:בפרקים הקודמים ?פייג' קולינס, האם תינשאי לי-
!כן ?כן-
!כן !כן-
.עלינו להיפרד ?סליחה-
אני עוזבת, וזה ממש מקשה .עליי את העזיבה
ג'ק, ספירת התאים הלבנים .שלך קצת חריגה
?חריגה .אין צורך להיבהל-
.אני לעולם לא נבהל
.כאן ד"ר לאוסון
אני ברחוב קיין קורט 1 .עם גבר בן 35
.נתנו לו בטעות סטרואידים דרך הפה
.אני מתפטרת .אני מקבלת את ההתפטרות-
ד"ר ואן דייק לא רשם .את התרופה הלא נכונה
.אני רשמתי אותה
?עדיין לא קמת
.קדימה !אתה תאחר לעבודה
?ישיבת צוות ?מטופלים שצריך להציל
.הצלנו את כולם. בואי הנה .תחזרי למיטה
.יש כאן מטר מרובע בשבילך .קדימה
אני נותנת להם לישון .בבית כשאבא לא כאן
.היי
אני לא מאמין שההורים שלך .נסעו לכל השבוע
.כן .כל הבית שלנו
.רק של ארבעתנו .כן-
?באמת לא אכפת לך שהם על המיטה .לא, אני מבין-
?לפאטון היה סיוט נוסף, נכון
כן, ומקארתור .הגיע אחריו בנאמנות
.אתה יודע איך זה בין אחים .מקסים-
?רק אם הייתה להם אחות, אתה יודע
.מישהי שהם יגנו עליה
כן, כל עוד היא לא תהיה .נשית מדי
כי הבנים אוהבים לשחק תופסת .ולצפות בסרטים מפחידים
אבל שלושה זה נשמע .כמו מספר נחמד
.כן, תמיד רציתי שלישיה
?אנחנו עדיין מדברים על כלבים
?זה לא נשמע ככה, נכון
.בסדר, הבנו, חבר .אתה צודק
.זה כמו משחק של אמא ואבא
מה שמזכיר לי... הכנתי לך את הכריך ,האהוב עליך לארוחת הצהריים
אבל תוכל ליהנות ממנו .אם תצא מהמיטה ותלך לעבודה
?...חכי רגע. את מתכוונת .חמאת בוטנים ובננה-
.חמאת בוטנים ובננה !יש
.אלוהים
.אני אוהב לשחק באמא ואבא ...זה מוש
.לא! אל תגיד את זה .נכון. לא ארצה להביא מזל רע-
.לא
.סליחה ?מה דיביה עשתה
היא עבדה בבית החולים ונתנה את .התרופה הלא נכונה לאריק קאסביאן
.חכה רגע
ממתי דיביה עובדת ?בבית החולים
.אני לא יודע .לא דיברנו על זה
?למה שהיא תעבוד שם
למה... למה שהיא תעבוד שם ?ולא תספר לנו
.אני לא יודע ואני לא יודע .לא דיברנו גם על זה
?...אז, מה ?על מה דיברתם
היא אמרה שהיא התפטרה .מבית החולים לאחר התקרית
?ומה אתה אמרת
.כלום ?מה-
אוו, היינו באמצע .חגיגות האירוסים שלכם
.לא רציתי לדבר על זה
.אז נדבר על זה עכשיו
בשביל זה נועדו ?ישיבות הצוות, נכון
לא. אני לא רוצה שתטריד .אותה בשאלות
.אנחנו מכירים את דיביה
אנחנו יודעים שהיא מרגישה .רע בנוגע למה שקרה
.היא לא צריכה שתענה אותה .לא אענה אותה-
.רק אשיג קצת מידע, זה הכל
.פשוט תעזוב את זה
.אתה בטח ממש כועס
.אני לא כועס ?ברצינות-
היא הסתירה ממך עבודה סודית .וכמעט הרגה מטופל של האנקמד
.היי, חבר'ה
.אתם מדברים על דיביה .לא, אנחנו לא-
בסדר, בזמן "שאנחנו ",לא מדברים על זה
...אני רק רוצה לומר
אנחנו לא מדברים על זה .כי דיביה אמורה להגיע בכל רגע
.לא, היא תאחר .היא מבקרת מטופל
?למה את מתכוונת
כלומר הודעתי לה על מטופל שמצפה .לנו והיא אמרה שתלך אליו בדרך לכאן
?היכן
האנק, אני בטוחה שדיביה .תוכל להסתדר
כן. אני רק רוצה לראות .אם היא צריכה עזרה
.שלחי לי את הכתובת
הוא ממש הולך לקרוע את גלימת .הבאטמן שלה
.זה ביטוי
.כן
.היי
?האנק, מה אתה עושה כאן
.שמעתי שיש מטופל ?מי הוא
.עדיין לא פגשתי אותו .אבל כנראה שהוא הזמר
?באמת? הבחור הזה
,הוא התלונן על חולשה ברגליים
,אבל לפי איך שזה נראה .הוא מרגיש בסדר
.היי, האנק
אני יודעת שלא הייתה לנו הזדמנות
לדבר על הטעות .שלי עם מר קאסביאן
למען האמת, אין לי מושג איך פספסתי .את הכיתוב "חולה סכרת" בגיליון שלו
חזרתי על הרגע הזה ...שוב ושוב
,עבדת בזמנך הפנוי .לא תחת האנקמד
הפרטים הם בינך ,לבין בית החולים
ונראה שפתרת אותם... אז .העניין נפתר
-רופא להשכיר .עונה 3, פרק 12
SnoWhite :תרגום וסנכרון
?ג'ארד יהיה בסדר .זה נראה כמו חתך קטן-
?יש לך בחילה .אין מצב-
אני מרגיש אלף אחוז, מלבד .הפרצוף המדמם
?מה עם הרגליים שלך ?החולשה
.כן, זו הרגשה מוזרה
אבל הגלישה ?הזו הייתה נהדרת, נכון
קליופה, תוכלי לברר ?אם מישהו צילם את זה
הגלישה הזו יכלה לגרום .לך להיפצע קשות
.תזיז את האגודל עבורי .ככה
.זה נקרא כושר משחק .וכך השגנו מפיק
,בשנה שעברה בזמן הזה
,גרנו בדירה קטנה בעיר
הופענו במועדונים קטנים ,עבור משקאות בחינם
ועכשיו אנחנו גרים באחוזה מטורפת
אנחנו מקליטים את האלבום .הראשון שלנו
.אנחנו נהיה כוכבים
כן, אבל עלינו לסיים .את האלבום קודם
.תמתח את הרגליים, בבקשה
.יופי .תזיז את האצבעות. יופי
אני לא מרגיש כאילו .הרגליים שלי שבורות
זו אותה התחושה .שהייתה לי לפני כמה ימים
.חולשה וכאב
בדרך כלל אני יכול לגלוש .ממש כמו חתול
.חתולים לא גולשים
.זה נועד לשעשע את הקהל .זה הצעד הכי טוב שלי
.והיום, ראית אותו
לא יכולתי להזיז .את הרגליים בזמן
מה אעשה ?ללא הצעדים שלי
בהחלט נראה ,שהכל בסדר איתך
.לפני שעפת מהבמה .ההופעה חייבת להימשך-
הלהקה חייבת להימשך. נוכל .להסתדר בלי הגלישות
אנחנו מנסים להסב את תשומת .לבם של הסילברסאן פיקאפ
.כן, כן .הם בדרך לפסטיבל
כן. נראה שהפציעה היחידה שלך מהנפילה
היא החתך ליד העין. דיביה, תוכלי ?להביא את ערכת התפירה
אתה מתכוון שזה קרה ?בגלל העגיל בגבה שלי
.בחיי, היא נעלמה .כן, היא נעלמה. בוא הנה-
"?למה דווקא "חזיר כלשהו
ג'ארד וטוד בחרו את השם לפני .שקליופה הצטרפה ללהקה
.זה מהאתר של שארלוט
את יודעת, כי הם כמו .שארלוט ווילבור
.החברים הכי טובים
אנחנו לא יכולים להמשיך ?לעבוד על הסרט הזה, בסדר
.עלינו לעבוד על האלבום .נוכל לעשות את שניהם-
תזכרו, חבר'ה, ייתכן שאתם ,מגיעים עם דעות שונות
.אבל שניכם באותו הצד
הומר, זה לא הזמן .לבודהיזם
בסדר, ג'ארד, בוא נתחיל .לתפור אותך
האמת ש... למה שלא תבררי ?את העבר הרפואי שלו
.אנחנו צריכים גיליון מפורט .אני אתפור
.תודה
נחזור אליך עם תוצאות בדיקות .הדם ברגע שנקבל אותן
,בינתיים ,בלי גלישות, בלי צלילות
בלי צעדים .של כוכבי רוק בשום צורה שהיא
.אני לא יכול לכבות את זה
?מה עם להנמיך את זה
האנק, יש לי עדיין שאלות .על ההיסטוריה הרפואית
בסדר, למה שלא תסיימי ?ונפגש במשרד אחר כך
.אוכל לעזור לך עם מעמסת המטופלים
.למיין ולכבוש
כן. בואי נשאר עם ביקורי .המטופלים בינתיים
.כדור קרקע
הגיע הזמן שתצטרף לשאר הצוות הרפואי
.על מסלול הגולף ?יודע מה-
האמת היא, שניסיתי כמה פעמים .ואני פשוט לא טוב
.כן, אתה עדיין לא טוב
תשאיר את יד שמאל .שלך ישרה במכה האחורית
?זוכר .אל דאגה
בסוף היום אתה תקלע .לגומה מספר 70
אבל ודאי שנצטרך לעצור .בגומה התשיעית
.כך שיהיה לי ציון נמוך .אני מבין
.אתה בחור מצחיק .אני אוהב להפוך את הלמידה למהנה-
.אני חושב שהרגת ברווז
זה טוב להרחיב .את הפעילות שבין הרופא למטופל
כך נוכל לבלות .מבלי שאצטרך לחייב אותך
האמת, דוק, התכוונתי .לחייב אותך
כן. -בחייך, זה יהיה ?גס רוח, לא
לקחת את הדם בפעם .השנייה בחינם
,נקבל את התוצאות בקרוב
,אבל אם לא היו לך תסמינים .אז אין סיבה לדאגה
.לא היו
למעשה, מעולם לא עברה .עליי שנה כזו
,אני קורע את המסלול .אני נוסע
.אני נהנה מהחיים
.נהדר ?אז אין עייפות
.אולי קצת לאחרונה ,אבל אני משחק יותר גולף
אני משיג יותר תוצאות .בטורנירים
?מה עם נוקשות ?שרירים כואבים
.אני משחק יותר גולף ?מה עם ירידה במשקל-
.כן. תודה שהבחנת בכך
כן, הזכרתי שאני ?משחק יותר גולף
?הייתה לך פריחה .לא. בהחלט לא-
?למה אתה שואל .אני רק שולל דברים-
.אתה לא מחייב אותי, דוק
בוא נראה איך ילך .עם המכה הזו
.אני אוהב את הסיכויים שלי
!תראה את זה
.זה היה נהדר
?הכל בסדר .כן, כן, מעולם לא היה טוב יותר-
?מה איתך .טוב. -נהדר. טוב-
.בסדר
!היי, הנרי !חכה
!הנרי .אלוהים
!חכה
.זה חמור .זה ממש חמור
.זה כל כך חמור
.הייתה לך חרלת בעבר
אתה יודע שמשחת סטרואידים .מטפלת בזה
זה מופיע אצלי רק כשאני .בלחץ, הנרי
.כן, זה נקרא תגובה מלחץ
.אני יודע .לחץ ובהלה
זה קרה לי במחנה .הקיץ הראשון שלי
זה קרה לי בבחינה בלימודי .רואי החשבון שלי
.'בהופעה שלך בכיתה ג .בדיוק. הקטע הזה היה מבהיל-
?אז ממה אתה מפחד עכשיו .משום דבר. זו הנקודה שלי-
.שום דבר, מלבד החרלת
.יש לי חרלת על גופי
ועכשיו החרלת גורמת .לי לחרלת נוספת
.יש חרלת בכל מקום
אתה דואג שזו תגובת לחץ .בעקבות האירוסים שלך
.לא... לא, זה מטורף
.אוון. אוו .לא-
?זה לא בא בחשבון, בסדר
?אז במה מדובר
,האם יש לי אבעבועות רוח ?קדחת השני, או משהו
.זה נורמלי להיות בלחץ .החיים שלך משתנים
.בדרך טובה .אני יודע-
אז איך זה שהגוף ?שלי לא יודע
.בהצלחה, אוו .אני חייב לרוץ
!גוף מטופש
.כן, בסדר .מיד אגיע
.התוצאות של ג'ארד הגיעו .אין זיהום או תת-תזונה
.דיביה
אז על סמך ההיסטוריה ,והתסמינים
אני מאמינה שהוא סובל .מתסמונת גיאן-ברה
.דיב
כפי שידוע לך, התסמינים יכולים להתגבר
.עד שהמטופל משותק לגמרי
אני חושבת שכדאי .שנלך אליו מיד
אני מסכים שעלינו ללכת .לשם, אך לא שמדובר במחלה הזו
.התסמינים מתאימים, האנק
,זו לא מחלת גיאן-ברה
כי לא נדבקים בה .מהסביבה והיא לא מדבקת
?מדבקת
חברת להקה נוספת כרגע .התקשרה עם אותם התסמינים
?אתה שוכב איתה
.לא התכוונו שזה יקרה .זה פשוט קרה
.אל תכעס .אני לא כועס עלייך, קליופה-
.רק על החבר שלך
בסדר, בואו נתרכז .במחלה כרגע
.מה שיש להם זו מחלת מין ?...מה-
אפילו שכולנו חתמנו על הסכם לא לשכב זה עם זו כי זה טיפשי להחריד
.וזה הורס להקות בכל פעם .לא בכל פעם-
.וזה לא שמישהו מאיתנו שוכב .בהחלט לא-
קליופה, תוכלי לתאר ?את התסמינים שלך
.בדיוק כמו של ג'ארד
אני מרגישה כאילו הרגליים שלי .שוקלות 40 ק"ג כל אחת והן כואבות
בסדר, אנחנו לא יודעים .אם מדובר במחלה שעוברת במין
כרגע עלינו לבדוק .את שניכם
?דיביה, את מוכנה לקחת את קליופה
.תודה
.וטוד, אני מצטערת
.אני חוזרת בי מההסכם
.זה מה שאעשה
.תעשי לי טובה
בסדר, חבר'ה, עליי לבדוק .אותו באופן פרטי
אמרתי לך, חלקנו חדר אחד ומקלחת אחת
.עוד לפני שהגענו לכאן
ותמיד היינו מחוברים זה לרגל .של זה. -לא בדיוק
לפעמים היית מחובר .לרגל של קליופה
טוד, אתה לא יכול .להאשים את רגשותיו
.תראו, חתמנו על ההסכם מסיבה
ואתה אמרת: "זה לא עניין ".רציני, אחי
".נפגוש קבוצות בכל מקום" ?זוכר
בסדר, אתה יכול .להרים את המכנסיים
.אין לך חבורות
כי הבנתי .שאני כוכב רוק
.אבל לא אהבתי את הבנות האחרות .אני רק אוהב את קליופה
.כן, גם אני
בסדר, עליי לבצע .בדיקה נוספת
ג'ארד, אתה יכול ?להרים את החולצה
.אלוהים, אלוהים
בגלל זה לא מצאתי אתכם במפעל
ולמה לקח זמן כפול לצלם את הסרטון המגוחך הזה
וזו הסיבה למה אתה אף פעם .לא עוזר לי ולהומר בעריכה
?אתה רוצה לריב על זה עכשיו !כן, כן, אני רוצה-
.אני מטפל בסרטון, חבר'ה
.אין מצב .אתה חותך את כל הדם
למה אנחנו להקה ?שצריכה דם
,בסדר, בסדר .מצטער, חבר'ה
אני רוצה שכולם יפנו .את החדר, בבקשה, עכשיו
.למה? הם חברים שלי .כי אני עומד לבצע דיקור עמוד שדרה-
הוא צריך להיות מוקף .בסביבה רגועה, לא בחברים
.בבקשה
?דיקור של עמוד השדרה ?זה רציני, נכון
.זו רק בדיקה .תשכב
זו נקראת שיטה להעתקת דנ"א .מהנוזל של עמוד השדרה שלו
.הנה, אם תוכל לחבק את זה, בבקשה .תשכב בתנוחה עוברית
זה יעזור לנו למצוא מחלות מין סמויות
,או לא פעילות כרגע
אך עדיין יכולות .לגרום לתסמינים שלו
אז אתה רק מחפש הוכחה ?שהוא חרמן
?אני לא צריך לדאוג לו .נחמד מצדך, גבר-
.תשתוק
?פשוט אל תזוז, בסדר
הוא יחפור .ליד עמוד השדרה שלך
,לאף אחד מהם אין חבורות
אבל אתה עדיין חושב ?שמדובר במחלת מין
בדיקת נוזל עמוד השדרה תאמר לנו ,אם זו מחלת מין או זיהום
,במוח או בסביבתו
מה שיכול להעיד .גם על החולשה ברגליים
.כדאי שנבצע גם בדיקת אם-אר-איי ?למה את חושבת כך-
נוכל לבדוק האם קיימת מורסה .אפידורלית או גידולים בעמוד השדרה
?גידולי עמוד שדרה
דיביה, את זורקת כל בדיקה אפשרית
,למטופלים האלה ,כי אחרי מה שקרה
.את חוששת שתפספסי משהו
בואי נחכה ונראה .את תוצאות בדיקת הנוזל מעמוד השדרה
.האנק, אני יודעת שטעיתי
.ואני יודע שאנשים טועים ?אז למה אנחנו עדיין לא מדברים-
אני חושב שהתקדמנו .בנוגע לחילוקי הדעות בינינו
.מצטערת, ג'ק
היי, לא, קייסי, אני שמח .שכמעט נתקלתי בך
.אלא אם זה חם .מאוד-
.אז אני שמח שפספסת .תקשיבי, אני מצפה למשחק מחר
?את מעוניינת .אני לא יודעת-
.יש לי הרבה עבודה
.אבל תודה .בסדר-
כן, בטח יהיו לי קליעות .נוספות בשינקוק
?שינקוק .שמעת נכון-
כן. הייתי נותנת את הבן הבכור .שלי עבור 18 בשינקוק
,כלומר, אין לי בן בכור ,אבל אם היה לי
...שכח מזה, אני ?קייסי, את בפנים או בחוץ-
.בפנים .כן-
.כן. אם אנחנו ברורים
.זה גולף .לא דייט, רק גולף
?אמרתי דייט .לא-
,התכוונתי לדייט .אך לא אמרתי את זה בחוכמה
,אני עוברת לדרום אמריקה
...אז אני .אני מנסה להישאר מרוכזת
.אני אוהב ריכוז. ריכוז זה טוב .ריכוז זה נהדר
ריכוז מבשר טובות .עבור משחק הגולף שלנו
.משחק הגולף בלבד" שלנו"
.בסדר .נתראה מחר-
?סליחה, ג'ק ?מה יש לך על הצוואר
.כן. -סיכון מקצועי .כוויה מהשמש
.אל תאחרי, קייסי
.כוויה רצינית
.מותק, אני בבית ?איך עבר יומך, יקירי-
,רב אירועים, ככל הנראה .חזרתי לשנות החמישים
,כנראה שהגזמתי קצת .אבל רציתי שזה יהיה אמיתי
.תראה
כן, אני ממש חושב .שנהניתי מזה
.יופי, יופי
,יופי, כי אתה יודע
יש אנשים שהיו ,נלחצים עכשיו
כל הדיבור שלנו על העתיד .ועל הכל, אבל לא אנחנו
?הכל בסדר ?באמת הגזמתי, לא
.לא, הכתפיים שלי כואבות .זה הכל
גביתי חשבונות כל היום והייתי תקוע מול המחשב
.והבאתי הביתה את הבייקון ?'למה שלא אעשה לך מסז-
?למה שלא תוריד את החולצה .לא, לא, לא-
,'בחייך, פייג ,אנחנו כבר לא בשנות החמישים
.וכך גם הכנעת הנשים
את לא צריכה להיות ,המשרתת של הגבר שלך
?'אז למה שלא אעשה לך מסז .עשינו עסק-
.לא אוותר על זה
?למה שלא תסתובבי .בסדר-
.ותתכונני
.תני לי לחמם את ידיי
.בסדר .והנה אנחנו מתחילים
.נחמד ועמוק
.זה נהדר
.מלא תשוקה
?כואבת לך הבטן .לא ממש-
.הבטן שלי כואבת בטירוף
.היי, חבר'ה. -היי, דוק .היי-
.הנה
.מיד אחזור
?היי, הכל בסדר .לא-
הם הגיעו ואמרו .שהכאב החמיר
,הם בקושי הולכים
ועכשיו יש להם .גם עצירת שתן
?עצירת שתן
עלינו להכניס לשניהם קתטר .כדי להפחית את הלחץ
אך הם גם צריכים .לעבור בדיקת אם-אר-איי
,והפעם .אני לא זורקת אפשרויות
אני מסכים. -תוכלי לטפל ?בצנתור
.אפגוש אותך בבית החולים
.תתלבש, מורטי
?היי, פספסתי פגישה .לא. לא-
לא באת לבשר לי ?עוד חדשות רעות
?אני בהיריון, נכון
.לא .תוצאות בדיקת הדם שלך הגיעו
בדיקת נוגדני הדנ"א יצאה .חיובית עבור זאבת
במקצוע שלך, חיובי ?זה דבר טוב, נכון
?מה זו זאבת
זו מחלה של מערכת החיסון שיכולה .להשפיע על המפרקים ועל האיברים
בגלל זה היו לי ?בעיות בידיים
,לא, האמת שזה לא קשור
אבל זה בטח גורם לנוקשות ולעייפות
אותן אתה מייחס .למשחקי הגולף שלך
.בסדר ?אז תרפא את זה
.אין תרופה ?סליחה-
,זאבת זו מחלה כרונית .אבל ניתן לחיות איתה
...בסדר, אבל, כלומר
לא אצטרך להפסיק ?עם המשחקים, נכון
בחייך, דוק, כרגע .חזרתי למשחק
.כן, אני יודע .ולא, אל תפרוש עדיין
הרבה אנשים עם זאבת .הם בעלי חיים פעילים
נדבר על טיפול ,ארוך טווח
אבל קודם נצטרך ללמוד .יותר על ההתקדמות שלך
?התקדמות
נראה שהתקדמתי .למכה האחרונה והטובה שלי
,לא בהכרח. ג'ק .נוכל להילחם בזה יחד
בסדר, נלחם בזה .יחד אחר כך
.יש לי שיעור
יש דלקת ליד עמוד השדרה ,אצל שני המטופלים
אך אין חבורות .שיעידו על הנפיחות
דלקת אלכסונית ?של חוט השדרה
הדלקת יכולה להיות משנית .כתוצאה ממספר זיהומים ומחלות
.עדיין יש אפשרות שמדובר במחלת מין .נכון-
תתעדכני עם המעבדה .בנוגע לבדיקת נוזל עמוד השדרה
אבקש מבית החולים להתחיל לתת להם סטרואידים
,כדי לטפל בדלקת
אך עלינו למצוא .את הגורם העיקרי בקרוב
.דרך אגב, דיביה .שמעתי מה קרה
אל תאשימי את עצמך .יותר מדי
את עדיין נהדרת .בתפקידך
?לאן הלכת ?'פייג
.כאן .בוא תראה מה מצאתי
!זה ממש דוחה
?...מה
?מה עשיתם
.אוון, תראה
?אלה פשפשים, נכון
הם פלשו לניו יורק ועכשיו .הם כאן. במיטה שלי
,זה כן נראה כמו עקיצה
אבל פשפשים עוקצים .בדרך כלל בקווים או בקבוצות
.זה נראה יותר כמו חרק
.זה לא נשמע פחות דוחה
לעיתים קוראים להם חרקים מנשקים
כי הם נושכים את העור .החשוף בזמן שאת ישנה
.בדרך כלל על הפנים שלך
.בסדר ?איך הגיעו חרקים למיטה שלנו
.הם גרים ביער
לפעמים בעלי חיים .מביאים אותם פנימה
.אני לא יודע
.פאטון ומקארתור .הם ישנים איתנו
?לבנים שלנו יש פשפשים
החרלת שלך היא בטח תגובה .אלרגית לעקיצות
?חרלת ?ממתי יש לך חרלת
?...חכה. לא .מצטער, אחי
?שמעת את זה, מותק .חרקים מנשקים
.אפילו החרקים שלנו רומנטיים ?...נכון שזה
.היי .היי-
?הם הזיזו את הגומה הראשונה
.היה לנו משחק היום, ג'ק .שכחתי, קייסי. מצטער-
.הוא שכח
היי, אם רצית ,לבטל
,יכולת לשלוח מייל ,אס-אם-מס
?לא יודעת, לשלוח יונת דואר
.בפעם הבאה אשלח יונה
?הכל בסדר
.אזל לי המזל
חשבתי שהרווחתי ,קצת מזל בקיץ שעבר
.אבל עכשיו הוא נעלם
הייתי צריך לדעת .שזה יותר מדי טוב
.תן לי להבין
אתה מפספס את המשחק שלנו
כדי שתוכל לשבת כאן ?ולרחם על עצמך
.את לא מבינה
אני... השנה הזו .הייתה מדהימה
הייתי שלוש פעמים .בעשרת הגדולים
אישרו לי להשתתף .באליפות ארה"ב בשנה הבאה
אפילו פיטר קוסטיס אמר .שיש לי מכה נהדרת
...אבל עכשיו יש לי
.עליי להילחם בדברים
.אז תלחם .זה לא כזה פשוט-
.זה לעולם לא פשוט
.אז הנעל השנייה נפלה .אלה החיים
.תמיד תהיה נעל נוספת
ותוכל לבזבז זמן רב בדאגות
.בזמן שהחיים פשוט יחלפו
?על מי אנחנו מדברים עכשיו
אני רק אומרת שלא כולם
,זוכים להגשים את חלומם .אפילו לא בתקופה קצרה
,ולעצם העניין
לא כולם זוכים לשחק .בשינקוק
,אז מר ג'ק אומאלי ?אתה בפנים או בחוץ
.אני בפנים .זה מה שחשבתי-
.בוא נזוז
,את יודעת .אני אוהב אותך, קייסי
נראה איך תרגיש כשאסיים לנגב .את המסלול עם גופך
.היי, טוד .היי-
?אתה נמצא כאן כל הלילה
?מה אוכל לומר .הוא החבר הכי טוב שלי
,אם לא אכפת לך שאומר
לא נראה שאתם מסכימים .על כל דבר
אנחנו ככה מאז התיכון
כשהיינו רק שנינו וניגנו .בחנייה שלי
יום אחד ג'ארד אמר: "כדאי ".שנהפוך את זה למקצוע
.כאילו שזה היה כזה פשוט ?מה עם קליופה-
?היא נהדרת, לא .כך גם ג'ארד
כלומר, הייתי שונא אותו אם לא .הייתי אוהב אותו כל כך
.מגיע לה מישהו כמוהו
?איך הם מרגישים .יותר טוב-
הסטרואידים מפחיתים את הדלקת
עד שנגלה ונטפל .בגורם העיקרי
?והוא יכול להיות משהו רציני, נכון
?גרוע יותר ממחלת מין ...אם הם כמעט משותקים
.אלה יכולים להיות מספר דברים
.נדע יותר בקרוב
.בסדר, תודה ?אתם צריכים משהו
.אני הולך למכונות האוכל
!הרגליים שלי
.אני לא יכול לעמוד
קיבלנו את תוצאת בדיקת .האם-אר-איי של טוד
.גם לו יש דלקת בעמוד השדרה
אז יש לנו שלושה חברי .להקה עם דלקת בעמוד השדרה
.חזרנו לנקודת האפס
לא, למטופל השלישי .אין מחלת מין. זו התקדמות
.כן ?הומר-
אבל אנחנו לא מוצאים .את המטופל הרביעי
.מטופל רביעי אפשרי
!הומר .אנסה מאחור-
.אני מניח שגם אני אנסה
?הומר ?הומר-
!הומר
!אלוהה
.מצטער .מצטער על זה
אני רק מנסה להניע .את התהליך היצירתי
?מה שלום ג'ארד וקליופה
.הם בסדר ?איך אתה מרגיש
.מצוין ?למה אתה שואל
.טוד גם מציג כעת את התסמינים
אבל אנחנו לא רוצים .לקפוץ ולהסיק מסקנות
האם היה לך כאב ?או חולשה בגפיים
.בכלל לא
האם תוכל לספר לנו על כל מה שעשית בצורה שונה
בניגוד לחברי הלהקה שלך ?בשבועות האחרונים
.אנחנו הולכים לכל מקום יחד
.כאן, לרכב, להופעות .אבל אני צמחוני
.מעולם לא לקחתי סמים .ואני פועל על פי מנטרה
אני חושב שהחבר'ה האלה .יוכלו להשתמש בה
לצערי אני לא חושב שזה יעזור .עם הדלקת בעמוד השדרה
,יותר מכך .הכל סבב את הסרטון הזה
?שדה. אולי טפיל ?מחלת הליים
?שלושה טפילים שונים
היה מקום אחד .שלא הלכתי אליו
?היכן זה היה
.מפעל עיבוד
המקום הזה מנוגד לכל .מה שאני מאמין בו
?איזה מן מפעל עיבוד
בשר חזיר. ג'ארד יכל להיות .מילולי בכל מה שקשור לשם שלנו
?האם הם אכלו חזיר ?כחלק מהסרטון
.אין לי מושג
ייתכן שזה סוג נדיר .של מחלת השערונית
.אבצע ביופסיית שרירים עכשיו .דיביה. דיביה. היי-
אני יודע שאת רוצה ,להציל את המצב
אבל לרוץ לעבר אבחנה לא סבירה .לא ימחק את הטעות שלך
.זה רק יוביל לטעות נוספת
?אתה חושב שאני מנסה לזכות את עצמי .אני מנסה לבצע את תפקידי
וזה לא קל ,כשאתה עומד לי על הראש
.ומפקפק בכל דחף שלי .כן, כי את לא מאוזנת-
.את לא חושבת בהיגיון
.אז תפטר אותי .תפטר אותי ותסיים עם זה
אבל תפסיק להתייחס אליי .כמו אל עוד עובדת
כשתפסיקי להתייחס אליי .כאל הורה ממנו את מסתירה דברים
הסתרתי את עבודתי בבית החולים ממך
.כי זה הבלגן הכלכלי שלי .הייתי צריכה לנקות אותו בעצמי
לא רציתי שאתה .תטפל בזה
,אז במקום לסמוך על מישהו לקחת עבודה
?והתחלת לעבוד קשה .רואה? לא היית מאשר-
,הייתי גם מנסה לעזור .אז אני מניח שהכל אשמתי
נשמע שהיא לא רצתה .לאכזב אותך
והוא פגוע .כי לא סמכת עליו
.אתם בטח חברים מאוד טובים
.חכה רגע
האם אלה עובדים מאחורי ?הלהקה או ניצבים
כאילו שאנחנו יכולים .לממן ניצבים
לא יכולנו לממן את סגירת .את המפעל בזמן הצילומים
,הם חובשים מסכות .אבל החברים שלך לא
כן. הם החתימו אותם .על כתב ויתור
.ג'ארד התעקש על ההופעה החיצונית
מה זו המכונה ?הזו עם הזרנוקים
.זה מדחס אוויר
?למה הוא נועד
.לפוצץ את המוח ?ברברי, נכון
אני מניח שיש אנשים .שאוכלים אותם עם ביצים
.אחתוך את החלק הזה
אז מוחות מבעלי החיים .הסתובבו באוויר
.ייתכן שהלהקה נשמה אותם
הדנ"א החזירי .קרוב לדנ"א האנושי
השתלות שסתומי הלב מתרחשות .כל יום
כן, אבל אם המיאלין של החיה ...לא נקרא נכון על ידי הגוף
אז זה יהיה שתול .נגד המארח
חיקוי של מערכת החיסון מה שגורם ,לדלקת בעמוד השדרה
,רגליים כבדות .עצירת שתן
זו תגובה פשוטה ?של מערכת החיסון
.זה ממש לא פשוט .אני מסכים. אני לא מבין-
מערכת החיסון שלכם נועדה להגן ,מפני וירוסים, חיידקים
אבל אם משהו חודר פנימה ...שנראה כמו הרקמה שלכם
,במקרה הזה ...רקמת העצב של החזיר
גופכם לא יכול להבדיל ומתחיל .לתקוף את כל מה שמסביב
רקמת העצב שלכם .הופכת לנזק משני
,אבל אם כולנו נשמנו את זה ?למה ג'ארד חלה קודם
,גופות שונים .מערכות חיסון שונות
.הם מגיבים בזמן שלהם ?תוכל לעצור את זה-
כולכם תצטרכו לקחת תוצר דם .שמכיל נוגדנים
.הוא ינטרל את הגורם הזר
תצטרכו להמשיך גם עם הסטרואידים
,לזמן מה גם כן .אבל אתם תהיו בסדר
אני לא מאמין שיש בנו .רסיסים של מוחות חזירים
?איך עליתם על זה
.הכל תודות להומר
.היי, הומר .נחמד-
.היי .היי-
?...מה לעזא .סרט? לא
?סרט על פאטון ומקארתור
.עד שאקבל כלבה .לא, בחייך-
הכלבים בפארק .יצחקו עליהם
...היי, היי, לא .אל תיגע
.מצטער, בנים. מצטער על הסירוס .קדימה
.בסדר, אז הכלבים מטופלים
האם כיבסת את הכריות ?והסדינים במים רותחים
.שלוש פעמים
לקחתי כל מה שיש בחדר הזה ושמתי אותו בשקית בחוץ
.כך שהמנוולים האלה ישרפו .יופי-
.היכנסו. היכנסו לשם .היכנסו. ילדים טובים
זה מוכיח שאני לא מבוהל
או מפוחד או אפילו מרגיש קצת לא בנוח
.עם החתונה הקרובה שלנו
.אבל אני לא .בכלל לא
.אלה היו החרקים .אלה היו החרקים המנשקים
.היי, זה יעודד אתכם
אלה היו החרקים הלא רומנטיים .למרות שמם
!תמהר
.הנה
אני רק אומרת שזה נפוץ .שאנשים לחוצים
כלומר, אירוסים .זה דבר גדול
.זה גדול, אני יודע .אבל לא עבורנו
.לא, לא .לא עבורנו
.אנחנו מרגישים בנוח מאוד
?את לחוצה
.אולי רק קצת .בבקשה אל תכעס
אני חושבת שבגלל זה התאמצתי .כל כך בלשחק את אמא ואבא
ניסיתי לשכנע את עצמי .שאין ממה לפחד
.ולקפוץ ישר למים .נכון-
וזה לא מפני שאני לא אוהבת אותך ,ולא מפני שאיני רוצה להתחתן איתך
פשוט מעולם לא חשבתי .על העתיד שלי
אני תמיד חושבת חצי שנה קדימה ותמיד מטפלת באמי
.או תומכת באבי
פשוט מעולם לא חשבתי .על הנצח
.'מילת ה-נ
.כן .אני מבין-
את יכולה לספר לי .דברים כאלה
...בשביל זה אני כאן ,כדי לנחם אותך
לגרום לך להרגיש יותר טוב .כשאת לחוצה
.וואו. אתה טוב
.הלחץ שלי כמעט עבר ?כמעט-
.לגמרי עבר .היכנסי-
ותזכרי את השיחה ?הזו, בסדר
כדי שתרגיעי אותי כשאלחץ .בלילה שלפני החתונה
ככל הנראה, אוכל להבחין .בכך מיד
.אראה את זה על הגוף שלך
זה כל כך חמוד שאתה חולה .בחרלת כשאתה מפחד
.אני מתה על זה
.אלוהים .גוף טיפשי
.היי, ג'ק .היי, האנק-
אמרת שאתה רוצה לראות ?מה מצבי עם הזאבת
.נכון .אני שמח ששמעת
?דיביה מטפלת בך יפה .כן, כן-
היא שאלה אותי הכל על ההיסטוריה הרפואית שלי
.עוד מאז שהייתי ילד
ואז היא הכריחה אותי .להשתין בכוס
?כן
אני יודעת שביצעת בדיקת ,שתן בזמן הבדיקה הגופנית
,אבל בדקתי את הגיליון היטב
,והבחנתי בסטייה
אז חשבתי שאקח דגימה .נוספת רק כדי להיות בטוחה
,הבדיקה בוצעה בבוקר ...אז זו סטייה קלה
יודעת מה? היה לך .דחף, ואני סומך עליו
.היי, אני שמח שקפצת
התכוונתי לבקר אותך .מאוחר יותר
.דוק, מספיק עם הבשורות הרעות .לא אוכל לשאת בזה
.לא, לא, לא
התכוונתי לומר לך ,שגיליתי שטים ריינס
אולסטאר בפעם השביעית, שלוש ,פעמים באליפות העולם
הוא המשיך לשחק בייסבול .אחרי שגילו אצלו זאבת
,אמשיך לשחק, דוק .כמה שאוכל
אבל תמיד אהיה אסיר תודה ,על התקופה הכי טובה בחיי
.לא משנה כמה נעליים יהיו
.זה... לא משנה
?בכל מקרה, יודע מה .קראתי קצת
.הזאבת הזו לא נוראית כל כך
כן, ויכולות לעבור .שנים עד שהיא תתפתח
כן, אז יש לי מזל .שתהיה לצדי
יש לי מזל לקבל .שיעורי גולף בחינם
.כן. נתראה
.נתראה .נתראה-
.כן
.להתראות .להתראות. בסדר-
.הומר צדק .הייתי פגוע
,לא ידעתי את זה .אבל הייתי פגוע
,ורק כדי שתדעי
אני עדיין חושב שאת .הכי טובה במה שאת עושה
.תודה, האנק ?מה קרה-
.זו רק בדיקה כמותית קטנה
...כלומר, אנחנו באמת צריכים ?דיביה, מה העניין-
.רמת החלבונים של ג'ק היא פלוס 3
הייתה סטייה קטנה .בבדיקה המקורית
הזאבת שלו .יותר מתקדמת משחשבנו
.היא תוקפת את הכליות שלו
,בסדר, אז רק כדי שאבין ?כמה זמן עבדת שם
.כמה שבועות ?כמה שבועות-
ואז פשוט ?נרדמת בעבודה
.אוון .מצטער-
אבל דיברת עם האנק ?על הכל, נכון
?השלמתם והכל
.כן .בסדר-
בבקשה תגיד לי .שהחקירה הזו כמעט הסתיימה
.היא הסתיימה .רק שאלה אחרונה
?את עדיין בלחץ כלכלי
.דיביה! חולצה יפה .תודה שהגעת
.בבקשה .לא הייתי מפספסת את זה
,היי, אני אוון ר' לאוסון .מנהל הכספים של האנקמד
.נעים להכיר אותך
,היי, תקשיבו .בואו לאחורי הבמה
.כולם שם .בסדר, מגניב-
...פשוט תעברו ?סלחו לנו. מכאן-
.כן, תמשיכו .אני מנהל הכספים. בבקשה. תודה-
.חבר'ה, חבר'ה, דיביה כאן
.היי .היי-
.וזה אוון .תראי אותך-
.היי, גבר, אוון
.קליופה, ג'ארד .אוון
.היי, גבר ?מה קורה
אני מבינה שהאימונוגלובין .דרך הוריד עזר
והפחית את התגובה של מערכת .החיסון שלכם למיאלין של החזיר
,אין לי מושג מה זה אומר .אבל אני מרגיש נהדר
.גם אני. אלף אחוז
.זה אומר שזה עובד
,ולא רק זה אבל כעת אנחנו במירוץ
לקראת הפתיחה של הסילברסן .פיקאפ בסבב ההופעות שלהם בסתיו
?אתה צוחק .אחי, אני מת עליהם
.זה... ברכותיי .תודה-
הם בטח ממש .אהבו את האלבום
.עדיין לא סיימנו אותו
?את הקליפ
לא. האמת שגם את זה .עדיין לא סיימנו
.תגיד לה אתה
ובכן, הסרטון של ג'ארד מחליק מהבמה
,עלה לרשת והם ראו אותו
והצליחו לשמוע .קצת מהמוזיקה שלנו
וכעת הם כאן כדי לשמוע .אותנו מופיעים
.להקשיב באופן פעיל
.כן .לא, לא, לא-
הם כאן כדי להקשיב ?למוזיקה, בסדר
.לא לקפיצות ולגלישות .אחי, הם כאן בשביל המופע-
כן, אני יודע, אבל המופע .הוא מוזיקה
.חבר'ה, חבר'ה ?אתם באותו הצד, זוכרים
.נכון. בסדר .היי, שים לב לזה
.זה הסימן שלנו
.אנחנו עושים את זה
!כן
.זה נהדר
.עבודה טובה
SnoWhite :תרגום וסנכרון