?אבא ?מה-
,בעוד 48 שעות .אתה נכנס לכלא
סוף סוף הבנתי ,מה אני רוצה כרגע
.וזה לא נמצא כאן ?מתי את חוזרת לאורוגוואי-
?אולי תוכל לעזור לי. -זה עניין רפואי .כן-
אני קצת חושש שאדע עלייך משהו
.שאת לא רוצה שהוא ידע
,לא, בבקשה
אל תאמר כלום ?לאוון, בסדר
החלל הזה הרבה יותר .גדול ממה שאני זוכרת
.הוא באמת גדול
?אז מה דעתך .אני חושבת שעלינו להתחיל לנקות-
.עלינו להתחיל לחגוג
,סטלה. -הירגעי, קייט .זה מהסוג הזול
.זה רגע גדול .סיימנו לנקות בתים של אנשים
סיימנו לעבוד כמשרתות .ואנחנו מתחילות כמלכות
.מלכות קמעונות .סטלה, דיברנו על זה-
אני יודעת, אני יודעת, לא לוותר .על עבודותנו עדיין
יכול לקחת שנה עד שהחנות .תהיה רווחית מספיק כדי לשלם על עצמה
.חצי שנה, גג
תראי, אני יודעת שהייתי קצת חסרת ?זהירות בעבר. -קצת
עוד לא עבדת בעבודה .שלא רצית להתפטר ממנה
.זה שונה
.זה שלנו
עסק משלנו עם החברה .'הכי טובה מכיתה ג
?אנחנו נהיה הבוסיות של עצמנו
!ידעתי
?את בסדר
.בטח נחתכתי מהפקק
.בסדר
?מחזיקה
.לחיי התחלות חדשות .לעולם לא אצטרך עוד אחת-
-שבוע לאחר מכן-
.בוקר טוב
.קמת מוקדם .האנק, פשוט אומר את זה-
?לישון על הספה .מה המילה? כן
.מבאס .ובגלל זה אנחנו לוקחים תורות-
,אבל ברצינות, אוו
אתה לא צריך לכבס .את הסדינים כל יום
?בחייך, אנחנו ברברים
.זה עונה לשאלה שלי
אנחנו חברים טובים .ומארחים טובים
כאלה שלא נותנים לאורחים .לישון על הספה
אורח טוב לא מתנחל .באמבטיה שלי שעתיים כל בוקר
?מה היא עושה שם
,לא יודע, לא אכפת לי .וגם לך לא אמור להיות אכפת
אני יודע שדיביה .עוברת תקופה קשה
.אני מבין, באמת ...ואני מצטער, אבל
.בסדר, בסדר .תהיה נחמד
.בוקר טוב, מהממת .אמרתי שתהיה נחמד, לא מפחיד-
.בוקר טוב, דיביה
.הארכתי את השהות שלי יותר מדי .לא נכון-
,מה? חכי רגע ?את גרה כאן
,אתם שני שקרנים גרועים ,אבל חברים מאוד טובים
לכן תשמחו לדעת ,שמצאתי דירה
.ואעבור בסוף השבוע .נהדר-
.זה ממש נהדר .זה ממש מגניב-
!בסדר, בסדר, רד ממני ?מה-
.אתה מסריח .כן. לך תתרחץ-
.סגור, וסגור
?רוצה קפה .לא, תודה-
,דיביה ,על אף שאני מעריך את המחווה
?כאן אני מציב את הגבול, בסדר
.מצטערת .בסדר-
אני רוצה להכין לכם .ארוחת תודה הערב
.נשמע נהדר .זה אדיר, דיביה-
.איזה רעיון טוב
?מה אם היא תבשל אוכל הודי
,בסדר ,אז אם היא הייתה מאיטליה
היית מניח שהיא תבשל ?אוכל איטלקי
,כן, וזה יהיה אדיר .כי אני אוהב אוכל איטלקי
,מה שהיא תכין ,אתה תאכל את זה
.ואתה תאהב את זה
.בוקר טוב .היי-
,דיטר נתן לי את זה בדרך לכאן .ביקש ממני למסור את זה
כן, זה ודאי הדואר ...מהחורף, אז
הוא בטח נערם .בזמן שגרנו אצל ניוברג
.זבל, זבל, זבל
.צ'קים .זה טוב
.נשמור את אלה
.זבל, זבל .יופי. סיימנו
.אוו, זו קופסא של הדואר שלנו
.מה? לקחתי את מעטפות השכר .כל השאר ברובו הוא דואר זבל
.הרוב זה לא הכל .בבקשה תעבור על זה היום
?היי, האנק ?כן-
.ג'יל התקשרה .עלינו ללכת
.בסדר .נתראה
.יודע מה, אעזור .אוכל להפוך את זה למהנה
אפילו את לא יכולה לגרום .למיון דואר להיות מהנה
?רוצה להתערב
.האנק, דיביה, זו סטלה .תודה שהגעתם-
.קייט מאחור. תמהרו
.היי .אמרתי לקייט להזמין שיפוצניק-
.זה מדף פשוט .הייתי מרכיבה תשעה יחד
.המדף הזה פשוט החליק
כן, והיא סירבה .ללכת לטרם
כי הם גובים 500 דולר .ממי שחותך את האצבע
?כדי להוציא מסמר .בחייך. אצטרך הלוואה
?זה ברצפה .כן. -בסדר-
?תוכלי להביא לי בבקשה את המברגה
עליי להרדים את הרגל .שלך לפני שאסיר את המסמר
.בסדר .תרגישי דקירה קטנה-
.בסדר, מברגה, בבקשה
.תודה
אני רוצה לגרום נזק מזערי ,ככל האפשר לרקמה
.אז אבריג אחורנית קצת
חכה, תשתמש במברגה ?כדי להסיר אותו
.בסדר, אתה ממש מלחיץ אותי
סטלה, למה שלא תראי לג'יל .את החנות שלך? -אשמח לראות אותה
.קייט תהיה בסדר .אני מבטיחה
.בסדר
חכה. אתה בטוח ?שאתה רופא, נכון
.אל תדאגי
,זה לא ייקח הרבה זמן .ואת לא תרגישי כלום
.אני מתכוונת לחפש שיפוצ'ניק .כן-
,דרך אגב
את יודעת אם הרופא ?החמוד רווק
אני חושבת .שיש לו חברה
.לכל הטובים יש .כן-
.זה רק פצע חדירה
.האנק נותן לה זריקת טטנוס עכשיו .היא תהיה בסדר
.מצטערת
אולי קייט היא לא היחידה .שצריכה רופא
?כמה זמן את משתעלת .כמה ימים-
אנחנו עובדות בשתי עבודות .מאז שחתמנו על החוזה
.אני רק מקוררת קצת
.ברצינות ?הנה הכרטיס שלנו, בסדר-
.בבקשה תתקשרי אם התסמינים יחריפו .ולא נגבה ממך גם 500 דולר
.ברצינות
.בסדר, שמרי על עצמך
-רופא להשכיר .עונה 3, פרק 3
SnoWhite :תרגום
.היי
.בסדר, הלו"ז של היום .תודה-
.וואו. אתם עסוקים
...יש לך ריח של .פקעת-
.לקחתי כמה דוגמיות
עלינו להתפצל, אם אנחנו מתכוונים .לטפל בכל המטופלים האלה
כן. מה שאומר שההפסקה ,היחידה שלנו תהיה עכשיו
?אז שנלך לשתות קפה
האמת, האנק, יש מטופל חדש .שקיוויתי שתראה
.זה לא ייקח הרבה זמן .בוודאי. הקפאין יכול לחכות-
.דיביה, אני יכול לטפל בזה ,לכי תשתי קפה
.ואצטרף אלייך מאוחר יותר ?אתה בטוח-
.אני בטוח לגמרי .בסדר-
.אין שום מטופל .אני יודע-
?נלך לבית שלי .שלי יותר קרוב-
.בסדר
,כשהתכופפתי, החלקתי .ובעלי התעקש שאלך לרופא
אבל אני בדרך כלל מוצאת .רופאים חצופים, ד"ר לאוסון
מעשה הגבורה שלך בארוע האוטובוס היה מרשים
.והגון מאוד לטעמי
כן, אני רואה שנימוסים .הם חשובים מאוד עבורך
.הם חייבים להיות חשובים לכולם .במיוחד לביריונים
.בוודאי .בסדר-
.שום דבר לא שבור
,אבל בסולם של 1 עד 10 ?מהי רמת הכאב שלך
.שבע בסולם גסות הרוח .אבל רק בצד ימין
כן, המפרק לא זז בחופשיות .כמו זה שבצד שמאל
ארשום לך אנטיביוטיקה ,ואתן לך סד
.ואחזור מחר לעשות צילום רנטגן ?למה, אם שום דבר לא שבור-
אני רוצה לוודא .שהכתף שלך לא זזה ממקומה
?אוולין .זה בעלי, צ'ארלס-
,השכן חזר .והוא שוב עושה זאת
.צ'ארלס ?צ'ארלס
אני רוצה שתכיר .את ד"ר האנק לאוסון
,מר וודוורד .טוב להכיר אותך
.העונג כולו שלי
תודה שהגבת לקריאה .של אוולין כל כך מהר
.כן, בטח
.סלח לי, ד"ר לאוסון
.מר דאגלס
.אתה שוב בחצר האחורית שלנו
!מר דאגלס
!מר וודוורד
,כן, מר דאגלס ,בפעם המיליון
אני מבקש ממך, בבקשה .תאסוף אחרי הכלבה שלך
,אני מתעלם ממך מסיבה כלשהי .מר וודוורד
הצעקות שלך הורסות !את ההליכה של הכלבה שלי
!והכלבה שלך הורסת את הגינה שלי
?מה לעזאזל אתה עושה .מה שהוא מכריח אותי לעשות-
.תוריד את זה !תוריד את זה
.בסדר, בסדר, הירגע
.זה רק קומפוסט .הנה
אולי זה ילמד אותך .להישאר בגינה שלך
?אתה חבר של מר וודוורד .פגשתי אותו רק היום-
.בסדר .יופי. כן-
.הבט למעלה, בבקשה
אני מבין למה .הוא הזמין רופא
.האדם הזה חולה .בסדר, תפתח-
אתה יודע, דחקת אותי לגבול כשאשתי נפלה ונחבלה בכתף
!וגרמה לי לנקות אחריך, כלבה
!קלאופטרה היא גזעית אמיתית
היא זכתה ארבע פעמים .בתחרות הריצה במועדון ווסטמינסטר
".היא הופיעה ב"אופרה
...בסדר, בסדר
,תראה, העיניים שלך נקיות
,תעלות האוזן נקיות .והאף והפה תקינים
,אתה בסדר .אבל הנה הכרטיס שלי
.תתקשר אם יהיו לך בעיות אחר כך ?אחר כך? מה אעשה עכשיו-
בתור רופא, אני ממליץ .על מקלחת ארוכה וחמה
בתור בן אנוש, אני מציע .לך לאסוף אחרי הכלב שלך
!היי !הנרי-
?הנרייטה
.שלום, מר דוור .היי-
,אז אני הדוור ?ומה זה אומר שאת
?את הדואר ?את הכלב
?אני מנסה לפתוח אותך ...את רודפת אחריי? האם אני
.פשוט תאמרי לי מה לעשות ?מה אעשה
,על כל ערימת דואר שאתה עובר
.אעניק לך משאלה
.זבל, זבל .לשמור
וואו. אתה מגיב .יפה לשוחד
.כן, האנק היה הבן הטוב .אני... לא כל כך
אמי נהגה לשחד אותי כדי שאעשה שיעורי בית
.עם זוויקס סטיקי סטיקס .זה הרבה יותר טוב, דרך אגב
?זוויקס סטיקי, מה
מעולם לא שמעת ?על זוויקס סטיקי סטיקס
.לא .אלוהים-
....זוויקס סטיקי סטיקס .הסוכריה הכי טובה אי פעם
,כשהפסיקו לייצר אותן .בכיתי משהו כמו שבוע
.זה היה נורא
.זבל, זבל .אלוהים
.משרד המשפטים .זה בטח קשור לאביכם-
.תפתחי את זה .אני לא יכול... אני לא יכול
מכתב זה מיידע אתכם" שאדוארד ר' לאוסון
".ישוחרר על תנאי ביום שני" ?שחרור על תנאי? ביום שני הזה-
.כן
כל תקשורת בנוגע" לשימוע הנאמר לעיל
צריכה להתבצע דרך" קצין השחרור
"...תוך 15 יום מ" ?ממתי-
?מה התאריך שעל המכתב .ה-1 לפברואר-
.פספסתם את ההזדמנות ב-4 חודשים
?יש שם מספר או משהו .לא-
.אין שם, אין מספר, כלום .חייב להיות מספר
נהדר. אז לא נוכל לתמוך באבי
.בשימוע השחרור שלו .אולי הם יתגמשו-
כן. משרד המשפטים .ידוע בגמישותו
?כמעט סיימת .כמעט סיימתי-
.אלוהים
.זה לא טוב .דיברנו עם אבא כל שבוע
הוא מעולם לא הזכיר ?שחרור על תנאי. למה
,כשנדבר איתו מחר .נשאל אותו
,נראה אם נוכל לעשות משהו .או אם עורך דינו יכול
.אנחנו נמצא פתרון
.היי .היי. -היי-
.הכנתי אוכל למשתה
...מנה ראשונה
.טלה וינדאלו .נשמע הודי-
.וזה נראה גם הודי
...אלוהים, יש לזה ריח .מדהים-
.תודה, האנק .בטח-
זה המתכון האהוב .של סבתא-רבא שלי
.בבקשה .תיהנו, תיהנו
.בסדר
.אלוהים .כן-
.זה נהדר
?כן .מצוין, דיביה-
.זה ממש טוב .בסדר, נהדר-
?זה לא חריף מדי ?הייתם אומרים לי, נכון
.לא, לא, זה מושלם
.מושלם
.כמעט שכחתי את הרוטב .כבר חוזרת
.אלוהים
.זה כמו לבה ...זה
.פשוט תבלע, אל תלעס
.תבלע, אל תלעס ?שלום? האנק-
.סטלה
?את בסדר .אני לא חושבת-
,אם את אלרגית לרכיב כלשהו
נראה חבורה אדומה .מתחת לתחבושת הזו
.אני לא מבינה יצרתי את המוצרים שלנו
.עם מרכיבים טבעיים לגמרי ומעולם לא הייתה לך-
?תגובה אלרגית אליהם
מעולם לא הייתה לי תגובה .אלרגית לשום דבר
?את גם מוכרת אותם .לא, המטבח שלי כבר לא גדול מספיק-
.יש לנו ספקים עכשיו
ייתכן שהם סטו איכשהו ?מהמתכונים שלך
.אלוהים, אני ממש מקווה שלא
השארנו דוגמיות .בבתים בכל רחבי המפטונס
...אם יתברר שהן רעל
בואי לא נקפוץ ?להסיק מסקנות, בסדר
.בואי נראה את הפריחה
?בסדר, זה כואב .לא-
...זו בטח אבבית ויראלית
.פריחה שנוצרה כתוצאה משפעת
.ויש לך גם שיעול .כן-
.כן, אבל זה לא מחמיר .עדיין, זה יכול להיות ויראלי-
בסדר, אני ממש מקווה .שזה כל מה שזה
אנחנו סומכים מאוד .על החנות הזו, במיוחד קייט
כל מה שאני מסכנת .זו סדרה של עבודות זמניות
אבל קייט ויתרה על עבודה טובה .כדי לפתוח את העסק איתי
.אני מדברת הרבה כשאני לחוצה .זה בסדר לגמרי-
.תודה
לקח לי זמן רב .להבין מה אני רוצה לעשות
,וכעת מצאת את עבודת חלומותייך
.ואת לא רוצה לאבד אותה
.או לאבד את קייט
היא האדם היחיד .שתמיד תמך בי
.היא החברה הכי טובה שלי
.היא אחות גדולה
היא האחות הגדולה .והחברה המגוננת מדי
.אני ממש לחוצה
.אני פשוט לא יכולה לאכזב אותה .אתם יודעים, לא אאכזב
.היא כבר עברה יותר מדי
,לפני שנה ...בעלה נהרג, אז
...אתה יודע, אם למישהו
אם למישהו מגיע .הפסקה, זה לקייט
.בסדר, בואי נראה מה איתך
.בסדר
.נראה ששתיכן יוצאות להפסקה
התוצאות המוקדמות .של מבחן האלרגיה שליליות
?אז אלה לא המוצרים שלנו
לא, אך עדיין יש לך .תסמינים ויראלים
אז אם הפריחה ...תצא מהעיגול הזה
.אני רוצה שתתקשרי אליי מיידית
?זהו זה
.זהו זה .נהדר-
ובבקשה תנוחי ותשתי .מים עד שהשפעת תחלוף
.אני כבר מרגישה יותר טוב .תודה
.בדיוק כמו שקיוויתי .אין שבר
אך עדיין יש ירידה .בתנועה
את בהחלט יותר .נוקשה מאתמול
,אני לחוצה .תודות לצ'ארלס
?הוא גם בעסקי הנימוסים
אני חוששת שאין מספיק .כסף בעסקי הנימוסים עבור צ'ארלס
.הוא אחד שלוקח סיכונים
הוא אוהב להיות מעורב ...בהקמת עסקים קטנים
,כמו העסק שלך .כשאני חושבת על זה
,מותק, לפני שתשלח את המכתב הזה .אשמח לשמוע אותו
,מר דאגלס היקר"
אני מאוד מצטער" ,על ההתנהגות הלא שכנית שלי
מה שנגרם כתוצאה" מכך שהתנהגת
,לא רק בצורה לא מנומסת"
אלא גם 150-5" "...מחוקי המפטונס
.תעצור שם
,בהתנצלות אמיתית .לא מתרצים תירוצים
.אל תדאגי, מותק
,בהתנצלות אמיתית .אני מלא חרטה
,חשבתי שכדאי שנתנצל פנים מול פנים ,אז הלכנו לביתו הבוקר
.אבל מר דאגלס לא ענה
.אני חושדת שהוא היה בבית
,הכלב שלו נבח .הרכב שלו היה בחנייה
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר .אוכל לקפוץ לשם ולבדוק
.הוריך חינכו אותך היטב
לפני שאלך, אני רוצה להראות לך .תרגילים שיעזרו לשחרר את הכתף
...קודם כל, תרימי את היד
.אני יודע, אני יודע
למעלה ולמטה .מעל הראש, ככה
.בסדר. יופי
?גברת וודוורד
.וריד הצוואר שלך
,בכל פעם שאת שואפת אוויר .הוא מתרחב
.רק רגע
.תנשמי בשבילי, בבקשה
,הישעני קדימה .בבקשה, ותסתובבי
?כואב לך החזה
,כאב לי, האמת .אבל זה נעלם אחרי שנפלתי
אני חושב שהאנטיביוטיקה שנתתי לך
לכתף שלך כנראה מסווה .תסמינים אחרים
?של מה
,גברת וודוורד ?יש לך קרדיולוג
.לאיתור אסיר, לחצו 1
,לעניין שקשור באסיר .לחצו 2
.כן, כאן שוב אוון ר' לאוסון
...השארתי 5 הודעות .שבע-
,שבע הודעות בנוגע לאבי ,אדוארד ר' לאוסון
,אז, לא יודע ,אולי תוכלו לחזור אליי
.כי זה התפקיד שלכם
התפקיד... אתם לא מנהלים .חנות למשחקי מחשב
.אני רק רוצה לעזור לאבי .אני יודעת, מותק-
.אוון מדבר
.כן, פייג' כאן ?מי זה
.חכי רגע .'היי. זו פייג-
.כן .לא ממש
?אוכל לחזור אליך .בסדר, תודה
?קרה משהו
מלבד העובדה ?שענית לטלפון שלי
.לא .אני מצטער-
.מה? אני מצטער .זו הייתה טעות
?טעות ?הטלפון שלך ורוד
?מה ?היי, חבר'ה. מה קורה-
.נהדר .בסדר-
התקשרתי לעשרות מספרים .ברשות בתי הכלא
.אני לא מצליח להשיג אף אחד .אוו, הירגע-
נדבר עם אבא ,מאוחר יותר היום
.ונברר מה קורה
תודה. אמרתי לו את אותו .הדבר לפני יותר משעה
בסדר, הג'קוזי הזה .מלחיץ אותי יותר מדי
.תיהנו .ב... סדר-
?אז מה קורה
.הוא סתם בלחץ בנוגע לאביכם
.כן. לא, התכוונתי אלייך
.אני גם בסדר .כן-
.יופי. יופי
אבל חשבתי על השיחה שלנו ,באותו היום
והכנתי רשימה .של רופאים פנימאים באזור
אולי אחד מהם יוכל לעזור לך .עם מה שאת עוברת
.לא הבנת אותי
,ואני מאחרת לארוע משפחתי
אז אם תוכל לומר ,לאוון שהלכתי
.זה יהיה נהדר ?והאנק
אנחנו לא צריכים לדבר .על כך יותר
.תפסיקי
.את בסדר
!סטלה !התראה של שתי דקות
!שכחת את המגבות
?סטלה ?מה את עושה
.אלוהים
?סטלה
.לא
.בבקשה אל תגעי בי
?מה קרה ?מה העניין
.העור שלי שורף
בסדר, ניקח דגימת עור קטנה
.עם מכשיר הביופסיה הזה
וכעת אסגור את כל האזורים .המדממים עם מצרב חשמלי
.בסדר, זהו זה
למה לא אמרת לי ?שנפגשת עם האנק אתמול
לא רציתי .שתחשבי שאני קורסת
.זו לא קריסה אם את חולה
?מה לא בסדר איתי
.נגלה. אני מבטיחה
?אז מה יקרה עכשיו
נבחן מספר מחלות עור .באמצעות בדיקת הביופסיה
אני גם רוצה לקבוע .בדיקת אם-אר-איי ואי-אי-ג'י
,בינתיים, סטלה ,תשארי בבית
.תנוחי .אדאג לזה-
.יופי .אלווה אתכן
אתקשר לג'יל ואראה אם אוכל .לזרז את הדגימות האלה
.נהדר
,ג'יל? שאתקשר אלייך לנייד
?או שאת שומעת אותי ככה
!היי
...אני
.אזרז את הדגימות .תודה-
?איך ידעת שאני כאן
,יש ריח של פקעת באוויר
,הארנק שלך שם
ואוון נתן לי משהו שאני מאמינה .ששייך לך
.כל כך הרבה שאלות .בהחלט-
.בסדר
.היי
,זה לא ענייני
?אבל מה הקטע של כל ההתגנבויות האלה
בקיץ שעבר האנק לא ידע ,אם הוא רוצה להישאר בהמפטונס
והקיץ הזה, אני לא יודעת ...כמה זמן אני אהיה כאן, אז
.אני מניחה שיותר קל ככה ?למה-
כי לא נצטרך להסביר .את זה לאף אחד
.היכנס
.מהר
מצטער שפספסתי .את השיחה עם אבא
.התעכבתי עם מטופלים
?יש סיבה שאתה יושב בחנייה
זה לאכול עכשיו או לסבול .מאוחר יותר
.דיביה שוב מבשלת
.בסדר, בסדר
.זה בסדר .נהיה בסדר
,אנחנו צריכים יוגורט .הרבה
יוגורט מרגיע .פה חריף
?מה
אתה באמת חושב שאם נזרוק יופלה ?על פה עם הר געש זה יעזור
.תן לי את השמן
.כל הכבוד
?אז מה אבא אמר
.הוא טיפל בשימוע
.זה עניין רשמי .הוא לא רוצה שנשתתף
הוא אמר שבגלל זה .הוא לא הזכיר את זה
.אז לא נלך .לא, הוא רוצה שנגיע-
חשבתי שהוא לא רוצה .אותנו שם
.אתה לא קורא בין השורות
.לא הבנתי שיש שורות
.הוא לא רוצה להיראות נואש
?להזכיר לך שהוא בכלא
תראה, הנרי, לא ירגישו ?בחסרוננו, בסדר
.זה סוף שבוע ארוך, גג
דיביה תהיה כאן .ותטפל בלקוחות שלנו
,כל עוד היא לא תבשל בשבילם .אני חושב שהכל יהיה בסדר
,שוב ,אם אבא אומר שהוא טיפל בזה
.אז הוא בטח טיפל בזה
?אתה מאמין לאבא במקום לי
למה אתה תמיד צריך ?לפקפק באנשים
רוב האנשים פשוט אומרים .את מה שהם מתכוונים
.אפילו אבא שלנו
,כן, בימים האלה .אפילו אבא
אז כשאתה אומר ,שאתה וג'יל נפרדתם
,אני אמור להאמין לך
על אף שאני יודע בוודאות ,שאתם עדיין יוצאים
?כאילו, בכל ללילה
דרך אגב, תוכל להגיד לג'יל להרים בבקשה את מכסה האסלה
?כשהיא מסיימת עם השירותים .קצת כבוד יהיה נהדר
.כן, בטח .תודה-
אתה חייב לדעת כבר שאחזור !עד שתענה
,קדימה, ג'רי !אני רק רוצה לראות מה שלומך
.אני בסדר
.עכשיו תלך .חכה. היית שם
?מה זה .תצהיר של הפציעות שלי-
אתה מתכוון לתבוע ?את בני משפחת וודוורד
,עבור כל פרוטה שיש להם
ואתה תוכל להעיד .בתור עד מומחה
?מה קרה לעיניים שלך
,או שזה אי-קולי, ליסטריה .או מחלת הפרה המשוגעת
אני משפשף את פניי בכל .שעה, אבל מאוחר מדי
...אני .אני חולה במשהו
מה שיש לך זו תגובה .לשפשוף קיצוני של הפנים
?כן? ומה עם זה .בסדר, זה משהו-
אתה בטוח שלא נחשפת ?למשהו אחר
?מלבד קומפוסט ,סבון, מים
.קצת אקונומיקה ?מלבין-
בלוגר ברשת חשב שזה יוריד את הריח מהעור שלי
וכך יגרום לי להיפטר .ממה שאני אלרגי אליו בקומפוסט
.תראה, אני לא אידיוט
,לא התקלחתי עם המלבין .ומהלתי אותו במים
כל מלבין על העור .יכול לגרום לכוויה כימית
?אתה בטוח שזה העניין .כן, אני בטוח-
הדרך היחידה לקבל כוויות ,כאלה היא כתוצאה ממחלת עור
או שהייתה לך תגובה ...קיצונית ל
.סטלה
?סטלה ?מה זה סטלה
.עליי לרוץ .אבל אתה תהיה בסדר
,פשוט תמרח עוד משחת סילבדין
,תתקשר אם התסמינים יחריפו
,ובבקשה, ג'רי .תפסיק עם האינטרנט
!סטלה ?את שם
האנק, סטלה גם לא עונה .לטלפון שלה
.ייתכן שלקייט יש מפתח
לא. זה מגיע למענה .הקולי שלה גם
אתה באמת חושב שלסטלה ?יש מחלת סטיבנס-ג'ונסון
...התסמינים שלה מתאימים .שפעת, פריחה, חום, כאב בעור
!סטלה
.החלק החסר היחיד הוא הגורם
.אולי זו תגובה לתרופה .לא נתתי לה תרופות-
סטלה הלכה לטיפול נמרץ .בסאות' המפטונס כשנחתכה
.אולי הם נתנו לה אנטיביוטיקה
,לא משנה איך היא חטפה את זה ,ברגע שהכוויות הופיעו
,אם לא נתפוס את זה .זה לא יפסיק עד שהעור שלה ינשור
!סטלה .בואי ננסה מאחור
הרוח הכי קלה .יכולה לגרום לזיהום
.המערכות שלה יקרסו
?האנק? דיביה
?קייט, יש לך מפתח לבית ?לא. מה קרה-
!אלוהים ,כשסטלה נכנסה לטיפול נמרץ-
?הם רשמו לה אנטיביוטיקה ?כן. למה-
אנחנו חושבים שיש לה תגובה .אלרגית חריפה בגללה עכשיו
.קייט, אנחנו רוצים שתזעיקי אמבולנס .ותמצאי סדינים נקיים מכותנה-
.האנק. היד שלה
.זה התפשט מחוץ לקו
הכיני ליטר 1 של תמיסת .מלח וליטר אחד נוסף
.לא נוכל לייצב את הידיים שלה .אצטרך להיכנס דרך האף שלה
.נצטרך מרסס .כן-
...אולי יש לה צמר גפן .או משהו בסגנון
...אני בטוחה שיש להן משהו
.לא משנה
?מה אתה עושה
משתמש בענב בתור שסתום .כדי להשאיר את התרופה באפה
.החזיקי את ראשה
.קדימה, סטלה
.זהו זה. זהו זה
.בסדר
.תכסי את סטלה עם הסדינים
עלינו לגרום לחבורות .להזדהם כמה שפחות
.האנק .הפריחה שלה גדלה
?מה
?היא תהיה בסדר, נכון
האם אישרו במעבדה ?שמדובר בתסמונת סטיבן ג'ונסון
כן, מהביופסיה .ששלחת הבוקר
.תודה על הקביעה .כן-
אנחנו חושבים שהשלת עורה .נמצא בשלב של 10 אחוז בלבד
.הגעתם בדיוק בזמן
אני צריך שני עירויים .גדולים של תמיסת מלח
תאמרי ליחידת הכוויות .שיש לנו מטופלת
.קדימה
.בוא איתי .אני צריך אותך
?קייט
.אני לא מבינה
למה היא לא חלתה לפני שבועיים ?כשהתחילה לקחת את האנטיביוטיקה
סטלה חווה משהו שנקראת ".רגישות יתר מאוחרת"
זה קורה כשהגוף מגיב בתגובה קיצונית של מערכת החיסון
עבור משהו שנתפס .כחומר זר
.אבל תפסנו את זה מוקדם
...אחרי שבעלי נפטר, אני
.יצאתי מדעתי
זו ודאי הייתה תקופה .מאוד קשה עבורך
,רוב האנשים התרחקו ממני
.אבל לא האשמתי אותם
.הטרגדיה לעיתים מדבקת
...אבל סטלה, היא
התעקשה .שנפתח עסק יחד
היא אמרה שהיא לא תעשה .את זה בלעדיי
אבל כעת אני לא בטוחה ,שזה היה קשור לפתיחת עסק
.כפי שזה היה קשור להצלתי .כן-
...זה מצחיק
.סטלה אמרה את אותו הדבר עלייך
.בוקר טוב. -ברוך הבא .ד"ר לאוסון, התה שלך מתקרר-
.אני יותר דואג לך
ככל הנראה, הכיס סביב לבי הזדהם .ואז התמלא נוזלים
.כן, אני יודע .דיברתי עם הקרדיולוג שלך
הוא אמר לי שהייתה לך .השתפכות של מסב הלב
אז ידעת ...שאם היא לא תטפל במחלה הזו
אז זה היה יכול ליצור .טמפונדה לבבית חמורה יותר
.שתי מילים גסות בהחלט
.כן ,אז ד"ר בארלו הוציא את הנוזלים-
,ורשם לי אנטיביוטיקה .וכעת הלב שלי ימשיך לפעום
.טוב מאוד ?איך את מרגישה עכשיו
.אסירת תודה
.עשרים ושמונה נקודות !מר דאגלס-
.בוקר טוב
.טוב לראות אותך שוב ?באמת-
,אילולא הוא
.אשתי לא הייתה נפצעת בכתף
,אם היא לא הייתה נפצעת .לא היינו מתקשרים אליך
,ואם לא היינו מתקשרים אליך
.הלב שלה היה מפסיק לפעום
?זה כל כך מוזר, נכון
הברכות הקטנות של החיים מסתתרות .לעיתים במקומות מסוימים... ואף גסים
.יום טוב, מר דאגלס
.להתראות, ג'רי .שתהיה לך הליכה נעימה-
אתה בטוח שלא תרצה לקבל ?משקיע בהאנקמד
.לא, תודה .אנחנו ממש לא צריכים משקיע
...מצד שני
?אתה רציני
,אתן חברה קטנה וצנועה
זה בדיוק סוג העסק .שבו הוא אוהב להשקיע
מר וודוורד אמר שהוא ישמח לפגוש .אתכן בהקדם האפשרי
?ובכן, היכן השמפניה
.כי אני מוכנה עכשיו !סטלה-
האנק, דיביה, לכו עכשיו .לפני שההטפה תתחיל
.אני לא מאמינה לך
,את בבית החולים .מחוברת לעירוי
אתה יודע, אני חושבת שצריכים ?אותנו בצד השני של העיר, נכון
.כן, אני חושב... שכן .ביי, בנות
.ביי
.בקושי יצאת מטיפול נמרץ .אני חוזרת הביתה בקרוב-
כשנהיה חברים תקופה ,ארוכה כמוהן
?האם נהיה ככה .אני בהחלט מקווה שכן-
כוסות מים מסודרות .מעל כוסות יין
.בסדר .בסדר-
והסכו"ם מסודר .ס"מ אחד מהשולחן
.ס"מ אחד
גברת וודוורד נתנה לך ?את הספר שלה, נכון
.כן, היא נתנה
.אוון .אוון, חכה
.עליי לדבר איתך ועם האנק .בסדר-
.בסדר
.יש לי חדשות טובות ורעות
.בסדר
חוזה השכירות לדירה ...שרציתי לשכור
.לא התקבל
.אלוהים ?למה-
בעל הבית בדק את כרטיס האשראי .שלי וגילה שאין לי כסף
וכעת כשהוריי לא מוכנים ,לחתום על דבר
ייתכן שייקח זמן .עד שאצבור כסף משלי
אוכל לעזור לך עם זה ...בכל זמן שתרצי, אני
.עכשיו זה יהיה מושלם .עכשיו זה יהיה נהדר
אז החדשות הטובות .הן שאת נשארת
אשאר זמן מה .ואכין ארוחות ערב
.היי, חבר'ה
.היי .היי-
.דיביה יודעת .אוון יודע-
.כולם יודעים
.ודאי שהם יודעים
,תני לי לעזור לך עם זה .יקירתי
.אסיים עם הסלט
,האמת, אוון ?אתה מוכן להביא את הטלפון שלי
.הוא בארנק שלי ...בארנ-
?את צוחקת, נכון ?בבקשה-
.אלוהים
.זה אמיתי
?זוויקס סטיקי סטיקס
איתרתי את הנכד ,של היצרן המקורי
והוא שלח אותי לבחור באומהה ?שעדיין היה לו כאלה משנת 92. -92
?למה עשית את זה עבורי
כי זה מעלה זכרונות .שלך ושל אמך
,היא הייתה אוהבת אותך .כמעט כמו שאני אוהב אותך
.תודה רבה
היי, אז שהרמתי את הטלפון ,שלך באותו היום
?האם השיחה הייתה על הסוכריות
.כן .כן, היא הייתה על הסוכריות
.עכשיו הכל הגיוני .היי, אוו, לא תזיק לי עזרה-
.תראה מה פייג' הביאה לי !?מה-
!?זוויקס סטיקי סטיקס !המקוריים-
!כן !אחי, תחזיר אותן-
.אחי, לא !היי! היי-
אתה לא רוצה שגלוקוז בן 20 שנה .יסתום את המערכת שלך
.האמת שאני כן רוצה .לא, אתה לא-
!האנק, תחזיר אותן .בסדר, בסדר-
.הירגע. הנה .רק רציתי בטעם דובדבן-
.אתה מקבל דובדבן אחד .תודה-
!הפסיקו לאכול .ארוחת הערב כמעט מוכנה
.כן, ארוחת הערב .ארוחת ערב-
בסדר, דיביה, אהיה כן .איתך לגבי משהו
...אני ?אוהב אוכל איטלקי-
...אני ?הבאת פיצה לארוחת ערב
?מה .האנק סיפר לי הכל-
החלטתי שאנחנו חברים מספיק .טובים ואוכל להיות כן
,וכל עוד אנחנו כנים
.הודיתי שאני שונאת לבשל
...את שונאת ל ...היא שונאת
.היא שונאת לבשל
היום הזה רק משתפר .מרגע לרגע
.אוו? משהו נוסף ?מה-
.אני חושב שצדקת .עכשיו זה היום הכי טוב אי פעם-
.בסדר .ברור שצדקתי
?בקשר למה צדקתי .אבא. הוא רוצה שנגיע לפלורידה-
?אז אתה רוצה ללכת לשימוע
,תראה ?אם אבא ישוחרר, בסדר
הוא יצטרך מבוגר שילווה .אותו בחזרה להמפטונס
.כן .עליך להקשיב לי יותר
.אל תגזים
?מה גרם לך לשנות את דעתך ,כשעברנו לכאן לראשונה-
,והתחלנו מחדש ,נשענו זה על זה
ואני חושב שזה מה שעזר .לנו להצליח
אז עכשיו כשלאבא יש הזדמנות ...להתחיל מחדש
הוא לא צריך להתמודד .עם ועדת השחרורים לבדו
זה מה שאני אומר. תפקידנו כמשפחה ?לתמוך בו, נכון
.אזמין כרטיסי טיסה
אקעקע את תרשימי .הכלא על החזה שלי
אלוהים, אני מקווה .שזה כלא קטן
...זה נראה נהדר, בנות. מי רוצה ?מי רוצה יין
.בואו נאכל
.היי, חבר'ה ?תוכל לפתוח את זה יותר מהר-
SnoWhite :תרגום