:בפרקים הקודמים
אוון ואני נקלענו למבוי סתום .בנוגע לחילוקי הדעות שלנו בהאנקמד
...אז החלטנו ל
.להשהות את השותפות בינינו
.האנק התפטר .זה לא כזה פשוט-
.אבל אל דאגה .אמשיך לנהל את האנקמד
.בעזרת הרופא החדש שלי
בסדר, שיהיה 10 אחוזים וקיבלת .רופא פרטי
...ד"ר סקאני .מרשים
,רבותיי .ברוכים הבאים להאנקמד 2.0
.האנק, הפארק מלא אנשים .אוון-
.אוון
!אוון לאוסון
!ארני, ארני
.היי, אנחנו בסדר, ג'יל .אלה רק שריטות וחבורות
?ראית את אוון
הוא היה בדוכן שלו .ממש לפני הפיצוץ
?אקח את ארני למיון, בסדר
.היזהר .בהצלחה במציאתו
.אסור להיכנס לכאן .אנחנו עדיין מכבים כאן שריפות
.אני רופא ,היה פיצוץ פרופאן-
.עדיין לא טיפלנו בכל המיכלים
.הפארק לא בטוח .אני עדיין רוצה לעזור
בסדר, תן לו .את המעיל שלך
.תודה .קדימה-
.אני רופא ?שמי האנק. איפה כואב לך
.לא, לא כואב לי .אני לא מוצאת את הנעל שלי
בסדר, תורידי את הנעל .השנייה ולכי
.לא בטוח כאן
,היא נראית בסדר .רק קצת מבולבלת
.כן. קדימה ?מה קרה-
?אוון
.אוון .לא, טים-
,תקשיב .אנחנו נוציא אותך, טים
.יש כאן אדם תקוע
.אני האנק .אני רופא
.אין דופק
.אני חובש .באתי לעזור
בסדר, אני צריך .חסם עורקים מתנפח
.תן לי את מכשיר לחץ הדם .אוכל להשתמש בו
.בסדר, יש לנו עצירת דימום. יופי .אני צריך מספריים
,אני צריך ערכת עירוי דרך עצם
.ועירוי עם סיילין רגיל .ותביאו מסור סיבובי
,תקשיב לי, טים .אתה מאבד דם
אתה צריך עירוי, והוריד היחיד שאוכל להגיע אליו
,נמצא ביד שלך .אבל היד שלך שבורה
עליי לחדור .דרך העצם ברגל שלך
,זה יכאב .אבל יציל את חייך
.בסדר, תן לי את המסור .יופי
.בסדר, טים, תתכונן .אתה תרגיש קצת כאב
.אני מתקדם דרך מיסב העצם
.בסדר, טים, כמעט הגענו .מסיר את הנקז
.מזרק 10 ס"ס
.בסדר, אני מרוקן נוזלים
,בסדר, יופי .יש לנו דם שחוזר
.תן לי 10 ס"ס של שטיפה .תודה
.בסדר, אנחנו בפנים .תן לי את העירוי
.בסדר, יופי
.יש לנו זרימה
.בסדר, יופי, אנחנו מוכנים
תחתכו את הצינור .ותביאו לי כרית אוויר
.הרימו את זה
.בסדר, יופי
יופי, אני צריך צווארון .ואלונקה
יופי. שימו את האלונקה .ליד הרגליים שלו
,בסדר, טים ,אייצב את הראש שלך
.ואכניס את הצווארון, אל תזוז
.בסדר, בואו נגלגל אותו .אחת, שתיים, שלוש
.בסדר, בסדר .בסדר, יופי-
.בואו נכניס את האלונקה .הכנסתי-
.עד הסוף .אחת, שתיים, שלוש
.בסדר
.יופי .בואו נוציא אותו
.קדימה .תמשכו, תמשכו
,זהירות, זהירות .שימו לב לראש שלו
.תמשיכו למשוך .זהו זה
.סלח לי
.בסדר, יש לי דופק רדיאלי
,לחץ הדם שלך מתייצב .אתה תהיה בסדר
בואו ניקח אותו .לבית החולים
חשבתי שבאת לכאן ,מפני שאת סוף סוף חוזרת הביתה
,חשבתי ששינית את דעתך
שאת מוכנה לפעול .על פי רצונו של אביך
את יודעת שלא אוכל .לעשות את זה
אני רוצה שתהיה בינינו .מערכת יחסים
.כפי שהייתה לנו
.אני מתגעגעת אלייך כל כך
,אביך לא יבין .הוא יכעס
.הוא לא צריך לדעת
.לא .זה לא בסדר
אלה השקרים שהכניסו אותך .למצב הזה מלכתחילה
?זה מה שאת רוצה, אמא
בבקשה אל תבקשי ממני .לפעול בניגוד לרצונו של אביך
זו הדרך היחידה ,שיהיה בינינו קשר כלשהו
?שבסוף לא תקדש את האמצעים .לא. זו לא-
.אני מצטערת
?היי, ארני, אתה בסדר
.יופי .אוון שם-
?אוון, אתה בסדר
?אוון, נכווית .האנק-
...אני לא ...אני לא שומע
.יש צפצופים באוזניי .אני לא שומע כלום
?בסדר, היכן הסילבדין
.הוא לא צריך סילבדין .הנה, תסתכל מקרוב
.דיו ודבק
.אלה קעקועים זמניים
הוא נפל עם הפנים .על ערימה של קעקועים
?קעקועים זמניים
.אוון, אתה בסדר .עדיין מצלצל-
.נכון .צלצולים זה טוב
.אין חור בעור התוף
.יופי .הוא... הוא אחי
.אני לא חושב שהכרנו
.ג'רמיה סקאני
?'אתה חדש בהמפטונס הריטייג .אני חדש בהאנקמד-
?ומי אתה
.האנק
?מה
-רופא להשכיר .עונה 4, פרק 2
SnoWhite :תרגום
-נמכר-
תודה על הטרמפ. במיוחד מאחר .שאתה ודאי מותש
כן, אני רק שמח .שכולם בסדר
אני מופתע .כמה אוון בסדר
עבר קצת יותר מיום .אחד, והוא שכר שני רופאים
אני לא יודע .אם לכעוס או להתרשם
הסכמתם שכל אחד .יפעל בדרכו
כן, פשוט לא חשבתי .שהוא יפעל כל כך מהר
אולי הוא מרגיש .שיש לו מה להוכיח
?יש מישהו במרפסת שלך
האנק, היו כמה פריצות .בשכונה
.שלום ?לוק-
?לוק, זה אתה
.היי, דודה ג'יל
?מה אתה עושה כאן
.לא היה לי לאן ללכת
בסדר, עכשיו עם שתי העיניים ?אתה עדיין רואה שתי אצבעות
.בסדר
איך מעיפים מישהו ממחנה ?השחמט אחרי יום אחד
.לא, אני מצטערת
איך מעיפים מישהו מהמחנה ?מפני שהוא רב
,אתה יודע, דברים קורים. -לוק ,מעולם לא נקלעת למריבה בחייך
?ועכשיו ילד הכה אותך ?ומה קרה לו
?זה משנה, דודה ג'יל
אבל סילקו אותך בלי להתקשר ?לאביך או אליי
.בסדר
אתקשר לארני כדי להודיע .לו שלוק בסדר
.אל תדאג .ארגיע אותו
.תעקוב אחר האצבעות שלי
.שמאלה, ימינה, למטה, למעלה ?כמה עכשיו
.עדיין שתיים .בסדר, יופי-
,על אף שהוא הכה בך כהוגן
,אין סימן לשבר .או פגיעת עין רצינית
ייתכן שיש לך ,נפיחות בעדשה ושינוי צבע
.אבל העין שלך אמורה להיות בסדר
?אתה עדיין מצונן
.זה סינוסיטיס כרוני
?אתה לוקח משהו
.תרופות ללא מרשם ?למה
,האישונים שלך מורחבים ,אתה רועד
.והדופק שלך מהיר
?איך נקראת התרופה .לא יודע-
.צינון וסינוס" משהו" .אני לוקח אותה כל ארבע שעות
.בסדר
?אתה לא חושב שאני מסומם, נכון
.תסתכל עליי .אני הולך למחנה שחמט
,אחי .סילקו אותך ממחנה שחמט
.תמלא את זה .אתה מבזבז את זמנך-
.ואת השתן שלי .השתן כבר מבוזבז-
.תמלא את זה, רב-אמן
אני לא אומר שתשננו ,את המנשר שלי
.או את התצהיר המשימתי
.בסדר, יופי .אלה 16 עמודים
אני רואה כמה .משפטים מתמשכים כאן
,השתתפות תלויה ...וכאן
.מקור מפוצל
ג'רמיה, אני מבטיח לך, היכן שחסר דקדוק קפדני
זה מפצה על כך בהרבה .בחזון ובתשוקה
.חבר'ה, תסתכלו על זה .תסתכלו עליי
השארתי את הקעקוע של האנקמד על .פניי רק כדי שתדעו כמה אני מלא תשוקה
לא הצלחת ?להוריד את זה, נכון
.תנסה לשפשף עם אלכוהול .או אצטון-
.בסדר, תודה, חבר'ה ,זה בזבוז של הכשרון שלכם
אז למה שלא נחזור ?לעסקים שלנו
.יופי
מאחר שד"ר סקאני צריך להכיר
את התיקים של המטופלים של האנקמד, ד"ר ואן דייק
.יטפל בביקורי הבית מעתה
,הכנתי לו"ז ,הוא בתיקים
".תחת "לו"ז
.היי. בוקר טוב
.היי, כן
,אתה מכיר את ד"ר ואן דייק .ופגשת את ד"ר סקאני
.נכון
אוון, כשתסיים עם הפגישה ?שלך, נוכל לדבר
.כרגע סיימנו איתה .אז כן
.בסדר .כן-
.ישיבה נהדרת
אתה יודע, אוון, חשבתי על כך .שאחיך רופא
.כן .שקוראים לו האנק-
.נכון, ג'רמיה
האמת שזה סיפור .ארוך, אותו אספר לך
.בזמן אחר
.חשבתי שנתחיל מוקדם
...אתה יודע
...תקשיב, אמש ,מה שקרה שם
,מה שכמעט קרה לך
זה נתן לי את נקודת ...המבט אותה הייתי צריך
סליחה, זה קעקוע ?על פניך
אני יודע. לשפשף עם אלכוהול ?או אצטון, נכון
,כן, זה טוב .או משהו עדין יותר
.בוא הנה, שב
.אני מפחד .אל תפחד-
?שמן זית .כן, בדיוק, חברי-
...בסדר, ו
.הנה לך .כמו חדש
.הכל נעלם .תודה-
היה קשה להתייחס .אליך ברצינות ככה
...אז כפי שאמרתי
,בעוד שהעסקים חשובים
.דבר לא חשוב יותר מאיתנו
אני רק שמח כל כך .שאתה בסדר
.תודה
.וכן, אני מסכים לגמרי
,לא משנה מה קורה בעבודה
לא נוכל לתת לזה .לעמוד בדרך
.לא, לא נוכל
מי אמר שלא נוכל לחלק את העסק הישן ?בצורה ישרה ובדרך מתורבתת
.כן ?נכון-
.כן, כמו גירושים חברתיים במיוחד
כן. -שבהם בני הזוג !נשארים חברים טובים. -בדיוק
.אלוהים, זה אדיר ?זה ישר ומתורבת
!כן .אני אוהב את זה, בסדר-
.בסדר .בוא נעשה זאת-
.כן .עכשיו-
.בטח .בסדר-
.מתחילים
.בסדר .בסדר-
.בוא נדבר על הנכסים
.אקח את כל הלקוחות העסקיים
רק מפני שאני מדמיין .שתעדיף את הלקוחות הפרטיים
.כן, בטח, זה נשמע הוגן .יופי. כן-
.בוצע, בוצע .זה כל כך קל שזה מטורף
.ידעתי שכך זה יהיה ?מה עוד
ארצה לשמור ".על השם "האנקמד
.אם זה בסדר .בטח-
ואני ארצה לשמור .על השם "האנק", אם זה בסדר
.זה כל כך שלך .בסדר, בוצע
אם כבר מדברים על צ'קים אכין לך‎ ,(גם בדיקה)
.פיצויים הכי מהירים אי פעם
.תודה, אבל זה לא הכרחי .רק רגע-
...האנקמד, איך אוכל
האמת שהוא לא .עובד כאן יותר
...אבל איך אוכל .כן. חכי רגע
אישה אחת אומרת שהיא ראתה ,אותך בפסטיבל אמש
?ועזרת לה עם הנעל שלה
נכון, אז אני מניח ...שזה הופך אותה ל
.לקוחה פרטית, בסדר
.בבקשה .שלום, האנק מדבר-
.בסדר, בטח, נתראה שם
?אתה יודע מה זה היה ?מה-
אלה היינו אנחנו ששרדנו את .שיחת הטלפון "שלי או שלך" הראשונה
.זה נכון .אלוהים-
.זה הרעיון הכי טוב אי פעם
אני כל כך שמח .שלא התפוצצתי אמש
.כן, גם אני
.כל כך נהדר לראות שהשלמתם
.דיביה. כן .בצורה ישרה ומתורבתת
.בסדר
היה לי עניין אישי ,שגרם לי לקום מאוחר
...אז אני מתנצלת על
?שלחת לי הודעה .כן-
.כן, אני יודעת שאחרתי ...בדיוק הסברתי
.אלה לא תירוצים ...אני
!לא נכון !תפסיק לסמס
.אמרתי לך שהיה לי לילה ארוך
,כשקיבלתי את ההודעה שלך .חשבתי שזו שגיאת כתיב
ממתי אנחנו מקיימים פגישות ?של האנקמד כל כך מוקדם בבוקר
חכי רגע, סליחה. שלחת לדיביה ?הודעה בנוגע לישיבה שלך
?למה שלא אעשה זאת .לא חזרתם לעבוד יחד-
,לא. בתור התחלה .היא הסייעת שלי
?באמת .לא-
.דיביה עובדת בהאנקמד ?באמת-
אתם לא חושבים שכדאי שתתייעצו ?איתי בנוגע לרצונות שלי
.ודאי שכדאי שנתייעץ .ודאי. מצטער
.תגידי לו, דיביה .כן, תגידי לי שאת עובדת עבורי-
...האמת
.לא אעבוד עבור אף אחד מכם
.בוא הנה. בוא
.היי .היי-
.קדימה
היום אני הבחורה עם הכי הרבה .מזל במזרח המפטונס
אין לי אפילו אמון ,באמן צבע
.שלא לדבר על רופא
ואז מצאתי עלון מקופל בכיס .שלי עם המספר שלך עליו
?רוצה לימונדה .זו לימונדה ביתית
.לא, תודה
.איזה בית יפה .כן-
משפחתי ואני נהגנו .להגיע לכאן כשהייתי קטנה
,לא חזרתי לכאן מאז אבל חלק מהזכרונות הכי טובים שלי
.התרחשו תחת קורת הגג הזו
אז כשראיתי את זה בשוק ,באביב הזה
.חטפתי אותו ישר
אנחנו מעבירים ,כאן את הקיץ, כולנו
.אני הכי קטנה .שישה אחים, אחות אחת
.כולם נהגו לטפל בי
.קדימה, מותק .זהירות-
אבל עכשיו הם מפוזרים .ברחבי היקום
?היקום
יש לי אח ששילם ,כדי לטוס לתחנת חלל
אחת מהחלליות .הרוסיות האלה
כן, אבל זה המקום הכי טוב ,לקיים איחוד משפחתי
במיוחד מאחר .שאנחנו לא מתאחדים הרבה
אבל באמצעות הבית .הזה אשנה זאת
.כולם מגיעים הקיץ .אני לא יכולה לחכות
.זה נהדר ?אז כל הבית הזה שלך
,לעת עתה .אבל יש לי הרבה חברים
,התכוונתי להציל אחד אבל אז ראיתי את כולם
מסתכלים עליי ,עם העיניים העצובות האלה
,ולא יכולתי לבחור רק אחד
.אז לקחתי את כולם .כן, בהחלט לקחת-
אבל כל החברים של החברים .שלי חזרו הביתה
?אז מה הבעיה
בסדר, אני ממש גמורה .מאז מה שקרה אמש
,יחד עם העשן, והאש
ואלוהים יודע ...מה עוד נשרף, אני
אני לא יכולה לדמיין .כמה גזים רעלים שאפתי
.בסדר, תני לי להסתכל
.אין שערות אף שרופות
אני מרגישה כאילו האיברים .הפנימים שלי חלודים
.באמת? בסדר
.תפתחי
".תגידי "אה ...אה-
.בסדר, הגרון שלך תקין
.הישעני אליי, בבקשה
.שאיפה ונשיפה
.שוב
.ובכן, הריאות תקינים
.ואין סימן לבעיות נשימה
.אלה חדשות טובות
לא, אני יודעת ,שאתה הרופא והכל
אבל ארגיש יותר טוב .אם אעשה סי-טי חזה
הוליסטר, על סמך ,מה שראיתי כרגע
.הסי-טי לא הכרחי
אנשים עושים את זה ".כל הזמן ב"אנטומיה של גריי
כן, אבל לאנשים האלה .יש בעיות רציניות בדויות
.את, לעומת זאת, בסדר
,בסדר, או שפספסת משהו .או שסתם בזבזתי את זמנך
זו העבודה שלי. תחשבי עליי .כאל אחד מהכלבים שלך
.אני מגיע כשאת קוראת .אז אתה בכלל לא כמוהם-
.אתה לא צריך ללכת
האמת שקראתי בדוכן שלך בפסטיבל .על לקוחות פרטיים
?איך זה עובד, בדיוק
...כן, ובכן
,למה שלא אתן לך הסכם ?ותוכלי לקרוא עליו
ודאי שזה הדבר היחיד .שאין לי בתיק
?יודעת מה
אבקש מהשותפים שלי ?לתת לך אחד, בסדר
?מה שמם
?אביא לך אותו בעצמי. בסדר
אני מצטער על כל ,הטירוף עם אוון
והאנקמד, וזה שנקלעת .באמצע
.תודה שאמרת את זה
...ותודה
.תודה על הפרחים
?זה... מי נתן לך את זה
.אני .ברור-
.שלך מדהימים. באמת .תודה-
נחמד לראות שעם כל ,מה שקורה ביניכם
.שאתם חושבים עליי
אבל גם לי יש עניינים .שעליי לפתור
וזה מה שניסיתי לעשות .עד שהגעתם לביתי
.בלי הזמנה
.כן, מצטער .אנחנו הולכים
...כן, יש לך חיים משלך, אז
,בזמן שאנחנו כאן
נשמח לפתור .את עניין הסייעות
.לא אוכל לעבוד עבור שניכם ,ניסיתי לעבוד בשתי עבודות בעבר
.וכולנו יודעים מה קרה .כן, אבל שנינו רוצים לעבוד איתך-
.כן
.אז עלייך לבחור אחד מאיתנו .אני או הוא. או אני
.בחייכם, חבר'ה
.זו בחירה בלתי אפשרית .בסדר, בסדר
...אם אצטרך לבחור אחד
.אצטרך עוד זמן .בוודאי-
ותראי, אם את רוצה ...לדבר על הבעיות שלך
.אני כאן .שנינו כאן, אני מניח
ובינתיים, אנחנו מבטיחים לעזוב .אותך כדי שתחליטי את ההחלטה הנכונה
!חבר'ה .כן, מצטער-
.אנחנו הולכים .אנחנו הולכים-
.ילדה טובה
.וואו. לכלבים האלה יש חיים יפים
,זה לא היה ככה תמיד .אבל זה מגיע להם עכשיו
?סליחה, מי אתה
,אוון ר' לאוסון .מנהל הכספים של האנקמד
.התקשרת ?איך אוכל לעזור לך
,התקשרתי להאנק
וקיוויתי שהוא שינה את דעתו .בנוגע לסי-טי חזה
.אני משתעלת .כן, האמת שזה המספר שלי עכשיו-
,הוא בטח שינה את שלו
אבל אוכל לומר לך .שהוא לא משנה את דעתו
.אני עובד בהאנקמד
.זו רפואה פרטית אחרת
,אז יש האנק ?והאנקמד
,כן, זה סיפור ארוך
אבל האם לא נעשה משהו ?שיגרום לך להרגיש טוב יותר היום
כשאתה יודע ,שמשהו לא בסדר
אבל האנשים שאמורים ?לדעת לא יודעים
.את צריכה חוות דעת נוספת
,ובכן, הוליסטר
ייתכן שאת האדם .הכי בריא שראיתי מזה זמן רב
.חששתי שתאמר את זה
כן, אני מבין .למה זה מאכזב אותך
אז לא תוכל לתת לי ?סי-טי חזה
...אוכל, אבל ...האנק
.חשב שזה לא הכרחי
.כן. זה הגיוני
הוליסטר, תקשיבי, הקרינה מהסי-טי
,כנראה מזערית ,אך היא קיימת
וככל הנראה .תקבלי את אותה אבחנה
.בנוסף, זה מאוד יקר ?כמה יקר-
לא יקר כמו סי-טי לגוף ...שלם, בוודאי
?חכה, יש בדיקה כזו
אני לא מאמין שהביאו .לכאן את המכונה הזו כל כך מהר
.כן. כסף מזיז הרים
.ברוך הבא לרפואה פרטית
.סי-טי לגוף שלם זה מדהים .אני כבר מרגישה יותר טוב
!נהדר .אנחנו ממש שמחים עבורך
,רק שזה לא טיפול .זה כלי אבחון
.מה שזה לא יהיה, זה עובד .יופי-
?איך זה עובד .זה לא-
?אז היא... היא משוגעת
היא לא האדם הראשון .שטוען שבדיקה ריפאה אותו
לפעמים מטופלים צריכים להרגיש .כאילו הרופא עושה משהו
.אפקט פלצבו
אז, ארני, איך זה ?לקבל את לוק חזרה
בהתחשב בכך שלא רציתי אותו .במחנה, אני מקבל את זה מעולה
אנחנו יודעים שאתה מקבל .את החלק הזה נהדר
?מה עם החלק השני
כשהתקשרתי למחנה ,כדי לברר מה קרה
.קיבלתי הפתעה קטנה
?תנחש את מי לא העיפו .מסתבר שהוא ברח
?באמת ?לוק אמר למה
הוא לא מוכן לדבר על זה .עם ארני או איתי
.הילד לא מספר לי כלום .עליי למסור לו את התוצאות שלו-
.אולי הוא ידבר איתי .בהצלחה עם זה-
?והתוצאות .הכל תקין-
.יופי. יופי
.אני מניח שסיימתי כאן .תודה, דוק
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר .ביי, ארני-
כל כך הוקל לי .שהתוצאות תקינות
.כן ...הלוואי-
שאוכל לתת לעסק .שלך את אותו הדבר
חשבתי שתביאי לי ,מספר עסקי חדש
...ראיונות ,עשיתי את זה, אבל האנק-
,עברתי גם על הספרים
ויש לך בעיה גדולה .יותר מחוסר בצוות
,אם לא תשיג הון בקרוב .לא תוכל להעסיק אף אחד
?זה רע
האנק, תזכור שאתה מקים .עסק חדש
,עליך לקנות ציוד משלך
...לבנות תשתית
אתה צריך זרימת מטופלים .יציבה כמו שאוון הביא לך
.לעסק החדש שלך אין כסף
.בסדר
.אתה יכול לעשות זאת
.היי, זה האנק .ובכן, ד"ר לאוסון
.ד"ר האנק לאוסון
....אני... אני
.יש לי מספר חדש .כן, זה נכון
,וכשתקבל את ההודעה הזו
תוכל לחזור אליי ,למספר החדש הזה
...כי
.כי יש לי תוכנות חדשות ומרגשות
,הן מרגשות וחדשות
ותרצה לשמוע עליהן
כל כך, כך שתרצה להתקשר .אליי כדי לברר עליהן
...אז המספר החדש הוא 6
.כן .עשר נשמע נהדר
כן, לא, לא, נשאיר ,קצת זמן מיותר
.מאחר שאתה המטופל החדש שלי
.העונג כולו שלי
.בוקר טוב, ד"ר .היי, אוון-
.היכנס
.בבקשה .ה... לא, לא-
אלה העתקים שלך .של תיקי המטופלים
.יש לי אותם
...אתה ?שיננת את כולם
.כן
אז אם אשאל אותך ,לאיזה מטופל היה שחפת
...אבל הסתבר שזו פריחה .987-67-2014-
?מה
שיננתי את מספרי .הביטוח הלאומי של המטופלים
,יש הרבה כאלה בשם ג'ון ,דיוויד ומרי
אבל לכל אחד מהם .יש מספר שונה
.נכון
אבל הם לא ירצו שיקראו .להם לפי מספר
הם ירצו שיקראו להם .ג'ון, דיוויד או מרי
.אני מבין
,במקרה הזה .זה ייקח יותר זמן
...כן, אבל אתה לא חייב לשנן
?היי. מה קורה
מצוין. רק משפשף .את הצוות החדש
.חתיכת רופא שכרת
בסדר. האדם הזה .הוא חדש ברפואה הפרטית
.הוא יתרגל
.הוא צריך קצת זמן, זה הכל
.לא, לא, לא ביקרתי אותו
.ביררתי עליו ברשת .רציתי לוודא שהוא בסדר
הוא היה מצטיין .באוניברסיטת ג'ונס הופקינס
.ג'ונס הופקינס, כן
הוא פרסם מחקר פורץ דרך בניו-אינגלנד .ג'ורנל. -פורץ דרך
.קורות החיים שלו מרשימים
.זה נכון
אני מת כבר שהמטופלים .יפגשו את קורות החיים שלו
הצבע של העין שלך ,נהיה יותר שחור וכחול
.אבל זה נורמלי
האנק, ממש קשה לראות את הלוח .עם הדבר הזה בעין שלי
אני ממש מצטער שהבדיקה שלי .מפריעה למשחק השחמט שלך
סיימתי. עכשיו מה דעתך ?לספר לי מה קרה
.לכדתי את הרץ שלך .תודה. התכוונתי למחנה-
.זה המהלך שלך
לוק, הדודה שלך .דואגת לך
.וכך גם אני
.בסדר
.בסדר. הייתה בחורה
בחודש שעבר היא ביקשה .שאבחן בפסיכומטרי בשבילה
.אתה יודע שזה לא חוקי .כן, שוטר. המהלך שלך-
איך בכלל הסכמת ?להיבחן בשביל בחורה
.שמה אלכס
אבל ביום הבחינה .רציתי לסגת
.ממש נלחצתי
אבל אז אלכס .שכנעה אותי לעשות את זה
?באמת? איך .אז עשיתי את זה-
.אבל בבחינה היה לי בלאקאאוט .שכחתי הכל
.בטח בגלל הלחץ .דפקתי הכל
,וכשאלכס קיבלה את הציון .היא זעמה
,היא התרחקה ממני במחנה ...ו
אמרת שכשנבחנת במקומה ,היית ממש לחוץ
?אתה נלחץ הרבה
בדרך כלל לא. אני גם לא עובר .על החוק
.המהלך שלך .אתה נראה ממש לחוץ עכשיו
.ולחץ הדם שלך גבוה
עבור ילד בגילך .זה לא תקין
.אקח לך דם .המהלך שלך-
לוק, אני רוצה לוודא .שהכליות שלך מתפקדות טוב
...בסדר, אבל .אני יודע. המהלך שלי-
".היא רק אמרה "תסמינים
.היא לא אמרה מה הם היו ?זו לא הסיבה שאנחנו כאן-
?כדי לברר
את לא חושבת שהאנקמד 2.0 ?עשתה משהו שיגרום לה לחלות
.אני לא יודעת ?מה האנקמד 2.0 עשתה
.היא רצתה סי-טי חזה
,האנק סירב .אבל אז עשינו את זה
האמת שעשינו לה .סריקת גוף מלאה
.ועכשיו היא חולה
אני בספק שהסי-טי .גרם לה לחלות
אבל לא אוכל לדעת .עד שאראה אותה. -יופי
?זה לא מקרה חירום, נכון .טכנית, לא-
...אבל זה .אוון-
אני לא מעריכה שאתה עושה זאת .כשאמרת שתיתן לי זמן
.אני יודע, דיביה, אני מצטער
,האנק אמר לא ,ואן דייק אמר כן
.לא ידעתי מה לחשוב
הייתי צריך דעה נוספת .ממישהי שעליה אני סומך
.וזו רק המטופלת הזו
אני מבטיח לך .שלא אדבר על עסקים בכלל
,אלא אם תחליטי לעבוד עבורי ...אם כך המקרה, נוכל
.אז ספרי לי מה קורה
,בחילות ,צרבת נוראית
המחשבה על אוכל .גורמת לי לבחילה
,הקאתי כל הלילה ,והייתי לבד
.אז זה היה ממש מפחיד .אני יכולה לדמיין-
הרדיולוג אישר .שהסי-טי שלך תקין
העניין הוא שהייתי שם ...בפיצוץ והעשן
,הוליסטר .לדיביה יש את ההיסטוריה שלך
.זה מה שהרופאים האחרים שאלו
מצטערת שהיית צריכה לתאר את .התסמינים לשלושה אנשים שונים
כדאי שתהיה לך המשכיות .טיפולית
.לא אכפת לי לחזור על עצמי
האמת שזה ממש נחמד .שיש חברה
משפחתי הייתה אמורה .לבוא ולבקר ביום הזכרון
,זה איחוד גדול .אבל לא יכולתי ללכת
חלק מהאחים שלי .עדיין מנסים לבקר
.חיים עמוסים
.דיביה, היי
...תראי
.אין מבין את זה
.את נמצאת באמצע
.זה לא הוגן כלפייך
.ואני מצטער .באמת
.תודה, אוון
.עליך להבין .אתה והאנק המשפחה שלי
אתם המשפחה היחידה .שיש לי כרגע
ולא אוכל לעשות דבר .שיהרוס את זה
,איבדתי משפחה אחת .לא אאבד עוד אחת
.אני מבין
.ואת גם משפחה עבורי
וזו הסיבה שלא אוכל .לעשות את זה בלעדייך
.ג'יל, זה אני
,לוק פרץ לביתי .הוא מתנהג ממש מוזר
אני רוצה שתעזור לי .לקחת אותו לבית החולים
.הוא לא מקשיב לי
,לא ידעתי שזו היא, האנק
.חשבתי שמישהו פורץ לכאן .מישהו פרץ-
.אני לא רוצה שישדדו אותך
היו כאן הרבה ,פריצות לאחרונה
?נכון, דודה ג'יל ,כן, לוק-
...היו פריצות, אבל
מה עשית כאן מלכתחילה ?ולא בבית
לא בטוח שם. יש הרבה .רעשים ואורות
?בסדר. מה הבעיה שלו
.אני חושב שהוא בלחץ
.לוק, אתה קודח
.ארצה למדוד לך חום
חם לי כי המחשב הארור שם את הצריח .ואת הרגלי נגד הצריח
.וממש חם כאן .בסדר, בוא הנה-
.41
.בסדר, שכח מהמשחק
.עלינו לקחת אותך לבית החולים .אין סיכוי, עד שאסיים את זה-
הייתי צריך לנצח .לפני חמישה מהלכים
.היי .אל תגעי בי-
!לוק
.לוק, שכח מהמשחק ?איזה משחק-
.שחמט ?לוק, אתה לא זוכר
...דודה ג'יל, המוח שלי .ריק
.לוק, תנסה להיזכר
האם זה הבלאקאאוט שהרגשת ?כשנבחנת
.אני לא יודע .כן, אני מניח
היית לחוץ אז, והיית לחוץ .בנוגע לנסיעה למחנה
?לקחת משהו ,אלכס, הבחורה ששכנעה אותך
האם היא נתנה לך משהו ?שירגיע אותך
כן, אולי אלכס נתנה לי .את אחד מהמדכאים של אמה
לפני כמה זמן לקחת ?את התרופה לשפעת
.אני לא יודע .לפני יותר משעה
בסדר, עלינו לנסות לעצור את ההשפעה .של התרופה בגופך
.הזעקתי אמבולנס .הם בדרך
אם לא נוציא את זה ...מהגוף שלו עכשיו
?מה .הנה-
תחתכי את זה לרצועות ?קטנות, בסדר
.בסדר
המדכאים יישארו .בגוף שלו שבועות
.מצטער, לוק
אם אני צודק, השילוב של הכדורים עם התרופה לשפעת שלקחת
.חוללו סערת סרוטונין בגופו
,זה מסביר את החום ...חרדות, לחץ
.ואת לחץ הדם הגבוה שלו .בדיוק-
?אוכל לקבל את הפחם, בבקשה .כן-
המנה האחרונה של התרופה לשפעת ,הייתה השמן למדורה
אז נכניס את הפחם .כדי להוציא את השמן
.קדימה, לוק .הישאר איתנו, חבר
.ניקח אותך לבית החולים מיד
.קשה לנשום ...הכאב
.לחץ הדם שלך נמוך .משהו לא בסדר-
.כן .אני רק לא יודעת מה
!בבקשה אל תעזבי אותי .אני לא הולכת לשום מקום-
רק הוצאתי את הטלפון .כדי להתקשר להאנק
.אני כל כך מפחדת .אני רק רוצה את משפחתי כאן
.אין לי כאן אף אחד
אני כאן ואני לא הולכת .לשום מקום
.אני מבטיחה .בסדר-
?דיביה .האנק-
.תודה לאל שאתה כאן
,לחץ הדם שלה יורד ,יש לה קוצר נשימה
.וכאב בטן חמור
.רק אקשיב
.אין קולות מעי
המעיים שלך לא פועלים .כדי לעבד את המזון
הסי-טי שלה היה תקין .לפני יומיים
.לא היו שיבושים
,לא נתתי לה סי-טי ?ואת
.ואן דייק נתן
טוב, עכשיו היא צריכה .אחד
.עלינו לקחת אותך לבית החולים .בסדר-
.בסדר
-'בית החולים המפטונס הריטייג-
הסריקה התקינה ,היא מלפני יומיים
.הסריקה הזו בוצעה כאן
.כאן אפשר לראות שיש שומן תקוע
זה ודאי נגרם כתוצאה מכך .שהוליסטר הייתה ליד הפיצוץ
.בסדר, תודה
.נתחיל להכין אותה לניתוח
.תודה שהגעת כשהגעת
כן, לא ציפיתי .למצוא אותך שם
זה אומר שהחלטת לעבוד .בשביל אוון? -לא
.לא, לא, האנק
.עשיתי לאוון טובה .טובה זמנית
.בסדר
גם אני הייתי שמח לראות אותך .אצל הוליסטר. זה הרגיש נכון
זה גרם לי להבין שאני לא רוצה .לעשות את זה בלעדייך
.אני לא יכול
.שח
.ושחמט .זה מדכא-
?אתה מבין
.מיד אחזור
?מה קורה, רב-אמן ?אתה רוצה חתיכה ממני, דוק-
,עד כמה שארצה להצליף בך
לעולם לא אנצל ,מטופלים בהחלמה
.במיטת בית החולים
.אתה אדם חכם .הילד קטלני
.וקצת מחכם בעצמו תודה, דוק, שעזרת ללוק
.להתוודות בנוגע לבחינה הזו .כן-
נראה שלמדת לקח .שלא מרמים
לא יצא לך מזה .דבר, מלבד פנס בעין מבחורה
.אבא, לא עשיתי את זה בחינם
אתה רוצה לומר לי .שהיא שילמה לך? -לא בדיוק
נראה שזה זמן נהדר לשיחה .בין אב לבן, בהצלחה
.ביי, לוק
?ג'יל
.היי, היי, היי ?מה קרה
הצעת העבודה .שלי לא בתוקף
הצוות התקשר אליי מאורוגוואי ?והודיע שהחליפו אותי. -מה
הם נתנו את המשרה .שלי למישהו אחר
,התפטרתי מבית החולים
.מכרתי את ביתי
.האנק, נדפקתי לגמרי
.תוק, תוק
.היי. -היי ?מה שלום המטופלת המועדפת עליי-
.לא עשית את זה .כן עשיתי-
.כל הכבוד, הנרי .אתה מתחיל לחשוב כמוני
?אני מפספסת משהו .עדיף ככה, סמכי עליי-
בדיוק הסברנו להוליסטר שפיצוץ הפרופאן
.פגע בה באיבר שקוע ?כמו האוזן שלי-
,בדיוק, אך במקרה הזה .זה היה המעי הדק שלה
הלחץ מהפיצוץ כנראה פגע ,בכלי דם במעי
.מה שהוביל לבצקת ולקרע ברקמה
.זה נקרא הלם של המעי
זה יהיה עדכון הסטטוס .הכי דוחה אי פעם
,תהיי כאן כמה ימים .אבל תחלימי לגמרי
את לא מקבלת חדשות .טובות בצורה טובה
...לא, פשוט
.הכלבים שלי ?מי יטפל בהם
?אחותך ג'ולי לא השיגה אותך
?אחותי .לא
,התקשרתי לספר לה מה קרה
והיא אמרה שהיא עולה על מטוס ,כדי לראות אותך
.ולעזור ,כן, ג'ולי אומרת הרבה דברים-
.אבל זה לא בהכרח נכון .מצטערת-
.נעזור לך למצוא מטפל .או שנטפל בכל מה שאת צריכה-
.אתם... זה מדהים
אני לא יודעת מה הייתי .עושה בלעדיכם
.טוב, כעת עלייך לנוח
.לא, חכו, אתם לא חייבים ללכת .בבקשה תשארו
עלייך לנוח. ותמיד אהיה .במרחק של שיחת טלפון אחת
.וכך גם האנקמד 2.0
,בטח, למי שתרצי להתקשר .נכבד את החלטתך
.בדיוק, בריאותך הכי חשובה כאן .הכי חשובה-
.בדיוק כמו הכלבים שלך .חבר'ה-
?באמת? באמת
זה בסדר. אני כבר יודעת .את מי אעסיק
?באמת .את שניכם-
...תראי, שני
.שני רופאים נשמע יותר מדי .כן-
?איך אוכל לבחור
חוץ מזה, תמיד אומרים שכדאי ,להשיג דעה שנייה
,ועם שניכם .תמיד אוכל
?הוליסטר ?ג'ולי-
.הגענו ברגע שקיבלנו את השיחה
?מה הרופא אמר שיש לך
...בואי נקרא לזה ".אויי"
.היי ,מצטערת על ההפרעה-
.יש לנו משהו שעלינו לעשות
...יש לנו את הדבר הזה .הדבר הזה-
.תודה, חבר'ה .ביי, הוליסטר. -ביי ביי-
?מה שלומך
...לא ראיתי אותך .סלחי לי-
.האנקמד 2.0 .פשוט תזכרי
.אוון .אין בעיה-
.מצטערת על כך .אלוהים-
והייתי חושב שהיא תהיה .הגונה מספיק כדי לבחור
האמת שאני חושבת .שזה מעורר השראה
למה לבחור לאוסון אחד ?אם לא חייבים
האם את אומרת מה שאני ?חושש שאת אומרת
רבותיי. החלטתי שאעבוד .עבור שניכם
,אבל, 50-50 .ישר באמצע
אמסור לשניכם לו"ז .בבוקר
.עד אז
...אבל דיב
.זו לא בחירה !זו לא בחירה-
...דיב... -אני SnoWhite :תרגום