.אני בהיריון .אתה תהיה אבא
הבטחתי לעצמי .שהמחלה הזו תמות עימי
.לפעמים צריך להפר הבטחות
,אולי אחרי החתונה ,לא כדאי שאשאר בלונדון
כי אולי אוכל לנשק .מטופל אחר
.דיביה
.מיס ניוברג ואני עוברים לגור יחד
.השקעת כספים בחברות שלא קיימות .בוא נתחיל שם
.לכאורה לא קיימות
,כן .אתה הולך לכלא, אבא
אם אתה רוצה שלאביך ,תהיה סביבה פחות מלחיצה
.אוכל לבצע את הסידורים האלה
,סתם חשבתי .כלומר, עבר זמן רב
.אולי כדאי שנצא יחד .אשמח-
?מריסה לא עוברת .לא. נראה שאנחנו עוברים-
איזה אדם זורק שני ילדים ?נפלאים מהבית שלו
.אנחנו כבר לא ילדים, אבא .מבחינתי כן-
,וכל עוד שיש לי בית .גם לכם יהיה
אתה מתכוון כל עוד ?למיס ניוברג יש בית
.כן .אני סתם צוחק, אבא-
.תודה שהוצאת אותנו מהרחובות
כן, לא היינו מחזיקים מעמד בחופים .הקשים של דרום המפטונס
וכשאצטרף למיס ניוברג ,במנהטן
הבית שלה יהיה שלכם .עד הקיץ הבא
?מה .זה אדיר
,לנוכח מה שאנחנו עומדים להיכנס אליו
כדאי שתחכה עם המעבר .לשדרה החמישית
.בבקשה .זה ילך בדרכי
.בהחלט, אבא .אני יודע את זה
.בסדר .בוא נלך לברר
בית המשפט של המחוז .המזרחי בניו יורק
.במאי
.במאי סרטי דוקו
.ראג', בבקשה
זה לא מספיק .כדי לכלכל משפחה
הוא לא עושה את זה .בשביל הכסף
?למה לא
.הוא לא צריך
.אדם עשיר
?בגלל זה את נמשכת אליו
נוכל בבקשה ?לשנות נושא
.זו תשוקה
.תקשיבו למוזיקה
.לגורל יש קצב
וברור ששניכם .נועדתם זה לזו
?מה אתה עושה
אנחנו מרגישים שהגורל .שלנו הוא לקחת הפסקה
?הפסקה
דיביה, זה מחנה ריקודי .טנגו עבור החתונה שלך
לא שכרת כוריאוגרף בעל שם עולמי
.כדי שיצפה בך לוקחת הפסקה
,אז ליומיים הקרובים
.לא יהיו הפסקות
.יש רק טנגו
.עכשיו תרקדו
היכן אמרת שמצאת ?את הבחור הזה
.הוא היה מטופל
מוקדם יותר הקיץ .הוא נקע את הבוהן שלו
טכנית, לא הייתי צריכה .לספר לך את זה
.אז תוסיפי את זה לרשימה
תודה שהסכמת .לראיון הזה, ג'יל
אז... האם פעם יצאת למסע ?בהרי האפלצ'ים
...ובכן
,אין תשובה לא נכונה .למקרה שתהית
.אז לא, לא יצאתי
שימי את זה בראש .הרשימה של הדברים שעלייך לעשות
אם לא הייתה כאן עבודה חשובה, עדיין .הייתי ברכס פרנקוניה
.בארוע גיוס הכספים השנתי שלך .זה חצי אחד מהאג'נדה שלי-
?והחצי השני
.את
.חשבתי שזה ראיון
.זה היה .כעת זו הצעה
תעזרי לי לקדם את המרפאות .שלי, ג'יל
?פשוט ככה
,שיפרת מדיניות של בית חולים ,הקמת מרפאה קהילתית
והדבר הכי גרוע ששמעתי עלייך
הוא שהשתכרת לילה אחד ?והתעוררת עם קעקוע
...זה רק .פרח קטן-
.בכתף... אני יודע
.עשית שיעורי בית
.ואני מצטערת .לא התכוונתי להישמע סקפטית
.לא אמרתי שיש מכשול
.אני רוצה שתתחילי ביום שני
.זה ממש מכשול מכשולי
,כן, את תהיי בבירה ,להדרכה של שבועיים
.ואז במונטבידאו חצי שנה
?מונטבידאו
עיר הבירה הכי דרומית באמריקה
והבית של הקרנבל .הכי ארוך בעולם
.את תמותי על זה
.אצטרך לחשוב על זה
.ואצטרך לעבור על ההסכם הזה
אני בטוח שעורך הדין שלך .יחשוב שזה ראוי בהחלט
.ואצטרך להשיג עורך דין
.הנה
התכוונתי לעבור .איתך עליו
לרוע המזל, הראייה שלי .הפכה למטושטשת
.זה קורה מדי פעם
?אוכל ליצור קשר עם הרופא שלך
הרופא עליו אני הכי סומך .נמצא בטוקיו כרגע
ובכן, הרופא שעליו אני הכי סומכת .נמצא קרוב יותר
.אני לא מבין
?איזה חלק ?מה קרה הרגע-
...זה לא הלך כפי שייחלת, אבא
.כפי שאנחנו ייחלנו
סיד לא טען ?טיעונים חזקים שם
.לא מספיק טובים, ככל הנראה
?בסדר, מה עם ערעור
...אני לא חושב שערעור
,לא, לא, לא .עליי לתכנן את המהלך הבא שלי
.אבא, תסתכל עליי ?מה-
.לא נותרו מהלכים
...תוך 48 שעות
.אתה הולך לכלא
-רופא להשכיר .עונה 2, פרק 18
SnoWhite :תרגום
תוכל לספר לי קצת ?על מה שאתה חווה
זו התפרצות ...של טרשת חוזרת והולכת
,ראייה מטושטשת
,חולשה .חוסר תחושה בגפיים
לקחתי 44 מיקרוגרמים של אינטרפרון בזריקה
.שלוש פעמים בשבוע
,יש לי גם מפרקים כואבים
.ואני קצת רעב
אני מניח שתוכל לספר לי .הרבה על מה שאתה חווה
אבחנו אותי כסטודנט .באוניברסיטת ניו מקסיקו
.חייתי עם זה תקופה
...אבחנה כחולה בטרשת באוניברסיטה
.זה לא קל
,כן, רציתי לפרוש אבל גם רציתי להפוך
האדם הראשון במשפחה .שמסיים לימודים אקדמיים
.אז התעלמת .כן-
תרשמי לה 100 מ"ג ,של פי-או, בי-איי-די
ותקבעי ביקורת .בעוד שבועיים
...בוצע
.ובוצע
...ו
.בוצע
.כן .זהו זה עבור כל העסקים הישנים
.תודה על קיץ נהדר, דיביה
לא יכולנו לעשות .את זה בלעדייך
.בסדר
.יופי-
.בסדר
.בסדר-
.אז עוברים לעסקים חדשים
.כן, כן, כן ?מה גילית, אחי
דבר ראשון באג'נדה ...שאחרי עידן דיביה
!הפתעה
...זה היה
!אכזרי
.אבל עדיין קצת מדהים
.מדהים לגמרי .כן-
.אוון כתב את התסריט
.ועיצב את העוגה
ולאוון יש הפתעה .נוספת עבורך
בזמן שהאנק נשאר כאן ,ומחזיק את המבצר
.אייצג את האנקמד בחתונה שלך !ברצינות-
אני לא מאמינה שאני כל כך שמחה .בנוגע לכך, אבל זה נכון
,פייג' תהיה בת זוגתי
.ושנינו נאכל לברק, בבקשה
.תודה, חבר'ה
...באמת, על
.על כל זה
דיביה, ייתכן שראית את המטופל ,האחרון שלך לקיץ
אבל תמיד, תמיד תהיי .חלק מהאנקמד
,חיבוק קבוצתי עכשיו
.בסגנון בנות הזהב .תעשו זאת
.קדימה .בואו נעשה את זה-
.היי .אבא-
?אבא
.אני דואגת לו
.גם אני ?הוא יהיה בסדר
,כן .הוא ירגיש טוב יותר
?בכלא
.כלא ללא גדרות
,יש שם אולם שינה
ספרייה ממוחשבת .ומשחקי לוח
אני רק לא רוצה שהוא יבזבז את שעות החירות האחרונות שלו
?וירחם על עצמו, אתם מבינים
.כדאי שאדבר איתו
?הכלא הוא לא עונש מספיק
.אתגעגע אלייך
?אז מה דעתך על בן .די מדהים-
הוא מצליח לעשות ,טוב ורע באותו הזמן
,לוקח אחריות על הבריאות שלו
והוא מהווה דוגמא עבור .אנשים עם מחלה קשה
.הוא לא עשה עליי רושם
,כן ,המוטו שלו פשוט
.אך כל כך עוצמתי
".אתם לא המחלה שלכם"
,כן .הוא בחור מעורר השראה
וזו בטח הסיבה למה מועצת המנהלים כל כך נחושה להוציא אותי לחופשה ארוכה
.בהתראה קצרה
,הם מנסים למצוא חן בעיניו
.ועם הארגון האצילי שלו
...אז אני מניח שהשאלה היא
?מה דעתך על בן
אני חושבת שהוא בחור מיוחד .שמציע לי הזדמנות ייחודית
?בסדר, אז למה יש לך ספקות
אני דואגת לגבי מי שינהל .את המרפאה שלנו
.אל תדאגי
אשמח להחליף אותך .בזמן שתיעדרי
?כמה קצרה ההתראה
".אמרת "התראה קצרה
?כמה קצרה
.אעזוב תוך שלושה ימים
.זו התראה קצרה .כן-
,האישה חייבת לדרוש תשוקה
,והגבר חייב ליצור אותה .במיוחד עבור אישה חזקה
.תודה, מיקו .תקשיב למוזיקה-
.עליך להישרף באש שלה
.'תוכיח את עצמך, ראג ?להישרף באש שלה-
.בדיוק
.ותוכיח את עצמך
?אתה בסדר
.אתה קצת חם
כן, כי הוא נשרף .באש שלך
.או שיש לך חום
.החיים הם חום .האהבה היא חום
.אולי ניקו צודק
.ניסית לומר לי מה הצטרכת
.לא הקשבתי
ראג', אסור לך .לחיות בלי תשוקה
.תגידי את זה לאביך
הוא מעביד אותי .קשה שישה ימים בשבוע
הוא לא משאיר זמן .או אנרגיה לתשוקה
...זה מנצח את התכנית שלו עבורי
.עבורנו
.חתונה, תינוקות, ועוד קצת תינוקות
...כן
.התכנית הזו
.אני מניח שזה הגורל שלנו
גורל ומחויבות הם שני דברים .'שונים לגמרי, ראג
.כל הכבוד
.עכשיו אתם רוקדים טנגו
".בסדר מר "החיים הם חום
,עליי לבדוק אותך .להקשיב לריאות שלך
.אני מבטיח לך שזה כלום
,בטח נדבקתי בשפעת מאולגה
.בת טיפוחיי באוקריאנה
?מתי היית איתה .לפני יומיים בקייב-
,אבל כעת אני כאן ,ואני מוכן להתחיל בחופשה שלי
ברגע שאלמד את שניכם .איך ללמוד כראוי
.הבריאות שלך חשובה יותר
,אם אני יכול לרקוד .אני בריא
,ואם לא תוכלי לרקוד .אהיה חולה
.היי ?אז איך היה עם אבא
,למען האמת
חשבתי שדיברתי בחוכמה .גדולה ורהיטות
אני בטוח שזה היה הנאום של גטיסבורג
.שלפני המעצר
?ו
.אני לא חושב שהוא הקשיב לי
,ואם הוא כן הקשיב .לא ראו עליו
.הוא בהה בקיר כל הזמן
.אל תדאג, אוו .הוא יהיה בסדר
.כן. כן
?האנק .יש לי וידוי
.לא. לא .אל תתוודה
למה אתה תמיד ?חייב להתוודות
.בסדר
.זריז, קדימה
...אחרי שאבא שוחרר מבית החולים
.בוריס פנה אליי .בסדר-
והוא הציע לשלוח את אבא .לחופשה עליו
וכעת כשזה יוכל ,לעזור לאבא
.אנחנו חשובים כמתים כלפי בוריס
.אתה עצבני שלא סיפרתי לך
.לא
.אני שמח שלא סיפרת לאבא ?מה? למה-
,אני לא רוצה לראות את אבא בכלא
.אבל הוא ילך לשם
הוא יוכל לשלם על הטעויות .שלו ואז להתחיל מחדש
שלא יצליח .לראות את משפחתו שוב
אז אתה חושב ?שעשיתי את הדבר הנכון
על ידי כך שלא הצגת לו ?פיתוי שלא ניתן לעמוד בפניו
.כן, אני חושב שכן
.בוקר טוב, ילדים .היי-
?אבא, מה קורה
אוון שכנע אותי להפסיק לשבת .ולרחם על עצמי
?גטיסבורג, מישהו
.החלטה טובה, אבא .כן-
?אז מה תעשה
.אקפוץ לחנות הכריכים
ואז אולי תשחק גולף ?איתי ועם פייג' אחר כך
,בסדר, אגיד לך מה .נפגש בעוד שעה
.נהדר. אבא ?האנק
עליי לראות מטופל ,לפני ארוע גיוס הכספים
ואז אפגוש אתכם .מהר ככל האפשר
.אדיר
.אלך להתארגן
.'אתקשר לפייג
אבא, אני רוצה שתדע שאני מאוד גאה .בך שאתה עושה זאת
אתה גאה בי ?שאני הולך לכלא
לא, אני גאה בך .שאתה לוקח אחריות
.הקרדיט מגיע לבנים שלי
,כשאני לבדי .האנק, אני חלש
,כשאתם תומכים בי
איכשהו אני מוצא את הכוח .לעשות את הדבר הנכון
.אני ממש שמח לשמוע את זה
.תיהנה מהחזיר המעושן ומהברי .נתראה במסלול הגולף
.בהחלט
.סלח לי ?אני מפריע
.כן, אתה מפריע .לא, אתה לא-
.בדיוק עמדתי ללכת ...לא, מריסה-
אני מבין מה דעתך .בנושא
.מצוין
תתקשר אליי כשתכבד .את דעתי בנושא
.אהיה במנהטן עד אז .לא, מריסה... -כן
...בוריס, אני כאן בגלל
,כן, שוב פעם
אני יודע בדיוק למה .אתה כאן, מר לאוסון
.ודאי שכן
.זו הצעה מאוד נדיבה
.אתה מסתכן מאוד עבורי .אני לא עושה את זה בשבילך-
?אז בשביל מי אתה עושה את זה
לאלה שיהיה עדיף להם .אם תיעלם
.אתה עושה את זה עבורם
?מתי אתה מסגיר את עצמך
.הבנים לוקחים אותי בשש
הנהג שלי יוכל לאסוף .אותך בחמש
...היי. ג'ון לג'נד .זה מטורף
.אני יודעת. הוא מדהים
...היי, אז
.הסכמתי לקבל את המשרה
.בסדר, נהדר .כן. -ברכותיי-
.תודה .תודה
,זו הייתה החלטה קשה ...אבל בסופו של דבר הבנתי ש
.שלום לכם
,ארצה לדבר עם שניכם
.אבל כדאי שאתחיל עם האנק
.בהחלט. בטח
בבקשה תגיד לי אם אוכל .לעזור במשהו
?מה קורה
,החולשה ברגל שלי גוברת
אפילו עם המנה .הגדולה של סטרואידים
בסדר, יש ספרים שמציגים פתרונות למחלה
.כשהסטרואידים לא עוזרים
.אתייעץ עם מומחה בבית החולים
תמיד ידעתי ,שזו מחלה מתקדמת
.ותמיד הייתי מוכן לקראתה
רק קיוויתי שזה לא יקרה כל כך מוקדם
ובטח לא ממש לפני שאני עומד לעלות לבמה
מול 200 איש ולומר להם .לא לפחד מהמחלה
,בן ,אתה לא נראה לי מפוחד
.אפילו לא קצת
,וכל האנשים האלה
.הם עדיין צריכים לשמוע את זה
.תודה
?את מוכנה לחפש את המרכז שלי
אם לא אהיה עסוקה מדי .בחיפוש אחר התשוקה שלי
לא נהיה מוכנים בזמן ?לחתונה, נכון
זה כמו כל דבר .אחר במערכת היחסים שלנו
.נזייף את זה
?כמה זמן אתה ככה
.השתעלתי כל הלילה ?והבוקר-
.לא יכולתי לקום ?מה קרה כשניסית-
.איבדתי יציבות
...הנה, הנה
,תביא את התיק שלי מהרכב ,בבקשה
,ובדרך החוצה .תזעיק אמבולנס
יצאתי למסע בהרי האפלצ'ים .לראשונה בגיל 19
.זו החוויה הכי טובה בחיי
.שלום לך .שלום-
,חודש לאחר מכן כשאבחנו אותי
אני זוכר את המחשבה ...הראשונה שעברה בראשי
",לעולם לא אטייל שוב"
כי זו הייתה המשמעות ...של המחלה עבורי
,הקרבה, חוסר יכולת
ירידה איטית .אל קיום חסר משמעות
אבל התעוררתי למחרת
והחלטתי שאני לא .המחלה שלי
,ובכל קיץ מאז ...עשיתי שני דברים
,גייסתי כספים לטיפול במחלה
.והלכתי 160 ק"מ מהרי האפלצ'ים
.אני לא המחלה שלי .אף אחד לא
אנשים רבים מאובחנים .כחולים בטרשת מדי שנה
?זה לא גס רוח
.אני מחפש בעבר הרפואי שלו ?למה-
...אנשים רבים
.רק רגע, ג'יל .מאבדים תקווה בכל שנה-
אנשים רבים מתחילים בנסיגה איטית
.אל קיום חסר משמעות
.האנק .רק רגע-
,לא, האנק .משהו לא בסדר
לאנשים כמוני וכמוכם יש משאבים
כדי לעזור להוציא את האנשים האלה מהייאוש
:ולעזור להם לטעון
".אני לא המחלה שלי"
.תודה
.אני חושב שהוא התעוור
.ואני חושב שאני יודע למה
אתה מתכוון לומר לי ,מה אתה חושב
?או שתגרום לי לנחש
.אני חושב על האבחנה שלו ?מה איתה-
.הוא היה בן 19 כשחלה
כן, חולי טרשת רבים חולים .בה בסביבות הגיל הזה
כן, שבועות בודדים ?לאחר מסע בהרי האפלצ'ים
?מה אתה אומר .התרופות לא עובדות-
,יש לו כאב קיצוני במפרקים ,מה שלא מתאים למחלת הטרשת
.ואני מתחיל לתהות בקשר למשהו
.בסדר ?מה הצעד הבא
אני צריך שהמעבדה שלך תבצע .בדיקת דם נוספת
?אז איך הראייה שלך
,היא חזרה .על אף שהיא קצת מטושטשת
?אתה ג'יל קייסי, נכון
.אני מקווה שהיא תמשיך להשתפר
היא מעולם לא הייתה .כל כך מטושטשת
אז אני מניח שכדאי שאדבר עם הנוירולוג שלי
.על פלסמה פרזיס
.האמת שהייתי מחכה עם זה
?למה
,עברתי על העבר הרפואי שלך
ונראה שמעולם לא בדקת .האם מדובר במחלת ליים
.אני די בטוח שנבדקתי להכל
בטח אזל להם המקום .בגיליון שלי
.כן. נכון
אבל האם אתה זוכר ?שבדקת האם מדובר בליים
?מה הנקודה שלך, ד"ר לאוסון
.ייתכן שאתה לא חולה בטרשת
.זה מגוחך
אולי, אך בית החולים יערוך .בדיקת ליים בכל מקרה
אתה חושב שאתה הרופא הראשון ?שביקש מבית החולים לבדוק את דמי
אני חושב שהרופאים שאבחנו אותך לפני 20 שנה
בדקו מחלה .שלא תואמת לאזור ניו מקסיקו
,הרי האפלצ'יה ...לעומת זאת
?וכל מומחה שראיתי
ייתכן שהם פשוט קיבלו את האבחנה ,איתה הגעת אליהם
מפני שרוב הזמן .כך זה פשוט עובד
.יש לי טרשת .זו עובדה
?למה !כי תסתכל עליי-
!אני הטרשת
הרבה אנשים יופתעו .לשמוע את זה ממך
?תוכל להוכיח את האבחנה
...עדיין לא, אבל
כל מה שתוכל להציע ...זה השערות
,ותקוות שווא
ממנה למדתי .להתעלם מזמן
.'קליעה יפה, פייג .מצטער, חבר'ה-
זה המסלול היחיד .שנשאר בהמפטונס
.אני חושבת שזה מקסים
כן, ואתה יודע .כמה אני אוהב טחנות רוח
.אני יודע, למען האמת
.סלחו לי
עליי לחבוט לפה .של לובסטר ענקי
.תיהני
.סיפרת לה ?על מה-
.על רגשותיך כלפיה
.האמת שכן
.באותו הלילה
מסתבר שהיא מרגישה .אותו הדבר
?כלפיך ?מי לא היה מרגיש כך
?איך ידעת את זה .לפי המבט שעל פניך-
?יש מבט שאומר זאת
.בהחלט יש מבט כזה
אתגעגע לשחק איתך .גולף, אבא
,אני לא חושב שאתגעגע לגולף
.כי יש לי משחקי לוח שם
.כן .הצלחתי-
אבל כן אתגעגע לבילויים .עם הזוג הכי חם בהמפטונס
.לא, אתה לא תתגעגע .ספרי לו-
.נביא את החום אליך ?באמת-
אנחנו כבר מתכננים את הטיול .הראשון שלנו לקולמן שבפלורידה
.אבל אל תדאג, אדי
ניתן להאנק .ולשמופי שלך להצטרף
.כן, שמופי יכולה להצטרף
,אתם יודעים ,אם תבקרו או לא
לא אוכל לומר לכם .עד כמה המחשבה הזו חשובה עבורי
...אבא
ואני אסיר תודה
על הזמן שאנחנו זוכים .להעביר יחד עכשיו
?יש לך בעיה ?זה האנק
.כן. כן ,היה לו מקרה חירום
אז הוא יפגוש אותנו ?אצל ניוברג, בסדר
אבל הוא יהיה שם .לפני שתצטרך לעזוב
,האבחנה שלך היא דלקת ריאות
.בטח מדובר בחיידק
או שאת מאשפזת אותי מפני .שלא תוכלי להתמודד עם השיעור האחרון
הרופאים יבדקו את הכיח שלך .וימשיכו לתת לך אנטיביוטיקה
.וכל מה שאוכל לעשות זה לשכב כאן
.לא, לא .אתה יכול ליצור קשר עם אולגה
קרוב לוודאי ,שגם לה יש דלקת ריאות
וכדאי שהיא תקבל טיפול .בכל מקום שהיא נמצאת
.אתקשר אליה מיד
...דיביה
הרגשתי חייב לך לאחר .שטיפלת בבוהן שלי
.עכשיו הצלת אותי מזה
.אני מניחה שזה היה הגורל שלי
.אני מאחל לכם כל טוב
.עכשיו, אנא, לכו להתאמן
?אז הוא יהיה בסדר
,עכשיו כשהוא כאן .הוא אמור להיות בסדר
.צדקת בנוגע לשיעול שלו
?מה אתה חשבת
שאת פשוט סובלת מחרדת .נטישה מעבודתך
.זה לא בלעדי באופן הדדי .הנקודה היא שאני מורשם-
.אשפזתי גבר עם שיעול
...מעולם לא ראיתי אותך בפעולה
,לוקחת שליטה ,לוקחת החלטות
.ביסוד שלך
.אני אוהבת את עבודתי
.אני רואה
ואני רואה על מה ...את מוותרת
.עבורנו
אני מניחה שלשנינו ...יש הרבה מה ללמוד
.החל מהטנגו
.זה הרכב של בוריס
.לא הייתי בטוח שתספיק
מצטער שלא הגעתי ...מוקדם יותר, אבל
.אני כאן עכשיו .וגם אני-
,שנינו כאן
.איתך, עבורך
,אם זה משנה משהו
.את זה אתה תחליט
אתם בטוחים שאתם לא רוצים להיות ?שם בשבילי באי טרופי
?מה .אני צוחק
.רק בדקתי
.בואו נתפוס מטוס
.אני לא יכול לחכות
.הנה, נמר .תחגור
.תודה
?מה זה .הוכחה לאבחנה-
.רמת הליים שלי גבוהה
.קח את הזמן לעכל את כל זה
אני תוהה מתי בדיוק
התחלתי לחיות בהתעלמות ...מוחלטת מהעצה שלי
כשנתתי לטרשת ,להפוך לא רק למחלה שלי
.אלא גם לזהות שלי
,אני יודע שזה הלם עבורך, בן .אבל זו גם הקלה
.האבחנה שלך כרגע השתפרה
.ניתן לטפל במחלת הליים
למעשה, יש סיכוי שתהיה ...נקי מתסמינים לאחר
.כמה חודשים של ספטריקסון
.עשיתי שיעורי בית
משהו אומר לי שתכיר את מחלת הליים
.בדיוק כפי שהכרת את הטרשת
אחי, אתה באמת צריך לקחת ?את כל זה
.אני מוכן לכל תרחיש
.בסדר, יופי
מלבד העובדה .שהחברה שלי מאחרת
אתה ממריא .רק בעוד שש שעות
אני יודע. אני רוצה לנצל .את חדר ההמתנה של מחלקה ראשונה
,יש להם מגבות חמות .ואינטרנט בחינם
.תודה לאל שיש נמלי תעופה ,אל תשכח-
אבא יתקשר אלינו מתישהו ,ב-24 השעות הקרובות
.אחרי שיקלטו אותו
?אתה יודע איך אזכור
,הטלפון שלי יצלצל .אז זה יעזור
.אבל תודה
אתה מאמין שאבא ?בכלא
.אני יודע
.זה ממש סוריאליסטי .כן
אני שמח שהוא לקח .את ההחלטה הנכונה
הוא עשה את זה .בגללך, אתה יודע
תמיד הבנת אותו .יותר טוב מכולם
.הכרת את כל התכסיסים שלו
אתה זה שצדק ...לגביו
,מהיום שבו הוא הגיע לכאן
.בנוגע לתת לו הזדמנות נוספת
אולי זה לא משנה מי צדק .לגבי האדם שהוא נהג להיות
.הוא אדם יותר טוב עכשיו
.אמן, אחי
.אחי .היי-
.אתה ממש דיווה
חבר'ה, אני מניח שאני לא צריך .את כל הציוד הזה
.כן .האמת שתצטרך-
?מה זה אמור להביע
.עברה בי מחשבה מטורפת .זה הסגנון שאהוב על אוון-
מה אם נעשה כמה עצירות מהירות ?בדרך חזרה מלונדון
?היכן
...אני לא יודעת .פריז, רומא, אתונה
.את לא רצינית .כן-
.זה נשמע מדהים
.זה נשמע מדהים באופן מגוחך ?אבל לא אוכל. -למה לא
?כן, למה לא ...כי אני-
...האנקמד .אני לא יכול להיעלם עכשיו
.דיביה כבר חסרה לנו
,'פייג ?תסלחי לנו לרגע
.רק רגע ?אפשר
.חכי רגע. רגע אחד .כן-
?אחי, מה אתה עושה
?מה .לא אוכל להשאיר אותך לבד
.אסתדר עד שתחזור, סמוך עליי
.הקיץ נגמר .העסקים יבשים
,זו הזדמנות חד פעמית
.במיוחד פעם אחת בחייך
.קח אותה
.בבקשה
.אתה ממש מתכוון לזה
,אם לא תלך איתה .אני אלך
אני עומד לצאת לחופשת החלומות שלי
ולעזוב את העבודה החלומית .שלי עם הבחורה החלומית שלי
.תודה, אחי
?אוון
.תודה
...מקום הלידה של האנקמד
מעולם לא חשבתי .שאתה טיפוס נוסטלגי
לא יכולתי לחשוב על מקום טוב יותר .להודות לך על החזון שלך
.זה לא היה חזון
.הרעיונות שלך היו משכנעים
הם היו מבוססים .על מתמטיקה יצירתית
.אני יודע
אני גם רוצה להודות לך ,על שהאמנת בי
.הימרת עליי
.זה השתלם, בגדול
?מפתחות לרכב ההאנקמד
?תדאג לו בשבילי
למכור אותו היה קשה .יותר משחשבתי
השוק של רכבי ג'יפ ?שמלא בציוד רפואי הוא מוגבל
.מאוד מוגבל
,אני ממש קשור לרכב הנוכחי שלי
.אבל אשמור על שלך
אולי אקח אותו לנסיעת .מבחן מדי פעם
בבקשה אל תשכח .לבדוק את ניקו
משהו מטריד אותי בנוגע .לתזמון של המחלה שלו
...דיביה
כדאי שיבדקו .האם מדובר בסטרפטוקוקוס
.אולי אפילו לגיונר
.דיביה ?כן-
השולחן הזה .עושה לך דברים משונים
.יהיה צריך להסתגל
.עליי רק להקשיב למוזיקה
?איזו מוזיקה
,זה הכלל הראשון בטנגו
.להקשיב למוזיקה
.בכל רגע היא עלולה להשתנות
אתה צריך להיות מוכן ולשנות עמדה .בכיוון שונה לגמרי
.בהצלחה בכיוון החדש שלך
אני יודע שזה ייקח אותך .למקומות מדהימים
?אז איך תעסיק את עצמך
.ובכן, יש את המרפאה
וככל הנראה, לא כולם כאן .יוצאים לחופש לאחר יום העובד
כן, אני לא מאמינה .שהקיץ הסתיים
אני לא מאמין .שאת עוזבת את המפטונס
.אני יודעת
.יש פעם ראשונה לכל דבר
...בדיוק כשהתחלנו
.כן .בואי לא נתרכז בזה
.זה מכאיב מדי עבורך
.אני מבינה את זה .זה בסדר
...אתגעגע אלייך .הרבה
אבל אני לא רוצה לבזבז את היום .האחרון שלנו יחד ולדבר על זה
רק רציתי ליהנות ...מהיותנו כאן
...איתך
.עכשיו
.אני אוהבת את הרעיון הזה
.אני שמח שלא פספסתי אתכם
?אז ג'יל מגיעה .יופי
?חשבת שהיא חטפה רגליים קרות .זו עבודה גדולה-
השאירו אותי לבד .בשדה בעבר
בכל מקרה, אני שמח .שהגעת
רציתי להודות לך ,על הכל
ולהתחיל בעובדה שהמפרקים שלי לא כואבים יותר
.בפעם הראשונה מזה זמן רב
אני כל כך שמח .לשמוע את זה, בן
אתה יודע, אני תמיד מחפש .גם רופאים טובים
?אתה מכיר כאלה
ברצינות, אם תשתעמם כאן ...ותרצה לראות את העולם
,אני מעריך את ההצעה
אבל אני עדיין .מנסה להכיר את המפטונס
.האנק מדבר
?לא נפרדנו כבר
האם יש הרבה ?אנשים סביבך
?למה אתה מתכוון
.זה נמל תעופה
דיביה, לניקו .אין דלקת ריאות
...יש לו זיהום
.שנגרם על ידי ירסיניה פסטיס
?הכל בסדר ?האם יש לך או לראג' תסמינים-
.לא .אין תסמינים עד כה
את יודעת שאינך יכולה ?לעלות למטוס הזה, נכון
.אני מבינה
אני מניחה שהודעת ?למרכז לבקרת מחלות
.לא משנה .אעדכן אותך
.אין צורך .אגיע לשם מהר ככל האפשר
?דיביה, מה קורה
.אנחנו נכנסים להסגר ?למה-
כי עלינו לוודא שלא נדבקנו .במה שיש לניקו
.היי .אני דיביה קאדרה
.תודה, גברתי
?דלקת ריאות
.במגיפה
,מגיפה ?במאה ה-21
,מגיפת דלקת ריאות .ליתר דיוק
.זה עדיין נשמע רע ?זה קטלני
.רק אם לא מטפלים בזה
?מה יקרה עכשיו ...ובכן, הם-
הם יתנו לנו .אנטיביוטיקה מונעת
.והם ישגיחו עלינו ?כמה זמן-
,לפחות שבוע
יותר מזה, אם נפתח .תסמינים
.נצטרך לדחות את החתונה
...'ראג
.נצטרך לבטל את החתונה ?לבטל-
?מה את אומרת
אני מדברת על כך .שמדובר במגיפה
אתה רוצה לחטוף ?גם מכת ארבה וברד
...תראה
מצטערת, אבל לא אוכל .לעשות את זה
היקום שלח לי הודעה .אחת יותר מדי
?מה קרה למחויבות שלנו
להתעלם מהמחויבות .שלי יהיה קשה
אבל להתעלם מהגורל .שלי יהיה קשה יותר
SnoWhite :תרגום