:בפרקים הקודמים
למה לא אמרת להאנק שאת עושה משמרות
?בבית החולים ,התכוונתי לומר לו-
?אבל אז חשבתי: למה להטריד אותו
,אז ביום שישי, אצל ניק וטוני ,פעם ראשונה, שנייה
!זה דייט ".הוא אמר: "זה דייט-
.הכנתי רשימה של רופאים פנימאים באזור
האנק, אנחנו לא צריכים .לדבר על זה שוב
'אתה חושב שתוכל לספק לפייג ?את סגנון החיים אליו היא רגילה
.היא כל כך מוכשרת
אני יודע, היא האמנית הכי טובה .שהכרתי. -אני שמחה שהבחנת בכך
זה יותר ממה שאוכל לומר .על החברים האחרים שלה
.אולי צדקת .אולי אני לא מכיר אותה
.אולי אני לא מכיר אותה בכלל
.ארים את זה בשבילך
.שולחנות וכיסאות לגינה הקדמית
!תודה !אין בעיה-
,האוכל הסיני למטבח למסעדנים .וכל הגביעים למזווה
.בדרך
.הם מדהימים .והקדמתם ביומיים
אז נתראה אז .עם פרחים חדשים
?הכרזה! -מה דעתך .היא מושלמת-
לא תאמיני .כמה מטורף למטה
נראה שחצי מתושבי המפטונס .נמצאים בגינה שלנו
.ותקשיבי לזה, אמא
הם הגיעו כבר .עם הפרחים
?היית מאמינה
אנחנו מתחילים לסדר .את החצר רק מחר
.אל תדאגי .החזרתי אותם
ארוע גיוס הכספים .של אבא יהיה מושלם
.את תמיד דואגת לכך
.ויש לי תלבושת מושלמת עבורך
מאחר שלבשת יותר מדי ,ירוק לאחרונה
חשבתי שחליפה .אדומה תתאים
?מה דעתך
?אמא
.בוקר טוב, הנרי, חבר
בוקר טוב! אני יודע .שאתה רוצה להרחיב את העסק
לא חשבתי שזה כלל .פתיחת מאפייה
.'אלה לפייג .היא חוזרת מחר
.הן יהיו עטופות וימתינו לה ,באמת? הדבר האחרון ששמעתי-
.הוא שחשבת שהיא מסתירה משהו ?יודע מה-
.זו הייתה אי הבנה גמורה
,היא לא יצאה עם סוחר האומנות .קאסאביאן הזה
.היא הייתה במסע קמפיין .בסדר. יופי-
.אני יודע מה אתה חושב .אני לא חושב כלום-
...כי גם אני חשבתי על זה
למה שהגנרל יתקשר אליי ?וישאל היכן היא
הוא לא מכיר ?את הלו"ז שלו
.על זה לא חשבתי .היא הסבירה לי הכל-
בעיקרון, יש להם כל כך הרבה ארועים וכל כך הרבה אנשי צוות שמסתובבים
,ומנסים לקבוע את הארועים האלה .הגנרל לא יכול לעקוב אחרי הכל
.הוא זקן
ואחרי השעה חמש ...הוא כל הזמן
.המלחמה" ".גבר, המלחמה
בכל מקרה, אני מפצה אותה .ומכין לה את העוגיות האהובות עליה
אלה עוגיות מקסיקניות .ומאפה מוקרם
אל תגיד את המילה הזו ,כל כך קרוב לפנים שלי
.ואין לי מושג מה זה
עוגיות חתונה מקסיקניות .ופחזניות מוקרמות
הן נעשו, דרך אגב, מהמתכון המקורי
בו אמה והיא השתמשו כשהיא הייתה .קטנה. -הן באמת נראות טוב
.כן
,הן מושלמות
.'בדיוק כמו פייג
בחיי, אני נהדר .בקטע של האירוסים האלה
!תעשה את זה! תעשה את זה .אל תשמיע את הקול הזה-
!אמא
?אוכל לעזור לך, עלמתי
.זה בסדר. אני מטפלת בזה .תודה
.אלוהים
.הטלפון שלך
.האנק מדבר
?לפני כמה זמן
.אני בדרך ,תנסי לא להזיז אותה
.ותזעיקי אמבולנס
?מה קרה .מישהי נפלה-
?זו לקוחה פוטנציאלית ?שאצטרף אליך
.לא, זה בסדר .אני מטפל בזה
.בסדר
-רופא להשכיר .עונה 3, פרק 9
SnoWhite :תרגום
.בסדר ?הגעתי לפני החובשים-
.לא התקשרתי אליהם ?למה לא-
.לא רציתי לערב אותם
?במה לערב אותם
.בסדר. בסדר
בסדר, אף עצם ראשית לא נשברה .או יצאה ממקומה
,אז מלבד רגל שמאל שלך ,שייתכן שנשברה
,וכמה חתכים ושפשופים .נראה שאת בסדר
ליתר בטחון, אני רוצה שתעברי .צילום רנטגן וסי-טי ראש
.זו רק נפילה טפשית
.ואמרת שהיא בסדר
.כן, אני רוצה להיות בטוח
.את קרה
.היא צריכה שמיכה ...תוכלי
.בסדר, מיד אחזור
.אני מבטיחה .תודה-
.אל תדאגי .זה לא ייקח הרבה זמן
.הנה
.כן, כן, כן
.אלוהים
את תמיד יוצאת ?להליכה מוקדמת, אלן
לפעמים
.טוב, זה היה בוקר יפהפה
.נראה שאת מוטרדת
?למה את מוטרדת עכשיו
אולי את חושבת על המסיבה הזו .בגינה הקדמית שלך
עכשיו כשבעלך ,מתמודד לקונגרס
אני בטוח שאת משתתפת .בארועים רבים
הקמפיין של בעלי .מאוד חשוב לו
.הזכייה תשמח אותו
?מה עם האושר שלך
מתי הרגשת מאושרת ?בפעם האחרונה
.אני לא יודעת
.זה מסובך
אולי אוכל להפנות אותך .למומחה בעניינים האלה
,אני לא משוגעת .אם זה מה שאתה חושב
,אני לא חושב שאת משוגעת .אבל אני דואג לך
.בסדר
.אתה נראה קצת עייף ?ישנת מאוחר
.קמתי מוקדם .ביקור בית
הייתי צריך להבהיל .מישהי לבית החולים
.היית צריך להתקשר אליי .אל תדאגי. הכל בסדר-
.המטופלת במצב יציב והיא נחה
?אוכל לעזור במשהו .תזכירי לי שוב את מי אנחנו מבקרים-
.סיימון פילד .בן 6. אסמטי
המטפלת משגיחה עליו בזמן שהוריו השחקנים נמצאים בבייג'ינג החודש
ומצלמים את סרט ההמשך ".של סרטים "מלאי יראה
?את מתכוונת, האמיצים .כן, זהו זה-
,בעולם אשר מלא בפחד"
".רק שניים אינם מפחדים"
?למה אתה מדבר ככה
כי... חכי, תגידי לי .שראית את האמיצים
.תגידי לי ששמעת עליו
גיבורים חתיכים שלא מפחדים ?מכלום עם שיער כסוף
.בסדר, את צריכה לצאת יותר
.אתה מבלה עם אוון יותר מדי
!אנשי האנקמד, שלום !שלום-
.את ודאי טובי תומפסון
.זו אני .האומנת
על אף שכרגע .אני טובי המפחיד
?רואים
האם הבאתם לסיימון ?מכשיר חדש
.כן, ומלאי של התרופה שלו
.זו תהיה בעיה
סיימון מעולם לא השתמש .במכשיר עם מסכה
אנחנו מעדיפים את זה. זה מעביר .את התרופה מבלי להשתמש בפומית
,כן, זה נכון, אבל אם תרצי .נוכל לתת לו פומית ילדים
.לא, לא, זה... זה בסדר
סיימון צריך ללמוד .לא לפחד מדברים חדשים
.דבר נוסף
סיימון קצת מפוחד .מכל דבר
אבל אנחנו עובדים ,על הפחדים שלו
אז ייתכן שהוא ינסה .להפחיד אתכם
.בסדר
!עזור לי
!עזור לי, סיימון
.אני טובע בחול טובעני .בבקשה תעזור לי
".הוא אמר "בבקשה !בסדר-
אם אוכל להגיע .לפסגת החול הטובעני
!כן
תודה לך, אביר .החרב מפלסטיק הכסופה
רואה, סיימון? אתה לא היחיד .שמפחד
.אתה יכול להיות גם המפחיד !עבודה טובה
אבל אתה חייב לאסוף .את הצעצועים שלך
הוא יוכל לעשות את זה ?אחרי שאבדוק את הריאות שלו
.בטח. תודה ששאלת .בטח-
.זה המגנט העל שלי
.היא ראשונה
.אני ראשונה הרבה פעמים .בסדר-
?תוכלי להסתובב, בבקשה
.בסדר .שאיפה עמוקה-
.ושוב
.רואה? זה כלום
.חדשות טובות
שמעתי שלאמך אין פגיעות פנימיות
והסי-טי שלה .חזר תקין
כן. הם רק רוצים לאשפז .אותה להשגחה ולטפל בכאבים שלה
?כן. מה עם בדיקה פסיכולוגית
הפסיכיאטר רוצה לחזור ,כשהיא תתעורר
אבל אני חוששת .שהיא לא תרצה להישאר
.ייתכן שאין לה ברירה
היא הלכה בפיג'מה .לכיוון הים
,אני דואג ,ונראה לי שגם את
בנוגע למה שהיא הייתה עלולה ,לעשות אם לא הייתה נופלת במדרגות
.אם היא הייתה מגיעה לחוף
בגלל זה רצת ?אחריה, נכון
היא סובלת מדכאון מג'ורי .עוד לפני שנולדתי
במהלך השנים, היא ניסתה .טיפולים רבים
לאחרונה נראה שהדכאון ,שלה החמיר
והיא נאבקת כעת מהזריחה .עד אחר הצהריים
כן, אלה תסמינים ...של דכאון חריף
.אשר משתנה ביום
כן, היא רגועה ,אחר הצהריים
,אבל חסרת מנוחה בלילה
.ונורא בבוקר
מתי היא הלכה לרופא ?בפעם האחרונה
.לפני שמונה חודשים
,הרופא הצבאי .חבר של המשפחה
?זה היה הרעיון של אביך .לא, של אמי-
היא דאגה שהמחלה שלה ,תעצור את הקריירה של אבי
,והוא רק רצה להגן עליה
.אז הוא הסכים
בגלל זה פנית אליי .מוקדם יותר הקיץ
.כן
,לא יכולתי לומר לך את האמת .או לאף אחד אחר
.זה פשוט לא היה הסוד שלי
,אבל עכשיו כשזה מפורסם .אספר לאוון
.אני ממש רוצה
.כן, הוא חושב שאת מחוץ לעיר ...כש-
כשעוברת על אמי תקופה קשה והיא .צריכה אותי, אני אומרת את זה לפעמים
זה פשוט שקר .שאפשר לזכור אותו
.בסדר, סיימון, יש לי שאלה
איזה צבע יוצא מהחרב ?העוצמתית של ד"ר רעל
.צהוב
?ומי הביס את ד"ר רעל .אבי-
.מר אמיץ .בדיוק
אבל עכשיו תורך .להיות גיבור
תדמיין שהמסכה ,הזו מחזקת אותך
.חזק כמו גיבור על
עם כל שאיפה ,מהתרופה
אסיר רצועות ,מהסרט הצהוב הזה
וד"ר רעל ,יאבד קצת מכוחו
,עד שהכל ייעלם
,תושבי כדה"א ישתחררו
.ולא תנשום בכבדות יותר
.את קודם
היי, אמא, רק רציתי לעדכן אותך ,שארזתי לך תיק ואני בדרך אלייך
ואני כל כך גאה בך .שהסכמת להישאר שם
.בסדר. גם אני אוהבת אותך. ביי
.אוון .היי-
?מתי חזרת .לא מזמן-
?מה אתה עושה כאן .הבאתי לך הפתעה-
אבל עכשיו נראה .שאני זה שמופתע
...לא, זה אפילו לא ?מה שזה נראה-
.לא, אני בטוח .אני בטוח שלא
.לא, זה בכלל לא
?אז מה העניין ,בסדר-
לא ציפיתי להיכנס .לזה עכשיו
...בסדר, אני מניחה ש ?היה בכלל מסע קמפיין-
.לא ?יצאת מהעיר-
...לא, אבל .אז שיקרת לי-
?זו לא הפעם הראשונה, נכון
לא, אבל, אוון, בבקשה ...תן לי להסביר
?מי זה ?זה אריק קאסביאן
?מה .'ברור שאת יוצאת עם מישהו, פייג-
אלוהים, זה מסביר את כל הנסיעות ברגע האחרון
.ושיחות הטלפון הסודיים ?אתה חושב שאני בוגדת בך-
.הייתי צריך לעלות על זה
כשפגשתי אותך, שיקרת להורייך .ולחבר שלך
.עלית עליי לגמרי
?אז מה עכשיו .'תגידי לי את, פייג-
.את אוהבת לספר סיפורים
.אבל האמת שהם לא סיפורים בכלל
.הם רק שקרים .יודע מה? תשכח מזה-
.זה נגמר בינינו
.נגמר
אמך ואביך מאוד נרגשים .לדבר איתך בסקייפ
למה שלא תיקח את זה לצל ?כך שתוכל לראות טוב יותר
?איך אני אומר את זה שוב
".מה שאומר: "שלום, אמא ואבא
!מותק !היי, סיימון-
?שלום! מה שלומך
!אתה נראה כל כך טוב .אתה נראה גדול יותר
.צ'י די, האנק .צ'י די, סיימון-
?גדלת .יקירי-
.ודאי שהוא גדל .הוריו מעריצים אותו-
.הם פשוט נוסעים הרבה
...ובוא נודה בזה
המקום האחרון שאליו תרצה לקחת ילד .עם אסטמה הוא לבירת זיהום האוויר
?אז סיימון בסדר
.כן, הוא בסדר
האמת שאני זו .שצריכה טיפול רפואי
אתמול נפלתי ,על מכונית הכיבוי פרדי
ובטח קיבלתי מכה .בראש כשנפלתי על הרצפה
זה נראה כמו תחבושת .בצורת סיכה לשיער
.עשיתי מה שיכולתי
.כן, את צריכה תפרים
?אתה מתנהג יפה עם טובי
?תוכל לעשות את זה מהר
.בטח .לא ארדים את המקום אפילו
.אולי לא כזה מהר
אז כמה זמן ?את האומנת של סיימון
,כשבעה חודשים
.בסדר
תנסי לשמור .על הפצע נקי ויבש
.נראה שהוא מאוד אוהב אותך
.הוא גורם לזה להיות קל
ממש אתגעגע אליו כשהוא ילך .לפנימיה בסתיו
,אבל עד אז
אנסה לעזור לו .להתגבר על הפחדים שלו
אתה לא תאמין .עד כמה הוא התקדם עד כה
!היכנס, סיימון !אתה יכול
.נהדר
,סמוך עליי .זו התקדמות
.בסדר, בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה אימון גולף כדי לשחרר כעסים
...במקרה אני מאוד כועס
.אדוני ?אוכל לעזור לך-
?היכן אחיך ?למה-
.עליי לדבר איתו .הוא לא כאן כרגע-
?אתה חולה ?אני נראה לך חולה-
.לא, אתה רק נראה כועס
.תעביר לאחיך הודעה
תגיד לו שלא הייתה לו זכות ,לקחת את אשתי לבית החולים
ולנסות להכריח אותה !להתאשפז במחלקה הפסיכיאטרית
?מה
,תגיד לו שהבאתי את אלן הביתה .והיא לא חוזרת לשם
,ואם היא תצטרך רופא !אמצא לה אחד
.צריכה... חכה... חכה רגע
?אז האנק נפגש עם גברת קולינס ?הוא טיפל בה
אחרי שפייג' התקשרה .אליו, כן
?פייג' התקשרה ?מתי היא התקשרה אליו
.מוקדם אתמול
?אתה לא עובד עם אחיך
איך יכול להיות ?שאתה לא יודע את זה
.זו שאלה נהדרת, אדוני
,כשתראה אותו תוכל לשאול אותו
אבל קודם תאמר לו לא להתערב .ולא להתקרב לביתי
...אני
כי זה מה שאני עושה .כשאני כועס
.אלוהים ?מה עשית
מיהרתי לנקות את הציוד שלי .לפני שהבייסבול התחיל
,אכפת לך? 25 שנה .מעולם לא פספסתי משחק אחד
.חכה להגשה טובה .בסדר-
.ועכשיו גם אני לא אפספס .איזה מזל יש לי
.היי .היי-
?מתי נוכל לדבר .עכשיו זה זמן נהדר-
,סמכי עליי .הוא לא שומע כלום
?למה אתה מתכוון !הוא פספס את הנקודה בק"מ
?מה קורה
אני מתה לשמוע על התכניות .שלך עם ואן דייק
.לא יהיו תכניות
.החלטתי לבטל את הדייט ?לבטל? למה-
,הוא רק מדבר על עצמו כל הזמן
.וזה קורה בבית חולים מלא באנשים
.אהיה תקועה .לבד
.את לחוצה .לא נכון-
?איך זה ייתכן
היית רק עם בחור אחד ?מאז גיל 13
.11
...תחשבי על הערב הזה כ
,תרגול חברתי
.צלילה מהירה בבריכת הדייטים
תשתי כוס יין בארוחת ערב .ותנסי ליהנות
!תבקיע! תבקיע
.קאדרה, אאסוף אותך בשבע .בקשר לזה-
.נפגש בשש
?אמרת משהו
...כן. רציתי לומר לך
.תרגול חברתי .צלילה
.נתראה בשש
!כן .ואל תעשי תסרוקת מפוארת-
?למה לא
.כי זה החוק .להתראות
?אתה מנסה לומר לי משהו .לא-
אבל לגנרל קולינס .יש הודעה עבורך
.הוא אמר שלא תעז להתערב
מה? -כן, הוא קפץ לכאן לאחר שהחזיר .את אשתו הביתה מבית החולים
,לא, לא, לא .לא כדאי שאלן תהיה בבית
.היא עדיין אמורה להיות בהשגחה
?באמת
כי אתה תמיד יודע ,מה טוב לכולם
?לא ?פייג' דיברה איתך-
,למה שתדבר איתי ?כשהיא יכולה לדבר איתך
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות כרגע
הוא שאלן קולינס .הייתה מקרה החירום של אתמול
.רציתי לספר לך
אין לך מושג .כמה רציתי
,כשהיינו בפלורידה ...ניסיתי
?פלורידה ?כמה זמן אתה יודע על זה
לא הייתי בטוח בנוגע לכלום ,עד אתמול כשפייג' ביקשה עזרה
.אבל רמזתי לך שבועות
?אתה רומז .אתה לא רומז
.זה לא משחק .אלה החיים שלי
.אוון, אתה צודק .זה לא משחק
אבל אני מחויב לשמירה ...על החיסיון שבין מטופל לרופא
אל תנסה את השטויות .האלה עליי
!אני אחיך
שום דבר לא חשוב .יותר ממשפחה
.נשבעתי תחת שבועה ...האמון של המטופלים שלי
המטופלים שלך? לא היו לך בכלל מטופלים
!בלעדיי
אם לא הייתי מרים אותך מהרצפה בברוקלין
,ומשקם אותך היית לבדך כרגע
!בחדר חשוך
...ועכשיו בגללך .פייג' נפרדה ממני
?מה
.כן, סיימנו .סיימנו. זה מה שהיא אמרה
...אוו, אני
.אני כל כך מצטער
.הרסת את זה בשבילי
!אוו !הרסת את זה-
היית צריך לספר לי .ברגע שידעת
.זה מה שאני הייתי עושה עבורך
,רציתי לספר לו
מהפעם הראשונה .שפייג' אמרה משהו
.זה היה מצב בלתי אפשרי
לא הסתרתי ממנו סוד מאז ששברתי .את ההאן סולו שלו והאשמתי את הכלב
זה ודאי היה קשה ,עבורך, עבור אוון
.ועבור האן סולו
.אבל האנק, נשבעת תחת שבועה
.הוא אחי ?מה חשבתי
.ואני שונא סודות .הסתרתם לא מסתיימת בטוב
,אוון לא סולח בקלות ,אבל הוא סלח
.והוא יסלח גם עכשיו
.תן לו זמן
,הוא יודע שאתה אוהב אותו והוא יבין
...שהיית במצב מסובך
כן, לא, אוון אוהב .פשטות
כן. אבל עליו להבין שהדברים .אינם פשוטים כל הזמן
לפעמים אנחנו שומרים .סודות מסיבה טובה
.אני מקווה שאת צודקת
?מרגיש יותר טוב .אני מרגיש יותר טוב כי זה נגמר-
?בסדר, מוכן
?אנחנו חייבים
סיימון, אני מבטיחה, השחייה .היא מאוד מהנה
,וכשתלמד לשחות
!תוכל לקפוץ מהמקפצה
.אני לא רוצה לקפוץ משום דבר
אבל מה שמגניב במקפצות .זה שאתה מרגיש שאתה עף
.כמו סופרמן, ממריא באוויר
...מוכן? אתה קופץ באחת, שתיים .את קודם-
.טובי
.טובי, תפסיקי
?טובי! את בסדר
!סיימון, תביא את הטלפון שלי
.שאיפה עמוקה פנימה
.והחוצה
.נראה תקין
אין רשרושים, אבל עדיין .ארצה לבצע סדרת בדיקות
.טובי תהיה בסדר .תודות לך, סיימון
.צוללן אמיץ שלי
אתה חושב שתוכל להשתמש בכריות ששם
?כדי לבנות אחד .בסדר-
.בסדר .לך על זה-
אז בדיקת האק"ג לא הראתה .משהו חד משמעי
.זה לא טוב ?אנחנו אוהבים חד משמעי, נכון
,טובי, באותו הלילה יכול להיות שהתעלפת
?לפני שהחלקת על הצעצוע
.לא, אני לא חושבת
?למה ?אתה חושב שזה קשור לזה
ייתכן. אז ארצה לשלול הפרעות בקצב הלב
.ובעיות ניורולוגיות
.לא כפי שאני הייתי רוצה לשלול אותן
כן. אקבע לך תור .אצל הקרדיולוג
אבל עד שאברר ,מה גורם לך להתעלף
לא אוכל להשאיר .אותך לבד עם סיימון
,מרילין ,עוזרת הבית
...תגיע הערב מהעיר, אז
.אז אשאר עד שהיא תגיע לכאן
,רופא ביום ?בייביסיטר בלילה
!זה סופר האנק .אני אוהב משימות מרובות-
,את, מצד שני ,צריכה לנוח
.אז אחבר אותך למוניטור
.מוניטור, בסדר .מנוחה, לא ממש
זה ערב פיצה. אני וסיימון .מתכוונים לעבוד קשה
,היי ,יש לי תכנית עם חברה הערב
אז מה אם אבקש ?ממנה להביא פיצה
.בשביל העבודה
.האנק, סיימון צריך אותי
.אני לא יכולה להיות חולה עכשיו
.הבטחתי לו
...זה יהיה למעלה
.ראש קסדה
.אי אפשר לעשות הרבה בנדון .עדיף להשאיר את זה
?להשאיר את זה .כן-
.תחבשי את זה כמו תג כבוד
כמו שהמנוע שרף לי ?את השוק הימני שלי
.לא היית צריכה ללבוש חצאית
אם הייתי יודעת שכך נגיע לכאן
.בהחלט לא הייתי מתלבשת ככה
לא חשבת שאני טיפוס ?של אופנועים, נכון
.בגלל זה אני רוכב, קאדרה
.זה מפתיע אנשים .בגלל זה ראשי התיבות ו"ד
,ו"ד זאת אומרת ואן דייק ...לא
.הבנתי
היית מאמין שאנשים באמת מחכים בתור
?כדי לנקב את אוזניהם
.היי, טוב לראות אותך, חבר
.בבקשה
.היכנס ?לאן אתה הולך? מה עם הארוחה-
.אני רוצה לעורר תאבון
.גם היא
.אין בעיה
.אני כל כך מצטער
.לא הייתי צריכה לשקר לך
.אני לא מאמינה ששיקרתי לך
זה בסדר. אני יודע ?למה עשית את זה, בסדר
רק אנא, בואי לא נשמור .סודות אחד מהשנייה לעולם
.לעולם לא
,אביר החרב הכסופה מפלסטיק ,אני אמצא אותך
לשם כך אני אביר !הטומהוק האדום
!תפסתי אותך
.ועכשיו עליי לאכול אותך
,בסדר, ילד
הגיע הזמן לטיפול ?ולשינה שלך, בסדר
.אל תדאגי .ננקה את כל זה
.תודה .תגיד תודה לג'יל על הפיצה
.תודה לג'יל על הפיצה
.בבקשה, סיימון .לילה טוב
!לילה טוב-
.הוא ממש חמוד
.והיא כמו מארי פופינס מקומיק-קון
!אמצא אותך
מצטער שבמקום הארוחה שלנו .בחוץ אכלנו פיצה ועשינו בייביסיטר
אתה יודע שאני אוהבת .חידונים
.תודה שהגעת לכאן
.בבקשה
זה לא שלא היה .לי מניע נסתר
...חכי, האם ה
?אז מתי עוזרת הבית חוזרת
בדיוק חשבתי .על אותו הדבר
?באמת
.היי, אבדוק את הדלת האחורית
.כן, טוב .בסדר-
...היי, ה
!טובי! טובי
ג'יל, אני צריך את התיק שלי .ואת המוניטור מהרכב שלי
.ותזעיקי אמבולנס
.היי, זה בסדר
.אני לא מוצא דופק
.החובשים בדרך .זמן הגעה משוער בעוד שבע דקות
.ייתכן שהיא לא תשרוד עד אז
.ג'יל, תחליפי אותי בעיסויים
.בסדר, תפסיקי ללחוץ
.היא בפרפור חדרים .תתחילי שוב
!בסדר, להתרחק
.שום דבר
!להתרחק
.לעזאזל
.היא בטורסד
.בגלל זה מכות החשמל לא עזרו
.תמשיכי לחיצות
?מה זה טורסד
.טורסד דה פואנט
זו הפרעה בקצב הלב .שלא ניתן לעצור בעזרת שוק חשמלי
מכות החשמל יכניסו אותה לדופק .סינוס לכמה רגעים
אני רוצה שתמשיכי בהחייאה .עד שאזריק לה מגנזיום
.בסדר
.היי ?מה קרה-
.עלינו לקחת אותך לבית חולים
...לא. סיימון .טובי, אל תדאגי. אשאר איתו-
.תודה. יהיה בסדר
.זה בסדר
.אפגוש את החובשים .יופי-
.מרטיני, רוקס
.משקה תפוחים, נקי
אלה שתי מילים .שלא שומעים לעיתים קרובות
.אלוהים, אני מת על השיר הזה
.כרגע קיבלנו משקאות
אני לא צריך .אלכוהול כדי ליהנות
.גם אני לא
.אבל זה בהחלט יעזור
?היי, היי, את גולשת
,לא. לא, וגם אם כן
אני לא רוצה להיראות .כמו אידיוטית גמורה
וזה בא מהאישה .עם ראש הקסדה
.בסדר, אני אלך
!היי, ד"ר ואן דייק
!תן לי לעבור
!פול
ניסית לגרום לי ?להנשים אותך דרך הפה
?מה ניסיתי ?השתגעת
!חכי... היי, בחייך
.היי, אני מצטער .זה היה מהלך טיפשי
.על זה אנחנו מסכימים .תני לי לקנות לך ארוחת ערב-
יהיה הרבה יותר מספק לשנוא .אותי על בטן מלאה
יהיה קשה להתעלם .ממה שאני מרגישה עכשיו
בסדר, תראי, לא יצאתי .עם בחורה מזה זמן רב
.אני לא מתורגל .נלחצתי
.תני לי הזדמנות נוספת
.היי .היי-
הקרדיולוג אישר .שאת חולה בתסמונת לונג קיו-טי
וכשאנשים עם המחלה ...הזו נבהלים
כמו מהסירנה במכונית הכיבוי של ...סיימון, או שסיימון דחף אותך לבריכה
יכולה להתרחש הפרעה .בקצב לבך
?אז זה מה שגרם לי להתעלף .כן. ולכן נכנס להתקף-
לחלק מהאנשים אשר חולים במחלה תהיה בדיקת אק"ג תקינה
והם לא ירגישו השפעה, אלא רק כאשר המחלה תחריף
על ידי תרופה אחת .מתוך רשימת תרופות
.אבל אני לא לוקחת כלום
?אז מה מחמיר את זה
כן. ומה גרם למחלה ?להיות בלתי נראית לפתע
.אני עדיין לא יודע
נהדר. סוף סוף הבנתי מה ,אני רוצה לעשות בחיי
ואולי אני לא אוכל .לעשות את זה יותר
לא רצית תמיד ?לעבוד עם ילדים
.לא ידעתי מה אני רוצה
.לא הייתי טובה בשום דבר
.קשה לי להאמין
.את כל כך מדהימה עם סיימון
.כי הייתי סיימון
,כשהייתי קטנה ,הייתי הילדה המפוחדת
...המוזרה .אפילו כשלא הייתי קטנה כל כך
זה מצחיק. אני מטפלת בילד ,שמפחד כל הזמן
אבל אני זו שחולה .מכך שמבהילים אותה
אולי "מצחיק" זו מילה .לא מתאימה
.אולי
היי! -עוגיות !שוקולד צ'יפס! האהובות עלייך
!עוגיות .אני הכנתי אותן-
.ומרילין עזרה
!הן נראות מדהים
.כן, זה נכון .אני רוצה אחת
?אז היכן מרילין
.היא בחוץ מדברת עם אחות
.ניקח אותך הביתה בקרוב
אבל קודם את צריכה לסיים .את ארוחת הצהריים שלך
.אתה קודם ?אני קודם-
.אני קודם
טובי, את תמיד עושה דברים .קודם כשסיימון מנסה דברים חדשים
.זה התכסיס הסודי שלה
,וזה תכסיס טוב ,אבל, טובי
האם עשית את התכסיס ?הזה עם המשאף החדש של סיימון
.בטח, אבל לא באמת שאפתי
בממברנות הריריות ,שבאף ובפה שלך
וזו אחת התרופות .שיכולה לגרות את המחלה שלך
?האם טובי תהיה בסדר
,כמו אחד מהאמיצים .אדאג לכך
,עם התרופה המתאימה
היא תוכל להיות איתך .ולהכין אותך לבית הספר
אז אם לא הייתי שואפת
לא הייתי מגלה ?את מחלת הלב שלי
.בדיוק
.שוב הצלת אותי
.זה התפקיד שלי .אני גיבור על
.כן, זה נכון
?רוצה עוגיה
.לא .הן בשבילך
?והם פשוט נישלו אותך .בפתאומיות-
.לא אהבת את הבחור
.אבי הוא דברים רבים
.רומנטיקן הוא לא אחד מהם
.נדרש אומץ למה שעשית
זה היה הדבר .היחיד שצריך לעשות
.זה לא הופך את זה לקל
?מה איתך ?יש לך סיפורי מלחמה
?אני
...לא, אני .אני די משעמם
מעולם לא התחתנתי .או התגרשתי
.הייתה לי ילדות מאושרת
.הוריי אוהבים אותי
,קיבלתי מלגה בהארוורד .ואני עובד כאן בקיץ
.אבל אני שונא לדבר עליי
מצטער שלא הלכנו .לניק וטוני
מי ידע שאי אפשר לאחר ?בתשעים דקות לאחר ההזמנה
.בדייט הבא בלי קסדות
.לא יהיה דייט הבא
זה בגלל ההנשמה ?מפה לפה, נכון
.הייתי טיפש .אני מצטער
כישורי הדייטים שלי .לא התפתחו מאז התיכון
?עשית את זה בתיכון
.לא היו לי הרבה חברות
.פשוט לא היה לי זמן
,וייתכן שאני אידיוט מבחינה חברתית
אבל את יצאת עם אותו .הבחור מגיל חמש
.11 ,הנקודה היא-
שנינו צריכים תרגול .בתחום הדייטים
?תרגול .כן-
.תרגול רוחני
ברור שאני צריך .את כל העזרה שאוכל לקבל
?אז מה דעתך על זה
,נצא שוב ,אבל לא נקרא לזה דייט
.כי זה לא דייט
?אז מה זה
.שני אנשים שלומדים להכיר זה את זו
.בתור חברים
.אבל אנחנו לא חברים
עדיין לא. אבל את יודעת .שאני אוהב הפתעות
?יודע מה .זו סירה נחמדה
.כן. מעניין של מי היא
.היי, אמא ?מה שלומך
.אני לא מוכנה לרדת למסיבה .בסדר-
.הכל נראה נהדר שם
.אנשים נהנים ...הכל מטופל, אז
.תודה. לשניכם
.אל תודי לי. זה הכל בזכותה .היא מארחת מושלמת
.והבת המושלמת
.והחברה המושלמת
אז בעיקרון .היא פשוט מושלמת
.היא כל הדברים האלה
.כדאי שתרדו ותיהנו במסיבה
?את בטוחה .כן-
.בסדר
.תודה .כן-
.אוון
כשאמרת לאמי ...כמה אני מושלמת
?יודעת מה ,גם אם היא לא הייתה בחדר
הייתי אומר ,את אותו הדבר
.רק לא בכוח .זו הנקודה שלי-
,אתה תמיד שם אותי בעדיפות תמיד אומר לי
כמה אני מושלמת ואז מטיל .עליי הרבה לחץ
.אבל את כן מושלמת
עליי לדעת שתהיה שם בשבילי
,אם הכל יקרוס .מה שתמיד קורה
פייג', אוהב אותך .לא משנה מה
.אהיה שם למענך
.איתך .לצדך
בעיקרון לא תצליחי .להיפרד ממני
,לעולם לעולם
לעולם לעולם לעולם לא .אקרא לך מושלמת יותר
.בסדר, בוא לא נסחף .לעולם לא-
?פייג', איך אמך מרגישה
.זו רק שפעת
היא ממש מצטערת ,שעליה לפספס את המסיבה
אך הוראות הרופא .היו מאוד מפורשות
.עליה להישאר בבית ולנוח
,היא מוסרת ד"ש
ואני חושב שהיא תעדיף שנפסיק לדבר עליה
.ונהנה מהמסיבה
אז למה שלא ניקח כוס שמפניה
,ונשב
כי נראה שהגנרל .עומד לדבר
.כן, הנה הוא
...אז, כן, היא .היא תהיה בסדר
.תודה ששאלת
...תודה
...תראה, אני חושב
...אם אתה מחכה להתנצלות
.אני לא מחכה
אתה פשוט עומד שם .ולא אומר מילה
,התחלתי לדבר .אבל הפרעת לי
אז לא התכוונת ?לבקש ממני שאתנצל
.לא .יופי-
.כי אין לי סיבה להתנצל
.בסדר
?מה אמרת
,כל העניין הזה היה מסובך
.ואני מצטער
אני מצטער על החלק .שהייתי שותף לו
.רציתי לספר לך .באמת שרציתי
.כן, רק לא מספיק
?נכון .זה לא כזה פשוט-
אוון, אני מקווה .שתוכל לסלוח לי
בסדר. אלה לאמא .'של פייג
היא עזבה .את בית החולים בלעדיהם
.בסדר
הפסיכיאטר מוכן לקבל אותה כמטופלת-חוץ
...והוא חושב שהיא ?מה אתה עושה כאן, לאוסון-
?למה אתה מתכוון, אדוני
,אתה ואני .רק שתינו תה
...אני... אני .לא אתה, אוון. אחיך-
,אדוני
אני כאן מפני שאני .רוצה לעזור לאשתך
.היא לא צריכה את עזרתך
ואם לא תעוף מכאן ,בעוד שתי דקות
.אתה תהיה מסיג גבול
?אתה נשאר או הולך
SnoWhite :תרגום