ישיבת צוות מתחילה בעוד ...שבע, שש, חמש, ארבע
...לפני שנתחיל, אני חייב .שלוש, שתיים, אחת-
.והתחלנו. בוקר טוב .בוקר טוב-
אני רוצה להתחיל ולברך את ג'יל .קייסי בישיבת הצוות הראשונה שלה
.מחיאות כפיים, בבקשה
.מחיאות כפיים אמיתיות .בסדר-
על אף שג'יל עוזבת ,את המפטונס בקרוב
,ובמקרה הזה, כולנו נהיה עצובים
המרפאה שלך תשאר בידיים טובות וההון הקטן שלך בהאנקמד
.יישאר בידיים טובות ...אנחנו אוהבים אותך
!כן
.אל תתנשא מעלינו. בסדר .בסדר-
הדוברת העסקית הראשונה ...היום היא דיביה, אז
.היי .היי-
כרגע הייתי במאפיה ,וקניתי כמה עוגות לישיבה
,וקווין ,הבחור בדלפק
.דיבר על האנקמד והאוטובוס
!אתם מפורסמים .כן, זה נכון-
.כדאי שנשיג יחצ"ן
באמת כדאי. תמיד רציתי .יחצ"ן
.זה רעיון נהדר .אטפל בזה
?נכון !כן-
.נהדר ?למה שאני לא אעשה את זה-
,אני מכירה את כולם .ואני מאוד זולה
?את יכולה להיות יותר מושלמת
.תראו את זה
.אגוז אלסר
.דיביה, כן .היא אוהבת את זה-
,ולנוכח המצב שבו היא נמצאת .אנחנו מעמידים פנים שגם אנחנו
.היי, חבר'ה ?איפה דיביה
.למעלה ישנה ?היא לא טיפוס של בוקר-
.כן... לא לאחרונה
.עליי ללכת
.בסדר .תהיה גיבור, גיבור שלי
.ביי .אעשה זאת-
,אוון ,'עד כמה שאני אוהב את פייג
.אנחנו לא רוצים יחצ"נית
הנרי, כולם רוצים ?יחצ"ן, בסדר
.אנחנו צריכים אחד .לא נכון-
כן... לא אתווכח ,איתך על זה
.בסדר? אבל אנחנו צריכים .בסדר, אנחנו לא צריכים-
.כן, אנחנו צריכים .לא, אנחנו לא צריכים-
?ג'יל, מה דעתך .אני חושבת שכדאי שנדבר על דיביה-
.חבר'ה, אני ממש דואגת לה .היא לא מתנהגת כהרגלה
הוצאתי אותה וניסיתי ,לדבר איתה על הוריה
.אבל זה לא הגיע לשום מקום
.הגעת רחוק יותר ממני .היא לא נתנה לי להוציא אותה אפילו
אני מניחה שהיא תפתח .כשתהיה מוכנה. -כן
בינתיים, אני חושב שחשוב שנשכיח ממנה את העובדה
.שכל החיים שלה קורסים
,אז מבלי להוסיף עוד ארצה להודיע
.על שיגור מבצע ל-ד-ע
".להשאיר את דיביה עסוקה"
לא, האמת שזה להשאיר את דיביה !ע... כן
.כוכב זהב, האנק .תודה-
וכדי שהיא תהיה עסוקה קבעתי ,בדיקות אצל לקוחות
,נסיעה לקבלת אספקה ,'מסז
.ותדלוק של המיני-ואן שלי
.זה ממש מתוק
.כן, האנק הוא המוח .אני הלב, מותק
,ולמוח יש פגישה עם לקוח חדש
שזה קיצור .לפגישה עם לקוח חדש
.בסדר, מגניב .אז נשארנו רק אנחנו, ג'יל
,היי, ג'יל ?רוצה לארח לי חברה
,אוון ,על אף שאשמח להישאר
אני חושבת שזה יהיה ניסיון נהדר .עבורי אם אשתתף בפגישה
.נתראה, חבר .מצטערת-
.בסדר .ישיבה נהדרת-
,הגיוני מאוד שתחפי עליו
...אז .בוקר טוב-
פשוט אנהל את הישיבה ?בעצמי, בסדר
.בוקר טוב, ישנונית
.יש לנו יום עמוס, דיביה
.לו"ז מלא ?את ואני, את מוכנה
.בסדר, תעלי להתארגן
?את מתארגנת, נכון
.סלח לי ?היי, אתה ג'ונו
,אני ד"ר לאוסון .האנק. זו ג'יל
היי. -אני לא מאמין .שהבוס שלי התקשר אליכם
הוא בטח משתוקק .לקראת כיסוח הדשא שלו
,הוא נשמע מודאג לגביך
.הוא אמר שירדת במשקל
.הוא אמר שאתה נוטה פחות לדבר
אולי מפני שאני .לא מדבר איתו
.רק אל הצמחים שלי ?גם הם התלוננו
.יש לי עבודה .בסדר-
?יש לך לחץ דם גבוה
.בסדר
?אתה לוקח תרופות
?תוכל לומר לי איזה
.צהובות .צהובות. בסדר-
האם במקרה יש לך את התרופות ?הצהובות כאן
.לא
לא ראיתי את זה מאז בית ספר ...לרפואה. זה
.מד לחץ דם .כן-
.היה לנו כזה במרפאה באורוגוואי .זו דרך קלה לבדוק לחץ דם
.ולוח שבץ נא נהדר .והוא פועל נהדר עבורי-
אם לא אכפת לך, יש לי משהו .שיעבוד קצת יותר טוב
.תוכיח את זה
...בסדר, רוצה .בסדר-
,ואם זה לא עובד .הפגישה הזו הסתיימה
.מאה עשרים על שישים .מאה עשרים על שישים-
.זה עובד
.וככל הנראה, כך גם הכדורים הצהובים
.אמרתי לכם, אני בסדר
.אז... להתראות
?ג'ונו
!היי, לאוסון .קן-
.היי .היי, היי-
.קן קלר ".הנשים קוראות לי "קילר
.ג'יל קייסי .וכך הנשים קוראות לה-
.האנק לאוסון, גיבור עירוני .קראתי על ארוע האוטובוס שלך
.כל הכבוד .בטח יש לך יחצ"ן מעולה
,אין לנו יחצ"ן האמת .אבל תודה
עדיין אני מופתע שמצאת .זמן עבורי
.לא באתי בשבילך ?כן, מה שלום ג'ונו-
לחץ הדם שלו תקין. אבל אבצע .כמה בדיקות דם כדי לוודא
.בסדר, מה שתצטרך
.אני לא צריך כלום .אני בסדר, אבל תודה
,ג'ונו הגיע עם הבית כשקניתי אותו .ועכשיו אני לא יכול בלעדיו
.אבל לאחרונה... הוא מוזר .אני רוצה לוודא שהוא בסדר
שלא לדבר על כך שעלינו .להכין קרקעות רבות לסוף השבוע
.כן ?מה קורה-
זו בעיטת הפתיחה .של השנה הרביעית במשחקים
זה סוף שבוע שבו נוכל לשחק .עם המקצוענים
משלמים על המשחק ואז ההכנסות עוברות .למועדון הבנים והבנות של אמריקה
.והשנה גרג ג'נינגס משתתף
?גרג ג'נינס
?מגרין ביי פאקרס? באמת .כן-
האנק, לא אמרת שנהגת ?לשחק פוטבול בבית הספר
?לאוסון, אמרת לה ששיחקת
.בתור מקבל, כן, עד שנפצעתי
מוזר, אני לא זוכר ששיחקת כשהובלתי את הקבוצה
.במשחק האליפות במחוז פאסיק
...משחק האליפות במחוז פאסיק
.התקופה האדירה ,לא, האמת שזה מצחיק-
,מאחר שניצחתי אותך בתור המקבל .עד שנפצעתי
.לא נכון .כן נכון-
?באמת .אגיד לך מה, לאוסון-
,למה שלא תצטרף למשחק השנה ,אני מזמין
?ואז נראה מי ינצח את מי
.הכל בשביל הצדקה, בוודאי .בוודאי-
,יש לי לו"ז צפוף .התגברתי על יריבויות ישנות
?אתה מבין, קלר .פתחתי דף חדש
.כן, לא ארצה שתפצע
.עשינו עסק
.אם זה יסתדר לי בלו"ז
.בהחלט .כן-
.שמור על עצמך .בסדר, נהדר-
.אכסח לך את הצורה, לאוסון .זה רק נראה לך-
?בסדר, מה קורה ביניכם
.אין לי מושג על מה את מדברת
-רופא להשכיר .עונה 3, פרק 2
SnoWhite :תרגום
-ספקים רפואיים-
!אוון .בבקשה תיגע עם העיניים שלך
.דיבס, שימי לב לזה
.תניח אותן ?לא, אנחנו חייבים לקנות אותן, טוב-
אתה בכלל לא יודע .בשביל מה משתמשים בהן
.אלה מספריים
.למי אכפת מה הן עושות. תסתכלי עליהן ...הן ארוכות ומכסף, ו
?אנחנו צריכים אותן, בסדר
,יש לנו יום ארוך היום
.אז אולי כדאי שתשקלי שוב
.פשוט תשקלי את זה
.תודה, מר ג'נינג
.גרג, זה חבר שלי, האנק
?היי, האנק, מה קורה .נהדר-
.נתחיל את זה כאן ועכשיו
.בסדר, בוא נעשה זאת .אדריאן, בוא נתחיל, מותק-
.קדימה, חבר'ה
קודם כל, ארצה להודות לכם .שהגעתם לכאן ותמכתם במטרה
,סוף השבוע הזה קשור להנאה
ללמוד, להתחרות ולמצות .את היכולות שלכם
...אדריאן ...על אף שהוא סוס פרא
אני רוצה שתקשיבו טוב .למה שיש לו לומר
.נתחיל עם תרגילים בסיסיים ?אתם מוכנים
!כן !קדימה, תרימו אותן-
!תרימו אותן! תרימו אותן
.האנק, האנק, האנק ?כן, מה קורה-
.אתה צריך להתאמץ יותר .זה מגרש פוטבול
,בואו נזוז, חבר'ה. קדימה .קדימה, אני רוצה לראות מרץ
...אני רוצה לראות !תראו, אנחנו מגיבים
.האנק, האנק, קדימה, האנק
.הנה, הנה
,אנחנו במגרש .אנחנו מתאמנים כאן
,אנחנו מתאמנים כאן .זה קצת שונה היום
!זוזו, זוזו, זוזו
!תרקעו, תרקעו, תרקעו .אנחנו עובדים, הנה
.יש לנו קבוצה שרוצה לעבוד
!אל תדרוס אותי
,תרימו אותן, תרימו אותן !תרימו אותן
.ידיים טובות .תודה, אני האנק-
.האנק לאוסון .אדריאן-
.סקוט, אני יודע
משחק אליפות ראשון בדנבר .ברונקוס. ברכותיי
.תודה ?אז קן הסוכן שלך-
,כן, כרגע חזרנו מדנוור
.הוא ביקר במחנה האימונים .קן הוא ענק, גבר
".אתה יודע, מכנים אותו "קלר הרוצח
.כך שמעתי .זהירות-
.קדימה, האנק, זוז .בסדר, גרג, אין בעיה-
.ג'יל קייסי, זה גרג ג'נינגס
,ג'יל אמרה לי שהיא מעריצה גדולה
ואמרתי לה שאתה תמיד נחמד .למעריצים שלך
.נעים להכיר אותך, מר ג'נינגס ?נעים להכיר. רוצה חתימה-
זהירות, ייתכן שהיא תרצה לגייס .ממך כסף עבור מרפאה שהיא מנהלת
.זה נשמע מעשי
אולי נוכל לדבר .לאחר הארוע
כן, בטח, אבל זו לא הסיבה .שרציתי לדבר איתך
?לא
?תרצי תמונה
.אולי אחר כך
אבל קודם, אשמח לדעת
איך הפסדת בתפיסה אחת .נגד הויקינגס באפס-תשע
?את משחקת פוטבול .גדלתי עם שלושה אחים-
החלפתי את הסיבוב השני .שלי בליגת האלופות עבורך
,היית התחליף הראשון לליגת האלופות
שיחקת באלפי משחקים ,צמודים בעונה
?ואז תפיסה אחת
את יודעת שהוא הבקיע שני טאצ'דאון .בסופרבול שבו הקבוצה שלו ניצחה
.מעולה בשבילו
!אפס-תשע כנגד הויגינס
.חזרתי במשחק שלאחר מכן
.כן, אחרי שהושבתי אותך על הספסל
?הושבת אותי על הספסל .בסדר, קדימה-
.כן .קדימה-
.ספסלתי אותך .תודה רבה, גרג-
.שמור על עצמך .נדבר מאוחר יותר-
.מחמם ספסלים
ג'יל, לא הייתי סומך על כך .שהוא יתרום לך כסף
.דיביה
?זה לא דורש מחשבה, נכון
.אמרת נכון. תחנה את הקטנוע .אתה לא קונה אותו
נראה שאתם לא קונים .כלום היום
?סליחה .הכרטיס שלך נדחה-
.זה בלתי אפשרי .בבקשה תנסה שוב
.ניסיתי, פעמיים .בסדר, בואי לא נשתגע-
.הכל בסדר, תשתמש בשלי
.הכל בסדר .וניקח גם את זה
דיביה, השפלות כאלה קורות .כל הזמן... זה לא עניין רציני
.לא אמרתי שזה עניין רציני
.ברור שזו הייתה טעות
.ודאי שזו טעות ?יודעת מה
לא כדאי שתקני ציוד רפואי .מהכרטיס שלך בכל מקרה
.אשיג לך כרטיס אשראי של האנקמד
,לא תצטרכי להביא לי קבלות יותר
.לא אצטרך לפצות אותך יותר
?כולם יהיו מרוצים, בסדר .אדבר עם האנק על זה
.בסדר .זה בסדר-
!להיפרד
ג'ונו, מאחר שתוצאות הבדיקות .שלך שליליות, זה הגיוני
.אלדומט זו תרופה ממש ישנה
?מתי רשמו לך אותה .באמצע שנות ה-80-
.ייתכן שיש לזה תופעות לוואי
.כאבי ראש, דכאון, ראייה מטושטשת
?זה נשמע מוכר
האם אוכל לשאול, האם משהו ?השתנה בחייך לאחרונה
.הבוס שלי רוצה להיפטר ממני
?למה אתה חושב כך
.הוא רוצה שרת צעיר יותר
,הבוס שלך דואג לך .כך גם אנחנו
אנחנו רק מנסים לוודא .שאתה בריא
.תרופה חדשה יכולה לעזור לזה
התרופות שלי עבדו .מצוין שנים
.ג'ונו
?מה עשית לעצמך
?מי יודע .זה הסיכון בתפקיד הזה
.יש משהו שנקרא ספורוטריקוזיס
זו פטריה שאפשר לחטוף .כשנחתכים מורד
,אם לא מטפלים בה .היא תגדל
חבורות חדשות יופיעו .ליד בלוטות הלימפה שלך
,זה יכול לעבור למפרקים שלך
,לריאות שלך .ואפילו למוח שלך
.זה יכול לגרום לנזק רציני
?חכי רגע, כל זה בגלל ורד
.כן ?אוכל להרים לך את המכנס
האם פעם קיבלת טיפול ?לחבורות האלה
.החדשות הטובות הן שקל לטפל בזה
,תרופה דרך הפה .אייטרקונוזול יטפל בזה
.אכתוב לך מרשם
...וכפי שאמרתי
תופעת לוואי של התרופה להורדת ...לחץ הדם שלך זה דכאון
מה שיכול להסביר למה לא הבחנת .בחבורות האלה על הרגל שלך
.לא היה אכפת לך מספיק
,יחד עם האייטרקונוזול
מה דעתך שארשום לך תרופה ?חדשה להורדת לחץ דם
.אם זה מה שיגרום לך לעזוב אותי
,תפסיק
או שאשתמש בהן .למטרה מכוונת
,ארבעים ושתיים מאו-מאו !ארבעים ושתיים מאו- מאו, התכוננו
!להיפרד
.בוא נעשה את זה, קלר
.זה בשבילך, לאוסון
!היד שלי! היד שלי
.קן
,מאחת עד עשר ...שעשר זה בלתי נסבל
!אני לא יכול לספור כל כך גבוה
.בסדר, בוא נגלגל אותו
.זהירות, זהירות
!זו היד שלי
.אני יודע, אני יודע
.זה נראה כמו שבר באמה
החדשות הטובות הן ,שזה לא שבר פתוח
החדשות הרעות הן שאין לך .דופק רדיאלי או אולנרי
מה זה לעזאזל דופק אולנרי ?ולמה אין לי כזה
?יש לך דמרול? מורפיום
.אטפל בזה ?יש לך סד-
.בסדר, אתה צריך דופק
,לא מגיע דם לידך
...מה שאומר שהרקמות ימותו .מהר
!היי! היי
!היי! היי, עצור
!עצור
!עצור! זה הרכב שלי
,מה זאת אומרת ?אין לך משככי כאבים
?איזה מן רופא אתה
.אני כל כך מצטערת .זה בסדר. הירגע, קן-
,אם נפחית את השבר
זה יחזיר את העורקים למקום ,ויגרום לדם לזרום לידך
וזה יעשה הרבה יותר ממה שמשככי .כאבים יעשו כדי להקל על הכאב
.אז תחזיר אותם למקומם ...בסדר-
,אוון, תביא את החבל הזה ,את הכפפות של קלר
.ומהדק כבד .כן-
.דיביה, תחזיקי את זה
?האנק, מה אתה עושה
.כוח משיכה
?אוו, תחזיק את החבל, בבקשה
.ארים אותך, קן ?מה-
עכשיו, אוון, תתחיל למשוך .בעדינות עד שאגיד לך
?ברצינות
.זה יהיה קצת לא נעים
.בסדר, תמשוך
!חזק, אוו !זהו זה, זהו, תמשוך
!חזק יותר! חזק יותר
.יופי
.בסדר, תעזוב, תעזוב
.מושלם
.בסדר, הדופק תקין
?איך הכאב .יותר טוב-
יופי. אשים לך סד ואקח .אותך לבית החולים לצילום
?מרפאת חוץ, נכון
,לידיעתך ,'אם נאחר למסז
...הם לא מחלקים את זה, אז
.אוון
.'אני לא רוצה מסז
אדם היה בסכנה רצינית היום .מפני שגררו לי את הרכב
.האנק אמר שהוא יהיה בסדר .לא בזכותי-
...כן, אבל
.בסדר, בסדר
אז אני מניח שאפשר לומר שאת לא רוצה לקחת את הרכב שלי
?לתדלוק, נכון
.בסדר, זה בסדר
בואי נמצא משהו .אחר לעשות, דיביה
עלינו למצוא משהו ...לעשות, ו
...כלומר, נוכל
.פשוט לדבר על זה
?לדבר על מה
לא יודע, אולי על העובדה שאת כמו יתומה מחוסרת בית מסכנה
...שיצאה מנובל של דיקנס
.לבושה בבגדי דולצ'ה וגבאנה ?לאן אתה חותר-
.יש לך בעיות .אז בואי נפתור אותן. קדימה
...בואי .בואי נתחיל עם המרצדס
,המרצדס הייתה שלך .או בשכירות אצלך
.היא הייתה רשומה על שם אבי
.זה מצער .בסדר
אלוהים, עליי לומר שאני מופתע .שאמך לא הזהירה אותך
:או אפילו הודעה שאומרת
דרך אגב, דיביה, כדאי שחבר .יאסוף אותך מהעבודה היום
אוון, אני לא רוצה לדבר .על משפחתי
...אבל זו הדרך היחידה ש
.תרגישי טוב יותר
אני לא רוצה שתגרום .לי להרגיש טוב יותר
אבל את הר געש מלא באקססורים .שמחכה להתפרץ
.אוון
...אני בסדר, בבקשה .תשכח מזה
",כשאת אומרת "תשכח מזה
,אני חושב שאת מנסה לומר לי: "אוון !אני צריכה חבר עכשיו". -אוון
אני מבטיחה לך. אספר לך .כשארצה שתהיה החבר שלי
?בסדר
.יופי .נתראה מחר
.לא אמרתי כלום
.היי, תודה שהגעת .היכנס
.כן, בטח ?היד כואבת יותר
לא, לא, לא התקשרתי אליך .בגלל היד, זה ג'ונו
.מצבו לא משתפר
,דיביה ,הסייעת שלי בדקה אותו
ונתנה לו מרשם לתרופה .חדשה. זה אמור לעזור
.הוא לעולם לא ייקח מרשם נוסף
.הוא לא עוזב את המקום
אני לא מצליח לשכנע אותו .לצאת לחופשה
אולי מפני שהוא חושב .שתפטר אותו
?לפטר אותו
?הוא אמר לך את זה
?זה המשחק שלנו נגד מונקלייר
זה לא מעורר רחמים .כפי שזה נראה
לא, לא, הרבה גברים יושבים לבד
וצופים בסרטים מהמשחקים .בתיכון שלהם
המילה "התבוססות" מעולם .לא נכנסה לראשי
ניסיתי למצוא ראייה שבכלל .הייתה בקבוצה שלנו בתיכון
.בסדר, בלש
איך בכלל יש לך סרט ?של המשחקים הישנים שלנו
.אבי צילם את כולם
.והאימונים והקטטות שלנו .הוא שיחק כדי לנצח
הוא גרם לי להאמין .שאוכל להיות בליגת המקצוענים
.עם כל ה-70 ק"ג שהיו עליי
.בוא
.אני זוכר את אביך
תמיד קינאתי .שהוא תמיד היה בסביבה
.זו ברכה וקללה
.כן, אני מניח שהוא היה קיצוני
הוא גרם לסנטיני הגדול .להיראות כמו גאזו הגדול
.זה ודאי היה קשה
.תודה
.תפיסה יפה
.תודה
.מוזר, אני לא זוכר את אביך
אבי מעולם לא פספס הזדמנות .לפספס משחק
?היכן הוא עכשיו
.בכלא
?ושלך
.אבי נפטר לפני כמה שנים
.לחיי אבות גרועים
,עוגיות שוקולד צ'יפס ,בייגל'ה
,קרם עיניים .קרם פנים, קרם רגליים
אני מניחה שהאוויר בכלא .לא ממש רווי במים
.זה בטח ניחוש מוצלח
מעטפה ממיס ניוברג שמתויגת ...כ"תמונות מחדר השינה" ו
.בואי נעצור שם ?תמונות מחדר השינה
.זה מתוק
.היי .היי. הערכה מוכנה-
?רוצה לדעת מה יש בה
.לא, הוא לא רוצה .אתה ממש לא רוצה, סמוך עליי
.אני מניח שאני לא רוצה .בסדר-
בטח ממש מוזר לשלוח .חפצים של אביכם לכלא
זה אפילו קשה יותר .שהוא לא רוצה שנבקר אותו
.כן .אני כל כך מצטערת-
.תודה ?הלילה אני ישן על הספה
?דיביה למעלה
.כן, ישנה .כבר זמן מה
?זה עד כדי כך נורא
.אני חושב שהמשפחה שלה שילמה על הכל .היא מעולם לא פדתה את הצ'קים שלה
דיביה לא פדתה אפילו צ'ק אחד ?מאז שהתחילה לעבוד כאן
.שניים, גג
.אלוהים, אני דואג לה
,גם אני. אין ראג', אין משפחה .אין בית, אין רכב. רק אנחנו
כן, היא במצב גרוע הרבה .יותר משחשבתי
.אני אזוז .בסדר-
.ביי .ביי-
?ראית את זה
?מה .אני כל כך גאה בו-
שמתי העתק בערכה .של אביך
.אני מת לקרוא את זה כבר
.שמור את זה .קניתי 50 עותקים
.בסדר, נהדר, תודה
.ביי, מותק .צ'או-
חשבתי שאמרתי לך .שאני לא רוצה פרסום
?למה אתה זה שמחליט
?אני לא, אבל עלינו להסכים, לא .אז תשכנע אותי
?רוצה שאסביר לך
בסדר- עכשיו אנשים מדברים .על האנקמד בגלל הארוע באוטובוס
על מנת להפיק תועלת מזה, עלינו .לתקוף עכשיו, בזמן שהברזל חם
?אין שום ברזל, בסדר .ואני לא רוצה לתקוף
.אני איש העסקים .תפקידי להגדיל אותם
,לא את העסקים האלה .לא ככה
!לילה טוב !לילה טוב-
,אז נתאים את הקבוצות
והמבקיעים המצטיינים שיתחילו .יהיו האנק לאוסון וקן קלר
בואו נריע לקן ולמאמץ האדיר שלו .לשחק למרות הכאב
.שיהיה
.היי, בנים, בואו נשחק פוטבול
!בסדר, בואו נעשה זאת .בואו נשחק פוטבול-
,קן, אני יודע שאתה רוצה לנצח .וקיבלת אישור רפואי לשחק
.אבל בבקשה תזהר עם היד
.בסדר .בסדר-
אני לא חושב שזה הזמן המתאים .לגיוס כספים
כן, ג'יל, אני לא אוהב ...להסכים איתו, אבל
.לא, האנק, זה חשוב
.בסדר
?מה קורה .אלה תוצאות בדיקות הדם של קלר-
.רמת ההמטוקריט שלו גבוהה
?אתה חושב שהוא משתמש בסמים
.כן, או שהוא מטורף מטבעו
אתה באמת חושב שהוא ירמה ?כדי לנצח בארוע צדקה
!הצטופף או התכרבל, לאוסון
.תודה .כן-
.שוב את .שוב אני-
באתי לבדוק .מה מצב המחלה שלך
.טוב יותר
אבל לא מצאתי זמן .למלא את המרשם
הייתה לי הרגשה .שתתקשה להגיע לזה
?למה את כל הזמן באה לכאן
.יש אנשים שמעריצים עקביות
.אני לא אחד מהם
אבי גידל גינה .קטנה בחצר שלנו
לפעמים הייתי מתגנבת .ומדברת עם הפרחים
הוא אמר לי שצמחים .אוהבים את זה
.אביך אדם חכם
.הוא לא מדבר איתי עכשיו
?זה סחלב
.סחלב נקוד
צמח ממשפחת הסחלביים. זה נדיר .מאוד. אחד הפרחים האהובים עליי
.זה יפהפה
.כן
,כשמר קלר יחליף אותי ?מה אעשה
אני בספק .שהוא מנסה להחליף אותך
?למה את כל כך בטוחה
,אתה צודק .אני לא בטוחה
אבל אוכל לומר לך ,שכמו דיכאון
פרנויה היא תופעת לוואי .נוספת של התרופה הישנה שלך
אתה חייב לרצות .לטפל בעצמך
.הפרחים האלה הם חברים שלי
.זה הבית שלי
.במשך יותר מ-40 שנה
ודאי קשה להיות ליד הדברים שאתה הכי אוהב
.ולא להיות מסוגל לאהוב אותם
,אבל ככה זה בדיכאון .אתה לא מרגיש כהרגלך
.זה יכול לקחת כמה שבועות .אבל נקווה שאלה יעזרו
.אם תחליט לנסות אותם
.דיביה
...למה ?אביך לא מדבר איתך
.אוכל לתת לך מספר סיבות
...אבל כשאני חושבת על זה
.אני לא מבינה אף אחת מהן
.מצטער
.תודה
.גם אני
!היפרדו !בסדר, בנים, בואו נעשה זאת-
!אני תופס
!הנרי! לאוסון
!זה ממש אדיר
.בוא נזוז, קלר ?מה יש לך, קלר
,הנה. תעשה מהלך !תעשה מהלך
!קדימה, קדימה
!תעשה מהלך .הנה
?מה לעזאזל זה היה
,הוא רץ ימינה !הוא רץ ימינה
!קדימה, קדימה, קדימה, 25
!יש! יש !אלוהים! יש! יש
.היי
?באת לעודד את האנק
.באתי לבדוק את ג'ונו .הגנן
מוזר, הוא לא אמר לך ?לעזוב אותו
.בחרתי להתעלם מזה
אז כך אני אמור להתמודד ?עם זה שאת אומרת לי את אותו הדבר
דיביה, תראי, אני יודע .שאת עוברת הרבה
אולי לא עזרתי לך .בדרך הכי יעילה
.לא עובר עליי כלום
אני רק צופה בלקוחות פוטנציאליים לא בכושר
שמנסים בצער להשיב .את הימים הזוהרים שלהם
.את לא חייבת לעבור את זה לבד
כשאתה נמצא מול הפנים שלי .כל רגע, אני בקושי לבד
,מה שהורייך עשו, לנשל אותך ...לסלק אותך
איך זה שהורים לא רוצים ?לראות את הילדה שלהם
?אנחנו מדברים עליי ?או עליך
.אביך נעלם במשך 20 שנה
ועכשיו הוא לא רוצה .שתבקרו אותו בכלא
אולי כדאי שתדאג .למשפחה שלך
!מוכנים... להיפרד !בוא נזוז, מייק, בוא נזוז
!קדימה, לאוסון
!הנה, לאוסון !תעשה זאת, קלר-
!25, 25
!אלוהים
!יש! יש
!זה אחי
!זו מלכודת !באמת? תפיסה יפה-
!זו נראית לי כמו תפיסה, קלר
?מה זה
!זו מלכודת ואתה יודע זאת .אתה יודע זאת, חבר
.קן, הירגע, הירגע ...תרגע אתה! זו מלכודת-
!עצור! עצור
.משהו לא בסדר עם היד שלך
?היד שלך כואבת
.שיחקתי למרות הכאב .הירגע-
?כמה כאב .הרבה, עכשיו אין לי תחושה-
.עליי לראות את היד שלך ?למה-
כי אם יש לך את מה שאני חושב .שיש לך, תוכל לאבד אותה
?מה זה אומר .לחתוך אותו-
.יש לי משהו שיעזור לך .כאן
?למה יש לך מספריים רקטליות .ובכן... הם של דיביה-
.יש לי משהו יותר טוב .תודה, מושלם-
...מה לעז
.זהירות, תניח .זהו זה
בסדר, קן, תוכל להזיז ?את האצבעות
כאבים דוקרים. כאבים .דוקרים מאוד
.נמלול .עם כאב, חורון ודופק חלש-
,בסדר, פיטר פייפר .לשורה התחתונה
נראה שפיתחת .תסמונת דחיסה
זה סיבוך שנגרם .כתוצאה מהשבר של אתמול
?מה זו תסמונת דחיסה
זו דחיסה מסוכנת ,של העצבים, כלי דם
ורקמות שריר נפוחות ,בחלל סגור
,לכן הדחיסה .באמה שלך
הלחץ הגובר לא מאפשר .לדם שלך לזרום
.הזמנתי אמבולנס
.לא, לא, אני לא חוזר לבית החולים .היד שלי נראית גמורה
הם פישלו .כששמו לי גבס
כרגע השרירים, הגידים והעצבים .בידך גוססים מאיסכמיה
.זה יכול להיות בלתי הפיך
תמצא מישהו שיפנה ?אותי לבית החולים בעיר
.בסדר? -אין בעיה .אין לנו זמן-
?אז איך אני חי עם זה מאתמול
כי אתמול הלחץ בידך .לא היה חמור
.עליך לשחרר את הלחץ
.קן, זה לא קשור אליך ואליי
.זה רציני .עליך לסמוך עליי
לסמוך זה נהדר, אך אני מעוניין .ללכת לבית חולים יוקרתי
.לא אוכל להוכיח לך את זה ,אם היינו בבית חולים
הייתי משתמש במשגוח כדי למדוד .בדיוק את רמת הלחץ ביד שלך
...אבל כאן
.ג'יל
.אולי נוכל למדוד את הלחץ
.אני עובדת על זה
אם אעשה זאת, תכנס ?לאמבולנס כשהוא יגיע
.עשה זאת .בסדר-
אוו, תשתמש במספריים האהובות .עליך כדי לפתוח ולחתוך את הצינורות
.אין בעיה
.יופי .הנה-
.שסתום
.בסדר
.דיביה, מזרק
.תפתחי את זה
.ג'יל, החזיקי את מד הלחץ
.בסדר, דיביה .תמשכי לאט את המזרק
.זה מלא יותר מחצי
.בסדר, יופי, מושלם
,תורידי את המזרק .תמשכי ל-15, ואז תרוקני
,בסדר, קן, זה יגרום למניסקוס
,לרמת הנוזליים בסיילין .לבעבע ביד שלך
.זה יכאב קצת
בסדר, דיביה, תגבירי .לאט את הלחץ במזרק
?ג'יל, הכספית עולה
.כן בסדר, עכשיו נחכה-
עד שקו הנוזל בצינור .ישתנה מקמור לקעור
.בסדר, זהו זה
קן, אם הכספית תגיע לרמה ,גבוהה יותר מ-30, מצבך חמור
,מה שאומר שאם אתה אוהב את היד שלך .אין לך זמן לבזבז
?ג'יל .זה מתקרב ל-45-
.ועולה מהר ...קן-
.ניצחת, הפעם .בסדר, יופי-
,'חבר'ה, להמפטונס הריטייג .מהר
?מה שלום מר קלר
.הוא יהיה בסדר .יופי-
.הבאתי לך משהו ?הבאת לי משהו? למה-
,נתת לי משהו שיעזור .אתן לך משהו שיעזור
.אני כבר מרגישה יותר טוב .תודה, ג'ונו
?תטפל בעצמך, בסדר
.גם את
.איזה נחמד
אז איך ידעת שהוא בדיכאון ?ולא פשוט עצוב
...מה שג'ונו חווה
...חוסר נוחות ללא סיבה
.זה דכאון .בסדר-
.עצבות היא זמנית .יש לה סיבה ישירה
.מכשול, או אכזבה
.הבנתי
אז מה מהם את מרגישה ?בנוגע להורייך
.עצבות
.אני עצובה לאבד אותם
.ואני עצובה בגלל מה שהם עשו
.אני עצובה בגלל כל העניין
.אני מצטער. באמת .אני שונא לראות אותך ככה
?אני יכול לומר משהו
.תשתמש בשיפוט הכי טוב שלך .זה קשור להורייך-
.השיפוט הכי טוב שלך, אוון
,אם הם לא יקבלו אותך
תדעי שתוכלי לישון אצלנו .כמה זמן שתרצי
.תודה
,ללא התמיכה של משפחתי
.אני מתחילה מאפס
תתחילי לפדות את כל הצ'קים ?שלך עכשיו, נכון
.אני חוששת שכן .ועכשיו אני עצוב-
.אני לא חושבת שזה יעבוד ?נוכל לדבר על זה אחר כך
לקפה הרגיל מעולם .לא היה טעם כל כך טוב
...בגלל אגוזי האלסר ודיביה
.עליי ללכת .את בטלפון. מצטער-
.כי לא אוכל לדבר על זה עכשיו
.בסדר, ביי .היי, האנק
...מצטער, לא ?את נכנסת
.כן ?רוצה חברה-
.לא
פייג', אני מקווה שאוון הסביר לך שהדעה .שלי בנוגע ליחצ"ן לא קשורה אלייך
.אני פשוט לא רוצה אחד
?מה אחד .יחצ"ן-
.לא, לא אכפת לי מזה .זה לא זמן טוב, האנק
.מצטערת
.קיבלתי חדשות ממש רעות .אולי תוכל לעזור לי
.כן, אשמח לנסות
האם זה יישאר תחת ?החיסיון שבין רופא למטופל
?זה משהו רפואי .כן-
.לרוע המזל
.אז כן, זה יישאר
.בסדר ,אבל תני לי לומר קודם-
.אוון אוהב אותך
ואני קצת מודאג שאדע משהו לגבייך
.שאת לא רוצה שהוא ידע
זה יכול להכניס את כולנו .למצב בעייתי
לא, לא, לא חשבתי .על זה ככה
.אוכל למצוא לך רופא מצוין
.לא, לא, בבקשה
פשוט אל תגיד כלום ?לאוון. בסדר
.היי .חשבתי שאמרת שהוא לא עוזב
.הוא בא לבדוק לשלומי
.נחמד מצדו .אמרתי לו לעזוב את העיר-
?פיטרת אותו .שלחתי אותו לחופשה-
,אמרתי לו שאם לא ינוח .אפטר אותו
.נחמד מצדך
.אני לא אדם רע .בקשר לזה-
.רציתי להתנצל
.על כך שנסחפתי
שנתתי לרוח התחרות .לשנות את מי שאני
אני לא גאה בחלק ,מהדברים שאמרתי
.ואני מצטער
.בסדר
דרך אגב, אם אתה רוצה להתנצל .זה זמן טוב לעשות זאת
.כן, זה לא יקרה .בטח. בסדר-
תראה, קן, אני מודאג בנוגע לתסמונת הדחיסה
.בקשר לרמת ההמטוקריט הגבוהה שלך
?יש סיכוי שלקחת סמים
?הזרקת לעצמך .סמים? אין מצב-
אז אני חושש שאתה סובל ,ממחלת דם רצינית
במספר פוליסיטימיות .שיכולות להיות כרוניות ומוחלשות
.אנגלית, לאוסון
ייתכן שתזדקק לתרומות .דם תקופתיות
בלי הסבר ברור ,לסיבה לכך שהרמות שלך גבוהות
.תצטרך לעבור סדרת בדיקות
ביקשתי ממומחה לעצור ...ולהתחיל בבדיקות
?בסדר, מה אם יש הסבר .אז אשמח לשמוע אותו-
כשנסעתי לקולורדו ...כדי לבקר את אדריאן
רציתי לבלות ,בשטח גבוה
כדי לקבל יותר חמצן .לתאים האדומים שלי
.כדי להיות בשיא .בסדר-
הארוע הזה מתקיים .בשביל מטרה נהדרת
עצם זה שאתה משתתף .בו זה מדהים
,אני יודע שאתה אוהב לנצח
אבל כדאי שתתרכז פחות בהשגת יתרון תחרותי
.ותנסה גם ליהנות
...כן, אתה צודק. זה רק .זה לא פשוט כמו שהיה
,אתה יודע על מה אני מדבר .בטח גם לך כואב כמוני
בכלל לא. אני נדהם כמה .הייתה הרגשה טובה על המגרש
.בדיוק כמו הימים הטובים
.כן ?אתה יודע
.בסדר .בסדר-
אולי תבוא לשחק .איתנו שוב בשנה הבאה
.אשמח ?תשמור על עצמך, טוב
.גם אתה, לאוסון .בסדר, חבר-
מקלחת חמה, מלחים .והרבה אדוויל
.כן, ד"ר .זהירות במהמורות
ארצה להתנצל
על כך שאפשרתי לחיים הפרטיים .שלי להפריע בעבודה
וארצה להודות לשניכם .שפתחתם את ביתכם עבורי
.הבית של בוריס .ועל כך שהייתם משפחתי
לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיכם
.הייתי דואג בגללנו .כן-
ואוון, אני כל כך מצטערת .בנוגע למה שאמרתי על אביך
.זה היה נמוך
.האמת שצדקת
לפחות אביכם .עונה לכם לשיחות
.הוא בכלא .האפשרויות שלו מוגבלות
.לא בגלל זה הוא עונה לשיחות .הוא אוהב אתכם
.הוא רוצה לשמוע את קולכם .זה משמח אותו
אין לכם מושג מה הייתי .נותנת בשביל זה
.כן, אוון .אני עדיין עצובה
.אבל אני עובדת על זה ...ובכן-
.יש לנו במקרה הפתעה עבורך
.היא נועדה לעודד אותך .אני שונאת הפתעות-
?מה זה
.היי, חבר'ה .היי, גרג-
.היי, מר ג'נינגס ?כוכב הפוטבול שלי-
.גרג הוא לא ההפתעה
בסדר, אז תאמר לי שלא כתוב ".עליה: "הסייעת הטובה בעולם
.מצטער, על אף שאני בטוח שזה כך .זה בשביל האנק
.השחקן המצטיין של המשחק הזה
?באמת? -מה !כן? -כל הכבוד-
!תודה, תודה
,ולפני שאשכח
.הנה הכרטיס לליגת המקצוענים .מותק-
יש רק אחד. חשבתי שאמורים ?להיות שניים, לא
הניקוד היה כל כך קרוב ,כך שהשוטרים לא יכלו להחליט
אז הם העניקו לקן .ולהאנק את פרס השחקן המצטיין
?מה
אז אתה ומר קלר .תלכו למשחק יחד
.החברים הכי טובים .חמוד-
גרג, תודה. ג'יל אמרה .שכתבת צ'ק נדיב למרפאה
כן, הרגשתי רע בנוגע ...למשחק ב-2009, אז
.כן .עליי לזוז-
,רק מתוך סקרנות
?של מי הרכב המגניב מקדימה .חשבתי לקנות כזה
?מה? המיני ואן של אוון
.זה לא מיני ואן .זה רנג' רובר יוקרתית
.עם סרט אדום וגדול למעלה .היי, גרג-
.תודה .תודה לך-
.לא עשיתם את זה .לא נכון, הוא לא עשה את זה
!אני חושש שכן
,לפני שתתרגשי יותר מדי .כדאי שתדעי שמשתמשים בו בעדינות
?בעדינות, בסדר
,תודה, תודה .תודה, תודה
אתה חושב שהיא עצובה ?שזה לא מרצדס
.כן, היא נראית גמורה
.אוו, זה היה רעיון נהדר
.מדי פעם יש לי רעיון נהדר
.היו לך שניים השבוע ?נכון. באמת-
.תעזור לבחורה
.בשמחה
!היי, דיב .בלי לרוץ... מספריים-
.סלחי לי, עלמתי .הרשי לי
.מדהים
.איזה חתך חלק .היכנסי
.זהירות על הרגליים
,רק שתדע ,אם החברה שלנו הייתה גדולה יותר
.יכולנו להחזיר את המרצדס שלה
.אוון ,תראה-
אני לא מוותר .על הגדלת העסק
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
SnoWhite :תרגום
!יש לו נגן קלטות