עליו
356
00:18:30,206 --> 00:18:32,506
ודאי שזה הדבר היחיד
.שאין לי בתיק
357
00:18:32,508 --> 00:18:33,741
?יודעת מה
358
00:18:33,743 --> 00:18:37,711
אבקש מהשותפים שלי
?לתת לך אחד, בסדר
359
00:18:37,713 --> 00:18:39,446
?מה שמם
360
00:18:39,448 --> 00:18:42,216
?אביא לך אותו בעצמי. בסדר
361
00:18:48,924 --> 00:18:51,792
אני מצטער על כל
,הטירוף עם אוון
362
00:18:51,794 --> 00:18:55,896
והאנקמד, וזה שנקלעת
.באמצע
363
00:19:00,001 --> 00:19:01,802
.תודה שאמרת את זה
364
00:19:01,804 --> 00:19:06,373
...ותודה
365
00:19:06,375 --> 00:19:07,741
.תודה על הפרחים
366
00:19:09,779 --> 00:19:13,881
?זה... מי נתן לך את זה
367
00:19:13,883 --> 00:19:18,953
.אני
.ברור-
368
00:19:18,955 --> 00:19:22,890
.שלך מדהימים. באמת
.תודה-
369
00:19:22,892 --> 00:19:26,560
נחמד לראות שעם כל
,מה שקורה ביניכם
370
00:19:26,562 --> 00:19:29,496
.שאתם חושבים עליי
371
00:19:29,498 --> 00:19:33,367
אבל גם לי יש עניינים
.שעליי לפתור
372
00:19:33,369 --> 00:19:38,072
וזה מה שניסיתי לעשות
.עד שהגעתם לביתי
373
00:19:38,074 --> 00:19:39,139
.בלי הזמנה
374
00:19:39,141 --> 00:19:41,041
.כן, מצטער
.אנחנו הולכים
375
00:19:41,043 --> 00:19:45,446
...כן, יש לך חיים משלך, אז
376
00:19:47,182 --> 00:19:49,416
,בזמן שאנחנו כאן
377
00:19:49,418 --> 00:19:52,653
נשמח לפתור
.את עניין הסייעות
378
00:19:56,758 --> 00:20:00,494
.לא אוכל לעבוד עבור שניכם
,ניסיתי לעבוד בשתי עבודות בעבר
379
00:20:00,496 --> 00:20:04,031
.וכולנו יודעים מה קרה
.כן, אבל שנינו רוצים לעבוד איתך-
380
00:20:04,033 --> 00:20:05,866
.כן
381
00:20:05,868 --> 00:20:10,104
.אז עלייך לבחור אחד מאיתנו
.אני או הוא. או אני
382
00:20:11,741 --> 00:20:13,741
.בחייכם, חבר'ה
383
00:20:13,743 --> 00:20:20,681
.זו בחירה בלתי אפשרית
.בסדר, בסדר
384
00:20:20,683 --> 00:20:24,618
...אם אצטרך לבחור אחד
385
00:20:24,620 --> 00:20:26,954
.אצטרך עוד זמן
.בוודאי-
386
00:20:26,956 --> 00:20:28,856
ותראי, אם את רוצה
...לדבר על הבעיות שלך
387
00:20:28,858 --> 00:20:31,525
.אני כאן
.שנינו כאן, אני מניח
388
00:20:31,527 --> 00:20:37,831
ובינתיים, אנחנו מבטיחים לעזוב
.אותך כדי שתחליטי את ההחלטה הנכונה
389
00:20:44,506 --> 00:20:47,441
!חבר'ה
.כן, מצטער-
390
00:20:47,443 --> 00:20:49,476
.אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים-
391
00:21:02,557 --> 00:21:06,193
.ילדה טובה
392
00:21:09,531 --> 00:21:12,733
.וואו. לכלבים האלה יש חיים יפים
393
00:21:12,735 --> 00:21:15,803
,זה לא היה ככה תמיד
.אבל זה מגיע להם עכשיו
394
00:21:15,805 --> 00:21:17,371
?סליחה, מי אתה
395
00:21:17,373 --> 00:21:19,239
,אוון ר' לאוסון
.מנהל הכספים של האנקמד
396
00:21:19,241 --> 00:21:20,374
.התקשרת
?איך אוכל לעזור לך
397
00:21:20,376 --> 00:21:22,009
,התקשרתי להאנק
398
00:21:22,011 --> 00:21:24,578
וקיוויתי שהוא שינה את דעתו
.בנוגע לסי-טי חזה
399
00:21:24,580 --> 00:21:27,381
.אני משתעלת
.כן, האמת שזה המספר שלי עכשיו-
400
00:21:27,383 --> 00:21:29,416
,הוא בטח שינה את שלו
401
00:21:29,418 --> 00:21:31,552
אבל אוכל לומר לך
.שהוא לא משנה את דעתו
402
00:21:33,489 --> 00:21:35,589
.אני עובד בהאנקמד
403
00:21:35,591 --> 00:21:37,391
.זו רפואה פרטית אחרת
404
00:21:37,393 --> 00:21:39,526
,אז יש האנק
?והאנקמד
405
00:21:39,528 --> 00:21:41,495
,כן, זה סיפור ארוך
406
00:21:41,497 --> 00:21:45,199
אבל האם לא נעשה משהו
?שיגרום לך להרגיש טוב יותר היום
407
00:21:45,201 --> 00:21:47,501
כשאתה יודע
,שמשהו לא בסדר
408
00:21:47,503 --> 00:21:49,036
אבל האנשים שאמורים
?לדעת לא יודעים
409
00:21:49,038 --> 00:21:52,439
.את צריכה חוות דעת נוספת
410
00:21:52,441 --> 00:21:54,108
,ובכן, הוליסטר
411
00:21:54,110 --> 00:21:56,944
ייתכן שאת האדם
.הכי בריא שראיתי מזה זמן רב
412
00:21:56,946 --> 00:22:00,214
.חששתי שתאמר את זה
413
00:22:00,216 --> 00:22:04,084
כן, אני מבין
.למה זה מאכזב אותך
414
00:22:04,086 --> 00:22:05,686
אז לא תוכל לתת לי
?סי-טי חזה
415
00:22:05,688 --> 00:22:08,589
...אוכל, אבל
...האנק
416
00:22:08,591 --> 00:22:10,624
.חשב שזה לא הכרחי
417
00:22:10,626 --> 00:22:12,726
.כן. זה הגיוני
418
00:22:12,728 --> 00:22:15,462
הוליסטר, תקשיבי, הקרינה
מהסי-טי
419
00:22:15,464 --> 00:22:18,265
,כנראה מזערית
,אך היא קיימת
420
00:22:18,267 --> 00:22:19,767
וככל הנראה
.תקבלי את אותה אבחנה
421
00:22:19,769 --> 00:22:22,302
.בנוסף, זה מאוד יקר
?כמה יקר-
422
00:22:22,304 --> 00:22:25,372
לא יקר כמו סי-טי לגוף
...שלם, בוודאי
423
00:22:25,374 --> 00:22:28,275
?חכה, יש בדיקה כזו
424
00:22:32,881 --> 00:22:36,116
אני לא מאמין שהביאו
.לכאן את המכונה הזו כל כך מהר
425
00:22:36,118 --> 00:22:38,318
.כן. כסף מזיז הרים
426
00:22:38,320 --> 00:22:40,587
.ברוך הבא לרפואה פרטית
427
00:22:40,589 --> 00:22:44,591
.סי-טי לגוף שלם זה מדהים
.אני כבר מרגישה יותר טוב
428
00:22:44,593 --> 00:22:47,361
!נהדר
.אנחנו ממש שמחים עבורך
429
00:22:47,363 --> 00:22:50,664
,רק שזה לא טיפול
.זה כלי אבחון
430
00:22:50,666 --> 00:22:54,902
.מה שזה לא יהיה, זה עובד
.יופי-
431
00:22:54,904 --> 00:22:58,839
?איך זה עובד
.זה לא-
432
00:22:58,841 --> 00:23:00,607
?אז היא... היא משוגעת
433
00:23:00,609 --> 00:23:04,211
היא לא האדם הראשון
.שטוען שבדיקה ריפאה אותו
434
00:23:04,213 --> 00:23:08,248
לפעמים מטופלים צריכים להרגיש
.כאילו הרופא עושה משהו
435
00:23:08,250 --> 00:23:10,384
.אפקט פלצבו
436
00:23:14,756 --> 00:23:16,557
אז, ארני, איך זה
?לקבל את לוק חזרה
437
00:23:16,559 --> 00:23:20,961
בהתחשב בכך שלא רציתי אותו
.במחנה, אני מקבל את זה מעולה
438
00:23:20,963 --> 00:23:23,163
אנחנו יודעים שאתה מקבל
.את החלק הזה נהדר
439
00:23:23,165 --> 00:23:24,498
?מה עם החלק השני
440
00:23:24,500 --> 00:23:27,134
כשהתקשרתי למחנה
,כדי לברר מה קרה
441
00:23:27,136 --> 00:23:28,535
.קיבלתי הפתעה קטנה
442
00:23:28,537 --> 00:23:32,773
?תנחש את מי לא העיפו
.מסתבר שהוא ברח
443
00:23:32,775 --> 00:23:35,175
?באמת
?לוק אמר למה
444
00:23:35,177 --> 00:23:37,110
הוא לא מוכן לדבר על זה
.עם ארני או איתי
445
00:23:37,112 --> 00:23:40,147
.הילד לא מספר לי כלום
.עליי למסור לו את התוצאות שלו-
446
00:23:40,149 --> 00:23:43,183
.אולי הוא ידבר איתי
.בהצלחה עם זה-
447
00:23:43,185 --> 00:23:46,053
?והתוצאות
.הכל תקין-
448
00:23:46,055 --> 00:23:47,654
.יופי. יופי
449
00:23:47,656 --> 00:23:49,790
.אני מניח שסיימתי כאן
.תודה, דוק
450
00:23:49,792 --> 00:23:51,859
.נתראה מאוחר יותר
451
00:23:51,861 --> 00:23:53,794
.בסדר
.ביי, ארני-
452
00:23:55,130 --> 00:23:58,165
כל כך הוקל לי
.שהתוצאות תקינות
453
00:23:58,167 --> 00:24:00,200
.כן
...הלוואי-
454
00:24:00,202 --> 00:24:02,736
שאוכל לתת לעסק
.שלך את אותו הדבר
455
00:24:02,738 --> 00:24:04,838
חשבתי שתביאי לי
,מספר עסקי חדש
456
00:24:04,840 --> 00:24:08,876
...ראיונות
,עשיתי את זה, אבל האנק-
457
00:24:08,878 --> 00:24:10,511
,עברתי גם על הספרים
458
00:24:10,513 --> 00:24:14,047
ויש לך בעיה גדולה
.יותר מחוסר בצוות
459
00:24:14,049 --> 00:24:17,918
,אם לא תשיג הון בקרוב
.לא תוכל להעסיק אף אחד
460
00:24:17,920 --> 00:24:19,753
?זה רע
461
00:24:19,755 --> 00:24:23,657
האנק, תזכור שאתה מקים
.עסק חדש
462
00:24:23,659 --> 00:24:25,692
,עליך לקנות ציוד משלך
463
00:24:25,694 --> 00:24:28,061
...לבנות תשתית
464
00:24:28,063 --> 00:24:32,132
אתה צריך זרימת מטופלים
.יציבה כמו שאוון הביא לך
465
00:24:32,134 --> 00:24:34,935
.לעסק החדש שלך אין כסף
466
00:24:37,772 --> 00:24:39,773
.בסדר
467
00:24:41,622 --> 00:24:43,122
.אתה יכול לעשות זאת
468
00:24:43,124 --> 00:24:44,724
.אתה יכול לעשות זאת
469
00:24:44,726 --> 00:24:48,794
.היי, זה האנק
.ובכן, ד"ר לאוסון
470
00:24:48,796 --> 00:24:52,798
.ד"ר האנק לאוסון
471
00:24:52,800 --> 00:24:54,867
....אני... אני
472
00:24:54,869 --> 00:24:56,636
.יש לי מספר חדש
.כן, זה נכון
473
00:24:56,638 --> 00:24:59,305
,וכשתקבל את ההודעה הזו
474
00:24:59,307 --> 00:25:01,874
תוכל לחזור אליי
,למספר החדש הזה
475
00:25:01,876 --> 00:25:04,343
...כי
476
00:25:04,345 --> 00:25:08,080
.כי יש לי תוכנות חדשות ומרגשות
477
00:25:08,082 --> 00:25:10,316
,הן מרגשות וחדשות
478
00:25:10,318 --> 00:25:12,351
ותרצה לשמוע עליהן
479
00:25:12,353 --> 00:25:15,922
כל כך, כך שתרצה להתקשר
.אליי כדי לברר עליהן
480
00:25:17,091 --> 00:25:19,325
...אז המספר החדש הוא 6
481
00:25:22,297 --> 00:25:25,064
.כן
.עשר נשמע נהדר
482
00:25:25,066 --> 00:25:27,033
כן, לא, לא, נשאיר
,קצת זמן מיותר
483
00:25:27,035 --> 00:25:29,202
.מאחר שאתה המטופל החדש שלי
484
00:25:29,204 --> 00:25:31,671
.העונג כולו שלי
485
00:25:31,673 --> 00:25:36,976
.בוקר טוב, ד"ר
.היי, אוון-
486
00:25:36,978 --> 00:25:38,578
.היכנס
487
00:25:38,580 --> 00:25:43,316
.בבקשה
.ה... לא, לא-
488
00:25:43,318 --> 00:25:46,319
אלה העתקים שלך
.של תיקי המטופלים
489
00:25:46,321 --> 00:25:47,286
.יש לי אותם
490
00:25:47,288 --> 00:25:50,489
...אתה
?שיננת את כולם
491
00:25:50,491 --> 00:25:51,991
.כן
492
00:25:51,993 --> 00:25:57,029
אז אם אשאל אותך
,לאיזה מטופל היה שחפת
493
00:25:57,031 --> 00:26:00,766
...אבל הסתבר שזו פריחה
.987-67-2014-
494
00:26:00,768 --> 00:26:02,435
?מה
495
00:26:02,437 --> 00:26:04,337
שיננתי את מספרי
.הביטוח הלאומי של המטופלים
496
00:26:04,339 --> 00:26:07,106
,יש הרבה כאלה בשם ג'ון
,דיוויד ומרי
497
00:26:07,108 --> 00:26:09,875
אבל לכל אחד מהם
.יש מספר שונה
498
00:26:09,877 --> 00:26:11,277
.נכון
499
00:26:11,279 --> 00:26:15,514
אבל הם לא ירצו שיקראו
.להם לפי מספר
500
00:26:15,516 --> 00:26:19,285
הם ירצו שיקראו להם
.ג'ון, דיוויד או מרי
501
00:26:19,287 --> 00:26:21,354
.אני מבין
502
00:26:21,356 --> 00:26:24,223
,במקרה הזה
.זה ייקח יותר זמן
503
00:26:24,225 --> 00:26:27,293
...כן, אבל אתה לא חייב לשנן
504
00:26:31,565 --> 00:26:33,599
?היי. מה קורה
505
00:26:33,601 --> 00:26:36,369
מצוין. רק משפשף
.את הצוות החדש
506
00:26:36,371 --> 00:26:40,072
.חתיכת רופא שכרת
507
00:26:40,074 --> 00:26:42,942
בסדר. האדם הזה
.הוא חדש ברפואה הפרטית
508
00:26:42,944 --> 00:26:44,877
.הוא יתרגל
509
00:26:44,879 --> 00:26:46,379
.הוא צריך קצת זמן, זה הכל
510
00:26:46,381 --> 00:26:48,047
.לא, לא, לא ביקרתי אותו
511
00:26:48,049 --> 00:26:50,916
.ביררתי עליו ברשת
.רציתי לוודא שהוא בסדר
512
00:26:50,918 --> 00:26:52,351
הוא היה מצטיין
.באוניברסיטת ג'ונס הופקינס
513
00:26:52,353 --> 00:26:53,953
.ג'ונס הופקינס, כן
514
00:26:53,955 --> 00:26:57,223
הוא פרסם מחקר פורץ דרך בניו-אינגלנד
.ג'ורנל. -פורץ דרך
515
00:26:57,225 --> 00:26:58,591
.קורות החיים שלו מרשימים
516
00:26:58,593 --> 00:27:01,594
.קורות החיים שלו מרשימים
.זה נכון
517
00:27:01,596 --> 00:27:06,565
אני מת כבר שהמטופלים
.יפגשו את קורות החיים שלו
518
00:27:12,172 --> 00:27:14,974
הצבע של העין שלך
,נהיה יותר שחור וכחול
519
00:27:14,976 --> 00:27:17,810
.אבל זה נורמלי
520
00:27:17,812 --> 00:27:22,014
האנק, ממש קשה לראות את הלוח
.עם הדבר הזה בעין שלי
521
00:27:22,016 --> 00:27:25,117
אני ממש מצטער שהבדיקה שלי
.מפריעה למשחק השחמט שלך
522
00:27:25,119 --> 00:27:27,353
סיימתי. עכשיו מה דעתך
?לספר לי מה קרה
523
00:27:27,355 --> 00:27:31,090
.לכדתי את הרץ שלך
.תודה. התכוונתי למחנה-
524
00:27:31,092 --> 00:27:32,458
.זה המהלך שלך
525
00:27:32,460 --> 00:27:34,860
לוק, הדודה שלך
.דואגת לך
526
00:27:34,862 --> 00:27:36,195
.וכך גם אני
527
00:27:36,197 --> 00:27:39,398
.בסדר
528
00:27:43,504 --> 00:27:45,604
.בסדר. הייתה בחורה
529
00:27:45,606 --> 00:27:48,007
בחודש שעבר היא ביקשה
.שאבחן בפסיכומטרי בשבילה
530
00:27:48,009 --> 00:27:52,378
.אתה יודע שזה לא חוקי
.כן, שוטר. המהלך שלך-
531
00:27:53,715 --> 00:27:55,281
איך בכלל הסכמת
?להיבחן בשביל בחורה
532
00:27:55,283 --> 00:27:57,817
.שמה אלכס
533
00:27:57,819 --> 00:28:00,186
אבל ביום הבחינה
.רציתי לסגת
534
00:28:00,188 --> 00:28:03,322
.ממש נלחצתי
535
00:28:03,324 --> 00:28:07,493
אבל אז אלכס
.שכנעה אותי לעשות את זה
536
00:28:07,495 --> 00:28:10,129
?באמת? איך
.אז עשיתי את זה-
537
00:28:10,131 --> 00:28:12,932
.אבל בבחינה היה לי בלאקאאוט
.שכחתי הכל
538
00:28:12,934 --> 00:28:15,267
.בטח בגלל הלחץ
.דפקתי הכל
539
00:28:15,269 --> 00:28:19,605
,וכשאלכס קיבלה את הציון
.היא זעמה
540
00:28:19,607 --> 00:28:22,808
,היא התרחקה ממני במחנה
...ו
541
00:28:25,680 --> 00:28:28,681
אמרת שכשנבחנת במקומה
,היית ממש לחוץ
542
00:28:28,683 --> 00:28:30,316
?אתה נלחץ הרבה
543
00:28:30,318 --> 00:28:32,084
בדרך כלל לא. אני גם לא עובר
.על החוק
544
00:28:32,086 --> 00:28:35,121
.המהלך שלך
.אתה נראה ממש לחוץ עכשיו
545
00:28:36,224 --> 00:28:38,991
.ולחץ הדם שלך גבוה
546
00:28:38,993 --> 00:28:41,093
עבור ילד בגילך
.זה לא תקין
547
00:28:41,095 --> 00:28:44,497
.אקח לך דם
.המהלך שלך-
548
00:28:44,499 --> 00:28:46,932
לוק, אני רוצה לוודא
.שהכליות שלך מתפקדות טוב
549
00:28:46,934 --> 00:28:49,935
...בסדר, אבל
.אני יודע. המהלך שלי-
550
00:28:52,005 --> 00:28:53,639
".היא רק אמרה "תסמינים
551
00:28:53,641 --> 00:28:57,176
.היא לא אמרה מה הם היו
?זו לא הסיבה שאנחנו כאן-
552
00:28:57,178 --> 00:28:58,811
?כדי לברר
553
00:28:58,813 --> 00:29:04,483
את לא חושבת שהאנקמד 2.0
?עשתה משהו שיגרום לה לחלות
554
00:29:04,485 --> 00:29:09,555
.אני לא יודעת
?מה האנקמד 2.0 עשתה
555
00:29:09,557 --> 00:29:11,991
.היא רצתה סי-טי חזה
556
00:29:11,993 --> 00:29:15,327
,האנק סירב
.אבל אז עשינו את זה
557
00:29:15,329 --> 00:29:17,663
האמת שעשינו לה
.סריקת גוף מלאה
558
00:29:17,665 --> 00:29:19,965
.ועכשיו היא חולה
559
00:29:19,967 --> 00:29:22,368
אני בספק שהסי-טי
.גרם לה לחלות
560
00:29:23,971 --> 00:29:27,573
אבל לא אוכל לדעת
.עד שאראה אותה. -יופי
561
00:29:27,575 --> 00:29:34,046
?זה לא מקרה חירום, נכון
.טכנית, לא-
562
00:29:34,048 --> 00:29:37,349
...אבל זה
.אוון-
563
00:29:37,351 --> 00:29:40,920
אני לא מעריכה שאתה עושה זאת
.כשאמרת שתיתן לי זמן
564
00:29:40,922 --> 00:29:42,221
.אני יודע, דיביה, אני מצטער
565
00:29:42,223 --> 00:29:45,057
,האנק אמר לא
,ואן דייק אמר כן
566
00:29:45,059 --> 00:29:46,759
.לא ידעתי מה לחשוב
567
00:29:46,761 --> 00:29:48,160
הייתי צריך דעה נוספת
.ממישהי שעליה אני סומך
568
00:29:48,162 --> 00:29:49,862
.וזו רק המטופלת הזו
569
00:29:49,864 --> 00:29:52,865
אני מבטיח לך
.שלא אדבר על עסקים בכלל
570
00:29:52,867 --> 00:29:58,804
,אלא אם תחליטי לעבוד עבורי
...אם כך המקרה, נוכל
571
00:30:02,242 --> 00:30:04,610
.אז ספרי לי מה קורה
572
00:30:06,514 --> 00:30:09,949
,בחילות
,צרבת נוראית
573
00:30:09,951 --> 00:30:12,751
המחשבה על אוכל
.גורמת לי לבחילה
574
00:30:12,753 --> 00:30:15,154
,הקאתי כל הלילה
,והייתי לבד
575
00:30:15,156 --> 00:30:18,123
.אז זה היה ממש מפחיד
.אני יכולה לדמיין-
576
00:30:18,125 --> 00:30:20,960
הרדיולוג אישר
.שהסי-טי שלך תקין
577
00:30:20,962 --> 00:30:27,733
העניין הוא שהייתי שם
...בפיצוץ והעשן
578
00:30:27,735 --> 00:30:29,502
,הוליסטר
.לדיביה יש את ההיסטוריה שלך
579
00:30:29,504 --> 00:30:32,271
.זה מה שהרופאים האחרים שאלו
580
00:30:32,273 --> 00:30:36,242
מצטערת שהיית צריכה לתאר את
.התסמינים לשלושה אנשים שונים
581
00:30:36,244 --> 00:30:38,811
כדאי שתהיה לך המשכיות
.טיפולית
582
00:30:38,813 --> 00:30:42,515
.לא אכפת לי לחזור על עצמי
583
00:30:42,517 --> 00:30:45,784
האמת שזה ממש נחמד
.שיש חברה
584
00:30:45,786 --> 00:30:48,587
משפחתי הייתה אמורה
.לבוא ולבקר ביום הזכרון
585
00:30:48,589 --> 00:30:52,558
,זה איחוד גדול
.אבל לא יכולתי ללכת
586
00:30:52,560 --> 00:30:55,294
חלק מהאחים שלי
.עדיין מנסים לבקר
587
00:30:55,296 --> 00:30:58,697
.חיים עמוסים
588
00:30:58,699 --> 00:31:01,166
.דיביה, היי
589
00:31:01,168 --> 00:31:03,903
...תראי
590
00:31:03,905 --> 00:31:06,071
.אין מבין את זה
591
00:31:06,073 --> 00:31:08,274
.את נמצאת באמצע
592
00:31:08,276 --> 00:31:11,510
.זה לא הוגן כלפייך
593
00:31:11,512 --> 00:31:16,782
.ואני מצטער
.באמת
594
00:31:16,784 --> 00:31:19,685
.תודה, אוון
595
00:31:21,322 --> 00:31:25,324
.עליך להבין
.אתה והאנק המשפחה שלי
596
00:31:25,326 --> 00:31:28,794
אתם המשפחה היחידה
.שיש לי כרגע
597
00:31:28,796 --> 00:31:31,630
ולא אוכל לעשות דבר
.שיהרוס את זה
598
00:31:31,632 --> 00:31:34,033
,איבדתי משפחה אחת
.לא אאבד עוד אחת
599
00:31:34,035 --> 00:31:37,736
.אני מבין
600
00:31:37,738 --> 00:31:41,073
.ואת גם משפחה עבורי
601
00:31:41,075 --> 00:31:45,811
וזו הסיבה שלא אוכל
.לעשות את זה בלעדייך
602
00:31:52,119 --> 00:31:54,753
.ג'יל, זה אני
603
00:31:54,755 --> 00:31:57,323
,לוק פרץ לביתי
.הוא מתנהג ממש מוזר
604
00:31:57,325 --> 00:31:59,158
אני רוצה שתעזור לי
.לקחת אותו לבית החולים
605
00:31:59,160 --> 00:32:00,759
.הוא לא מקשיב לי
606
00:32:00,761 --> 00:32:02,227
,לא ידעתי שזו היא, האנק
607
00:32:02,229 --> 00:32:04,063
.חשבתי שמישהו פורץ לכאן
.מישהו פרץ-
608
00:32:04,065 --> 00:32:05,531
.אני לא רוצה שישדדו אותך
609
00:32:05,533 --> 00:32:07,499
היו כאן הרבה
,פריצות לאחרונה
610
00:32:07,501 --> 00:32:08,667
?נכון, דודה ג'יל
,כן, לוק-
611
00:32:08,669 --> 00:32:10,135
...היו פריצות, אבל
612
00:32:10,137 --> 00:32:12,771
מה עשית כאן מלכתחילה
?ולא בבית
613
00:32:12,773 --> 00:32:15,174
לא בטוח שם. יש הרבה
.רעשים ואורות
614
00:32:16,877 --> 00:32:19,178
?בסדר. מה הבעיה שלו
615
00:32:19,180 --> 00:32:22,114
.אני חושב שהוא בלחץ
616
00:32:30,256 --> 00:32:32,091
.לוק, אתה קודח
617
00:32:32,093 --> 00:32:33,859
.ארצה למדוד לך חום
618
00:32:33,861 --> 00:32:36,829
חם לי כי המחשב הארור שם את הצריח
.ואת הרגלי נגד הצריח
619
00:32:36,831 --> 00:32:40,265
.וממש חם כאן
.בסדר, בוא הנה-
620
00:32:42,637 --> 00:32:43,636
.41
621
00:32:43,638 --> 00:32:44,970
.בסדר, שכח מהמשחק
622
00:32:44,972 --> 00:32:47,272
.עלינו לקחת אותך לבית החולים
.אין סיכוי, עד שאסיים את זה-
623
00:32:47,274 --> 00:32:48,240
הייתי צריך לנצח
.לפני חמישה מהלכים
624
00:32:48,242 --> 00:32:51,810
.היי
.אל תגעי בי-
625
00:32:54,447 --> 00:32:55,881
!לוק
626
00:33:05,483 --> 00:33:07,917
.לוק, שכח מהמשחק
?איזה משחק-
627
00:33:07,919 --> 00:33:10,887
.שחמט
?לוק, אתה לא זוכר
628
00:33:10,889 --> 00:33:15,058
...דודה ג'יל, המוח שלי
.ריק
629
00:33:17,161 --> 00:33:19,562
.לוק, תנסה להיזכר
630
00:33:19,564 --> 00:33:22,799
האם זה הבלאקאאוט שהרגשת
?כשנבחנת
631
00:33:22,801 --> 00:33:25,368
.אני לא יודע
.כן, אני מניח
632
00:33:25,370 --> 00:33:27,770
היית לחוץ אז, והיית לחוץ
.בנוגע לנסיעה למחנה
633
00:33:27,772 --> 00:33:31,307
?לקחת משהו
,אלכס, הבחורה ששכנעה אותך
634
00:33:31,309 --> 00:33:33,576
האם היא נתנה לך משהו
?שירגיע אותך
635
00:33:33,578 --> 00:33:38,214
כן, אולי אלכס נתנה לי
.את אחד מהמדכאים של אמה
636
00:33:38,216 --> 00:33:41,284
לפני כמה זמן לקחת
?את התרופה לשפעת
637
00:33:41,286 --> 00:33:45,321
.אני לא יודע
.לפני יותר משעה
638
00:33:45,323 --> 00:33:47,790
בסדר, עלינו לנסות לעצור את ההשפעה
.של התרופה בגופך
639
00:33:47,792 --> 00:33:49,325
.הזעקתי אמבולנס
.הם בדרך
640
00:33:49,327 --> 00:33:51,995
אם לא נוציא את זה
...מהגוף שלו עכשיו
641
00:33:51,997 --> 00:33:55,732
?מה
.הנה-
642
00:33:55,734 --> 00:33:59,102
תחתכי את זה לרצועות
?קטנות, בסדר
643
00:34:09,246 --> 00:34:11,481
.בסדר
644
00:34:11,483 --> 00:34:13,850
המדכאים יישארו
.בגוף שלו שבועות
645
00:34:13,852 --> 00:34:16,019
.מצטער, לוק
646
00:34:16,021 --> 00:34:18,855
אם אני צודק, השילוב של הכדורים
עם התרופה לשפעת שלקחת
647
00:34:18,857 --> 00:34:20,690
.חוללו סערת סרוטונין בגופו
648
00:34:20,692 --> 00:34:24,127
,זה מסביר את החום
...חרדות, לחץ
649
00:34:24,129 --> 00:34:26,429
.ואת לחץ הדם הגבוה שלו
.בדיוק-
650
00:34:26,431 --> 00:34:30,934
?אוכל לקבל את הפחם, בבקשה
.כן-
651
00:34:30,936 --> 00:34:34,103
המנה האחרונה של התרופה לשפעת
,הייתה השמן למדורה
652
00:34:34,105 --> 00:34:37,307
אז נכניס את הפחם
.כדי להוציא את השמן
653
00:34:37,309 --> 00:34:39,475
.קדימה, לוק
.הישאר איתנו, חבר
654
00:34:39,477 --> 00:34:43,980
.ניקח אותך לבית החולים מיד
655
00:34:52,657 --> 00:34:54,991
.קשה לנשום
...הכאב
656
00:34:54,993 --> 00:34:57,627
.לחץ הדם שלך נמוך
.משהו לא בסדר-
657
00:34:57,629 --> 00:35:02,031
.כן
.אני רק לא יודעת מה
658
00:35:02,033 --> 00:35:04,801
!בבקשה אל תעזבי אותי
.אני לא הולכת לשום מקום-
659
00:35:04,803 --> 00:35:07,103
רק הוצאתי את הטלפון
.כדי להתקשר להאנק
660
00:35:07,105 --> 00:35:09,239
.אני כל כך מפחדת
.אני רק רוצה את משפחתי כאן
661
00:35:09,241 --> 00:35:10,673
.אין לי כאן אף אחד
662
00:35:10,675 --> 00:35:12,575
אני כאן ואני לא הולכת
.לשום מקום
663
00:35:12,577 --> 00:35:15,545
.אני מבטיחה
.בסדר-
664
00:35:15,547 --> 00:35:17,480
?דיביה
.האנק-
665
00:35:17,482 --> 00:35:19,282
.תודה לאל שאתה כאן
666
00:35:19,284 --> 00:35:21,684
,לחץ הדם שלה יורד
,יש לה קוצר נשימה
667
00:35:21,686 --> 00:35:25,521
.וכאב בטן חמור
668
00:35:26,858 --> 00:35:29,058
.רק אקשיב
669
00:35:32,830 --> 00:35:34,564
.אין קולות מעי
670
00:35:34,566 --> 00:35:37,834
המעיים שלך לא פועלים
.כדי לעבד את המזון
671
00:35:37,836 --> 00:35:39,769
הסי-טי שלה היה תקין
.לפני יומיים
672
00:35:39,771 --> 00:35:41,070
.לא היו שיבושים
673
00:35:41,072 --> 00:35:42,005
,לא נתתי לה סי-טי
?ואת
674
00:35:42,007 --> 00:35:43,006
.ואן דייק נתן
675
00:35:43,008 --> 00:35:46,809
טוב, עכשיו היא צריכה
.אחד
676
00:35:46,811 --> 00:35:50,747
.עלינו לקחת אותך לבית החולים
.בסדר-
677
00:35:50,749 --> 00:35:52,382
.בסדר
678
00:35:52,383 --> 00:35:53,383
-'בית החולים המפטונס הריטייג-
679
00:35:55,352 --> 00:35:57,520
הסריקה התקינה
,היא מלפני יומיים
680
00:35:57,522 --> 00:35:58,755
.הסריקה הזו בוצעה כאן
681
00:35:58,757 --> 00:36:00,723
.כאן אפשר לראות שיש שומן תקוע
682
00:36:00,725 --> 00:36:03,693
זה ודאי נגרם כתוצאה מכך
.שהוליסטר הייתה ליד הפיצוץ
683
00:36:03,695 --> 00:36:05,728
.בסדר, תודה
684
00:36:05,730 --> 00:36:08,631
.נתחיל להכין אותה לניתוח
685
00:36:13,570 --> 00:36:16,339
.תודה שהגעת כשהגעת
686
00:36:16,341 --> 00:36:19,409
כן, לא ציפיתי
.למצוא אותך שם
687
00:36:19,411 --> 00:36:22,612
זה אומר שהחלטת לעבוד
.בשביל אוון? -לא
688
00:36:22,614 --> 00:36:24,714
.לא, לא, האנק
689
00:36:24,716 --> 00:36:27,784
.עשיתי לאוון טובה
.טובה זמנית
690
00:36:27,786 --> 00:36:29,052
.בסדר
691
00:36:30,421 --> 00:36:35,058
גם אני הייתי שמח לראות אותך
.אצל הוליסטר. זה הרגיש נכון
692
00:36:35,060 --> 00:36:38,227
זה גרם לי להבין שאני לא רוצה
.לעשות את זה בלעדייך
693
00:36:38,229 --> 00:36:39,462
.אני לא יכול
694
00:36:43,200 --> 00:36:44,734
.שח
695
00:36:44,736 --> 00:36:48,738
.ושחמט
.זה מדכא-
696
00:36:48,740 --> 00:36:50,239
?אתה מבין
697
00:36:52,610 --> 00:36:55,912
.מיד אחזור
698
00:36:55,914 --> 00:36:58,381
?מה קורה, רב-אמן
?אתה רוצה חתיכה ממני, דוק-
699
00:36:58,383 --> 00:37:00,650
,עד כמה שארצה להצליף בך
700
00:37:00,652 --> 00:37:02,952
לעולם לא אנצל
,מטופלים בהחלמה
701
00:37:02,954 --> 00:37:04,220
.במיטת בית החולים
702
00:37:04,222 --> 00:37:06,389
.אתה אדם חכם
.הילד קטלני
703
00:37:06,391 --> 00:37:10,059
.וקצת מחכם בעצמו
תודה, דוק, שעזרת ללוק
704
00:37:10,061 --> 00:37:12,729
.להתוודות בנוגע לבחינה הזו
.כן-
705
00:37:12,731 --> 00:37:16,232
נראה שלמדת לקח
.שלא מרמים
706
00:37:16,234 --> 00:37:19,235
לא יצא לך מזה
.דבר, מלבד פנס בעין מבחורה
707
00:37:19,237 --> 00:37:23,439
.אבא, לא עשיתי את זה בחינם
708
00:37:23,441 --> 00:37:27,443
אתה רוצה לומר לי
.שהיא שילמה לך? -לא בדיוק
709
00:37:27,445 --> 00:37:33,616
נראה שזה זמן נהדר לשיחה
.בין אב לבן, בהצלחה
710
00:37:33,618 --> 00:37:36,586
.ביי, לוק
711
00:37:41,091 --> 00:37:43,659
?ג'יל
712
00:37:43,661 --> 00:37:47,497
.היי, היי, היי
?מה קרה
713
00:37:47,499 --> 00:37:48,931
הצעת העבודה
.שלי לא בתוקף
714
00:37:48,933 --> 00:37:54,437
הצוות התקשר אליי מאורוגוואי
?והודיע שהחליפו אותי. -מה
715
00:37:54,439 --> 00:37:59,041
הם נתנו את המשרה
.שלי למישהו אחר
716
00:38:01,579 --> 00:38:03,980
,התפטרתי מבית החולים
717
00:38:03,982 --> 00:38:07,216
.מכרתי את ביתי
718
00:38:07,218 --> 00:38:10,453
.האנק, נדפקתי לגמרי
719
00:38:15,921 --> 00:38:17,355
.תוק, תוק
720
00:38:17,357 --> 00:38:20,558
.היי. -היי
?מה שלום המטופלת המועדפת עליי-
721
00:38:24,597 --> 00:38:27,098
.לא עשית את זה
.כן עשיתי-
722
00:38:27,100 --> 00:38:30,101
.כל הכבוד, הנרי
.אתה מתחיל לחשוב כמוני
723
00:38:30,103 --> 00:38:33,571
?אני מפספסת משהו
.עדיף ככה, סמכי עליי-
724
00:38:33,573 --> 00:38:37,976
בדיוק הסברנו להוליסטר שפיצוץ
הפרופאן
725
00:38:37,978 --> 00:38:42,113
.פגע בה באיבר שקוע
?כמו האוזן שלי-
726
00:38:42,115 --> 00:38:45,516
,בדיוק, אך במקרה הזה
.זה היה המעי הדק שלה
727
00:38:47,020 --> 00:38:49,854
הלחץ מהפיצוץ כנראה פגע
,בכלי דם במעי
728
00:38:49,856 --> 00:38:51,522
.מה שהוביל לבצקת ולקרע ברקמה
729
00:38:51,524 --> 00:38:53,958
.זה נקרא הלם של המעי
730
00:38:53,960 --> 00:38:56,594
זה יהיה עדכון הסטטוס
.הכי דוחה אי פעם
731
00:38:57,897 --> 00:39:03,034
,תהיי כאן כמה ימים
.אבל תחלימי לגמרי
732
00:39:03,036 --> 00:39:04,969
את לא מקבלת חדשות
.טובות בצורה טובה
733
00:39:04,971 --> 00:39:07,071
...לא, פשוט
734
00:39:07,073 --> 00:39:09,641
.הכלבים שלי
?מי יטפל בהם
735
00:39:09,643 --> 00:39:11,876
?אחותך ג'ולי לא השיגה אותך
736
00:39:11,878 --> 00:39:13,745
?אחותי
.לא
737
00:39:13,747 --> 00:39:16,047
,התקשרתי לספר לה מה קרה
738
00:39:16,049 --> 00:39:18,116
והיא אמרה שהיא עולה על מטוס
,כדי לראות אותך
739
00:39:18,118 --> 00:39:21,419
.ולעזור
,כן, ג'ולי אומרת הרבה דברים-
740
00:39:21,421 --> 00:39:25,790
.אבל זה לא בהכרח נכון
.מצטערת-
741
00:39:25,792 --> 00:39:29,460
.נעזור לך למצוא מטפל
.או שנטפל בכל מה שאת צריכה-
742
00:39:29,462 --> 00:39:33,364
.אתם... זה מדהים
743
00:39:33,366 --> 00:39:36,734
אני לא יודעת מה הייתי
.עושה בלעדיכם
744
00:39:38,937 --> 00:39:41,606
.טוב, כעת עלייך לנוח
745
00:39:41,608 --> 00:39:44,942
.לא, חכו, אתם לא חייבים ללכת
.בבקשה תשארו
746
00:39:44,944 --> 00:39:47,812
עלייך לנוח. ותמיד אהיה
.במרחק של שיחת טלפון אחת
747
00:39:47,814 --> 00:39:49,313
.וכך גם האנקמד 2.0
748
00:39:49,315 --> 00:39:51,783
,בטח, למי שתרצי להתקשר
.נכבד את החלטתך
749
00:39:51,785 --> 00:39:54,919
.בדיוק, בריאותך הכי חשובה כאן
.הכי חשובה-
750
00:39:54,921 --> 00:39:57,722
.בדיוק כמו הכלבים שלך
.חבר'ה-
751
00:39:57,724 --> 00:39:59,090
?באמת? באמת
752
00:39:59,092 --> 00:40:00,792
זה בסדר. אני כבר יודעת
.את מי אעסיק
753
00:40:00,794 --> 00:40:04,162
?באמת
.את שניכם-
754
00:40:04,164 --> 00:40:06,330
...תראי, שני
755
00:40:06,332 --> 00:40:09,801
.שני רופאים נשמע יותר מדי
.כן-
756
00:40:09,803 --> 00:40:12,704
?איך אוכל לבחור
757
00:40:12,706 --> 00:40:14,572
חוץ מזה, תמיד אומרים שכדאי
,להשיג דעה שנייה
758
00:40:14,574 --> 00:40:16,441
,ועם שניכם
.תמיד אוכל
759
00:40:16,443 --> 00:40:20,044
?הוליסטר
?ג'ולי-
760
00:40:20,046 --> 00:40:22,714
.הגענו ברגע שקיבלנו את השיחה
761
00:40:24,451 --> 00:40:26,884
?מה הרופא אמר שיש לך
762
00:40:26,886 --> 00:40:29,987
...בואי נקרא לזה
".אויי"
763
00:40:29,989 --> 00:40:32,857
.היי
,מצטערת על ההפרעה-
764
00:40:32,859 --> 00:40:35,593
.יש לנו משהו שעלינו לעשות
765
00:40:35,595 --> 00:40:36,661
...יש לנו את הדבר הזה
.הדבר הזה-
766
00:40:36,663 --> 00:40:39,997
.תודה, חבר'ה
.ביי, הוליסטר. -ביי ביי-
767
00:40:39,999 --> 00:40:41,733
?מה שלומך
768
00:40:41,735 --> 00:40:43,534
...לא ראיתי אותך
.סלחי לי-
769
00:40:43,536 --> 00:40:46,137
.האנקמד 2.0
.פשוט תזכרי
770
00:40:46,139 --> 00:40:47,338
.אוון
.אין בעיה-
771
00:40:47,340 --> 00:40:51,743
.מצטערת על כך
.אלוהים-
772
00:40:51,745 --> 00:40:54,512
והייתי חושב שהיא תהיה
.הגונה מספיק כדי לבחור
773
00:40:54,514 --> 00:40:56,247
האמת שאני חושבת
.שזה מעורר השראה
774
00:40:56,249 --> 00:40:59,749
למה לבחור לאוסון אחד
?אם לא חייבים
775
00:41:02,674 --> 00:41:07,174
האם את אומרת מה שאני
?חושש שאת אומרת
776
00:41:07,199 --> 00:41:13,424
רבותיי. החלטתי שאעבוד
.עבור שניכם
777
00:41:13,449 --> 00:41:17,149
,אבל, 50-50
.ישר באמצע
778
00:41:17,174 --> 00:41:20,874
אמסור לשניכם לו"ז
.בבוקר
779
00:41:20,899 --> 00:41:22,099
.עד אז
780
00:41:22,124 --> 00:41:23,824
...אבל דיב
781
00:41:24,349 --> 00:41:27,249
.זו לא בחירה
!זו לא בחירה-
782
00:41:27,250 --> 00:41:30,349
...דיב... -אני
SnoWhite :תרגום