1
00:00:10,700 --> 00:00:14,099
ישיבת צוות מתחילה בעוד
...שבע, שש, חמש, ארבע
2
00:00:14,100 --> 00:00:17,800
...לפני שנתחיל, אני חייב
.שלוש, שתיים, אחת-
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,999
.והתחלנו. בוקר טוב
.בוקר טוב-
4
00:00:21,000 --> 00:00:25,600
אני רוצה להתחיל ולברך את ג'יל
.קייסי בישיבת הצוות הראשונה שלה
5
00:00:25,700 --> 00:00:27,100
.מחיאות כפיים, בבקשה
6
00:00:27,200 --> 00:00:28,400
.מחיאות כפיים אמיתיות
.בסדר-
7
00:00:28,401 --> 00:00:31,000
על אף שג'יל עוזבת
,את המפטונס בקרוב
8
00:00:31,100 --> 00:00:32,600
,ובמקרה הזה, כולנו נהיה עצובים
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,399
המרפאה שלך תשאר בידיים טובות
וההון הקטן שלך בהאנקמד
10
00:00:36,400 --> 00:00:38,500
.יישאר בידיים טובות
...אנחנו אוהבים אותך
11
00:00:39,400 --> 00:00:40,399
!כן
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
.אל תתנשא מעלינו. בסדר
.בסדר-
13
00:00:42,400 --> 00:00:44,999
הדוברת העסקית הראשונה
...היום היא דיביה, אז
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,099
.היי
.היי-
15
00:00:46,100 --> 00:00:49,400
כרגע הייתי במאפיה
,וקניתי כמה עוגות לישיבה
16
00:00:49,500 --> 00:00:51,700
,וקווין
,הבחור בדלפק
17
00:00:51,800 --> 00:00:54,500
.דיבר על האנקמד והאוטובוס
18
00:00:54,700 --> 00:00:56,300
!אתם מפורסמים
.כן, זה נכון-
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,000
.כדאי שנשיג יחצ"ן
20
00:00:58,300 --> 00:01:00,100
באמת כדאי. תמיד רציתי
.יחצ"ן
21
00:01:00,101 --> 00:01:02,098
.זה רעיון נהדר
.אטפל בזה
22
00:01:02,099 --> 00:01:02,900
?נכון
!כן-
23
00:01:02,901 --> 00:01:05,500
.נהדר
?למה שאני לא אעשה את זה-
24
00:01:05,700 --> 00:01:09,300
,אני מכירה את כולם
.ואני מאוד זולה
25
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
?את יכולה להיות יותר מושלמת
26
00:01:12,600 --> 00:01:14,400
.תראו את זה
27
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
.אגוז אלסר
28
00:01:16,900 --> 00:01:18,300
.דיביה, כן
.היא אוהבת את זה-
29
00:01:18,301 --> 00:01:20,399
,ולנוכח המצב שבו היא נמצאת
.אנחנו מעמידים פנים שגם אנחנו
30
00:01:20,400 --> 00:01:22,399
.היי, חבר'ה
?איפה דיביה
31
00:01:22,400 --> 00:01:24,700
.למעלה ישנה
?היא לא טיפוס של בוקר-
32
00:01:24,701 --> 00:01:27,400
.כן... לא לאחרונה
33
00:01:28,100 --> 00:01:29,300
.עליי ללכת
34
00:01:29,500 --> 00:01:31,800
.בסדר
.תהיה גיבור, גיבור שלי
35
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
.ביי
.אעשה זאת-
36
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
,אוון
,'עד כמה שאני אוהב את פייג
37
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
.אנחנו לא רוצים יחצ"נית
38
00:01:38,201 --> 00:01:41,100
הנרי, כולם רוצים
?יחצ"ן, בסדר
39
00:01:41,300 --> 00:01:43,100
.אנחנו צריכים אחד
.לא נכון-
40
00:01:43,200 --> 00:01:45,499
כן... לא אתווכח
,איתך על זה
41
00:01:45,500 --> 00:01:47,098
.בסדר? אבל אנחנו צריכים
.בסדר, אנחנו לא צריכים-
42
00:01:47,099 --> 00:01:48,300
.כן, אנחנו צריכים
.לא, אנחנו לא צריכים-
43
00:01:48,500 --> 00:01:51,900
?ג'יל, מה דעתך
.אני חושבת שכדאי שנדבר על דיביה-
44
00:01:52,100 --> 00:01:55,900
.חבר'ה, אני ממש דואגת לה
.היא לא מתנהגת כהרגלה
45
00:01:56,000 --> 00:01:58,799
הוצאתי אותה וניסיתי
,לדבר איתה על הוריה
46
00:01:58,800 --> 00:02:00,499
.אבל זה לא הגיע לשום מקום
47
00:02:00,500 --> 00:02:02,900
.הגעת רחוק יותר ממני
.היא לא נתנה לי להוציא אותה אפילו
48
00:02:03,000 --> 00:02:05,398
אני מניחה שהיא תפתח
.כשתהיה מוכנה. -כן
49
00:02:05,399 --> 00:02:07,900
בינתיים, אני חושב שחשוב
שנשכיח ממנה את העובדה
50
00:02:07,901 --> 00:02:09,900
.שכל החיים שלה קורסים
51
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
,אז מבלי להוסיף עוד
ארצה להודיע
52
00:02:13,200 --> 00:02:15,300
.על שיגור מבצע ל-ד-ע
53
00:02:15,500 --> 00:02:16,700
".להשאיר את דיביה עסוקה"
54
00:02:16,900 --> 00:02:20,600
לא, האמת שזה להשאיר את דיביה
!ע... כן
55
00:02:21,000 --> 00:02:22,999
.כוכב זהב, האנק
.תודה-
56
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
וכדי שהיא תהיה עסוקה קבעתי
,בדיקות אצל לקוחות
57
00:02:26,100 --> 00:02:29,100
,נסיעה לקבלת אספקה
,'מסז
58
00:02:29,200 --> 00:02:31,600
.ותדלוק של המיני-ואן שלי
59
00:02:31,800 --> 00:02:33,700
.זה ממש מתוק
60
00:02:33,800 --> 00:02:35,300
.כן, האנק הוא המוח
.אני הלב, מותק
61
00:02:35,301 --> 00:02:37,800
,ולמוח יש פגישה עם לקוח חדש
62
00:02:38,000 --> 00:02:39,700
שזה קיצור
.לפגישה עם לקוח חדש
63
00:02:39,701 --> 00:02:41,900
.בסדר, מגניב
.אז נשארנו רק אנחנו, ג'יל
64
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
,היי, ג'יל
?רוצה לארח לי חברה
65
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
,אוון
,על אף שאשמח להישאר
66
00:02:45,200 --> 00:02:48,499
אני חושבת שזה יהיה ניסיון נהדר
.עבורי אם אשתתף בפגישה
67
00:02:48,500 --> 00:02:49,700
.נתראה, חבר
.מצטערת-
68
00:02:49,800 --> 00:02:50,898
.בסדר
.ישיבה נהדרת-
69
00:02:50,899 --> 00:02:53,198
,הגיוני מאוד שתחפי עליו
70
00:02:53,199 --> 00:02:54,200
...אז
.בוקר טוב-
71
00:02:54,300 --> 00:02:58,000
פשוט אנהל את הישיבה
?בעצמי, בסדר
72
00:03:00,500 --> 00:03:02,100
.בוקר טוב, ישנונית
73
00:03:02,300 --> 00:03:04,699
.יש לנו יום עמוס, דיביה
74
00:03:04,700 --> 00:03:07,500
.לו"ז מלא
?את ואני, את מוכנה
75
00:03:08,800 --> 00:03:10,700
.בסדר, תעלי להתארגן
76
00:03:11,300 --> 00:03:12,800
?את מתארגנת, נכון
77
00:03:23,400 --> 00:03:27,100
.סלח לי
?היי, אתה ג'ונו
78
00:03:27,400 --> 00:03:30,300
,אני ד"ר לאוסון
.האנק. זו ג'יל
79
00:03:30,400 --> 00:03:33,100
היי. -אני לא מאמין
.שהבוס שלי התקשר אליכם
80
00:03:33,500 --> 00:03:35,600
הוא בטח משתוקק
.לקראת כיסוח הדשא שלו
81
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
,הוא נשמע מודאג לגביך
82
00:03:38,100 --> 00:03:39,800
.הוא אמר שירדת במשקל
83
00:03:41,800 --> 00:03:43,500
.הוא אמר שאתה נוטה פחות לדבר
84
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
אולי מפני שאני
.לא מדבר איתו
85
00:03:46,200 --> 00:03:48,600
.רק אל הצמחים שלי
?גם הם התלוננו
86
00:03:49,500 --> 00:03:52,400
.יש לי עבודה
.בסדר-
87
00:04:06,400 --> 00:04:08,100
?יש לך לחץ דם גבוה
88
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
.בסדר
89
00:04:13,100 --> 00:04:15,700
?אתה לוקח תרופות
90
00:04:18,400 --> 00:04:19,900
?תוכל לומר לי איזה
91
00:04:20,600 --> 00:04:23,800
.צהובות
.צהובות. בסדר-
92
00:04:24,000 --> 00:04:28,100
האם במקרה יש לך את התרופות
?הצהובות כאן
93
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
.לא
94
00:04:33,800 --> 00:04:36,499
לא ראיתי את זה מאז בית ספר
...לרפואה. זה
95
00:04:36,500 --> 00:04:38,400
.מד לחץ דם
.כן-
96
00:04:38,401 --> 00:04:41,800
.היה לנו כזה במרפאה באורוגוואי
.זו דרך קלה לבדוק לחץ דם
97
00:04:42,000 --> 00:04:46,200
.ולוח שבץ נא נהדר
.והוא פועל נהדר עבורי-
98
00:04:46,300 --> 00:04:48,800
אם לא אכפת לך, יש לי משהו
.שיעבוד קצת יותר טוב
99
00:04:49,000 --> 00:04:50,100
.תוכיח את זה
100
00:04:54,300 --> 00:04:56,600
...בסדר, רוצה
.בסדר-
101
00:05:02,300 --> 00:05:05,800
,ואם זה לא עובד
.הפגישה הזו הסתיימה
102
00:05:14,700 --> 00:05:16,300
.מאה עשרים על שישים
.מאה עשרים על שישים-
103
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
.זה עובד
104
00:05:17,800 --> 00:05:20,600
.וככל הנראה, כך גם הכדורים הצהובים
105
00:05:21,600 --> 00:05:24,400
.אמרתי לכם, אני בסדר
106
00:05:25,000 --> 00:05:27,700
.אז... להתראות
107
00:05:28,700 --> 00:05:30,500
?ג'ונו
108
00:05:35,300 --> 00:05:39,100
!היי, לאוסון
.קן-
109
00:05:45,500 --> 00:05:47,100
.היי
.היי, היי-
110
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
.קן קלר
".הנשים קוראות לי "קילר
111
00:05:49,400 --> 00:05:51,800
.ג'יל קייסי
.וכך הנשים קוראות לה-
112
00:05:51,801 --> 00:05:55,300
.האנק לאוסון, גיבור עירוני
.קראתי על ארוע האוטובוס שלך
113
00:05:55,400 --> 00:05:57,300
.כל הכבוד
.בטח יש לך יחצ"ן מעולה
114
00:05:57,301 --> 00:06:00,200
,אין לנו יחצ"ן האמת
.אבל תודה
115
00:06:00,300 --> 00:06:02,000
עדיין אני מופתע שמצאת
.זמן עבורי
116
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
.לא באתי בשבילך
?כן, מה שלום ג'ונו-
117
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
לחץ הדם שלו תקין. אבל אבצע
.כמה בדיקות דם כדי לוודא
118
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
.בסדר, מה שתצטרך
119
00:06:08,801 --> 00:06:11,000
.אני לא צריך כלום
.אני בסדר, אבל תודה
120
00:06:11,300 --> 00:06:14,200
,ג'ונו הגיע עם הבית כשקניתי אותו
.ועכשיו אני לא יכול בלעדיו
121
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
.אבל לאחרונה... הוא מוזר
.אני רוצה לוודא שהוא בסדר
122
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
שלא לדבר על כך שעלינו
.להכין קרקעות רבות לסוף השבוע
123
00:06:19,801 --> 00:06:21,800
.כן
?מה קורה-
124
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
זו בעיטת הפתיחה
.של השנה הרביעית במשחקים
125
00:06:23,800 --> 00:06:26,500
זה סוף שבוע שבו נוכל לשחק
.עם המקצוענים
126
00:06:26,700 --> 00:06:30,400
משלמים על המשחק ואז ההכנסות עוברות
.למועדון הבנים והבנות של אמריקה
127
00:06:30,500 --> 00:06:32,700
.והשנה גרג ג'נינגס משתתף
128
00:06:32,900 --> 00:06:34,300
?גרג ג'נינס
129
00:06:34,500 --> 00:06:37,100
?מגרין ביי פאקרס? באמת
.כן-
130
00:06:37,300 --> 00:06:41,500
האנק, לא אמרת שנהגת
?לשחק פוטבול בבית הספר
131
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
?לאוסון, אמרת לה ששיחקת
132
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
.בתור מקבל, כן, עד שנפצעתי
133
00:06:45,100 --> 00:06:46,898
מוזר, אני לא זוכר ששיחקת
כשהובלתי את הקבוצה
134
00:06:46,899 --> 00:06:48,898
.במשחק האליפות במחוז פאסיק
135
00:06:48,899 --> 00:06:50,700
...משחק האליפות במחוז פאסיק
136
00:06:50,900 --> 00:06:52,899
.התקופה האדירה
,לא, האמת שזה מצחיק-
137
00:06:52,900 --> 00:06:56,300
,מאחר שניצחתי אותך בתור המקבל
.עד שנפצעתי
138
00:06:56,500 --> 00:06:58,400
.לא נכון
.כן נכון-
139
00:06:58,600 --> 00:06:59,798
?באמת
.אגיד לך מה, לאוסון-
140
00:06:59,799 --> 00:07:02,000
,למה שלא תצטרף למשחק השנה
,אני מזמין
141
00:07:02,001 --> 00:07:03,900
?ואז נראה מי ינצח את מי
142
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
.הכל בשביל הצדקה, בוודאי
.בוודאי-
143
00:07:06,400 --> 00:07:09,500
,יש לי לו"ז צפוף
.התגברתי על יריבויות ישנות
144
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
?אתה מבין, קלר
.פתחתי דף חדש
145
00:07:11,600 --> 00:07:13,500
.כן, לא ארצה שתפצע
146
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
.עשינו עסק
147
00:07:15,400 --> 00:07:17,099
.אם זה יסתדר לי בלו"ז
148
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
.בהחלט
.כן-
149
00:07:18,200 --> 00:07:19,700
.שמור על עצמך
.בסדר, נהדר-
150
00:07:19,900 --> 00:07:22,300
.אכסח לך את הצורה, לאוסון
.זה רק נראה לך-
151
00:07:22,400 --> 00:07:24,899
?בסדר, מה קורה ביניכם
152
00:07:24,900 --> 00:07:26,400
.אין לי מושג על מה את מדברת
153
00:07:29,901 --> 00:07:34,401
-רופא להשכיר
.עונה 3, פרק 2
154
00:07:34,402 --> 00:07:41,402
SnoWhite :תרגום
155
00:07:55,403 --> 00:07:57,403
-ספקים רפואיים-
156
00:08:00,600 --> 00:08:03,700
!אוון
.בבקשה תיגע עם העיניים שלך
157
00:08:10,500 --> 00:08:12,600
.דיבס, שימי לב לזה
158
00:08:13,500 --> 00:08:16,100
.תניח אותן
?לא, אנחנו חייבים לקנות אותן, טוב-
159
00:08:16,700 --> 00:08:18,400
אתה בכלל לא יודע
.בשביל מה משתמשים בהן
160
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
.אלה מספריים
161
00:08:20,800 --> 00:08:24,400
.למי אכפת מה הן עושות. תסתכלי עליהן
...הן ארוכות ומכסף, ו
162
00:08:24,600 --> 00:08:26,100
?אנחנו צריכים אותן, בסדר
163
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
,יש לנו יום ארוך היום
164
00:08:28,400 --> 00:08:32,100
.אז אולי כדאי שתשקלי שוב
165
00:08:32,300 --> 00:08:34,400
.פשוט תשקלי את זה
166
00:08:46,700 --> 00:08:48,000
.תודה, מר ג'נינג
167
00:08:49,300 --> 00:08:50,500
.גרג, זה חבר שלי, האנק
168
00:08:50,600 --> 00:08:52,300
?היי, האנק, מה קורה
.נהדר-
169
00:08:52,400 --> 00:08:54,500
.נתחיל את זה כאן ועכשיו
170
00:08:54,501 --> 00:08:57,100
.בסדר, בוא נעשה זאת
.אדריאן, בוא נתחיל, מותק-
171
00:08:58,300 --> 00:08:59,500
.קדימה, חבר'ה
172
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
קודם כל, ארצה להודות לכם
.שהגעתם לכאן ותמכתם במטרה
173
00:09:04,200 --> 00:09:06,800
,סוף השבוע הזה קשור להנאה
174
00:09:06,900 --> 00:09:09,700
ללמוד, להתחרות ולמצות
.את היכולות שלכם
175
00:09:09,800 --> 00:09:12,300
...אדריאן
...על אף שהוא סוס פרא
176
00:09:12,400 --> 00:09:14,600
אני רוצה שתקשיבו טוב
.למה שיש לו לומר
177
00:09:14,800 --> 00:09:17,399
.נתחיל עם תרגילים בסיסיים
?אתם מוכנים
178
00:09:17,400 --> 00:09:19,600
!כן
!קדימה, תרימו אותן-
179
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
!תרימו אותן! תרימו אותן
180
00:09:24,800 --> 00:09:26,298
.האנק, האנק, האנק
?כן, מה קורה-
181
00:09:26,299 --> 00:09:28,500
.אתה צריך להתאמץ יותר
.זה מגרש פוטבול
182
00:09:28,501 --> 00:09:31,599
,בואו נזוז, חבר'ה. קדימה
.קדימה, אני רוצה לראות מרץ
183
00:09:31,600 --> 00:09:33,300
...אני רוצה לראות
!תראו, אנחנו מגיבים
184
00:09:33,400 --> 00:09:36,700
.האנק, האנק, קדימה, האנק
185
00:09:37,000 --> 00:09:38,300
.הנה, הנה
186
00:09:38,900 --> 00:09:40,900
,אנחנו במגרש
.אנחנו מתאמנים כאן
187
00:09:41,100 --> 00:09:43,300
,אנחנו מתאמנים כאן
.זה קצת שונה היום
188
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
!זוזו, זוזו, זוזו
189
00:09:45,400 --> 00:09:48,300
!תרקעו, תרקעו, תרקעו
.אנחנו עובדים, הנה
190
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
.יש לנו קבוצה שרוצה לעבוד
191
00:09:52,300 --> 00:09:53,600
!אל תדרוס אותי
192
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
,תרימו אותן, תרימו אותן
!תרימו אותן
193
00:09:56,001 --> 00:09:58,200
.ידיים טובות
.תודה, אני האנק-
194
00:09:58,400 --> 00:09:59,500
.האנק לאוסון
.אדריאן-
195
00:09:59,600 --> 00:10:00,699
.סקוט, אני יודע
196
00:10:00,700 --> 00:10:03,098
משחק אליפות ראשון בדנבר
.ברונקוס. ברכותיי
197
00:10:03,099 --> 00:10:04,700
.תודה
?אז קן הסוכן שלך-
198
00:10:04,800 --> 00:10:06,398
,כן, כרגע חזרנו מדנוור
199
00:10:06,399 --> 00:10:08,800
.הוא ביקר במחנה האימונים
.קן הוא ענק, גבר
200
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
".אתה יודע, מכנים אותו "קלר הרוצח
201
00:10:10,401 --> 00:10:11,900
.כך שמעתי
.זהירות-
202
00:10:12,900 --> 00:10:14,498
.קדימה, האנק, זוז
.בסדר, גרג, אין בעיה-
203
00:10:14,499 --> 00:10:15,898
.ג'יל קייסי, זה גרג ג'נינגס
204
00:10:15,899 --> 00:10:17,198
,ג'יל אמרה לי שהיא מעריצה גדולה
205
00:10:17,199 --> 00:10:19,298
ואמרתי לה שאתה תמיד נחמד
.למעריצים שלך
206
00:10:19,299 --> 00:10:21,600
.נעים להכיר אותך, מר ג'נינגס
?נעים להכיר. רוצה חתימה-
207
00:10:21,800 --> 00:10:24,500
זהירות, ייתכן שהיא תרצה לגייס
.ממך כסף עבור מרפאה שהיא מנהלת
208
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
.זה נשמע מעשי
209
00:10:26,000 --> 00:10:27,499
אולי נוכל לדבר
.לאחר הארוע
210
00:10:27,500 --> 00:10:31,300
כן, בטח, אבל זו לא הסיבה
.שרציתי לדבר איתך
211
00:10:31,400 --> 00:10:32,300
?לא
212
00:10:32,700 --> 00:10:33,900
?תרצי תמונה
213
00:10:34,300 --> 00:10:35,400
.אולי אחר כך
214
00:10:35,700 --> 00:10:39,199
אבל קודם, אשמח לדעת
215
00:10:39,200 --> 00:10:42,700
איך הפסדת בתפיסה אחת
.נגד הויקינגס באפס-תשע
216
00:10:43,300 --> 00:10:46,200
?את משחקת פוטבול
.גדלתי עם שלושה אחים-
217
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
החלפתי את הסיבוב השני
.שלי בליגת האלופות עבורך
218
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
,היית התחליף הראשון לליגת האלופות
219
00:10:50,401 --> 00:10:52,499
שיחקת באלפי משחקים
,צמודים בעונה
220
00:10:52,500 --> 00:10:54,699
?ואז תפיסה אחת
221
00:10:54,700 --> 00:10:57,799
את יודעת שהוא הבקיע שני טאצ'דאון
.בסופרבול שבו הקבוצה שלו ניצחה
222
00:10:57,800 --> 00:10:58,900
.מעולה בשבילו
223
00:10:59,300 --> 00:11:00,799
!אפס-תשע כנגד הויגינס
224
00:11:00,800 --> 00:11:02,399
.חזרתי במשחק שלאחר מכן
225
00:11:02,400 --> 00:11:04,299
.כן, אחרי שהושבתי אותך על הספסל
226
00:11:04,300 --> 00:11:05,498
?הושבת אותי על הספסל
.בסדר, קדימה-
227
00:11:05,499 --> 00:11:06,400
.כן
.קדימה-
228
00:11:06,700 --> 00:11:08,000
.ספסלתי אותך
.תודה רבה, גרג-
229
00:11:09,000 --> 00:11:10,198
.שמור על עצמך
.נדבר מאוחר יותר-
230
00:11:10,199 --> 00:11:10,900
.מחמם ספסלים
231
00:11:10,901 --> 00:11:13,400
ג'יל, לא הייתי סומך על כך
.שהוא יתרום לך כסף
232
00:11:14,500 --> 00:11:15,600
.דיביה
233
00:11:17,300 --> 00:11:18,800
?זה לא דורש מחשבה, נכון
234
00:11:19,000 --> 00:11:21,799
.אמרת נכון. תחנה את הקטנוע
.אתה לא קונה אותו
235
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
נראה שאתם לא קונים
.כלום היום
236
00:11:24,300 --> 00:11:26,000
?סליחה
.הכרטיס שלך נדחה-
237
00:11:26,001 --> 00:11:28,199
.זה בלתי אפשרי
.בבקשה תנסה שוב
238
00:11:28,200 --> 00:11:30,500
.ניסיתי, פעמיים
.בסדר, בואי לא נשתגע-
239
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
.הכל בסדר, תשתמש בשלי
240
00:11:33,800 --> 00:11:40,000
.הכל בסדר
.וניקח גם את זה
241
00:11:42,200 --> 00:11:45,699
דיביה, השפלות כאלה קורות
.כל הזמן... זה לא עניין רציני
242
00:11:45,700 --> 00:11:47,000
.לא אמרתי שזה עניין רציני
243
00:11:47,700 --> 00:11:49,200
.ברור שזו הייתה טעות
244
00:11:49,300 --> 00:11:51,400
.ודאי שזו טעות
?יודעת מה
245
00:11:51,900 --> 00:11:53,798
לא כדאי שתקני ציוד רפואי
.מהכרטיס שלך בכל מקרה
246
00:11:53,799 --> 00:11:55,300
.אשיג לך כרטיס אשראי של האנקמד
247
00:11:55,400 --> 00:11:56,598
,לא תצטרכי להביא לי קבלות יותר
248
00:11:56,599 --> 00:11:58,300
.לא אצטרך לפצות אותך יותר
249
00:11:58,301 --> 00:12:01,600
?כולם יהיו מרוצים, בסדר
.אדבר עם האנק על זה
250
00:12:02,300 --> 00:12:04,800
.בסדר
.זה בסדר-
251
00:12:13,700 --> 00:12:14,800
!להיפרד
252
00:12:19,600 --> 00:12:23,000
ג'ונו, מאחר שתוצאות הבדיקות
.שלך שליליות, זה הגיוני
253
00:12:23,300 --> 00:12:25,400
.אלדומט זו תרופה ממש ישנה
254
00:12:26,100 --> 00:12:30,099
?מתי רשמו לך אותה
.באמצע שנות ה-80-
255
00:12:30,100 --> 00:12:31,900
.ייתכן שיש לזה תופעות לוואי
256
00:12:32,600 --> 00:12:35,300
.כאבי ראש, דכאון, ראייה מטושטשת
257
00:12:35,700 --> 00:12:37,200
?זה נשמע מוכר
258
00:12:39,300 --> 00:12:42,999
האם אוכל לשאול, האם משהו
?השתנה בחייך לאחרונה
259
00:12:43,000 --> 00:12:44,900
.הבוס שלי רוצה להיפטר ממני
260
00:12:45,100 --> 00:12:46,599
?למה אתה חושב כך
261
00:12:46,600 --> 00:12:49,399
.הוא רוצה שרת צעיר יותר
262
00:12:49,400 --> 00:12:52,600
,הבוס שלך דואג לך
.כך גם אנחנו
263
00:12:52,800 --> 00:12:55,200
אנחנו רק מנסים לוודא
.שאתה בריא
264
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
.תרופה חדשה יכולה לעזור לזה
265
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
התרופות שלי עבדו
.מצוין שנים
266
00:13:05,300 --> 00:13:06,300
.ג'ונו
267
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
?מה עשית לעצמך
268
00:13:08,000 --> 00:13:10,099
?מי יודע
.זה הסיכון בתפקיד הזה
269
00:13:10,100 --> 00:13:12,700
.יש משהו שנקרא ספורוטריקוזיס
270
00:13:13,100 --> 00:13:17,900
זו פטריה שאפשר לחטוף
.כשנחתכים מורד
271
00:13:18,200 --> 00:13:20,300
,אם לא מטפלים בה
.היא תגדל
272
00:13:20,800 --> 00:13:24,200
חבורות חדשות יופיעו
.ליד בלוטות הלימפה שלך
273
00:13:24,300 --> 00:13:25,999
,זה יכול לעבור למפרקים שלך
274
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
,לריאות שלך
.ואפילו למוח שלך
275
00:13:28,600 --> 00:13:30,298
.זה יכול לגרום לנזק רציני
276
00:13:30,299 --> 00:13:31,800
?חכי רגע, כל זה בגלל ורד
277
00:13:31,801 --> 00:13:34,800
.כן
?אוכל להרים לך את המכנס
278
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
האם פעם קיבלת טיפול
?לחבורות האלה
279
00:13:46,900 --> 00:13:49,300
.החדשות הטובות הן שקל לטפל בזה
280
00:13:49,400 --> 00:13:52,400
,תרופה דרך הפה
.אייטרקונוזול יטפל בזה
281
00:13:52,500 --> 00:13:53,900
.אכתוב לך מרשם
282
00:13:55,300 --> 00:13:58,299
...וכפי שאמרתי
283
00:13:58,300 --> 00:14:02,300
תופעת לוואי של התרופה להורדת
...לחץ הדם שלך זה דכאון
284
00:14:03,500 --> 00:14:07,000
מה שיכול להסביר למה לא הבחנת
.בחבורות האלה על הרגל שלך
285
00:14:07,700 --> 00:14:09,200
.לא היה אכפת לך מספיק
286
00:14:09,800 --> 00:14:11,200
,יחד עם האייטרקונוזול
287
00:14:11,201 --> 00:14:14,000
מה דעתך שארשום לך תרופה
?חדשה להורדת לחץ דם
288
00:14:14,500 --> 00:14:18,100
.אם זה מה שיגרום לך לעזוב אותי
289
00:14:21,800 --> 00:14:22,900
,תפסיק
290
00:14:23,200 --> 00:14:26,400
או שאשתמש בהן
.למטרה מכוונת
291
00:14:32,100 --> 00:14:34,099
,ארבעים ושתיים מאו-מאו
!ארבעים ושתיים מאו- מאו, התכוננו
292
00:14:34,100 --> 00:14:34,900
!להיפרד
293
00:14:36,600 --> 00:14:37,900
.בוא נעשה את זה, קלר
294
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
.זה בשבילך, לאוסון
295
00:15:00,700 --> 00:15:03,500
!היד שלי! היד שלי
296
00:15:03,600 --> 00:15:04,698
.קן
297
00:15:04,699 --> 00:15:06,298
,מאחת עד עשר
...שעשר זה בלתי נסבל
298
00:15:06,299 --> 00:15:07,498
!אני לא יכול לספור כל כך גבוה
299
00:15:07,499 --> 00:15:08,700
.בסדר, בוא נגלגל אותו
300
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
.זהירות, זהירות
301
00:15:14,700 --> 00:15:15,400
!זו היד שלי
302
00:15:15,401 --> 00:15:17,000
.אני יודע, אני יודע
303
00:15:17,900 --> 00:15:20,299
.זה נראה כמו שבר באמה
304
00:15:20,300 --> 00:15:22,100
החדשות הטובות הן
,שזה לא שבר פתוח
305
00:15:22,101 --> 00:15:24,499
החדשות הרעות הן שאין לך
.דופק רדיאלי או אולנרי
306
00:15:24,500 --> 00:15:26,800
מה זה לעזאזל דופק אולנרי
?ולמה אין לי כזה
307
00:15:26,900 --> 00:15:27,998
?יש לך דמרול? מורפיום
308
00:15:27,999 --> 00:15:30,200
.אטפל בזה
?יש לך סד-
309
00:15:30,800 --> 00:15:32,098
.בסדר, אתה צריך דופק
310
00:15:32,099 --> 00:15:33,300
,לא מגיע דם לידך
311
00:15:33,301 --> 00:15:35,999
...מה שאומר שהרקמות ימותו
.מהר
312
00:15:36,000 --> 00:15:37,700
!היי! היי
313
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
!היי! היי, עצור
314
00:15:42,300 --> 00:15:43,400
!עצור
315
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
!עצור! זה הרכב שלי
316
00:15:50,300 --> 00:15:51,500
,מה זאת אומרת
?אין לך משככי כאבים
317
00:15:51,501 --> 00:15:53,000
?איזה מן רופא אתה
318
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר. הירגע, קן-
319
00:15:55,900 --> 00:15:56,998
,אם נפחית את השבר
320
00:15:56,999 --> 00:15:59,498
זה יחזיר את העורקים למקום
,ויגרום לדם לזרום לידך
321
00:15:59,499 --> 00:16:01,798
וזה יעשה הרבה יותר ממה שמשככי
.כאבים יעשו כדי להקל על הכאב
322
00:16:01,799 --> 00:16:03,700
.אז תחזיר אותם למקומם
...בסדר-
323
00:16:05,100 --> 00:16:07,399
,אוון, תביא את החבל הזה
,את הכפפות של קלר
324
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
.ומהדק כבד
.כן-
325
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
.דיביה, תחזיקי את זה
326
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
?האנק, מה אתה עושה
327
00:16:30,700 --> 00:16:31,598
.כוח משיכה
328
00:16:31,599 --> 00:16:32,900
?אוו, תחזיק את החבל, בבקשה
329
00:16:34,000 --> 00:16:36,900
.ארים אותך, קן
?מה-
330
00:16:39,300 --> 00:16:42,700
עכשיו, אוון, תתחיל למשוך
.בעדינות עד שאגיד לך
331
00:16:43,500 --> 00:16:44,600
?ברצינות
332
00:16:46,500 --> 00:16:48,200
.זה יהיה קצת לא נעים
333
00:16:49,700 --> 00:16:50,900
.בסדר, תמשוך
334
00:16:51,100 --> 00:16:53,800
!חזק, אוו
!זהו זה, זהו, תמשוך
335
00:16:54,700 --> 00:16:56,500
!חזק יותר! חזק יותר
336
00:16:57,100 --> 00:16:58,300
.יופי
337
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
.בסדר, תעזוב, תעזוב
338
00:17:00,500 --> 00:17:01,400
.מושלם
339
00:17:02,300 --> 00:17:03,899
.בסדר, הדופק תקין
340
00:17:03,900 --> 00:17:05,800
?איך הכאב
.יותר טוב-
341
00:17:06,000 --> 00:17:08,900
יופי. אשים לך סד ואקח
.אותך לבית החולים לצילום
342
00:17:09,400 --> 00:17:10,500
?מרפאת חוץ, נכון
343
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
,לידיעתך
,'אם נאחר למסז
344
00:17:20,800 --> 00:17:22,499
...הם לא מחלקים את זה, אז
345
00:17:22,500 --> 00:17:23,300
.אוון
346
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
.'אני לא רוצה מסז
347
00:17:25,700 --> 00:17:29,499
אדם היה בסכנה רצינית היום
.מפני שגררו לי את הרכב
348
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
.האנק אמר שהוא יהיה בסדר
.לא בזכותי-
349
00:17:31,600 --> 00:17:32,900
...כן, אבל
350
00:17:33,900 --> 00:17:35,000
.בסדר, בסדר
351
00:17:35,100 --> 00:17:38,499
אז אני מניח שאפשר לומר
שאת לא רוצה לקחת את הרכב שלי
352
00:17:38,500 --> 00:17:40,099
?לתדלוק, נכון
353
00:17:40,100 --> 00:17:41,198
.בסדר, זה בסדר
354
00:17:41,199 --> 00:17:42,900
בואי נמצא משהו
.אחר לעשות, דיביה
355
00:17:43,000 --> 00:17:46,200
עלינו למצוא משהו
...לעשות, ו
356
00:17:47,400 --> 00:17:48,900
...כלומר, נוכל
357
00:17:49,900 --> 00:17:51,900
.פשוט לדבר על זה
358
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
?לדבר על מה
359
00:17:53,001 --> 00:17:57,200
לא יודע, אולי על העובדה שאת כמו
יתומה מחוסרת בית מסכנה
360
00:17:57,300 --> 00:17:59,600
...שיצאה מנובל של דיקנס
361
00:18:00,600 --> 00:18:03,100
.לבושה בבגדי דולצ'ה וגבאנה
?לאן אתה חותר-
362
00:18:03,101 --> 00:18:05,899
.יש לך בעיות
.אז בואי נפתור אותן. קדימה
363
00:18:05,900 --> 00:18:08,399
...בואי
.בואי נתחיל עם המרצדס
364
00:18:08,400 --> 00:18:11,000
,המרצדס הייתה שלך
.או בשכירות אצלך
365
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
.היא הייתה רשומה על שם אבי
366
00:18:14,200 --> 00:18:17,000
.זה מצער
.בסדר
367
00:18:17,500 --> 00:18:19,900
אלוהים, עליי לומר שאני מופתע
.שאמך לא הזהירה אותך
368
00:18:19,901 --> 00:18:21,699
:או אפילו הודעה שאומרת
369
00:18:21,700 --> 00:18:24,398
דרך אגב, דיביה, כדאי שחבר
.יאסוף אותך מהעבודה היום
370
00:18:24,399 --> 00:18:26,600
אוון, אני לא רוצה לדבר
.על משפחתי
371
00:18:27,100 --> 00:18:29,300
...אבל זו הדרך היחידה ש
372
00:18:29,700 --> 00:18:30,598
.תרגישי טוב יותר
373
00:18:30,599 --> 00:18:32,500
אני לא רוצה שתגרום
.לי להרגיש טוב יותר
374
00:18:33,700 --> 00:18:36,199
אבל את הר געש מלא באקססורים
.שמחכה להתפרץ
375
00:18:36,200 --> 00:18:37,300
.אוון
376
00:18:38,400 --> 00:18:41,699
...אני בסדר, בבקשה
.תשכח מזה
377
00:18:41,700 --> 00:18:42,798
",כשאת אומרת "תשכח מזה
378
00:18:42,799 --> 00:18:46,300
,אני חושב שאת מנסה לומר לי: "אוון
!אני צריכה חבר עכשיו". -אוון
379
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
אני מבטיחה לך. אספר לך
.כשארצה שתהיה החבר שלי
380
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
?בסדר
381
00:18:53,700 --> 00:18:56,100
.יופי
.נתראה מחר
382
00:19:09,700 --> 00:19:10,800
.לא אמרתי כלום
383
00:19:30,700 --> 00:19:32,100
.היי, תודה שהגעת
.היכנס
384
00:19:32,400 --> 00:19:34,898
.כן, בטח
?היד כואבת יותר
385
00:19:34,899 --> 00:19:37,200
לא, לא, לא התקשרתי אליך
.בגלל היד, זה ג'ונו
386
00:19:37,600 --> 00:19:38,800
.מצבו לא משתפר
387
00:19:38,801 --> 00:19:40,298
,דיביה
,הסייעת שלי בדקה אותו
388
00:19:40,299 --> 00:19:42,398
ונתנה לו מרשם לתרופה
.חדשה. זה אמור לעזור
389
00:19:42,399 --> 00:19:43,600
.הוא לעולם לא ייקח מרשם נוסף
390
00:19:43,900 --> 00:19:45,100
.הוא לא עוזב את המקום
391
00:19:45,200 --> 00:19:46,798
אני לא מצליח לשכנע אותו
.לצאת לחופשה
392
00:19:46,799 --> 00:19:48,600
אולי מפני שהוא חושב
.שתפטר אותו
393
00:19:48,601 --> 00:19:49,600
?לפטר אותו
394
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
?הוא אמר לך את זה
395
00:19:52,500 --> 00:19:54,100
?זה המשחק שלנו נגד מונקלייר
396
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
זה לא מעורר רחמים
.כפי שזה נראה
397
00:19:56,001 --> 00:19:58,199
לא, לא, הרבה גברים יושבים לבד
398
00:19:58,200 --> 00:20:00,199
וצופים בסרטים מהמשחקים
.בתיכון שלהם
399
00:20:00,200 --> 00:20:01,698
המילה "התבוססות" מעולם
.לא נכנסה לראשי
400
00:20:01,699 --> 00:20:04,200
ניסיתי למצוא ראייה שבכלל
.הייתה בקבוצה שלנו בתיכון
401
00:20:04,201 --> 00:20:05,600
.בסדר, בלש
402
00:20:05,700 --> 00:20:07,400
איך בכלל יש לך סרט
?של המשחקים הישנים שלנו
403
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
.אבי צילם את כולם
404
00:20:09,100 --> 00:20:12,500
.והאימונים והקטטות שלנו
.הוא שיחק כדי לנצח
405
00:20:13,400 --> 00:20:15,600
הוא גרם לי להאמין
.שאוכל להיות בליגת המקצוענים
406
00:20:16,000 --> 00:20:18,900
.עם כל ה-70 ק"ג שהיו עליי
407
00:20:19,400 --> 00:20:20,500
.בוא
408
00:20:21,200 --> 00:20:22,900
.אני זוכר את אביך
409
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
תמיד קינאתי
.שהוא תמיד היה בסביבה
410
00:20:25,700 --> 00:20:28,200
.זו ברכה וקללה
411
00:20:28,300 --> 00:20:30,300
.כן, אני מניח שהוא היה קיצוני
412
00:20:30,400 --> 00:20:33,500
הוא גרם לסנטיני הגדול
.להיראות כמו גאזו הגדול
413
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
.זה ודאי היה קשה
414
00:20:41,900 --> 00:20:43,100
.תודה
415
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
.תפיסה יפה
416
00:20:52,300 --> 00:20:53,600
.תודה
417
00:20:55,700 --> 00:20:57,800
.מוזר, אני לא זוכר את אביך
418
00:20:59,100 --> 00:21:02,000
אבי מעולם לא פספס הזדמנות
.לפספס משחק
419
00:21:03,200 --> 00:21:04,600
?היכן הוא עכשיו
420
00:21:04,900 --> 00:21:06,200
.בכלא
421
00:21:09,500 --> 00:21:10,800
?ושלך
422
00:21:11,200 --> 00:21:13,100
.אבי נפטר לפני כמה שנים
423
00:21:17,000 --> 00:21:18,800
.לחיי אבות גרועים
424
00:21:30,600 --> 00:21:33,100
,עוגיות שוקולד צ'יפס
,בייגל'ה
425
00:21:33,200 --> 00:21:36,000
,קרם עיניים
.קרם פנים, קרם רגליים
426
00:21:36,100 --> 00:21:38,500
אני מניחה שהאוויר בכלא
.לא ממש רווי במים
427
00:21:38,600 --> 00:21:39,400
.זה בטח ניחוש מוצלח
428
00:21:39,500 --> 00:21:42,800
מעטפה ממיס ניוברג שמתויגת
...כ"תמונות מחדר השינה" ו
429
00:21:42,900 --> 00:21:45,700
.בואי נעצור שם
?תמונות מחדר השינה
430
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
.זה מתוק
431
00:21:48,100 --> 00:21:51,000
.היי
.היי. הערכה מוכנה-
432
00:21:51,200 --> 00:21:51,900
?רוצה לדעת מה יש בה
433
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
.לא, הוא לא רוצה
.אתה ממש לא רוצה, סמוך עליי
434
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
.אני מניח שאני לא רוצה
.בסדר-
435
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
בטח ממש מוזר לשלוח
.חפצים של אביכם לכלא
436
00:21:58,900 --> 00:22:00,700
זה אפילו קשה יותר
.שהוא לא רוצה שנבקר אותו
437
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
.כן
.אני כל כך מצטערת-
438
00:22:02,700 --> 00:22:05,300
.תודה
?הלילה אני ישן על הספה
439
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
?דיביה למעלה
440
00:22:06,900 --> 00:22:09,700
.כן, ישנה
.כבר זמן מה
441
00:22:09,800 --> 00:22:11,300
?זה עד כדי כך נורא
442
00:22:15,600 --> 00:22:19,800
.אני חושב שהמשפחה שלה שילמה על הכל
.היא מעולם לא פדתה את הצ'קים שלה
443
00:22:19,900 --> 00:22:22,900
דיביה לא פדתה אפילו צ'ק אחד
?מאז שהתחילה לעבוד כאן
444
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
.שניים, גג
445
00:22:24,300 --> 00:22:25,500
.אלוהים, אני דואג לה
446
00:22:25,600 --> 00:22:31,100
,גם אני. אין ראג', אין משפחה
.אין בית, אין רכב. רק אנחנו
447
00:22:31,200 --> 00:22:33,500
כן, היא במצב גרוע הרבה
.יותר משחשבתי
448
00:22:34,300 --> 00:22:37,000
.אני אזוז
.בסדר-
449
00:22:38,100 --> 00:22:39,800
.ביי
.ביי-
450
00:22:40,500 --> 00:22:42,400
?ראית את זה
451
00:22:42,500 --> 00:22:44,700
?מה
.אני כל כך גאה בו-
452
00:22:44,800 --> 00:22:47,300
שמתי העתק בערכה
.של אביך
453
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
.אני מת לקרוא את זה כבר
454
00:22:49,700 --> 00:22:51,100
.שמור את זה
.קניתי 50 עותקים
455
00:22:51,200 --> 00:22:53,000
.בסדר, נהדר, תודה
456
00:22:53,100 --> 00:22:54,700
.ביי, מותק
.צ'או-
457
00:22:55,400 --> 00:22:58,000
חשבתי שאמרתי לך
.שאני לא רוצה פרסום
458
00:22:58,100 --> 00:22:59,300
?למה אתה זה שמחליט
459
00:22:59,400 --> 00:23:03,800
?אני לא, אבל עלינו להסכים, לא
.אז תשכנע אותי
460
00:23:03,900 --> 00:23:05,100
?רוצה שאסביר לך
461
00:23:05,200 --> 00:23:08,800
בסדר- עכשיו אנשים מדברים
.על האנקמד בגלל הארוע באוטובוס
462
00:23:08,900 --> 00:23:12,400
על מנת להפיק תועלת מזה, עלינו
.לתקוף עכשיו, בזמן שהברזל חם
463
00:23:12,500 --> 00:23:15,500
?אין שום ברזל, בסדר
.ואני לא רוצה לתקוף
464
00:23:15,600 --> 00:23:18,600
.אני איש העסקים
.תפקידי להגדיל אותם
465
00:23:18,700 --> 00:23:21,000
,לא את העסקים האלה
.לא ככה
466
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
!לילה טוב
!לילה טוב-
467
00:23:27,400 --> 00:23:28,500
,אז נתאים את הקבוצות
468
00:23:28,600 --> 00:23:33,200
והמבקיעים המצטיינים שיתחילו
.יהיו האנק לאוסון וקן קלר
469
00:23:33,300 --> 00:23:36,600
בואו נריע לקן ולמאמץ האדיר שלו
.לשחק למרות הכאב
470
00:23:36,601 --> 00:23:38,101
.שיהיה
471
00:23:41,300 --> 00:23:42,600
.היי, בנים, בואו נשחק פוטבול
472
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
!בסדר, בואו נעשה זאת
.בואו נשחק פוטבול-
473
00:23:45,000 --> 00:23:48,300
,קן, אני יודע שאתה רוצה לנצח
.וקיבלת אישור רפואי לשחק
474
00:23:48,400 --> 00:23:49,900
.אבל בבקשה תזהר עם היד
475
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
.בסדר
.בסדר-
476
00:23:51,500 --> 00:23:53,400
אני לא חושב שזה הזמן המתאים
.לגיוס כספים
477
00:23:53,500 --> 00:23:55,400
כן, ג'יל, אני לא אוהב
...להסכים איתו, אבל
478
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
.לא, האנק, זה חשוב
479
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
.בסדר
480
00:23:58,300 --> 00:24:00,700
?מה קורה
.אלה תוצאות בדיקות הדם של קלר-
481
00:24:02,300 --> 00:24:04,500
.רמת ההמטוקריט שלו גבוהה
482
00:24:04,600 --> 00:24:06,200
?אתה חושב שהוא משתמש בסמים
483
00:24:06,300 --> 00:24:08,700
.כן, או שהוא מטורף מטבעו
484
00:24:09,400 --> 00:24:11,900
אתה באמת חושב שהוא ירמה
?כדי לנצח בארוע צדקה
485
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
!הצטופף או התכרבל, לאוסון
486
00:24:14,600 --> 00:24:16,200
.תודה
.כן-
487
00:24:22,800 --> 00:24:25,900
.שוב את
.שוב אני-
488
00:24:26,200 --> 00:24:28,900
באתי לבדוק
.מה מצב המחלה שלך
489
00:24:29,000 --> 00:24:30,100
.טוב יותר
490
00:24:30,200 --> 00:24:32,800
אבל לא מצאתי זמן
.למלא את המרשם
491
00:24:32,900 --> 00:24:36,600
הייתה לי הרגשה
.שתתקשה להגיע לזה
492
00:24:36,700 --> 00:24:39,300
?למה את כל הזמן באה לכאן
493
00:24:39,400 --> 00:24:40,700
.יש אנשים שמעריצים עקביות
494
00:24:40,800 --> 00:24:42,300
.אני לא אחד מהם
495
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
אבי גידל גינה
.קטנה בחצר שלנו
496
00:24:45,900 --> 00:24:48,900
לפעמים הייתי מתגנבת
.ומדברת עם הפרחים
497
00:24:49,000 --> 00:24:51,700
הוא אמר לי שצמחים
.אוהבים את זה
498
00:24:52,300 --> 00:24:54,200
.אביך אדם חכם
499
00:24:54,300 --> 00:24:56,300
.הוא לא מדבר איתי עכשיו
500
00:24:57,900 --> 00:24:59,300
?זה סחלב
501
00:25:08,800 --> 00:25:10,700
.סחלב נקוד
502
00:25:10,800 --> 00:25:15,300
צמח ממשפחת הסחלביים. זה נדיר
.מאוד. אחד הפרחים האהובים עליי
503
00:25:15,500 --> 00:25:17,100
.זה יפהפה
504
00:25:18,100 --> 00:25:19,300
.כן
505
00:25:21,100 --> 00:25:25,700
,כשמר קלר יחליף אותי
?מה אעשה
506
00:25:25,800 --> 00:25:28,400
אני בספק
.שהוא מנסה להחליף אותך
507
00:25:28,500 --> 00:25:29,900
?למה את כל כך בטוחה
508
00:25:30,000 --> 00:25:32,400
,אתה צודק
.אני לא בטוחה
509
00:25:32,900 --> 00:25:35,300
אבל אוכל לומר לך
,שכמו דיכאון
510
00:25:35,400 --> 00:25:39,100
פרנויה היא תופעת לוואי
.נוספת של התרופה הישנה שלך
511
00:25:39,200 --> 00:25:42,400
אתה חייב לרצות
.לטפל בעצמך
512
00:25:45,800 --> 00:25:50,000
.הפרחים האלה הם חברים שלי
513
00:25:51,000 --> 00:25:52,800
.זה הבית שלי
514
00:25:53,500 --> 00:25:58,500
.במשך יותר מ-40 שנה
515
00:25:59,500 --> 00:26:03,100
ודאי קשה להיות ליד
הדברים שאתה הכי אוהב
516
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
.ולא להיות מסוגל לאהוב אותם
517
00:26:05,100 --> 00:26:10,400
,אבל ככה זה בדיכאון
.אתה לא מרגיש כהרגלך
518
00:26:11,100 --> 00:26:16,200
.זה יכול לקחת כמה שבועות
.אבל נקווה שאלה יעזרו
519
00:26:16,500 --> 00:26:18,400
.אם תחליט לנסות אותם
520
00:26:21,400 --> 00:26:22,700
.דיביה
521
00:26:24,100 --> 00:26:29,400
...למה
?אביך לא מדבר איתך
522
00:26:29,900 --> 00:26:33,100
.אוכל לתת לך מספר סיבות
523
00:26:33,900 --> 00:26:36,300
...אבל כשאני חושבת על זה
524
00:26:37,900 --> 00:26:40,000
.אני לא מבינה אף אחת מהן
525
00:26:41,400 --> 00:26:42,800
.מצטער
526
00:26:42,900 --> 00:26:44,400
.תודה
527
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
.גם אני
528
00:26:54,900 --> 00:26:57,600
!היפרדו
!בסדר, בנים, בואו נעשה זאת-
529
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
!אני תופס
530
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
!הנרי! לאוסון
531
00:27:20,500 --> 00:27:22,200
!זה ממש אדיר
532
00:27:22,300 --> 00:27:24,300
.בוא נזוז, קלר
?מה יש לך, קלר
533
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
,הנה. תעשה מהלך
!תעשה מהלך
534
00:27:41,800 --> 00:27:43,200
!קדימה, קדימה
535
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
!תעשה מהלך
.הנה
536
00:27:45,600 --> 00:27:47,400
?מה לעזאזל זה היה
537
00:27:50,600 --> 00:27:52,700
,הוא רץ ימינה
!הוא רץ ימינה
538
00:27:54,700 --> 00:27:56,700
!קדימה, קדימה, קדימה, 25
539
00:27:57,600 --> 00:28:01,300
!יש! יש
!אלוהים! יש! יש
540
00:28:05,000 --> 00:28:06,100
.היי
541
00:28:10,400 --> 00:28:11,600
?באת לעודד את האנק
542
00:28:11,700 --> 00:28:14,700
.באתי לבדוק את ג'ונו
.הגנן
543
00:28:15,100 --> 00:28:17,300
מוזר, הוא לא אמר לך
?לעזוב אותו
544
00:28:17,400 --> 00:28:19,100
.בחרתי להתעלם מזה
545
00:28:19,900 --> 00:28:23,100
אז כך אני אמור להתמודד
?עם זה שאת אומרת לי את אותו הדבר
546
00:28:23,900 --> 00:28:26,200
דיביה, תראי, אני יודע
.שאת עוברת הרבה
547
00:28:26,900 --> 00:28:29,800
אולי לא עזרתי לך
.בדרך הכי יעילה
548
00:28:29,900 --> 00:28:31,800
.לא עובר עליי כלום
549
00:28:32,800 --> 00:28:36,900
אני רק צופה בלקוחות
פוטנציאליים לא בכושר
550
00:28:37,000 --> 00:28:40,100
שמנסים בצער להשיב
.את הימים הזוהרים שלהם
551
00:28:41,100 --> 00:28:42,600
.את לא חייבת לעבור את זה לבד
552
00:28:42,700 --> 00:28:45,800
כשאתה נמצא מול הפנים שלי
.כל רגע, אני בקושי לבד
553
00:28:46,400 --> 00:28:49,600
,מה שהורייך עשו, לנשל אותך
...לסלק אותך
554
00:28:49,700 --> 00:28:51,200
איך זה שהורים לא רוצים
?לראות את הילדה שלהם
555
00:28:51,300 --> 00:28:53,900
?אנחנו מדברים עליי
?או עליך
556
00:28:54,700 --> 00:28:57,400
.אביך נעלם במשך 20 שנה
557
00:28:57,500 --> 00:29:00,600
ועכשיו הוא לא רוצה
.שתבקרו אותו בכלא
558
00:29:01,600 --> 00:29:03,900
אולי כדאי שתדאג
.למשפחה שלך
559
00:29:08,900 --> 00:29:11,600
!מוכנים... להיפרד
!בוא נזוז, מייק, בוא נזוז
560
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
!קדימה, לאוסון
561
00:29:14,400 --> 00:29:15,400
!הנה, לאוסון
!תעשה זאת, קלר-
562
00:29:15,500 --> 00:29:17,600
!25, 25
563
00:29:23,200 --> 00:29:25,100
!אלוהים
564
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
!יש! יש
565
00:29:27,300 --> 00:29:28,500
!זה אחי
566
00:29:28,600 --> 00:29:29,500
!זו מלכודת
!באמת? תפיסה יפה-
567
00:29:29,600 --> 00:29:31,200
!זו נראית לי כמו תפיסה, קלר
568
00:29:31,300 --> 00:29:32,200
?מה זה
569
00:29:32,300 --> 00:29:35,400
!זו מלכודת ואתה יודע זאת
.אתה יודע זאת, חבר
570
00:29:35,900 --> 00:29:39,800
.קן, הירגע, הירגע
...תרגע אתה! זו מלכודת-
571
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
!עצור! עצור
572
00:29:41,400 --> 00:29:43,200
.משהו לא בסדר עם היד שלך
573
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
?היד שלך כואבת
574
00:29:44,400 --> 00:29:45,500
.שיחקתי למרות הכאב
.הירגע-
575
00:29:45,600 --> 00:29:48,200
?כמה כאב
.הרבה, עכשיו אין לי תחושה-
576
00:29:49,500 --> 00:29:51,100
.עליי לראות את היד שלך
?למה-
577
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
כי אם יש לך את מה שאני חושב
.שיש לך, תוכל לאבד אותה
578
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
?מה זה אומר
.לחתוך אותו-
579
00:29:56,100 --> 00:29:58,900
.יש לי משהו שיעזור לך
.כאן
580
00:29:59,000 --> 00:30:02,300
?למה יש לך מספריים רקטליות
.ובכן... הם של דיביה-
581
00:30:02,700 --> 00:30:05,600
.יש לי משהו יותר טוב
.תודה, מושלם-
582
00:30:20,300 --> 00:30:21,500
...מה לעז
583
00:30:24,500 --> 00:30:27,300
.זהירות, תניח
.זהו זה
584
00:30:27,400 --> 00:30:29,300
בסדר, קן, תוכל להזיז
?את האצבעות
585
00:30:29,800 --> 00:30:32,200
כאבים דוקרים. כאבים
.דוקרים מאוד
586
00:30:32,201 --> 00:30:35,000
.נמלול
.עם כאב, חורון ודופק חלש-
587
00:30:35,100 --> 00:30:36,700
,בסדר, פיטר פייפר
.לשורה התחתונה
588
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
נראה שפיתחת
.תסמונת דחיסה
589
00:30:39,300 --> 00:30:41,299
זה סיבוך שנגרם
.כתוצאה מהשבר של אתמול
590
00:30:41,300 --> 00:30:42,398
?מה זו תסמונת דחיסה
591
00:30:42,399 --> 00:30:44,800
זו דחיסה מסוכנת
,של העצבים, כלי דם
592
00:30:44,801 --> 00:30:47,298
ורקמות שריר נפוחות
,בחלל סגור
593
00:30:47,299 --> 00:30:49,200
,לכן הדחיסה
.באמה שלך
594
00:30:49,201 --> 00:30:52,100
הלחץ הגובר לא מאפשר
.לדם שלך לזרום
595
00:30:52,200 --> 00:30:53,500
.הזמנתי אמבולנס
596
00:30:53,600 --> 00:30:56,398
.לא, לא, אני לא חוזר לבית החולים
.היד שלי נראית גמורה
597
00:30:56,399 --> 00:30:58,100
הם פישלו
.כששמו לי גבס
598
00:30:58,200 --> 00:31:01,599
כרגע השרירים, הגידים והעצבים
.בידך גוססים מאיסכמיה
599
00:31:01,600 --> 00:31:02,899
.זה יכול להיות בלתי הפיך
600
00:31:02,900 --> 00:31:04,598
תמצא מישהו שיפנה
?אותי לבית החולים בעיר
601
00:31:04,599 --> 00:31:06,600
.בסדר? -אין בעיה
.אין לנו זמן-
602
00:31:06,700 --> 00:31:08,398
?אז איך אני חי עם זה מאתמול
603
00:31:08,399 --> 00:31:10,700
כי אתמול הלחץ בידך
.לא היה חמור
604
00:31:10,800 --> 00:31:12,100
.עליך לשחרר את הלחץ
605
00:31:12,200 --> 00:31:13,899
.קן, זה לא קשור אליך ואליי
606
00:31:13,900 --> 00:31:15,700
.זה רציני
.עליך לסמוך עליי
607
00:31:15,701 --> 00:31:19,499
לסמוך זה נהדר, אך אני מעוניין
.ללכת לבית חולים יוקרתי
608
00:31:19,500 --> 00:31:21,300
.לא אוכל להוכיח לך את זה
,אם היינו בבית חולים
609
00:31:21,301 --> 00:31:24,699
הייתי משתמש במשגוח כדי למדוד
.בדיוק את רמת הלחץ ביד שלך
610
00:31:24,700 --> 00:31:26,000
...אבל כאן
611
00:31:28,200 --> 00:31:29,300
.ג'יל
612
00:31:29,900 --> 00:31:31,600
.אולי נוכל למדוד את הלחץ
613
00:31:32,000 --> 00:31:32,800
.אני עובדת על זה
614
00:31:33,700 --> 00:31:37,000
אם אעשה זאת, תכנס
?לאמבולנס כשהוא יגיע
615
00:31:38,200 --> 00:31:39,700
.עשה זאת
.בסדר-
616
00:31:49,700 --> 00:31:52,199
אוו, תשתמש במספריים האהובות
.עליך כדי לפתוח ולחתוך את הצינורות
617
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
.אין בעיה
618
00:32:00,000 --> 00:32:01,800
.יופי
.הנה-
619
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
.שסתום
620
00:32:08,000 --> 00:32:09,100
.בסדר
621
00:32:18,100 --> 00:32:19,600
.דיביה, מזרק
622
00:32:22,800 --> 00:32:23,900
.תפתחי את זה
623
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
.ג'יל, החזיקי את מד הלחץ
624
00:32:31,600 --> 00:32:34,300
.בסדר, דיביה
.תמשכי לאט את המזרק
625
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
.זה מלא יותר מחצי
626
00:32:38,900 --> 00:32:40,600
.בסדר, יופי, מושלם
627
00:32:40,900 --> 00:32:44,000
,תורידי את המזרק
.תמשכי ל-15, ואז תרוקני
628
00:32:45,700 --> 00:32:47,799
,בסדר, קן, זה יגרום למניסקוס
629
00:32:47,800 --> 00:32:50,399
,לרמת הנוזליים בסיילין
.לבעבע ביד שלך
630
00:32:50,400 --> 00:32:51,900
.זה יכאב קצת
631
00:32:55,300 --> 00:32:58,200
בסדר, דיביה, תגבירי
.לאט את הלחץ במזרק
632
00:32:59,300 --> 00:33:01,100
?ג'יל, הכספית עולה
633
00:33:02,300 --> 00:33:03,900
.כן
בסדר, עכשיו נחכה-
634
00:33:03,901 --> 00:33:07,800
עד שקו הנוזל בצינור
.ישתנה מקמור לקעור
635
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
.בסדר, זהו זה
636
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
קן, אם הכספית תגיע לרמה
,גבוהה יותר מ-30, מצבך חמור
637
00:33:12,601 --> 00:33:15,300
,מה שאומר שאם אתה אוהב את היד שלך
.אין לך זמן לבזבז
638
00:33:15,400 --> 00:33:17,800
?ג'יל
.זה מתקרב ל-45-
639
00:33:17,900 --> 00:33:20,000
.ועולה מהר
...קן-
640
00:33:21,200 --> 00:33:23,400
.ניצחת, הפעם
.בסדר, יופי-
641
00:33:23,500 --> 00:33:25,700
,'חבר'ה, להמפטונס הריטייג
.מהר
642
00:33:32,000 --> 00:33:33,500
?מה שלום מר קלר
643
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
.הוא יהיה בסדר
.יופי-
644
00:33:36,500 --> 00:33:40,000
.הבאתי לך משהו
?הבאת לי משהו? למה-
645
00:33:40,700 --> 00:33:45,200
,נתת לי משהו שיעזור
.אתן לך משהו שיעזור
646
00:33:45,400 --> 00:33:48,900
.אני כבר מרגישה יותר טוב
.תודה, ג'ונו
647
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
?תטפל בעצמך, בסדר
648
00:33:52,600 --> 00:33:53,800
.גם את
649
00:33:57,000 --> 00:33:58,200
.איזה נחמד
650
00:33:59,500 --> 00:34:03,100
אז איך ידעת שהוא בדיכאון
?ולא פשוט עצוב
651
00:34:03,200 --> 00:34:05,100
...מה שג'ונו חווה
652
00:34:05,200 --> 00:34:07,400
...חוסר נוחות ללא סיבה
653
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
.זה דכאון
.בסדר-
654
00:34:09,500 --> 00:34:13,300
.עצבות היא זמנית
.יש לה סיבה ישירה
655
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
.מכשול, או אכזבה
656
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
.הבנתי
657
00:34:18,400 --> 00:34:20,600
אז מה מהם את מרגישה
?בנוגע להורייך
658
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
.עצבות
659
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
.אני עצובה לאבד אותם
660
00:34:30,900 --> 00:34:32,800
.ואני עצובה בגלל מה שהם עשו
661
00:34:35,100 --> 00:34:36,600
.אני עצובה בגלל כל העניין
662
00:34:36,800 --> 00:34:40,800
.אני מצטער. באמת
.אני שונא לראות אותך ככה
663
00:34:41,900 --> 00:34:44,300
?אני יכול לומר משהו
664
00:34:45,500 --> 00:34:47,300
.תשתמש בשיפוט הכי טוב שלך
.זה קשור להורייך-
665
00:34:47,301 --> 00:34:48,800
.השיפוט הכי טוב שלך, אוון
666
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
,אם הם לא יקבלו אותך
667
00:34:51,200 --> 00:34:55,600
תדעי שתוכלי לישון אצלנו
.כמה זמן שתרצי
668
00:34:56,300 --> 00:34:57,500
.תודה
669
00:35:02,900 --> 00:35:04,400
,ללא התמיכה של משפחתי
670
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
.אני מתחילה מאפס
671
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
תתחילי לפדות את כל הצ'קים
?שלך עכשיו, נכון
672
00:35:12,000 --> 00:35:15,500
.אני חוששת שכן
.ועכשיו אני עצוב-
673
00:35:22,200 --> 00:35:25,400
.אני לא חושבת שזה יעבוד
?נוכל לדבר על זה אחר כך
674
00:35:25,500 --> 00:35:28,200
לקפה הרגיל מעולם
.לא היה טעם כל כך טוב
675
00:35:28,400 --> 00:35:30,399
...בגלל אגוזי האלסר ודיביה
676
00:35:30,400 --> 00:35:32,999
.עליי ללכת
.את בטלפון. מצטער-
677
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
.כי לא אוכל לדבר על זה עכשיו
678
00:35:34,601 --> 00:35:37,799
.בסדר, ביי
.היי, האנק
679
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
...מצטער, לא
?את נכנסת
680
00:35:40,000 --> 00:35:43,400
.כן
?רוצה חברה-
681
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
.לא
682
00:35:44,900 --> 00:35:48,800
פייג', אני מקווה שאוון הסביר לך שהדעה
.שלי בנוגע ליחצ"ן לא קשורה אלייך
683
00:35:48,900 --> 00:35:50,400
.אני פשוט לא רוצה אחד
684
00:35:50,800 --> 00:35:53,100
?מה אחד
.יחצ"ן-
685
00:35:53,300 --> 00:35:56,900
.לא, לא אכפת לי מזה
.זה לא זמן טוב, האנק
686
00:35:58,700 --> 00:35:59,900
.מצטערת
687
00:36:00,300 --> 00:36:03,900
.קיבלתי חדשות ממש רעות
.אולי תוכל לעזור לי
688
00:36:04,200 --> 00:36:05,500
.כן, אשמח לנסות
689
00:36:05,700 --> 00:36:09,500
האם זה יישאר תחת
?החיסיון שבין רופא למטופל
690
00:36:09,800 --> 00:36:12,600
?זה משהו רפואי
.כן-
691
00:36:13,400 --> 00:36:14,900
.לרוע המזל
692
00:36:15,400 --> 00:36:17,900
.אז כן, זה יישאר
693
00:36:18,400 --> 00:36:20,800
.בסדר
,אבל תני לי לומר קודם-
694
00:36:22,600 --> 00:36:23,900
.אוון אוהב אותך
695
00:36:24,100 --> 00:36:26,699
ואני קצת מודאג
שאדע משהו לגבייך
696
00:36:26,700 --> 00:36:28,400
.שאת לא רוצה שהוא ידע
697
00:36:28,800 --> 00:36:31,200
זה יכול להכניס את כולנו
.למצב בעייתי
698
00:36:31,400 --> 00:36:33,100
לא, לא, לא חשבתי
.על זה ככה
699
00:36:33,400 --> 00:36:34,800
.אוכל למצוא לך רופא מצוין
700
00:36:34,801 --> 00:36:36,700
.לא, לא, בבקשה
701
00:36:37,300 --> 00:36:40,600
פשוט אל תגיד כלום
?לאוון. בסדר
702
00:36:54,700 --> 00:36:57,700
.היי
.חשבתי שאמרת שהוא לא עוזב
703
00:36:57,800 --> 00:36:59,300
.הוא בא לבדוק לשלומי
704
00:36:59,400 --> 00:37:01,600
.נחמד מצדו
.אמרתי לו לעזוב את העיר-
705
00:37:01,700 --> 00:37:03,699
?פיטרת אותו
.שלחתי אותו לחופשה-
706
00:37:03,700 --> 00:37:05,800
,אמרתי לו שאם לא ינוח
.אפטר אותו
707
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
.נחמד מצדך
708
00:37:08,100 --> 00:37:10,700
.אני לא אדם רע
.בקשר לזה-
709
00:37:12,000 --> 00:37:13,700
.רציתי להתנצל
710
00:37:14,100 --> 00:37:15,500
.על כך שנסחפתי
711
00:37:15,600 --> 00:37:19,100
שנתתי לרוח התחרות
.לשנות את מי שאני
712
00:37:19,800 --> 00:37:21,700
אני לא גאה בחלק
,מהדברים שאמרתי
713
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
.ואני מצטער
714
00:37:24,700 --> 00:37:25,700
.בסדר
715
00:37:27,100 --> 00:37:30,499
דרך אגב, אם אתה רוצה להתנצל
.זה זמן טוב לעשות זאת
716
00:37:30,500 --> 00:37:32,800
.כן, זה לא יקרה
.בטח. בסדר-
717
00:37:34,900 --> 00:37:38,299
תראה, קן, אני מודאג
בנוגע לתסמונת הדחיסה
718
00:37:38,300 --> 00:37:40,300
.בקשר לרמת ההמטוקריט הגבוהה שלך
719
00:37:40,400 --> 00:37:42,300
?יש סיכוי שלקחת סמים
720
00:37:42,400 --> 00:37:44,500
?הזרקת לעצמך
.סמים? אין מצב-
721
00:37:44,600 --> 00:37:48,000
אז אני חושש שאתה סובל
,ממחלת דם רצינית
722
00:37:48,200 --> 00:37:51,399
במספר פוליסיטימיות
.שיכולות להיות כרוניות ומוחלשות
723
00:37:51,400 --> 00:37:52,500
.אנגלית, לאוסון
724
00:37:52,501 --> 00:37:55,000
ייתכן שתזדקק לתרומות
.דם תקופתיות
725
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
בלי הסבר ברור
,לסיבה לכך שהרמות שלך גבוהות
726
00:37:58,100 --> 00:37:59,600
.תצטרך לעבור סדרת בדיקות
727
00:37:59,700 --> 00:38:02,200
ביקשתי ממומחה לעצור
...ולהתחיל בבדיקות
728
00:38:02,300 --> 00:38:05,600
?בסדר, מה אם יש הסבר
.אז אשמח לשמוע אותו-
729
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
כשנסעתי לקולורדו
...כדי לבקר את אדריאן
730
00:38:08,900 --> 00:38:11,500
רציתי לבלות
,בשטח גבוה
731
00:38:11,800 --> 00:38:14,300
כדי לקבל יותר חמצן
.לתאים האדומים שלי
732
00:38:15,300 --> 00:38:18,700
.כדי להיות בשיא
.בסדר-
733
00:38:20,000 --> 00:38:22,100
הארוע הזה מתקיים
.בשביל מטרה נהדרת
734
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
עצם זה שאתה משתתף
.בו זה מדהים
735
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
,אני יודע שאתה אוהב לנצח
736
00:38:26,100 --> 00:38:28,899
אבל כדאי שתתרכז פחות
בהשגת יתרון תחרותי
737
00:38:28,900 --> 00:38:30,500
.ותנסה גם ליהנות
738
00:38:30,700 --> 00:38:33,399
...כן, אתה צודק. זה רק
.זה לא פשוט כמו שהיה
739
00:38:33,400 --> 00:38:35,200
,אתה יודע על מה אני מדבר
.בטח גם לך כואב כמוני
740
00:38:35,201 --> 00:38:38,600
בכלל לא. אני נדהם כמה
.הייתה הרגשה טובה על המגרש
741
00:38:39,500 --> 00:38:41,000
.בדיוק כמו הימים הטובים
742
00:38:41,400 --> 00:38:43,600
.כן
?אתה יודע
743
00:38:44,600 --> 00:38:46,300
.בסדר
.בסדר-
744
00:38:47,300 --> 00:38:49,100
אולי תבוא לשחק
.איתנו שוב בשנה הבאה
745
00:38:49,200 --> 00:38:52,299
.אשמח
?תשמור על עצמך, טוב
746
00:38:52,300 --> 00:38:54,000
.גם אתה, לאוסון
.בסדר, חבר-
747
00:39:01,200 --> 00:39:05,000
מקלחת חמה, מלחים
.והרבה אדוויל
748
00:39:05,100 --> 00:39:07,300
.כן, ד"ר
.זהירות במהמורות
749
00:39:11,700 --> 00:39:13,400
ארצה להתנצל
750
00:39:13,900 --> 00:39:18,200
על כך שאפשרתי לחיים הפרטיים
.שלי להפריע בעבודה
751
00:39:18,300 --> 00:39:23,000
וארצה להודות לשניכם
.שפתחתם את ביתכם עבורי
752
00:39:23,500 --> 00:39:26,499
.הבית של בוריס
.ועל כך שהייתם משפחתי
753
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדיכם
754
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
.הייתי דואג בגללנו
.כן-
755
00:39:30,700 --> 00:39:33,700
ואוון, אני כל כך מצטערת
.בנוגע למה שאמרתי על אביך
756
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
.זה היה נמוך
757
00:39:35,700 --> 00:39:37,400
.האמת שצדקת
758
00:39:38,700 --> 00:39:40,900
לפחות אביכם
.עונה לכם לשיחות
759
00:39:41,000 --> 00:39:43,099
.הוא בכלא
.האפשרויות שלו מוגבלות
760
00:39:43,100 --> 00:39:46,900
.לא בגלל זה הוא עונה לשיחות
.הוא אוהב אתכם
761
00:39:47,000 --> 00:39:49,800
.הוא רוצה לשמוע את קולכם
.זה משמח אותו
762
00:39:49,900 --> 00:39:52,100
אין לכם מושג מה הייתי
.נותנת בשביל זה
763
00:39:53,200 --> 00:39:55,700
.כן, אוון
.אני עדיין עצובה
764
00:39:56,600 --> 00:39:59,200
.אבל אני עובדת על זה
...ובכן-
765
00:40:00,000 --> 00:40:03,700
.יש לנו במקרה הפתעה עבורך
766
00:40:03,800 --> 00:40:07,100
.היא נועדה לעודד אותך
.אני שונאת הפתעות-
767
00:40:08,300 --> 00:40:09,198
?מה זה
768
00:40:09,199 --> 00:40:10,500
.היי, חבר'ה
.היי, גרג-
769
00:40:10,501 --> 00:40:13,400
.היי, מר ג'נינגס
?כוכב הפוטבול שלי-
770
00:40:13,500 --> 00:40:14,999
.גרג הוא לא ההפתעה
771
00:40:15,000 --> 00:40:18,200
בסדר, אז תאמר לי שלא כתוב
".עליה: "הסייעת הטובה בעולם
772
00:40:18,300 --> 00:40:22,200
.מצטער, על אף שאני בטוח שזה כך
.זה בשביל האנק
773
00:40:22,300 --> 00:40:25,700
.השחקן המצטיין של המשחק הזה
774
00:40:25,800 --> 00:40:27,698
?באמת? -מה
!כן? -כל הכבוד-
775
00:40:27,699 --> 00:40:29,300
!תודה, תודה
776
00:40:29,301 --> 00:40:31,300
,ולפני שאשכח
777
00:40:31,900 --> 00:40:34,300
.הנה הכרטיס לליגת המקצוענים
.מותק-
778
00:40:34,400 --> 00:40:37,000
יש רק אחד. חשבתי שאמורים
?להיות שניים, לא
779
00:40:37,001 --> 00:40:39,599
הניקוד היה כל כך קרוב
,כך שהשוטרים לא יכלו להחליט
780
00:40:39,600 --> 00:40:42,499
אז הם העניקו לקן
.ולהאנק את פרס השחקן המצטיין
781
00:40:42,500 --> 00:40:43,200
?מה
782
00:40:43,201 --> 00:40:46,000
אז אתה ומר קלר
.תלכו למשחק יחד
783
00:40:46,200 --> 00:40:48,100
.החברים הכי טובים
.חמוד-
784
00:40:48,500 --> 00:40:51,700
גרג, תודה. ג'יל אמרה
.שכתבת צ'ק נדיב למרפאה
785
00:40:51,800 --> 00:40:54,100
כן, הרגשתי רע בנוגע
...למשחק ב-2009, אז
786
00:40:54,101 --> 00:40:55,800
.כן
.עליי לזוז-
787
00:40:55,900 --> 00:40:57,000
,רק מתוך סקרנות
788
00:40:57,001 --> 00:41:00,000
?של מי הרכב המגניב מקדימה
.חשבתי לקנות כזה
789
00:41:00,100 --> 00:41:01,399
?מה? המיני ואן של אוון
790
00:41:01,400 --> 00:41:04,900
.זה לא מיני ואן
.זה רנג' רובר יוקרתית
791
00:41:05,000 --> 00:41:08,300
.עם סרט אדום וגדול למעלה
.היי, גרג-
792
00:41:09,300 --> 00:41:11,200
.תודה
.תודה לך-
793
00:41:12,200 --> 00:41:13,999
.לא עשיתם את זה
.לא נכון, הוא לא עשה את זה
794
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
!אני חושש שכן
795
00:41:15,001 --> 00:41:18,899
,לפני שתתרגשי יותר מדי
.כדאי שתדעי שמשתמשים בו בעדינות
796
00:41:18,900 --> 00:41:20,100
?בעדינות, בסדר
797
00:41:21,500 --> 00:41:23,300
,תודה, תודה
.תודה, תודה
798
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
אתה חושב שהיא עצובה
?שזה לא מרצדס
799
00:41:28,201 --> 00:41:29,700
.כן, היא נראית גמורה
800
00:41:30,300 --> 00:41:32,500
.אוו, זה היה רעיון נהדר
801
00:41:32,900 --> 00:41:34,700
.מדי פעם יש לי רעיון נהדר
802
00:41:35,600 --> 00:41:40,100
.היו לך שניים השבוע
?נכון. באמת-
803
00:41:42,100 --> 00:41:43,500
.תעזור לבחורה
804
00:41:46,300 --> 00:41:47,300
.בשמחה
805
00:41:47,500 --> 00:41:49,300
!היי, דיב
.בלי לרוץ... מספריים-
806
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
.סלחי לי, עלמתי
.הרשי לי
807
00:41:52,900 --> 00:41:53,900
.מדהים
808
00:41:54,400 --> 00:41:56,900
.איזה חתך חלק
.היכנסי
809
00:41:58,500 --> 00:42:01,300
.זהירות על הרגליים
810
00:42:03,900 --> 00:42:06,499
,רק שתדע
,אם החברה שלנו הייתה גדולה יותר
811
00:42:06,500 --> 00:42:08,499
.יכולנו להחזיר את המרצדס שלה
812
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
.אוון
,תראה-
813
00:42:09,501 --> 00:42:11,600
אני לא מוותר
.על הגדלת העסק
814
00:42:12,600 --> 00:42:14,100
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
815
00:42:15,000 --> 00:42:20,099
SnoWhite :תרגום
816
00:42:20,400 --> 00:42:21,900
!יש לו נגן קלטות