:בפרקים הקודמים
השתמשת במכשיר חדש על מטופלת .בלי להתייעץ איתי
,אם הייתי מתייעץ איתך .היית מסרב
,מצטער להזכיר לך .אבל לי יש את התואר ד"ר
!אז אני אחראי
,דיביה הייתה צריכה כסף .אז קניתי את חלקה בהאנקמד
מה שאומר שכעת שני שליש .מהחברה בבעלותי
?מה .כן-
...אז עכשיו כשאני חושב על זה .אני אחראי
כדאי שתשנה .את שם החברה
.אני מתפטר
.תודה
?אמא .דיביה-
.את נראית טוב .גם את-
?מה שלומך, אמא ?למה את מתעכבת, רובינה-
...אני מחכה
.שלום, אבא
אני שמחה לראות שפסטיבל הנמל .עדיין מסורת משפחתי
.בואי נזוז
אני אוהב את מה שעשית .למקום
.אני רק מנסה להישאר מאורגן
?זה נקרא מאורגן
זה מה שאתה .הבאת להמפטונס
וזה נקנה על ידי ,החברה, האנקמד
.אותה עזבת אתמול
.זה נכנס לתוקף כמעט באופן מיידי
?כמעט מיידי .פסטיבל הנמל-
.יש לנו מחויבות ".אז עכשיו זה "לנו-
.אני מבין
,קנינו דוכן שיווקי ,ואנחנו נותנים חסות לתחרות האוכל
.אותו אנחנו מנחים .אותו אתה מנחה-
.אז עכשיו אתה נסוג .מעולם לא הייתי בעניין-
,אמרתי לך את זה ,והתעלמת ממני
בדיוק כפי שעשית .עם החולצות החכמות
הנה אנחנו שוב מתחילים .עם החולצות, נהדר
אוון, למה עיסוק רפואי יאשר ?תחרות אכילת יתר
בסדר, קודם כל, זה ספורט .תחרותי לגיטימי
שנית, זו הזדמנות נהדרת לקדם את האנקמד
במפגש קהילתי יוקרתי וכך נאמר .לאנשים איך נוכל לעזור להם
אני מניח שזה מאשר .את ההבדל בראיית הדברים שלנו
.זה בהחלט מאשר
,כל כך נמאס לי מפסטיבל הנמל .והוא רק התחיל הבוקר
.אמן לזה
?מה קורה ביניכם ?ומה קרה למשרד
?דיביה
אוון ואני נקלענו למבוי סתום ,בהבדלי הגישה כלפי האנקמד
...אז החלטנו ל
.להשהות את השותפות בינינו .האנק התפטר-
.לא, זה לא כזה פשוט .אבל אל תדאגי-
,אמשיך לנהל את האנקמד .עם עזרתו של הרופא החדש שלי
העסקת מישהו שיחליף ?אותי תוך 12 שעות
.זה ודאי היה חיפוש מתיש .בחייך, האנק, הוא לא מחליף אותך-
?האמת, יודעת מה .כדאי שהוא יחליף
.נפגשתי עם ג'יל אמש
אתה מתכוון לעבוד ?בבית החולים
לא, אתמול היה היום האחרון שלה, מה שאומר שעכשיו
היא חופשייה לעזור לי עם הרישומים
והנהלת החשבונות, כך שאוכל ...להמשיך לעשות מה שעשיתי
לטפל במטופלים כשהם צריכים .אותי, היכן שהם צריכים אותי
?תעשה את זה בהמפטונס .כן-
.איזו תפיסה מוזרה
?מה עם הפסטיבל
.לאוון יש צוות עכשיו .הרופא החדש שלו יטפל בזה
.עדיין לא סגרתי את החוזה שלו
אעזור בהאנקמד .בימי ראשון, באופן רפואי
?מה יקרה בימי שני .דרכינו יפרדו-
.כן
.בחייך, האנק
אני מניח שיהיה לנו .הרבה מה לעשות עד אז
.אוון .כן, אני מניח שכן-
.חבר'ה
!ח... חבר'ה
.תפתח, מנוול קטן ?היי, ארני-
?צריך עזרה
.אני חושב שהוא סתם חלוד
.הקמארו שלי חלוד
הבחור הזה הוא בושה .לקליפות הצדפות
.היי, אחות קטנה
בואי הנה ותעזרי .לאחיך הגדול
אחותך הקטנה .מקדימה אתכם בהרבה, טיפשים
.כן, ולג'יל יש טכניקה .תודה, לוק-
.אני מחפה עלייך
אני בטוחה שאתה מת להגיע .למחנה השחמט. -אין ספק
.שלא אתחיל לגבי המחנה
אביך והדודים שלך תמיד מתנהגים .ככה לקראת הפסטיבל
.הפסטיבל החדש והמשופר
.שלא אתחיל לגבי הפסטיבל
.אל תגרום לו להתחיל
...העניין הוא
.מאוחר מדי .מצטער-
.כולם להתאסף סביב הדוכן ?אני רק אומר, בסדר-
שרשרת מסעדות ?עם דוכני טעימות
?תחרות אכילת אוכל
בעבר זה היה קשור .רק לדייגים מקומיים
.זה היה קשור לקהילה .זה עדיין קשור אליה-
זה טוב לקהילה. זה מביא .הרבה אנשים והרבה כסף
.שלום, מקגיליקאדיס
.היי .היי-
.בסדר, אני לוקחת הפסקה
זה לא נראה כמו תחרות .סטנדרטית בין אחים
.עלינו לפתור את זה, מהר .אני לא יודעת-
.אני לא רוצה להתערב .זה עניין משפחתי
,קודם כל .הם משפחה עבורי
.ושנית, את כבר מעורבת
הסכמת לעזור להאנק .להתחרות באחיו
הסכמתי לתמוך ,בהאנק בתור חברה
.להקים את העסק שלו .רק עד שאעזוב
דיביה, אני לא חושבת .שזה משהו שתוכלי לפתור
נכון המניות ?שמכרת לאוון
.הוא השתמש בהן כיתרון ?מה הוא עשה-
.אוון לקח שליטה על האנקמד
טוב, אתן לך לחזור .לקילוף צדפות
.אני הולכת לקלף את אוון
.זה לא קשור רק לפסטיבל ?באמת? אתם עדיין עם זה-
.אותו הדבר קורה בכל מקום
?מה קורה בכל מקום
.שאלה טובה .אני שמח ששאלת
תאגידים גדולים .שמרסקים את האיש הקטן
למה לא נוכל להחזיק בחלק ?קטן מהמפטונס בעצמנו
...בן
.זמנים מהנים במקגיליקאדי .בסדר, בסדר. תן לי לראות-
?אל תזיז אותה, בסדר .אני מניח שאני קצת חלוד-
-רופא להשכיר .עונה 4, פרק 1
SnoWhite :תרגום
.מר ברמן .אוון-
?היי, מה אתה עושה כאן .מצטער שקפצתי בלי התראה-
קבעתי פגישה מחר ,כדי להוריד תפרים
,אבל הייתי בשכונה ?אז... האנק כאן
.האנק לא עובד כאן יותר ?זו לא האנקמד יותר-
...לא, לא, זו
,זו האנקמד החדשה והמשופרת
,עם ד"ר ואן דייק .אותו אתה תאהב
?הוא יכול לקבל אותי עכשיו
.הוא לא זמין כרגע ?מתי הוא יהיה זמין-
.אני לא בטוח .זה יכול לקחת זמן מה
...אז, לסיכום
.בהאנקמד אין האנק
,יש לך האנק חדש ,אבל הוא לא יכול לקבל אותי כעת
.או בקרוב
,מר ברמן .שב
.נוכל לדבר על זיכוי
.זיכוי גדול
.ואפצה אותך בסכום נוסף
ויש לי מבחר
.פריטים בחינם של האנקמד עבורך
.זו ערכת עזרה ראשונה
,נוגדי חומצה בטעם .ענבים ודובדבן
.יש לזה טעם של ילדות
,ו... אלוהים ...יש לי מספיק מחטאי ידיים
.כך שממש תוכל להתרחץ איתם .מחטאי ידיים-
.זה נהדר
למה שלא תשתמש בזה כדי לשטוף ?את ידיך לאחר שאעזוב אתכם
יש לו מזל שהסכין .חדרה לצד השני של היד
אם זה היה פוגע בגיד .הוא היה בדרך לבית החולים
.איבדנו את הקשר שלנו למקום הזה
.אולי כדאי שאבטל את מחנה השחמט
לא. האוטובוס שלך יוצא .בעוד כמה שעות
.אבי צריך אותי .לא, אהיה בסדר-
אתה יודע מה דעתי .בנוגע למחנה השחמט
.אז אני לא אומר שתלך
אבל אני כן אומר .שלא תפספס את זה בגללי
.אני אומרת שניהם
.לוק, זו הזדמנות נהדרת עבורך
כן, אבל אני גם אפספס .את הפסטיבל
,בסדר, קיבלת זריקת רוספין .זריקת הטטנוס שלך מעודכנת
,תקבל אנטיביוטיקה .ואתה משוחרר
.טוב, יהיו פסטיבלים נוספים
חוץ מזה, דודה שלך, ג'יל, תפספס .פסטיבל או שניים
.תודה שהצעת, ילדון .אתה אדם טוב
.גם אתה אדם טוב, האנק
.אני צריך את עזרתך, קדימה
.אוון, היי ?נוכל לדבר לרגע-
.תדבר מהר .חסרים לי אנשי צוות
.כל מה שדיברנו עליו אמש ?אחוזים מכל לקוח שאצרף-
.הכל כאן, חמישה אחוזים
.קיוויתי ל-15
".אני קיוויתי ל: "חוף ג'רזי: הסרט
.החיים מלאי אכזבות
.בסדר .אז 10 אחוזים
.וקיבלת רופא פרטי
.הייתי מסתפק ב-5
.הייתי משלם 15
-דיביה-
אז אוכל לתת לך עשר .שעות לשבוע
?מה .אני צריך אותך 24 שעות ביממה
.מצטער, חבר
לא תוכל להשיג רופא במשרה .מלאה עם משכורת של משרה חלקית
?החיים מלאי אכזבות, נכון
.זו שוב אני
,אני יודעת שאתה עסוק .אבל בבקשה תחזור אליי
?מיס נובאק
...מצטערת להפריע ל ?ארוחת הצהריים שלך
.ארוחה של שלוש שעות א-תון
.זה האימון שלי לתחרות
.בוודאי ?איך הולך
נהדר, חוץ מהבחילות .וההקאות שבגללן קראתי לך
.אין לי מושג מה גורם לזה
.מעולם לא חליתי באימונים .זה ממש מוזר
,אז התברכת בגזרה דקה
.ובטן מברזל
כמה לובסטרים את יכולה ?לאכול תוך עשר דקות
.47 !אין מצב-
אבל המספר יירד .אם אמשיך להפסיד באימונים
,ייתכן שאני מתחרה נגד חובבנים .אבל לא לוקחת דבר כמובן מאליו
בנוסף, אני לא רוצה לאכזב את נותן החסות שלי
.שהשכיר לי את הבית הזה
אבל אני יותר מודאגת מהסיבה .שאת חווה את התסמינים האלה
.כן, גם זה
כיס המרה והתוספתן .נראים בסדר
?אז מה זה אומר
זה אומר שנבצע .בדיקות דם מקיפות
תוכלי לעשות את זה ?אחרי הארוחה הבאה שלי
,להפך ,עלייך להירגע קצת
.לנוכח מנות המזון שלך
.ואז תלכי ישר לבית החולים .זה יפריע לאימונים שלי-
אני לא יכולה להפריע .לאימונים שלי
רוסי, הדרך שבה את אוכלת .היא פתח לגסטרופרזיס
?מה זה
.זה סוג של שיתוק בטני
.זה לא יהיה טוב עבורי
הצטברות המזון יכולה ,לגרום לשיבושים
,ייתכן גם ניקוב
וזה יפריע לאימונים שלך .ולהרבה יותר, באופן קבוע
נהדר, אשלח לך .את הכתובת. נהדר, נתראה אז
האם קנית את המניות שלי ?כדי להשתמש בהן נגד האנק
?מה ?איך את יכולה לחשוב כך
.ראשית, קנית את המניות שלי
שנית, השתמשת בהן .נגד האנק
אני מבין .למה את חושבת ככה
?למה קנית את המניות שלי
.כדי לעזור לך .דיביה, אני נשבע
.זה לא היה מתוכנן
...האנק .רבנו
רק רציתי שהוא ייקח .אותי ברצינות לשם שינוי
אז השתמשתי .בכל מה שעמד לרשותי
יש לך מושג ?איך הוא קיבל את זה
אולי זו לא הייתה .הגישה הכי טובה
.אוון
.את מאמינה לי
.לא נראה לי שאתה טיפוס נקמני
,פועל מדחפים .זה יותר מתאים לך
.בוודאי שאני מאמינה לך
.גם האנק יאמין
.היי. תודה שחזרת
.כן, בוודאי ?מה קורה עם ארני
...אתה יודע, אני
,אני בטוחה שזה כלום
.אבל הוא נראה קצת מוזר
,יש לו כאב ראש נוראי ,ובוודאי
הוא מסרב שאמדוד .לו חום
ארני, קדימה, אוכל לעזור ?לך עם זה, בבקשה
.אני בסדר, ג'יל
,אני לא צריך עזרה .ולא צריך רופא
האמת, ארני, באתי לבדוק את הגבס שלך
ולוודא שאין לך .רגישות ביד
.היד טובה .הגבס טוב
.הכל טוב .בסדר-
?יש עוד בעיות
ובכן, יש לי שלושה ,אחים צעירים
,גרושה .ובן נער
?תוכל לצמצם את זה קצת
?חולשה, חום, כאב ראש .קצת כאב ראש-
?אז מה
אני רק צריך לוודא .שזה לא קשור ליד שלך
לא, אני חושב שזה יותר .קשור לשיחה הזו
.אז אלך להביא לעצמי אדוויל
.סלח לי .בסדר-
,היי, אם תראי את לוק .שלחי אותו למטבח
.הוא צריך לטגן
חשבתי שלוק יצא .למחנה. -הוא יצא
הוא העלה אותו לאוטובוס .בעצמו לפני שעה
?כל זה באמת הכרחי
,כשבדקתי את עיניך גיליתי נפיחות שמעידה
.על לחץ תוך-גולגולתי
.וגם שכחת שלוק עזב .אז, כן. זה הכרחי-
.אני קצת לחוץ, זה הכל
.בסדר, הסי-טי תקין
?אז אוכל לחזור למזח
כי הפסטיבל לא יחכה .ללחץ התוך-גולגולתי
.בטח, ממש לאחר דיקור עמוד השדרה ?אתה רציני-
עליי לבדוק שלא מדובר .בדלקת המוח
?כמה זמן זה ייקח
ארני, הוא יחדיר מחט ,לעמוד השדרה שלך
,אז בוא נתרכז בדיוק .לא במהירות
?הכרת את אחותי, ג'יל
היא זו שתמיד רוצה ...לטפל בכולם
.ובהכל .ולארני יש מזל שיש לו אותה-
,מיד לאחר מכן .היא תכריח אותו ללכת למחנה שחמט
.לוק גאון .הוא רצה ללכת
.הוא מעריץ אותך .הוא תמיד העריץ
,אז אם דודה ג'יל יוצאת לחופשה .ברור שגם לוק ירצה
האנק פשוט יחכה עד שתסיימו לדבר
לפני שהוא יתקע מחט .בעמוד השדרה של ארני
.אכין את ההרדמה
.בסדר .אתה תרגיש דקירה קטנה
.ארני, אני לא יוצאת לחופשה
אני עוברת לפרק ,הבא בחיי
ואין לי מושג כמה פסטיבלים ,אפספס
אבל זה יהיה .יותר מאחד או שניים
.אני יודעת זאת בוודאות .אני בטוח שתגיעי בחג המולד-
.ובכן, זה יהווה בעיה
.בסדר, ארני .הנה
קיבלתי הצעה .לביתי הבוקר
.אתה תרגיש לחץ
.ארני, יהיה בסדר
.אני מבטיחה
.הכל יהיה בסדר
.בסדר
.זה צלול כמו שמפניה
?יש שם שמפניה
.כי אני יותר טיפוס של בירה
,לא, זה אומר שזה צלול
אבל אני עדיין לא יודע .מה גורם לנפיחות
?אז מה עכשיו
נשלח את הנוזל לבית החולים .לבדיקה מעמיקה
.בסדר, אזרז את זה
?מה .קצת אמונה, בבקשה
אני עדיין יכולה למשוך .שם בחוטים
.בסדר .ספר לי על עצמך, ד"ר לואיס-
.ספר לי על עצמך, ד"ר ריינר
,אז, ד"ר רייקסטיין ?יש לך ניסיון במיון
לא הייתי אומר ניסיון ,במיון כל כך
אבל העבודה האנדוסקופית .שלי ממש מרשימה
?אתה רב-תושייה
אני תמיד מחזיק בערכת עזרה .ראשונה ברכב שלי
רק מתוך סקרנות, כמה זמן ?הראיון הזה ייקח
הזמנתי מקומות בניק וטוני בשבע .ואשתי כרגע התקשרה
.עליי לאסוף אותה מהספא
אתה תופתע מה אפשר לגלות .בעומקי המעי הדק
,אז תודה שהגעת
...ד"ר סקאני
מרשים. אז אתה יודע .שזו לא עבודה קלילה לקיץ
...זה ...זה יהיה
.החיים שלך
אתה יודע, שניים מתוך כל מאה אמריקאים
,הם אלרגים לרכיכות ,ובמיוחד
המולקולות שאחראיות לאלרגיות בסרטן
הן גם אחראיות .לאלרגיות במקקים
.לא ידעתי את זה ...זה
,מצטער .שאלת משהו
רק אמרתי .שזו לא סתם עבודה
.זה יהיה כל חייך .אין לי הרבה חיים-
הפסיכולוג שלי חשב שרפואה פרטית
תעזור לי להתמודד .עם קשיים חברתיים
.תודה שהגעת, ד"ר סקאני
?תהיה בקשר
,אהיה כן איתך
אתה לא בדיוק .מה שאני מחפש
...אבל
.היי .היי, היי-
אני מעריכה שהסכמת .להיפגש איתי כאן
.כן, בוודאי
.קיבלתי את המייל שלך לגבי רוזי
.הצילום זו החלטה טובה
כן, אני כל כך סקרנית .לראות מה נמצא שם
לא תאמין .איך היא מתאמנת
,כנפיים בעשרות .כלומר, מים בגלונים
.העליתי כמה ק"ג רק מהצפייה בה
אז היא חייבת לשתות הרבה ?מים כדי להוריד את כל האוכל הזה
.כן, וכדי למתוח את הבטן שלה .כן-
?מה זה
.זו בקשה להלוואה מהבנק
קניית המניות של אוון .לא קשורה להשגת יתרון
.שום קשר לכך
הוא עשה את זה .כדי לעזור לי
אז אני רוצה להוציא .את המניות מהמשוואה
דיביה, זה גדול .יותר מהמניות
ביני לבינו יש הבדלים פילוסופים .על מה שהאנקמד אמורה להיות
מתחת להבדלים האלה .יש שני אחים שאוהבים אחד את השני
אתה פשוט כועס מדי .מכדי לראות את זה
.דבר איתו, האנק
.נוף יפה ?מה אתה עושה כאן-
הייתה לי תחושת בטן ,שכדאי שאבדוק אותך
.ואראה איך אתה מרגיש
.אני בסדר .כואבת לי רק הבטן
.כאב הראש נעלם ?מה אתה שותה, ארני-
.אל תדאג, זה רק מים .בגלל זה אני דואג-
התכווצויות יחד עם הבלבול ?שלך, ועוויתויות
אתה מתחרה ?בתחרות האוכל, נכון
.בהחלט כן .מספיק זה מספיק
לא אתן למקצוען .לקחת את הפרס הזה
אז אוכל 1 או אולי 40 .עבור הבחור הקטן
וכמה שתית ?עבור הבחור הקטן
.כמה גלונים כאן, כמה שם .צימאון מוגבר-
.אתה מרעיל את הכליות שלך
אם תמשיך ככה, תגביר את הלחץ על הגולגולת שלך
,מה שיגרום לבקע במוח שלך
.מה שיכול להיות קטלני ?ממים-
יותר מדי מכל דבר .יכול לפגוע בך
הבעיה לא התחילה ,בראש שלך, ארני
.היא התחילה בבטן שלך
,תחזור להזנה הרגילה .ותהיה בסדר
אני בטוח שתזכה .בתחרות בשנה הבאה
.חדשות טובות
,אין שיתוק מעי ,אין קיב
.ואין שיבושים
?רוזי ?רוזי, מה קרה
.אין לי מושג .בסדר, תשכבי-
עשיתי שיעורי בית .על תחרויות אכילה
זה יכול להוביל .לשינויים ברמות הגלוקוז
.אני מניחה שזה הגיוני
עליי לבדוק ?את הרמות שלך, בסדר
רוזי, מה גרם לך להחליט להיות ?אוכלת תחרותית במשרה מלאה
אני שואלת כי נראה שזה מושך .כל מיני סוגים של אנשים
קראתי שאדם אחד בתחרות האכילה הוא שוטר
.ואחד הוא סוכן מקרקעין
?את בסדר
כן, אני מרגישה .הרבה יותר טוב עכשיו
.יופי
?מצטערת, מה אמרת
שאלתי אותך מה גרם לך לבחור .במקצוע הזה
...המסעדה
שנאתי למלצר .לאנשים ששנאו אותי
.זה ידקור
.הייתי מלצרית נוראית .ממש מגושמת
.אבל אז גיליתי את הכשרון הזה
,מטורף לכנות את זה ככה ,אני יודעת
אבל כשאת גרועה ,בכמעט כל מה שאת עושה
ואז את מוצאת ,משהו שאת טובה בו
,ממש טובה בו .זה משנה הכל
.הכוח הקסום של האוכל
אין בריחה טובה .יותר מארוחה גדולה
.ייתכן שאת צודקת לגבי זה
.רמת הגלוקוז שלך תקינה
.אז אוכל להתחרות
אין לי סיבה רפואית .להוציא אותך מהתחרות
ואהיה שם אם תצטרכי .אותי לכל דבר
.הפסטיבל הגיע הביתה
.זה ממש חגיגי בנוסח הפסטיבל .אין בריחה כמו ארוחה טובה-
.אוכל להתרגל לזה
אני חושבת .שזה רעיון נהדר, אוון
נוכל להפוך את הארוחות .המשפחתיות לעניין שבועי
,לחיי הפסטיבל
.ולחיי המשפחה
בסדר, דיביה, זה אצילי ...מצדך
האנק, אתה יודע שאוון .כועס כשאתה פוסל את רעיונותיו
אוון, אתה יודע שהאנק כועס כשאתה שם ,את רעיונותיך בעדיפות
,וכעת הוא מרגיש נחות .ואתה מתעלם ממה שהוא מרגיש
,אתם משפחה .אחד כלפי השני, וכלפיי
...אז אני מתחננת, בבקשה
תתגברו על הזעם .ותנהלו שיחה כמו מבוגרים
?בסדר. אוכל להתחיל
.כן, בבקשה
...הנרי .אוון-
פסלת את הרעיון שלי ,לגבי אימוץ הטכנולוגיה החדשנית
.וזה הכעיס אותי
למען ההגינות, אתה לא יכול ,לומר שפסלתי את הרעיון
מאחר שהתקדמת .ועשית אותו בכל מקרה
.בסדר, יופי, נהדר
...אז עכשיו ,אני מצטער-
?מה הייתה החלופה שלי לחכות כמה שנים
?עד שתיתן לי את ברכתך
.אני שאפתן, האנק .זה יכול להועיל לפעמים
.אני זהיר
,גם זה יכול להועיל .אתה יודע, בעיסוק רפואי
למה אתה אומר את זה כאילו אני ?חושב שאנחנו מנהלים מועדון חשפנות
...ובכן, אם זה מתאים .בסדר, חבר'ה, בבקשה-
באמת, אוון, אני לא חושבת .שלזה הוא התכוון
.כן, דיביה, התכוונתי
אנחנו מתרכזים באנשים .קודם, ברווח אחר כך
זה הסגנון היחידי .של האנקמד שבו אני מעוניין
טוב, אז אני מניח .שחזרנו לנקודת ההתחלה
...חבר'ה, בבקשה .אתה מתכוון שחזרנו לנקודת הסיום-
...לא, לא, חכה .הנה הוא שוב מתחיל-
הוא תמיד צריך .לומר את המילה האחרונה
?נחש מה, הנרי .הפעם, תוכל לקבל אותה
.תוכל לקבל אותה ,מבחינה טכנית, אתה קיבלת אותה-
.מאחר שרק דיברת, לשם שינוי
.ועכשיו אתה מדבר !אתה מדבר-
!אתה מדבר !תקשיב! זה הקול שלך-
...אלוהים ,זה כל מה שאני שומע-
!את הקול שלך ...אלוהים-
?תקשיב, מה זה הקול הזה !זה אוון מדבר
!זה לא משנה
?מר ברמן קפץ לכאן אתמול .כן-
?למה לא אמרת לי ?מתי-
אמש, בארוחת הערב ?המשפחתית המוזרה שלנו
,אם אנחנו רבים או לא
עליך להודיע לי ...מתי המטופלים שלי מגיעים
?אתה מתכוון מטופל שלך שאני גייסתי
על ידי כך שהבאתי לאשתו צבעוניים וסחלבים כל יום במשך שישה שבועות
?רק כדי להבטיח את הקשר בינינו
אני מניח שמבחינתך זו הייתה ,אחת מהמזימות הטיפשיות שלי
?נכון ?היכן התיק שלו-
.הוא על השולחן .תודה-
?אחי, מה אתה עושה
?מה זה
שיחה פרטית ביני .לבין ארוסתי
.כן, עליי ?אז-
?אתה רוצה תמלוגים
איך אתה יכול לומר ?שאני מתייאש בקלות
...איך אוכל לומר .בוא נראה
.כי התפטרת
,העניינים הסתבכו .ונטשת
אני מניח שלמדת .את זה מאבא
,אם כך אתה מרגיש
אולי לסיים את השותפות .בינינו זה לא מספיק
...נכון? כלומר
אני בטח מדמיין .שלא תרצה לחיות עם ותרן
אני מניח שיש לנו הרבה .מה לברר לפני יום שני
.כן. אני מניח שכן
,אחר הצהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
,שמי אוון ר' לאוסון
ואני אהיה הפרשן הצבעוני .עבור תחרות האוכל בהמפטונס
!שזה... כן
.זה נהדר
האם אתם מוכנים להכיר ?את המתחרים
.מצטער, לא שומע אתכם ?מוכנים להכיר את המתחרים
!מתחרים, צאו החוצה
.היי, דיביה ?ראית את ארני בסביבה
אף אחד במסעדה .לא יודע היכן הוא
הוא לא הוציא ?את עצמו מהתחרות
,אם הוא הוציא את עצמו .אז יש לו מקום נהדר
!ארני. ארני ?אוכל לדבר איתך לרגע
.עליי לעשות את זה, האנק
חשבתי שאמרתי לך .במפורש לא לעשות זאת
.תראה, הכל משתנה
,בני נסע ,אחותי עוזבת
.ואני עומד לעזוב גם את עבודתי
השתתפתי בכל פסטיבל .בכל שנה מאז שנולדתי
.והם ישנו גם את זה .אני צריך את זה, האנק
,עבור הקהילה שלי .אבל יותר עבורי
בתחרות הזו תמיד ,זכה מישהו מקומי
.וכך זה אמור להישאר
?כמה מים שתית היום .כוס אחת, בארוחת הבוקר-
,תפקח את עיניך .תביט מבעד לכתף שלי
.בסדר, עכשיו מבעד לכתף הזו
.בסדר .נשימה עמוקה, פנימה והחוצה
?אז
,תודות לבדיקת נוזל עמוד השדרה ולעובדה שאתה סוף סוף
?נתת לכליות שלך הפסקה
.היה לך מזל, חברי ?בסדר, אז-
,תוכל עד שתתפוצץ .מקגיליקאדי
.תודה, דוק
.בסדר, חבר'ה, בסדר ,גבירותיי ורבותיי
.האוכלים התיישבו במקומם
?אתם מוכנים .תסמנו לי, בבקשה
גבירותיי ורבותיי, בספירה ...של חמש, ארבע
...שלוש... שתיים
...אחת !תאכלו
,הם התחילו .גבירותיי ורבותיי
!הסתכלו עליהם
רוזי "הזוללת" אוכלת .את הראשונה שלה
ה"לועס" מקגיליקאדי .כבר זלל שתיים
אני מרגיש שיש כאן .תחרות אישית, חבר'ה
.היא לועסת אותן
רוזי "הזוללת" נראית נהדר .בנקודת האמצע
,ואלוהים אדירים
ג'ף "שואב האבק" דרלנד .מאט
תראו את רוזי "הזוללת" אוכלת .את לחמניה מספר 37
מקגיליקאדי הלועס .ממש מאחוריה
!זה מטורף
.זה מטורף
כאן יש לנו את "מעלה ".הגירה" ו"טי-בון
,נובאק ומג'יליקאדי .ממש צמודים
.הם נועצים מבטים זה בזו .כלומר, זו נובאק
.זה מקגיליקאדי
!זו שוב נובאק
...ובעוד שהזמן נגמר
!זה תיקו ?מה
,אין לי מושג מה זה אומר
אז אלך לשאול ,את השופטים
כי אין לי מושג .מה לעשות כרגע
בסדר. כרגע הודיעו לי ,שאחרי הפסקה קצרה
נובאק ומגיליקאדי .יילחמו עד המוות
מה שאומר שמי שיאכל חמישה לובסטרים
הכי מהר יוכתר .כמנצח התחרות
.בואו ניתן להם הפסקה כעת
,גבירותיי ורבותיי .אשאל אתכם שאלה
?מי לדעתכם ינצח ?האם הבחורה מגרנד ראפידס
?או הבחור מברידג'המפטונס
,אני לא בטוח .זה קצת לא ברור
.בואו נעשה את זה שוב .אוון-
האם זו תהיה הבחורה ?מגרנד ראפידס
!אוון
.רק רגע ?את צוחקת? מה את עושה
?את עושה את זה גם באופרה
.אני באמצע מופע כרגע .אני מנסה לעזור למטופלת-
למה אמרת שרוזי ?היא ממישיגן
.לא יודע .כי היא ממישיגן
.לא, לא, לא .היא אירופאית
אוכלים תחרותיים מאמצים ,לעיתים דמות במה
.כמו מתאבקים מקצועיים
.הכל קשור לשיווק ואיום
.זה לא הגיוני
ראיתי ראיונות איתה במהלך המחקר שלי
ובהם היא דיברה על הילדות שלה במישיגן
.במבטא אמריקאי
,אני אומר לך, זה רק משחק .זה הכל
אז למה היא מדברת ?איתי במבטא
.אולי היא נשארת בדמות
אולי היא שמעה אותך מדברת .וחשבה שאת מאתגרת אותה
.היא תחרותית .זו לא בעיה במעי-
.זה משהו נוירולוגי ?מה-
דיביה, אוכל לחזור למעריצים שלי ?וללקוחות הפוטנציאלים, בבקשה
!לא. לך תמצא את האנק, מהר
.היי, רוזי .היי-
?את מרגישה בסדר .אני בסדר, רק קצת מלאה-
.רוזי, ספרי לי על המבטא שלך
?איזה מבטא .מצטערת, עליי להתרכז
?היי, מה קורה עם רוזי .היי-
.ייתכן שהדיבור שלה משובש .אני חושבת שזו לא בעיה בבטן
.אני חושבת שהבעיה בראש שלה
.בסדר, בואי נעשה בדיקה
.כן, אני שומע רשרוש
.תפיסה טובה ?מה זה רשרוש? מה היא תפסה-
ייתכן שהעורק ,הראשי שלך חתוך
מה שיכול להוביל לתסמינים ,שמדמים שבץ
.כולל דפוסי דיבור משתנים
למה כולם מדברים ?על אופן הדיבור שלי
חכה רגע, אז זה ?לא שיווק ואיום
.את מדברת עם מבטא .אני לא מדברת עם מבטא-
אין לי אפילו .מבטא של מישיגן
".'אם אוכל להציג את מוצר "א
.אני לא מדברת עם מבטא .אין לי אפילו מבטא של מישיגן
,אם זה שווה משהו .אני עדיין חושב שזה מפחיד
.בדרך טובה ?אלוהים. מה לא בסדר איתי-
העורק החתוך ,יוצר קרישי דם
,מה שיכול לגרום לבחילות הקאות
,ולשינויים מוזרים בדיבור .שנקראים תסמונת שפה זרה
?למה אני לא שומעת את המבטא
.לפעמים זה חלק מהמחלה ?אני אהיה בסדר-
תהודה מגנטית .תאשר את החתך
חומר נוגד קרישה יטפל בתסמינים
,וימנע נזק נוסף
.אבל עלינו לקחת אותך לבית החולים
.לא אוכל להפסיד בתחרות
אמרתי לך מה עברתי .כדי להגיע הנה
אולי לא מהיכן ,שחשבת, אבל תסמכי עליי
.זו הייתה דרך ארוכה
,זו הפרנסה שלי .וזה כל מה שיש לי
.אני לא יכולה פשוט ללכת מזה
לא אוכל לחכות ?עד אחרי התחרות
.מצטערת, רוזי
.אי אפשר לחכות
עליי ללכת .להפוך את זה לרשמי
.מצטער
.חכה, חכה, חכה
?אוכל לתת לו את זה .כן, כן-
.איזה שינוי מוחלט באירועים ?למה-
,אם לא הייתי עושה שיעורי בית
לא הייתי שומע ,את הקול האמיתי של רוזי
.ואתם לא הייתם מאבחנים
,ובתור בונוס
רשימת הלקוחות החדשים .של האנקמד מלאה לגמרי
אז אני שמח שפעלתי על פי .התחושות שלי והסכמתי להנחות
.עליי לומר לך, אוו .אתה ממש מוכשר
.יש לך יכולת למכור הכל .ואני שמח בשבילך
,ובלי שתהיה קשור אליי
,תוכל סוף סוף לשגשג ,לאן שהכשרון שלך ייקח אותך
.כלפי מי שתבחר לפאר אותו
-זיקוקים-
.תודה שהגעת
.בטח .בטח-
?מה שלומך, גבר .פול ואן דייק
.בסדר
אוון, לא ידעתי שכבר .העסקת אותי כשותף
.זה ודאי היה חיפוש מתיש
ובכן, אפצה על הזמינות החלקית .שלך עם ד"ר סקאני שכאן
אני רואה שאתה משתמש .באופנוע להתניידות
מהנדס נינטנדו
בחן יפנים בגילאי העמידה וגילה שמי שנסע עם אופנוע
הראה יכולות .קוגניטיביות טובות יותר
ואני אפצה על החוסר שלו בקסם אישי
.באמצעות הקסם שלי .יחד, נוכל לגרום לזה לעבוד
?יש שאלות עד כה
?כן, ד"ר סקאני
.חשבתי שאני לא מה שאתה מחפש
.מסתבר שחיפשתי את הדבר הלא נכון
,נצמדתי לעבר שלי .במקום ליצור את העתיד שלי
.בסדר
.לילה טוב
?'ראג .דיביה-
.אני מופתע שאת לא בפסטיבל .אני בדרך לשם עכשיו-
.אני רק מסיימת עם מטופלת .בוודאי-
?מה אתה עושה כאן ?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
?מה איתך ?מה שלום ההורים שלך
.הכל נהדר .שלומנו נהדר
?ואתה ?דיביה, את זוכרת את קרן-
.כן, בוודאי ?מה שלומך
.בסדר .רק קצת... את יודעת
.ראג', לא סיפרת לה
.התכוונתי לספר
הרופא של קרן .כרגע הפך את זה לרשמי
.ברכותיי .לשניכם
.תודה
סלחו לי, אלך להתקשר .להורים שלי
.בסדר
...אתה תהיה .עד הקיץ הבא, כן-
.אנחנו נהיה משפחה
.'אני נרגשת בשבילך, ראג
אבל אני מקווה שההורים שלך .יקבלו את זה כמו שהיא קיבלה את זה
.כבר סיפרתי להם
,הם היו בהלם בהתחלה
,אבל אנחנו מתגברים על זה
ועכשיו הם פשוט חובקים .את הרעיון להיות סבים
.היה ממש נחמד לראות אותך
.להתראות, דיביה .'להתראות, ראג-
.היי .בהצלחה
.היי, רוזי .היי-
.אז התהודה המגנטית אישרה את החתך
נוגדני הקרישה יטפלו בתסמינים שלך
.ויעזרו לך להחלים .אז אני בסדר-
.את בסדר
,אבל מה עם הקול שלי ?מה עם הקריירה שלי
נראה שהקול שלך .כבר חוזר למצבו הרגיל
,בנוגע לקריירה שלך
יש לי תיאוריה ,בנוגע למה שגרם לזה
וארצה לבדוק ?את זה, אם זה בסדר
.ובכן, זה מאשר את זה
?מה מאשר .העור שלי תמיד היה ככה
בגלל מחלה גנטית, יש דיכוי .ביצירת הקולגן
הקולגן מונע מאיברי .הגוף להיות אלסטיים מדי
.איברים, כולל הבטן
בגלל זה אני יכולה .לאכול כל כך הרבה
.אין לי בטן מברזל .יש לי בטן מגומי
.בדיוק
.אבל האכילה לא גרמה לי לחלות
ממש לא, מה שגרם לך לחלות .הוא מה שגרם לך להיות אלופה
,למרבה המזל ,בהשגחה קפדנית
נשמור על בריאותך .ונאפשר לך להתחרות בו זמנית
.היי
?אנחנו מונעים ממך את מפגן הניצחון
לא אמרת שההפסד .שלך היה בגלל בעיה רפואית
.אף אחד לא אוהב תירוצים
.לובסטרים
הנחתי שתרצי יתרון באימונים .לקראת הקרב החוזר שלנו
.בבקשה, הם אפילו לא גדולים
אסיים את הקופסא הזו .עוד לפני שתשים סינר
אוכל לאכול מעגלים סביבך .כשהלשון שלי קשורה מאחורי גבי
בסדר, אתן לכם .ללכלך לבד
.בבקשה ?מה זה-
.אלה הערכות שלכם
,בתוכן, בקרב דברים אחרים תמצאו
,חלוק מקושט בראשי תיבות ,כרטיסי רכישה
וג'י-פי-אס, כך שתדעו ,היכן אתם כל הזמן
.וכך גם אני .בסדר
?כן, ד"ר סקאני
.תודה
אני ממש שמח .להיות חלק מהארגון הזה
.אני שמח מאוד לשמוע את זה
.בסדר, זהו זה
?ד"ר
.תודה
...רבותיי, ברוכים הבאים להאנקמד .גרסה 2.0
?צריכה עזרה .לא-
.זו הקופסא האחרונה
.זה הכל
.סוף תקופה .תחילת תקופה-
?את מוכנה להתקדם קדימה ולמעלה .קדימה ולמעלה-
.אל הגג ?למופע הסיום של הזיקוקים
?אתה בפנים .התכוונתי לקחת אותך לארוחה-
.אני מניחה שאני דייט זול .לא אמרתי שאני מזמין-
?איפה דיביה .אני לא בטוח-
היא אמרה שהיא צריכה .לבדוק מישהי
.שלום, אמא .לא כדאי שתהיי כאן-
?אוכל להיכנס
.יש מכאן נוף נהדר
.כן .הנוף נהדר
.אלוהים
.האנק, הפארק מלא באנשים
!אוון
SnoWhite :תרגום