:בפרקים הקודמים
?מתי את חוזרת לאורוגוואי
אגיד לבית החולים מחר ואעזור .להם למצוא ולהסמיך מחליף
?פייג' קולינס, האם תינשאי לי !כן-
?אז מתי שאלת את אבי .אני לא רוצה להתחתן איתו-
.אני רוצה להתחתן איתך
תראה, זה מספיק גרוע .שבתי מאוהבת בך
אבל זה לא יכול לחכות ?עד שהקמפיין שלי יסתיים
העברתי זמן רב ,בהחלפתה בצילומים לעיתונות
,ובארוחות ערב .ובחתימה על ספרים
.עכשיו הגיע הזמן להגן על אמא
למה לא סיפרת להאנק ?שאת לוקחת משמרות בבית החולים
:התכוונתי לספר לו, אבל את חשבתי "?למה להטריד אותו"
.אז לכי הביתה ותנוחי
.ודאי שאקח משמרת נוספת
למר קאסביאן ...יש סכרת, אז
אז בלי סטרואידים בעירוי .או דרך הפה. כן, כן
נחזיר אותו אליך .בדיוק כפי שמצאת אותו
הגעתי עם הטיפול .הסטרואידי שלך
.נהדר, תודה
אשיג לך מרשם גם לסטרואידים .דרך הפה
!אריק
-פול ואן דייק-
,כן, כאן ד"ר לאוסון אני נמצא ברחוב קיין קורט 1
עם גבר בן 35 שסובל .מקטואצידוסיס חמור כתוצאה מסכרת
.נתנו לו בטעות סטרואידים בכדורים
.יש לו דופק מהיר והוא לא מגיב
אני מצנרר ונותן לו 500 ס"ס של סיילין .ובודק את רמת הגלוקוז שלו
.זה יכאב, אריק
-רמה גבוהה מאוד-
.הנה את .כן, מצטערת על האיחור-
.זה בסדר
ייתכן שהקצף שלך קצת .ירד, אבל אני בסדר
,יופי .כדאי שמישהו יהיה בסדר
?רוצה לדבר על זה .לא-
.תרפיה זו שטות
את יודעת איך את אמורה ?לחפש את עצמך במסע משלך
זה לא. זו את במסע של מה .שהמטפלת שלך חושבת עלייך
...אני לא יודעת
היא חושבת שאני משתמשת במערכת יחסים פגומה
עם האנק ,כדי לכבול את עצמי לכאן
לכן, באופן תת-הכרתי אני מחבלת .בעבודתי באורוגוואי
?היא אמרה את זה .בעיקרון-
?מה היא אמרה
היא שאלה אותי אם אי פעם אתן לחיים שלי להפריע
.לחיים המקצועיים שלי
...אלוהים
?היא צודקת, לא
...את יודעת, לא אוכל .לא אוכל להכחיש את זה-
,מצאתי מחליף מדהים
השגתי עבודה חלומית ,באורוגוואי שפשוט מחכה לי
...ועדיין .אני עדיין כאן
?למה ...אולי את-
.עליי לסיים את זה
.אולי זה נכון
.אולי את צודקת
?בנוגע למה .האנק-
.עליי להיפרד ממנו
.ועדיף מוקדם ממאוחר
אחרת, סתם אוליך .אותו שולל
...אוליך אותנו שולל
.זה לא בסדר
תודה שדיברת .איתי על זה
?בשביל מה יש חברים
.ג'יל קייסי
חולה סוכרת ,עם די-קיי-איי חמור
,מדד גלזגו 13 ,צונרר בשטח
...נתתי לו נוזלים ?ד"ר לאוסון, מה יש לנו כאן-
.בשבילך? שום דבר .תמשיך
.היי, אנחנו באותו הצוות ?החבר'ה הטובים, זוכר
?אתה יודע מה אני זוכר
תדרכתי אותך במפורש ,בנוגע למטופל הזה
.אבל הנה הוא שוב כאן
אתה רוצה להגיד לי ?שמישהו הגיע למיון בפעם השנייה
.הרשה לי להודיע לתקשורת
.קדימה, תצחק
.אם הוא ימות, אתה אשם
.בסדר, הירגע .אתה לא רוצה לחטוף מפרצת
אתה צודק, ככה אני מסתכן .בכך שתהיה הרופא שלי
.בסדר, זוז מדרכי
רק עד שתבטיח .להתרחק מהמטופל שלי
הוא הפסיק להיות המטופל .שלך כשהוא נכנס בדלת הזו
.עכשיו, זוז, ביקור בית
.אין סיכוי .היי, היי, היי-
?מה קורה כאן
הוא נתן סטרואידים בכדורים לחולה .סכרת והכניס אותו לתרדמת
.אתה מטורף .אתה לא כשיר-
.בסדר, מספיק .שניכם
.זה בית חולים ?אתם רוצים לריב
,תקחו את זה לפאב אירי .שם נוהגים לריב
ד"ר ואן דייק, אני בטוחה .שמטופלים מחכים לך
,וד"ר לאוסון ,אם אתה רוצה להתלונן
.אקבל את זה בכתב ?אני ברורה
.כן .יופי-
,תקשיב, האנק
אם יש בעיה, אגלה אותה .ואפתור אותה
אבל אתה לא יכול להגיע לכאן .ולהאשים רופא באי כשירות
.אלא אם יש לך הוכחה
?כן .יש לי בקבוק שלם
-רופא להשכיר .עונה 3, פרק 11
SnoWhite :תרגום
?הוא מת .לא, לא-
,מצבו התייצב .אך הוא עדיין בתרדמת
.לא תוכל לעשות דבר, האנק
.בגלל זה אני מתוסכל, אוון
כי ברגע שהוא נכנס ,לחדר המיון הזה
.הוא הפסיק להיות אריק קאסביאן
.הוא פשוט הפך לחדר מספר 4
וכל מה שהיה אכפת .לכולם זה להזיז את הבשר
"?להזיז את הבשר" .מטופלים-
במיון, המטופלים ".מכונים "בשר
רופאים לא ממש ידועים .כאנשים רגישים
לפני שנה וחצי .היית אחד מהרופאים האלה
?עברת לצד השני, לא .כן-
.כן, אני מניח שעברתי
אוכל לשאול את דעתך ?בנושא הרבה פחות חשוב
.בבקשה
יהיה טוב להסיח את דעתי .מדברים שקשורים לחיים ומוות
האמת שזה קשור למשחק ,הגולף שלי ושל הגנרל
.אז המוות לא ירד לגמרי מהשולחן
?ורוד או צהוב
.צהוב !תודה-
.אז אבחר בורוד ?מה-
!בסדר ?אז לאן אתה הולך, בכל מקרה
קיבלתי שיחה ממתכננת מסיבות נואשת
אשר מתאמת אירוע מטורף ומפורט .מחר בערב
?מחר ?וזה מטורף ומפורט
אחי, זה ודאי ".פרידה מברנס"
זו ודאי פרידה ?ממי ואיפה
,גרג ואודרי ברנס זוג פילנתרופי
סלאש יזמי חנות גינון ,יוקרתית
עורכים את מסיבת הגירושים .כדי לסיים את כל מסיבות הגירושים
?מסיבת גירושים
זה נשמע מגוחך .אפילו עבור המפטונס
לא, זה מגניב, הם לוקחים את כל הכסף
,שהיה עובר לעורכי דין והם משקיעים אותו
.במסיבה סופית
.בסדר, זה פחות מגוחך .באופן שולי
.כן, זה האירוע של הקיץ
אחי, אתה חייב .להכניס אותי לרשימה
?פייג' לא יכולה להכניס אותך לרשימה .זו יכולה להיות הפסקה נחמדה עבורה
לא, אני לא יכול לשרוד .כשפייג' תהיה מסמר הערב
בחייך, גבר, לפעמים .אני צריך להביא משהו למסיבה
...ובמקרה הזה
אוכל להביא את המסיבה .למסיבה
,כן .אראה מה אוכל לעשות
?באמת .לא-
-חדר מיון- -'המפטון הריטייג-
.היי .היי-
?יש לך משהו נגד אריק קאסביאן ?לא, למה-
כי נתת לו סטרואידים דרך העירוי והפה
.והוא חולה סכרת
.זה הכניס אותו לתרדמת ?מה-
זה... זה היה אמור להופיע .בגיליון שלו
.הייתי רואה את זה
.אלוהים
...אלוהים. האם הוא
,מצבו יציב .אך הוא בטיפול נמרץ
אני לא מבינה איך יכולתי .לפספס את זה
.גם ג'יל קייסי לא הבינה
.לא שהיא יודעת שזו את ?לא סיפרת לה-
אמרתי שלא זכרתי .למי נתתי את התרופות
גם לא הזכרתי שנתתי לך את הסיסמא שלי
.כדי להשיג אותן מהרוקח
,היא תבין את זה בסופו של דבר
אבל חשבתי .שכדאי שנדבר
?מתי המשמרת שלך מסתיימת ...כרגע הגעתי. אני-
.בסדר. בסדר
אני מציע שתודיעי שאת חולה ,ותלכי הביתה לישון
?בסדר ,ובזמן שאת עושה את זה
,תחזיקי אצבעות ...תדליקי נר, תתפללי
מה שאת חושבת ,שיעזור לקאסביאן להתעורר
?בסדר
,זו לא הדרך החוצה .קאדרה
!ד"ר לאוסון
.תודה לאל שהגעת
.תודה .תודה שהגעת
.אני גוססת
את נראית נהדר .יחסית למישהי שגוססת
.לא, אני גוססת נפשית
מבחינה גופנית, אני חושבת שרק חטפתי הרעלה
.מכל דוגמיות האוכל
".רק שזה לא "רק
.זה אסון
בני הזוג ברנס אמורים ,לצאת בסטייל
.לא בקפיצה מטורפת אל השירותים
.בסדר
?האם היו לך שלשולים או הקאות
,רק כאבי בטן והתכווצויות
אבל אני יודעת ,שחטפתי הרעלת קיבה
כי הייתי בסדר .עד שאכלתי את הצדפות
או שאולי אלה היו הפראונים .או התאו החי
?יודע מה
,ייתכן שאלה הפטריות הפראיות
,סוכריות כבד האווז
...הריזוטו של הביליונר
.חכי ?את אומרת שאכלת את כל זה
.כן. בוודאי
.בא"ע, האנק. בא"ע
?באע ".בלי אורחים עצובים"-
.נכון .כן-
מה שאומר שאני לא מגישה .אוכל שלא טעמתי בעצמי
?האם מישהו אחר אכל את האוכל .כן. כן. כן-
.הרבה חבר'ה שמארגנים
אתה יודע, זה עדיף .מאשר לזרוק את זה
מלבד כל החלק .של הרעלת הקיבה
.כן ?האם מישהו מהם חווה תסמינים
.אין לי מושג
.בסדר
,סלחו לי .תשומת לב אליי, כולם
.היי, שמי ד"ר לאוסון
אם למישהו מכם ,היה שלשול או הקאות
,חשוב שתבואו להיבדק עכשיו ?בסדר
.תודה
,אני בטוחה שאם תכנס לבר תוכל להשיג דייט או שניים
.עם המשפט הזה .סלח לי, דוק-
.היי .היי-
.האנק לאוסון .דוני שונסי-
.נעים להכיר אותך, דוני ?אז מתי התסמינים החלו
.אני מניח שבגיל שמונה .זה היה בקוני איילנד
אחי שכנע אותי .לנסוע אל הציקלון
ממש לפני ,המכה השנייה
.פשוט איבדתי את זה .לגמרי
.בסדר
?ומה שלומך היום .הכל בסדר-
.נהדר
.אני מניח שזהו זה .תודה, דוני
.בטח
...היי, אכפת לך אם אני .לא, בבקשה. תיהנה-
.תודה .תודה, דוק
אני מניח שיכולתי .להבהיר את עצמי יותר
אל תאשים את עצמך .יותר מדי
אז, לוסי, התסמינים שלך וחוסר התסמינים שלהם
.לא מעידים על הרעלת מזון ?אז על מה זה מעיד-
,אכילת יתר
.ומתכננת מסיבות עם דדליין ?בסדר, מה אם אתה טועה-
,אל תדאגי .אגיע לביקורת
,בינתיים ...אם תתחילי לחוות
,תסמינים בסגנון קוני איילנד
.תתקשרי אליי קודם .אחר כך-
השיחה הראשונה .תהיה למסעדן חדש
.בוודאי
.בסדר
.היי, בוקר טוב
.היי, אני אוון ר' לאוסון
.אני מנהל הכספים של האנקמד
.אני מחליף את גברת קולינס
,במסלול הגולף, ברור .לא ב... לא במשרה מלאה
.נעים להכיר אותך, אוון .סאם רזניק
.נעים להכיר אותך
,מר רזניק הוא חבר משפחה ותיק
ואני מקווה שהוא יהיה יו"ר .החדש של הקמפיין שלי
אז אני מניח שאלן קיבלה הצעה מרגשת יותר
מאשר לצפות בי מקלל .ושובר את המוטות שלי לשניים
.אני חושש שהיא אינה חשה בטוב
תאחל לה החלמה ?מהירה בשמי, בסדר
.אעשה זאת ...העניין הוא, סאם
אלן מטופלת בגלל .בעיה נפשית
...היא נאבקת בדיכאון כבר
.כבר זמן רב
,אני כל כך מצטער ...ביל, אני
החדשות הטובות הן שהיא מגיבה .היטב לטיפול
.כאילו ממש ממש טוב .ודאי שהיא מגיבה טוב-
.אלן היא אישה חזקה .כן, זה נכון-
!הגנרל קולינס
מצטער שגרמתי .לך להמתין, אדוני
ג'ק אומאלי, המקצוען .איתו תשחק היום
,מר אומאלי .מר סאם רזניק
.הכבוד כולו שלי, אדוני
,ואוון ר' לאוסון .מנהל הכספים של האנקמד
...זה
?האנקמד ?האנקמד
?האנק לאוסון האנקמד
.כן, זה אחי .תראו תראו-
הוא ריפא את הידיים ,שלי בקיץ שעבר
.עשה עבודה מצוינת .הוא לא הזכיר אותך
.כן, זה מתאים לאחי
?איך אתם מכירים
.דרכי ,סאם ואני חברים ותיקים
.ואוון מאורס לבתי .ברכותיי-
.כן ?שנשחק גולף
אני לא רוצה ,לתקן אותך או משהו
,אבל לפי בקשתך ,פייג' ואני
לא נתארס עד שהקמפיין .יסתיים
היי, אתה יודע, חשבתי .על זה קצת
אתה ופייג' תהפכו את זה .לרשמי כשתהיו מוכנים
.אני נותן לכם את ברכתי
?הלו .לוסי, זה האנק לאוסון-
אני רק מתקשר .לשאול לשלומך
.עובדת קשה
.אבל עדיין לא נסעתי לקוני איילנד .יופי, יופי-
.לעזאזל, יש לי שיחה נוספת
?תוכל לנתק רגע
.אעשה את זה מהיר .כן, בטח-
.בסדר
?הלו .היי, זו ג'יל-
?זה זמן טוב לדבר
,יש לי מטופלת בקו השני .אבל זה לא אמור לקחת הרבה זמן
?את יכולה לחכות רגע
.בטח ?האנק, אתה שם-
.כן, מצטער על זה ?אז מה אמרת
!העוגה ?לוסי-
.היא נהרסה .אני גמורה
.יש לי תחושה מוזרה באצבעות
.הן דוקרות
.אני בדרך .בסדר-
,אני מתחננת .זה מקרה חירום
.בדיוק אותה העוגה .תנקוב במחיר
!זה מחיר גבוה מדי
אין לך משהו קטן ...יותר, כמו
?כמו כינוי
?אולי שם דומה !פשוט תשכח מזה
:טוב, בשורה התחתונה
אם אני גוססת, זה מסתדר .נהדר עם היום שעובר עליי
?את לא גוססת, בסדר
אבל התסמינים שלך לא מפורשים
אז עדיין לא אוכל לומר .מה קורה
?מה עם המסיבה מחר
האם יש מישהי ?שיכולה להחליף אותך
.אני העוזרת, האנק
?אל תספר לבני הזוג, בסדר .בסדר-
אבל לפני חמישה ימים, הבוס שלי טס
לאיי סיישל, על ידי סולטן בחרני כלשהו
כדי לעשות חתונה כדי לגרום לדבר .הזה להיראות עניין של הרגע האחרון
.כן
,אז אם אצליח לעשות את זה .אהיה גיבורה
,אבל אם לא .אני גמורה
,בא"ע .האנק. בא"ע
.בסדר, אני מבין .אני מבין
.תפתחי בשבילי, בבקשה
,בסדר ,מאז הפעם האחרונה שנפגשנו
?מה אכלת ?למה? מה יש לי בשן-
.לא, כלום
האם טעמת את העוגה .מהרצפה? -לא
לא, היא הייתה שם .יותר משלוש שניות
בסדר, אז זה לא ציפוי עוגה .בפינות הפה שלך
.זו פטריה
.ארשום לך ניסטטין
.חכה רגע
,אם אהיה חולה במסיבה ?כמה מהר תוכל להגיע לכאן
,אני נוסע בסאאב ,לא באמבולנס
.אבל אוכל להגיע ממש מהר
!חכה! אני יודעת .תוכל להגיע למסיבה
,לא כרופא .כאורח
,אלא אם אחלה .ובמקרה הזה, תגיע כרופא
?בבקשה
.תוכל לבוא עם בת זוג
?אוכל לבוא עם יותר ממישהי אחת
!בטח .בסדר-
?אז אתה מורמוני
.היי .היי-
?חשבתי שאת בילדים היום
.אני שם
.זו הפסקת הצהריים שלי
.בסדר
ולמה את מעבירה ?אותה כאן
.את זו שנתת לו את העירוי
.מצטערת, ג'יל
אני עוברת על הגיליון שלו שוב ושוב
ומנסה להבין ,איך פספסתי את זה
.ואני לא מצליחה
אני לא יכולה, כי זה .כתוב בשחור על גבי לבן
!מר קאסביאן !מר קאסביאן
.תנסה לא לדבר
.אתה בבית חולים .אתה מצונרר
.האחות מרני .מר קאסביאן התעורר
.מיד נגיע
.דיביה
אם אוכל להשיג ,מחליפה במחלקת ילדים במקומי
.ארצה להיות כאן .מצטערת, דיביה, לא אוכל לאפשר זאת-
...ג'יל, אני חושבת שזה ממש .אני יודעת-
?בסדר .אני יודעת איך את מרגישה
.ושוב, אני מצטערת
אבל, דיביה, עד שהחקירה ,תסתיים
.עליי להשעות אותך
.החל מעכשיו
?יום חמישי בערב .לא, אי אפשר
?שלושים וחמש אלף לצלחת
.בסדר, אגיע
.אתקשר מאוחר יותר
,מצטער, גנרל .אך שמעתי את שיחתך במקרה
אני בטוח ששכחת, אבל אתה אמור להיות .'בברוקלין ביום חמישי ולהקל על פייג
בן, הקמפיין הוא לא עבודה .משעה תשע עד שלוש
מקומות שעליי להיות בהם גורמים לי לקפוץ מהר יותר
.מארנב ליד כרוב .כן, אני מבין-
,אתה לא מבין .אבל אתה תבין
מזכיר התקשורת שלי ישלח לך לוח שנה
של ארועים שבהם .אתה ופייג' צריכים להיות
יש לך בגדים ?שהם לא בצבע ורוד
...כן
אדוני, אני מצטער, אתה לא יכול .'להמשיך לעשות את זה לפייג
.אתה לא יכול
היא עצרה את כל התכניות .שלה עבורך
אמרת שתהיה בברוקלין ,ביום חמישי
.כדאי שתהיה שם
?זוכר את ברכתי אליך .כן-
.אני חוזר בי
.כן
?היי. אוכל להיכנס
?באת להתנצל ?על מה-
אני לא יודע, אבל ככל הנראה .זה ידרוש ממך להיכנס
.עדיין לא, לא
,ביקשתי מהמנהלת ,ממנהל המיון
...מהצוות המשפטי
,מה שלא תרצה .הם מצטערים
כן. אני בטוח .שאתה מבין את הדאגה שלהם
.כן
.הם לא רוצים שיתבעו אותם
התכוונתי לבריאות .שלך, אבל... כן
.הם לא רוצים שיתבעו אותם
,אני לא טיפוס שמרבה להתדיין
.אבל בוא נודה בזה
אם לא היית מופיע ,בזמן
.לא היינו מנהלים את השיחה הזו
.לא .לא היינו
,זה לא שאני צריך את הכסף
.אך זה גם העיקרון
.מישהו פישל .אתה לא אומר כלום
.לא. אני לא
?כי אתה לא מסכים .לא. לא-
כי פעם האשימו .אותי שפישלתי כרופא
?אתה .האנק, אתה רופא גדול
.תודה, אני מנסה .אבל אני לא מושלם
.אף אחד לא מושלם
:בשורה התחתונה
,אם תתבע .זה לא אמור להיות בשביל הכסף
זה אמור להבטיח שמי שעשה את זה
.ילמד מהטעויות שלו
.לחיים .לחיים-
...ואני מצטער על .את יודעת
.זה בסדר
חכה, האם זה קשור ,לכך שאיימת על ואן דייק
או שלא חזרת אליי
...אחרי שביקשת ממני ל .אלוהים-
?לא שכחתי, נכון
.שכחתי .אני שוב מצטער
.זה בסדר .שוב
,תקשיב, האנק ...עלינו לדבר על
.אני יודע, אני יודע .פשוט כעסתי עליו כל כך
.לא לזה התכוונתי ...אבל מאחר שאנחנו מדברים על זה
זה ששמו של ואן דייק מופיע על התרופה ...זה לא בהכרח אומר שזה הוא
.מישהו טעה ?ומעולם לא טעית-
.כן, לא, ברור שכן .טעיתי
אבל, לא יודע, הוא זה שרשום .על התרופה
.הוא האשם .לא-
.לא, אני המנהלת
.אני האשמה
?באמת .כן-
את יודעת, את סקסית .כשאת מדברת על הניהול שלך
?באמת
סמכות מבצעת .היא סם מוכר
.בסדר
...תקשיב, האנק
.חכי עם זה
!האנקי פנקי .ג'ק! היי-
...מה אתה ...מה אתה
?מה אתה עושה כאן
אני מעביר כמה שבועות בתור .שחקן מקצועי... בין הטורנירים
?וחשבת שפשוט תקפוץ
כן, כי פגשתי .את אחיך הבוקר
.לא הזכרת שיש לך אח .הוא בחור נחמד
.כן, הוא נחמד .הוא נחמד
?לא יכולת להתקשר קודם
.זה העניין .כן-
...אז, תראה, אני
אחרי שריפאת ,את הידיים שלי בקיץ שעבר
עברה עליי העונה .הכי טובה בקריירה שלי
,עכשיו יש לי נותני חסות
והם רוצים שאהיה בכושר ...כדי לוודא שאני לא
.אמות עם כל הכסף שלהם
אז חשבתי: "מי יכול לטפל "?בי יותר טוב ממך
.היי, ג'ק
.זו הייתה שאלה רטורית !קייסי
?את לא אמורה להיות באורוגוואי .כן, חזרתי בחודש שעבר-
...איך... איך ?איך אתה יודע על אורוגוואי
.אנחנו חברים .טוב, חברים בפייסבוק
.חברים בפייסבוק .נכון. -כן-
.רשת חברתית, האנקי
אתה יודע, כולנו עובדים .עשרים וארבע שעות ביממה
.כן, זה נכון
?...בסדר. האם אני
.בערך ...בערך? בערך-
...אז כדאי ש ?בערך אשאר או בערך אלך
.שב, כפפות .אביא לך כוסית
.בסדר .תודה
.זה מהמם .כן-
כן, אני לא מאמין .שהשגתי לנו הזמנות
.לא השגת ?מישהו שאל את דיביה
.היא הייתה אמורה לפגוש אותנו
כן, היא אמרה .שהיא חולה
.היי, וברוכים הבאים ?אוכל לקבל את שמכם, בבקשה
.'כן, לאוסון, אוון ר
,היינו חמישה .עכשיו אנחנו 3
?פייג' לא מגיעה ?לא. -למה-
?אוכל להשתמש באנלוגיית גולף .פישלתי
?כן. ומה הקשר לגולף
האשמתי את הגנרל .על כך שהוא לוקח אותה כמובן מאליו
עכשיו, לא רק שההזמנה שלו ,שאצטרף למשפחה נדחתה
אבל אני חושב שהוא יוודא .שהיא לא תגיע היום
...ואני כועס בגלל זה, אז
.פשוט אל תשאיר אותי לבד
,מצטערת להפריע ,אבל המוזמנת הרביעית, פייג' קולינס
.כבר הגיעה .נתראה-
.תודה
היי, אכפת לך ?אם איעלם לרגע
.בכלל לא
האנשים שצופים כאן בהזדמנויות
.ישעשעו אותי מאוד ?אצטרף אליך אחר כך, בסדר
.בסדר
.אלוהים .היי-
אני כל כך שמח .שאביך חזר בו
.ודאי שכן ?למה אתה מופתע כל כך
...אני לא .זו שמחה
אנשים מבלבלים לעיתים בין הפנים השמחות שלי
,לבין הפנים המופתעות שלי .זה משהו
.אני פשוט שמח שאת כאן
?את אפית אותן
,כן, התחלתי בחצות .וסיימתי בשש
.זה מדהים
,כן, כלומר ,ה... ה... ההנאה היא בעיצוב
אבל המבט על הפנים של האנשים ,כשהם טועמים אותן
.בגלל זה אני עושה את זה .לוסי, את צרודה-
.כן
,אפיתי כל הלילה .צעקתי הזמנות כל היום
,אבל עליי לומר לך
?לעבוד כל הלילה
.מזמן לא נהניתי ככה
.זה נהדר. זה נהדר
,והיום, איך את מרגישה ?מלבד העייפות
ובכן, שני חברי צוות ,שלי הגיעו עם חמרמורת
,נגמר לנו הקרח
וחוסר התחושה שבידיי .גורמת לי לעיכובים
?היי, איך היית בסבב הניתוחים
?למה ?את רוצה שאתקרצף
.כן. בערך
:עליי לכתוב "!זה הכל, חברים"
.זה מצחיק
.כן .למעלה, כאן
,אך אין לי תחושה באצבעות ,ואני צריכה ידיים יציבות
.כאילו... ממש יציבות
אני מניחה שאת לא מכירה .את כתב היד של הרופאים
.כן, אני מכירה .וכך אני ממש נואשת
?בבקשה .בסדר-
,פשוט תזכור את הבא"ע .האנק
.כן. נכון .בא"ע-
,מפורדים לגמרי, התכנסנו כאן היום
עם הנוכחות של האהובים שלנו ,וכאלה פחות
כדי להפריד בין גרג .לאודרי ברנס לנצח
,האם אתה, גרג ברנס
?אל מאגר הדייטים
.כן
,האם את, אודרי ברנס מחזירה את הטבעת לגרג ברנס
?כסמל לאדישות הנצחית שלך .בהחלט-
על ידי הכוח שניתן לי ,על ידי אתר אינטרנט אקראי
אני כעת מכריז .עליכם כבעל לשעבר ואישה לשעבר
!אתם רשאים לנשק אנשים אחרים
-זה הכל, חברים- ".חברים"-
!האנק
.סימן קריאה
.תראה אותך
,אם כל העניין הרפואי לא יסתדר לך .ייתכן שיש לך עתיד באפייה
.טוב לדעת. טוב לדעת
,אם מדברים על רפואה תוצאת בדיקת הדם שלך
.אמורה להגיע בקרוב
אם היא תגיע לפני סוף .המסיבה, אל תספר לי
.יש לי מספיק דאגות
.אין בעיה .בלי לדאוג
.בסדר. תודה .בטח-
.יש לי חדשות רעות
.בסדר
...הגנרל ...אביך
.אבא .אל תקרא לו ככה-
.את צודקת, לא כדאי .זה הרגיש מוזר
הוא לא מקבל אותי .כפי שקיוויתי
?למה אתה אומר את זה
.כי פתחתי את לבי בפניו, סוף סוף
.והוא ממש לא אהב את לבי
.יודע מה? זו הבעיה שלו
?סליחה
,מה שהוא חושב עליך או לא חושב
מה שהוא מאשר ,או לא מאשר
.לא אכפת לנו יותר .לא אכפת לנו? -לא-
.ואני לא יכולה לחכות יותר
...מה
?אוון ר' לאוסון, האם תנשא לי
.בלי לחשוב פעמיים, פייג' קולינס
אני רק מקווה שנקבל את הטבעת של אמך
.כדי שתוכל לענוד לי אותה
?באמת .כן-
?מה ?איך
אני לוקח אותה איתי .לאן שאני הולך
.לכל מקרה
מכל מסיבות הגירושים ,של גין ליין שבהן הייתי
.זו בהחלט המסיבה המועדפת עליי
היא כמעט גורמת לי לרצות .להיפרד ממישהי
,האנק .עלינו להיפרד
?סליחה
.אני עוזבת
.ואני אוהבת אותך
.לא. לא .זה לא מספיק
.האנק, אני מטורפת עליך
?בסדר
וזה ממש מקשה .עליי ללכת
.אז עלינו להיפרד ?באמת-
.כן
אכפת לי ממך יותר מדי .ולא ארצה למנוע ממך את זה
?למה זה כל כך קשה
,כי מה שעשינו ,ואז הפסקנו לעשות
...ואז שוב התחלנו לעשות
.זה היה אמיתי
.זה אמיתי
.אוכל לחזור יום אחד
.ותמיד יהיה לנו את דרום המפטונס
.הצלחתם .הצלחתם
!עשיתם את זה
.חבר'ה, אני ממש מורשמת
.עכשיו לכו .יופי
.אלוהים
.בסדר
.לעזאזל! קדימה
...לעזאזל, לוסי
.אני חושבת שאני חווה התקף לב
.פשוט תנשמי, לוסי .נשימות עמוקות ואיטיות
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה .פשוט תשאפי ותנשפי
...הלב שלי .הוא פועם בחוזקה
,אני לא חושב שזה הלב שלך .אני חושב שזה התקף חרדה
.לא, לא
.אין לי התקפי חרדה .אני לא נבהלת
.אני לא ...אני לא
.תשאפי ותנשפי .פשוט תנסי להיות רגועה
?להירגע ?להי... רגע
...אני !תסתכל עליי
.אני מבוהלת
.אני לא מתפקדת ...אני
.אני לא יכולה לעשות כלום
.הכל... הכל נגמר
.הקריירה שלי .המסיבה הזו
.העבודה שלי ...ה
.העתיד שלי
?לוסי ?מה-
...את בוכה ...אבל
.כן .לא זולגות לך דמעות-
.כן
.לפעמים זה קורה .אני בוכה ללא דמעות
אלוהים, אני לא יכולה .אפילו את זה לעשות כמו שצריך
אני יודע שהפה שלך יבש
,בגלל הפטריה ?אבל האם האף שלך גם יבש
?כן, הרבה פעמים. למה
כי זה מעיד .על תסמונת שאגורן
.תסמונת
,אלוהים, האנק .עכשיו יש לי תסמונת
.לא, לא .פשוט תירגעי, לוסי
זה אומר שיש לך דלקת ,בבלוטות הדמעות
.מה שמפחית את תוצרת הדמעות .הנה, תני לי לנסות משהו-
,בסדר, אם אתה מנסה להרגיע אותי .זה לא ממש עובד
.זה רק גורם לפנים שלי להתעוות
.מה שאומר שיש לך מחסור בסידן
.לוסי, אני חושב שאת חולה בצליאק
?כי הלחי שלי התעוות
,זה, התסמונת ...כאבי הבטן, הבחילות
גופך אומר לך ,שהוא לא סובל גלוטן
חלבון שנמצא בחיטה .ובכמה דגנים אחרים
.בסדר, חכה
אז למה... למה זה הופיע ?רק עכשיו
צליאק שקט יכול להופיע בפתאומיות .בעקבות לחץ
ארצה ליצור קשר עם מומחה ,כדי שיבצע ביופסיה
,אבל אם יש לך צליאק ,נמצא לך דיאטנית נהדרת
.ואת אמורה להיות בסדר
?מה? זהו זה .זהו זה-
?מה? מה קרה
האם אוכל לחיות עם זה מספיק זמן כדי לראות את העוגה נחתכת ואת בני הזוג
עושים מה שאנשים עושים עם עוגות ?כשהם נפרדים
בטח. כל עוד הם לא יתנו .לך לאכול אותה
.תודה
,מבלי להצליף בסוס המת .אני באמת מצטערת
הסוס הזה מת כבר זמן רב .וכעת הוא נרקב
,מעולם לא טעיתי ככה .וזה לא יקרה שוב
.את לא היחידה שטעתה
מאז שאובחנתי, אמרתי לכל מומחה רפואי שטיפל בי
.שאני חולה סכרת
.והפעם לא אמרתי
,מר קסאביאן .זו לא אשמתך
.זו אשמתי
.למדתי מהטעות שלי .דיביה, אני לא תובע-
.לא בגלל זה אמרתי את זה .אני יודע-
.אני יודע
אבל כך גם הגעתי .להחלטה שלי
.זו הייתה טעות .אני עדיין חי
.הכל נסלח
.תודה
.עכשיו אצטרך לסלוח לעצמי
?זה לא עובד מהר יותר ?יודע מה-
.זה מכשיר יקר .אני מעדיף שלא תהרוס אותו
אתה כל כך רציני .בתפקיד הרופא
!קדימה
.בסדר, זהו זה
.כן, נראה שהלב שלך תקין
מוזר שאתה מזכיר ...את זה
,באותו הלילה, דוק ,כשהייתי כאן
...הייתי בטוח שהפרעתי למשהו
.אישי
.בינך לבין ג'יל
?אישי
ד"ר לאוסון, האם אתה וקייסי ?שוב יוצאים
.ג'יל ואני? לא
.לא ?זה הכל-
.בסדר, בסדר .יצאנו
אבל ג'יל נוסעת ...לאורוגוואי בעוד שלושה שבועות
.התכוונתי למבחן המאמץ .כן-
.ודאי שהתכוונת אליו
?כן ?יש לך רגע-
.בטח .היכנסי
תראי, הסיבה שלא קראתי לך .היא מפני שלא שקלו את חזרתך
.לא בגלל זה אני כאן .בסדר-
.אני מתפטרת ...דיביה-
.בבקשה אל תנסי להניא אותי מכך .אני מקבלת אותה-
?באמת .כן-
.ודאי .ודאי שאת מקבלת
.כן
...תראי
.זה לטובה
.בואי נהיה כנות
כל המצב הזה .היה מביך מההתחלה
.כן .כן-
.כן, הוא היה מביך
האם האנק הציע ?לך לעשות את זה
,הוא לא יודע שאני עובדת כאן ?למה שהוא יציע לי להתפטר
.את לא יודעת
?אריק קאסביאן
.הוא מטופל של האנקמד
.האנק לאוסון על מסלול הגולף .זה אומר רק דבר אחד משני דברים
אחד: אתה כבר לא הרופא היחיד באמריקה
:שלא משחק גולף. או שניים אני עומד להיות המקבל בר המזל
.של החדשות הטובות בנוגע לבריאותי
.לא באתי לשחק גולף
.זה מה שקיוויתי לשמוע
אך לרוע המזל, עדיין לא אוכל .לחתום על הניירת שלך
,דוק .זו לא אחת מהאפשרויות
ג'ק, מספר התאים .הלבנים שלך לא תקין במקצת
?לא תקין
?כאילו, מיוחד או שאני מהווה מחקר .אני לא יודע-
ייתכן שזו סטייה ,חסרת משמעות
,אבל ארצה להזמין בדיקת איי-אן-איי .נוגדני גרעין, ליתר בטחון
.אין צורך להיבהל .בבקשה, דוק-
?כשאתה הרופא שלי .לא חשבתי בכלל להיבהל-
!משהו מיוחד
לחיי גברת אוון ר' לאוסון ,לעתיד
.ולחיי מר פייג' קולינס לעתיד
?זהו זה ?זה כל הנאום
.זהו זה, חברי
שם התואר היחיד "?שנקבל הוא "לעתיד
אתה יודע שאני לא טוב ?בנאומים בציבור, נכון
...ציבור? מה ציבורי ב .רק שנינו כאן
עלינו לחשוב שוב אם אנחנו ...רוצים אותו בתור שושבין
!אוון. אוון ...הנאום הזה כל כך-
.תשתה .תודה-
.העוגה הזו טעימה מאוד
.אני יודע, והיא ללא גלוטן .לוסי אפתה אותה
היי, מזל שאבא שלח .הרבה מאכלים טובים
.נחמד שאבא בסביבה .אוון. -שהגנרל בסביבה-
,אני יודע, זה מרגיש ממש מוזר .וכדאי שאפסיק
לא משנה מה אמרת ,לו אמש בטלפון
.הוא היה מורשם
.ושמח .מה שמשמח אותי
.שמח. -היי .בסדר, היי-
לחיי אחי הקטן והמרשים .ולחיי כלתו היפה לעתיד
מעולם לא ראיתי ,זוג מושלם כל כך
,ואני לא יכול להיות גאה יותר .או שמח יותר
.על זה אני מדבר .תודה-
.אביא עוד קצת שמפניה .בסדר-
.בסדר
.זה היה אדיר
.היי! בדיוק בזמן ?איך את מרגישה
.אני בסדר
יופי, ישיבת הצוות מבוטלת .ובמקום זאת, אנחנו חוגגים
,הגנרל שלח שמפניה
.אדי וטד שלחו סיגרים .האנק-
!האנק
אני צריכה לדבר איתך .על משהו
.בסדר .בטח
?מה קורה
ד"ר ואן דייק לא רשם את התרופה הלא נכונה
.למר קאסביאן
.אני רשמתי
.זו הייתה טעות שלי
.זו הייתי אני
SnoWhite :תרגום