1
00:00:01,679 --> 00:00:04,847
.אני בהיריון
.אתה תהיה אבא
2
00:00:04,849 --> 00:00:08,387
הבטחתי לעצמי
.שהמחלה הזו תמות עימי
3
00:00:08,389 --> 00:00:10,824
.לפעמים צריך להפר הבטחות
4
00:00:10,826 --> 00:00:14,030
,אולי אחרי החתונה
,לא כדאי שאשאר בלונדון
5
00:00:14,032 --> 00:00:17,467
כי אולי אוכל לנשק
.מטופל אחר
6
00:00:17,469 --> 00:00:18,603
.דיביה
7
00:00:18,605 --> 00:00:21,841
.מיס ניוברג ואני עוברים לגור יחד
8
00:00:21,843 --> 00:00:24,812
.השקעת כספים בחברות שלא קיימות
.בוא נתחיל שם
9
00:00:24,814 --> 00:00:26,113
.לכאורה לא קיימות
10
00:00:26,115 --> 00:00:27,815
,כן
.אתה הולך לכלא, אבא
11
00:00:27,817 --> 00:00:31,785
אם אתה רוצה שלאביך
,תהיה סביבה פחות מלחיצה
12
00:00:31,787 --> 00:00:33,587
.אוכל לבצע את הסידורים האלה
13
00:00:33,589 --> 00:00:35,656
,סתם חשבתי
.כלומר, עבר זמן רב
14
00:00:35,658 --> 00:00:40,227
.אולי כדאי שנצא יחד
.אשמח-
15
00:00:40,229 --> 00:00:43,797
?מריסה לא עוברת
.לא. נראה שאנחנו עוברים-
16
00:00:58,247 --> 00:01:00,884
איזה אדם זורק שני ילדים
?נפלאים מהבית שלו
17
00:01:00,886 --> 00:01:03,520
.אנחנו כבר לא ילדים, אבא
.מבחינתי כן-
18
00:01:03,522 --> 00:01:06,858
,וכל עוד שיש לי בית
.גם לכם יהיה
19
00:01:06,860 --> 00:01:08,693
אתה מתכוון כל עוד
?למיס ניוברג יש בית
20
00:01:08,695 --> 00:01:10,563
.כן
.אני סתם צוחק, אבא-
21
00:01:10,565 --> 00:01:12,266
.תודה שהוצאת אותנו מהרחובות
22
00:01:12,268 --> 00:01:15,036
כן, לא היינו מחזיקים מעמד בחופים
.הקשים של דרום המפטונס
23
00:01:15,038 --> 00:01:18,273
וכשאצטרף למיס ניוברג
,במנהטן
24
00:01:18,275 --> 00:01:21,176
הבית שלה יהיה שלכם
.עד הקיץ הבא
25
00:01:21,178 --> 00:01:22,745
?מה
.זה אדיר
26
00:01:22,747 --> 00:01:25,716
,לנוכח מה שאנחנו עומדים להיכנס אליו
27
00:01:25,718 --> 00:01:28,820
כדאי שתחכה עם המעבר
.לשדרה החמישית
28
00:01:28,822 --> 00:01:31,723
.בבקשה
.זה ילך בדרכי
29
00:01:31,725 --> 00:01:34,227
.בהחלט, אבא
.אני יודע את זה
30
00:01:34,229 --> 00:01:37,764
.בסדר
.בוא נלך לברר
31
00:01:40,765 --> 00:01:43,765
בית המשפט של המחוז
.המזרחי בניו יורק
32
00:01:58,555 --> 00:02:00,923
.במאי
33
00:02:00,925 --> 00:02:03,792
.במאי סרטי דוקו
34
00:02:03,794 --> 00:02:07,229
.ראג', בבקשה
35
00:02:07,231 --> 00:02:11,368
זה לא מספיק
.כדי לכלכל משפחה
36
00:02:11,370 --> 00:02:14,238
הוא לא עושה את זה
.בשביל הכסף
37
00:02:14,240 --> 00:02:18,743
?למה לא
38
00:02:18,745 --> 00:02:20,612
.הוא לא צריך
39
00:02:20,614 --> 00:02:22,648
.אדם עשיר
40
00:02:22,650 --> 00:02:25,852
?בגלל זה את נמשכת אליו
41
00:02:25,854 --> 00:02:28,021
נוכל בבקשה
?לשנות נושא
42
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
.זו תשוקה
43
00:02:30,860 --> 00:02:34,095
.תקשיבו למוזיקה
44
00:02:34,097 --> 00:02:36,598
.לגורל יש קצב
45
00:02:38,635 --> 00:02:41,571
וברור ששניכם
.נועדתם זה לזו
46
00:02:45,176 --> 00:02:46,677
?מה אתה עושה
47
00:02:46,679 --> 00:02:48,713
אנחנו מרגישים שהגורל
.שלנו הוא לקחת הפסקה
48
00:02:48,715 --> 00:02:50,315
?הפסקה
49
00:02:50,317 --> 00:02:53,685
דיביה, זה מחנה ריקודי
.טנגו עבור החתונה שלך
50
00:02:53,687 --> 00:02:56,789
לא שכרת כוריאוגרף
בעל שם עולמי
51
00:02:56,791 --> 00:02:58,925
.כדי שיצפה בך לוקחת הפסקה
52
00:02:58,927 --> 00:03:01,060
,אז ליומיים הקרובים
53
00:03:01,062 --> 00:03:04,064
.לא יהיו הפסקות
54
00:03:04,066 --> 00:03:05,532
.יש רק טנגו
55
00:03:05,534 --> 00:03:09,102
.עכשיו תרקדו
56
00:03:14,976 --> 00:03:17,377
היכן אמרת שמצאת
?את הבחור הזה
57
00:03:17,379 --> 00:03:19,546
.הוא היה מטופל
58
00:03:19,548 --> 00:03:23,049
מוקדם יותר הקיץ
.הוא נקע את הבוהן שלו
59
00:03:23,051 --> 00:03:27,387
טכנית, לא הייתי צריכה
.לספר לך את זה
60
00:03:27,389 --> 00:03:30,790
.אז תוסיפי את זה לרשימה
61
00:03:32,893 --> 00:03:34,894
תודה שהסכמת
.לראיון הזה, ג'יל
62
00:03:34,896 --> 00:03:37,831
אז... האם פעם יצאת למסע
?בהרי האפלצ'ים
63
00:03:37,833 --> 00:03:39,432
...ובכן
64
00:03:39,434 --> 00:03:42,236
,אין תשובה לא נכונה
.למקרה שתהית
65
00:03:42,238 --> 00:03:44,671
.אז לא, לא יצאתי
66
00:03:44,673 --> 00:03:47,874
שימי את זה בראש
.הרשימה של הדברים שעלייך לעשות
67
00:03:47,876 --> 00:03:51,978
אם לא הייתה כאן עבודה חשובה, עדיין
.הייתי ברכס פרנקוניה
68
00:03:51,980 --> 00:03:55,849
.בארוע גיוס הכספים השנתי שלך
.זה חצי אחד מהאג'נדה שלי-
69
00:03:55,851 --> 00:03:59,319
?והחצי השני
70
00:04:01,255 --> 00:04:03,490
.את
71
00:04:03,492 --> 00:04:05,891
.חשבתי שזה ראיון
72
00:04:05,893 --> 00:04:09,161
.זה היה
.כעת זו הצעה
73
00:04:09,163 --> 00:04:15,234
תעזרי לי לקדם את המרפאות
.שלי, ג'יל
74
00:04:15,236 --> 00:04:17,503
?פשוט ככה
75
00:04:17,505 --> 00:04:20,672
,שיפרת מדיניות של בית חולים
,הקמת מרפאה קהילתית
76
00:04:20,674 --> 00:04:22,440
והדבר הכי גרוע
ששמעתי עלייך
77
00:04:22,442 --> 00:04:26,411
הוא שהשתכרת לילה אחד
?והתעוררת עם קעקוע
78
00:04:26,413 --> 00:04:28,247
...זה רק
.פרח קטן-
79
00:04:28,249 --> 00:04:29,649
.בכתף... אני יודע
80
00:04:29,651 --> 00:04:32,185
.עשית שיעורי בית
81
00:04:32,187 --> 00:04:34,955
.ואני מצטערת
.לא התכוונתי להישמע סקפטית
82
00:04:34,957 --> 00:04:38,125
.לא אמרתי שיש מכשול
83
00:04:38,127 --> 00:04:40,394
.אני רוצה שתתחילי ביום שני
84
00:04:40,396 --> 00:04:43,097
.זה ממש מכשול מכשולי
85
00:04:43,099 --> 00:04:45,566
,כן, את תהיי בבירה
,להדרכה של שבועיים
86
00:04:45,568 --> 00:04:47,535
.ואז במונטבידאו חצי שנה
87
00:04:47,537 --> 00:04:49,036
?מונטבידאו
88
00:04:49,038 --> 00:04:51,306
עיר הבירה הכי דרומית באמריקה
89
00:04:51,308 --> 00:04:54,075
והבית של הקרנבל
.הכי ארוך בעולם
90
00:04:54,077 --> 00:04:55,477
.את תמותי על זה
91
00:04:55,479 --> 00:04:57,345
.אצטרך לחשוב על זה
92
00:04:57,347 --> 00:04:59,980
.ואצטרך לעבור על ההסכם הזה
93
00:04:59,982 --> 00:05:02,849
אני בטוח שעורך הדין שלך
.יחשוב שזה ראוי בהחלט
94
00:05:02,851 --> 00:05:04,884
.ואצטרך להשיג עורך דין
95
00:05:04,886 --> 00:05:07,154
.הנה
96
00:05:13,994 --> 00:05:17,030
התכוונתי לעבור
.איתך עליו
97
00:05:17,032 --> 00:05:20,734
לרוע המזל, הראייה שלי
.הפכה למטושטשת
98
00:05:20,736 --> 00:05:22,035
.זה קורה מדי פעם
99
00:05:22,037 --> 00:05:24,403
?אוכל ליצור קשר עם הרופא שלך
100
00:05:24,405 --> 00:05:27,639
הרופא עליו אני הכי סומך
.נמצא בטוקיו כרגע
101
00:05:27,641 --> 00:05:30,742
ובכן, הרופא שעליו אני הכי סומכת
.נמצא קרוב יותר
102
00:05:30,744 --> 00:05:34,246
.אני לא מבין
103
00:05:34,248 --> 00:05:36,948
?איזה חלק
?מה קרה הרגע-
104
00:05:36,950 --> 00:05:39,818
...זה לא הלך כפי שייחלת, אבא
105
00:05:39,820 --> 00:05:41,252
.כפי שאנחנו ייחלנו
106
00:05:41,254 --> 00:05:43,187
סיד לא טען
?טיעונים חזקים שם
107
00:05:43,189 --> 00:05:44,722
.לא מספיק טובים, ככל הנראה
108
00:05:44,724 --> 00:05:46,391
?בסדר, מה עם ערעור
109
00:05:46,393 --> 00:05:47,792
...אני לא חושב שערעור
110
00:05:47,794 --> 00:05:50,295
,לא, לא, לא
.עליי לתכנן את המהלך הבא שלי
111
00:05:50,297 --> 00:05:53,932
.אבא, תסתכל עליי
?מה-
112
00:05:53,934 --> 00:05:57,436
.לא נותרו מהלכים
113
00:05:57,438 --> 00:06:02,075
...תוך 48 שעות
114
00:06:02,077 --> 00:06:04,712
.אתה הולך לכלא
115
00:06:18,248 --> 00:06:22,248
-רופא להשכיר
.עונה 2, פרק 18
116
00:06:22,249 --> 00:06:29,249
SnoWhite :תרגום
117
00:06:49,675 --> 00:06:52,277
תוכל לספר לי קצת
?על מה שאתה חווה
118
00:06:52,279 --> 00:06:55,847
זו התפרצות
...של טרשת חוזרת והולכת
119
00:06:55,849 --> 00:06:57,349
,ראייה מטושטשת
120
00:06:57,351 --> 00:06:59,050
,חולשה
.חוסר תחושה בגפיים
121
00:06:59,052 --> 00:07:03,120
לקחתי 44 מיקרוגרמים
של אינטרפרון בזריקה
122
00:07:03,122 --> 00:07:04,188
.שלוש פעמים בשבוע
123
00:07:04,190 --> 00:07:06,524
,יש לי גם מפרקים כואבים
124
00:07:06,526 --> 00:07:09,593
.ואני קצת רעב
125
00:07:09,595 --> 00:07:12,196
אני מניח שתוכל לספר לי
.הרבה על מה שאתה חווה
126
00:07:12,198 --> 00:07:15,966
אבחנו אותי כסטודנט
.באוניברסיטת ניו מקסיקו
127
00:07:15,968 --> 00:07:18,135
.חייתי עם זה תקופה
128
00:07:18,137 --> 00:07:21,070
...אבחנה כחולה בטרשת באוניברסיטה
129
00:07:21,072 --> 00:07:22,339
.זה לא קל
130
00:07:22,341 --> 00:07:26,576
,כן, רציתי לפרוש
אבל גם רציתי להפוך
131
00:07:26,578 --> 00:07:29,312
האדם הראשון במשפחה
.שמסיים לימודים אקדמיים
132
00:07:29,314 --> 00:07:32,148
.אז התעלמת
.כן-
133
00:07:35,586 --> 00:07:39,488
תרשמי לה 100 מ"ג
,של פי-או, בי-איי-די
134
00:07:39,490 --> 00:07:41,189
ותקבעי ביקורת
.בעוד שבועיים
135
00:07:41,191 --> 00:07:43,325
...בוצע
136
00:07:43,327 --> 00:07:45,127
.ובוצע
137
00:07:45,129 --> 00:07:46,795
...ו
138
00:07:46,797 --> 00:07:48,164
.בוצע
139
00:07:48,166 --> 00:07:51,901
.כן
.זהו זה עבור כל העסקים הישנים
140
00:07:51,903 --> 00:07:56,840
.תודה על קיץ נהדר, דיביה
141
00:07:56,842 --> 00:07:59,610
לא יכולנו לעשות
.את זה בלעדייך
142
00:08:03,449 --> 00:08:04,449
.בסדר
143
00:08:04,451 --> 00:08:06,517
.בסדר
.יופי-
144
00:08:08,454 --> 00:08:09,453
.בסדר
145
00:08:09,455 --> 00:08:10,654
.בסדר
.בסדר-
146
00:08:10,656 --> 00:08:11,988
.אז עוברים לעסקים חדשים
147
00:08:11,990 --> 00:08:14,090
.כן, כן, כן
?מה גילית, אחי
148
00:08:14,092 --> 00:08:16,893
דבר ראשון באג'נדה
...שאחרי עידן דיביה
149
00:08:19,195 --> 00:08:21,730
!הפתעה
150
00:08:23,633 --> 00:08:24,966
...זה היה
151
00:08:24,968 --> 00:08:26,468
!אכזרי
152
00:08:26,470 --> 00:08:28,070
.אבל עדיין קצת מדהים
153
00:08:28,072 --> 00:08:29,171
.מדהים לגמרי
.כן-
154
00:08:29,173 --> 00:08:31,006
.אוון כתב את התסריט
155
00:08:31,008 --> 00:08:33,743
.ועיצב את העוגה
156
00:08:33,745 --> 00:08:37,247
ולאוון יש הפתעה
.נוספת עבורך
157
00:08:37,249 --> 00:08:40,751
בזמן שהאנק נשאר כאן
,ומחזיק את המבצר
158
00:08:40,753 --> 00:08:45,957
.אייצג את האנקמד בחתונה שלך
!ברצינות-
159
00:08:47,359 --> 00:08:50,593
אני לא מאמינה שאני כל כך שמחה
.בנוגע לכך, אבל זה נכון
160
00:08:50,595 --> 00:08:52,295
,פייג' תהיה בת זוגתי
161
00:08:52,297 --> 00:08:55,031
.ושנינו נאכל לברק, בבקשה
162
00:08:55,033 --> 00:08:58,500
.תודה, חבר'ה
163
00:08:58,502 --> 00:09:00,268
...באמת, על
164
00:09:00,270 --> 00:09:01,769
.על כל זה
165
00:09:01,771 --> 00:09:04,071
דיביה, ייתכן שראית את המטופל
,האחרון שלך לקיץ
166
00:09:04,073 --> 00:09:07,641
אבל תמיד, תמיד תהיי
.חלק מהאנקמד
167
00:09:07,643 --> 00:09:09,410
,חיבוק קבוצתי עכשיו
168
00:09:09,412 --> 00:09:10,778
.בסגנון בנות הזהב
.תעשו זאת
169
00:09:10,780 --> 00:09:13,281
.קדימה
.בואו נעשה את זה-
170
00:09:17,621 --> 00:09:20,089
.היי
.אבא-
171
00:09:20,091 --> 00:09:22,325
?אבא
172
00:09:31,668 --> 00:09:33,502
.אני דואגת לו
173
00:09:33,504 --> 00:09:35,871
.גם אני
?הוא יהיה בסדר
174
00:09:35,873 --> 00:09:37,439
,כן
.הוא ירגיש טוב יותר
175
00:09:37,441 --> 00:09:38,940
?בכלא
176
00:09:38,942 --> 00:09:40,175
.כלא ללא גדרות
177
00:09:40,177 --> 00:09:41,910
,יש שם אולם שינה
178
00:09:41,912 --> 00:09:43,611
ספרייה ממוחשבת
.ומשחקי לוח
179
00:09:43,613 --> 00:09:46,580
אני רק לא רוצה שהוא יבזבז
את שעות החירות האחרונות שלו
180
00:09:46,582 --> 00:09:48,416
?וירחם על עצמו, אתם מבינים
181
00:09:48,418 --> 00:09:49,750
.כדאי שאדבר איתו
182
00:09:49,752 --> 00:09:52,353
?הכלא הוא לא עונש מספיק
183
00:09:52,355 --> 00:09:53,955
.אתגעגע אלייך
184
00:09:53,957 --> 00:09:58,125
?אז מה דעתך על בן
.די מדהים-
185
00:09:58,127 --> 00:10:00,561
הוא מצליח לעשות
,טוב ורע באותו הזמן
186
00:10:00,563 --> 00:10:02,430
,לוקח אחריות על הבריאות שלו
187
00:10:02,432 --> 00:10:05,567
והוא מהווה דוגמא עבור
.אנשים עם מחלה קשה
188
00:10:05,569 --> 00:10:07,469
.הוא לא עשה עליי רושם
189
00:10:07,471 --> 00:10:09,838
,כן
,המוטו שלו פשוט
190
00:10:09,840 --> 00:10:11,340
.אך כל כך עוצמתי
191
00:10:11,342 --> 00:10:12,975
".אתם לא המחלה שלכם"
192
00:10:12,977 --> 00:10:14,543
,כן
.הוא בחור מעורר השראה
193
00:10:14,545 --> 00:10:18,248
וזו בטח הסיבה למה מועצת המנהלים
כל כך נחושה להוציא אותי לחופשה ארוכה
194
00:10:18,250 --> 00:10:19,516
.בהתראה קצרה
195
00:10:19,518 --> 00:10:21,384
,הם מנסים למצוא חן בעיניו
196
00:10:21,386 --> 00:10:23,854
.ועם הארגון האצילי שלו
197
00:10:23,856 --> 00:10:26,723
...אז אני מניח שהשאלה היא
198
00:10:26,725 --> 00:10:28,824
?מה דעתך על בן
199
00:10:28,826 --> 00:10:33,462
אני חושבת שהוא בחור מיוחד
.שמציע לי הזדמנות ייחודית
200
00:10:33,464 --> 00:10:35,263
?בסדר, אז למה יש לך ספקות
201
00:10:35,265 --> 00:10:41,068
אני דואגת לגבי מי שינהל
.את המרפאה שלנו
202
00:10:41,070 --> 00:10:42,469
.אל תדאגי
203
00:10:42,471 --> 00:10:46,239
אשמח להחליף אותך
.בזמן שתיעדרי
204
00:10:46,241 --> 00:10:48,141
?כמה קצרה ההתראה
205
00:10:49,645 --> 00:10:51,678
".אמרת "התראה קצרה
206
00:10:51,680 --> 00:10:53,913
?כמה קצרה
207
00:10:53,915 --> 00:10:57,149
.אעזוב תוך שלושה ימים
208
00:10:58,686 --> 00:11:01,887
.זו התראה קצרה
.כן-
209
00:11:07,493 --> 00:11:10,028
,האישה חייבת לדרוש תשוקה
210
00:11:10,030 --> 00:11:13,666
,והגבר חייב ליצור אותה
.במיוחד עבור אישה חזקה
211
00:11:13,668 --> 00:11:16,835
.תודה, מיקו
.תקשיב למוזיקה-
212
00:11:16,837 --> 00:11:19,337
.עליך להישרף באש שלה
213
00:11:19,339 --> 00:11:22,540
.'תוכיח את עצמך, ראג
?להישרף באש שלה-
214
00:11:25,311 --> 00:11:26,778
.בדיוק
215
00:11:26,780 --> 00:11:28,714
.ותוכיח את עצמך
216
00:11:32,286 --> 00:11:34,420
?אתה בסדר
217
00:11:34,422 --> 00:11:35,822
.אתה קצת חם
218
00:11:35,824 --> 00:11:37,324
כן, כי הוא נשרף
.באש שלך
219
00:11:37,326 --> 00:11:40,394
.או שיש לך חום
220
00:11:40,396 --> 00:11:43,997
.החיים הם חום
.האהבה היא חום
221
00:11:47,434 --> 00:11:49,669
.אולי ניקו צודק
222
00:11:49,671 --> 00:11:52,105
.ניסית לומר לי מה הצטרכת
223
00:11:52,107 --> 00:11:53,840
.לא הקשבתי
224
00:11:53,842 --> 00:11:57,310
ראג', אסור לך
.לחיות בלי תשוקה
225
00:11:57,312 --> 00:11:59,045
.תגידי את זה לאביך
226
00:11:59,047 --> 00:12:04,717
הוא מעביד אותי
.קשה שישה ימים בשבוע
227
00:12:04,719 --> 00:12:08,220
הוא לא משאיר זמן
.או אנרגיה לתשוקה
228
00:12:08,222 --> 00:12:12,993
...זה מנצח את התכנית שלו עבורי
229
00:12:12,995 --> 00:12:14,394
.עבורנו
230
00:12:14,396 --> 00:12:16,897
.חתונה, תינוקות, ועוד קצת תינוקות
231
00:12:16,899 --> 00:12:19,133
...כן
232
00:12:19,135 --> 00:12:21,636
.התכנית הזו
233
00:12:21,638 --> 00:12:24,006
.אני מניח שזה הגורל שלנו
234
00:12:29,612 --> 00:12:32,080
גורל ומחויבות הם שני דברים
.'שונים לגמרי, ראג
235
00:12:38,121 --> 00:12:39,655
.כל הכבוד
236
00:12:39,657 --> 00:12:41,490
.עכשיו אתם רוקדים טנגו
237
00:12:44,462 --> 00:12:47,563
".בסדר מר "החיים הם חום
238
00:12:47,565 --> 00:12:50,500
,עליי לבדוק אותך
.להקשיב לריאות שלך
239
00:12:50,502 --> 00:12:51,768
.אני מבטיח לך שזה כלום
240
00:12:51,770 --> 00:12:53,170
,בטח נדבקתי בשפעת מאולגה
241
00:12:53,172 --> 00:12:54,672
.בת טיפוחיי באוקריאנה
242
00:12:54,674 --> 00:12:57,942
?מתי היית איתה
.לפני יומיים בקייב-
243
00:12:57,944 --> 00:13:00,579
,אבל כעת אני כאן
,ואני מוכן להתחיל בחופשה שלי
244
00:13:00,581 --> 00:13:03,949
ברגע שאלמד את שניכם
.איך ללמוד כראוי
245
00:13:03,951 --> 00:13:06,218
.הבריאות שלך חשובה יותר
246
00:13:06,220 --> 00:13:08,887
,אם אני יכול לרקוד
.אני בריא
247
00:13:08,889 --> 00:13:12,323
,ואם לא תוכלי לרקוד
.אהיה חולה
248
00:13:20,898 --> 00:13:24,200
.היי
?אז איך היה עם אבא
249
00:13:24,202 --> 00:13:27,404
,למען האמת
250
00:13:27,406 --> 00:13:29,940
חשבתי שדיברתי בחוכמה
.גדולה ורהיטות
251
00:13:29,942 --> 00:13:31,509
אני בטוח שזה היה
הנאום של גטיסבורג
252
00:13:31,511 --> 00:13:33,177
.שלפני המעצר
253
00:13:33,179 --> 00:13:34,312
?ו
254
00:13:34,314 --> 00:13:37,182
.אני לא חושב שהוא הקשיב לי
255
00:13:37,184 --> 00:13:38,617
,ואם הוא כן הקשיב
.לא ראו עליו
256
00:13:38,619 --> 00:13:40,319
.הוא בהה בקיר כל הזמן
257
00:13:40,321 --> 00:13:43,723
.אל תדאג, אוו
.הוא יהיה בסדר
258
00:13:43,725 --> 00:13:46,226
.כן. כן
259
00:13:46,228 --> 00:13:50,764
?האנק
.יש לי וידוי
260
00:13:50,766 --> 00:13:53,132
.לא. לא
.אל תתוודה
261
00:13:53,134 --> 00:13:55,567
למה אתה תמיד
?חייב להתוודות
262
00:13:55,569 --> 00:13:58,070
.בסדר
263
00:13:58,072 --> 00:14:00,572
.זריז, קדימה
264
00:14:02,641 --> 00:14:05,176
...אחרי שאבא שוחרר מבית החולים
265
00:14:06,179 --> 00:14:08,412
.בוריס פנה אליי
.בסדר-
266
00:14:08,414 --> 00:14:12,983
והוא הציע לשלוח את אבא
.לחופשה עליו
267
00:14:12,985 --> 00:14:14,919
וכעת כשזה יוכל
,לעזור לאבא
268
00:14:14,921 --> 00:14:17,254
.אנחנו חשובים כמתים כלפי בוריס
269
00:14:19,057 --> 00:14:20,657
.אתה עצבני שלא סיפרתי לך
270
00:14:20,659 --> 00:14:22,760
.לא
271
00:14:22,762 --> 00:14:26,698
.אני שמח שלא סיפרת לאבא
?מה? למה-
272
00:14:26,700 --> 00:14:28,300
,אני לא רוצה לראות את אבא בכלא
273
00:14:28,302 --> 00:14:29,968
.אבל הוא ילך לשם
274
00:14:29,970 --> 00:14:33,339
הוא יוכל לשלם על הטעויות
.שלו ואז להתחיל מחדש
275
00:14:36,244 --> 00:14:38,178
שלא יצליח
.לראות את משפחתו שוב
276
00:14:38,180 --> 00:14:40,280
אז אתה חושב
?שעשיתי את הדבר הנכון
277
00:14:40,282 --> 00:14:44,184
על ידי כך שלא הצגת לו
?פיתוי שלא ניתן לעמוד בפניו
278
00:14:44,186 --> 00:14:46,486
.כן, אני חושב שכן
279
00:15:02,132 --> 00:15:05,667
.בוקר טוב, ילדים
.היי-
280
00:15:05,669 --> 00:15:08,636
?אבא, מה קורה
281
00:15:08,638 --> 00:15:12,040
אוון שכנע אותי להפסיק לשבת
.ולרחם על עצמי
282
00:15:12,042 --> 00:15:14,143
?גטיסבורג, מישהו
283
00:15:14,145 --> 00:15:16,078
.החלטה טובה, אבא
.כן-
284
00:15:16,080 --> 00:15:17,913
?אז מה תעשה
285
00:15:17,915 --> 00:15:20,149
.אקפוץ לחנות הכריכים
286
00:15:20,151 --> 00:15:22,785
ואז אולי תשחק גולף
?איתי ועם פייג' אחר כך
287
00:15:22,787 --> 00:15:25,821
,בסדר, אגיד לך מה
.נפגש בעוד שעה
288
00:15:25,823 --> 00:15:28,690
.נהדר. אבא
?האנק
289
00:15:28,692 --> 00:15:31,059
עליי לראות מטופל
,לפני ארוע גיוס הכספים
290
00:15:31,061 --> 00:15:32,727
ואז אפגוש אתכם
.מהר ככל האפשר
291
00:15:32,729 --> 00:15:34,195
.אדיר
292
00:15:34,197 --> 00:15:35,463
.אלך להתארגן
293
00:15:35,465 --> 00:15:39,500
.'אתקשר לפייג
294
00:15:39,502 --> 00:15:43,603
אבא, אני רוצה שתדע שאני מאוד גאה
.בך שאתה עושה זאת
295
00:15:43,605 --> 00:15:46,506
אתה גאה בי
?שאני הולך לכלא
296
00:15:46,508 --> 00:15:50,578
לא, אני גאה בך
.שאתה לוקח אחריות
297
00:15:50,580 --> 00:15:54,749
.הקרדיט מגיע לבנים שלי
298
00:15:54,751 --> 00:15:58,219
,כשאני לבדי
.האנק, אני חלש
299
00:15:58,221 --> 00:16:01,190
,כשאתם תומכים בי
300
00:16:01,192 --> 00:16:06,162
איכשהו אני מוצא את הכוח
.לעשות את הדבר הנכון
301
00:16:06,164 --> 00:16:10,299
.אני ממש שמח לשמוע את זה
302
00:16:10,301 --> 00:16:13,435
.תיהנה מהחזיר המעושן ומהברי
.נתראה במסלול הגולף
303
00:16:13,437 --> 00:16:16,237
.בהחלט
304
00:16:24,313 --> 00:16:26,113
.סלח לי
?אני מפריע
305
00:16:26,115 --> 00:16:27,581
.כן, אתה מפריע
.לא, אתה לא-
306
00:16:27,583 --> 00:16:30,585
.בדיוק עמדתי ללכת
...לא, מריסה-
307
00:16:31,921 --> 00:16:33,889
אני מבין מה דעתך
.בנושא
308
00:16:33,891 --> 00:16:35,290
.מצוין
309
00:16:35,292 --> 00:16:37,760
תתקשר אליי כשתכבד
.את דעתי בנושא
310
00:16:37,762 --> 00:16:40,696
.אהיה במנהטן עד אז
.לא, מריסה... -כן
311
00:16:43,634 --> 00:16:45,868
...בוריס, אני כאן בגלל
312
00:16:45,870 --> 00:16:47,470
,כן, שוב פעם
313
00:16:47,472 --> 00:16:49,138
אני יודע בדיוק למה
.אתה כאן, מר לאוסון
314
00:16:49,140 --> 00:16:50,973
.ודאי שכן
315
00:16:50,975 --> 00:16:53,275
.זו הצעה מאוד נדיבה
316
00:16:53,277 --> 00:16:57,513
.אתה מסתכן מאוד עבורי
.אני לא עושה את זה בשבילך-
317
00:16:57,515 --> 00:17:00,582
?אז בשביל מי אתה עושה את זה
318
00:17:00,584 --> 00:17:04,152
לאלה שיהיה עדיף להם
.אם תיעלם
319
00:17:07,189 --> 00:17:09,591
.אתה עושה את זה עבורם
320
00:17:12,195 --> 00:17:14,529
?מתי אתה מסגיר את עצמך
321
00:17:14,531 --> 00:17:18,200
.הבנים לוקחים אותי בשש
322
00:17:18,202 --> 00:17:21,303
הנהג שלי יוכל לאסוף
.אותך בחמש
323
00:18:00,478 --> 00:18:03,278
...היי. ג'ון לג'נד
.זה מטורף
324
00:18:03,280 --> 00:18:05,547
.אני יודעת. הוא מדהים
325
00:18:05,549 --> 00:18:09,818
...היי, אז
326
00:18:09,820 --> 00:18:11,420
.הסכמתי לקבל את המשרה
327
00:18:11,422 --> 00:18:15,892
.בסדר, נהדר
.כן. -ברכותיי-
328
00:18:15,894 --> 00:18:17,660
.תודה
.תודה
329
00:18:17,662 --> 00:18:21,397
,זו הייתה החלטה קשה
...אבל בסופו של דבר הבנתי ש
330
00:18:21,399 --> 00:18:23,700
.שלום לכם
331
00:18:23,702 --> 00:18:25,602
,ארצה לדבר עם שניכם
332
00:18:25,604 --> 00:18:29,073
.אבל כדאי שאתחיל עם האנק
333
00:18:29,075 --> 00:18:30,474
.בהחלט. בטח
334
00:18:30,476 --> 00:18:33,978
בבקשה תגיד לי אם אוכל
.לעזור במשהו
335
00:18:33,980 --> 00:18:35,780
?מה קורה
336
00:18:35,782 --> 00:18:38,148
,החולשה ברגל שלי גוברת
337
00:18:38,150 --> 00:18:40,418
אפילו עם המנה
.הגדולה של סטרואידים
338
00:18:40,420 --> 00:18:44,255
בסדר, יש ספרים
שמציגים פתרונות למחלה
339
00:18:44,257 --> 00:18:46,157
.כשהסטרואידים לא עוזרים
340
00:18:46,159 --> 00:18:48,826
.אתייעץ עם מומחה בבית החולים
341
00:18:48,828 --> 00:18:51,963
תמיד ידעתי
,שזו מחלה מתקדמת
342
00:18:51,965 --> 00:18:54,265
.ותמיד הייתי מוכן לקראתה
343
00:18:54,267 --> 00:18:58,303
רק קיוויתי שזה
לא יקרה כל כך מוקדם
344
00:18:58,305 --> 00:19:01,340
ובטח לא ממש לפני
שאני עומד לעלות לבמה
345
00:19:01,342 --> 00:19:05,844
מול 200 איש ולומר להם
.לא לפחד מהמחלה
346
00:19:05,846 --> 00:19:07,546
,בן
,אתה לא נראה לי מפוחד
347
00:19:07,548 --> 00:19:08,981
.אפילו לא קצת
348
00:19:08,983 --> 00:19:10,515
,וכל האנשים האלה
349
00:19:10,517 --> 00:19:14,718
.הם עדיין צריכים לשמוע את זה
350
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
.תודה
351
00:19:16,322 --> 00:19:18,589
.תודה
352
00:19:26,298 --> 00:19:28,399
?את מוכנה לחפש את המרכז שלי
353
00:19:28,401 --> 00:19:32,437
אם לא אהיה עסוקה מדי
.בחיפוש אחר התשוקה שלי
354
00:19:33,841 --> 00:19:36,208
לא נהיה מוכנים בזמן
?לחתונה, נכון
355
00:19:36,210 --> 00:19:39,045
זה כמו כל דבר
.אחר במערכת היחסים שלנו
356
00:19:39,047 --> 00:19:43,616
.נזייף את זה
357
00:19:49,758 --> 00:19:51,957
?כמה זמן אתה ככה
358
00:19:51,959 --> 00:19:54,159
.השתעלתי כל הלילה
?והבוקר-
359
00:19:54,161 --> 00:19:57,896
.לא יכולתי לקום
?מה קרה כשניסית-
360
00:19:57,898 --> 00:20:00,532
.איבדתי יציבות
361
00:20:06,071 --> 00:20:09,307
...הנה, הנה
362
00:20:20,254 --> 00:20:22,089
,תביא את התיק שלי מהרכב
,בבקשה
363
00:20:22,091 --> 00:20:24,825
,ובדרך החוצה
.תזעיק אמבולנס
364
00:20:29,664 --> 00:20:32,700
יצאתי למסע בהרי האפלצ'ים
.לראשונה בגיל 19
365
00:20:32,702 --> 00:20:34,835
.זו החוויה הכי טובה בחיי
366
00:20:34,837 --> 00:20:36,270
.שלום לך
.שלום-
367
00:20:36,272 --> 00:20:37,771
,חודש לאחר מכן כשאבחנו אותי
368
00:20:37,773 --> 00:20:40,340
אני זוכר את המחשבה
...הראשונה שעברה בראשי
369
00:20:40,342 --> 00:20:42,409
",לעולם לא אטייל שוב"
370
00:20:42,411 --> 00:20:46,948
כי זו הייתה המשמעות
...של המחלה עבורי
371
00:20:46,950 --> 00:20:49,884
,הקרבה, חוסר יכולת
372
00:20:49,886 --> 00:20:54,824
ירידה איטית
.אל קיום חסר משמעות
373
00:20:54,826 --> 00:20:56,526
אבל התעוררתי למחרת
374
00:20:56,528 --> 00:21:00,730
והחלטתי שאני לא
.המחלה שלי
375
00:21:00,732 --> 00:21:04,435
,ובכל קיץ מאז
...עשיתי שני דברים
376
00:21:04,437 --> 00:21:06,570
,גייסתי כספים לטיפול במחלה
377
00:21:06,572 --> 00:21:10,139
.והלכתי 160 ק"מ מהרי האפלצ'ים
378
00:21:10,141 --> 00:21:13,709
.אני לא המחלה שלי
.אף אחד לא
379
00:21:19,115 --> 00:21:24,786
אנשים רבים מאובחנים
.כחולים בטרשת מדי שנה
380
00:21:24,788 --> 00:21:27,089
?זה לא גס רוח
381
00:21:27,091 --> 00:21:30,759
.אני מחפש בעבר הרפואי שלו
?למה-
382
00:21:30,761 --> 00:21:32,227
...אנשים רבים
383
00:21:32,229 --> 00:21:34,896
.רק רגע, ג'יל
.מאבדים תקווה בכל שנה-
384
00:21:34,898 --> 00:21:39,835
אנשים רבים מתחילים
בנסיגה איטית
385
00:21:39,837 --> 00:21:41,737
.אל קיום חסר משמעות
386
00:21:48,911 --> 00:21:50,946
.האנק
.רק רגע-
387
00:21:50,948 --> 00:21:52,614
,לא, האנק
.משהו לא בסדר
388
00:21:56,352 --> 00:21:59,354
לאנשים כמוני וכמוכם
יש משאבים
389
00:21:59,356 --> 00:22:04,959
כדי לעזור להוציא
את האנשים האלה מהייאוש
390
00:22:04,961 --> 00:22:08,063
:ולעזור להם לטעון
391
00:22:08,065 --> 00:22:11,065
".אני לא המחלה שלי"
392
00:22:11,067 --> 00:22:14,069
.תודה
393
00:22:18,674 --> 00:22:21,008
.אני חושב שהוא התעוור
394
00:22:21,010 --> 00:22:23,344
.ואני חושב שאני יודע למה
395
00:22:26,763 --> 00:22:28,796
אתה מתכוון לומר לי
,מה אתה חושב
396
00:22:28,798 --> 00:22:30,298
?או שתגרום לי לנחש
397
00:22:30,300 --> 00:22:33,100
.אני חושב על האבחנה שלו
?מה איתה-
398
00:22:33,102 --> 00:22:34,735
.הוא היה בן 19 כשחלה
399
00:22:34,737 --> 00:22:37,404
כן, חולי טרשת רבים חולים
.בה בסביבות הגיל הזה
400
00:22:37,406 --> 00:22:40,240
כן, שבועות בודדים
?לאחר מסע בהרי האפלצ'ים
401
00:22:40,242 --> 00:22:42,509
?מה אתה אומר
.התרופות לא עובדות-
402
00:22:42,511 --> 00:22:44,912
,יש לו כאב קיצוני במפרקים
,מה שלא מתאים למחלת הטרשת
403
00:22:44,914 --> 00:22:46,547
.ואני מתחיל לתהות בקשר למשהו
404
00:22:46,549 --> 00:22:48,749
.בסדר
?מה הצעד הבא
405
00:22:48,751 --> 00:22:51,085
אני צריך שהמעבדה שלך תבצע
.בדיקת דם נוספת
406
00:22:53,955 --> 00:22:56,490
?אז איך הראייה שלך
407
00:22:56,492 --> 00:22:59,393
,היא חזרה
.על אף שהיא קצת מטושטשת
408
00:22:59,395 --> 00:23:03,064
?אתה ג'יל קייסי, נכון
409
00:23:03,066 --> 00:23:06,401
.אני מקווה שהיא תמשיך להשתפר
410
00:23:06,403 --> 00:23:08,637
היא מעולם לא הייתה
.כל כך מטושטשת
411
00:23:08,639 --> 00:23:12,340
אז אני מניח שכדאי
שאדבר עם הנוירולוג שלי
412
00:23:12,342 --> 00:23:15,610
.על פלסמה פרזיס
413
00:23:15,612 --> 00:23:18,446
.האמת שהייתי מחכה עם זה
414
00:23:18,448 --> 00:23:19,814
?למה
415
00:23:19,816 --> 00:23:21,516
,עברתי על העבר הרפואי שלך
416
00:23:21,518 --> 00:23:24,719
ונראה שמעולם לא בדקת
.האם מדובר במחלת ליים
417
00:23:24,721 --> 00:23:27,590
.אני די בטוח שנבדקתי להכל
418
00:23:27,592 --> 00:23:30,092
בטח אזל להם המקום
.בגיליון שלי
419
00:23:30,094 --> 00:23:32,161
.כן. נכון
420
00:23:32,163 --> 00:23:36,599
אבל האם אתה זוכר
?שבדקת האם מדובר בליים
421
00:23:36,601 --> 00:23:40,904
?מה הנקודה שלך, ד"ר לאוסון
422
00:23:40,906 --> 00:23:43,941
.ייתכן שאתה לא חולה בטרשת
423
00:23:48,379 --> 00:23:50,847
.זה מגוחך
424
00:23:50,849 --> 00:23:55,618
אולי, אך בית החולים יערוך
.בדיקת ליים בכל מקרה
425
00:23:55,620 --> 00:24:00,923
אתה חושב שאתה הרופא הראשון
?שביקש מבית החולים לבדוק את דמי
426
00:24:00,925 --> 00:24:03,392
אני חושב שהרופאים
שאבחנו אותך לפני 20 שנה
427
00:24:03,394 --> 00:24:06,595
בדקו מחלה
.שלא תואמת לאזור ניו מקסיקו
428
00:24:06,597 --> 00:24:08,965
,הרי האפלצ'יה
...לעומת זאת
429
00:24:08,967 --> 00:24:10,467
?וכל מומחה שראיתי
430
00:24:10,469 --> 00:24:14,138
ייתכן שהם פשוט קיבלו את האבחנה
,איתה הגעת אליהם
431
00:24:14,140 --> 00:24:16,007
מפני שרוב הזמן
.כך זה פשוט עובד
432
00:24:16,009 --> 00:24:17,809
.יש לי טרשת
.זו עובדה
433
00:24:17,811 --> 00:24:19,510
?למה
!כי תסתכל עליי-
434
00:24:19,512 --> 00:24:22,180
!אני הטרשת
435
00:24:22,182 --> 00:24:26,484
הרבה אנשים יופתעו
.לשמוע את זה ממך
436
00:24:31,224 --> 00:24:32,991
?תוכל להוכיח את האבחנה
437
00:24:32,993 --> 00:24:34,325
...עדיין לא, אבל
438
00:24:34,327 --> 00:24:37,395
כל מה שתוכל להציע
...זה השערות
439
00:24:37,397 --> 00:24:39,531
,ותקוות שווא
440
00:24:39,533 --> 00:24:43,068
ממנה למדתי
.להתעלם מזמן
441
00:24:50,343 --> 00:24:54,180
.'קליעה יפה, פייג
.מצטער, חבר'ה-
442
00:24:54,182 --> 00:24:57,350
זה המסלול היחיד
.שנשאר בהמפטונס
443
00:24:57,352 --> 00:24:58,785
.אני חושבת שזה מקסים
444
00:24:58,787 --> 00:25:01,055
כן, ואתה יודע
.כמה אני אוהב טחנות רוח
445
00:25:01,057 --> 00:25:02,423
.אני יודע, למען האמת
446
00:25:02,425 --> 00:25:04,024
.סלחו לי
447
00:25:04,026 --> 00:25:05,893
עליי לחבוט לפה
.של לובסטר ענקי
448
00:25:05,895 --> 00:25:08,295
.תיהני
449
00:25:08,297 --> 00:25:12,165
.סיפרת לה
?על מה-
450
00:25:12,167 --> 00:25:14,633
.על רגשותיך כלפיה
451
00:25:18,738 --> 00:25:20,972
.האמת שכן
452
00:25:20,974 --> 00:25:23,007
.באותו הלילה
453
00:25:23,009 --> 00:25:24,742
מסתבר שהיא מרגישה
.אותו הדבר
454
00:25:24,744 --> 00:25:28,079
?כלפיך
?מי לא היה מרגיש כך
455
00:25:28,081 --> 00:25:31,816
?איך ידעת את זה
.לפי המבט שעל פניך-
456
00:25:31,818 --> 00:25:33,785
?יש מבט שאומר זאת
457
00:25:33,787 --> 00:25:36,421
.בהחלט יש מבט כזה
458
00:25:36,423 --> 00:25:38,357
אתגעגע לשחק איתך
.גולף, אבא
459
00:25:38,359 --> 00:25:40,226
,אני לא חושב שאתגעגע לגולף
460
00:25:40,228 --> 00:25:42,394
.כי יש לי משחקי לוח שם
461
00:25:42,396 --> 00:25:45,297
.כן
.הצלחתי-
462
00:25:45,299 --> 00:25:48,768
אבל כן אתגעגע לבילויים
.עם הזוג הכי חם בהמפטונס
463
00:25:48,770 --> 00:25:51,705
.לא, אתה לא תתגעגע
.ספרי לו-
464
00:25:51,707 --> 00:25:56,911
.נביא את החום אליך
?באמת-
465
00:25:56,913 --> 00:26:00,181
אנחנו כבר מתכננים את הטיול
.הראשון שלנו לקולמן שבפלורידה
466
00:26:00,183 --> 00:26:02,617
.אבל אל תדאג, אדי
467
00:26:02,619 --> 00:26:04,886
ניתן להאנק
.ולשמופי שלך להצטרף
468
00:26:04,888 --> 00:26:06,320
.כן, שמופי יכולה להצטרף
469
00:26:06,322 --> 00:26:08,423
,אתם יודעים
,אם תבקרו או לא
470
00:26:08,425 --> 00:26:10,791
לא אוכל לומר לכם
.עד כמה המחשבה הזו חשובה עבורי
471
00:26:10,793 --> 00:26:12,459
...אבא
472
00:26:12,461 --> 00:26:14,394
ואני אסיר תודה
473
00:26:14,396 --> 00:26:18,664
על הזמן שאנחנו זוכים
.להעביר יחד עכשיו
474
00:26:18,666 --> 00:26:20,733
?יש לך בעיה
?זה האנק
475
00:26:20,735 --> 00:26:22,635
.כן. כן
,היה לו מקרה חירום
476
00:26:22,637 --> 00:26:25,638
אז הוא יפגוש אותנו
?אצל ניוברג, בסדר
477
00:26:25,640 --> 00:26:28,642
אבל הוא יהיה שם
.לפני שתצטרך לעזוב
478
00:26:33,949 --> 00:26:36,951
,האבחנה שלך היא דלקת ריאות
479
00:26:36,953 --> 00:26:38,620
.בטח מדובר בחיידק
480
00:26:38,622 --> 00:26:42,491
או שאת מאשפזת אותי מפני
.שלא תוכלי להתמודד עם השיעור האחרון
481
00:26:42,493 --> 00:26:47,630
הרופאים יבדקו את הכיח שלך
.וימשיכו לתת לך אנטיביוטיקה
482
00:26:47,632 --> 00:26:49,031
.וכל מה שאוכל לעשות זה לשכב כאן
483
00:26:49,033 --> 00:26:51,400
.לא, לא
.אתה יכול ליצור קשר עם אולגה
484
00:26:51,402 --> 00:26:53,569
קרוב לוודאי
,שגם לה יש דלקת ריאות
485
00:26:53,571 --> 00:26:55,838
וכדאי שהיא תקבל טיפול
.בכל מקום שהיא נמצאת
486
00:26:55,840 --> 00:26:58,441
.אתקשר אליה מיד
487
00:26:58,443 --> 00:27:00,109
...דיביה
488
00:27:00,111 --> 00:27:04,347
הרגשתי חייב לך לאחר
.שטיפלת בבוהן שלי
489
00:27:04,349 --> 00:27:06,416
.עכשיו הצלת אותי מזה
490
00:27:06,418 --> 00:27:10,353
.אני מניחה שזה היה הגורל שלי
491
00:27:10,355 --> 00:27:12,889
.אני מאחל לכם כל טוב
492
00:27:12,891 --> 00:27:16,493
.עכשיו, אנא, לכו להתאמן
493
00:27:19,864 --> 00:27:21,331
?אז הוא יהיה בסדר
494
00:27:21,333 --> 00:27:24,034
,עכשיו כשהוא כאן
.הוא אמור להיות בסדר
495
00:27:24,036 --> 00:27:26,636
.צדקת בנוגע לשיעול שלו
496
00:27:26,638 --> 00:27:28,605
?מה אתה חשבת
497
00:27:28,607 --> 00:27:32,675
שאת פשוט סובלת מחרדת
.נטישה מעבודתך
498
00:27:32,677 --> 00:27:37,080
.זה לא בלעדי באופן הדדי
.הנקודה היא שאני מורשם-
499
00:27:37,082 --> 00:27:38,781
.אשפזתי גבר עם שיעול
500
00:27:38,783 --> 00:27:41,449
...מעולם לא ראיתי אותך בפעולה
501
00:27:41,451 --> 00:27:44,119
,לוקחת שליטה
,לוקחת החלטות
502
00:27:44,121 --> 00:27:48,057
.ביסוד שלך
503
00:27:48,059 --> 00:27:50,727
.אני אוהבת את עבודתי
504
00:27:50,729 --> 00:27:52,162
.אני רואה
505
00:27:52,164 --> 00:27:55,600
ואני רואה על מה
...את מוותרת
506
00:27:55,602 --> 00:27:58,603
.עבורנו
507
00:27:58,605 --> 00:28:01,573
אני מניחה שלשנינו
...יש הרבה מה ללמוד
508
00:28:01,575 --> 00:28:04,509
.החל מהטנגו
509
00:28:24,795 --> 00:28:26,262
.זה הרכב של בוריס
510
00:28:26,264 --> 00:28:28,164
.לא הייתי בטוח שתספיק
511
00:28:28,166 --> 00:28:31,567
מצטער שלא הגעתי
...מוקדם יותר, אבל
512
00:28:31,569 --> 00:28:36,840
.אני כאן עכשיו
.וגם אני-
513
00:28:36,842 --> 00:28:39,074
,שנינו כאן
514
00:28:39,076 --> 00:28:42,978
.איתך, עבורך
515
00:28:42,980 --> 00:28:44,813
,אם זה משנה משהו
516
00:28:44,815 --> 00:28:47,649
.את זה אתה תחליט
517
00:28:55,924 --> 00:29:01,761
אתם בטוחים שאתם לא רוצים להיות
?שם בשבילי באי טרופי
518
00:29:01,763 --> 00:29:04,197
?מה
.אני צוחק
519
00:29:04,199 --> 00:29:05,999
.רק בדקתי
520
00:29:06,001 --> 00:29:07,768
.בואו נתפוס מטוס
521
00:29:07,770 --> 00:29:09,937
.אני לא יכול לחכות
522
00:29:15,110 --> 00:29:17,178
.הנה, נמר
.תחגור
523
00:29:25,823 --> 00:29:27,223
.תודה
524
00:29:30,961 --> 00:29:34,831
?מה זה
.הוכחה לאבחנה-
525
00:29:39,604 --> 00:29:43,274
.רמת הליים שלי גבוהה
526
00:29:43,276 --> 00:29:47,745
.קח את הזמן לעכל את כל זה
527
00:29:47,747 --> 00:29:49,146
אני תוהה מתי בדיוק
528
00:29:49,148 --> 00:29:52,983
התחלתי לחיות בהתעלמות
...מוחלטת מהעצה שלי
529
00:29:52,985 --> 00:29:57,387
כשנתתי לטרשת
,להפוך לא רק למחלה שלי
530
00:29:57,389 --> 00:30:00,957
.אלא גם לזהות שלי
531
00:30:00,959 --> 00:30:04,227
,אני יודע שזה הלם עבורך, בן
.אבל זו גם הקלה
532
00:30:04,229 --> 00:30:06,863
.האבחנה שלך כרגע השתפרה
533
00:30:06,865 --> 00:30:08,697
.ניתן לטפל במחלת הליים
534
00:30:08,699 --> 00:30:11,568
למעשה, יש סיכוי שתהיה
...נקי מתסמינים לאחר
535
00:30:11,570 --> 00:30:14,871
.כמה חודשים של ספטריקסון
536
00:30:16,374 --> 00:30:18,809
.עשיתי שיעורי בית
537
00:30:18,811 --> 00:30:22,312
משהו אומר לי שתכיר
את מחלת הליים
538
00:30:22,314 --> 00:30:23,914
.בדיוק כפי שהכרת את הטרשת
539
00:30:34,359 --> 00:30:37,527
אחי, אתה באמת צריך לקחת
?את כל זה
540
00:30:37,529 --> 00:30:39,329
.אני מוכן לכל תרחיש
541
00:30:39,331 --> 00:30:41,165
.בסדר, יופי
542
00:30:41,167 --> 00:30:42,732
מלבד העובדה
.שהחברה שלי מאחרת
543
00:30:42,734 --> 00:30:44,201
אתה ממריא
.רק בעוד שש שעות
544
00:30:44,203 --> 00:30:47,004
אני יודע. אני רוצה לנצל
.את חדר ההמתנה של מחלקה ראשונה
545
00:30:47,006 --> 00:30:48,939
,יש להם מגבות חמות
.ואינטרנט בחינם
546
00:30:48,941 --> 00:30:51,641
.תודה לאל שיש נמלי תעופה
,אל תשכח-
547
00:30:51,643 --> 00:30:53,677
אבא יתקשר אלינו מתישהו
,ב-24 השעות הקרובות
548
00:30:53,679 --> 00:30:55,079
.אחרי שיקלטו אותו
549
00:30:55,081 --> 00:30:56,380
?אתה יודע איך אזכור
550
00:30:56,382 --> 00:30:57,848
,הטלפון שלי יצלצל
.אז זה יעזור
551
00:30:57,850 --> 00:30:59,316
.אבל תודה
552
00:30:59,318 --> 00:31:01,485
אתה מאמין שאבא
?בכלא
553
00:31:01,487 --> 00:31:02,853
.אני יודע
554
00:31:02,855 --> 00:31:05,522
.זה ממש סוריאליסטי
.כן
555
00:31:05,524 --> 00:31:07,591
אני שמח שהוא לקח
.את ההחלטה הנכונה
556
00:31:07,593 --> 00:31:09,526
הוא עשה את זה
.בגללך, אתה יודע
557
00:31:09,528 --> 00:31:12,329
תמיד הבנת אותו
.יותר טוב מכולם
558
00:31:12,331 --> 00:31:13,864
.הכרת את כל התכסיסים שלו
559
00:31:13,866 --> 00:31:15,866
אתה זה שצדק
...לגביו
560
00:31:15,868 --> 00:31:17,501
,מהיום שבו הוא הגיע לכאן
561
00:31:17,503 --> 00:31:20,705
.בנוגע לתת לו הזדמנות נוספת
562
00:31:20,707 --> 00:31:24,476
אולי זה לא משנה מי צדק
.לגבי האדם שהוא נהג להיות
563
00:31:24,478 --> 00:31:26,978
.הוא אדם יותר טוב עכשיו
564
00:31:26,980 --> 00:31:28,980
.אמן, אחי
565
00:31:35,855 --> 00:31:37,422
.אחי
.היי-
566
00:31:37,424 --> 00:31:39,257
.אתה ממש דיווה
567
00:31:39,259 --> 00:31:42,160
חבר'ה, אני מניח שאני לא צריך
.את כל הציוד הזה
568
00:31:42,162 --> 00:31:44,328
.כן
.האמת שתצטרך-
569
00:31:44,330 --> 00:31:45,829
?מה זה אמור להביע
570
00:31:45,831 --> 00:31:48,332
.עברה בי מחשבה מטורפת
.זה הסגנון שאהוב על אוון-
571
00:31:48,334 --> 00:31:52,169
מה אם נעשה כמה עצירות מהירות
?בדרך חזרה מלונדון
572
00:31:52,171 --> 00:31:53,470
?היכן
573
00:31:53,472 --> 00:31:56,807
...אני לא יודעת
.פריז, רומא, אתונה
574
00:31:56,809 --> 00:31:59,877
.את לא רצינית
.כן-
575
00:31:59,879 --> 00:32:01,712
.זה נשמע מדהים
576
00:32:01,714 --> 00:32:05,749
.זה נשמע מדהים באופן מגוחך
?אבל לא אוכל. -למה לא
577
00:32:05,751 --> 00:32:08,252
?כן, למה לא
...כי אני-
578
00:32:08,254 --> 00:32:10,420
...האנקמד
.אני לא יכול להיעלם עכשיו
579
00:32:10,422 --> 00:32:11,855
.דיביה כבר חסרה לנו
580
00:32:11,857 --> 00:32:14,524
,'פייג
?תסלחי לנו לרגע
581
00:32:14,526 --> 00:32:16,327
.רק רגע
?אפשר
582
00:32:16,329 --> 00:32:17,728
.חכי רגע. רגע אחד
.כן-
583
00:32:17,730 --> 00:32:19,697
?אחי, מה אתה עושה
584
00:32:19,699 --> 00:32:21,699
?מה
.לא אוכל להשאיר אותך לבד
585
00:32:21,701 --> 00:32:24,535
.אסתדר עד שתחזור, סמוך עליי
586
00:32:24,537 --> 00:32:27,706
.הקיץ נגמר
.העסקים יבשים
587
00:32:27,708 --> 00:32:30,475
,זו הזדמנות חד פעמית
588
00:32:30,477 --> 00:32:34,613
.במיוחד פעם אחת בחייך
589
00:32:34,615 --> 00:32:37,049
.קח אותה
590
00:32:37,051 --> 00:32:38,551
.בבקשה
591
00:32:38,553 --> 00:32:41,354
.אתה ממש מתכוון לזה
592
00:32:41,356 --> 00:32:44,425
,אם לא תלך איתה
.אני אלך
593
00:32:48,830 --> 00:32:51,499
אני עומד לצאת
לחופשת החלומות שלי
594
00:32:51,501 --> 00:32:55,970
ולעזוב את העבודה החלומית
.שלי עם הבחורה החלומית שלי
595
00:32:55,972 --> 00:32:58,105
.תודה, אחי
596
00:33:03,211 --> 00:33:05,012
?אוון
597
00:33:07,582 --> 00:33:10,517
.תודה
598
00:33:37,542 --> 00:33:40,211
...מקום הלידה של האנקמד
599
00:33:40,213 --> 00:33:43,581
מעולם לא חשבתי
.שאתה טיפוס נוסטלגי
600
00:33:43,583 --> 00:33:47,652
לא יכולתי לחשוב על מקום טוב יותר
.להודות לך על החזון שלך
601
00:33:47,654 --> 00:33:49,153
.זה לא היה חזון
602
00:33:49,155 --> 00:33:50,989
.הרעיונות שלך היו משכנעים
603
00:33:50,991 --> 00:33:55,126
הם היו מבוססים
.על מתמטיקה יצירתית
604
00:33:55,128 --> 00:33:56,461
.אני יודע
605
00:33:58,799 --> 00:34:03,502
אני גם רוצה להודות לך
,על שהאמנת בי
606
00:34:03,504 --> 00:34:05,637
.הימרת עליי
607
00:34:05,639 --> 00:34:08,273
.זה השתלם, בגדול
608
00:34:11,210 --> 00:34:13,278
?מפתחות לרכב ההאנקמד
609
00:34:13,280 --> 00:34:15,179
?תדאג לו בשבילי
610
00:34:15,181 --> 00:34:17,548
למכור אותו היה קשה
.יותר משחשבתי
611
00:34:17,550 --> 00:34:20,317
השוק של רכבי ג'יפ
?שמלא בציוד רפואי הוא מוגבל
612
00:34:20,319 --> 00:34:21,818
.מאוד מוגבל
613
00:34:21,820 --> 00:34:23,720
,אני ממש קשור לרכב הנוכחי שלי
614
00:34:23,722 --> 00:34:25,188
.אבל אשמור על שלך
615
00:34:25,190 --> 00:34:27,390
אולי אקח אותו לנסיעת
.מבחן מדי פעם
616
00:34:27,392 --> 00:34:30,293
בבקשה אל תשכח
.לבדוק את ניקו
617
00:34:30,295 --> 00:34:33,397
משהו מטריד אותי בנוגע
.לתזמון של המחלה שלו
618
00:34:33,399 --> 00:34:34,731
...דיביה
619
00:34:34,733 --> 00:34:35,899
כדאי שיבדקו
.האם מדובר בסטרפטוקוקוס
620
00:34:35,901 --> 00:34:37,601
.אולי אפילו לגיונר
621
00:34:37,603 --> 00:34:38,903
.דיביה
?כן-
622
00:34:38,905 --> 00:34:42,540
השולחן הזה
.עושה לך דברים משונים
623
00:34:42,542 --> 00:34:44,542
.יהיה צריך להסתגל
624
00:34:44,544 --> 00:34:46,643
.עליי רק להקשיב למוזיקה
625
00:34:46,645 --> 00:34:48,712
?איזו מוזיקה
626
00:34:49,815 --> 00:34:53,516
,זה הכלל הראשון בטנגו
627
00:34:53,518 --> 00:34:55,451
.להקשיב למוזיקה
628
00:34:55,453 --> 00:34:58,321
.בכל רגע היא עלולה להשתנות
629
00:34:58,323 --> 00:35:03,492
אתה צריך להיות מוכן ולשנות עמדה
.בכיוון שונה לגמרי
630
00:35:03,494 --> 00:35:07,730
.בהצלחה בכיוון החדש שלך
631
00:35:07,732 --> 00:35:10,366
אני יודע שזה ייקח אותך
.למקומות מדהימים
632
00:35:23,014 --> 00:35:25,916
?אז איך תעסיק את עצמך
633
00:35:25,918 --> 00:35:27,752
.ובכן, יש את המרפאה
634
00:35:27,754 --> 00:35:32,123
וככל הנראה, לא כולם כאן
.יוצאים לחופש לאחר יום העובד
635
00:35:34,027 --> 00:35:36,427
כן, אני לא מאמינה
.שהקיץ הסתיים
636
00:35:36,429 --> 00:35:38,363
אני לא מאמין
.שאת עוזבת את המפטונס
637
00:35:38,365 --> 00:35:39,764
.אני יודעת
638
00:35:39,766 --> 00:35:42,534
.יש פעם ראשונה לכל דבר
639
00:35:42,536 --> 00:35:45,571
...בדיוק כשהתחלנו
640
00:35:45,573 --> 00:35:48,975
.כן
.בואי לא נתרכז בזה
641
00:35:48,977 --> 00:35:50,310
.זה מכאיב מדי עבורך
642
00:35:50,312 --> 00:35:52,379
.אני מבינה את זה
.זה בסדר
643
00:35:52,381 --> 00:35:55,749
...אתגעגע אלייך
.הרבה
644
00:35:55,751 --> 00:35:59,220
אבל אני לא רוצה לבזבז את היום
.האחרון שלנו יחד ולדבר על זה
645
00:35:59,222 --> 00:36:01,656
רק רציתי ליהנות
...מהיותנו כאן
646
00:36:01,658 --> 00:36:04,159
...איתך
647
00:36:04,161 --> 00:36:06,027
.עכשיו
648
00:36:06,029 --> 00:36:07,829
.אני אוהבת את הרעיון הזה
649
00:36:30,825 --> 00:36:33,126
.אני שמח שלא פספסתי אתכם
650
00:36:33,128 --> 00:36:35,062
?אז ג'יל מגיעה
.יופי
651
00:36:35,064 --> 00:36:37,731
?חשבת שהיא חטפה רגליים קרות
.זו עבודה גדולה-
652
00:36:37,733 --> 00:36:39,800
השאירו אותי לבד
.בשדה בעבר
653
00:36:41,270 --> 00:36:44,505
בכל מקרה, אני שמח
.שהגעת
654
00:36:46,509 --> 00:36:48,342
רציתי להודות לך
,על הכל
655
00:36:48,344 --> 00:36:51,345
ולהתחיל בעובדה
שהמפרקים שלי לא כואבים יותר
656
00:36:51,347 --> 00:36:54,715
.בפעם הראשונה מזה זמן רב
657
00:36:54,717 --> 00:36:57,851
אני כל כך שמח
.לשמוע את זה, בן
658
00:36:57,853 --> 00:37:02,188
אתה יודע, אני תמיד מחפש
.גם רופאים טובים
659
00:37:02,190 --> 00:37:04,490
?אתה מכיר כאלה
660
00:37:04,492 --> 00:37:07,893
ברצינות, אם תשתעמם כאן
...ותרצה לראות את העולם
661
00:37:07,895 --> 00:37:09,595
,אני מעריך את ההצעה
662
00:37:09,597 --> 00:37:13,232
אבל אני עדיין
.מנסה להכיר את המפטונס
663
00:37:24,079 --> 00:37:26,347
.האנק מדבר
664
00:37:33,690 --> 00:37:36,057
?לא נפרדנו כבר
665
00:37:36,059 --> 00:37:37,492
האם יש הרבה
?אנשים סביבך
666
00:37:37,494 --> 00:37:39,928
?למה אתה מתכוון
667
00:37:39,930 --> 00:37:41,363
.זה נמל תעופה
668
00:37:41,365 --> 00:37:44,399
דיביה, לניקו
.אין דלקת ריאות
669
00:37:44,401 --> 00:37:46,935
...יש לו זיהום
670
00:37:46,937 --> 00:37:48,970
.שנגרם על ידי ירסיניה פסטיס
671
00:37:48,972 --> 00:37:53,341
?הכל בסדר
?האם יש לך או לראג' תסמינים-
672
00:37:53,343 --> 00:37:56,178
.לא
.אין תסמינים עד כה
673
00:37:56,180 --> 00:37:58,381
את יודעת שאינך יכולה
?לעלות למטוס הזה, נכון
674
00:37:58,383 --> 00:37:59,749
.אני מבינה
675
00:37:59,751 --> 00:38:02,653
אני מניחה שהודעת
?למרכז לבקרת מחלות
676
00:38:05,258 --> 00:38:08,493
.לא משנה
.אעדכן אותך
677
00:38:08,495 --> 00:38:11,830
.אין צורך
.אגיע לשם מהר ככל האפשר
678
00:38:11,832 --> 00:38:13,932
?דיביה, מה קורה
679
00:38:13,934 --> 00:38:17,402
.אנחנו נכנסים להסגר
?למה-
680
00:38:17,404 --> 00:38:20,338
כי עלינו לוודא שלא נדבקנו
.במה שיש לניקו
681
00:38:20,340 --> 00:38:22,741
.היי
.אני דיביה קאדרה
682
00:38:22,743 --> 00:38:24,409
.תודה, גברתי
683
00:38:24,411 --> 00:38:27,412
?דלקת ריאות
684
00:38:27,414 --> 00:38:29,381
.במגיפה
685
00:38:29,383 --> 00:38:32,083
,מגיפה
?במאה ה-21
686
00:38:32,085 --> 00:38:34,386
,מגיפת דלקת ריאות
.ליתר דיוק
687
00:38:34,388 --> 00:38:37,622
.זה עדיין נשמע רע
?זה קטלני
688
00:38:37,624 --> 00:38:40,425
.רק אם לא מטפלים בזה
689
00:38:48,168 --> 00:38:52,171
?מה יקרה עכשיו
...ובכן, הם-
690
00:38:52,173 --> 00:38:54,173
הם יתנו לנו
.אנטיביוטיקה מונעת
691
00:38:54,175 --> 00:38:57,543
.והם ישגיחו עלינו
?כמה זמן-
692
00:38:57,545 --> 00:38:59,611
,לפחות שבוע
693
00:38:59,613 --> 00:39:03,248
יותר מזה, אם נפתח
.תסמינים
694
00:39:03,250 --> 00:39:06,084
.נצטרך לדחות את החתונה
695
00:39:08,520 --> 00:39:12,256
...'ראג
696
00:39:12,258 --> 00:39:15,726
.נצטרך לבטל את החתונה
?לבטל-
697
00:39:15,728 --> 00:39:16,960
?מה את אומרת
698
00:39:16,962 --> 00:39:20,030
אני מדברת על כך
.שמדובר במגיפה
699
00:39:20,032 --> 00:39:22,933
אתה רוצה לחטוף
?גם מכת ארבה וברד
700
00:39:25,704 --> 00:39:28,739
...תראה
701
00:39:28,741 --> 00:39:32,944
מצטערת, אבל לא אוכל
.לעשות את זה
702
00:39:32,946 --> 00:39:36,947
היקום שלח לי הודעה
.אחת יותר מדי
703
00:39:42,186 --> 00:39:45,088
?מה קרה למחויבות שלנו
704
00:39:48,526 --> 00:39:51,896
להתעלם מהמחויבות
.שלי יהיה קשה
705
00:39:51,898 --> 00:39:55,733
אבל להתעלם מהגורל
.שלי יהיה קשה יותר
706
00:40:31,392 --> 00:40:39,000
SnoWhite :תרגום