1
00:00:00,026 --> 00:00:03,482
:בפרקים הקודמים
?רוצה ללכת לדוג מחר
2
00:00:03,483 --> 00:00:05,805
לא אמרת שיש לך פגישה
?עם ד"ר גרין מחר בבוקר
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,555
.הוא לא הגיע לניתוח
?מה-
4
00:00:07,556 --> 00:00:09,608
?מה שלום ג'ק
.לא משהו-
5
00:00:09,609 --> 00:00:13,748
.אמרתי לו שינוח בזמן שנחזור
.יש לי תכנית עסקית מלאה-
6
00:00:13,749 --> 00:00:17,283
.אני יודע שזו התכנית שלך
?אבל מה אם היא לא שלי
7
00:00:17,284 --> 00:00:20,142
.תפקידי להגדיל את העסק
.לא את העסק הזה-
8
00:00:20,143 --> 00:00:21,556
.לא ככה
9
00:00:21,557 --> 00:00:23,643
בכוונה הרחקתי את המשפחה
,מהארוע הזה, קלודט
10
00:00:23,644 --> 00:00:25,056
?אז מה את עושה כאן
11
00:00:25,057 --> 00:00:29,231
הראטנישים חשבו שההטבלה זה המקום
.האידיאלי להושיט מנחת שלום
12
00:00:29,232 --> 00:00:32,528
הורייך נישלו אותך, והוריו תקעו
.אותך עם חשבונות החתונה
13
00:00:32,529 --> 00:00:34,312
.זה לא נכון
,הנה הנקודה שלי
14
00:00:34,313 --> 00:00:35,894
.אקנה את החלק שלך בהאנקמד
15
00:00:35,895 --> 00:00:38,620
אוון... -ברגע שתוכלי לקנות
.אותו חזרה, הוא שלך
16
00:00:38,621 --> 00:00:44,308
אני בטוח שיש מספיק צוות
.רפואי שיכול להשגיח עליי בלילה
17
00:00:44,309 --> 00:00:48,110
.אני לא נשאר בתור הרופא שלך
18
00:00:48,111 --> 00:00:52,217
.אני נשאר בתור החבר שלך
19
00:00:52,218 --> 00:00:54,977
.איבדנו אותו
20
00:00:54,978 --> 00:00:57,790
.ג'ק מת
21
00:01:06,791 --> 00:01:10,594
אני אמורה לטוס
,ללונדון מחר
22
00:01:10,595 --> 00:01:14,229
,אבל מישהו נפטר
.ועליי לשנות את התכניות שלי
23
00:01:14,230 --> 00:01:15,811
.כן, אמתין
24
00:01:15,812 --> 00:01:17,696
בואי נזיז את האחיין
.של ג'יל לשבוע הבא
25
00:01:17,697 --> 00:01:19,917
.המחנה של לוק מתחיל בשבוע הבא
26
00:01:19,918 --> 00:01:22,979
,בסדר, אז תפגשי את לוק
27
00:01:22,980 --> 00:01:24,797
ופשוט נעביר את משפחת
.גרנט לשבוע הבא
28
00:01:24,798 --> 00:01:26,850
משפחת גרנט יוצאים להוואי
.בסוף השבוע
29
00:01:26,851 --> 00:01:28,735
...וואו, בסדר, אז למה שלא
30
00:01:28,736 --> 00:01:30,721
...יש את
31
00:01:30,722 --> 00:01:34,861
זה קשה יותר מסודוקו. -ד"ר ואן דייק
.לא יוכל לעזור? -האנק לא בעד
32
00:01:34,862 --> 00:01:36,140
.הוא לא משתלב
33
00:01:36,141 --> 00:01:38,428
אם היה לי יותר זמן
,להדריך אותו
34
00:01:38,429 --> 00:01:40,212
הוא היה הופך לרופא פרטי
...ברמה עולמית
35
00:01:40,213 --> 00:01:42,332
.היי, עליי לדחות את הטיסה שלי
36
00:01:42,333 --> 00:01:44,755
לא, בבקשה אל תשימי
.אותי שום על ממתינה
37
00:01:44,756 --> 00:01:46,404
.או שפשוט תעשי את זה בכל מקרה
38
00:01:46,405 --> 00:01:49,747
,מותק, את בכלל לא הכרת אותו
.אז את לא צריכה להיות שם
39
00:01:49,748 --> 00:01:51,907
?אתה תהיה שם
40
00:01:51,908 --> 00:01:54,472
.כן
.אז כך גם אני-
41
00:01:54,473 --> 00:01:55,621
.כן, אני כאן
42
00:01:55,622 --> 00:01:58,659
למה שלא תגידי לי מי מהלקוחות
?נמצא בעיר בשבוע הבא
43
00:01:58,660 --> 00:02:00,009
...בסדר, אני מדברת
,כן-
44
00:02:00,010 --> 00:02:03,958
.טיסת הלילה ביום שישי זה מצוין
?מה אתם עושים-
45
00:02:03,959 --> 00:02:06,287
.אנחנו משנים את התכניות
46
00:02:06,288 --> 00:02:10,742
?למה
47
00:02:10,743 --> 00:02:14,827
ובכן... יצאת להליכה
,של שעתיים אתמול
48
00:02:14,828 --> 00:02:16,212
ואפילו הליכה יותר ארוכה
...הבוקר, אז
49
00:02:16,213 --> 00:02:20,769
,אז? -הנרי, לא הכרתי את ג'ק טוב
.אבל אני מכיר אותך
50
00:02:20,770 --> 00:02:25,933
,אני יודע איך אתה מרגיש כרגע
...ואני יודע למה, אז
51
00:02:25,934 --> 00:02:29,410
.תן לי לטפל בהכל
.ברצינות, לפחות עד אחרי ההלוויה
52
00:02:29,411 --> 00:02:31,807
קודם כל, אוון, אני לא צריך
,שתטפל בהכל
53
00:02:31,808 --> 00:02:35,622
,ושנית
.לא תהיה לוויה
54
00:02:35,623 --> 00:02:39,200
,בדקתי עם עורך דינו של ג'ק
.והוא בדק את הצוואה שלו
55
00:02:39,201 --> 00:02:41,833
הוא ציין במפורש
.שהוא לא רוצה הלוויה
56
00:02:41,834 --> 00:02:43,993
.אני מניחה שזה נשמע כמוהו
57
00:02:43,994 --> 00:02:47,292
.הצוואה אוסרת לשקוע גם בדכדוך
58
00:02:55,293 --> 00:02:59,082
האנק מדבר. איך אוכל
?לגרום לך להרגיש טוב יותר היום
59
00:03:12,983 --> 00:03:15,482
.בובי לא מצליח להוציא החוצה
60
00:03:15,683 --> 00:03:17,539
.זה בסדר, גברת ססומי
.זה בסדר
61
00:03:17,540 --> 00:03:20,475
.תני לי לבדוק
62
00:03:20,476 --> 00:03:23,142
.היי, חבר'ה
.היי-
63
00:03:23,143 --> 00:03:26,450
.בסדר
64
00:03:26,451 --> 00:03:30,063
תוכלו לומר לי
?איך הוא עשה את זה
65
00:03:30,064 --> 00:03:34,620
.הכנו סרטון קצר ביער
,יצאנו להפסקת צהריים
66
00:03:34,621 --> 00:03:36,881
,ומיד לאחר מכן
הפרצוף של בובי
67
00:03:36,882 --> 00:03:38,501
.נתקע במשקה השוקולד
68
00:03:38,502 --> 00:03:39,649
!תשתוק
69
00:03:39,650 --> 00:03:43,093
אני דבון. קיבלתי את המספר
.שלך מחברי, טאקר בריינט
70
00:03:43,094 --> 00:03:46,501
שירותי החירום. אמבולנס
?יסיע את בובי
71
00:03:46,502 --> 00:03:47,616
?אנחנו לא צריכים אמבולנס, בסדר
72
00:03:47,617 --> 00:03:49,169
,אם אוכל להתנגד לשאיבה
73
00:03:49,170 --> 00:03:51,228
אצליח לשחרר
.את הלשון של בובי
74
00:03:51,229 --> 00:03:59,868
?תחזיק את זה, בובי
.בסדר
75
00:03:59,869 --> 00:04:04,671
.בסדר, ארדים את הפה שלך
76
00:04:04,672 --> 00:04:06,293
.בסדר
77
00:04:06,294 --> 00:04:09,076
.אני יודע שזה דוקר קצת
78
00:04:09,077 --> 00:04:11,791
.בסדר
79
00:04:11,792 --> 00:04:22,421
.עבודה טובה, חבר
80
00:04:22,422 --> 00:04:26,097
.הנה
81
00:04:26,098 --> 00:04:31,462
.אחת, שתיים, שלוש
82
00:04:31,463 --> 00:04:33,185
.אני יודע, אני יודע
83
00:04:33,186 --> 00:04:35,800
.הנה
.בסדר, בסדר
84
00:04:35,801 --> 00:04:37,841
.זה בפנים
85
00:04:44,842 --> 00:04:48,517
.זהו זה
.הנה
86
00:04:48,518 --> 00:04:51,233
.בסדר
.תודה-
87
00:04:51,234 --> 00:04:53,882
.תודה
.בסדר, גברת ססומי, בסדר-
88
00:04:53,883 --> 00:04:56,962
.בובי
89
00:04:56,963 --> 00:05:01,796
?אז מי מכם הכי גדול
90
00:05:01,797 --> 00:05:03,817
.אני הבכור
91
00:05:03,818 --> 00:05:06,035
.זה תואר חשוב, דבון
92
00:05:06,036 --> 00:05:10,209
זה אומר שתפקידך לדאוג
לאחיך הקטן. כי ממש אעדיף
93
00:05:10,210 --> 00:05:12,461
.שלא לחזור לכאן בסוף השבוע
94
00:05:12,462 --> 00:05:14,910
?הבנת
95
00:05:14,911 --> 00:05:17,825
.הבנתי
.בסדר-
96
00:05:17,826 --> 00:05:21,124
.זה היה נהדר
.כן-
97
00:05:23,125 --> 00:05:24,349
.נינה
.היי-
98
00:05:24,350 --> 00:05:26,039
.היי
.האנק-
99
00:05:26,040 --> 00:05:27,993
?קיבלת את ההודעות שלי
100
00:05:27,994 --> 00:05:30,642
.כן, קיבלתי, קיבלתי
.מצטער שלא חזרתי אלייך
101
00:05:30,643 --> 00:05:35,079
רק חשבתי... שאולי תרצה
.לתדרך
102
00:05:35,080 --> 00:05:38,589
?כלומר לדבר
.כן. לדבר-
103
00:05:38,590 --> 00:05:41,338
?את בסדר
.כן-
104
00:05:41,339 --> 00:05:45,676
כן, זה לעולם לא קל
כשמדובר במישהו צעיר
105
00:05:45,677 --> 00:05:49,319
.ומלא חיים
?אתה יודע
106
00:05:49,320 --> 00:05:51,736
.כן, כן
.אני מנסה להתגבר
107
00:05:51,737 --> 00:05:56,837
.האנק, עשית כל מה שיכולת
108
00:05:56,838 --> 00:06:00,050
כן, אני מניח
...שאין הרבה ל
109
00:06:00,051 --> 00:06:01,142
.לתדרך עליו
110
00:06:01,143 --> 00:06:04,927
.מצטער, עליי ללכת
.אבל אתקשר אלייך מאוחר יותר
111
00:06:40,022 --> 00:06:44,764
?אוכל לעזור לך
.לא, מצטער. אני בסדר-
112
00:06:55,765 --> 00:06:59,434
-רופא להשכיר
.עונה 3, פרק 16
113
00:06:59,435 --> 00:07:06,435
SnoWhite :תרגום וסנכרון
114
00:07:29,003 --> 00:07:33,640
מערכות יחסים שלוות
.הן דבר חשוב לכל המשפחה
115
00:07:33,641 --> 00:07:37,654
כדאי שהייתם שוקלים את זה
.לפני שניסיתם להתנקש בי
116
00:07:37,655 --> 00:07:41,669
.שלא לדבר על ניסיון ההתנקשות במריסה
אף אחד מהם לא בוצע-
117
00:07:41,670 --> 00:07:46,318
.על ידי משפחת וון יורגנס
.לכן הגעתי כדי ליישב את העניינים
118
00:07:47,319 --> 00:07:48,590
.כן
119
00:07:48,591 --> 00:07:52,872
הצד של משפחתך תמיד היה
.ידוע בדיפלומטיות שלו
120
00:07:52,873 --> 00:07:56,786
.תודה
121
00:07:59,463 --> 00:08:02,406
הוא גם ידוע
,בשאיפה העיוורת שלו
122
00:08:02,407 --> 00:08:04,179
?כך נקרא לזה
123
00:08:04,180 --> 00:08:09,866
,אז, קלודט
?למה עוד את כאן
124
00:08:09,867 --> 00:08:13,712
.כסף
125
00:08:13,713 --> 00:08:15,386
.הון סיכון, ליתר דיוק
126
00:08:15,387 --> 00:08:17,293
.בבקשה
127
00:08:17,294 --> 00:08:22,612
אז המסורת של וון יורגנס
לפנות לקיוסטרים
128
00:08:22,613 --> 00:08:25,743
עם הכובע ביד
.חיה ונושמת
129
00:08:31,744 --> 00:08:34,187
.זה רעיון מסקרן
130
00:08:34,188 --> 00:08:38,234
.אבל ארצה לבחון אותו
131
00:08:38,235 --> 00:08:40,442
?איך לבחון אותו
132
00:08:40,443 --> 00:08:43,833
על ידי כך שאצפה בך
.מציגה אותו ללקוח פוטנציאלי
133
00:08:47,434 --> 00:08:49,842
.אוון, אני כאן
134
00:08:49,843 --> 00:08:52,585
.בסדר, עצמי את עינייך
?מה-
135
00:08:52,586 --> 00:08:53,791
.עצמי את עינייך. עצמי אותן
...בסדר-
136
00:08:53,792 --> 00:08:59,744
.עצמי
137
00:09:02,556 --> 00:09:04,328
?לכבוד מה זה
138
00:09:04,329 --> 00:09:06,302
,העליתי את כל התמונות שלי
139
00:09:06,303 --> 00:09:09,681
ותכנתי את זה כך שיוצגו שישים
תמונות שונות שלי
140
00:09:09,682 --> 00:09:12,123
,בשעה
,עשרים וארבע שעות ביממה
141
00:09:12,124 --> 00:09:14,463
במשך שמונת השבועות
.שתהיי בבריטניה
142
00:09:14,464 --> 00:09:17,976
כך שלא תבהי בי
,כל הזמן
143
00:09:17,977 --> 00:09:21,556
.שמתי גם תמונות שלנו שם
.תודה-
144
00:09:21,557 --> 00:09:25,102
.זה אדיר
...אז-
145
00:09:25,103 --> 00:09:26,541
?היכן שאר התיקים שלך
146
00:09:26,542 --> 00:09:28,313
?למה אתה מתכוון
.זה הכל
147
00:09:28,314 --> 00:09:31,692
?מה עם הרשימה שלי
אוון, אצייר בכל הזמן שאהיה שם-
148
00:09:31,693 --> 00:09:34,297
.בג'ינס וחולצה
?ארזת מעיל גשם-
149
00:09:35,433 --> 00:09:36,936
?את צוחקת
...את
150
00:09:36,937 --> 00:09:38,572
.אנגליה המציאה את הגשם
151
00:09:38,573 --> 00:09:42,445
.בסדר. אקח את שלך
.את תשמחי שלקחת-
152
00:09:42,446 --> 00:09:44,481
.בסדר
153
00:09:47,482 --> 00:09:50,158
אם זה שווה משהו, צדקת
.לגבי הגשם
154
00:09:50,159 --> 00:09:55,768
.והכנתי לך תה, דרך אגב
.תודה-
155
00:09:55,769 --> 00:09:59,074
חכי, למה את מודה
?שצדקתי לגבי משהו
156
00:09:59,075 --> 00:10:02,380
.אני חייבת לך טובה
.טובה גדולה
157
00:10:02,381 --> 00:10:06,487
אין לך מושג איזו הקלה
...להתעורר בבוקר בלי
158
00:10:06,488 --> 00:10:09,660
החוב הזה שההורים
.של ראג' הפילו עליי
159
00:10:09,661 --> 00:10:11,463
?את לא חייבת לי כלום, טוב
160
00:10:11,464 --> 00:10:14,535
הדבר היחיד שאת חייבת לי
,הוא להחזיר את דיביה האיכותית
161
00:10:14,536 --> 00:10:16,539
כי אני מתחיל להרגיש
.כמו באזור הדמדומים
162
00:10:16,540 --> 00:10:21,381
.האנקמד. היי
163
00:10:21,382 --> 00:10:24,019
?כן
164
00:10:24,020 --> 00:10:27,224
.אני מבין
.אהיה שם
165
00:10:27,225 --> 00:10:31,098
.נהדר
166
00:10:31,099 --> 00:10:33,235
בוריס רוצה לקיים ישיבת
.עסקים עם האנקמד
167
00:10:33,236 --> 00:10:38,110
.עליי ללכת
?מה עם האנק-
168
00:10:38,111 --> 00:10:41,283
.להאנק יש מספיק צרות
169
00:10:41,284 --> 00:10:44,422
אתה לא חושב שהוא יכול להתאבל
?ולעשות עסקים באותו הזמן
170
00:10:44,423 --> 00:10:47,060
,סמכי עליי
.ראיתי את זה בעבר
171
00:10:47,061 --> 00:10:49,799
?לאחרונה
.לא, לפני 20 שנה-
172
00:10:49,800 --> 00:10:53,438
היי, אוון, אם לא אכפת
,לך שאני אומרת
173
00:10:53,439 --> 00:10:57,022
האם אין הבדל בין לאבד
?את ג'ק לבין את אמכם
174
00:11:03,523 --> 00:11:06,928
האנק לא מתמודד
.עם טרגדיות טוב
175
00:11:06,929 --> 00:11:09,834
היום שבו אמנו מתה היה היום
,שבו הילדות שלו הסתיימה
176
00:11:09,835 --> 00:11:14,442
ומאז, הוא לקח אחריות
,על כולם ועל הכל
177
00:11:14,443 --> 00:11:16,346
.הוא תמיד מסרב לחלוק בה
178
00:11:16,347 --> 00:11:19,150
אז הפעם אוכל לעזור
.במעמסה
179
00:11:19,151 --> 00:11:21,989
.בהצלחה בפגישה
180
00:11:21,990 --> 00:11:24,293
.בסדר
181
00:11:24,294 --> 00:11:27,933
...בסדר, אז
182
00:11:27,934 --> 00:11:29,770
בבקשה תפסיקי להיות
.כל כך נחמדה אליי
183
00:11:29,771 --> 00:11:33,910
זה גורם לי להרגיש
.ממש לא בנוח
184
00:11:33,911 --> 00:11:37,950
.תודה
185
00:11:37,951 --> 00:11:39,687
.מותק, אחזור בקרוב
.אוהב אותך, ביי
186
00:11:39,688 --> 00:11:41,019
.אוהבת אותך גם
.מתגעגעת כבר, ביי
187
00:11:41,020 --> 00:11:43,384
.היי
?היי, מה קורה-
188
00:11:43,385 --> 00:11:45,550
.לא הרבה
...אני רק
189
00:11:45,551 --> 00:11:47,149
לא יכול להיות חברותי
.כי אני מאחר
190
00:11:47,150 --> 00:11:49,180
?מאחר למה
.עכשיו אני מאחר יותר-
191
00:11:49,181 --> 00:11:51,878
.אוון
.יש לי פגישה עם בוריס-
192
00:11:51,879 --> 00:11:55,775
?באמת? על מה
193
00:11:55,776 --> 00:11:57,508
אני לא יודע. אספר לך
.אחרי הפגישה
194
00:11:57,509 --> 00:11:59,372
.הוא קבע איתך פגישה
.אחד על אחד
195
00:11:59,373 --> 00:12:02,170
הוא ביקש את המומחיות
,העסקית של האנקמד
196
00:12:02,171 --> 00:12:04,402
,אז הנחתי שאחפה עליך
197
00:12:04,403 --> 00:12:06,134
.כי יש לך מספיק בעיות
198
00:12:06,135 --> 00:12:08,631
,אוון
,אני בסדר, תודה
199
00:12:08,632 --> 00:12:10,331
ואם ישיבה של האנקמד
,עם בוריס
200
00:12:10,332 --> 00:12:11,963
,עסקית או אחרית
.אני אהיה שם
201
00:12:11,964 --> 00:12:15,460
.בסדר
.בסדר-
202
00:12:15,461 --> 00:12:19,323
.בסדר, אז בוא נלך
203
00:12:19,324 --> 00:12:22,354
בחייך, ריצ'ארד. זה לא מה
?שנעל אביבית צריכה
204
00:12:22,355 --> 00:12:26,318
?קצת גחמה ושפיץ מוזהב
205
00:12:26,319 --> 00:12:29,950
.הנעליים היפות
.אתקשר מאוחר יותר
206
00:12:29,951 --> 00:12:31,948
העורך של "ווג" הצרפתי
ואני לא מסכימים
207
00:12:31,949 --> 00:12:33,979
לגבי הטעם
.של הנשים השנה
208
00:12:36,978 --> 00:12:40,974
מיס אדאמס, אני רואה שד"ר ואן דייק
.בדק אותך כשהוא עבד איתנו
209
00:12:40,975 --> 00:12:44,239
נכון, אבל הוא לא התקשר
.אליי עם תוצאות הבדיקות
210
00:12:44,240 --> 00:12:47,136
.הרשי לי להתנצל בשמו
211
00:12:47,137 --> 00:12:50,700
אני רואה שמחלת הלב הכלילית
.שלך יציבה
212
00:12:50,701 --> 00:12:54,530
את עדיין לוקחת ניטרוגליצרין תת-לשוני
.עבור כאבי החזה? -כן
213
00:12:54,531 --> 00:12:56,629
אבל למה הלחץ
?כל כך נורא בבוקר
214
00:12:56,630 --> 00:13:00,326
?בואי נברר, בסדר
215
00:13:00,327 --> 00:13:02,685
.ראש אחורה
216
00:13:15,314 --> 00:13:17,679
?את ישנונית במהלך היום
217
00:13:17,680 --> 00:13:21,277
בלילה אני מתעוררת כל שעתיים
לשיחה בנוגע למקרה חירום אופנתי
218
00:13:21,278 --> 00:13:23,309
באיזו פינה נידחת
.של העולם, אז, כן
219
00:13:23,310 --> 00:13:25,274
אני כל הזמן עייפה
,במהלך היום
220
00:13:25,275 --> 00:13:27,739
אבל אלה החיים
.של יועצת אופנה
221
00:13:27,740 --> 00:13:30,704
האם פעם אמרו לך
?שמחיצת האף שלך עקומה
222
00:13:30,705 --> 00:13:35,233
לא, אבל אני לא נותנת
.ליותר מדי אנשים להסתכל
223
00:13:35,234 --> 00:13:38,830
ייתכן שזה גורם לך
,לדום נשימה בלילה
224
00:13:38,831 --> 00:13:41,860
,ויחד עם מחלת הלב שלך
225
00:13:41,861 --> 00:13:44,093
,יכולים לגרום לדלקת גרון
226
00:13:44,094 --> 00:13:47,257
וזה עלול לגרום לך
,להפרעה בקצב הלב
227
00:13:47,258 --> 00:13:50,504
.ואפילו התקף לב
228
00:13:50,505 --> 00:13:54,152
אז ארצה לקחת אותך למרכז שינה
.שבו נפקח עלייך בלילה
229
00:13:54,153 --> 00:13:55,525
.מצטערת. זה לא אפשרי
230
00:13:55,526 --> 00:13:58,772
יש לי קולקציית גברים חדשה
.לבקר ולעבור עליה
231
00:13:58,773 --> 00:14:00,747
.בסדר
232
00:14:00,748 --> 00:14:04,330
אז אביא את מרכז
.השינה אלייך
233
00:14:04,331 --> 00:14:06,907
,כפי שאתם רואים
234
00:14:06,908 --> 00:14:09,149
כבר ביססנו את עצמנו
,באירופה
235
00:14:09,150 --> 00:14:13,936
אבל אנו יודעים שהצלחה אמיתית
.דורשת חדירה לשוק האמריקאי
236
00:14:13,937 --> 00:14:19,293
וידוע לנו שרפואה פרטית
.וטכנולוגיה הולכים יד ביד
237
00:14:19,294 --> 00:14:24,447
המקצוע שלך קשור
?לניידות וליעילות, לא
238
00:14:24,448 --> 00:14:26,757
.כן
239
00:14:26,758 --> 00:14:31,408
.זה עלון המכירות שלנו
240
00:14:31,409 --> 00:14:34,263
.תודה
241
00:14:36,264 --> 00:14:39,912
אירופה תמיד מקבלת
.את הגאג'טים הכי מגניבים קודם
242
00:14:39,913 --> 00:14:43,461
,מר לאוסון
...אתה מנהל הכספים. תאמר לי
243
00:14:43,462 --> 00:14:46,841
,מנקודת מבט אסטרטגית תאגידית
244
00:14:46,842 --> 00:14:51,996
?מה דעתך על הטכנולוגיה הזו
245
00:14:51,997 --> 00:14:55,043
.אני חושב שהיא נהדרת
246
00:14:55,044 --> 00:14:59,562
?האנק
?מה איתך
247
00:15:02,563 --> 00:15:04,590
.אני חושב ששווה לדון בה
248
00:15:06,591 --> 00:15:09,001
.נחזור אלייך, קלודט
249
00:15:09,002 --> 00:15:12,015
...כן, בזמן שאנחנו כאן
.תודה על זמנך-
250
00:15:30,016 --> 00:15:32,023
.אז זה הסולם החכם
251
00:15:32,024 --> 00:15:35,807
יש לה גם תחבושת חכמה שיכולה לפקח
.על התסמינים שלך ולהזעיק רופא
252
00:15:35,808 --> 00:15:38,919
ויש לה טלפון חכם
שיכול לתפקד כסטטוסקופ
253
00:15:38,920 --> 00:15:40,325
,ואי-סי-ג'י
.זה מטורף
254
00:15:40,326 --> 00:15:43,238
,אתה רואה הזדמנות גדולה
.אני רואה
255
00:15:43,239 --> 00:15:44,544
?איך את רואה
256
00:15:44,545 --> 00:15:47,221
,כי כשאתה מתרגש
.אתה מדבר
257
00:15:47,222 --> 00:15:52,275
.ואתה מדבר הרבה עכשיו
258
00:15:52,276 --> 00:15:55,489
אני מניח שארצה לדבר על הכל
.מלבד העזיבה שלך
259
00:15:55,490 --> 00:15:57,565
כן, גם אני לא רוצה
.להיפרד
260
00:15:57,566 --> 00:16:01,313
קדימה. העבודה הזו
.יכולה לשנות לך את החיים
261
00:16:01,314 --> 00:16:04,930
.זו תהיה חוויה
.אוון, החיים שלי מושלמים כעת
262
00:16:04,931 --> 00:16:06,268
.אני לא רוצה שהם ישתנו
263
00:16:07,269 --> 00:16:12,695
.את מפחדת
.'פייג
264
00:16:12,696 --> 00:16:15,166
?זו העבודה הראשונה שלך
?כאילו אי פעם
265
00:16:15,167 --> 00:16:19,408
.יצאתי עם מפורסם אמריקאי
.שילמו לנו כדי שנגיע למועדוני לילה
266
00:16:19,409 --> 00:16:24,284
במקומך, לא הייתי מציין
.את זה בקורות החיים
267
00:16:24,285 --> 00:16:28,525
אוון, פשוט... לא הייתי צריכה
.לדווח לאף אחד בעבר
268
00:16:28,526 --> 00:16:30,495
שלא לדבר על כך
.שידווחו לי
269
00:16:30,496 --> 00:16:33,034
מעולם לא הייתי
,צריכה לפעול על פי נהלים
270
00:16:33,035 --> 00:16:36,607
ומעולם לא הייתי צריכה לרצות
...מישהו שהעסיק אותי. פשוט
271
00:16:36,608 --> 00:16:40,482
כל מה שעלייך לעשות
.הוא לסמוך על הדחפים שלך
272
00:16:40,483 --> 00:16:43,887
הם הסיבה שקיבלת
.את התפקיד הזה
273
00:16:43,888 --> 00:16:46,325
הם הסיבה
.שתנצחי את התפקיד הזה
274
00:16:46,326 --> 00:16:48,196
והם הסיבה
.שאנחנו יחד
275
00:16:48,197 --> 00:16:52,905
?במקום עם... כריס אלן
.בוא לא ננקוב בשמות מפורסמים-
276
00:16:52,906 --> 00:16:55,443
.הוא היחיד שאני מכיר
.בסדר-
277
00:16:55,444 --> 00:16:58,548
.מלבד קלי ורובן
.כן-
278
00:16:58,549 --> 00:16:59,550
.ופנטזיה
279
00:16:59,551 --> 00:17:02,055
.וקארי
280
00:17:02,056 --> 00:17:04,025
,וטיילור, ג'ורדין
.דיוויד, לי וסקוטי
281
00:17:04,026 --> 00:17:06,085
.את יודעת
.הם
282
00:17:18,086 --> 00:17:21,692
הבנים אומרים לי
.שזה כמו רעל
283
00:17:21,693 --> 00:17:23,295
?רעל
.כן-
284
00:17:23,296 --> 00:17:26,913
.מה... אלון
285
00:17:32,914 --> 00:17:36,487
.לא
286
00:17:36,488 --> 00:17:39,626
,זה לא אלון מורעל
.גברת ססומי
287
00:17:39,627 --> 00:17:41,162
.אלה כוויות
288
00:17:41,163 --> 00:17:45,137
?נכון, האחים ססומי
?כוויה-
289
00:17:45,138 --> 00:17:48,810
?איך נכוויתם
?מה שרפתם
290
00:17:48,811 --> 00:17:51,648
?למה אתם שורפים בבית
.לא בבית, סבתא-
291
00:17:51,649 --> 00:17:53,954
.אל תהיי היסטרית
,היינו בחוץ
292
00:17:53,955 --> 00:17:56,023
.וצילמנו סרט קצר
,כן, חבר'ה, תאמרו לי שוב-
293
00:17:56,024 --> 00:17:59,430
?איזה סרט קצר צילמתם בדיוק
.דרמה קומית. -קומדיה-
294
00:17:59,431 --> 00:18:01,434
.מוזיקלי
295
00:18:01,435 --> 00:18:05,342
.זו דרמה רומנטית מוזיקלית
296
00:18:05,343 --> 00:18:08,347
.בסדר
297
00:18:08,348 --> 00:18:11,131
,אחרי שאסיים איתכם
.אני רוצה ביקור בסט, בבקשה
298
00:18:18,132 --> 00:18:22,875
?הטיסה שלך מתעכבת
?כמה זמן
299
00:18:22,876 --> 00:18:24,711
.אני כבר מתגעגע אלייך
300
00:18:24,712 --> 00:18:25,813
זה מרגיש כאילו
.את לא כאן כבר נצח
301
00:18:25,814 --> 00:18:29,720
.עברו... 131 דקות
302
00:18:29,721 --> 00:18:32,725
.כן
303
00:18:32,726 --> 00:18:34,931
פייג', מיד אחזור
?אלייך, בסדר
304
00:18:34,932 --> 00:18:39,204
.כן. ביי
305
00:18:39,205 --> 00:18:41,376
.היי, קלודט
306
00:18:41,377 --> 00:18:43,111
.ובבקשה היכנסי
307
00:18:43,112 --> 00:18:47,415
רק חיפשתי עט
.כדי שאוכל להשאיר לך הודעה
308
00:18:47,416 --> 00:18:51,354
בסדר. -רציתי לדבר איתך על הפגישה
.שלנו, לראות אם יש לך שאלות
309
00:18:51,355 --> 00:18:55,258
.עד כה לא
.וגם חשבתי על משהו-
310
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
?על מה
311
00:18:57,428 --> 00:18:59,395
אולי אוכל ללוות
.אתכם בביקור בית
312
00:18:59,396 --> 00:19:01,898
את רוצה לראות
.את האנקמד בפעולה
313
00:19:01,899 --> 00:19:05,069
,ככל שאכיר את הלקוחות שלכם טוב יותר
כך אוכל להמליץ טוב יותר על מוצרים
314
00:19:05,070 --> 00:19:06,538
.שיעזרו להם ולכם
315
00:19:06,539 --> 00:19:10,141
.בסדר, בטח
316
00:19:10,142 --> 00:19:13,445
...נמצא זמן מתאים
?נניח אחר הצהריים-
317
00:19:13,446 --> 00:19:18,850
...אחר הצהריים
.אני מצפה לזה-
318
00:19:23,390 --> 00:19:26,425
אני מניח שאתם עושים
דברים ממש טיפשיים
319
00:19:26,426 --> 00:19:29,262
ומצלמים את זה, ובכך
,מנצלים את סבתכם
320
00:19:29,263 --> 00:19:31,698
שאין לה מושג
.מה קורה כאן
321
00:19:31,699 --> 00:19:34,067
וכך הלשון של בובי
?נתקעה בבקבוק
322
00:19:34,068 --> 00:19:36,070
לא, הוא פשוט לא רצה
.לחלוק במשקה שלו
323
00:19:36,071 --> 00:19:38,438
צעקתי "אקשן" רק אחרי
.שזה קרה
324
00:19:38,439 --> 00:19:40,541
חבר'ה, אני רוצה לראות
.את הסרט שלכם
325
00:19:40,542 --> 00:19:42,110
,אתה וכל השאר, בתקווה
326
00:19:42,111 --> 00:19:46,113
.ברגע שנפרסם אותו ביו-טיוב
327
00:19:46,114 --> 00:19:48,798
.התכוונתי עכשיו, דבון
328
00:20:02,799 --> 00:20:04,868
?אז מה דעתך
329
00:20:04,869 --> 00:20:09,139
אני חושב שאתם מסתכנים
.מדי עבור הסרט שלכם
330
00:20:09,140 --> 00:20:12,176
אבי בנה 100 חנויות סלולר
.והסתכן
331
00:20:12,177 --> 00:20:13,678
.זה מרשים
332
00:20:13,679 --> 00:20:15,413
ואם תרצה, ברגע שהוא יחזור
,מהספארי
333
00:20:15,414 --> 00:20:17,915
אוכל לספר לו על הניסיונות
.שלך לחקות אותו
334
00:20:17,916 --> 00:20:22,554
אין לך מושג כמה מזל יש לכם
.שיצאתם מזה רק עם כוויות
335
00:20:22,555 --> 00:20:26,993
,ואם אתה רוצה להסתכן
.זה מספיק גרוע
336
00:20:26,994 --> 00:20:30,299
לא כדאי שתיקח
.את האחים שלך איתך
337
00:20:34,300 --> 00:20:37,112
מצטער, חבר'ה, הגיע הזמן
.לעצור את ההפקה
338
00:21:05,113 --> 00:21:08,113
-העצות השבועיות של ג'ק-
339
00:21:16,113 --> 00:21:19,383
בסדר, פאנקי. מהם שלושת
?החוקים להכניס לגומה
340
00:21:19,384 --> 00:21:23,054
,להכות דרך הכדור
.לא עליו. דרך הכדור
341
00:21:23,055 --> 00:21:24,956
.להשאיר את המקל בצורה ישרה
342
00:21:24,957 --> 00:21:28,794
.והכי חשוב, לנשום
343
00:21:28,795 --> 00:21:31,766
.בוא נראה
344
00:21:34,767 --> 00:21:36,535
.בסדר
.בסדר-
345
00:21:36,536 --> 00:21:38,971
.אפס מתוך שלוש זה לא רע
346
00:21:38,972 --> 00:21:41,877
פאנקי, בוא נראה
.את זה שוב, אלוף
347
00:21:44,878 --> 00:21:48,963
?מה
348
00:21:48,964 --> 00:21:51,056
.מצטער
.זה לא מקצועי
349
00:21:51,057 --> 00:21:53,690
?אני רק... יודע מה, פאנקי
תצטרך להתרגל
350
00:21:53,691 --> 00:21:54,870
,להיות התלמיד המעונה שלי
351
00:21:54,871 --> 00:21:58,240
כי אתה, חברי, נידונת
.למאסר עולם
352
00:22:11,741 --> 00:22:16,248
.בסדר, פנימה והחוצה
.שוב
353
00:22:16,249 --> 00:22:19,219
.בסדר, עוד פעם
354
00:22:19,220 --> 00:22:23,877
יופי, זו הבדיקה הראשונה שאני מבצע
.לפני המחנה. -זה המחנה הראשון שלי
355
00:22:23,878 --> 00:22:25,329
.וזה מחנה ממש תחרותי
356
00:22:26,630 --> 00:22:28,822
,כל מחנות השחמט תחרותיים
.דודה ג'יל
357
00:22:28,823 --> 00:22:31,827
בסדר, אצטרך שתמלא לי
.את זה, אלוף
358
00:22:31,828 --> 00:22:34,409
.בסדר
359
00:22:38,410 --> 00:22:45,363
?אז מה שלומך
.מחזיקה מעמד-
360
00:22:45,364 --> 00:22:49,584
.זו לא רק העצבות, האנק
361
00:22:49,585 --> 00:22:51,069
.זו גם האשמה
362
00:22:51,070 --> 00:22:56,225
?למה את מרגישה אשמה
...ובכן, אני-
363
00:22:58,226 --> 00:23:03,087
אני כל הזמן מדמיינת
,את תרחיש הסירה שוב ושוב
364
00:23:03,088 --> 00:23:07,272
וברגע שהבנתי
,כמה הוא חולה
365
00:23:07,273 --> 00:23:11,661
למה לא הכרחתי אותו
?לחזור לחוף
366
00:23:11,662 --> 00:23:13,585
ג'יל, השגת אותי
,ברגע שיכולת
367
00:23:13,586 --> 00:23:15,846
וזו הסיבה היחידה שנינה
ואני חיכינו שם
368
00:23:15,847 --> 00:23:17,703
.ברגע שהגעתם
369
00:23:17,704 --> 00:23:19,290
ואז הבהלת אותו
.לבית החולים
370
00:23:19,291 --> 00:23:21,319
.לא יכולת לעשות דבר
371
00:23:24,320 --> 00:23:30,294
.תודה
?אז מה שלומך
372
00:23:30,295 --> 00:23:35,155
...אני
373
00:23:35,156 --> 00:23:39,679
.כן
.כן-
374
00:23:39,680 --> 00:23:41,805
זה לא כמו לאבד מטופל
?במיון, נכון
375
00:23:41,806 --> 00:23:44,944
לא הייתה לי הזדמנות
.להכיר אותם
376
00:23:44,945 --> 00:23:49,030
.למזלך
.כן-
377
00:23:57,031 --> 00:24:01,890
.תזכיר לי שוב למה היא כאן
.כדי לצפות, זה הכל-
378
00:24:01,891 --> 00:24:03,882
אתה יודע שהמטופלים
.לא חייבים להסכים לזה
379
00:24:03,883 --> 00:24:05,098
,אבל גם את לא
380
00:24:05,099 --> 00:24:07,376
אבל אז נזכרת
.שאת חייבת לי טובה
381
00:24:07,677 --> 00:24:12,908
.אמרת שאני לא חייבת לך
.וטעיתי. זה קורה-
382
00:24:12,909 --> 00:24:15,237
תראי, כשהדחפים
,הכלכליים מדברים אליי
383
00:24:15,238 --> 00:24:18,729
.אני חייב להקשיב להם
?מה הם אומרים בדיוק-
384
00:24:18,730 --> 00:24:21,865
הם אומרים שזו יכולה להיות הזדמנות
.משתלמת עבור האנקמד
385
00:24:21,866 --> 00:24:26,069
למעשה, חבל מאוד שמכרת
.לי את כל המניות שלך בחברה
386
00:24:26,070 --> 00:24:28,872
אני חושב שאנחנו
.עומדים להופיע בגוגל
387
00:24:28,873 --> 00:24:33,509
?איך הלך אמש עם משגוח הלילה
.נהדר-
388
00:24:33,510 --> 00:24:38,013
?נהדר, באמת
.כן-
389
00:24:38,014 --> 00:24:42,083
.הבדיקה לא שלמה
390
00:24:42,084 --> 00:24:44,852
התקשית לחבר
?את המכשיר
391
00:24:44,853 --> 00:24:48,856
לא. אבל התקשיתי
.לישון עם זה
392
00:24:48,857 --> 00:24:51,825
...אז כשאמרת נהדר
.התכוונתי לנורא-
393
00:24:51,826 --> 00:24:54,861
.ננסה שוב הלילה
394
00:24:54,862 --> 00:25:00,700
אגיע להשגיח
.עלייך בעצמי
395
00:25:00,701 --> 00:25:03,936
.זו החולצה החכמה של החברה שלי
396
00:25:03,937 --> 00:25:07,440
היא משובצת בסיבים
שהם חיישני נשימה
397
00:25:07,441 --> 00:25:09,041
אשר מודדים את דפוסי
.הנשימה של המטופל
398
00:25:09,042 --> 00:25:11,343
.חכם מאוד
.כן-
399
00:25:11,344 --> 00:25:13,278
אני מת לראות
.איך זה עובד
400
00:25:13,279 --> 00:25:17,214
.מצוין
401
00:25:17,215 --> 00:25:20,518
מצטער, כנראה
.שלא הבנת אותי
402
00:25:20,519 --> 00:25:23,687
אני מבטיחה לך, זו רק
.חולצה עם כבלים
403
00:25:23,688 --> 00:25:28,294
.זה בטוח במאה אחוז
.אני בטוחה-
404
00:25:31,295 --> 00:25:33,896
.לפחות ב-90 אחוז
...אז
405
00:25:33,897 --> 00:25:37,533
?איך זה משדר
.בדיוק כמו מוניטור השינה שלך-
406
00:25:37,534 --> 00:25:41,104
,אך הוא ללא חוטים
.והרבה יותר נוח
407
00:25:41,105 --> 00:25:43,039
?כמה זמן השתמשו בזה
408
00:25:43,040 --> 00:25:45,641
במשך שלוש שנים
.בחמישה שווקים שונים
409
00:25:48,811 --> 00:25:51,846
.בסדר
410
00:25:51,847 --> 00:25:53,915
.אהבתי את הגזרה
411
00:25:53,916 --> 00:25:59,987
...זה
.ממש נוח
412
00:25:59,988 --> 00:26:05,059
זה מאפשר לרופא להוריד
.את המידע ולבחון אותו
413
00:26:07,060 --> 00:26:09,496
.נראה שזו טכנולוגיה נהדרת
414
00:26:09,497 --> 00:26:12,664
אבל אני לא יכולה
.למסור את זה למטופלת
415
00:26:12,665 --> 00:26:15,134
אצטרך למצוא את הזמן המתאים
.כדי לדון על כך עם האנק
416
00:26:15,135 --> 00:26:17,670
.כן, כן
.אני אטפל בזה
417
00:26:17,671 --> 00:26:21,440
,ארצה גם להיות שם
.כדי לפקח על השימוש
418
00:26:21,441 --> 00:26:24,810
.בוודאי
.אני מבינה לגמרי
419
00:26:24,811 --> 00:26:28,547
אקפוץ מחר
.כדי להמשיך לדון בנושא
420
00:26:28,548 --> 00:26:30,948
.תודה
421
00:26:30,949 --> 00:26:33,788
.אלך להתקשר לגרייס
422
00:26:38,789 --> 00:26:41,831
.היי
.היי-
423
00:26:41,832 --> 00:26:44,741
?למה אתה לובש חולצה חכמה
?אתה יודע מה זה-
424
00:26:44,742 --> 00:26:46,078
כן, קראתי על זה
.לאחרונה
425
00:26:46,079 --> 00:26:47,282
.נשמע כמו טכנולוגיה נהדרת
426
00:26:47,283 --> 00:26:49,657
.כן
...אז-
427
00:26:49,658 --> 00:26:53,702
קיבלתי הודעה עצבנית מדיביה
.שלא עדכנתי מטופלת
428
00:26:53,703 --> 00:26:54,973
?גרייס האיי אדאמס
429
00:26:54,974 --> 00:26:57,415
.כן, היא סיפרה לי
.אל תדאג
430
00:26:57,416 --> 00:26:59,521
אני יודע שעדכונים
.זה לא הצד החזק שלך
431
00:26:59,522 --> 00:27:02,396
.זה מה שבאתי לומר לה
.כן עדכנתי
432
00:27:02,397 --> 00:27:04,069
.את האנק
433
00:27:04,070 --> 00:27:05,373
,השארתי לו הודעה אתמול
434
00:27:05,374 --> 00:27:07,914
הנחתי שבתור
,הרופא שלה
435
00:27:07,915 --> 00:27:13,431
.הוא ירצה להתקשר אליה
.כן, בהחלט-
436
00:27:13,432 --> 00:27:17,344
אתמול היה יום קשה
...עבורו, אז
437
00:27:17,345 --> 00:27:19,083
אני מעריך את זה
.שהגעת להודיע לי
438
00:27:19,084 --> 00:27:22,661
.באתי להודיע לדיביה
.כן, כן-
439
00:27:22,662 --> 00:27:26,005
.היא במרפסת
440
00:27:26,006 --> 00:27:28,378
.תודה, גבר
.כן-
441
00:27:36,671 --> 00:27:40,451
,היי, גברת ססומי
.התקשרת שוב
442
00:27:40,452 --> 00:27:43,493
ניסיתי לגרום לבנים
,להיות בטוחים יותר
443
00:27:43,494 --> 00:27:47,606
אבל כל מה שהם רוצים
.זה לצלם, לצלם, לצלם סרטים
444
00:27:47,607 --> 00:27:52,890
.ולצלם לבד
.ועכשיו עם גלגלים גדולים
445
00:27:52,891 --> 00:27:55,431
.אני דואגת
446
00:27:55,432 --> 00:27:58,607
גברת ססומי, הנכדים
.שלך מאוד עקשניים
447
00:27:58,608 --> 00:28:01,417
,הלוואי שיכולתי לעשות משהו
.אבל אין לי מושג מה
448
00:28:01,418 --> 00:28:04,558
.בבקשה, ד"ר
449
00:28:04,559 --> 00:28:07,904
.המשפחה היחידה שלי
450
00:28:07,905 --> 00:28:10,411
.בסדר, בסדר
451
00:28:10,412 --> 00:28:14,224
תני לי לראות
.מה אוכל לעשות
452
00:28:14,225 --> 00:28:17,617
...כשאמרת גלגלים גדולים
453
00:28:23,018 --> 00:28:27,164
!דבון, עצור
454
00:28:27,165 --> 00:28:28,803
!לא, דבון
455
00:28:31,111 --> 00:28:32,581
!זה אדיר
456
00:28:37,062 --> 00:28:42,279
!מגניב
457
00:28:42,280 --> 00:28:45,656
!דבון
!דבון-
458
00:28:45,657 --> 00:28:48,900
!דבון! דבון
459
00:28:48,901 --> 00:28:51,341
.הוא לא מגיב
.בסדר
460
00:28:51,342 --> 00:28:52,909
.עלינו להפוך אותו
461
00:28:52,910 --> 00:28:54,544
שים את ידיך
.מתחת לגוף שלו כאן
462
00:28:54,545 --> 00:28:56,681
שים את ידיך
.מתחת לרגל שלו. בשלוש
463
00:28:56,682 --> 00:29:00,384
.אחת, שתיים, שלוש
...לגלגל
464
00:29:00,385 --> 00:29:01,953
.בדיוק
465
00:29:01,954 --> 00:29:04,623
.זהירות. בסדר
466
00:29:04,624 --> 00:29:07,026
.יופי
467
00:29:07,027 --> 00:29:09,361
...בסדר, דבון
468
00:29:09,362 --> 00:29:11,631
,בסדר, דבון
.אל תזוז
469
00:29:11,632 --> 00:29:14,767
?כואב לך איפשהו
470
00:29:14,768 --> 00:29:17,371
חבר'ה, אני רוצה שתביאו לי
.את חבלי הבנג'י וגלשן
471
00:29:17,372 --> 00:29:18,906
?תעשה תכסיס עבורנו
472
00:29:18,907 --> 00:29:22,009
לא, אייצב את עמוד
!השדרה של דבון. לך
473
00:29:22,010 --> 00:29:24,079
,דבון
?אתה מרגיש את זה
474
00:29:24,080 --> 00:29:26,615
.כן
?ואת זה-
475
00:29:26,616 --> 00:29:29,318
בסדר, תוכל להזיז
?את הידיים והרגליים
476
00:29:29,319 --> 00:29:32,221
?אוכל לקום עכשיו
.לא, עליך להירגע-
477
00:29:32,222 --> 00:29:33,289
אבל אני חושב
.שאני יודע מה השתבש
478
00:29:33,290 --> 00:29:34,758
.עליי לנסות שוב
479
00:29:34,759 --> 00:29:36,727
דבון, יכולת לפגוע
,קשות בעמוד השדרה
480
00:29:36,728 --> 00:29:38,428
.וזה אומר שיתוק תמידי
481
00:29:38,429 --> 00:29:40,664
כלומר לא יהיו יותר
.תכסיסים או הליכות
482
00:29:40,665 --> 00:29:43,867
.עליך להפסיק עכשיו
.דוק, אזהר יותר הפעם-
483
00:29:43,868 --> 00:29:45,136
!זה לא נתון לויכוח
484
00:29:45,137 --> 00:29:46,704
,אני הרופא
.ואתה המטופל
485
00:29:46,705 --> 00:29:48,540
...אבל אני רוצה
.לא! אין אבל-
486
00:29:48,541 --> 00:29:50,075
.עליך להקשיב לי, ג'ק
487
00:29:50,076 --> 00:29:52,830
?מי
488
00:30:16,831 --> 00:30:19,132
האם החולצה החכמה
?לא הייתה נוחה
489
00:30:19,133 --> 00:30:24,005
,האמת שמאוד נוחה
.ועם צבע ממש מרזה
490
00:30:24,006 --> 00:30:25,340
...אז
491
00:30:25,341 --> 00:30:28,513
עליי לבצע שיחת וידאו
.עם לקוח בסידני
492
00:30:32,514 --> 00:30:37,021
?איך את מצליחה לעשות את זה
493
00:30:37,022 --> 00:30:42,526
לגרום לעסקים לשגשג
?בכל העולם
494
00:30:42,527 --> 00:30:46,932
...אחרי תאונת הדרכים שלי
495
00:30:46,933 --> 00:30:50,168
נאמר לי שלא אוכל
.ללכת או לרוץ יותר
496
00:30:50,169 --> 00:30:54,540
.חשבתי שהקריירה שלי הסתיימה
497
00:30:54,541 --> 00:30:59,078
לשמוע את זה היה כואב יותר
.מהתאונה עצמה
498
00:30:59,079 --> 00:31:01,681
.שנאתי את הכאב הזה
499
00:31:01,682 --> 00:31:05,018
,ומפני שאני תחרותית מאוד
.הייתי צריכה לנצח את הכאב
500
00:31:05,019 --> 00:31:08,356
,הייתה לי מומחיות להציע
501
00:31:08,357 --> 00:31:10,458
.אז הגשתי מועמדות למשרות
502
00:31:10,459 --> 00:31:15,445
אבל הייתי צריכה להתחרות באנשים
.שלא היו צריכים שיבנו להם רמפות
503
00:31:15,446 --> 00:31:18,356
.אז פתחתי עסק עצמאי
504
00:31:18,357 --> 00:31:24,347
,ובפעם הראשונה בחיי
.הפכתי לעצמאית לגמרי
505
00:31:24,348 --> 00:31:27,054
.אני יודעת
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
506
00:31:27,055 --> 00:31:30,337
.לא, בכלל לא
507
00:31:30,338 --> 00:31:35,813
אני מניחה שלפעמים מגלים חוזק
.ועצמאות במקום האחרון שתרצי לחפש
508
00:31:39,814 --> 00:31:43,909
על פי הצהרת
,האופנה האחרונה
509
00:31:43,910 --> 00:31:46,955
.את סובלת מדום נשימה בלילה
510
00:31:46,956 --> 00:31:51,220
התוצאות נמדדות
.במספר הנשימות לשעה
511
00:31:51,221 --> 00:31:53,521
.באיזו תדירות הפסקת לנשום
512
00:31:53,522 --> 00:31:57,008
כל מה שמעל חמש פעמים
.לשעה נחשב לא סביר
513
00:31:57,009 --> 00:31:59,579
.הממוצע שלך הוא 20 פעם
514
00:31:59,580 --> 00:32:01,915
אני לא זוכרת שהתעוררתי
.כל כך הרבה פעמים
515
00:32:01,916 --> 00:32:04,148
,בגלל המחיצה העקומה שלך
516
00:32:04,149 --> 00:32:07,297
לא מגיע מספיק דם מחומצן
.ללב שלך
517
00:32:07,298 --> 00:32:08,650
?נוכל לתקן את זה
518
00:32:08,651 --> 00:32:12,441
למרבה המזל, ניתוח פלסטי
,יכול לתקן מחיצות עקומות
519
00:32:12,442 --> 00:32:15,656
.ולמנוע דלקות גרון חוזרות
520
00:32:15,657 --> 00:32:19,346
מה הסיכוי שמישהו
בתחום שלי יאמין
521
00:32:19,347 --> 00:32:22,976
שעברתי ניתוח אף
?מסיבות רפואיות
522
00:32:27,977 --> 00:32:32,307
.היי
.היי-
523
00:32:32,308 --> 00:32:33,729
.הגעת מוקדם
524
00:32:33,730 --> 00:32:37,605
כן, הייתי במיון כל הלילה וחיכיתי
.לבדוק מטופל נער
525
00:32:37,806 --> 00:32:41,902
למזלו, הוא כמעט לא ניתן
.להריסה כפי שהוא חושב
526
00:32:41,903 --> 00:32:46,404
.יופי. אני חושבת
.כן, הוא בסדר-
527
00:32:46,405 --> 00:32:49,957
...אבל
528
00:32:49,958 --> 00:32:55,249
?זו לא הסיבה שאתה כאן, נכון
.נכון-
529
00:32:58,250 --> 00:33:05,431
?מה שלומך, האנק
.אני כועס-
530
00:33:08,032 --> 00:33:12,160
.עליו
.ממש כועס
531
00:33:12,161 --> 00:33:15,544
...כי
532
00:33:15,545 --> 00:33:20,248
הוא הלך לדוג
.במקום לעבור דיאליזה
533
00:33:20,249 --> 00:33:22,517
...כי
534
00:33:22,518 --> 00:33:26,882
.הוא לא הקשיב לי
535
00:33:26,883 --> 00:33:31,857
...אבל בעיקר
536
00:33:31,858 --> 00:33:33,956
.רק מפני שהוא מת
537
00:33:33,957 --> 00:33:35,191
.הוא היה מטופל מכעיס
538
00:33:35,292 --> 00:33:40,031
.כן, כן, הוא היה
...אבל עבורך, הוא-
539
00:33:40,132 --> 00:33:44,667
.הוא לא היה סתם מטופל
.איבדת חבר, האנק
540
00:33:44,668 --> 00:33:49,941
...כן, ה
541
00:33:49,942 --> 00:33:56,410
.זה החסרון ברפואה פרטית
542
00:33:56,411 --> 00:33:59,013
.הוא היה החבר שלי
543
00:34:05,601 --> 00:34:10,013
.אני פשוט מתגעגע אליו
544
00:34:10,014 --> 00:34:15,189
.אני מתגעגע אליו
.גם אני-
545
00:34:15,190 --> 00:34:17,778
זוכר שהבאת אותו למשרד
?שלי בפעם הראשונה
546
00:34:17,779 --> 00:34:21,527
כן, שדיברנו על אפשרויות
.הטיפול שלו
547
00:34:21,528 --> 00:34:23,119
?איך טום בוסלי היה
548
00:34:23,120 --> 00:34:25,043
?הוא היה חרמן
...האם הוא היה
549
00:34:25,044 --> 00:34:26,270
...הוא היה
.בחייך, ג'ק-
550
00:34:26,271 --> 00:34:27,531
.זה רציני
551
00:34:27,532 --> 00:34:29,025
,נוכל להציג את האפשרויות שלך
552
00:34:29,026 --> 00:34:33,090
,אבל בסופו של דבר
.זו ההחלטה שלך
553
00:34:36,091 --> 00:34:39,641
אז אתם אומרים
...ששתיהן מסוכנות, אז
554
00:34:39,642 --> 00:34:41,830
.כדאי שאטיל מטבע
555
00:34:41,831 --> 00:34:45,389
.האמת שזה לא מה שאנחנו אומרים
556
00:34:50,390 --> 00:34:53,773
?מי רוצה להחליט
557
00:34:53,774 --> 00:34:57,855
מצטער, אבל אני לא נוהג
.להחליט החלטות גדולות בהטלת מטבע
558
00:34:57,856 --> 00:35:00,476
.אני שותפה לדעתו
.כן-
559
00:35:00,477 --> 00:35:05,055
בחייכם, חבר'ה. הכל בחיים
.מסתכם בסיכוי של חמישים חמישים
560
00:35:05,056 --> 00:35:08,639
.או שזה יקרה, או שלא
561
00:35:08,640 --> 00:35:10,165
למה שלא נתלה
?את זה בהטלת מטבע
562
00:35:10,166 --> 00:35:11,625
כן, בטח. ובמצבים
,יותר מסובכים
563
00:35:11,626 --> 00:35:17,296
נוכל פשוט להכניס
.את כדור 8 הקסום
564
00:35:17,297 --> 00:35:21,278
...בחייך, פאנקי, אני
...תראה
565
00:35:21,279 --> 00:35:23,568
,דברים רציניים
566
00:35:23,569 --> 00:35:26,919
הם לא תמיד
.חייבים להיות רציניים
567
00:35:26,920 --> 00:35:31,706
,אפילו חצי רובוט
.חצי חייזר יודע את זה
568
00:35:36,707 --> 00:35:40,787
.מעולם לא יצא לי להתוודות בפניו
569
00:35:40,788 --> 00:35:46,195
?להתוודות
.כן-
570
00:35:46,196 --> 00:35:52,758
הייתי השחקנית הזו
.בסיטקום המגוחך הזה
571
00:35:53,759 --> 00:35:56,645
.באמת? -כן
.כן, אני יודעת
572
00:35:56,646 --> 00:36:00,560
.אני יודעת. הוא עלה על זה מההתחלה
.כן, בהחלט-
573
00:36:00,561 --> 00:36:02,717
אבל הוא ממש רצה
?שאודה בכך, לא
574
00:36:02,718 --> 00:36:06,565
.כמעט יותר מהכל
575
00:36:06,566 --> 00:36:11,045
אני חושב שמצאתי
.דרך לפצות אותו
576
00:36:13,046 --> 00:36:16,519
רק מפני שהוא לא רצה
,שנתאבל עליו
577
00:36:16,520 --> 00:36:21,035
זה לא אומר שלא נוכל
.לחגוג את חייו
578
00:36:27,036 --> 00:36:30,803
.מתחילים
579
00:36:33,804 --> 00:36:36,956
.בסדר
580
00:36:36,957 --> 00:36:40,074
.זה בשביל ג'ק
581
00:36:45,075 --> 00:36:46,384
.הכית בזה חזק, פאנקי
582
00:36:46,385 --> 00:36:48,565
.בהחלט כן
.כן-
583
00:36:48,566 --> 00:36:52,959
אני חושבת שג'ק רצה
.שתיקח מוליגן
584
00:36:52,960 --> 00:36:57,690
.אז בנוגע לחולצה החכמה של קלודט
585
00:36:57,691 --> 00:36:59,033
בבקשה תגידי לי
.שזה לא הרג את המטופלת
586
00:36:59,034 --> 00:37:01,985
.זה אבחן אותה
.ובצורה מבריקה
587
00:37:01,986 --> 00:37:05,005
.ידעתי שזה יעבוד
.בגלל זה לקחתי עוד שלוש ממנה
588
00:37:05,006 --> 00:37:06,515
.הן ברכב
589
00:37:06,516 --> 00:37:09,131
למקרה שנתקל בדום נשימתי
.בגומה התשיעית
590
00:37:10,132 --> 00:37:11,607
.אי אפשר לדעת
591
00:37:11,608 --> 00:37:14,191
ורק התחלתי לדפדף
.בקטלוג של קלודט
592
00:37:14,192 --> 00:37:17,681
צדקת כשסמכת
.על הדחפים שלך, אוון
593
00:37:17,682 --> 00:37:22,277
.אני גאה בך
...בסדר, דיביה-
594
00:37:22,278 --> 00:37:27,377
בבקשה. עלייך להפסיק להיות נחמדה
?אליי. -היי, מה על מה אתם מדברים
595
00:37:27,378 --> 00:37:28,854
.מצטער
.דיביה התחילה איתי
596
00:37:28,855 --> 00:37:31,604
.זה היה מביך לכולם
597
00:37:31,605 --> 00:37:35,362
,כן, אם מדברים על מביך
598
00:37:35,363 --> 00:37:36,838
זוכר את הפעם שג'ק
קפץ לבית הארחה
599
00:37:36,839 --> 00:37:38,213
?כשניסיתי להיפרד ממך
600
00:37:38,214 --> 00:37:40,126
.אלה היו זמנים טובים
601
00:37:40,127 --> 00:37:42,375
...ג'ק היה ה
602
00:37:42,376 --> 00:37:45,495
האורח הלא מוזמן
.שממנו לא רוצים להיפרד
603
00:37:45,496 --> 00:37:50,680
.ההפך המוחלט מאוון
.היא חזרה-
604
00:37:53,681 --> 00:37:57,820
.בסדר
605
00:37:59,821 --> 00:38:04,752
.זה באמת בשביל ג'ק
606
00:38:04,753 --> 00:38:08,222
...והכי חשוב
607
00:38:10,223 --> 00:38:13,648
.תנשום
608
00:38:52,649 --> 00:38:58,755
...אז
?בן כמה הוא היה בכל מקרה
609
00:38:58,756 --> 00:39:02,278
.בן 40
.40-
610
00:39:02,279 --> 00:39:05,666
אולי בגלל זה
.זה כל כך קשה לך
611
00:39:05,667 --> 00:39:07,444
.אוו, זה לא ככה
612
00:39:07,445 --> 00:39:09,458
.היא הייתה המטופלת המושלמת
...לא, אני זוכר-
613
00:39:09,459 --> 00:39:11,538
ומה שקרה לה
.לא היה בשליטה
614
00:39:11,539 --> 00:39:13,383
.אני זוכר גם את זה
אני לא משווה
615
00:39:13,384 --> 00:39:16,302
,את ג'ק לאמא
...אני רק אומר
616
00:39:16,303 --> 00:39:18,616
זה ודאי מעלה
.זכרונות כואבים
617
00:39:18,617 --> 00:39:22,409
נכון? זו הייתה הפעם האחרונה
שאיבדנו מישהו
618
00:39:22,410 --> 00:39:24,220
...שממש אכפת לנו ממנו
אוו, ממש לא מתחשק לי-
619
00:39:24,221 --> 00:39:28,616
.שתנתח אותי עכשיו, בבקשה
.בסדר-
620
00:39:32,617 --> 00:39:37,515
?מה אלה
621
00:39:37,516 --> 00:39:40,813
.אלה חולצות חכמות
622
00:39:40,814 --> 00:39:42,880
.הן מאבחנות דום נשימתי בשינה
.כן, אני יודע מה הן עושות-
623
00:39:43,581 --> 00:39:44,812
.קראתי את העלון של קלודט
624
00:39:44,813 --> 00:39:46,278
למה יש לך שלוש
?כאלה בתא המטען
625
00:39:46,279 --> 00:39:48,944
כי לאחר הבדיקה המוצלחת
,על גרייס האיי אדאמס
626
00:39:48,945 --> 00:39:51,710
.הנחתי שכדאי שיהיו לנו כמה
.חכה, חכה, סליחה-
627
00:39:51,711 --> 00:39:54,375
?השתמשת בזה על מטופלת
628
00:39:54,376 --> 00:39:56,008
...דיביה לעולם לא תסכים
.אל תאשים אותה-
629
00:39:56,009 --> 00:39:57,241
אמרתי לה שאדבר
,איתך על זה
630
00:39:57,242 --> 00:39:58,741
,ואז לא דיברתי
631
00:39:58,742 --> 00:40:01,040
כי רציתי לתת לך
.מרחב, זה הכל
632
00:40:01,041 --> 00:40:02,573
.אבל אני לא טיפש
633
00:40:02,574 --> 00:40:05,038
חקרתי את זה מכל כיוון
,כדי לוודא שזה בטוח
634
00:40:05,039 --> 00:40:08,636
.והאנק, זה עובד
.זו לא הנקודה-
635
00:40:08,637 --> 00:40:12,336
השתמשת במכשיר חדש על מטופלת
.מבלי להתייעץ איתי
636
00:40:12,337 --> 00:40:13,668
,אם הייתי מתייעץ איתך
.היית מסרב
637
00:40:13,669 --> 00:40:14,835
,כן, אתה צודק
,הייתי מסרב
638
00:40:14,836 --> 00:40:15,967
,כי אנחנו מנהלים מרפאה
639
00:40:15,968 --> 00:40:17,667
.לא עסק של נוכלים
640
00:40:17,668 --> 00:40:21,765
בסדר. אני חושב שזה משהו
.שכדאי שנלך עליו
641
00:40:21,766 --> 00:40:24,430
...בתור חברה. אנחנו
.למעשה, אני יודע זאת
642
00:40:24,431 --> 00:40:27,030
...זה... זה... האנק
643
00:40:27,031 --> 00:40:29,563
,כשהתמקמנו כאן
.לא היה לך מה להפסיד
644
00:40:29,564 --> 00:40:31,062
.ויתרתי על הרבה דברים
645
00:40:31,063 --> 00:40:33,527
,ויתרתי על העבודה שלי
,על החיים שלי
646
00:40:33,528 --> 00:40:36,726
.כי האמנתי בך
.האמנתי באחי
647
00:40:36,727 --> 00:40:39,559
?מתי יגיע תורך
648
00:40:39,560 --> 00:40:41,424
?להאמין בי, ולו קצת
649
00:40:41,425 --> 00:40:44,590
אוון, סיימתי לריב איתך
,על ההרחבה של האנקמד
650
00:40:44,591 --> 00:40:46,323
ולא מפני שהתזמון
.שלך גרוע
651
00:40:46,324 --> 00:40:48,555
,מצטער להזכיר לך
,אבל לי יש את התואר ד"ר
652
00:40:48,556 --> 00:40:50,854
.אז אני אחראי
653
00:40:50,855 --> 00:40:53,786
.נהדר
.נהדר-
654
00:40:53,787 --> 00:40:56,785
.חכה רגע
655
00:40:56,786 --> 00:41:00,250
.יש משהו נוסף שלא אמרתי לך
656
00:41:00,251 --> 00:41:05,015
דיביה הייתה צריכה כסף
.אז קניתי את חלקה בהאנקמד
657
00:41:05,016 --> 00:41:07,182
מה שאומר שכעת שני שליש
.מהחברה בבעלותי
658
00:41:07,183 --> 00:41:09,847
?מה
.כן-
659
00:41:09,848 --> 00:41:12,646
,אז עכשיו כשאני חושב על זה
660
00:41:12,647 --> 00:41:16,977
.אני אחראי
661
00:41:16,978 --> 00:41:19,876
אתה עומד להגדיל
.את הבעלות שלך אף יותר
662
00:41:19,877 --> 00:41:21,576
.תוכל לקחת גם את השליש שלי
663
00:41:21,577 --> 00:41:24,341
אבל כדאי שתשנה
.את שם החברה
664
00:41:24,342 --> 00:41:27,274
.אני מתפטר
665
00:41:27,275 --> 00:41:30,592
.יופי
666
00:42:04,193 --> 00:42:07,624
.האנק
667
00:42:07,625 --> 00:42:08,858
.אוון
668
00:42:08,859 --> 00:42:10,757
?רוצה לדבר על ג'ק יותר
669
00:42:10,758 --> 00:42:12,724
האם האנקמד
?באה להיכנס בי עוד פעם
670
00:42:12,725 --> 00:42:15,222
.לא בדיוק
671
00:42:15,223 --> 00:42:17,911
.אני רוצה לדבר על עבודה
672
00:42:17,912 --> 00:42:18,098
SnoWhite :תרגום וסנכרון