:בפרקים הקודמים ?רוצה ללכת לדוג מחר
לא אמרת שיש לך פגישה ?עם ד"ר גרין מחר בבוקר
.הוא לא הגיע לניתוח ?מה-
?מה שלום ג'ק .לא משהו-
.אמרתי לו שינוח בזמן שנחזור .יש לי תכנית עסקית מלאה-
.אני יודע שזו התכנית שלך ?אבל מה אם היא לא שלי
.תפקידי להגדיל את העסק .לא את העסק הזה-
.לא ככה
בכוונה הרחקתי את המשפחה ,מהארוע הזה, קלודט
?אז מה את עושה כאן
הראטנישים חשבו שההטבלה זה המקום .האידיאלי להושיט מנחת שלום
הורייך נישלו אותך, והוריו תקעו .אותך עם חשבונות החתונה
.זה לא נכון ,הנה הנקודה שלי
.אקנה את החלק שלך בהאנקמד
אוון... -ברגע שתוכלי לקנות .אותו חזרה, הוא שלך
אני בטוח שיש מספיק צוות .רפואי שיכול להשגיח עליי בלילה
.אני לא נשאר בתור הרופא שלך
.אני נשאר בתור החבר שלך
.איבדנו אותו
.ג'ק מת
אני אמורה לטוס ,ללונדון מחר
,אבל מישהו נפטר .ועליי לשנות את התכניות שלי
.כן, אמתין
בואי נזיז את האחיין .של ג'יל לשבוע הבא
.המחנה של לוק מתחיל בשבוע הבא
,בסדר, אז תפגשי את לוק
ופשוט נעביר את משפחת .גרנט לשבוע הבא
משפחת גרנט יוצאים להוואי .בסוף השבוע
...וואו, בסדר, אז למה שלא
...יש את
זה קשה יותר מסודוקו. -ד"ר ואן דייק .לא יוכל לעזור? -האנק לא בעד
.הוא לא משתלב
אם היה לי יותר זמן ,להדריך אותו
הוא היה הופך לרופא פרטי ...ברמה עולמית
.היי, עליי לדחות את הטיסה שלי
לא, בבקשה אל תשימי .אותי שום על ממתינה
.או שפשוט תעשי את זה בכל מקרה
,מותק, את בכלל לא הכרת אותו .אז את לא צריכה להיות שם
?אתה תהיה שם
.כן .אז כך גם אני-
.כן, אני כאן
למה שלא תגידי לי מי מהלקוחות ?נמצא בעיר בשבוע הבא
...בסדר, אני מדברת ,כן-
.טיסת הלילה ביום שישי זה מצוין ?מה אתם עושים-
.אנחנו משנים את התכניות
?למה
ובכן... יצאת להליכה ,של שעתיים אתמול
ואפילו הליכה יותר ארוכה ...הבוקר, אז
,אז? -הנרי, לא הכרתי את ג'ק טוב .אבל אני מכיר אותך
,אני יודע איך אתה מרגיש כרגע ...ואני יודע למה, אז
.תן לי לטפל בהכל .ברצינות, לפחות עד אחרי ההלוויה
קודם כל, אוון, אני לא צריך ,שתטפל בהכל
,ושנית .לא תהיה לוויה
,בדקתי עם עורך דינו של ג'ק .והוא בדק את הצוואה שלו
הוא ציין במפורש .שהוא לא רוצה הלוויה
.אני מניחה שזה נשמע כמוהו
.הצוואה אוסרת לשקוע גם בדכדוך
האנק מדבר. איך אוכל ?לגרום לך להרגיש טוב יותר היום
.בובי לא מצליח להוציא החוצה
.זה בסדר, גברת ססומי .זה בסדר
.תני לי לבדוק
.היי, חבר'ה .היי-
.בסדר
תוכלו לומר לי ?איך הוא עשה את זה
.הכנו סרטון קצר ביער ,יצאנו להפסקת צהריים
,ומיד לאחר מכן הפרצוף של בובי
.נתקע במשקה השוקולד
!תשתוק
אני דבון. קיבלתי את המספר .שלך מחברי, טאקר בריינט
שירותי החירום. אמבולנס ?יסיע את בובי
?אנחנו לא צריכים אמבולנס, בסדר
,אם אוכל להתנגד לשאיבה
אצליח לשחרר .את הלשון של בובי
?תחזיק את זה, בובי .בסדר
.בסדר, ארדים את הפה שלך
.בסדר
.אני יודע שזה דוקר קצת
.בסדר
.עבודה טובה, חבר
.הנה
.אחת, שתיים, שלוש
.אני יודע, אני יודע
.הנה .בסדר, בסדר
.זה בפנים
.זהו זה .הנה
.בסדר .תודה-
.תודה .בסדר, גברת ססומי, בסדר-
.בובי
?אז מי מכם הכי גדול
.אני הבכור
.זה תואר חשוב, דבון
זה אומר שתפקידך לדאוג לאחיך הקטן. כי ממש אעדיף
.שלא לחזור לכאן בסוף השבוע
?הבנת
.הבנתי .בסדר-
.זה היה נהדר .כן-
.נינה .היי-
.היי .האנק-
?קיבלת את ההודעות שלי
.כן, קיבלתי, קיבלתי .מצטער שלא חזרתי אלייך
רק חשבתי... שאולי תרצה .לתדרך
?כלומר לדבר .כן. לדבר-
?את בסדר .כן-
כן, זה לעולם לא קל כשמדובר במישהו צעיר
.ומלא חיים ?אתה יודע
.כן, כן .אני מנסה להתגבר
.האנק, עשית כל מה שיכולת
כן, אני מניח ...שאין הרבה ל
.לתדרך עליו
.מצטער, עליי ללכת .אבל אתקשר אלייך מאוחר יותר
?אוכל לעזור לך .לא, מצטער. אני בסדר-
-רופא להשכיר .עונה 3, פרק 16
SnoWhite :תרגום וסנכרון
מערכות יחסים שלוות .הן דבר חשוב לכל המשפחה
כדאי שהייתם שוקלים את זה .לפני שניסיתם להתנקש בי
.שלא לדבר על ניסיון ההתנקשות במריסה אף אחד מהם לא בוצע-
.על ידי משפחת וון יורגנס .לכן הגעתי כדי ליישב את העניינים
.כן
הצד של משפחתך תמיד היה .ידוע בדיפלומטיות שלו
.תודה
הוא גם ידוע ,בשאיפה העיוורת שלו
?כך נקרא לזה
,אז, קלודט ?למה עוד את כאן
.כסף
.הון סיכון, ליתר דיוק
.בבקשה
אז המסורת של וון יורגנס לפנות לקיוסטרים
עם הכובע ביד .חיה ונושמת
.זה רעיון מסקרן
.אבל ארצה לבחון אותו
?איך לבחון אותו
על ידי כך שאצפה בך .מציגה אותו ללקוח פוטנציאלי
.אוון, אני כאן
.בסדר, עצמי את עינייך ?מה-
.עצמי את עינייך. עצמי אותן ...בסדר-
.עצמי
?לכבוד מה זה
,העליתי את כל התמונות שלי
ותכנתי את זה כך שיוצגו שישים תמונות שונות שלי
,בשעה ,עשרים וארבע שעות ביממה
במשך שמונת השבועות .שתהיי בבריטניה
כך שלא תבהי בי ,כל הזמן
.שמתי גם תמונות שלנו שם .תודה-
.זה אדיר ...אז-
?היכן שאר התיקים שלך
?למה אתה מתכוון .זה הכל
?מה עם הרשימה שלי אוון, אצייר בכל הזמן שאהיה שם-
.בג'ינס וחולצה ?ארזת מעיל גשם-
?את צוחקת ...את
.אנגליה המציאה את הגשם
.בסדר. אקח את שלך .את תשמחי שלקחת-
.בסדר
אם זה שווה משהו, צדקת .לגבי הגשם
.והכנתי לך תה, דרך אגב .תודה-
חכי, למה את מודה ?שצדקתי לגבי משהו
.אני חייבת לך טובה .טובה גדולה
אין לך מושג איזו הקלה ...להתעורר בבוקר בלי
החוב הזה שההורים .של ראג' הפילו עליי
?את לא חייבת לי כלום, טוב
הדבר היחיד שאת חייבת לי ,הוא להחזיר את דיביה האיכותית
כי אני מתחיל להרגיש .כמו באזור הדמדומים
.האנקמד. היי
?כן
.אני מבין .אהיה שם
.נהדר
בוריס רוצה לקיים ישיבת .עסקים עם האנקמד
.עליי ללכת ?מה עם האנק-
.להאנק יש מספיק צרות
אתה לא חושב שהוא יכול להתאבל ?ולעשות עסקים באותו הזמן
,סמכי עליי .ראיתי את זה בעבר
?לאחרונה .לא, לפני 20 שנה-
היי, אוון, אם לא אכפת ,לך שאני אומרת
האם אין הבדל בין לאבד ?את ג'ק לבין את אמכם
האנק לא מתמודד .עם טרגדיות טוב
היום שבו אמנו מתה היה היום ,שבו הילדות שלו הסתיימה
ומאז, הוא לקח אחריות ,על כולם ועל הכל
.הוא תמיד מסרב לחלוק בה
אז הפעם אוכל לעזור .במעמסה
.בהצלחה בפגישה
.בסדר
...בסדר, אז
בבקשה תפסיקי להיות .כל כך נחמדה אליי
זה גורם לי להרגיש .ממש לא בנוח
.תודה
.מותק, אחזור בקרוב .אוהב אותך, ביי
.אוהבת אותך גם .מתגעגעת כבר, ביי
.היי ?היי, מה קורה-
.לא הרבה ...אני רק
לא יכול להיות חברותי .כי אני מאחר
?מאחר למה .עכשיו אני מאחר יותר-
.אוון .יש לי פגישה עם בוריס-
?באמת? על מה
אני לא יודע. אספר לך .אחרי הפגישה
.הוא קבע איתך פגישה .אחד על אחד
הוא ביקש את המומחיות ,העסקית של האנקמד
,אז הנחתי שאחפה עליך
.כי יש לך מספיק בעיות
,אוון ,אני בסדר, תודה
ואם ישיבה של האנקמד ,עם בוריס
,עסקית או אחרית .אני אהיה שם
.בסדר .בסדר-
.בסדר, אז בוא נלך
בחייך, ריצ'ארד. זה לא מה ?שנעל אביבית צריכה
?קצת גחמה ושפיץ מוזהב
.הנעליים היפות .אתקשר מאוחר יותר
העורך של "ווג" הצרפתי ואני לא מסכימים
לגבי הטעם .של הנשים השנה
מיס אדאמס, אני רואה שד"ר ואן דייק .בדק אותך כשהוא עבד איתנו
נכון, אבל הוא לא התקשר .אליי עם תוצאות הבדיקות
.הרשי לי להתנצל בשמו
אני רואה שמחלת הלב הכלילית .שלך יציבה
את עדיין לוקחת ניטרוגליצרין תת-לשוני .עבור כאבי החזה? -כן
אבל למה הלחץ ?כל כך נורא בבוקר
?בואי נברר, בסדר
.ראש אחורה
?את ישנונית במהלך היום
בלילה אני מתעוררת כל שעתיים לשיחה בנוגע למקרה חירום אופנתי
באיזו פינה נידחת .של העולם, אז, כן
אני כל הזמן עייפה ,במהלך היום
אבל אלה החיים .של יועצת אופנה
האם פעם אמרו לך ?שמחיצת האף שלך עקומה
לא, אבל אני לא נותנת .ליותר מדי אנשים להסתכל
ייתכן שזה גורם לך ,לדום נשימה בלילה
,ויחד עם מחלת הלב שלך
,יכולים לגרום לדלקת גרון
וזה עלול לגרום לך ,להפרעה בקצב הלב
.ואפילו התקף לב
אז ארצה לקחת אותך למרכז שינה .שבו נפקח עלייך בלילה
.מצטערת. זה לא אפשרי
יש לי קולקציית גברים חדשה .לבקר ולעבור עליה
.בסדר
אז אביא את מרכז .השינה אלייך
,כפי שאתם רואים
כבר ביססנו את עצמנו ,באירופה
אבל אנו יודעים שהצלחה אמיתית .דורשת חדירה לשוק האמריקאי
וידוע לנו שרפואה פרטית .וטכנולוגיה הולכים יד ביד
המקצוע שלך קשור ?לניידות וליעילות, לא
.כן
.זה עלון המכירות שלנו
.תודה
אירופה תמיד מקבלת .את הגאג'טים הכי מגניבים קודם
,מר לאוסון ...אתה מנהל הכספים. תאמר לי
,מנקודת מבט אסטרטגית תאגידית
?מה דעתך על הטכנולוגיה הזו
.אני חושב שהיא נהדרת
?האנק ?מה איתך
.אני חושב ששווה לדון בה
.נחזור אלייך, קלודט
...כן, בזמן שאנחנו כאן .תודה על זמנך-
.אז זה הסולם החכם
יש לה גם תחבושת חכמה שיכולה לפקח .על התסמינים שלך ולהזעיק רופא
ויש לה טלפון חכם שיכול לתפקד כסטטוסקופ
,ואי-סי-ג'י .זה מטורף
,אתה רואה הזדמנות גדולה .אני רואה
?איך את רואה
,כי כשאתה מתרגש .אתה מדבר
.ואתה מדבר הרבה עכשיו
אני מניח שארצה לדבר על הכל .מלבד העזיבה שלך
כן, גם אני לא רוצה .להיפרד
קדימה. העבודה הזו .יכולה לשנות לך את החיים
.זו תהיה חוויה .אוון, החיים שלי מושלמים כעת
.אני לא רוצה שהם ישתנו
.את מפחדת .'פייג
?זו העבודה הראשונה שלך ?כאילו אי פעם
.יצאתי עם מפורסם אמריקאי .שילמו לנו כדי שנגיע למועדוני לילה
במקומך, לא הייתי מציין .את זה בקורות החיים
אוון, פשוט... לא הייתי צריכה .לדווח לאף אחד בעבר
שלא לדבר על כך .שידווחו לי
מעולם לא הייתי ,צריכה לפעול על פי נהלים
ומעולם לא הייתי צריכה לרצות ...מישהו שהעסיק אותי. פשוט
כל מה שעלייך לעשות .הוא לסמוך על הדחפים שלך
הם הסיבה שקיבלת .את התפקיד הזה
הם הסיבה .שתנצחי את התפקיד הזה
והם הסיבה .שאנחנו יחד
?במקום עם... כריס אלן .בוא לא ננקוב בשמות מפורסמים-
.הוא היחיד שאני מכיר .בסדר-
.מלבד קלי ורובן .כן-
.ופנטזיה
.וקארי
,וטיילור, ג'ורדין .דיוויד, לי וסקוטי
.את יודעת .הם
הבנים אומרים לי .שזה כמו רעל
?רעל .כן-
.מה... אלון
.לא
,זה לא אלון מורעל .גברת ססומי
.אלה כוויות
?נכון, האחים ססומי ?כוויה-
?איך נכוויתם ?מה שרפתם
?למה אתם שורפים בבית .לא בבית, סבתא-
.אל תהיי היסטרית ,היינו בחוץ
.וצילמנו סרט קצר ,כן, חבר'ה, תאמרו לי שוב-
?איזה סרט קצר צילמתם בדיוק .דרמה קומית. -קומדיה-
.מוזיקלי
.זו דרמה רומנטית מוזיקלית
.בסדר
,אחרי שאסיים איתכם .אני רוצה ביקור בסט, בבקשה
?הטיסה שלך מתעכבת ?כמה זמן
.אני כבר מתגעגע אלייך
זה מרגיש כאילו .את לא כאן כבר נצח
.עברו... 131 דקות
.כן
פייג', מיד אחזור ?אלייך, בסדר
.כן. ביי
.היי, קלודט
.ובבקשה היכנסי
רק חיפשתי עט .כדי שאוכל להשאיר לך הודעה
בסדר. -רציתי לדבר איתך על הפגישה .שלנו, לראות אם יש לך שאלות
.עד כה לא .וגם חשבתי על משהו-
?על מה
אולי אוכל ללוות .אתכם בביקור בית
את רוצה לראות .את האנקמד בפעולה
,ככל שאכיר את הלקוחות שלכם טוב יותר כך אוכל להמליץ טוב יותר על מוצרים
.שיעזרו להם ולכם
.בסדר, בטח
...נמצא זמן מתאים ?נניח אחר הצהריים-
...אחר הצהריים .אני מצפה לזה-
אני מניח שאתם עושים דברים ממש טיפשיים
ומצלמים את זה, ובכך ,מנצלים את סבתכם
שאין לה מושג .מה קורה כאן
וכך הלשון של בובי ?נתקעה בבקבוק
לא, הוא פשוט לא רצה .לחלוק במשקה שלו
צעקתי "אקשן" רק אחרי .שזה קרה
חבר'ה, אני רוצה לראות .את הסרט שלכם
,אתה וכל השאר, בתקווה
.ברגע שנפרסם אותו ביו-טיוב
.התכוונתי עכשיו, דבון
?אז מה דעתך
אני חושב שאתם מסתכנים .מדי עבור הסרט שלכם
אבי בנה 100 חנויות סלולר .והסתכן
.זה מרשים
ואם תרצה, ברגע שהוא יחזור ,מהספארי
אוכל לספר לו על הניסיונות .שלך לחקות אותו
אין לך מושג כמה מזל יש לכם .שיצאתם מזה רק עם כוויות
,ואם אתה רוצה להסתכן .זה מספיק גרוע
לא כדאי שתיקח .את האחים שלך איתך
מצטער, חבר'ה, הגיע הזמן .לעצור את ההפקה
-העצות השבועיות של ג'ק-
בסדר, פאנקי. מהם שלושת ?החוקים להכניס לגומה
,להכות דרך הכדור .לא עליו. דרך הכדור
.להשאיר את המקל בצורה ישרה
.והכי חשוב, לנשום
.בוא נראה
.בסדר .בסדר-
.אפס מתוך שלוש זה לא רע
פאנקי, בוא נראה .את זה שוב, אלוף
?מה
.מצטער .זה לא מקצועי
?אני רק... יודע מה, פאנקי תצטרך להתרגל
,להיות התלמיד המעונה שלי
כי אתה, חברי, נידונת .למאסר עולם
.בסדר, פנימה והחוצה .שוב
.בסדר, עוד פעם
יופי, זו הבדיקה הראשונה שאני מבצע .לפני המחנה. -זה המחנה הראשון שלי
.וזה מחנה ממש תחרותי
,כל מחנות השחמט תחרותיים .דודה ג'יל
בסדר, אצטרך שתמלא לי .את זה, אלוף
.בסדר
?אז מה שלומך .מחזיקה מעמד-
.זו לא רק העצבות, האנק
.זו גם האשמה
?למה את מרגישה אשמה ...ובכן, אני-
אני כל הזמן מדמיינת ,את תרחיש הסירה שוב ושוב
וברגע שהבנתי ,כמה הוא חולה
למה לא הכרחתי אותו ?לחזור לחוף
ג'יל, השגת אותי ,ברגע שיכולת
וזו הסיבה היחידה שנינה ואני חיכינו שם
.ברגע שהגעתם
ואז הבהלת אותו .לבית החולים
.לא יכולת לעשות דבר
.תודה ?אז מה שלומך
...אני
.כן .כן-
זה לא כמו לאבד מטופל ?במיון, נכון
לא הייתה לי הזדמנות .להכיר אותם
.למזלך .כן-
.תזכיר לי שוב למה היא כאן .כדי לצפות, זה הכל-
אתה יודע שהמטופלים .לא חייבים להסכים לזה
,אבל גם את לא
אבל אז נזכרת .שאת חייבת לי טובה
.אמרת שאני לא חייבת לך .וטעיתי. זה קורה-
תראי, כשהדחפים ,הכלכליים מדברים אליי
.אני חייב להקשיב להם ?מה הם אומרים בדיוק-
הם אומרים שזו יכולה להיות הזדמנות .משתלמת עבור האנקמד
למעשה, חבל מאוד שמכרת .לי את כל המניות שלך בחברה
אני חושב שאנחנו .עומדים להופיע בגוגל
?איך הלך אמש עם משגוח הלילה .נהדר-
?נהדר, באמת .כן-
.הבדיקה לא שלמה
התקשית לחבר ?את המכשיר
לא. אבל התקשיתי .לישון עם זה
...אז כשאמרת נהדר .התכוונתי לנורא-
.ננסה שוב הלילה
אגיע להשגיח .עלייך בעצמי
.זו החולצה החכמה של החברה שלי
היא משובצת בסיבים שהם חיישני נשימה
אשר מודדים את דפוסי .הנשימה של המטופל
.חכם מאוד .כן-
אני מת לראות .איך זה עובד
.מצוין
מצטער, כנראה .שלא הבנת אותי
אני מבטיחה לך, זו רק .חולצה עם כבלים
.זה בטוח במאה אחוז .אני בטוחה-
.לפחות ב-90 אחוז ...אז
?איך זה משדר .בדיוק כמו מוניטור השינה שלך-
,אך הוא ללא חוטים .והרבה יותר נוח
?כמה זמן השתמשו בזה
במשך שלוש שנים .בחמישה שווקים שונים
.בסדר
.אהבתי את הגזרה
...זה .ממש נוח
זה מאפשר לרופא להוריד .את המידע ולבחון אותו
.נראה שזו טכנולוגיה נהדרת
אבל אני לא יכולה .למסור את זה למטופלת
אצטרך למצוא את הזמן המתאים .כדי לדון על כך עם האנק
.כן, כן .אני אטפל בזה
,ארצה גם להיות שם .כדי לפקח על השימוש
.בוודאי .אני מבינה לגמרי
אקפוץ מחר .כדי להמשיך לדון בנושא
.תודה
.אלך להתקשר לגרייס
.היי .היי-
?למה אתה לובש חולצה חכמה ?אתה יודע מה זה-
כן, קראתי על זה .לאחרונה
.נשמע כמו טכנולוגיה נהדרת
.כן ...אז-
קיבלתי הודעה עצבנית מדיביה .שלא עדכנתי מטופלת
?גרייס האיי אדאמס
.כן, היא סיפרה לי .אל תדאג
אני יודע שעדכונים .זה לא הצד החזק שלך
.זה מה שבאתי לומר לה .כן עדכנתי
.את האנק
,השארתי לו הודעה אתמול
הנחתי שבתור ,הרופא שלה
.הוא ירצה להתקשר אליה .כן, בהחלט-
אתמול היה יום קשה ...עבורו, אז
אני מעריך את זה .שהגעת להודיע לי
.באתי להודיע לדיביה .כן, כן-
.היא במרפסת
.תודה, גבר .כן-
,היי, גברת ססומי .התקשרת שוב
ניסיתי לגרום לבנים ,להיות בטוחים יותר
אבל כל מה שהם רוצים .זה לצלם, לצלם, לצלם סרטים
.ולצלם לבד .ועכשיו עם גלגלים גדולים
.אני דואגת
גברת ססומי, הנכדים .שלך מאוד עקשניים
,הלוואי שיכולתי לעשות משהו .אבל אין לי מושג מה
.בבקשה, ד"ר
.המשפחה היחידה שלי
.בסדר, בסדר
תני לי לראות .מה אוכל לעשות
...כשאמרת גלגלים גדולים
!דבון, עצור
!לא, דבון
!זה אדיר
!מגניב
!דבון !דבון-
!דבון! דבון
.הוא לא מגיב .בסדר
.עלינו להפוך אותו
שים את ידיך .מתחת לגוף שלו כאן
שים את ידיך .מתחת לרגל שלו. בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש ...לגלגל
.בדיוק
.זהירות. בסדר
.יופי
...בסדר, דבון
,בסדר, דבון .אל תזוז
?כואב לך איפשהו
חבר'ה, אני רוצה שתביאו לי .את חבלי הבנג'י וגלשן
?תעשה תכסיס עבורנו
לא, אייצב את עמוד !השדרה של דבון. לך
,דבון ?אתה מרגיש את זה
.כן ?ואת זה-
בסדר, תוכל להזיז ?את הידיים והרגליים
?אוכל לקום עכשיו .לא, עליך להירגע-
אבל אני חושב .שאני יודע מה השתבש
.עליי לנסות שוב
דבון, יכולת לפגוע ,קשות בעמוד השדרה
.וזה אומר שיתוק תמידי
כלומר לא יהיו יותר .תכסיסים או הליכות
.עליך להפסיק עכשיו .דוק, אזהר יותר הפעם-
!זה לא נתון לויכוח
,אני הרופא .ואתה המטופל
...אבל אני רוצה .לא! אין אבל-
.עליך להקשיב לי, ג'ק
?מי
האם החולצה החכמה ?לא הייתה נוחה
,האמת שמאוד נוחה .ועם צבע ממש מרזה
...אז
עליי לבצע שיחת וידאו .עם לקוח בסידני
?איך את מצליחה לעשות את זה
לגרום לעסקים לשגשג ?בכל העולם
...אחרי תאונת הדרכים שלי
נאמר לי שלא אוכל .ללכת או לרוץ יותר
.חשבתי שהקריירה שלי הסתיימה
לשמוע את זה היה כואב יותר .מהתאונה עצמה
.שנאתי את הכאב הזה
,ומפני שאני תחרותית מאוד .הייתי צריכה לנצח את הכאב
,הייתה לי מומחיות להציע
.אז הגשתי מועמדות למשרות
אבל הייתי צריכה להתחרות באנשים .שלא היו צריכים שיבנו להם רמפות
.אז פתחתי עסק עצמאי
,ובפעם הראשונה בחיי .הפכתי לעצמאית לגמרי
.אני יודעת .אני יודעת שזה נשמע מטורף
.לא, בכלל לא
אני מניחה שלפעמים מגלים חוזק .ועצמאות במקום האחרון שתרצי לחפש
על פי הצהרת ,האופנה האחרונה
.את סובלת מדום נשימה בלילה
התוצאות נמדדות .במספר הנשימות לשעה
.באיזו תדירות הפסקת לנשום
כל מה שמעל חמש פעמים .לשעה נחשב לא סביר
.הממוצע שלך הוא 20 פעם
אני לא זוכרת שהתעוררתי .כל כך הרבה פעמים
,בגלל המחיצה העקומה שלך
לא מגיע מספיק דם מחומצן .ללב שלך
?נוכל לתקן את זה
למרבה המזל, ניתוח פלסטי ,יכול לתקן מחיצות עקומות
.ולמנוע דלקות גרון חוזרות
מה הסיכוי שמישהו בתחום שלי יאמין
שעברתי ניתוח אף ?מסיבות רפואיות
.היי .היי-
.הגעת מוקדם
כן, הייתי במיון כל הלילה וחיכיתי .לבדוק מטופל נער
למזלו, הוא כמעט לא ניתן .להריסה כפי שהוא חושב
.יופי. אני חושבת .כן, הוא בסדר-
...אבל
?זו לא הסיבה שאתה כאן, נכון .נכון-
?מה שלומך, האנק .אני כועס-
.עליו .ממש כועס
...כי
הוא הלך לדוג .במקום לעבור דיאליזה
...כי
.הוא לא הקשיב לי
...אבל בעיקר
.רק מפני שהוא מת
.הוא היה מטופל מכעיס
.כן, כן, הוא היה ...אבל עבורך, הוא-
.הוא לא היה סתם מטופל .איבדת חבר, האנק
...כן, ה
.זה החסרון ברפואה פרטית
.הוא היה החבר שלי
.אני פשוט מתגעגע אליו
.אני מתגעגע אליו .גם אני-
זוכר שהבאת אותו למשרד ?שלי בפעם הראשונה
כן, שדיברנו על אפשרויות .הטיפול שלו
?איך טום בוסלי היה
?הוא היה חרמן ...האם הוא היה
...הוא היה .בחייך, ג'ק-
.זה רציני
,נוכל להציג את האפשרויות שלך
,אבל בסופו של דבר .זו ההחלטה שלך
אז אתם אומרים ...ששתיהן מסוכנות, אז
.כדאי שאטיל מטבע
.האמת שזה לא מה שאנחנו אומרים
?מי רוצה להחליט
מצטער, אבל אני לא נוהג .להחליט החלטות גדולות בהטלת מטבע
.אני שותפה לדעתו .כן-
בחייכם, חבר'ה. הכל בחיים .מסתכם בסיכוי של חמישים חמישים
.או שזה יקרה, או שלא
למה שלא נתלה ?את זה בהטלת מטבע
כן, בטח. ובמצבים ,יותר מסובכים
נוכל פשוט להכניס .את כדור 8 הקסום
...בחייך, פאנקי, אני ...תראה
,דברים רציניים
הם לא תמיד .חייבים להיות רציניים
,אפילו חצי רובוט .חצי חייזר יודע את זה
.מעולם לא יצא לי להתוודות בפניו
?להתוודות .כן-
הייתי השחקנית הזו .בסיטקום המגוחך הזה
.באמת? -כן .כן, אני יודעת
.אני יודעת. הוא עלה על זה מההתחלה .כן, בהחלט-
אבל הוא ממש רצה ?שאודה בכך, לא
.כמעט יותר מהכל
אני חושב שמצאתי .דרך לפצות אותו
רק מפני שהוא לא רצה ,שנתאבל עליו
זה לא אומר שלא נוכל .לחגוג את חייו
.מתחילים
.בסדר
.זה בשביל ג'ק
.הכית בזה חזק, פאנקי
.בהחלט כן .כן-
אני חושבת שג'ק רצה .שתיקח מוליגן
.אז בנוגע לחולצה החכמה של קלודט
בבקשה תגידי לי .שזה לא הרג את המטופלת
.זה אבחן אותה .ובצורה מבריקה
.ידעתי שזה יעבוד .בגלל זה לקחתי עוד שלוש ממנה
.הן ברכב
למקרה שנתקל בדום נשימתי .בגומה התשיעית
.אי אפשר לדעת
ורק התחלתי לדפדף .בקטלוג של קלודט
צדקת כשסמכת .על הדחפים שלך, אוון
.אני גאה בך ...בסדר, דיביה-
בבקשה. עלייך להפסיק להיות נחמדה ?אליי. -היי, מה על מה אתם מדברים
.מצטער .דיביה התחילה איתי
.זה היה מביך לכולם
,כן, אם מדברים על מביך
זוכר את הפעם שג'ק קפץ לבית הארחה
?כשניסיתי להיפרד ממך
.אלה היו זמנים טובים
...ג'ק היה ה
האורח הלא מוזמן .שממנו לא רוצים להיפרד
.ההפך המוחלט מאוון .היא חזרה-
.בסדר
.זה באמת בשביל ג'ק
...והכי חשוב
.תנשום
...אז ?בן כמה הוא היה בכל מקרה
.בן 40 .40-
אולי בגלל זה .זה כל כך קשה לך
.אוו, זה לא ככה
.היא הייתה המטופלת המושלמת ...לא, אני זוכר-
ומה שקרה לה .לא היה בשליטה
.אני זוכר גם את זה אני לא משווה
,את ג'ק לאמא ...אני רק אומר
זה ודאי מעלה .זכרונות כואבים
נכון? זו הייתה הפעם האחרונה שאיבדנו מישהו
...שממש אכפת לנו ממנו אוו, ממש לא מתחשק לי-
.שתנתח אותי עכשיו, בבקשה .בסדר-
?מה אלה
.אלה חולצות חכמות
.הן מאבחנות דום נשימתי בשינה .כן, אני יודע מה הן עושות-
.קראתי את העלון של קלודט
למה יש לך שלוש ?כאלה בתא המטען
כי לאחר הבדיקה המוצלחת ,על גרייס האיי אדאמס
.הנחתי שכדאי שיהיו לנו כמה .חכה, חכה, סליחה-
?השתמשת בזה על מטופלת
...דיביה לעולם לא תסכים .אל תאשים אותה-
אמרתי לה שאדבר ,איתך על זה
,ואז לא דיברתי
כי רציתי לתת לך .מרחב, זה הכל
.אבל אני לא טיפש
חקרתי את זה מכל כיוון ,כדי לוודא שזה בטוח
.והאנק, זה עובד .זו לא הנקודה-
השתמשת במכשיר חדש על מטופלת .מבלי להתייעץ איתי
,אם הייתי מתייעץ איתך .היית מסרב
,כן, אתה צודק ,הייתי מסרב
,כי אנחנו מנהלים מרפאה
.לא עסק של נוכלים
בסדר. אני חושב שזה משהו .שכדאי שנלך עליו
...בתור חברה. אנחנו .למעשה, אני יודע זאת
...זה... זה... האנק
,כשהתמקמנו כאן .לא היה לך מה להפסיד
.ויתרתי על הרבה דברים
,ויתרתי על העבודה שלי ,על החיים שלי
.כי האמנתי בך .האמנתי באחי
?מתי יגיע תורך
?להאמין בי, ולו קצת
אוון, סיימתי לריב איתך ,על ההרחבה של האנקמד
ולא מפני שהתזמון .שלך גרוע
,מצטער להזכיר לך ,אבל לי יש את התואר ד"ר
.אז אני אחראי
.נהדר .נהדר-
.חכה רגע
.יש משהו נוסף שלא אמרתי לך
דיביה הייתה צריכה כסף .אז קניתי את חלקה בהאנקמד
מה שאומר שכעת שני שליש .מהחברה בבעלותי
?מה .כן-
,אז עכשיו כשאני חושב על זה
.אני אחראי
אתה עומד להגדיל .את הבעלות שלך אף יותר
.תוכל לקחת גם את השליש שלי
אבל כדאי שתשנה .את שם החברה
.אני מתפטר
.יופי
.האנק
.אוון
?רוצה לדבר על ג'ק יותר
האם האנקמד ?באה להיכנס בי עוד פעם
.לא בדיוק
.אני רוצה לדבר על עבודה
SnoWhite :תרגום וסנכרון