1
00:00:01,667 --> 00:00:03,267
?אבא
?מה-

2
00:00:03,269 --> 00:00:06,170
,בעוד 48 שעות
.אתה נכנס לכלא

3
00:00:06,172 --> 00:00:09,040
סוף סוף הבנתי
,מה אני רוצה כרגע

4
00:00:09,042 --> 00:00:13,707
.וזה לא נמצא כאן
?מתי את חוזרת לאורוגוואי-

5
00:00:15,468 --> 00:00:18,905
?אולי תוכל לעזור לי. -זה עניין רפואי
.כן-

6
00:00:18,907 --> 00:00:21,409
אני קצת חושש
שאדע עלייך משהו

7
00:00:21,411 --> 00:00:22,608
.שאת לא רוצה שהוא ידע

8
00:00:22,610 --> 00:00:24,108
,לא, בבקשה

9
00:00:24,110 --> 00:00:28,219
אל תאמר כלום
?לאוון, בסדר

10
00:00:38,585 --> 00:00:41,858
החלל הזה הרבה יותר
.גדול ממה שאני זוכרת

11
00:00:41,860 --> 00:00:44,160
.הוא באמת גדול

12
00:00:44,162 --> 00:00:49,640
?אז מה דעתך
.אני חושבת שעלינו להתחיל לנקות-

13
00:00:49,642 --> 00:00:53,451
.עלינו להתחיל לחגוג

14
00:00:53,453 --> 00:00:56,489
,סטלה. -הירגעי, קייט
.זה מהסוג הזול

15
00:00:56,491 --> 00:01:00,362
.זה רגע גדול
.סיימנו לנקות בתים של אנשים

16
00:01:00,364 --> 00:01:04,101
סיימנו לעבוד כמשרתות
.ואנחנו מתחילות כמלכות

17
00:01:04,103 --> 00:01:08,206
.מלכות קמעונות
.סטלה, דיברנו על זה-

18
00:01:08,208 --> 00:01:11,579
אני יודעת, אני יודעת, לא לוותר
.על עבודותנו עדיין

19
00:01:11,581 --> 00:01:14,584
יכול לקחת שנה עד שהחנות
.תהיה רווחית מספיק כדי לשלם על עצמה

20
00:01:14,586 --> 00:01:16,420
.חצי שנה, גג

21
00:01:16,422 --> 00:01:21,093
תראי, אני יודעת שהייתי קצת חסרת
?זהירות בעבר. -קצת

22
00:01:21,095 --> 00:01:23,028
עוד לא עבדת בעבודה
.שלא רצית להתפטר ממנה

23
00:01:23,030 --> 00:01:24,663
.זה שונה

24
00:01:24,665 --> 00:01:28,302
.זה שלנו

25
00:01:28,304 --> 00:01:32,906
עסק משלנו עם החברה
.'הכי טובה מכיתה ג

26
00:01:32,908 --> 00:01:35,108
?אנחנו נהיה הבוסיות של עצמנו

27
00:01:38,013 --> 00:01:39,579
!ידעתי

28
00:01:44,353 --> 00:01:45,719
?את בסדר

29
00:01:45,721 --> 00:01:49,224
.בטח נחתכתי מהפקק

30
00:01:50,727 --> 00:01:51,760
.בסדר

31
00:01:53,432 --> 00:01:54,431
?מחזיקה

32
00:01:58,971 --> 00:02:04,844
.לחיי התחלות חדשות
.לעולם לא אצטרך עוד אחת-

33
00:02:13,045 --> 00:02:15,845
<i>-שבוע לאחר מכן-</i>

34
00:02:22,062 --> 00:02:24,297
.בוקר טוב

35
00:02:24,299 --> 00:02:28,201
.קמת מוקדם
.האנק, פשוט אומר את זה-

36
00:02:28,203 --> 00:02:32,372
?לישון על הספה
.מה המילה? כן

37
00:02:32,374 --> 00:02:36,144
.מבאס
.ובגלל זה אנחנו לוקחים תורות-

38
00:02:36,146 --> 00:02:37,412
,אבל ברצינות, אוו

39
00:02:37,414 --> 00:02:39,214
אתה לא צריך לכבס
.את הסדינים כל יום

40
00:02:39,216 --> 00:02:41,217
?בחייך, אנחנו ברברים

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,054
.זה עונה לשאלה שלי

42
00:02:44,056 --> 00:02:46,290
אנחנו חברים טובים
.ומארחים טובים

43
00:02:46,292 --> 00:02:48,726
כאלה שלא נותנים לאורחים
.לישון על הספה

44
00:02:48,728 --> 00:02:52,330
אורח טוב לא מתנחל
.באמבטיה שלי שעתיים כל בוקר

45
00:02:52,332 --> 00:02:53,865
?מה היא עושה שם

46
00:02:53,867 --> 00:02:55,700
,לא יודע, לא אכפת לי
.וגם לך לא אמור להיות אכפת

47
00:02:55,702 --> 00:02:58,369
אני יודע שדיביה
.עוברת תקופה קשה

48
00:02:58,371 --> 00:03:00,371
.אני מבין, באמת
...ואני מצטער, אבל

49
00:03:00,373 --> 00:03:01,839
.בסדר, בסדר
.תהיה נחמד

50
00:03:01,841 --> 00:03:04,942
.בוקר טוב, מהממת
.אמרתי שתהיה נחמד, לא מפחיד-

51
00:03:04,944 --> 00:03:06,110
.בוקר טוב, דיביה

52
00:03:06,112 --> 00:03:08,880
.הארכתי את השהות שלי יותר מדי
.לא נכון-

53
00:03:08,882 --> 00:03:10,549
,מה? חכי רגע
?את גרה כאן

54
00:03:10,551 --> 00:03:14,621
,אתם שני שקרנים גרועים
,אבל חברים מאוד טובים

55
00:03:14,623 --> 00:03:18,024
לכן תשמחו לדעת
,שמצאתי דירה

56
00:03:18,026 --> 00:03:20,761
.ואעבור בסוף השבוע
.נהדר-

57
00:03:20,763 --> 00:03:22,195
.זה ממש נהדר
.זה ממש מגניב-

58
00:03:22,197 --> 00:03:24,631
!בסדר, בסדר, רד ממני
?מה-

59
00:03:24,633 --> 00:03:26,601
.אתה מסריח
.כן. לך תתרחץ-

60
00:03:26,603 --> 00:03:27,669
.סגור, וסגור

61
00:03:27,671 --> 00:03:29,704
?רוצה קפה
.לא, תודה-

62
00:03:31,608 --> 00:03:34,843
,דיביה
,על אף שאני מעריך את המחווה

63
00:03:34,845 --> 00:03:37,579
?כאן אני מציב את הגבול, בסדר

64
00:03:37,581 --> 00:03:40,148
.מצטערת
.בסדר-

65
00:03:41,785 --> 00:03:45,086
אני רוצה להכין לכם
.ארוחת תודה הערב

66
00:03:45,088 --> 00:03:47,289
.נשמע נהדר
.זה אדיר, דיביה-

67
00:03:47,291 --> 00:03:49,124
.איזה רעיון טוב

68
00:03:49,126 --> 00:03:51,361
?מה אם היא תבשל אוכל הודי

69
00:03:51,363 --> 00:03:52,996
,בסדר
,אז אם היא הייתה מאיטליה

70
00:03:52,998 --> 00:03:54,397
היית מניח שהיא תבשל
?אוכל איטלקי

71
00:03:54,399 --> 00:03:56,867
,כן, וזה יהיה אדיר
.כי אני אוהב אוכל איטלקי

72
00:03:56,869 --> 00:03:58,068
,מה שהיא תכין
,אתה תאכל את זה

73
00:03:58,070 --> 00:04:00,437
.ואתה תאהב את זה

74
00:04:00,439 --> 00:04:02,572
.בוקר טוב
.היי-

75
00:04:02,574 --> 00:04:06,142
,דיטר נתן לי את זה בדרך לכאן
.ביקש ממני למסור את זה

76
00:04:06,144 --> 00:04:08,746
כן, זה ודאי הדואר
...מהחורף, אז

77
00:04:08,748 --> 00:04:11,816
הוא בטח נערם
.בזמן שגרנו אצל ניוברג

78
00:04:11,818 --> 00:04:13,618
.זבל, זבל, זבל

79
00:04:13,620 --> 00:04:14,686
.צ'קים
.זה טוב

80
00:04:14,688 --> 00:04:16,288
.נשמור את אלה

81
00:04:16,290 --> 00:04:18,924
.זבל, זבל
.יופי. סיימנו

82
00:04:18,926 --> 00:04:20,459
.אוו, זו קופסא של הדואר שלנו

83
00:04:20,461 --> 00:04:23,762
.מה? לקחתי את מעטפות השכר
.כל השאר ברובו הוא דואר זבל

84
00:04:23,764 --> 00:04:25,831
.הרוב זה לא הכל
.בבקשה תעבור על זה היום

85
00:04:25,833 --> 00:04:27,566
?היי, האנק
?כן-

86
00:04:27,568 --> 00:04:28,667
.ג'יל התקשרה
.עלינו ללכת

87
00:04:28,669 --> 00:04:29,801
.בסדר
.נתראה

88
00:04:32,338 --> 00:04:36,741
.יודע מה, אעזור
.אוכל להפוך את זה למהנה

89
00:04:36,743 --> 00:04:39,243
אפילו את לא יכולה לגרום
.למיון דואר להיות מהנה

90
00:04:39,245 --> 00:04:41,779
?רוצה להתערב

91
00:04:48,219 --> 00:04:51,488
.האנק, דיביה, זו סטלה
.תודה שהגעתם-

92
00:04:51,490 --> 00:04:53,924
.קייט מאחור. תמהרו

93
00:04:56,494 --> 00:04:59,462
.היי
.אמרתי לקייט להזמין שיפוצניק-

94
00:04:59,464 --> 00:05:02,232
.זה מדף פשוט
.הייתי מרכיבה תשעה יחד

95
00:05:02,234 --> 00:05:03,500
.המדף הזה פשוט החליק

96
00:05:03,502 --> 00:05:04,834
כן, והיא סירבה
.ללכת לטרם

97
00:05:04,836 --> 00:05:07,404
כי הם גובים 500 דולר
.ממי שחותך את האצבע

98
00:05:07,406 --> 00:05:09,639
?כדי להוציא מסמר
.בחייך. אצטרך הלוואה

99
00:05:09,641 --> 00:05:12,108
?זה ברצפה
.כן. -בסדר-

100
00:05:12,110 --> 00:05:14,510
?תוכלי להביא לי בבקשה את המברגה

101
00:05:14,512 --> 00:05:17,279
עליי להרדים את הרגל
.שלך לפני שאסיר את המסמר

102
00:05:17,281 --> 00:05:20,149
.בסדר
.תרגישי דקירה קטנה-

103
00:05:21,385 --> 00:05:23,752
.בסדר, מברגה, בבקשה

104
00:05:23,754 --> 00:05:25,154
.תודה

105
00:05:25,156 --> 00:05:27,722
אני רוצה לגרום נזק מזערי
,ככל האפשר לרקמה

106
00:05:27,724 --> 00:05:29,692
.אז אבריג אחורנית קצת

107
00:05:29,694 --> 00:05:32,762
חכה, תשתמש במברגה
?כדי להסיר אותו

108
00:05:32,764 --> 00:05:34,364
.בסדר, אתה ממש מלחיץ אותי

109
00:05:34,365 --> 00:05:37,834
סטלה, למה שלא תראי לג'יל
.את החנות שלך? -אשמח לראות אותה

110
00:05:37,836 --> 00:05:41,239
.קייט תהיה בסדר
.אני מבטיחה

111
00:05:41,241 --> 00:05:42,707
.בסדר

112
00:05:44,076 --> 00:05:45,143
.בסדר

113
00:05:46,679 --> 00:05:49,948
חכה. אתה בטוח
?שאתה רופא, נכון

114
00:05:49,950 --> 00:05:51,383
.אל תדאגי

115
00:05:51,385 --> 00:05:54,619
,זה לא ייקח הרבה זמן
.ואת לא תרגישי כלום

116
00:05:55,889 --> 00:05:58,522
.אני מתכוונת לחפש שיפוצ'ניק
.כן-

117
00:05:58,524 --> 00:06:00,057
,דרך אגב

118
00:06:00,059 --> 00:06:01,625
את יודעת אם הרופא
?החמוד רווק

119
00:06:01,627 --> 00:06:03,327
אני חושבת
.שיש לו חברה

120
00:06:03,329 --> 00:06:06,430
.לכל הטובים יש
.כן-

121
00:06:06,432 --> 00:06:08,399
.זה רק פצע חדירה

122
00:06:08,401 --> 00:06:11,737
.האנק נותן לה זריקת טטנוס עכשיו
.היא תהיה בסדר

123
00:06:13,441 --> 00:06:14,774
.מצטערת

124
00:06:14,776 --> 00:06:17,777
אולי קייט היא לא היחידה
.שצריכה רופא

125
00:06:17,779 --> 00:06:21,748
?כמה זמן את משתעלת
.כמה ימים-

126
00:06:21,750 --> 00:06:24,318
אנחנו עובדות בשתי עבודות
.מאז שחתמנו על החוזה

127
00:06:24,320 --> 00:06:26,486
.אני רק מקוררת קצת

128
00:06:26,488 --> 00:06:29,290
.ברצינות
?הנה הכרטיס שלנו, בסדר-

129
00:06:29,292 --> 00:06:34,296
.בבקשה תתקשרי אם התסמינים יחריפו
.ולא נגבה ממך גם 500 דולר

130
00:06:34,298 --> 00:06:35,430
.ברצינות

131
00:06:35,432 --> 00:06:37,432
.בסדר, שמרי על עצמך

132
00:06:58,735 --> 00:07:02,235
<i>-רופא להשכיר
.עונה 3, פרק 3</i>

133
00:07:02,236 --> 00:07:09,236
<i>SnoWhite :תרגום</i>

134
00:07:25,506 --> 00:07:27,674
.היי

135
00:07:27,676 --> 00:07:30,444
.בסדר, הלו"ז של היום
.תודה-

136
00:07:30,446 --> 00:07:31,912
.וואו. אתם עסוקים

137
00:07:31,914 --> 00:07:34,315
...יש לך ריח של
.פקעת-

138
00:07:34,317 --> 00:07:36,150
.לקחתי כמה דוגמיות

139
00:07:36,152 --> 00:07:38,652
עלינו להתפצל, אם אנחנו מתכוונים
.לטפל בכל המטופלים האלה

140
00:07:38,654 --> 00:07:41,254
כן. מה שאומר שההפסקה
,היחידה שלנו תהיה עכשיו

141
00:07:41,256 --> 00:07:42,622
?אז שנלך לשתות קפה

142
00:07:42,624 --> 00:07:46,492
האמת, האנק, יש מטופל חדש
.שקיוויתי שתראה

143
00:07:46,494 --> 00:07:48,894
.זה לא ייקח הרבה זמן
.בוודאי. הקפאין יכול לחכות-

144
00:07:48,896 --> 00:07:51,630
.דיביה, אני יכול לטפל בזה
,לכי תשתי קפה

145
00:07:51,632 --> 00:07:54,033
.ואצטרף אלייך מאוחר יותר
?אתה בטוח-

146
00:07:54,035 --> 00:07:57,402
.אני בטוח לגמרי
.בסדר-

147
00:07:57,404 --> 00:08:01,239
.אין שום מטופל
.אני יודע-

148
00:08:01,241 --> 00:08:03,108
?נלך לבית שלי
.שלי יותר קרוב-

149
00:08:03,110 --> 00:08:04,109
.בסדר

150
00:08:12,585 --> 00:08:16,922
,כשהתכופפתי, החלקתי
.ובעלי התעקש שאלך לרופא

151
00:08:16,924 --> 00:08:19,458
אבל אני בדרך כלל מוצאת
.רופאים חצופים, ד"ר לאוסון

152
00:08:19,460 --> 00:08:22,528
מעשה הגבורה שלך
בארוע האוטובוס היה מרשים

153
00:08:22,530 --> 00:08:24,663
.והגון מאוד לטעמי

154
00:08:24,665 --> 00:08:28,134
כן, אני רואה שנימוסים
.הם חשובים מאוד עבורך

155
00:08:28,136 --> 00:08:32,506
.הם חייבים להיות חשובים לכולם
.במיוחד לביריונים

156
00:08:32,508 --> 00:08:35,543
.בוודאי
.בסדר-

157
00:08:35,545 --> 00:08:37,944
.שום דבר לא שבור

158
00:08:37,946 --> 00:08:41,948
,אבל בסולם של 1 עד 10
?מהי רמת הכאב שלך

159
00:08:41,950 --> 00:08:45,885
.שבע בסולם גסות הרוח
.אבל רק בצד ימין

160
00:08:45,887 --> 00:08:49,154
כן, המפרק לא זז בחופשיות
.כמו זה שבצד שמאל

161
00:08:49,156 --> 00:08:52,524
ארשום לך אנטיביוטיקה
,ואתן לך סד

162
00:08:52,526 --> 00:08:55,360
.ואחזור מחר לעשות צילום רנטגן
?למה, אם שום דבר לא שבור-

163
00:08:55,362 --> 00:08:59,064
אני רוצה לוודא
.שהכתף שלך לא זזה ממקומה

164
00:08:59,066 --> 00:09:02,101
?אוולין
.זה בעלי, צ'ארלס-

165
00:09:02,103 --> 00:09:05,137
,השכן חזר
.והוא שוב עושה זאת

166
00:09:05,139 --> 00:09:07,507
.צ'ארלס
?צ'ארלס

167
00:09:07,509 --> 00:09:09,676
אני רוצה שתכיר
.את ד"ר האנק לאוסון

168
00:09:09,678 --> 00:09:11,745
,מר וודוורד
.טוב להכיר אותך

169
00:09:11,747 --> 00:09:13,347
.העונג כולו שלי

170
00:09:13,349 --> 00:09:15,616
תודה שהגבת לקריאה
.של אוולין כל כך מהר

171
00:09:15,618 --> 00:09:16,683
.כן, בטח

172
00:09:16,685 --> 00:09:20,720
.סלח לי, ד"ר לאוסון

173
00:09:23,923 --> 00:09:26,024
.מר דאגלס

174
00:09:26,025 --> 00:09:27,525
.אתה שוב בחצר האחורית שלנו

175
00:09:27,894 --> 00:09:29,494
!מר דאגלס

176
00:09:29,496 --> 00:09:31,296
!מר וודוורד

177
00:09:31,298 --> 00:09:34,165
,כן, מר דאגלס
,בפעם המיליון

178
00:09:34,167 --> 00:09:37,268
אני מבקש ממך, בבקשה
.תאסוף אחרי הכלבה שלך

179
00:09:37,270 --> 00:09:39,704
,אני מתעלם ממך מסיבה כלשהי
.מר וודוורד

180
00:09:39,706 --> 00:09:42,641
הצעקות שלך הורסות
!את ההליכה של הכלבה שלי

181
00:09:42,643 --> 00:09:45,912
!והכלבה שלך הורסת את הגינה שלי

182
00:09:47,181 --> 00:09:50,818
?מה לעזאזל אתה עושה
.מה שהוא מכריח אותי לעשות-

183
00:10:04,566 --> 00:10:06,600
.תוריד את זה
!תוריד את זה

184
00:10:06,602 --> 00:10:07,801
.בסדר, בסדר, הירגע

185
00:10:07,803 --> 00:10:11,971
.זה רק קומפוסט
.הנה

186
00:10:14,774 --> 00:10:18,844
אולי זה ילמד אותך
.להישאר בגינה שלך

187
00:10:18,846 --> 00:10:22,815
?אתה חבר של מר וודוורד
.פגשתי אותו רק היום-

188
00:10:22,817 --> 00:10:26,653
.בסדר
.יופי. כן-

189
00:10:26,655 --> 00:10:27,954
.הבט למעלה, בבקשה

190
00:10:27,956 --> 00:10:30,024
אני מבין למה
.הוא הזמין רופא

191
00:10:30,026 --> 00:10:33,361
.האדם הזה חולה
.בסדר, תפתח-

192
00:10:33,363 --> 00:10:37,065
אתה יודע, דחקת אותי לגבול
כשאשתי נפלה ונחבלה בכתף

193
00:10:37,067 --> 00:10:39,300
!וגרמה לי לנקות אחריך, כלבה

194
00:10:39,302 --> 00:10:41,736
!קלאופטרה היא גזעית אמיתית

195
00:10:41,738 --> 00:10:44,572
היא זכתה ארבע פעמים
.בתחרות הריצה במועדון ווסטמינסטר

196
00:10:44,574 --> 00:10:46,240
".היא הופיעה ב"אופרה

197
00:10:46,242 --> 00:10:47,708
...בסדר, בסדר

198
00:10:47,710 --> 00:10:49,543
,תראה, העיניים שלך נקיות

199
00:10:49,545 --> 00:10:52,346
,תעלות האוזן נקיות
.והאף והפה תקינים

200
00:10:52,348 --> 00:10:54,081
,אתה בסדר
.אבל הנה הכרטיס שלי

201
00:10:54,083 --> 00:10:57,984
.תתקשר אם יהיו לך בעיות אחר כך
?אחר כך? מה אעשה עכשיו-

202
00:10:57,986 --> 00:11:00,153
בתור רופא, אני ממליץ
.על מקלחת ארוכה וחמה

203
00:11:00,155 --> 00:11:02,955
בתור בן אנוש, אני מציע
.לך לאסוף אחרי הכלב שלך

204
00:11:14,233 --> 00:11:16,935
!היי
!הנרי-

205
00:11:18,971 --> 00:11:20,972
?הנרייטה

206
00:11:48,201 --> 00:11:52,905
.שלום, מר דוור
.היי-

207
00:11:52,907 --> 00:11:56,576
,אז אני הדוור
?ומה זה אומר שאת

208
00:11:56,578 --> 00:11:59,179
?את הדואר
?את הכלב

209
00:11:59,181 --> 00:12:02,082
?אני מנסה לפתוח אותך
...את רודפת אחריי? האם אני

210
00:12:02,084 --> 00:12:03,717
.פשוט תאמרי לי מה לעשות
?מה אעשה

211
00:12:03,719 --> 00:12:06,954
,על כל ערימת דואר שאתה עובר

212
00:12:06,956 --> 00:12:10,023
.אעניק לך משאלה

213
00:12:12,027 --> 00:12:15,463
.זבל, זבל
.לשמור

214
00:12:15,465 --> 00:12:17,098
וואו. אתה מגיב
.יפה לשוחד

215
00:12:17,100 --> 00:12:20,134
.כן, האנק היה הבן הטוב
.אני... לא כל כך

216
00:12:20,136 --> 00:12:22,703
אמי נהגה לשחד אותי
כדי שאעשה שיעורי בית

217
00:12:22,705 --> 00:12:26,440
.עם זוויקס סטיקי סטיקס
.זה הרבה יותר טוב, דרך אגב

218
00:12:26,442 --> 00:12:27,874
?זוויקס סטיקי, מה

219
00:12:27,876 --> 00:12:29,209
מעולם לא שמעת
?על זוויקס סטיקי סטיקס

220
00:12:29,211 --> 00:12:30,543
.לא
.אלוהים-

221
00:12:30,545 --> 00:12:32,578
....זוויקס סטיקי סטיקס
.הסוכריה הכי טובה אי פעם

222
00:12:32,580 --> 00:12:34,380
,כשהפסיקו לייצר אותן
.בכיתי משהו כמו שבוע

223
00:12:34,382 --> 00:12:35,414
.זה היה נורא

224
00:12:35,416 --> 00:12:38,951
.זבל, זבל
.אלוהים

225
00:12:40,622 --> 00:12:44,158
.משרד המשפטים
.זה בטח קשור לאביכם-

226
00:12:44,160 --> 00:12:46,894
.תפתחי את זה
.אני לא יכול... אני לא יכול

227
00:12:55,506 --> 00:12:58,374
מכתב זה מיידע אתכם"
שאדוארד ר' לאוסון

228
00:12:58,376 --> 00:13:03,747
".ישוחרר על תנאי ביום שני"
?שחרור על תנאי? ביום שני הזה-

229
00:13:03,749 --> 00:13:05,182
.כן

230
00:13:05,184 --> 00:13:07,984
כל תקשורת בנוגע"
לשימוע הנאמר לעיל

231
00:13:07,986 --> 00:13:10,020
צריכה להתבצע דרך"
קצין השחרור

232
00:13:10,022 --> 00:13:14,659
"...תוך 15 יום מ"
?ממתי-

233
00:13:14,661 --> 00:13:17,896
?מה התאריך שעל המכתב
.ה-1 לפברואר-

234
00:13:17,898 --> 00:13:20,565
.פספסתם את ההזדמנות ב-4 חודשים

235
00:13:20,567 --> 00:13:24,003
?יש שם מספר או משהו
.לא-

236
00:13:24,005 --> 00:13:28,842
.אין שם, אין מספר, כלום
.חייב להיות מספר

237
00:13:28,844 --> 00:13:31,512
נהדר. אז לא נוכל
לתמוך באבי

238
00:13:31,514 --> 00:13:34,716
.בשימוע השחרור שלו
.אולי הם יתגמשו-

239
00:13:34,718 --> 00:13:38,419
כן. משרד המשפטים
.ידוע בגמישותו

240
00:14:16,993 --> 00:14:19,960
?כמעט סיימת
.כמעט סיימתי-

241
00:14:24,499 --> 00:14:26,099
.אלוהים

242
00:14:26,101 --> 00:14:28,568
.אלוהים

243
00:14:30,771 --> 00:14:35,107
.זה לא טוב
.דיברנו עם אבא כל שבוע

244
00:14:35,109 --> 00:14:37,909
הוא מעולם לא הזכיר
?שחרור על תנאי. למה

245
00:14:37,911 --> 00:14:40,445
,כשנדבר איתו מחר
.נשאל אותו

246
00:14:40,447 --> 00:14:42,915
,נראה אם נוכל לעשות משהו
.או אם עורך דינו יכול

247
00:14:42,917 --> 00:14:44,116
.אנחנו נמצא פתרון

248
00:14:45,886 --> 00:14:48,288
.היי
.היי. -היי-

249
00:14:48,290 --> 00:14:51,558
.הכנתי אוכל למשתה

250
00:14:51,560 --> 00:14:52,893
...מנה ראשונה

251
00:14:52,895 --> 00:14:56,030
.טלה וינדאלו
.נשמע הודי-

252
00:14:58,467 --> 00:15:01,235
.וזה נראה גם הודי

253
00:15:03,672 --> 00:15:06,473
...אלוהים, יש לזה ריח
.מדהים-

254
00:15:06,475 --> 00:15:07,774
.תודה, האנק
.בטח-

255
00:15:07,776 --> 00:15:11,411
זה המתכון האהוב
.של סבתא-רבא שלי

256
00:15:12,714 --> 00:15:15,715
.בבקשה
.תיהנו, תיהנו

257
00:15:15,717 --> 00:15:17,116
.בסדר

258
00:15:22,390 --> 00:15:24,257
.אלוהים
.כן-

259
00:15:30,131 --> 00:15:31,264
.זה נהדר

260
00:15:31,266 --> 00:15:32,499
?כן
.מצוין, דיביה-

261
00:15:32,501 --> 00:15:35,668
.זה ממש טוב
.בסדר, נהדר-

262
00:15:35,670 --> 00:15:37,438
?זה לא חריף מדי
?הייתם אומרים לי, נכון

263
00:15:37,440 --> 00:15:39,940
.לא, לא, זה מושלם

264
00:15:39,942 --> 00:15:41,042
.מושלם

265
00:15:41,044 --> 00:15:45,046
.כמעט שכחתי את הרוטב
.כבר חוזרת

266
00:15:45,048 --> 00:15:46,180
.אלוהים

267
00:15:46,182 --> 00:15:47,482
.זה כמו לבה
...זה

268
00:15:49,119 --> 00:15:51,086
.פשוט תבלע, אל תלעס

269
00:15:51,088 --> 00:15:54,757
.תבלע, אל תלעס
?שלום? האנק-

270
00:15:54,759 --> 00:15:56,092
.סטלה

271
00:15:59,996 --> 00:16:02,164
?את בסדר
.אני לא חושבת-

272
00:16:11,518 --> 00:16:13,552
,אם את אלרגית לרכיב כלשהו

273
00:16:13,554 --> 00:16:16,320
נראה חבורה אדומה
.מתחת לתחבושת הזו

274
00:16:16,322 --> 00:16:17,854
.אני לא מבינה
יצרתי את המוצרים שלנו

275
00:16:17,856 --> 00:16:19,956
.עם מרכיבים טבעיים לגמרי
ומעולם לא הייתה לך-

276
00:16:19,958 --> 00:16:21,858
?תגובה אלרגית אליהם

277
00:16:21,860 --> 00:16:23,893
מעולם לא הייתה לי תגובה
.אלרגית לשום דבר

278
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
?את גם מוכרת אותם
.לא, המטבח שלי כבר לא גדול מספיק-

279
00:16:27,031 --> 00:16:28,463
.יש לנו ספקים עכשיו

280
00:16:28,465 --> 00:16:31,600
ייתכן שהם סטו איכשהו
?מהמתכונים שלך

281
00:16:31,602 --> 00:16:33,701
.אלוהים, אני ממש מקווה שלא

282
00:16:33,703 --> 00:16:36,438
השארנו דוגמיות
.בבתים בכל רחבי המפטונס

283
00:16:36,440 --> 00:16:38,073
...אם יתברר שהן רעל

284
00:16:38,075 --> 00:16:40,842
בואי לא נקפוץ
?להסיק מסקנות, בסדר

285
00:16:40,844 --> 00:16:42,778
.בואי נראה את הפריחה

286
00:16:42,780 --> 00:16:47,516
?בסדר, זה כואב
.לא-

287
00:16:47,518 --> 00:16:49,251
...זו בטח אבבית ויראלית

288
00:16:49,253 --> 00:16:51,419
.פריחה שנוצרה כתוצאה משפעת

289
00:16:51,421 --> 00:16:53,021
.ויש לך גם שיעול
.כן-

290
00:16:53,023 --> 00:16:55,790
.כן, אבל זה לא מחמיר
.עדיין, זה יכול להיות ויראלי-

291
00:16:55,792 --> 00:16:57,626
בסדר, אני ממש מקווה
.שזה כל מה שזה

292
00:16:57,628 --> 00:17:00,195
אנחנו סומכים מאוד
.על החנות הזו, במיוחד קייט

293
00:17:00,197 --> 00:17:03,231
כל מה שאני מסכנת
.זו סדרה של עבודות זמניות

294
00:17:03,233 --> 00:17:06,667
אבל קייט ויתרה על עבודה טובה
.כדי לפתוח את העסק איתי

295
00:17:06,669 --> 00:17:09,903
.אני מדברת הרבה כשאני לחוצה
.זה בסדר לגמרי-

296
00:17:09,905 --> 00:17:11,705
.תודה

297
00:17:11,707 --> 00:17:14,741
לקח לי זמן רב
.להבין מה אני רוצה לעשות

298
00:17:14,743 --> 00:17:16,209
,וכעת מצאת את עבודת חלומותייך

299
00:17:16,211 --> 00:17:18,077
.ואת לא רוצה לאבד אותה

300
00:17:18,079 --> 00:17:20,579
.או לאבד את קייט

301
00:17:20,581 --> 00:17:24,950
היא האדם היחיד
.שתמיד תמך בי

302
00:17:24,952 --> 00:17:27,286
.היא החברה הכי טובה שלי

303
00:17:27,288 --> 00:17:28,520
.היא אחות גדולה

304
00:17:28,522 --> 00:17:31,190
היא האחות הגדולה
.והחברה המגוננת מדי

305
00:17:31,192 --> 00:17:33,392
.אני ממש לחוצה

306
00:17:36,062 --> 00:17:39,664
.אני פשוט לא יכולה לאכזב אותה
.אתם יודעים, לא אאכזב

307
00:17:39,666 --> 00:17:42,400
.היא כבר עברה יותר מדי

308
00:17:42,402 --> 00:17:48,338
,לפני שנה
...בעלה נהרג, אז

309
00:17:48,340 --> 00:17:51,240
...אתה יודע, אם למישהו

310
00:17:51,242 --> 00:17:54,676
אם למישהו מגיע
.הפסקה, זה לקייט

311
00:17:54,678 --> 00:17:56,478
.בסדר, בואי נראה מה איתך

312
00:18:04,688 --> 00:18:06,755
.בסדר

313
00:18:06,757 --> 00:18:10,426
.נראה ששתיכן יוצאות להפסקה

314
00:18:10,428 --> 00:18:13,462
התוצאות המוקדמות
.של מבחן האלרגיה שליליות

315
00:18:15,798 --> 00:18:18,366
?אז אלה לא המוצרים שלנו

316
00:18:18,368 --> 00:18:20,769
לא, אך עדיין יש לך
.תסמינים ויראלים

317
00:18:20,771 --> 00:18:25,739
אז אם הפריחה
...תצא מהעיגול הזה

318
00:18:26,742 --> 00:18:29,042
.אני רוצה שתתקשרי אליי מיידית

319
00:18:30,644 --> 00:18:31,878
?זהו זה

320
00:18:31,880 --> 00:18:34,580
.זהו זה
.נהדר-

321
00:18:34,582 --> 00:18:38,317
ובבקשה תנוחי ותשתי
.מים עד שהשפעת תחלוף

322
00:18:38,319 --> 00:18:41,721
.אני כבר מרגישה יותר טוב
.תודה

323
00:18:51,833 --> 00:18:54,802
.בדיוק כמו שקיוויתי
.אין שבר

324
00:18:54,804 --> 00:18:58,104
אך עדיין יש ירידה
.בתנועה

325
00:18:58,106 --> 00:19:00,373
את בהחלט יותר
.נוקשה מאתמול

326
00:19:00,375 --> 00:19:02,042
,אני לחוצה
.תודות לצ'ארלס

327
00:19:02,044 --> 00:19:04,578
?הוא גם בעסקי הנימוסים

328
00:19:04,580 --> 00:19:07,680
אני חוששת שאין מספיק
.כסף בעסקי הנימוסים עבור צ'ארלס

329
00:19:07,682 --> 00:19:09,182
.הוא אחד שלוקח סיכונים

330
00:19:09,184 --> 00:19:11,684
הוא אוהב להיות מעורב
...בהקמת עסקים קטנים

331
00:19:11,686 --> 00:19:13,286
,כמו העסק שלך
.כשאני חושבת על זה

332
00:19:15,090 --> 00:19:18,791
,מותק, לפני שתשלח את המכתב הזה
.אשמח לשמוע אותו

333
00:19:18,793 --> 00:19:21,561
,מר דאגלס היקר"

334
00:19:21,563 --> 00:19:25,131
אני מאוד מצטער"
,על ההתנהגות הלא שכנית שלי

335
00:19:25,133 --> 00:19:26,832
מה שנגרם כתוצאה"
מכך שהתנהגת

336
00:19:26,834 --> 00:19:27,933
,לא רק בצורה לא מנומסת"

337
00:19:27,935 --> 00:19:30,369
אלא גם 150-5"
"...מחוקי המפטונס

338
00:19:30,371 --> 00:19:31,671
.תעצור שם

339
00:19:31,673 --> 00:19:34,006
,בהתנצלות אמיתית
.לא מתרצים תירוצים

340
00:19:34,008 --> 00:19:35,141
.אל תדאגי, מותק

341
00:19:35,143 --> 00:19:38,978
,בהתנצלות אמיתית
.אני מלא חרטה

342
00:19:40,549 --> 00:19:43,850
,חשבתי שכדאי שנתנצל פנים מול פנים
,אז הלכנו לביתו הבוקר

343
00:19:43,852 --> 00:19:45,886
.אבל מר דאגלס לא ענה

344
00:19:45,888 --> 00:19:47,487
.אני חושדת שהוא היה בבית

345
00:19:47,489 --> 00:19:50,023
,הכלב שלו נבח
.הרכב שלו היה בחנייה

346
00:19:50,025 --> 00:19:53,126
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אוכל לקפוץ לשם ולבדוק

347
00:19:53,128 --> 00:19:55,328
.הוריך חינכו אותך היטב

348
00:19:55,330 --> 00:19:59,566
לפני שאלך, אני רוצה להראות לך
.תרגילים שיעזרו לשחרר את הכתף

349
00:19:59,568 --> 00:20:01,367
...קודם כל, תרימי את היד

350
00:20:01,369 --> 00:20:03,202
.אני יודע, אני יודע

351
00:20:03,204 --> 00:20:05,604
למעלה ולמטה
.מעל הראש, ככה

352
00:20:05,606 --> 00:20:08,240
.בסדר. יופי

353
00:20:08,242 --> 00:20:10,675
?גברת וודוורד

354
00:20:10,677 --> 00:20:12,377
.וריד הצוואר שלך

355
00:20:12,379 --> 00:20:15,080
,בכל פעם שאת שואפת אוויר
.הוא מתרחב

356
00:20:15,082 --> 00:20:16,481
.רק רגע

357
00:20:20,421 --> 00:20:21,921
.תנשמי בשבילי, בבקשה

358
00:20:25,693 --> 00:20:29,497
,הישעני קדימה
.בבקשה, ותסתובבי

359
00:20:29,499 --> 00:20:31,699
?כואב לך החזה

360
00:20:31,701 --> 00:20:36,738
,כאב לי, האמת
.אבל זה נעלם אחרי שנפלתי

361
00:20:36,740 --> 00:20:39,340
אני חושב שהאנטיביוטיקה
שנתתי לך

362
00:20:39,342 --> 00:20:42,944
לכתף שלך כנראה מסווה
.תסמינים אחרים

363
00:20:42,946 --> 00:20:44,145
?של מה

364
00:20:44,147 --> 00:20:47,682
,גברת וודוורד
?יש לך קרדיולוג

365
00:20:50,285 --> 00:20:52,153
.לאיתור אסיר, לחצו 1

366
00:20:52,155 --> 00:20:55,624
,לעניין שקשור באסיר
.לחצו 2

367
00:20:55,626 --> 00:20:57,459
.כן, כאן שוב אוון ר' לאוסון

368
00:20:57,461 --> 00:20:59,695
...השארתי 5 הודעות
.שבע-

369
00:20:59,697 --> 00:21:02,899
,שבע הודעות בנוגע לאבי
,אדוארד ר' לאוסון

370
00:21:02,901 --> 00:21:05,735
,אז, לא יודע
,אולי תוכלו לחזור אליי

371
00:21:05,737 --> 00:21:07,170
.כי זה התפקיד שלכם

372
00:21:07,172 --> 00:21:10,607
התפקיד... אתם לא מנהלים
.חנות למשחקי מחשב

373
00:21:10,609 --> 00:21:13,544
.אני רק רוצה לעזור לאבי
.אני יודעת, מותק-

374
00:21:14,714 --> 00:21:16,780
.אוון מדבר

375
00:21:16,782 --> 00:21:18,616
.כן, פייג' כאן
?מי זה

376
00:21:18,618 --> 00:21:20,083
.חכי רגע
.'היי. זו פייג-

377
00:21:21,386 --> 00:21:25,121
.כן
.לא ממש

378
00:21:26,990 --> 00:21:30,259
?אוכל לחזור אליך
.בסדר, תודה

379
00:21:34,964 --> 00:21:36,264
?קרה משהו

380
00:21:36,266 --> 00:21:38,467
מלבד העובדה
?שענית לטלפון שלי

381
00:21:38,469 --> 00:21:42,938
.לא
.אני מצטער-

382
00:21:42,940 --> 00:21:44,540
.מה? אני מצטער
.זו הייתה טעות

383
00:21:44,542 --> 00:21:46,843
?טעות
?הטלפון שלך ורוד

384
00:21:46,845 --> 00:21:51,181
?מה
?היי, חבר'ה. מה קורה-

385
00:21:51,183 --> 00:21:55,119
.נהדר
.בסדר-

386
00:21:55,121 --> 00:21:59,522
התקשרתי לעשרות מספרים
.ברשות בתי הכלא

387
00:21:59,524 --> 00:22:01,791
.אני לא מצליח להשיג אף אחד
.אוו, הירגע-

388
00:22:01,793 --> 00:22:03,092
נדבר עם אבא
,מאוחר יותר היום

389
00:22:03,094 --> 00:22:04,760
.ונברר מה קורה

390
00:22:04,762 --> 00:22:07,897
תודה. אמרתי לו את אותו
.הדבר לפני יותר משעה

391
00:22:09,800 --> 00:22:12,935
בסדר, הג'קוזי הזה
.מלחיץ אותי יותר מדי

392
00:22:17,274 --> 00:22:20,342
.תיהנו
.ב... סדר-

393
00:22:22,346 --> 00:22:25,716
?אז מה קורה

394
00:22:25,718 --> 00:22:28,819
.הוא סתם בלחץ בנוגע לאביכם

395
00:22:28,821 --> 00:22:32,190
.כן. לא, התכוונתי אלייך

396
00:22:32,192 --> 00:22:35,560
.אני גם בסדר
.כן-

397
00:22:35,562 --> 00:22:37,529
.יופי. יופי

398
00:22:37,531 --> 00:22:41,900
אבל חשבתי על השיחה שלנו
,באותו היום

399
00:22:41,902 --> 00:22:47,338
והכנתי רשימה
.של רופאים פנימאים באזור

400
00:22:49,075 --> 00:22:52,643
אולי אחד מהם יוכל לעזור לך
.עם מה שאת עוברת

401
00:22:52,645 --> 00:22:54,778
.לא הבנת אותי

402
00:22:56,147 --> 00:22:58,249
,ואני מאחרת לארוע משפחתי

403
00:22:58,251 --> 00:23:00,451
אז אם תוכל לומר
,לאוון שהלכתי

404
00:23:00,453 --> 00:23:04,922
.זה יהיה נהדר
?והאנק

405
00:23:04,924 --> 00:23:07,225
אנחנו לא צריכים לדבר
.על כך יותר

406
00:23:16,136 --> 00:23:18,238
.תפסיקי

407
00:23:23,445 --> 00:23:25,245
.את בסדר

408
00:23:27,115 --> 00:23:29,817
!סטלה
!התראה של שתי דקות

409
00:23:32,488 --> 00:23:35,190
!שכחת את המגבות

410
00:23:41,930 --> 00:23:45,799
?סטלה
?מה את עושה

411
00:23:45,801 --> 00:23:47,968
.אלוהים

412
00:23:49,870 --> 00:23:50,970
.אלוהים

413
00:23:50,972 --> 00:23:52,739
?סטלה

414
00:23:53,942 --> 00:23:55,508
.לא

415
00:23:56,644 --> 00:23:58,344
.בבקשה אל תגעי בי

416
00:23:58,346 --> 00:23:59,312
.בבקשה אל תגעי בי

417
00:23:59,314 --> 00:24:01,381
?מה קרה
?מה העניין

418
00:24:01,383 --> 00:24:03,751
.העור שלי שורף

419
00:24:11,842 --> 00:24:15,378
בסדר, ניקח דגימת
עור קטנה

420
00:24:15,380 --> 00:24:17,480
.עם מכשיר הביופסיה הזה

421
00:24:32,397 --> 00:24:36,065
וכעת אסגור את כל האזורים
.המדממים עם מצרב חשמלי

422
00:24:39,136 --> 00:24:41,270
.בסדר, זהו זה

423
00:24:44,741 --> 00:24:47,944
למה לא אמרת לי
?שנפגשת עם האנק אתמול

424
00:24:47,946 --> 00:24:51,147
לא רציתי
.שתחשבי שאני קורסת

425
00:24:51,149 --> 00:24:53,883
.זו לא קריסה אם את חולה

426
00:24:56,620 --> 00:24:59,155
?מה לא בסדר איתי

427
00:24:59,157 --> 00:25:01,624
.נגלה. אני מבטיחה

428
00:25:01,626 --> 00:25:04,226
?אז מה יקרה עכשיו

429
00:25:04,228 --> 00:25:07,128
נבחן מספר מחלות עור
.באמצעות בדיקת הביופסיה

430
00:25:07,130 --> 00:25:10,331
אני גם רוצה לקבוע
.בדיקת אם-אר-איי ואי-אי-ג'י

431
00:25:10,333 --> 00:25:11,999
,בינתיים, סטלה
,תשארי בבית

432
00:25:12,001 --> 00:25:14,568
.תנוחי
.אדאג לזה-

433
00:25:14,570 --> 00:25:15,936
.יופי
.אלווה אתכן

434
00:25:15,938 --> 00:25:19,106
אתקשר לג'יל ואראה אם אוכל
.לזרז את הדגימות האלה

435
00:25:19,108 --> 00:25:20,540
.נהדר

436
00:25:42,797 --> 00:25:45,065
,ג'יל? שאתקשר אלייך לנייד

437
00:25:45,067 --> 00:25:48,168
?או שאת שומעת אותי ככה

438
00:25:48,170 --> 00:25:50,471
!היי

439
00:25:50,473 --> 00:25:53,240
...אני

440
00:25:53,242 --> 00:25:57,277
.אזרז את הדגימות
.תודה-

441
00:25:57,279 --> 00:25:59,446
?איך ידעת שאני כאן

442
00:25:59,448 --> 00:26:01,448
,יש ריח של פקעת באוויר

443
00:26:01,450 --> 00:26:03,216
,הארנק שלך שם

444
00:26:03,218 --> 00:26:09,421
ואוון נתן לי משהו שאני מאמינה
.ששייך לך

445
00:26:12,058 --> 00:26:15,961
.כל כך הרבה שאלות
.בהחלט-

446
00:26:15,963 --> 00:26:17,197
.בסדר

447
00:26:17,199 --> 00:26:19,799
.היי

448
00:26:19,801 --> 00:26:22,169
,זה לא ענייני

449
00:26:22,171 --> 00:26:25,206
?אבל מה הקטע של כל ההתגנבויות האלה

450
00:26:25,208 --> 00:26:31,113
בקיץ שעבר האנק לא ידע
,אם הוא רוצה להישאר בהמפטונס

451
00:26:31,115 --> 00:26:36,352
והקיץ הזה, אני לא יודעת
...כמה זמן אני אהיה כאן, אז

452
00:26:36,354 --> 00:26:40,022
.אני מניחה שיותר קל ככה
?למה-

453
00:26:40,024 --> 00:26:42,758
כי לא נצטרך להסביר
.את זה לאף אחד

454
00:27:04,883 --> 00:27:07,318
.היכנס

455
00:27:07,320 --> 00:27:08,519
.מהר

456
00:27:12,458 --> 00:27:14,292
מצטער שפספסתי
.את השיחה עם אבא

457
00:27:14,294 --> 00:27:15,960
.התעכבתי עם מטופלים

458
00:27:18,864 --> 00:27:21,665
?יש סיבה שאתה יושב בחנייה

459
00:27:21,667 --> 00:27:24,134
זה לאכול עכשיו או לסבול
.מאוחר יותר

460
00:27:24,136 --> 00:27:25,535
.דיביה שוב מבשלת

461
00:27:25,537 --> 00:27:27,103
.בסדר, בסדר

462
00:27:27,105 --> 00:27:29,038
.זה בסדר
.נהיה בסדר

463
00:27:29,040 --> 00:27:31,140
,אנחנו צריכים יוגורט
.הרבה

464
00:27:31,142 --> 00:27:33,509
יוגורט מרגיע
.פה חריף

465
00:27:34,846 --> 00:27:36,712
?מה

466
00:27:36,714 --> 00:27:40,850
אתה באמת חושב שאם נזרוק יופלה
?על פה עם הר געש זה יעזור

467
00:27:40,852 --> 00:27:42,518
.תן לי את השמן

468
00:27:42,520 --> 00:27:44,620
.כל הכבוד

469
00:27:48,592 --> 00:27:51,059
?אז מה אבא אמר

470
00:27:53,463 --> 00:27:54,929
.הוא טיפל בשימוע

471
00:27:54,931 --> 00:27:56,964
.זה עניין רשמי
.הוא לא רוצה שנשתתף

472
00:27:56,966 --> 00:27:59,233
הוא אמר שבגלל זה
.הוא לא הזכיר את זה

473
00:27:59,235 --> 00:28:02,536
.אז לא נלך
.לא, הוא רוצה שנגיע-

474
00:28:02,538 --> 00:28:04,104
חשבתי שהוא לא רוצה
.אותנו שם

475
00:28:04,106 --> 00:28:06,606
.אתה לא קורא בין השורות

476
00:28:06,608 --> 00:28:08,908
.לא הבנתי שיש שורות

477
00:28:08,910 --> 00:28:11,511
.הוא לא רוצה להיראות נואש

478
00:28:11,513 --> 00:28:13,546
?להזכיר לך שהוא בכלא

479
00:28:13,548 --> 00:28:18,418
תראה, הנרי, לא ירגישו
?בחסרוננו, בסדר

480
00:28:18,420 --> 00:28:20,554
.זה סוף שבוע ארוך, גג

481
00:28:20,556 --> 00:28:22,323
דיביה תהיה כאן
.ותטפל בלקוחות שלנו

482
00:28:22,325 --> 00:28:25,293
,כל עוד היא לא תבשל בשבילם
.אני חושב שהכל יהיה בסדר

483
00:28:25,295 --> 00:28:28,130
,שוב
,אם אבא אומר שהוא טיפל בזה

484
00:28:28,132 --> 00:28:29,732
.אז הוא בטח טיפל בזה

485
00:28:31,569 --> 00:28:34,103
?אתה מאמין לאבא במקום לי

486
00:28:34,105 --> 00:28:36,005
למה אתה תמיד צריך
?לפקפק באנשים

487
00:28:36,007 --> 00:28:38,174
רוב האנשים פשוט אומרים
.את מה שהם מתכוונים

488
00:28:38,176 --> 00:28:39,609
.אפילו אבא שלנו

489
00:28:39,611 --> 00:28:42,445
,כן, בימים האלה
.אפילו אבא

490
00:28:42,447 --> 00:28:45,881
אז כשאתה אומר
,שאתה וג'יל נפרדתם

491
00:28:45,883 --> 00:28:47,716
,אני אמור להאמין לך

492
00:28:47,718 --> 00:28:49,984
על אף שאני יודע בוודאות
,שאתם עדיין יוצאים

493
00:28:49,986 --> 00:28:51,085
?כאילו, בכל ללילה

494
00:28:55,158 --> 00:28:58,226
דרך אגב, תוכל להגיד לג'יל
להרים בבקשה את מכסה האסלה

495
00:28:58,228 --> 00:29:00,762
?כשהיא מסיימת עם השירותים
.קצת כבוד יהיה נהדר

496
00:29:00,764 --> 00:29:03,765
.כן, בטח
.תודה-

497
00:29:16,681 --> 00:29:21,886
אתה חייב לדעת כבר שאחזור
!עד שתענה

498
00:29:21,888 --> 00:29:24,422
,קדימה, ג'רי
!אני רק רוצה לראות מה שלומך

499
00:29:24,424 --> 00:29:25,790
.אני בסדר

500
00:29:25,792 --> 00:29:32,331
.עכשיו תלך
.חכה. היית שם

501
00:29:34,768 --> 00:29:38,805
?מה זה
.תצהיר של הפציעות שלי-

502
00:29:38,807 --> 00:29:40,106
אתה מתכוון לתבוע
?את בני משפחת וודוורד

503
00:29:40,108 --> 00:29:41,507
,עבור כל פרוטה שיש להם

504
00:29:41,509 --> 00:29:44,444
ואתה תוכל להעיד
.בתור עד מומחה

505
00:29:44,446 --> 00:29:46,179
?מה קרה לעיניים שלך

506
00:29:46,181 --> 00:29:49,582
,או שזה אי-קולי, ליסטריה
.או מחלת הפרה המשוגעת

507
00:29:49,584 --> 00:29:52,184
אני משפשף את פניי בכל
.שעה, אבל מאוחר מדי

508
00:29:52,186 --> 00:29:54,986
...אני
.אני חולה במשהו

509
00:29:54,988 --> 00:29:57,856
מה שיש לך זו תגובה
.לשפשוף קיצוני של הפנים

510
00:29:57,858 --> 00:30:02,860
?כן? ומה עם זה
.בסדר, זה משהו-

511
00:30:02,862 --> 00:30:06,263
אתה בטוח שלא נחשפת
?למשהו אחר

512
00:30:06,265 --> 00:30:09,332
?מלבד קומפוסט
,סבון, מים

513
00:30:09,334 --> 00:30:11,868
.קצת אקונומיקה
?מלבין-

514
00:30:11,870 --> 00:30:14,570
בלוגר ברשת חשב שזה
יוריד את הריח מהעור שלי

515
00:30:14,572 --> 00:30:17,205
וכך יגרום לי להיפטר
.ממה שאני אלרגי אליו בקומפוסט

516
00:30:17,207 --> 00:30:19,341
.תראה, אני לא אידיוט

517
00:30:19,343 --> 00:30:22,677
,לא התקלחתי עם המלבין
.ומהלתי אותו במים

518
00:30:22,679 --> 00:30:25,546
כל מלבין על העור
.יכול לגרום לכוויה כימית

519
00:30:25,548 --> 00:30:28,214
?אתה בטוח שזה העניין
.כן, אני בטוח-

520
00:30:28,216 --> 00:30:31,050
הדרך היחידה לקבל כוויות
,כאלה היא כתוצאה ממחלת עור

521
00:30:31,052 --> 00:30:36,088
או שהייתה לך תגובה
...קיצונית ל

522
00:30:36,090 --> 00:30:37,389
.סטלה

523
00:30:37,391 --> 00:30:39,090
?סטלה
?מה זה סטלה

524
00:30:39,092 --> 00:30:42,326
.עליי לרוץ
.אבל אתה תהיה בסדר

525
00:30:42,328 --> 00:30:44,861
,פשוט תמרח עוד משחת סילבדין

526
00:30:44,863 --> 00:30:46,162
,תתקשר אם התסמינים יחריפו

527
00:30:46,164 --> 00:30:48,364
,ובבקשה, ג'רי
.תפסיק עם האינטרנט

528
00:30:51,567 --> 00:30:54,035
!סטלה
?את שם

529
00:30:54,037 --> 00:30:56,603
האנק, סטלה גם לא עונה
.לטלפון שלה

530
00:30:56,605 --> 00:30:57,971
.ייתכן שלקייט יש מפתח

531
00:30:57,973 --> 00:31:00,007
לא. זה מגיע למענה
.הקולי שלה גם

532
00:31:00,009 --> 00:31:02,542
אתה באמת חושב שלסטלה
?יש מחלת סטיבנס-ג'ונסון

533
00:31:02,544 --> 00:31:06,312
...התסמינים שלה מתאימים
.שפעת, פריחה, חום, כאב בעור

534
00:31:06,314 --> 00:31:09,849
!סטלה

535
00:31:09,851 --> 00:31:12,285
.החלק החסר היחיד הוא הגורם

536
00:31:12,287 --> 00:31:16,723
.אולי זו תגובה לתרופה
.לא נתתי לה תרופות-

537
00:31:16,725 --> 00:31:20,027
סטלה הלכה לטיפול נמרץ
.בסאות' המפטונס כשנחתכה

538
00:31:20,029 --> 00:31:21,895
.אולי הם נתנו לה אנטיביוטיקה

539
00:31:21,897 --> 00:31:24,031
,לא משנה איך היא חטפה את זה
,ברגע שהכוויות הופיעו

540
00:31:24,033 --> 00:31:27,169
,אם לא נתפוס את זה
.זה לא יפסיק עד שהעור שלה ינשור

541
00:31:28,339 --> 00:31:30,806
!סטלה
.בואי ננסה מאחור

542
00:31:30,808 --> 00:31:32,675
הרוח הכי קלה
.יכולה לגרום לזיהום

543
00:31:32,677 --> 00:31:34,376
.המערכות שלה יקרסו

544
00:31:34,378 --> 00:31:36,378
?האנק? דיביה

545
00:31:36,380 --> 00:31:39,714
?קייט, יש לך מפתח לבית
?לא. מה קרה-

546
00:31:42,752 --> 00:31:45,252
!אלוהים
,כשסטלה נכנסה לטיפול נמרץ-

547
00:31:45,254 --> 00:31:47,954
?הם רשמו לה אנטיביוטיקה
?כן. למה-

548
00:31:47,956 --> 00:31:50,791
אנחנו חושבים שיש לה תגובה
.אלרגית חריפה בגללה עכשיו

549
00:31:50,793 --> 00:31:54,494
.קייט, אנחנו רוצים שתזעיקי אמבולנס
.ותמצאי סדינים נקיים מכותנה-

550
00:32:00,102 --> 00:32:02,837
.האנק. היד שלה

551
00:32:02,839 --> 00:32:04,406
.זה התפשט מחוץ לקו

552
00:32:04,408 --> 00:32:07,509
הכיני ליטר 1 של תמיסת
.מלח וליטר אחד נוסף

553
00:32:11,347 --> 00:32:13,949
.לא נוכל לייצב את הידיים שלה
.אצטרך להיכנס דרך האף שלה

554
00:32:13,951 --> 00:32:15,417
.נצטרך מרסס
.כן-

555
00:32:15,419 --> 00:32:17,852
...אולי יש לה צמר גפן
.או משהו בסגנון

556
00:32:17,854 --> 00:32:19,320
...אני בטוחה שיש להן משהו

557
00:32:19,322 --> 00:32:21,355
.לא משנה

558
00:32:36,504 --> 00:32:37,971
?מה אתה עושה

559
00:32:37,973 --> 00:32:40,707
משתמש בענב בתור שסתום
.כדי להשאיר את התרופה באפה

560
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
.החזיקי את ראשה

561
00:32:45,414 --> 00:32:46,448
.קדימה, סטלה

562
00:32:49,786 --> 00:32:51,086
.זהו זה. זהו זה

563
00:32:51,088 --> 00:32:54,089
.בסדר

564
00:33:03,298 --> 00:33:04,565
.בסדר

565
00:33:04,567 --> 00:33:05,866
.תכסי את סטלה עם הסדינים

566
00:33:05,868 --> 00:33:08,636
עלינו לגרום לחבורות
.להזדהם כמה שפחות

567
00:33:08,638 --> 00:33:13,440
.האנק
.הפריחה שלה גדלה

568
00:33:13,442 --> 00:33:16,376
?מה

569
00:33:16,378 --> 00:33:18,111
?היא תהיה בסדר, נכון

570
00:33:23,036 --> 00:33:24,637
האם אישרו במעבדה
?שמדובר בתסמונת סטיבן ג'ונסון

571
00:33:24,639 --> 00:33:26,405
כן, מהביופסיה
.ששלחת הבוקר

572
00:33:26,407 --> 00:33:27,806
.תודה על הקביעה
.כן-

573
00:33:27,808 --> 00:33:29,775
אנחנו חושבים שהשלת עורה
.נמצא בשלב של 10 אחוז בלבד

574
00:33:29,777 --> 00:33:31,143
.הגעתם בדיוק בזמן

575
00:33:31,145 --> 00:33:33,545
אני צריך שני עירויים
.גדולים של תמיסת מלח

576
00:33:33,547 --> 00:33:35,147
תאמרי ליחידת הכוויות
.שיש לנו מטופלת

577
00:33:35,149 --> 00:33:36,682
.קדימה

578
00:33:36,684 --> 00:33:39,952
.בוא איתי
.אני צריך אותך

579
00:33:43,557 --> 00:33:44,757
?קייט

580
00:33:56,971 --> 00:33:58,771
.אני לא מבינה

581
00:33:58,773 --> 00:34:02,276
למה היא לא חלתה לפני שבועיים
?כשהתחילה לקחת את האנטיביוטיקה

582
00:34:02,278 --> 00:34:05,713
סטלה חווה משהו שנקראת
".רגישות יתר מאוחרת"

583
00:34:05,715 --> 00:34:08,950
זה קורה כשהגוף מגיב
בתגובה קיצונית של מערכת החיסון

584
00:34:08,952 --> 00:34:11,787
עבור משהו שנתפס
.כחומר זר

585
00:34:11,789 --> 00:34:13,989
.אבל תפסנו את זה מוקדם

586
00:34:25,969 --> 00:34:28,403
...אחרי שבעלי נפטר, אני

587
00:34:28,405 --> 00:34:30,371
.יצאתי מדעתי

588
00:34:30,373 --> 00:34:33,575
זו ודאי הייתה תקופה
.מאוד קשה עבורך

589
00:34:33,577 --> 00:34:36,778
,רוב האנשים התרחקו ממני

590
00:34:36,780 --> 00:34:39,815
.אבל לא האשמתי אותם

591
00:34:39,817 --> 00:34:42,318
.הטרגדיה לעיתים מדבקת

592
00:34:43,588 --> 00:34:45,789
...אבל סטלה, היא

593
00:34:45,791 --> 00:34:47,924
התעקשה
.שנפתח עסק יחד

594
00:34:47,926 --> 00:34:50,927
היא אמרה שהיא לא תעשה
.את זה בלעדיי

595
00:34:54,799 --> 00:35:01,871
אבל כעת אני לא בטוחה
,שזה היה קשור לפתיחת עסק

596
00:35:01,873 --> 00:35:05,974
.כפי שזה היה קשור להצלתי
.כן-

597
00:35:05,976 --> 00:35:08,476
...זה מצחיק

598
00:35:08,478 --> 00:35:10,578
.סטלה אמרה את אותו הדבר עלייך

599
00:35:16,153 --> 00:35:20,723
.בוקר טוב. -ברוך הבא
.ד"ר לאוסון, התה שלך מתקרר-

600
00:35:20,725 --> 00:35:23,026
.אני יותר דואג לך

601
00:35:23,028 --> 00:35:29,967
ככל הנראה, הכיס סביב לבי הזדהם
.ואז התמלא נוזלים

602
00:35:29,969 --> 00:35:31,969
.כן, אני יודע
.דיברתי עם הקרדיולוג שלך

603
00:35:31,971 --> 00:35:34,305
הוא אמר לי שהייתה לך
.השתפכות של מסב הלב

604
00:35:34,307 --> 00:35:37,274
אז ידעת
...שאם היא לא תטפל במחלה הזו

605
00:35:37,276 --> 00:35:40,743
אז זה היה יכול ליצור
.טמפונדה לבבית חמורה יותר

606
00:35:40,745 --> 00:35:43,279
.שתי מילים גסות בהחלט

607
00:35:43,281 --> 00:35:45,981
.כן
,אז ד"ר בארלו הוציא את הנוזלים-

608
00:35:45,983 --> 00:35:51,419
,ורשם לי אנטיביוטיקה
.וכעת הלב שלי ימשיך לפעום

609
00:35:51,421 --> 00:35:53,955
.טוב מאוד
?איך את מרגישה עכשיו

610
00:35:59,763 --> 00:36:01,463
.אסירת תודה

611
00:36:01,465 --> 00:36:04,667
.עשרים ושמונה נקודות
!מר דאגלס-

612
00:36:09,407 --> 00:36:11,208
.בוקר טוב

613
00:36:11,210 --> 00:36:15,279
.טוב לראות אותך שוב
?באמת-

614
00:36:15,281 --> 00:36:16,680
,אילולא הוא

615
00:36:16,682 --> 00:36:18,649
.אשתי לא הייתה נפצעת בכתף

616
00:36:18,651 --> 00:36:20,784
,אם היא לא הייתה נפצעת
.לא היינו מתקשרים אליך

617
00:36:20,786 --> 00:36:23,254
,ואם לא היינו מתקשרים אליך

618
00:36:23,256 --> 00:36:27,658
.הלב שלה היה מפסיק לפעום

619
00:36:27,660 --> 00:36:28,692
?זה כל כך מוזר, נכון

620
00:36:28,694 --> 00:36:35,932
הברכות הקטנות של החיים מסתתרות
.לעיתים במקומות מסוימים... ואף גסים

621
00:36:35,934 --> 00:36:39,302
.יום טוב, מר דאגלס

622
00:36:39,304 --> 00:36:42,905
.להתראות, ג'רי
.שתהיה לך הליכה נעימה-

623
00:36:42,907 --> 00:36:48,145
אתה בטוח שלא תרצה לקבל
?משקיע בהאנקמד

624
00:36:52,384 --> 00:36:55,118
.לא, תודה
.אנחנו ממש לא צריכים משקיע

625
00:36:58,356 --> 00:37:00,258
...מצד שני

626
00:37:01,460 --> 00:37:02,794
?אתה רציני

627
00:37:02,796 --> 00:37:04,596
,אתן חברה קטנה וצנועה

628
00:37:04,598 --> 00:37:06,565
זה בדיוק סוג העסק
.שבו הוא אוהב להשקיע

629
00:37:06,567 --> 00:37:10,802
מר וודוורד אמר שהוא ישמח לפגוש
.אתכן בהקדם האפשרי

630
00:37:10,804 --> 00:37:12,137
?ובכן, היכן השמפניה

631
00:37:12,139 --> 00:37:13,638
.כי אני מוכנה עכשיו
!סטלה-

632
00:37:13,640 --> 00:37:15,540
האנק, דיביה, לכו עכשיו
.לפני שההטפה תתחיל

633
00:37:15,542 --> 00:37:16,741
.אני לא מאמינה לך

634
00:37:16,743 --> 00:37:18,442
,את בבית החולים
.מחוברת לעירוי

635
00:37:18,444 --> 00:37:20,211
אתה יודע, אני חושבת שצריכים
?אותנו בצד השני של העיר, נכון

636
00:37:20,213 --> 00:37:22,947
.כן, אני חושב... שכן
.ביי, בנות

637
00:37:22,949 --> 00:37:24,415
.ביי

638
00:37:24,417 --> 00:37:27,719
.בקושי יצאת מטיפול נמרץ
.אני חוזרת הביתה בקרוב-

639
00:37:27,721 --> 00:37:29,521
כשנהיה חברים תקופה
,ארוכה כמוהן

640
00:37:29,523 --> 00:37:33,525
?האם נהיה ככה
.אני בהחלט מקווה שכן-

641
00:37:43,306 --> 00:37:48,176
כוסות מים מסודרות
.מעל כוסות יין

642
00:37:48,178 --> 00:37:50,345
.בסדר
.בסדר-

643
00:37:50,347 --> 00:37:53,815
והסכו"ם מסודר
.ס"מ אחד מהשולחן

644
00:37:53,817 --> 00:37:55,350
.ס"מ אחד

645
00:37:55,352 --> 00:37:57,718
גברת וודוורד נתנה לך
?את הספר שלה, נכון

646
00:37:57,720 --> 00:37:59,286
.כן, היא נתנה

647
00:37:59,288 --> 00:38:01,121
.אוון
.אוון, חכה

648
00:38:01,123 --> 00:38:05,826
.עליי לדבר איתך ועם האנק
.בסדר-

649
00:38:05,828 --> 00:38:07,728
.בסדר

650
00:38:07,730 --> 00:38:11,298
.יש לי חדשות טובות ורעות

651
00:38:11,300 --> 00:38:13,367
.בסדר

652
00:38:13,369 --> 00:38:16,470
חוזה השכירות לדירה
...שרציתי לשכור

653
00:38:16,472 --> 00:38:17,572
.לא התקבל

654
00:38:17,574 --> 00:38:19,841
.אלוהים
?למה-

655
00:38:19,843 --> 00:38:24,747
בעל הבית בדק את כרטיס האשראי
.שלי וגילה שאין לי כסף

656
00:38:24,749 --> 00:38:28,851
וכעת כשהוריי לא מוכנים
,לחתום על דבר

657
00:38:28,853 --> 00:38:31,487
ייתכן שייקח זמן
.עד שאצבור כסף משלי

658
00:38:31,489 --> 00:38:35,323
אוכל לעזור לך עם זה
...בכל זמן שתרצי, אני

659
00:38:35,325 --> 00:38:37,625
.עכשיו זה יהיה מושלם
.עכשיו זה יהיה נהדר

660
00:38:37,627 --> 00:38:40,861
אז החדשות הטובות
.הן שאת נשארת

661
00:38:40,863 --> 00:38:43,697
אשאר זמן מה
.ואכין ארוחות ערב

662
00:38:43,699 --> 00:38:45,933
.היי, חבר'ה

663
00:38:45,935 --> 00:38:48,268
.היי
.היי-

664
00:38:49,871 --> 00:38:52,005
.דיביה יודעת
.אוון יודע-

665
00:38:52,007 --> 00:38:53,540
.כולם יודעים

666
00:38:53,542 --> 00:38:55,108
.ודאי שהם יודעים

667
00:38:55,110 --> 00:38:57,911
,תני לי לעזור לך עם זה
.יקירתי

668
00:38:57,913 --> 00:38:59,446
.אסיים עם הסלט

669
00:38:59,448 --> 00:39:02,415
,האמת, אוון
?אתה מוכן להביא את הטלפון שלי

670
00:39:02,417 --> 00:39:05,051
.הוא בארנק שלי
...בארנ-

671
00:39:05,053 --> 00:39:08,087
?את צוחקת, נכון
?בבקשה-

672
00:39:24,336 --> 00:39:25,970
.אלוהים

673
00:39:25,972 --> 00:39:28,439
.זה אמיתי

674
00:39:28,441 --> 00:39:31,476
?זוויקס סטיקי סטיקס

675
00:39:31,478 --> 00:39:35,781
איתרתי את הנכד
,של היצרן המקורי

676
00:39:35,783 --> 00:39:42,790
והוא שלח אותי לבחור באומהה
?שעדיין היה לו כאלה משנת 92. -92

677
00:39:46,762 --> 00:39:48,595
?למה עשית את זה עבורי

678
00:39:48,597 --> 00:39:52,232
כי זה מעלה זכרונות
.שלך ושל אמך

679
00:39:52,234 --> 00:39:56,770
,היא הייתה אוהבת אותך
.כמעט כמו שאני אוהב אותך

680
00:39:56,772 --> 00:39:59,106
.תודה רבה

681
00:40:03,344 --> 00:40:07,047
היי, אז שהרמתי את הטלפון
,שלך באותו היום

682
00:40:07,049 --> 00:40:09,082
?האם השיחה הייתה על הסוכריות

683
00:40:09,084 --> 00:40:13,421
.כן
.כן, היא הייתה על הסוכריות

684
00:40:13,423 --> 00:40:16,591
.עכשיו הכל הגיוני
.היי, אוו, לא תזיק לי עזרה-

685
00:40:18,161 --> 00:40:20,862
.תראה מה פייג' הביאה לי
!?מה-

686
00:40:20,864 --> 00:40:22,030
!?זוויקס סטיקי סטיקס
!המקוריים-

687
00:40:22,032 --> 00:40:23,198
!כן
!אחי, תחזיר אותן-

688
00:40:23,200 --> 00:40:24,366
.אחי, לא
!היי! היי-

689
00:40:24,368 --> 00:40:26,802
אתה לא רוצה שגלוקוז בן 20 שנה
.יסתום את המערכת שלך

690
00:40:26,804 --> 00:40:28,804
.האמת שאני כן רוצה
.לא, אתה לא-

691
00:40:28,806 --> 00:40:30,205
!האנק, תחזיר אותן
.בסדר, בסדר-

692
00:40:30,207 --> 00:40:32,475
.הירגע. הנה
.רק רציתי בטעם דובדבן-

693
00:40:32,477 --> 00:40:34,009
.אתה מקבל דובדבן אחד
.תודה-

694
00:40:37,313 --> 00:40:41,550
!הפסיקו לאכול
.ארוחת הערב כמעט מוכנה

695
00:40:41,552 --> 00:40:44,152
.כן, ארוחת הערב
.ארוחת ערב-

696
00:40:44,154 --> 00:40:48,423
בסדר, דיביה, אהיה כן
.איתך לגבי משהו

697
00:40:50,159 --> 00:40:51,893
...אני
?אוהב אוכל איטלקי-

698
00:40:51,895 --> 00:40:55,330
...אני
?הבאת פיצה לארוחת ערב

699
00:40:55,332 --> 00:40:59,534
?מה
.האנק סיפר לי הכל-

700
00:40:59,536 --> 00:41:03,071
החלטתי שאנחנו חברים מספיק
.טובים ואוכל להיות כן

701
00:41:03,073 --> 00:41:05,373
,וכל עוד אנחנו כנים

702
00:41:05,375 --> 00:41:08,510
.הודיתי שאני שונאת לבשל

703
00:41:08,512 --> 00:41:11,379
...את שונאת ל
...היא שונאת

704
00:41:11,381 --> 00:41:13,014
.היא שונאת לבשל

705
00:41:13,016 --> 00:41:14,749
היום הזה רק משתפר
.מרגע לרגע

706
00:41:14,751 --> 00:41:18,219
.אוו? משהו נוסף
?מה-

707
00:41:20,923 --> 00:41:24,960
.אני חושב שצדקת
.עכשיו זה היום הכי טוב אי פעם-

708
00:41:24,962 --> 00:41:28,230
.בסדר
.ברור שצדקתי

709
00:41:28,232 --> 00:41:32,267
?בקשר למה צדקתי
.אבא. הוא רוצה שנגיע לפלורידה-

710
00:41:32,269 --> 00:41:33,735
?אז אתה רוצה ללכת לשימוע

711
00:41:33,737 --> 00:41:36,004
,תראה
?אם אבא ישוחרר, בסדר

712
00:41:36,006 --> 00:41:39,540
הוא יצטרך מבוגר שילווה
.אותו בחזרה להמפטונס

713
00:41:39,542 --> 00:41:42,443
.כן
.עליך להקשיב לי יותר

714
00:41:42,445 --> 00:41:43,878
.אל תגזים

715
00:41:43,880 --> 00:41:48,083
?מה גרם לך לשנות את דעתך
,כשעברנו לכאן לראשונה-

716
00:41:48,085 --> 00:41:50,886
,והתחלנו מחדש
,נשענו זה על זה

717
00:41:50,888 --> 00:41:54,089
ואני חושב שזה מה שעזר
.לנו להצליח

718
00:41:54,091 --> 00:41:56,358
אז עכשיו כשלאבא יש הזדמנות
...להתחיל מחדש

719
00:41:56,360 --> 00:41:58,694
הוא לא צריך להתמודד
.עם ועדת השחרורים לבדו

720
00:41:58,696 --> 00:42:01,764
זה מה שאני אומר. תפקידנו כמשפחה
?לתמוך בו, נכון

721
00:42:01,766 --> 00:42:03,566
.אזמין כרטיסי טיסה

722
00:42:03,568 --> 00:42:06,502
אקעקע את תרשימי
.הכלא על החזה שלי

723
00:42:06,504 --> 00:42:09,004
אלוהים, אני מקווה
.שזה כלא קטן

724
00:42:09,073 --> 00:42:11,140
...זה נראה נהדר, בנות. מי רוצה
?מי רוצה יין

725
00:42:11,142 --> 00:42:12,575
.בואו נאכל

726
00:42:12,677 --> 00:42:15,811
.היי, חבר'ה
?תוכל לפתוח את זה יותר מהר-

727
00:42:15,836 --> 00:42:25,836
<i>SnoWhite :תרגום</i>