1
00:00:01,005 --> 00:00:02,706
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:02,708 --> 00:00:04,207
למה לא אמרת להאנק
שאת עושה משמרות

3
00:00:04,209 --> 00:00:05,909
?בבית החולים
,התכוונתי לומר לו-

4
00:00:05,911 --> 00:00:07,611
?אבל אז חשבתי: למה להטריד אותו

5
00:00:07,613 --> 00:00:09,913
,אז ביום שישי, אצל ניק וטוני
,פעם ראשונה, שנייה

6
00:00:09,915 --> 00:00:13,483
!זה דייט
".הוא אמר: "זה דייט-

7
00:00:13,485 --> 00:00:16,486
.הכנתי רשימה של רופאים פנימאים באזור

8
00:00:16,488 --> 00:00:19,489
האנק, אנחנו לא צריכים
.לדבר על זה שוב

9
00:00:19,491 --> 00:00:23,760
'אתה חושב שתוכל לספק לפייג
?את סגנון החיים אליו היא רגילה

10
00:00:23,762 --> 00:00:25,228
.היא כל כך מוכשרת

11
00:00:25,230 --> 00:00:28,265
אני יודע, היא האמנית הכי טובה
.שהכרתי. -אני שמחה שהבחנת בכך

12
00:00:28,267 --> 00:00:30,934
זה יותר ממה שאוכל לומר
.על החברים האחרים שלה

13
00:00:30,936 --> 00:00:34,938
<i>.אולי צדקת
.אולי אני לא מכיר אותה</i>

14
00:00:34,940 --> 00:00:38,108
.אולי אני לא מכיר אותה בכלל

15
00:00:42,314 --> 00:00:44,815
.ארים את זה בשבילך

16
00:00:46,184 --> 00:00:47,818
.שולחנות וכיסאות לגינה הקדמית

17
00:00:47,820 --> 00:00:49,353
!תודה
!אין בעיה-

18
00:00:49,355 --> 00:00:53,924
,האוכל הסיני למטבח למסעדנים
.וכל הגביעים למזווה

19
00:00:53,926 --> 00:00:55,661
.בדרך

20
00:00:57,663 --> 00:01:00,030
.הם מדהימים
.והקדמתם ביומיים

21
00:01:00,032 --> 00:01:03,166
אז נתראה אז
.עם פרחים חדשים

22
00:01:03,168 --> 00:01:06,536
?הכרזה! -מה דעתך
.היא מושלמת-

23
00:01:17,849 --> 00:01:20,984
לא תאמיני
.כמה מטורף למטה

24
00:01:20,986 --> 00:01:24,421
נראה שחצי מתושבי המפטונס
.נמצאים בגינה שלנו

25
00:01:24,423 --> 00:01:25,655
.ותקשיבי לזה, אמא

26
00:01:25,657 --> 00:01:27,157
הם הגיעו כבר
.עם הפרחים

27
00:01:27,159 --> 00:01:28,525
?היית מאמינה

28
00:01:28,527 --> 00:01:31,595
אנחנו מתחילים לסדר
.את החצר רק מחר

29
00:01:31,597 --> 00:01:33,263
.אל תדאגי
.החזרתי אותם

30
00:01:33,265 --> 00:01:34,965
ארוע גיוס הכספים
.של אבא יהיה מושלם

31
00:01:34,967 --> 00:01:36,299
.את תמיד דואגת לכך

32
00:01:36,301 --> 00:01:39,136
.ויש לי תלבושת מושלמת עבורך

33
00:01:39,138 --> 00:01:41,471
מאחר שלבשת יותר מדי
,ירוק לאחרונה

34
00:01:41,473 --> 00:01:44,808
חשבתי שחליפה
.אדומה תתאים

35
00:01:44,810 --> 00:01:46,143
?מה דעתך

36
00:01:46,145 --> 00:01:49,746
?אמא

37
00:01:56,954 --> 00:01:58,588
.בוקר טוב, הנרי, חבר

38
00:01:58,590 --> 00:02:01,324
בוקר טוב! אני יודע
.שאתה רוצה להרחיב את העסק

39
00:02:01,326 --> 00:02:03,260
לא חשבתי שזה כלל
.פתיחת מאפייה

40
00:02:03,262 --> 00:02:05,929
.'אלה לפייג
.היא חוזרת מחר

41
00:02:05,931 --> 00:02:08,832
.הן יהיו עטופות וימתינו לה
,באמת? הדבר האחרון ששמעתי-

42
00:02:08,834 --> 00:02:11,501
.הוא שחשבת שהיא מסתירה משהו
?יודע מה-

43
00:02:11,503 --> 00:02:12,869
.זו הייתה אי הבנה גמורה

44
00:02:12,871 --> 00:02:15,505
,היא לא יצאה עם סוחר האומנות
.קאסאביאן הזה

45
00:02:15,507 --> 00:02:20,277
.היא הייתה במסע קמפיין
.בסדר. יופי-

46
00:02:20,279 --> 00:02:22,679
.אני יודע מה אתה חושב
.אני לא חושב כלום-

47
00:02:22,681 --> 00:02:24,181
...כי גם אני חשבתי על זה

48
00:02:24,183 --> 00:02:25,816
למה שהגנרל יתקשר אליי
?וישאל היכן היא

49
00:02:25,818 --> 00:02:27,417
הוא לא מכיר
?את הלו"ז שלו

50
00:02:27,419 --> 00:02:29,986
.על זה לא חשבתי
.היא הסבירה לי הכל-

51
00:02:29,988 --> 00:02:32,989
בעיקרון, יש להם כל כך הרבה ארועים
וכל כך הרבה אנשי צוות שמסתובבים

52
00:02:32,991 --> 00:02:35,892
,ומנסים לקבוע את הארועים האלה
.הגנרל לא יכול לעקוב אחרי הכל

53
00:02:35,894 --> 00:02:37,060
.הוא זקן

54
00:02:37,062 --> 00:02:39,796
ואחרי השעה חמש
...הוא כל הזמן

55
00:02:39,798 --> 00:02:41,064
.המלחמה"
".גבר, המלחמה

56
00:02:42,234 --> 00:02:44,734
בכל מקרה, אני מפצה אותה
.ומכין לה את העוגיות האהובות עליה

57
00:02:44,736 --> 00:02:48,104
אלה עוגיות מקסיקניות
.ומאפה מוקרם

58
00:02:48,106 --> 00:02:49,573
אל תגיד את המילה הזו
,כל כך קרוב לפנים שלי

59
00:02:49,575 --> 00:02:51,608
.ואין לי מושג מה זה

60
00:02:51,610 --> 00:02:53,777
עוגיות חתונה מקסיקניות
.ופחזניות מוקרמות

61
00:02:53,779 --> 00:02:55,645
הן נעשו, דרך אגב, מהמתכון
המקורי

62
00:02:55,647 --> 00:02:59,149
בו אמה והיא השתמשו כשהיא הייתה
.קטנה. -הן באמת נראות טוב

63
00:02:59,151 --> 00:03:00,650
.כן

64
00:03:00,652 --> 00:03:02,719
,הן מושלמות

65
00:03:02,721 --> 00:03:04,454
.'בדיוק כמו פייג

66
00:03:04,456 --> 00:03:07,991
בחיי, אני נהדר
.בקטע של האירוסים האלה

67
00:03:07,993 --> 00:03:12,829
!תעשה את זה! תעשה את זה
.אל תשמיע את הקול הזה-

68
00:03:19,171 --> 00:03:20,604
!אמא

69
00:03:23,942 --> 00:03:25,408
?אוכל לעזור לך, עלמתי

70
00:03:25,410 --> 00:03:27,544
.זה בסדר. אני מטפלת בזה
.תודה

71
00:03:37,622 --> 00:03:39,155
.אלוהים

72
00:03:42,327 --> 00:03:44,661
.הטלפון שלך

73
00:03:49,167 --> 00:03:51,034
.האנק מדבר

74
00:03:51,036 --> 00:03:54,004
?לפני כמה זמן

75
00:03:54,006 --> 00:03:55,705
.אני בדרך
,תנסי לא להזיז אותה

76
00:03:55,707 --> 00:03:57,007
.ותזעיקי אמבולנס

77
00:03:57,009 --> 00:04:00,110
?מה קרה
.מישהי נפלה-

78
00:04:00,112 --> 00:04:02,612
?זו לקוחה פוטנציאלית
?שאצטרף אליך

79
00:04:02,614 --> 00:04:04,281
.לא, זה בסדר
.אני מטפל בזה

80
00:04:04,283 --> 00:04:06,283
.בסדר

81
00:04:11,284 --> 00:04:15,284
<i>-רופא להשכיר
.עונה 3, פרק 9</i>

82
00:04:15,285 --> 00:04:22,285
<i>SnoWhite :תרגום</i>

83
00:04:36,708 --> 00:04:39,109
.בסדר
?הגעתי לפני החובשים-

84
00:04:39,111 --> 00:04:42,112
.לא התקשרתי אליהם
?למה לא-

85
00:04:42,114 --> 00:04:43,813
.לא רציתי לערב אותם

86
00:04:43,815 --> 00:04:46,483
?במה לערב אותם

87
00:04:59,531 --> 00:05:01,531
.בסדר. בסדר

88
00:05:01,533 --> 00:05:03,967
בסדר, אף עצם ראשית לא נשברה
.או יצאה ממקומה

89
00:05:03,969 --> 00:05:05,802
,אז מלבד רגל שמאל שלך
,שייתכן שנשברה

90
00:05:05,804 --> 00:05:08,872
,וכמה חתכים ושפשופים
.נראה שאת בסדר

91
00:05:08,874 --> 00:05:11,074
ליתר בטחון, אני רוצה שתעברי
.צילום רנטגן וסי-טי ראש

92
00:05:11,076 --> 00:05:12,609
.זו רק נפילה טפשית

93
00:05:12,611 --> 00:05:14,010
.ואמרת שהיא בסדר

94
00:05:14,012 --> 00:05:16,448
.כן, אני רוצה להיות בטוח

95
00:05:18,450 --> 00:05:19,783
.את קרה

96
00:05:19,785 --> 00:05:21,851
.היא צריכה שמיכה
...תוכלי

97
00:05:21,853 --> 00:05:23,553
.בסדר, מיד אחזור

98
00:05:23,555 --> 00:05:26,890
.אני מבטיחה
.תודה-

99
00:05:28,959 --> 00:05:33,229
.אל תדאגי
.זה לא ייקח הרבה זמן

100
00:05:33,231 --> 00:05:34,664
.הנה

101
00:05:34,666 --> 00:05:36,499
.כן, כן, כן

102
00:05:36,501 --> 00:05:38,234
.אלוהים

103
00:05:38,236 --> 00:05:40,470
את תמיד יוצאת
?להליכה מוקדמת, אלן

104
00:05:40,472 --> 00:05:41,971
לפעמים

105
00:05:41,973 --> 00:05:45,809
.טוב, זה היה בוקר יפהפה

106
00:05:45,811 --> 00:05:47,744
.נראה שאת מוטרדת

107
00:05:47,746 --> 00:05:51,748
?למה את מוטרדת עכשיו

108
00:05:51,750 --> 00:05:57,654
אולי את חושבת על המסיבה הזו
.בגינה הקדמית שלך

109
00:05:57,656 --> 00:05:59,189
עכשיו כשבעלך
,מתמודד לקונגרס

110
00:05:59,191 --> 00:06:01,057
אני בטוח שאת משתתפת
.בארועים רבים

111
00:06:01,059 --> 00:06:05,328
הקמפיין של בעלי
.מאוד חשוב לו

112
00:06:05,330 --> 00:06:07,430
.הזכייה תשמח אותו

113
00:06:07,432 --> 00:06:10,500
?מה עם האושר שלך

114
00:06:12,703 --> 00:06:15,705
מתי הרגשת מאושרת
?בפעם האחרונה

115
00:06:15,707 --> 00:06:18,741
.אני לא יודעת

116
00:06:18,743 --> 00:06:20,276
.זה מסובך

117
00:06:20,278 --> 00:06:23,479
אולי אוכל להפנות אותך
.למומחה בעניינים האלה

118
00:06:24,883 --> 00:06:27,283
,אני לא משוגעת
.אם זה מה שאתה חושב

119
00:06:27,285 --> 00:06:31,487
,אני לא חושב שאת משוגעת
.אבל אני דואג לך

120
00:06:31,489 --> 00:06:34,090
.בסדר

121
00:06:45,936 --> 00:06:47,670
.אתה נראה קצת עייף
?ישנת מאוחר

122
00:06:47,672 --> 00:06:49,038
.קמתי מוקדם
.ביקור בית

123
00:06:49,040 --> 00:06:50,373
הייתי צריך להבהיל
.מישהי לבית החולים

124
00:06:50,375 --> 00:06:52,842
.היית צריך להתקשר אליי
.אל תדאגי. הכל בסדר-

125
00:06:52,844 --> 00:06:54,177
.המטופלת במצב יציב והיא נחה

126
00:06:54,179 --> 00:06:56,813
?אוכל לעזור במשהו
.תזכירי לי שוב את מי אנחנו מבקרים-

127
00:06:56,815 --> 00:07:00,049
.סיימון פילד
.בן 6. אסמטי

128
00:07:00,051 --> 00:07:03,820
המטפלת משגיחה עליו בזמן שהוריו
השחקנים נמצאים בבייג'ינג החודש

129
00:07:03,822 --> 00:07:07,023
ומצלמים את סרט ההמשך
".של סרטים "מלאי יראה

130
00:07:07,025 --> 00:07:09,926
?את מתכוונת, האמיצים
.כן, זהו זה-

131
00:07:09,928 --> 00:07:11,594
,בעולם אשר מלא בפחד"

132
00:07:11,596 --> 00:07:13,463
".רק שניים אינם מפחדים"

133
00:07:13,465 --> 00:07:15,098
?למה אתה מדבר ככה

134
00:07:15,100 --> 00:07:17,467
כי... חכי, תגידי לי
.שראית את האמיצים

135
00:07:17,469 --> 00:07:19,202
.תגידי לי ששמעת עליו

136
00:07:19,204 --> 00:07:23,106
גיבורים חתיכים שלא מפחדים
?מכלום עם שיער כסוף

137
00:07:23,108 --> 00:07:24,607
.בסדר, את צריכה לצאת יותר

138
00:07:24,977 --> 00:07:27,310
.אתה מבלה עם אוון יותר מדי

139
00:07:29,648 --> 00:07:34,050
!אנשי האנקמד, שלום
!שלום-

140
00:07:34,052 --> 00:07:35,351
.את ודאי טובי תומפסון

141
00:07:35,353 --> 00:07:37,053
.זו אני
.האומנת

142
00:07:37,055 --> 00:07:38,955
על אף שכרגע
.אני טובי המפחיד

143
00:07:38,957 --> 00:07:41,124
?רואים

144
00:07:42,661 --> 00:07:44,360
האם הבאתם לסיימון
?מכשיר חדש

145
00:07:44,362 --> 00:07:46,362
.כן, ומלאי של התרופה שלו

146
00:07:46,364 --> 00:07:48,631
.זו תהיה בעיה

147
00:07:48,633 --> 00:07:51,401
סיימון מעולם לא השתמש
.במכשיר עם מסכה

148
00:07:51,403 --> 00:07:55,004
אנחנו מעדיפים את זה. זה מעביר
.את התרופה מבלי להשתמש בפומית

149
00:07:55,006 --> 00:07:58,207
,כן, זה נכון, אבל אם תרצי
.נוכל לתת לו פומית ילדים

150
00:07:58,209 --> 00:08:00,376
.לא, לא, זה... זה בסדר

151
00:08:00,378 --> 00:08:02,345
סיימון צריך ללמוד
.לא לפחד מדברים חדשים

152
00:08:02,347 --> 00:08:04,180
.דבר נוסף

153
00:08:04,182 --> 00:08:07,183
סיימון קצת מפוחד
.מכל דבר

154
00:08:07,185 --> 00:08:08,651
אבל אנחנו עובדים
,על הפחדים שלו

155
00:08:08,653 --> 00:08:10,486
אז ייתכן שהוא ינסה
.להפחיד אתכם

156
00:08:10,488 --> 00:08:11,688
.בסדר

157
00:08:15,961 --> 00:08:17,026
!עזור לי

158
00:08:17,028 --> 00:08:18,294
!עזור לי, סיימון

159
00:08:18,296 --> 00:08:21,164
.אני טובע בחול טובעני
.בבקשה תעזור לי

160
00:08:21,166 --> 00:08:23,933
".הוא אמר "בבקשה
!בסדר-

161
00:08:23,935 --> 00:08:26,569
אם אוכל להגיע
.לפסגת החול הטובעני

162
00:08:26,571 --> 00:08:28,071
!כן

163
00:08:28,073 --> 00:08:31,407
תודה לך, אביר
.החרב מפלסטיק הכסופה

164
00:08:31,409 --> 00:08:33,843
רואה, סיימון? אתה לא היחיד
.שמפחד

165
00:08:33,845 --> 00:08:36,412
.אתה יכול להיות גם המפחיד
!עבודה טובה

166
00:08:36,414 --> 00:08:38,948
אבל אתה חייב לאסוף
.את הצעצועים שלך

167
00:08:38,950 --> 00:08:41,517
הוא יוכל לעשות את זה
?אחרי שאבדוק את הריאות שלו

168
00:08:41,519 --> 00:08:44,721
.בטח. תודה ששאלת
.בטח-

169
00:08:44,723 --> 00:08:47,056
.זה המגנט העל שלי

170
00:08:47,058 --> 00:08:49,459
.היא ראשונה

171
00:08:51,028 --> 00:08:53,329
.אני ראשונה הרבה פעמים
.בסדר-

172
00:08:53,331 --> 00:08:54,897
?תוכלי להסתובב, בבקשה

173
00:08:54,899 --> 00:08:57,900
.בסדר
.שאיפה עמוקה-

174
00:08:57,902 --> 00:09:00,403
.ושוב

175
00:09:02,607 --> 00:09:04,240
.רואה? זה כלום

176
00:09:32,369 --> 00:09:33,770
.חדשות טובות

177
00:09:33,772 --> 00:09:35,438
שמעתי שלאמך
אין פגיעות פנימיות

178
00:09:35,440 --> 00:09:37,006
והסי-טי שלה
.חזר תקין

179
00:09:37,008 --> 00:09:41,544
כן. הם רק רוצים לאשפז
.אותה להשגחה ולטפל בכאבים שלה

180
00:09:41,546 --> 00:09:44,113
?כן. מה עם בדיקה פסיכולוגית

181
00:09:44,115 --> 00:09:47,016
הפסיכיאטר רוצה לחזור
,כשהיא תתעורר

182
00:09:47,018 --> 00:09:50,286
אבל אני חוששת
.שהיא לא תרצה להישאר

183
00:09:50,288 --> 00:09:53,022
.ייתכן שאין לה ברירה

184
00:09:53,024 --> 00:09:57,794
היא הלכה בפיג'מה
.לכיוון הים

185
00:09:57,796 --> 00:09:59,796
,אני דואג
,ונראה לי שגם את

186
00:09:59,798 --> 00:10:03,132
בנוגע למה שהיא הייתה עלולה
,לעשות אם לא הייתה נופלת במדרגות

187
00:10:03,134 --> 00:10:06,002
.אם היא הייתה מגיעה לחוף

188
00:10:06,004 --> 00:10:08,538
בגלל זה רצת
?אחריה, נכון

189
00:10:12,976 --> 00:10:18,314
היא סובלת מדכאון מג'ורי
.עוד לפני שנולדתי

190
00:10:18,316 --> 00:10:21,350
במהלך השנים, היא ניסתה
.טיפולים רבים

191
00:10:21,352 --> 00:10:23,519
לאחרונה נראה שהדכאון
,שלה החמיר

192
00:10:23,521 --> 00:10:27,256
והיא נאבקת כעת מהזריחה
.עד אחר הצהריים

193
00:10:27,258 --> 00:10:29,592
כן, אלה תסמינים
...של דכאון חריף

194
00:10:29,594 --> 00:10:30,993
.אשר משתנה ביום

195
00:10:30,995 --> 00:10:33,563
כן, היא רגועה
,אחר הצהריים

196
00:10:33,565 --> 00:10:35,131
,אבל חסרת מנוחה בלילה

197
00:10:35,133 --> 00:10:37,433
.ונורא בבוקר

198
00:10:37,435 --> 00:10:41,037
מתי היא הלכה לרופא
?בפעם האחרונה

199
00:10:41,039 --> 00:10:42,538
.לפני שמונה חודשים

200
00:10:42,540 --> 00:10:45,408
,הרופא הצבאי
.חבר של המשפחה

201
00:10:45,410 --> 00:10:48,478
?זה היה הרעיון של אביך
.לא, של אמי-

202
00:10:48,480 --> 00:10:52,715
היא דאגה שהמחלה שלה
,תעצור את הקריירה של אבי

203
00:10:52,717 --> 00:10:55,551
,והוא רק רצה להגן עליה

204
00:10:55,553 --> 00:10:57,386
.אז הוא הסכים

205
00:10:57,388 --> 00:11:00,189
בגלל זה פנית אליי
.מוקדם יותר הקיץ

206
00:11:00,191 --> 00:11:01,491
.כן

207
00:11:01,493 --> 00:11:04,494
,לא יכולתי לומר לך את האמת
.או לאף אחד אחר

208
00:11:04,496 --> 00:11:07,029
.זה פשוט לא היה הסוד שלי

209
00:11:08,031 --> 00:11:10,800
,אבל עכשיו כשזה מפורסם
.אספר לאוון

210
00:11:10,802 --> 00:11:12,201
.אני ממש רוצה

211
00:11:12,203 --> 00:11:15,972
.כן, הוא חושב שאת מחוץ לעיר
...כש-

212
00:11:15,974 --> 00:11:21,077
כשעוברת על אמי תקופה קשה והיא
.צריכה אותי, אני אומרת את זה לפעמים

213
00:11:21,079 --> 00:11:23,246
זה פשוט שקר
.שאפשר לזכור אותו

214
00:11:30,721 --> 00:11:32,588
.בסדר, סיימון, יש לי שאלה

215
00:11:32,590 --> 00:11:35,258
איזה צבע יוצא מהחרב
?העוצמתית של ד"ר רעל

216
00:11:35,260 --> 00:11:36,425
.צהוב

217
00:11:36,427 --> 00:11:40,363
?ומי הביס את ד"ר רעל
.אבי-

218
00:11:40,365 --> 00:11:42,431
.מר אמיץ
.בדיוק

219
00:11:42,433 --> 00:11:45,368
אבל עכשיו תורך
.להיות גיבור

220
00:11:45,370 --> 00:11:47,703
תדמיין שהמסכה
,הזו מחזקת אותך

221
00:11:47,705 --> 00:11:49,539
.חזק כמו גיבור על

222
00:11:49,541 --> 00:11:51,641
עם כל שאיפה
,מהתרופה

223
00:11:51,643 --> 00:11:54,177
אסיר רצועות
,מהסרט הצהוב הזה

224
00:11:54,179 --> 00:11:56,479
וד"ר רעל
,יאבד קצת מכוחו

225
00:11:56,481 --> 00:11:58,014
,עד שהכל ייעלם

226
00:11:58,016 --> 00:12:00,049
,תושבי כדה"א ישתחררו

227
00:12:00,051 --> 00:12:03,886
.ולא תנשום בכבדות יותר

228
00:12:03,888 --> 00:12:05,988
.את קודם

229
00:12:07,524 --> 00:12:12,061
היי, אמא, רק רציתי לעדכן אותך
,שארזתי לך תיק ואני בדרך אלייך

230
00:12:12,063 --> 00:12:14,530
ואני כל כך גאה בך
.שהסכמת להישאר שם

231
00:12:14,532 --> 00:12:17,400
.בסדר. גם אני אוהבת אותך. ביי

232
00:12:22,573 --> 00:12:26,309
.אוון
.היי-

233
00:12:26,311 --> 00:12:29,812
?מתי חזרת
.לא מזמן-

234
00:12:29,814 --> 00:12:33,616
?מה אתה עושה כאן
.הבאתי לך הפתעה-

235
00:12:33,618 --> 00:12:36,352
אבל עכשיו נראה
.שאני זה שמופתע

236
00:12:36,354 --> 00:12:39,822
...לא, זה אפילו לא
?מה שזה נראה-

237
00:12:39,824 --> 00:12:41,457
.לא, אני בטוח
.אני בטוח שלא

238
00:12:41,459 --> 00:12:43,392
.לא, זה בכלל לא

239
00:12:43,394 --> 00:12:45,194
?אז מה העניין
,בסדר-

240
00:12:45,196 --> 00:12:48,464
לא ציפיתי להיכנס
.לזה עכשיו

241
00:12:54,238 --> 00:12:58,541
...בסדר, אני מניחה ש
?היה בכלל מסע קמפיין-

242
00:12:58,543 --> 00:13:02,878
.לא
?יצאת מהעיר-

243
00:13:02,880 --> 00:13:07,984
...לא, אבל
.אז שיקרת לי-

244
00:13:07,986 --> 00:13:09,852
?זו לא הפעם הראשונה, נכון

245
00:13:09,854 --> 00:13:11,320
לא, אבל, אוון, בבקשה
...תן לי להסביר

246
00:13:11,322 --> 00:13:12,989
?מי זה
?זה אריק קאסביאן

247
00:13:12,991 --> 00:13:16,459
?מה
.'ברור שאת יוצאת עם מישהו, פייג-

248
00:13:16,461 --> 00:13:19,262
אלוהים, זה מסביר
את כל הנסיעות ברגע האחרון

249
00:13:19,264 --> 00:13:21,364
.ושיחות הטלפון הסודיים
?אתה חושב שאני בוגדת בך-

250
00:13:21,366 --> 00:13:23,199
.הייתי צריך לעלות על זה

251
00:13:23,201 --> 00:13:28,204
כשפגשתי אותך, שיקרת להורייך
.ולחבר שלך

252
00:13:28,206 --> 00:13:30,673
.עלית עליי לגמרי

253
00:13:30,675 --> 00:13:32,775
?אז מה עכשיו
.'תגידי לי את, פייג-

254
00:13:32,777 --> 00:13:34,010
.את אוהבת לספר סיפורים

255
00:13:34,012 --> 00:13:35,544
.אבל האמת שהם לא סיפורים בכלל

256
00:13:35,546 --> 00:13:39,715
.הם רק שקרים
.יודע מה? תשכח מזה-

257
00:13:39,717 --> 00:13:42,518
.זה נגמר בינינו

258
00:13:42,520 --> 00:13:44,854
.נגמר

259
00:14:06,445 --> 00:14:09,880
אמך ואביך מאוד נרגשים
.לדבר איתך בסקייפ

260
00:14:11,851 --> 00:14:14,585
למה שלא תיקח את זה לצל
?כך שתוכל לראות טוב יותר

261
00:14:18,925 --> 00:14:20,524
?איך אני אומר את זה שוב

262
00:14:25,598 --> 00:14:27,698
".מה שאומר: "שלום, אמא ואבא

263
00:14:27,700 --> 00:14:29,166
!מותק
!היי, סיימון-

264
00:14:29,168 --> 00:14:30,601
<i>?שלום! מה שלומך</i>

265
00:14:30,603 --> 00:14:33,370
<i>!אתה נראה כל כך טוב
.אתה נראה גדול יותר</i>

266
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
.צ'י די, האנק
.צ'י די, סיימון-

267
00:14:35,374 --> 00:14:36,707
?גדלת
.יקירי-

268
00:14:36,709 --> 00:14:39,043
.ודאי שהוא גדל
.הוריו מעריצים אותו-

269
00:14:39,045 --> 00:14:40,411
.הם פשוט נוסעים הרבה

270
00:14:40,413 --> 00:14:41,779
...ובוא נודה בזה

271
00:14:41,781 --> 00:14:44,882
המקום האחרון שאליו תרצה לקחת ילד
.עם אסטמה הוא לבירת זיהום האוויר

272
00:14:44,884 --> 00:14:46,784
?אז סיימון בסדר

273
00:14:46,786 --> 00:14:48,519
.כן, הוא בסדר

274
00:14:48,521 --> 00:14:50,020
האמת שאני זו
.שצריכה טיפול רפואי

275
00:14:51,257 --> 00:14:54,225
אתמול נפלתי
,על מכונית הכיבוי פרדי

276
00:14:54,227 --> 00:14:58,762
ובטח קיבלתי מכה
.בראש כשנפלתי על הרצפה

277
00:14:58,764 --> 00:15:01,131
זה נראה כמו תחבושת
.בצורת סיכה לשיער

278
00:15:01,133 --> 00:15:02,666
.עשיתי מה שיכולתי

279
00:15:04,036 --> 00:15:06,237
.כן, את צריכה תפרים

280
00:15:07,840 --> 00:15:09,440
<i>?אתה מתנהג יפה עם טובי</i>

281
00:15:09,442 --> 00:15:10,975
?תוכל לעשות את זה מהר

282
00:15:10,977 --> 00:15:12,343
.בטח
.לא ארדים את המקום אפילו

283
00:15:12,345 --> 00:15:13,744
.אולי לא כזה מהר

284
00:15:23,255 --> 00:15:25,456
אז כמה זמן
?את האומנת של סיימון

285
00:15:25,458 --> 00:15:29,193
,כשבעה חודשים

286
00:15:29,195 --> 00:15:30,394
.בסדר

287
00:15:30,396 --> 00:15:31,829
תנסי לשמור
.על הפצע נקי ויבש

288
00:15:31,831 --> 00:15:33,697
.נראה שהוא מאוד אוהב אותך

289
00:15:38,538 --> 00:15:40,004
.הוא גורם לזה להיות קל

290
00:15:40,006 --> 00:15:43,641
ממש אתגעגע אליו כשהוא ילך
.לפנימיה בסתיו

291
00:15:43,643 --> 00:15:45,643
,אבל עד אז

292
00:15:45,645 --> 00:15:48,412
אנסה לעזור לו
.להתגבר על הפחדים שלו

293
00:15:48,414 --> 00:15:51,081
אתה לא תאמין
.עד כמה הוא התקדם עד כה

294
00:15:52,318 --> 00:15:54,818
!היכנס, סיימון
!אתה יכול

295
00:15:58,724 --> 00:16:00,357
.נהדר

296
00:16:00,359 --> 00:16:02,026
,סמוך עליי
.זו התקדמות

297
00:16:02,028 --> 00:16:03,827
.בסדר, בסדר

298
00:16:33,725 --> 00:16:35,559
?מה לעזאזל אתה עושה

299
00:16:35,561 --> 00:16:38,228
.זה אימון גולף כדי לשחרר כעסים

300
00:16:38,230 --> 00:16:40,531
...במקרה אני מאוד כועס

301
00:16:40,533 --> 00:16:43,734
.אדוני
?אוכל לעזור לך-

302
00:16:43,736 --> 00:16:47,571
?היכן אחיך
?למה-

303
00:16:47,573 --> 00:16:51,175
.עליי לדבר איתו
.הוא לא כאן כרגע-

304
00:16:51,177 --> 00:16:53,877
?אתה חולה
?אני נראה לך חולה-

305
00:16:53,879 --> 00:16:55,179
.לא, אתה רק נראה כועס

306
00:16:55,181 --> 00:16:57,147
.תעביר לאחיך הודעה

307
00:16:57,149 --> 00:17:00,751
תגיד לו שלא הייתה לו זכות
,לקחת את אשתי לבית החולים

308
00:17:00,753 --> 00:17:04,188
ולנסות להכריח אותה
!להתאשפז במחלקה הפסיכיאטרית

309
00:17:04,190 --> 00:17:05,389
?מה

310
00:17:05,391 --> 00:17:08,525
,תגיד לו שהבאתי את אלן הביתה
.והיא לא חוזרת לשם

311
00:17:08,527 --> 00:17:12,396
,ואם היא תצטרך רופא
!אמצא לה אחד

312
00:17:12,398 --> 00:17:13,564
.צריכה... חכה... חכה רגע

313
00:17:13,566 --> 00:17:17,701
?אז האנק נפגש עם גברת קולינס
?הוא טיפל בה

314
00:17:17,703 --> 00:17:19,670
אחרי שפייג' התקשרה
.אליו, כן

315
00:17:19,672 --> 00:17:23,173
?פייג' התקשרה
?מתי היא התקשרה אליו

316
00:17:23,175 --> 00:17:24,975
.מוקדם אתמול

317
00:17:24,977 --> 00:17:26,577
?אתה לא עובד עם אחיך

318
00:17:26,579 --> 00:17:28,212
איך יכול להיות
?שאתה לא יודע את זה

319
00:17:28,214 --> 00:17:29,847
.זו שאלה נהדרת, אדוני

320
00:17:29,849 --> 00:17:31,415
,כשתראה אותו תוכל לשאול אותו

321
00:17:31,417 --> 00:17:36,487
אבל קודם תאמר לו לא להתערב
.ולא להתקרב לביתי

322
00:17:36,489 --> 00:17:39,523
...אני

323
00:17:42,227 --> 00:17:45,696
כי זה מה שאני עושה
.כשאני כועס

324
00:17:52,405 --> 00:17:55,939
.אלוהים
?מה עשית

325
00:17:57,776 --> 00:18:01,245
מיהרתי לנקות את הציוד שלי
.לפני שהבייסבול התחיל

326
00:18:01,247 --> 00:18:04,048
,אכפת לך? 25 שנה
.מעולם לא פספסתי משחק אחד

327
00:18:04,050 --> 00:18:06,083
.חכה להגשה טובה
.בסדר-

328
00:18:06,085 --> 00:18:09,386
.ועכשיו גם אני לא אפספס
.איזה מזל יש לי

329
00:18:09,388 --> 00:18:12,389
.היי
.היי-

330
00:18:12,391 --> 00:18:16,894
?מתי נוכל לדבר
.עכשיו זה זמן נהדר-

331
00:18:18,163 --> 00:18:22,833
,סמכי עליי
.הוא לא שומע כלום

332
00:18:22,835 --> 00:18:25,669
?למה אתה מתכוון
!הוא פספס את הנקודה בק"מ

333
00:18:25,671 --> 00:18:27,438
?מה קורה

334
00:18:27,440 --> 00:18:31,075
אני מתה לשמוע על התכניות
.שלך עם ואן דייק

335
00:18:31,077 --> 00:18:33,210
.לא יהיו תכניות

336
00:18:33,212 --> 00:18:37,514
.החלטתי לבטל את הדייט
?לבטל? למה-

337
00:18:37,516 --> 00:18:38,816
,הוא רק מדבר על עצמו כל הזמן

338
00:18:38,818 --> 00:18:41,318
.וזה קורה בבית חולים מלא באנשים

339
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
.אהיה תקועה
.לבד

340
00:18:44,422 --> 00:18:47,858
.את לחוצה
.לא נכון-

341
00:18:47,860 --> 00:18:49,460
?איך זה ייתכן

342
00:18:49,462 --> 00:18:52,296
היית רק עם בחור אחד
?מאז גיל 13

343
00:18:52,298 --> 00:18:53,630
.11

344
00:18:53,632 --> 00:18:55,699
...תחשבי על הערב הזה כ

345
00:18:55,701 --> 00:18:57,334
,תרגול חברתי

346
00:18:57,336 --> 00:18:59,002
.צלילה מהירה בבריכת הדייטים

347
00:18:59,004 --> 00:19:01,605
תשתי כוס יין בארוחת ערב
.ותנסי ליהנות

348
00:19:01,607 --> 00:19:03,941
!תבקיע! תבקיע

349
00:19:03,943 --> 00:19:07,010
.קאדרה, אאסוף אותך בשבע
.בקשר לזה-

350
00:19:07,012 --> 00:19:08,512
.נפגש בשש

351
00:19:08,514 --> 00:19:09,747
?אמרת משהו

352
00:19:09,749 --> 00:19:11,348
...כן. רציתי לומר לך

353
00:19:11,350 --> 00:19:14,251
.תרגול חברתי
.צלילה

354
00:19:17,021 --> 00:19:18,455
.נתראה בשש

355
00:19:18,457 --> 00:19:21,859
!כן
.ואל תעשי תסרוקת מפוארת-

356
00:19:21,861 --> 00:19:23,427
?למה לא

357
00:19:23,429 --> 00:19:25,329
.כי זה החוק
.להתראות

358
00:19:38,177 --> 00:19:41,945
?אתה מנסה לומר לי משהו
.לא-

359
00:19:41,947 --> 00:19:43,847
אבל לגנרל קולינס
.יש הודעה עבורך

360
00:19:45,017 --> 00:19:46,650
.הוא אמר שלא תעז להתערב

361
00:19:46,652 --> 00:19:50,387
מה? -כן, הוא קפץ לכאן לאחר שהחזיר
.את אשתו הביתה מבית החולים

362
00:19:50,389 --> 00:19:52,022
,לא, לא, לא
.לא כדאי שאלן תהיה בבית

363
00:19:52,024 --> 00:19:53,957
.היא עדיין אמורה להיות בהשגחה

364
00:19:53,959 --> 00:19:55,692
?באמת

365
00:19:55,694 --> 00:19:56,960
כי אתה תמיד יודע
,מה טוב לכולם

366
00:19:56,962 --> 00:20:00,097
?לא
?פייג' דיברה איתך-

367
00:20:00,099 --> 00:20:02,432
,למה שתדבר איתי
?כשהיא יכולה לדבר איתך

368
00:20:02,434 --> 00:20:04,601
הדבר היחיד שאני יודע
בוודאות כרגע

369
00:20:04,603 --> 00:20:08,338
הוא שאלן קולינס
.הייתה מקרה החירום של אתמול

370
00:20:08,340 --> 00:20:09,807
.רציתי לספר לך

371
00:20:09,809 --> 00:20:11,909
אין לך מושג
.כמה רציתי

372
00:20:11,911 --> 00:20:13,177
,כשהיינו בפלורידה
...ניסיתי

373
00:20:13,179 --> 00:20:16,780
?פלורידה
?כמה זמן אתה יודע על זה

374
00:20:16,782 --> 00:20:19,550
לא הייתי בטוח בנוגע לכלום
,עד אתמול כשפייג' ביקשה עזרה

375
00:20:19,552 --> 00:20:21,451
.אבל רמזתי לך שבועות

376
00:20:21,453 --> 00:20:24,054
?אתה רומז
.אתה לא רומז

377
00:20:24,056 --> 00:20:26,290
.זה לא משחק
.אלה החיים שלי

378
00:20:26,292 --> 00:20:29,359
.אוון, אתה צודק
.זה לא משחק

379
00:20:29,361 --> 00:20:31,829
אבל אני מחויב לשמירה
...על החיסיון שבין מטופל לרופא

380
00:20:31,831 --> 00:20:33,130
אל תנסה את השטויות
.האלה עליי

381
00:20:33,132 --> 00:20:34,665
!אני אחיך

382
00:20:34,667 --> 00:20:37,034
שום דבר לא חשוב
.יותר ממשפחה

383
00:20:37,036 --> 00:20:39,136
.נשבעתי תחת שבועה
...האמון של המטופלים שלי

384
00:20:39,138 --> 00:20:40,637
המטופלים שלך? לא היו
לך בכלל מטופלים

385
00:20:40,639 --> 00:20:42,105
!בלעדיי

386
00:20:42,107 --> 00:20:44,308
אם לא הייתי מרים אותך
מהרצפה בברוקלין

387
00:20:44,310 --> 00:20:46,677
,ומשקם אותך
היית לבדך כרגע

388
00:20:46,679 --> 00:20:48,178
!בחדר חשוך

389
00:20:48,180 --> 00:20:53,817
...ועכשיו בגללך
.פייג' נפרדה ממני

390
00:20:53,819 --> 00:20:55,152
?מה

391
00:20:55,154 --> 00:20:57,054
.כן, סיימנו
.סיימנו. זה מה שהיא אמרה

392
00:20:57,056 --> 00:20:59,990
...אוו, אני

393
00:20:59,992 --> 00:21:01,525
.אני כל כך מצטער

394
00:21:01,527 --> 00:21:04,928
.הרסת את זה בשבילי

395
00:21:04,930 --> 00:21:07,197
!אוו
!הרסת את זה-

396
00:21:11,135 --> 00:21:13,871
היית צריך לספר לי
.ברגע שידעת

397
00:21:15,740 --> 00:21:17,875
.זה מה שאני הייתי עושה עבורך

398
00:21:26,382 --> 00:21:28,115
,רציתי לספר לו

399
00:21:28,117 --> 00:21:29,683
מהפעם הראשונה
.שפייג' אמרה משהו

400
00:21:29,685 --> 00:21:31,185
.זה היה מצב בלתי אפשרי

401
00:21:31,187 --> 00:21:35,122
לא הסתרתי ממנו סוד מאז ששברתי
.את ההאן סולו שלו והאשמתי את הכלב

402
00:21:35,124 --> 00:21:37,491
זה ודאי היה קשה
,עבורך, עבור אוון

403
00:21:37,493 --> 00:21:40,160
.ועבור האן סולו

404
00:21:40,162 --> 00:21:42,830
.אבל האנק, נשבעת תחת שבועה

405
00:21:42,832 --> 00:21:45,733
.הוא אחי
?מה חשבתי

406
00:21:45,735 --> 00:21:48,569
.ואני שונא סודות
.הסתרתם לא מסתיימת בטוב

407
00:21:48,571 --> 00:21:51,071
,אוון לא סולח בקלות
,אבל הוא סלח

408
00:21:51,073 --> 00:21:52,640
.והוא יסלח גם עכשיו

409
00:21:52,642 --> 00:21:54,308
.תן לו זמן

410
00:21:54,310 --> 00:21:56,310
,הוא יודע שאתה אוהב אותו
והוא יבין

411
00:21:56,312 --> 00:21:58,178
...שהיית במצב מסובך

412
00:21:58,180 --> 00:21:59,847
כן, לא, אוון אוהב
.פשטות

413
00:21:59,849 --> 00:22:03,517
כן. אבל עליו להבין שהדברים
.אינם פשוטים כל הזמן

414
00:22:03,519 --> 00:22:06,887
לפעמים אנחנו שומרים
.סודות מסיבה טובה

415
00:22:06,889 --> 00:22:09,823
.אני מקווה שאת צודקת

416
00:22:19,501 --> 00:22:23,170
?מרגיש יותר טוב
.אני מרגיש יותר טוב כי זה נגמר-

417
00:22:24,507 --> 00:22:27,541
?בסדר, מוכן

418
00:22:27,543 --> 00:22:29,610
?אנחנו חייבים

419
00:22:29,612 --> 00:22:31,645
סיימון, אני מבטיחה, השחייה
.היא מאוד מהנה

420
00:22:31,647 --> 00:22:33,047
,וכשתלמד לשחות

421
00:22:33,049 --> 00:22:35,516
!תוכל לקפוץ מהמקפצה

422
00:22:35,518 --> 00:22:38,018
.אני לא רוצה לקפוץ משום דבר

423
00:22:38,020 --> 00:22:42,923
אבל מה שמגניב במקפצות
.זה שאתה מרגיש שאתה עף

424
00:22:42,925 --> 00:22:46,060
.כמו סופרמן, ממריא באוויר

425
00:22:46,062 --> 00:22:50,431
...מוכן? אתה קופץ באחת, שתיים
.את קודם-

426
00:22:58,607 --> 00:23:00,441
.טובי

427
00:23:00,443 --> 00:23:02,976
.טובי, תפסיקי

428
00:23:02,978 --> 00:23:05,245
?טובי! את בסדר

429
00:23:36,978 --> 00:23:39,446
!סיימון, תביא את הטלפון שלי

430
00:23:42,284 --> 00:23:43,550
.שאיפה עמוקה פנימה

431
00:23:43,552 --> 00:23:46,386
.והחוצה

432
00:23:46,388 --> 00:23:48,021
.נראה תקין

433
00:23:48,023 --> 00:23:51,425
אין רשרושים, אבל עדיין
.ארצה לבצע סדרת בדיקות

434
00:23:51,427 --> 00:23:54,995
.טובי תהיה בסדר
.תודות לך, סיימון

435
00:23:54,997 --> 00:23:57,498
.צוללן אמיץ שלי

436
00:24:01,070 --> 00:24:02,703
אתה חושב שתוכל להשתמש
בכריות ששם

437
00:24:02,705 --> 00:24:04,104
?כדי לבנות אחד
.בסדר-

438
00:24:04,106 --> 00:24:06,039
.בסדר
.לך על זה-

439
00:24:09,177 --> 00:24:12,212
אז בדיקת האק"ג לא הראתה
.משהו חד משמעי

440
00:24:12,214 --> 00:24:14,848
.זה לא טוב
?אנחנו אוהבים חד משמעי, נכון

441
00:24:14,850 --> 00:24:18,619
,טובי, באותו הלילה
יכול להיות שהתעלפת

442
00:24:18,621 --> 00:24:20,087
?לפני שהחלקת על הצעצוע

443
00:24:20,089 --> 00:24:22,756
.לא, אני לא חושבת

444
00:24:22,758 --> 00:24:24,691
?למה
?אתה חושב שזה קשור לזה

445
00:24:24,693 --> 00:24:27,127
ייתכן. אז ארצה לשלול
הפרעות בקצב הלב

446
00:24:27,129 --> 00:24:28,729
.ובעיות ניורולוגיות

447
00:24:28,731 --> 00:24:30,063
.לא כפי שאני הייתי רוצה לשלול אותן

448
00:24:30,065 --> 00:24:32,800
כן. אקבע לך תור
.אצל הקרדיולוג

449
00:24:32,802 --> 00:24:34,968
אבל עד שאברר
,מה גורם לך להתעלף

450
00:24:34,970 --> 00:24:36,737
לא אוכל להשאיר
.אותך לבד עם סיימון

451
00:24:36,739 --> 00:24:39,206
,מרילין
,עוזרת הבית

452
00:24:39,208 --> 00:24:41,241
...תגיע הערב מהעיר, אז

453
00:24:41,243 --> 00:24:43,310
.אז אשאר עד שהיא תגיע לכאן

454
00:24:45,214 --> 00:24:48,348
,רופא ביום
?בייביסיטר בלילה

455
00:24:48,350 --> 00:24:52,152
!זה סופר האנק
.אני אוהב משימות מרובות-

456
00:24:52,154 --> 00:24:53,854
,את, מצד שני
,צריכה לנוח

457
00:24:53,856 --> 00:24:56,089
.אז אחבר אותך למוניטור

458
00:24:56,091 --> 00:24:58,492
.מוניטור, בסדר
.מנוחה, לא ממש

459
00:24:58,494 --> 00:25:01,128
זה ערב פיצה. אני וסיימון
.מתכוונים לעבוד קשה

460
00:25:01,130 --> 00:25:02,396
,היי
,יש לי תכנית עם חברה הערב

461
00:25:02,398 --> 00:25:04,064
אז מה אם אבקש
?ממנה להביא פיצה

462
00:25:04,066 --> 00:25:05,399
.בשביל העבודה

463
00:25:05,401 --> 00:25:08,235
.האנק, סיימון צריך אותי

464
00:25:08,237 --> 00:25:12,139
.אני לא יכולה להיות חולה עכשיו

465
00:25:12,141 --> 00:25:14,608
.הבטחתי לו

466
00:25:15,844 --> 00:25:19,112
...זה יהיה למעלה

467
00:25:36,397 --> 00:25:38,732
.ראש קסדה

468
00:25:38,734 --> 00:25:40,667
.אי אפשר לעשות הרבה בנדון
.עדיף להשאיר את זה

469
00:25:40,669 --> 00:25:42,536
?להשאיר את זה
.כן-

470
00:25:42,538 --> 00:25:45,038
.תחבשי את זה כמו תג כבוד

471
00:25:45,040 --> 00:25:48,041
כמו שהמנוע שרף לי
?את השוק הימני שלי

472
00:25:48,043 --> 00:25:50,577
.לא היית צריכה ללבוש חצאית

473
00:25:53,415 --> 00:25:56,316
אם הייתי יודעת
שכך נגיע לכאן

474
00:25:56,318 --> 00:25:59,019
.בהחלט לא הייתי מתלבשת ככה

475
00:25:59,021 --> 00:26:01,054
לא חשבת שאני טיפוס
?של אופנועים, נכון

476
00:26:02,892 --> 00:26:04,892
.בגלל זה אני רוכב, קאדרה

477
00:26:04,894 --> 00:26:09,096
.זה מפתיע אנשים
.בגלל זה ראשי התיבות ו"ד

478
00:26:09,098 --> 00:26:10,898
,ו"ד זאת אומרת ואן דייק
...לא

479
00:26:10,900 --> 00:26:12,266
.הבנתי

480
00:26:16,305 --> 00:26:17,738
היית מאמין שאנשים
באמת מחכים בתור

481
00:26:17,740 --> 00:26:19,840
?כדי לנקב את אוזניהם

482
00:26:19,842 --> 00:26:21,675
.היי, טוב לראות אותך, חבר

483
00:26:21,677 --> 00:26:23,243
.בבקשה

484
00:26:23,245 --> 00:26:27,080
.היכנס
?לאן אתה הולך? מה עם הארוחה-

485
00:26:27,082 --> 00:26:29,983
.אני רוצה לעורר תאבון

486
00:26:29,985 --> 00:26:31,051
.גם היא

487
00:26:31,053 --> 00:26:32,252
.אין בעיה

488
00:26:42,897 --> 00:26:45,766
.אני כל כך מצטער

489
00:26:45,768 --> 00:26:47,234
.לא הייתי צריכה לשקר לך

490
00:26:47,236 --> 00:26:48,769
.אני לא מאמינה ששיקרתי לך

491
00:26:48,771 --> 00:26:50,103
זה בסדר. אני יודע
?למה עשית את זה, בסדר

492
00:26:50,105 --> 00:26:53,040
רק אנא, בואי לא נשמור
.סודות אחד מהשנייה לעולם

493
00:26:53,042 --> 00:26:56,076
.לעולם לא

494
00:27:03,751 --> 00:27:06,520
,אביר החרב הכסופה מפלסטיק
,אני אמצא אותך

495
00:27:06,522 --> 00:27:09,156
לשם כך אני אביר
!הטומהוק האדום

496
00:27:09,158 --> 00:27:10,490
!תפסתי אותך

497
00:27:10,492 --> 00:27:12,826
.ועכשיו עליי לאכול אותך

498
00:27:14,163 --> 00:27:16,229
,בסדר, ילד

499
00:27:16,231 --> 00:27:19,900
הגיע הזמן לטיפול
?ולשינה שלך, בסדר

500
00:27:19,902 --> 00:27:21,401
.אל תדאגי
.ננקה את כל זה

501
00:27:21,403 --> 00:27:23,570
.תודה
.תגיד תודה לג'יל על הפיצה

502
00:27:23,572 --> 00:27:25,205
.תודה לג'יל על הפיצה

503
00:27:25,207 --> 00:27:27,174
.בבקשה, סיימון
.לילה טוב

504
00:27:27,176 --> 00:27:29,042
.לילה טוב
!לילה טוב-

505
00:27:31,213 --> 00:27:32,980
.הוא ממש חמוד

506
00:27:32,982 --> 00:27:35,082
.והיא כמו מארי פופינס מקומיק-קון

507
00:27:36,752 --> 00:27:40,120
!אמצא אותך

508
00:27:40,122 --> 00:27:44,191
מצטער שבמקום הארוחה שלנו
.בחוץ אכלנו פיצה ועשינו בייביסיטר

509
00:27:44,193 --> 00:27:46,059
אתה יודע שאני אוהבת
.חידונים

510
00:27:46,061 --> 00:27:47,694
.תודה שהגעת לכאן

511
00:27:47,696 --> 00:27:49,062
.בבקשה

512
00:27:49,064 --> 00:27:51,598
זה לא שלא היה
.לי מניע נסתר

513
00:27:51,600 --> 00:27:55,435
...חכי, האם ה

514
00:28:00,408 --> 00:28:02,242
?אז מתי עוזרת הבית חוזרת

515
00:28:02,244 --> 00:28:03,877
בדיוק חשבתי
.על אותו הדבר

516
00:28:03,879 --> 00:28:05,545
?באמת

517
00:28:08,751 --> 00:28:10,384
.היי, אבדוק את הדלת האחורית

518
00:28:10,386 --> 00:28:12,419
.כן, טוב
.בסדר-

519
00:28:17,793 --> 00:28:20,794
...היי, ה

520
00:28:23,965 --> 00:28:27,234
!טובי! טובי

521
00:28:39,414 --> 00:28:42,816
ג'יל, אני צריך את התיק שלי
.ואת המוניטור מהרכב שלי

522
00:28:42,818 --> 00:28:45,118
.ותזעיקי אמבולנס

523
00:28:45,120 --> 00:28:48,655
.היי, זה בסדר

524
00:28:55,246 --> 00:28:56,480
.אני לא מוצא דופק

525
00:28:56,482 --> 00:28:59,850
.החובשים בדרך
.זמן הגעה משוער בעוד שבע דקות

526
00:28:59,852 --> 00:29:02,286
.ייתכן שהיא לא תשרוד עד אז

527
00:29:06,558 --> 00:29:08,392
.ג'יל, תחליפי אותי בעיסויים

528
00:29:17,869 --> 00:29:19,069
.בסדר, תפסיקי ללחוץ

529
00:29:20,906 --> 00:29:22,973
.היא בפרפור חדרים
.תתחילי שוב

530
00:29:30,582 --> 00:29:33,650
!בסדר, להתרחק

531
00:29:37,523 --> 00:29:39,223
.שום דבר

532
00:29:39,225 --> 00:29:41,658
!להתרחק

533
00:29:44,229 --> 00:29:45,929
.לעזאזל

534
00:29:45,931 --> 00:29:47,397
.היא בטורסד

535
00:29:47,399 --> 00:29:49,066
.בגלל זה מכות החשמל לא עזרו

536
00:29:49,068 --> 00:29:52,102
.תמשיכי לחיצות

537
00:29:52,104 --> 00:29:53,437
?מה זה טורסד

538
00:29:53,439 --> 00:29:55,038
.טורסד דה פואנט

539
00:29:55,040 --> 00:29:56,940
זו הפרעה בקצב הלב
.שלא ניתן לעצור בעזרת שוק חשמלי

540
00:29:56,942 --> 00:30:00,043
מכות החשמל יכניסו אותה לדופק
.סינוס לכמה רגעים

541
00:30:00,045 --> 00:30:03,647
אני רוצה שתמשיכי בהחייאה
.עד שאזריק לה מגנזיום

542
00:30:05,950 --> 00:30:08,518
.בסדר

543
00:30:15,060 --> 00:30:18,962
.היי
?מה קרה-

544
00:30:18,964 --> 00:30:20,430
.עלינו לקחת אותך לבית חולים

545
00:30:20,432 --> 00:30:24,301
...לא. סיימון
.טובי, אל תדאגי. אשאר איתו-

546
00:30:24,303 --> 00:30:26,603
.תודה. יהיה בסדר

547
00:30:26,605 --> 00:30:28,105
.זה בסדר

548
00:30:28,107 --> 00:30:30,440
.אפגוש את החובשים
.יופי-

549
00:30:42,587 --> 00:30:44,087
.מרטיני, רוקס

550
00:30:44,089 --> 00:30:46,123
.משקה תפוחים, נקי

551
00:30:46,125 --> 00:30:49,626
אלה שתי מילים
.שלא שומעים לעיתים קרובות

552
00:30:49,628 --> 00:30:53,263
.אלוהים, אני מת על השיר הזה

553
00:30:53,265 --> 00:30:54,698
.כרגע קיבלנו משקאות

554
00:30:54,700 --> 00:30:56,333
אני לא צריך
.אלכוהול כדי ליהנות

555
00:30:56,335 --> 00:30:58,802
.גם אני לא

556
00:31:00,139 --> 00:31:02,673
.אבל זה בהחלט יעזור

557
00:31:24,462 --> 00:31:26,163
?היי, היי, את גולשת

558
00:31:26,165 --> 00:31:27,464
,לא. לא, וגם אם כן

559
00:31:27,466 --> 00:31:29,599
אני לא רוצה להיראות
.כמו אידיוטית גמורה

560
00:31:29,601 --> 00:31:31,134
וזה בא מהאישה
.עם ראש הקסדה

561
00:31:31,136 --> 00:31:32,536
.בסדר, אני אלך

562
00:31:58,029 --> 00:31:59,730
!היי, ד"ר ואן דייק

563
00:31:59,732 --> 00:32:02,165
!תן לי לעבור

564
00:32:02,167 --> 00:32:05,135
!פול

565
00:32:13,945 --> 00:32:16,279
ניסית לגרום לי
?להנשים אותך דרך הפה

566
00:32:16,281 --> 00:32:19,416
?מה ניסיתי
?השתגעת

567
00:32:20,451 --> 00:32:22,486
!חכי... היי, בחייך

568
00:32:25,656 --> 00:32:29,459
.היי, אני מצטער
.זה היה מהלך טיפשי

569
00:32:29,461 --> 00:32:31,428
.על זה אנחנו מסכימים
.תני לי לקנות לך ארוחת ערב-

570
00:32:31,430 --> 00:32:34,464
יהיה הרבה יותר מספק לשנוא
.אותי על בטן מלאה

571
00:32:34,466 --> 00:32:36,867
יהיה קשה להתעלם
.ממה שאני מרגישה עכשיו

572
00:32:36,869 --> 00:32:40,637
בסדר, תראי, לא יצאתי
.עם בחורה מזה זמן רב

573
00:32:40,639 --> 00:32:42,773
.אני לא מתורגל
.נלחצתי

574
00:32:42,775 --> 00:32:45,909
.תני לי הזדמנות נוספת

575
00:32:51,115 --> 00:32:54,618
.היי
.היי-

576
00:32:54,620 --> 00:32:58,789
הקרדיולוג אישר
.שאת חולה בתסמונת לונג קיו-טי

577
00:32:58,791 --> 00:33:01,658
וכשאנשים עם המחלה
...הזו נבהלים

578
00:33:01,660 --> 00:33:05,929
כמו מהסירנה במכונית הכיבוי של
...סיימון, או שסיימון דחף אותך לבריכה

579
00:33:05,931 --> 00:33:08,231
יכולה להתרחש הפרעה
.בקצב לבך

580
00:33:08,233 --> 00:33:12,102
?אז זה מה שגרם לי להתעלף
.כן. ולכן נכנס להתקף-

581
00:33:12,104 --> 00:33:14,404
לחלק מהאנשים אשר חולים במחלה
תהיה בדיקת אק"ג תקינה

582
00:33:14,406 --> 00:33:17,841
והם לא ירגישו השפעה, אלא רק
כאשר המחלה תחריף

583
00:33:17,843 --> 00:33:19,943
על ידי תרופה אחת
.מתוך רשימת תרופות

584
00:33:19,945 --> 00:33:21,678
.אבל אני לא לוקחת כלום

585
00:33:21,680 --> 00:33:23,947
?אז מה מחמיר את זה

586
00:33:23,949 --> 00:33:26,817
כן. ומה גרם למחלה
?להיות בלתי נראית לפתע

587
00:33:26,819 --> 00:33:28,151
.אני עדיין לא יודע

588
00:33:28,153 --> 00:33:31,822
נהדר. סוף סוף הבנתי מה
,אני רוצה לעשות בחיי

589
00:33:31,824 --> 00:33:34,091
ואולי אני לא אוכל
.לעשות את זה יותר

590
00:33:34,093 --> 00:33:35,992
לא רצית תמיד
?לעבוד עם ילדים

591
00:33:35,994 --> 00:33:37,360
.לא ידעתי מה אני רוצה

592
00:33:37,362 --> 00:33:38,929
.לא הייתי טובה בשום דבר

593
00:33:38,931 --> 00:33:40,397
.קשה לי להאמין

594
00:33:40,399 --> 00:33:42,165
.את כל כך מדהימה עם סיימון

595
00:33:43,502 --> 00:33:45,335
.כי הייתי סיימון

596
00:33:45,337 --> 00:33:48,004
,כשהייתי קטנה
,הייתי הילדה המפוחדת

597
00:33:48,006 --> 00:33:51,108
...המוזרה
.אפילו כשלא הייתי קטנה כל כך

598
00:33:51,110 --> 00:33:53,510
זה מצחיק. אני מטפלת בילד
,שמפחד כל הזמן

599
00:33:53,512 --> 00:33:55,846
אבל אני זו שחולה
.מכך שמבהילים אותה

600
00:33:57,349 --> 00:33:59,516
אולי "מצחיק" זו מילה
.לא מתאימה

601
00:33:59,518 --> 00:34:00,817
.אולי

602
00:34:00,819 --> 00:34:03,153
היי! -עוגיות
!שוקולד צ'יפס! האהובות עלייך

603
00:34:03,155 --> 00:34:05,021
!עוגיות
.אני הכנתי אותן-

604
00:34:05,023 --> 00:34:06,189
.ומרילין עזרה

605
00:34:06,191 --> 00:34:09,860
!הן נראות מדהים

606
00:34:09,862 --> 00:34:11,294
.כן, זה נכון
.אני רוצה אחת

607
00:34:11,296 --> 00:34:12,496
?אז היכן מרילין

608
00:34:12,498 --> 00:34:14,664
.היא בחוץ מדברת עם אחות

609
00:34:14,666 --> 00:34:17,601
.ניקח אותך הביתה בקרוב

610
00:34:17,603 --> 00:34:21,838
אבל קודם את צריכה לסיים
.את ארוחת הצהריים שלך

611
00:34:22,907 --> 00:34:26,143
.אתה קודם
?אני קודם-

612
00:34:26,145 --> 00:34:28,445
.אני קודם

613
00:34:29,580 --> 00:34:34,618
טובי, את תמיד עושה דברים
.קודם כשסיימון מנסה דברים חדשים

614
00:34:34,620 --> 00:34:36,586
.זה התכסיס הסודי שלה

615
00:34:36,588 --> 00:34:38,255
,וזה תכסיס טוב
,אבל, טובי

616
00:34:38,257 --> 00:34:41,158
האם עשית את התכסיס
?הזה עם המשאף החדש של סיימון

617
00:34:41,160 --> 00:34:43,793
.בטח, אבל לא באמת שאפתי

618
00:34:45,197 --> 00:34:47,697
בממברנות הריריות
,שבאף ובפה שלך

619
00:34:47,699 --> 00:34:50,634
וזו אחת התרופות
.שיכולה לגרות את המחלה שלך

620
00:34:50,636 --> 00:34:52,802
?האם טובי תהיה בסדר

621
00:34:52,804 --> 00:34:55,639
,כמו אחד מהאמיצים
.אדאג לכך

622
00:34:55,641 --> 00:34:56,907
,עם התרופה המתאימה

623
00:34:56,909 --> 00:35:01,278
היא תוכל להיות איתך
.ולהכין אותך לבית הספר

624
00:35:03,081 --> 00:35:06,483
אז אם לא הייתי שואפת

625
00:35:06,485 --> 00:35:08,618
לא הייתי מגלה
?את מחלת הלב שלי

626
00:35:08,620 --> 00:35:09,920
.בדיוק

627
00:35:11,789 --> 00:35:13,123
.שוב הצלת אותי

628
00:35:13,125 --> 00:35:15,859
.זה התפקיד שלי
.אני גיבור על

629
00:35:15,861 --> 00:35:18,328
.כן, זה נכון

630
00:35:18,330 --> 00:35:19,930
?רוצה עוגיה

631
00:35:19,932 --> 00:35:23,333
.לא
.הן בשבילך

632
00:35:29,941 --> 00:35:32,842
?והם פשוט נישלו אותך
.בפתאומיות-

633
00:35:34,346 --> 00:35:35,679
.לא אהבת את הבחור

634
00:35:35,681 --> 00:35:37,214
.אבי הוא דברים רבים

635
00:35:37,216 --> 00:35:39,216
.רומנטיקן הוא לא אחד מהם

636
00:35:39,218 --> 00:35:41,084
.נדרש אומץ למה שעשית

637
00:35:41,086 --> 00:35:42,519
זה היה הדבר
.היחיד שצריך לעשות

638
00:35:42,521 --> 00:35:44,521
.זה לא הופך את זה לקל

639
00:35:44,523 --> 00:35:47,490
?מה איתך
?יש לך סיפורי מלחמה

640
00:35:47,492 --> 00:35:49,593
?אני

641
00:35:49,595 --> 00:35:52,295
...לא, אני
.אני די משעמם

642
00:35:52,297 --> 00:35:55,932
מעולם לא התחתנתי
.או התגרשתי

643
00:35:55,934 --> 00:35:58,134
.הייתה לי ילדות מאושרת

644
00:35:58,136 --> 00:35:59,636
.הוריי אוהבים אותי

645
00:35:59,638 --> 00:36:04,207
,קיבלתי מלגה בהארוורד
.ואני עובד כאן בקיץ

646
00:36:04,209 --> 00:36:07,077
.אבל אני שונא לדבר עליי

647
00:36:08,846 --> 00:36:11,248
מצטער שלא הלכנו
.לניק וטוני

648
00:36:11,250 --> 00:36:14,851
מי ידע שאי אפשר לאחר
?בתשעים דקות לאחר ההזמנה

649
00:36:14,853 --> 00:36:17,687
.בדייט הבא בלי קסדות

650
00:36:21,959 --> 00:36:25,195
.לא יהיה דייט הבא

651
00:36:26,698 --> 00:36:28,732
זה בגלל ההנשמה
?מפה לפה, נכון

652
00:36:28,734 --> 00:36:31,534
.הייתי טיפש
.אני מצטער

653
00:36:31,536 --> 00:36:34,504
כישורי הדייטים שלי
.לא התפתחו מאז התיכון

654
00:36:34,506 --> 00:36:36,339
?עשית את זה בתיכון

655
00:36:36,341 --> 00:36:38,141
.לא היו לי הרבה חברות

656
00:36:38,143 --> 00:36:39,676
.פשוט לא היה לי זמן

657
00:36:39,678 --> 00:36:42,045
,וייתכן שאני אידיוט מבחינה חברתית

658
00:36:42,047 --> 00:36:44,347
אבל את יצאת עם אותו
.הבחור מגיל חמש

659
00:36:44,349 --> 00:36:46,016
.11
,הנקודה היא-

660
00:36:46,018 --> 00:36:49,152
שנינו צריכים תרגול
.בתחום הדייטים

661
00:36:49,154 --> 00:36:50,887
?תרגול
.כן-

662
00:36:50,889 --> 00:36:53,123
.תרגול רוחני

663
00:36:53,125 --> 00:36:56,126
ברור שאני צריך
.את כל העזרה שאוכל לקבל

664
00:36:56,128 --> 00:36:57,594
?אז מה דעתך על זה

665
00:36:57,596 --> 00:36:59,462
,נצא שוב
,אבל לא נקרא לזה דייט

666
00:36:59,464 --> 00:37:01,398
.כי זה לא דייט

667
00:37:01,400 --> 00:37:02,799
?אז מה זה

668
00:37:02,801 --> 00:37:05,702
.שני אנשים שלומדים להכיר זה את זו

669
00:37:05,704 --> 00:37:07,037
.בתור חברים

670
00:37:07,039 --> 00:37:09,539
.אבל אנחנו לא חברים

671
00:37:09,541 --> 00:37:12,942
עדיין לא. אבל את יודעת
.שאני אוהב הפתעות

672
00:37:16,547 --> 00:37:19,215
?יודע מה
.זו סירה נחמדה

673
00:37:19,217 --> 00:37:22,185
.כן. מעניין של מי היא

674
00:37:29,493 --> 00:37:31,795
.היי, אמא
?מה שלומך

675
00:37:31,797 --> 00:37:36,333
.אני לא מוכנה לרדת למסיבה
.בסדר-

676
00:37:36,335 --> 00:37:38,668
.הכל נראה נהדר שם

677
00:37:38,670 --> 00:37:41,738
.אנשים נהנים
...הכל מטופל, אז

678
00:37:41,740 --> 00:37:44,774
.תודה. לשניכם

679
00:37:44,776 --> 00:37:47,644
.אל תודי לי. זה הכל בזכותה
.היא מארחת מושלמת

680
00:37:47,646 --> 00:37:49,579
.והבת המושלמת

681
00:37:49,581 --> 00:37:50,914
.והחברה המושלמת

682
00:37:50,916 --> 00:37:54,818
אז בעיקרון
.היא פשוט מושלמת

683
00:37:54,820 --> 00:37:57,220
.היא כל הדברים האלה

684
00:37:58,790 --> 00:38:00,357
.כדאי שתרדו ותיהנו במסיבה

685
00:38:00,359 --> 00:38:02,459
?את בטוחה
.כן-

686
00:38:02,461 --> 00:38:05,161
.בסדר

687
00:38:05,163 --> 00:38:08,798
.תודה
.כן-

688
00:38:08,800 --> 00:38:11,801
.אוון

689
00:38:11,803 --> 00:38:14,637
כשאמרת לאמי
...כמה אני מושלמת

690
00:38:14,639 --> 00:38:16,306
?יודעת מה
,גם אם היא לא הייתה בחדר

691
00:38:16,308 --> 00:38:17,941
הייתי אומר
,את אותו הדבר

692
00:38:17,943 --> 00:38:22,078
.רק לא בכוח
.זו הנקודה שלי-

693
00:38:22,080 --> 00:38:23,713
,אתה תמיד שם אותי בעדיפות
תמיד אומר לי

694
00:38:23,715 --> 00:38:27,117
כמה אני מושלמת ואז מטיל
.עליי הרבה לחץ

695
00:38:27,119 --> 00:38:29,119
.אבל את כן מושלמת

696
00:38:29,121 --> 00:38:31,421
עליי לדעת שתהיה
שם בשבילי

697
00:38:31,423 --> 00:38:36,826
,אם הכל יקרוס
.מה שתמיד קורה

698
00:38:36,828 --> 00:38:40,330
פייג', אוהב אותך
.לא משנה מה

699
00:38:40,332 --> 00:38:42,866
.אהיה שם למענך

700
00:38:42,868 --> 00:38:46,035
.איתך
.לצדך

701
00:38:46,037 --> 00:38:47,871
בעיקרון לא תצליחי
.להיפרד ממני

702
00:38:47,873 --> 00:38:50,106
,לעולם לעולם

703
00:38:50,108 --> 00:38:52,709
לעולם לעולם לעולם לא
.אקרא לך מושלמת יותר

704
00:38:52,711 --> 00:38:56,813
.בסדר, בוא לא נסחף
.לעולם לא-

705
00:39:04,822 --> 00:39:07,557
?פייג', איך אמך מרגישה

706
00:39:10,662 --> 00:39:13,029
.זו רק שפעת

707
00:39:13,031 --> 00:39:15,165
היא ממש מצטערת
,שעליה לפספס את המסיבה

708
00:39:15,167 --> 00:39:17,500
אך הוראות הרופא
.היו מאוד מפורשות

709
00:39:17,502 --> 00:39:19,002
.עליה להישאר בבית ולנוח

710
00:39:19,004 --> 00:39:20,603
,היא מוסרת ד"ש

711
00:39:20,605 --> 00:39:22,338
ואני חושב שהיא תעדיף
שנפסיק לדבר עליה

712
00:39:22,340 --> 00:39:23,773
.ונהנה מהמסיבה

713
00:39:23,775 --> 00:39:26,109
אז למה שלא ניקח
כוס שמפניה

714
00:39:26,111 --> 00:39:27,944
,ונשב

715
00:39:27,946 --> 00:39:29,679
כי נראה שהגנרל
.עומד לדבר

716
00:39:29,681 --> 00:39:31,347
.כן, הנה הוא

717
00:39:31,349 --> 00:39:33,049
...אז, כן, היא
.היא תהיה בסדר

718
00:39:33,051 --> 00:39:34,551
.תודה ששאלת

719
00:40:01,145 --> 00:40:02,779
...תודה

720
00:40:34,133 --> 00:40:35,566
...תראה, אני חושב

721
00:40:35,568 --> 00:40:36,968
...אם אתה מחכה להתנצלות

722
00:40:36,970 --> 00:40:38,770
.אני לא מחכה

723
00:40:38,772 --> 00:40:40,938
אתה פשוט עומד שם
.ולא אומר מילה

724
00:40:40,940 --> 00:40:43,608
,התחלתי לדבר
.אבל הפרעת לי

725
00:40:43,610 --> 00:40:45,109
אז לא התכוונת
?לבקש ממני שאתנצל

726
00:40:45,111 --> 00:40:46,377
.לא
.יופי-

727
00:40:46,379 --> 00:40:47,945
.כי אין לי סיבה להתנצל

728
00:40:47,947 --> 00:40:50,381
.בסדר

729
00:40:50,383 --> 00:40:52,417
?מה אמרת

730
00:40:52,419 --> 00:40:55,620
,כל העניין הזה היה מסובך

731
00:40:55,622 --> 00:40:56,888
.ואני מצטער

732
00:40:56,890 --> 00:40:58,923
אני מצטער על החלק
.שהייתי שותף לו

733
00:40:58,925 --> 00:41:01,159
.רציתי לספר לך
.באמת שרציתי

734
00:41:01,161 --> 00:41:02,460
.כן, רק לא מספיק

735
00:41:02,462 --> 00:41:06,064
?נכון
.זה לא כזה פשוט-

736
00:41:06,066 --> 00:41:10,201
אוון, אני מקווה
.שתוכל לסלוח לי

737
00:41:13,907 --> 00:41:17,975
בסדר. אלה לאמא
.'של פייג

738
00:41:17,977 --> 00:41:21,412
היא עזבה
.את בית החולים בלעדיהם

739
00:41:21,414 --> 00:41:23,014
.בסדר

740
00:41:23,016 --> 00:41:25,249
הפסיכיאטר מוכן לקבל
אותה כמטופלת-חוץ

741
00:41:25,251 --> 00:41:26,617
...והוא חושב שהיא
?מה אתה עושה כאן, לאוסון-

742
00:41:26,619 --> 00:41:28,252
?למה אתה מתכוון, אדוני

743
00:41:28,254 --> 00:41:30,088
,אתה ואני
.רק שתינו תה

744
00:41:30,090 --> 00:41:33,624
...אני... אני
.לא אתה, אוון. אחיך-

745
00:41:35,994 --> 00:41:38,396
,אדוני

746
00:41:38,398 --> 00:41:40,431
אני כאן מפני שאני
.רוצה לעזור לאשתך

747
00:41:40,433 --> 00:41:42,266
.היא לא צריכה את עזרתך

748
00:41:42,268 --> 00:41:45,069
ואם לא תעוף מכאן
,בעוד שתי דקות

749
00:41:45,071 --> 00:41:46,971
.אתה תהיה מסיג גבול

750
00:41:50,175 --> 00:41:53,010
?אתה נשאר או הולך

751
00:42:04,177 --> 00:42:14,177
<i>SnoWhite :תרגום</i>