נתת למיליארדר נאמן של בית החולים .למות כדי שתוכל להציל ילד מהרחוב
.זו הייתה החלטה שיפוטית .זו הייתה טעות-
.הטיול הזה יחזיר אותך לתלם .איזה טיול? -להמפטונס-
מה שעשית לנו בזמנו .העיד על פחדנות ועורר רחמים
אני מבין שעברתם תקופה קשה .כשאמכם מתה
.לא עזבת כשאמא מתה .ברחת כשהיא חלתה
.בנקודה כלשהי, תצטרך לסלוח לו
בנקודה כלשהי, תצטרך להבין .שזה לא יקרה
זה הבחור שתרם את הכליה ?שלו לעוזרת הבית שלו
...דיביה, הטבעת שעל האצבע שלך .אני מאורסת-
.נודע לי שאביכם פושע
.הוא נתבע והורשע
.הוא הפך למודיע סודי נגדי
.הוא עובר התקף לב .תזמין אמבולנס
.אלה החיים
,אני לא יודע מה איתכם .אבל אני נכנס למים
.תיהנה .קדימה, אוו, בוא נלך-
.לא מתחשק לי
?מה קרה, אתה מפחד .כן, אני מפחד-
?אתה מפחד .כן, אני מפחד-
מצטער, העולם הקטן .שלך נהרס
!היי! בוא הנה !בוא נזוז, תינוק-
.אתה לא תתפוס אותי !אל תתרחקו-
!בנים, בנים
!הנרי, לא כל כך עמוק
.לעזאזל
...הנרי, אוון
...בבקשה .בבקשה, צאו
.צאו החוצה .הגלים מגיעים בשלישיות-
?באמת .הוא בקושי נושם-
.דופק איטי וחלש
.מזריק 100 מ"ג של ליידוקן ?הנרי, על מה אתה מדבר-
,לעזאזל .הליידוקן לא עבד
?מה זה אומר ?הוא יהיה בסדר
.לחץ הדם שלו 50 וממשיך לצנוח ?על מה אתה מדבר-
.הוא בפרפור חדרים
!אבא. אבא
.הוא בדום לב .טוען
!להתרחק
.טוען
.להתרחק
...אבא. אבא
...האנק .היי
.דיביה .אדם-
.חשבתי שכבר שחררו אותך .בחיי, זה תהליך ארוך-
...אדם
.אני יודע. כדאי שנדבר .לא-
.עליי ללכת. זה מקרה חירום .בוודאי-
.נוכל לדבר מאוחר יותר
...או שאולי
.אולי עדיף שלא נדבר
...מה שקרה קרה
,ולדבר על זה לא יעזור .זה לא היה צריך לקרות
.מצטערת
.מעבדת הלב מוכנה
,האנק, זה ד"ר סטרנס .ראש מחלקת קרדיולוגיה
,ד"ר סטרנס .ד"ר לאוסון
.היי ?אז מה מצבנו
.המטופל היה בפרפור חדרים בתחילה
,נתתי לו 100 מ"ג של ליידוקן .אבל לחץ הדם שלו צנח
הוא נכנס לפרפור נוסף, אז נתתי ,לו מכת חשמל של 200 ג'אול
ואז הוא נכנס לקצב לב .סינוסי עם אקטופיה
?אתה קרוב שלו .אני בנו-
.אלוהים
.תכנס לשם .כן, בוא נזוז-
.מצבו יציב
?אוכל לגעת בו .לא-
...פשוט
.היי .היי, אבא-
?איך אתה מרגיש, אבא .מסוחרר-
...עייף
.בעיקר מבויש ?למה-
בגלל כל הדברים .הנוראיים האלה שבוריס אמר לי
,ולפני שסיפרתי את הצד שלי .כמעת מתתי
.זה הורג אותי .בלשון המעטה-
.אנחנו שמחים שזה לא הרג אותך
,אני אומר לכם .זה שינה אותי, ילדים
.אני אדם חדש
,מעתה ואילך .אספר את האמת
.זה נהדר .אני לא צוחק-
.לא, אני לא צוחק ...זה
.באמת, זה נהדר, אבא .בהחלט-
.בוא נשמע את זה
.אבל כרגע עברת התקף לב .כדאי שתמנע מלחץ
?לחץ .זה לא יהיה מלחיץ-
זה כמו להוריד .נטל מכתפיי
...אם אתה מרגיש מוכן .אנחנו מקשיבים
...אז ...אני חושב שזה התחיל
...כן
...אני מניח שהכל התחיל ?כן-
...אני מניח
?אבא ...אבא, מה-
.הוא ישן, אוו
...אתה מניח שזה התחיל ...אמרת
...אבא
!אוו .קדימה, בוא נלך
-רופא להשכיר .עונה 2, פרק 13
SnoWhite :תרגום
,טוב .אם יהיה שינוי במצבו, תתקשר אליי
.תודה, ד"ר סטרנס .ביי
?הוא בסדר
.אחי! -מצטער .אני הולך כאן-
.מצטער, לא ראיתי אותך
.תזהר, גבר .שיהיה לכם יום טוב-
?הוא שתה ויסקי
.אני לא יודע ...זה מרגיש מוזר
ללכת לעבודה .כשאבא עדיין בבית החולים
.אני יודע
.היינו שם כל הלילה .היינו שם הבוקר
הרופא אמר שהדבר הכי טוב ...עבורו כרגע הוא
.לנוח. זה נכון
.לא נוכל לנוח בשבילו ...אני יודע, אבל-
לא יעזור לו או למישהו אחר אם נשב .שם ונסתכל עליו כשהוא ישן
והאנקמד מחויבת לטורניר הגולף .הזה במשך שלושת הימים הקרובים
?אז לך, בסדר .לך. תהיה מחויב
האמת שהמילה ".היא "להתחייב
.שיהיה .נהיה עם אבא מאוחר יותר
,כרגע עליך לעבוד
ואני צריך להתעסק במצב המשפטי של אבא
ולברר האם בוריס .רוצה לפנות אותנו
אני מעדיף שתחכה לי .שאטפל בכל זה
למה, אתה לא רוצה ?שאחליק את העניינים
אתה יותר מקמט .מאשר מחליק
אם אתה לא חושב שאוכל ,להתמודד עם העסקים של האנקמד
.כדאי שתפטר אותי .הירגע-
,כדאי שתפטר אותי ,או אפילו
,תבקש את התפטרותי .כי כך זה יראה טוב יותר
,בסדר ,תטפל בעניינים של אבא
?אבל אני אטפל בבוריס, בסדר .בסדר-
.שום מילה .אמרתי בסדר-
.אל תנופף לו אפילו .שום מילה, לא לנופף-
.לא אחשוב עליו בכלל .יופי. -בסדר-
.בסדר .נתראה
.אתה חושב עליו .אני מנסה שלא-
.כן, שמו אדוארד ר' לאוסון
.רק אדוארד .כן, כמו שזה נשמע
.לא ניסיתי להתחכם, גברת
אני פשוט לא מכיר דרך אחרת .לאיית את השם אדוארד
לא, אין לי מושג .איזה בית משפט הרשיע אותו
.בגלל זה התקשרתי אלייך
.אדוארד ר' לאוסון
...א-ד-א ...יודעת מה
?יודעת מה, ורג'יניה .תשכחי מזה
...אלוהים
,גבירותיי ורבותיי .הכסף שלכם מבוזבז לשווא
.היי, בוריס
אני מבין שמצבו .של אביך התייצב
.כן
.כן, הוא אמור להשתחרר מחר
.זו בטח הקלה גדולה .כן-
.זה לעיניים שלך בלבד ?תבדוק את זה, בסדר
.אתקשר אליך כדי שנדון בזה .אתה מתכוון אליי ולהאנק-
,אם הייתי מתכוון אליך ולהאנק .הייתי אומר
.בבקשה אל תפספס את השיחה שלי
.לא אעשה זאת
אפילו אקבע צלצול מיוחד .לקיוסטר וון יורגנס רטניש
...דוקן ...הובסטנק
.לא, שומר יערות לילי
.כן, זה ממש מתאים לבוריס
...מוכן
.נחמד
תנסי להשאיר את המבט .ישר על נקודת הפגיעה
,כשאין דבר על התלולית .קשה לפגוע בכלל במשהו
.אל תהיי כל כך בטוחה
...היי, אני .אני יודעת מי אתה-
.אתה ג'ק אומאלי .אשם-
תהיי מאוכזבת לדעת שאת משחקת .עם שחקן מקצוען
.בקושי .אני ג'יל קייסי
.ג'ק וג'יל
למי שארגן את הזוגות בהחלט .יש חוש הומור מתוחכם
!שלום לכם
אנחנו החצי השני ...ברביעייה שלכם
.נאן נונאן, בעלי דיק
.היי .שלום-
.ג'ק אומאלי .ג'יל קייסי-
אתה מוכן לחתום ?(על הכדורים שלי (גם ביצים
.אולי כשאכיר אותך יותר טוב
.אביא עט
נכון שזה מרגש לשחק עם שחקן .גולף כל כך מפורסם? -כן
?את מכירה את הסיפור של אומאלי .האמת שכן-
,לפני כמה שנים .הוא פשוט הופיע משום מקום
.כן, אני יודעת
,אנחנו מובילים בשלוש מכות ...עם חור משחק אחד
.ראיתי
ואז הוא הכה את המכה האחרונה מחוץ למגרש
.ופספס, המסכן
?באמת .זה יכל להיות מישהו-
דבר כזה היה עושה .לי חשק לשתות
.זה טיול קצר ?ויסקי, ג'יל-
.עכשיו 11 בבוקר
.אשתה משקה נוסף .נחמד-
תראו, תראו, תראו .מי משחקת גולף
,כשעובדים עם רופאים .זה חלק מהסיכון המקצועי
ובית החולים מרוויח .מהטורניר הזה
.ג'ק, זה האנק .האנק, זה ג'ק אומאלי-
הוא שחקן הגולף המקצועי .איתו אנחנו משחקים
.כן .נעים להכיר אותך
אני לעולם לא לוחץ ...יד לפני התחרות
.אמונה תפלה .נעים להכיר אותך
.בסדר .ובכן, תיהנו
.האנק, אני לא משחקת בשביל הכיף .אני משחקת כדי לנצח
.בסדר
מה דעתך שארבעתנו נלך לשם ?ונכסח כמה ישבני תרומות
?ג'ק, האצבעות שלך בסדר
.אני לא יודע, דוק .תוכל לצפות בנסיעה שלי
.ותגיד לי אתה
.נחמד
.אני יודע, שמופי
.אני מת כבר לראות אותך מחר
.הגוף שלך הוא כמו ארץ הפלאות
.כן, זה נכון .להתראות בינתיים
.זו הייתה מיס ניוברג
באמת? חשבתי שזה היה .הפרוקטולוג שלך
!עצור! עצור
יש להם מכונת .קפוצ'ינו יוקרתית
...אני רוצה .קפוצ'ינו כפול, בבקשה
?רוצים .לא, אין לי זמן-
אבא, האם ד"ר סטרנס הסביר לך את השינוי באורח החיים
שתצטרך לעשות ?ברגע שתשחרר
שינוי באורח החיים? לא. -נוכל לסיים ?את העסקים הישנים לפני שנתחיל בחדשים
.חכה רגע
למה אתה מתכוון כשאתה אומר "?שינוי באורח החיים"
,דיאטה, התעלמות ,סטטין יומי
או תרופה אחרת שתעזור .להוריד את הכולסטרול שלך
?האמת על הכל... זוכר את זה ?אתה מוכן לחכות לרגע-
האם יש לכדורים האלה ?השפעה על מערכת המין
.לפעמים
אבל תרגיש בהבדל רק בעוד ,שלושה עד ארבעה שבועות
אחרי שיאשרו לך להמשיך .בפעילות רגילה
.אתה לא רציני ?שלושה עד ארבעה שבועות
...אבא, השקעת בחברות שלא קיימות .בסדר, בוא נתחיל שם
.לכאורה לא קיימות .כן-
.והורשעת .הייתה לי בעיה משפטית קטנה-
.עם... רשות ניירות ערך
?רוצה לספר את הסיפור .לא-
,תראו, כשאדם טועה ?האם הממשלה רשאית לקחת את כל נכסיו
,בצפון קוריאה, אולי .אבל לא במדינה הזו
תראו, הכסף שהעברתי בתוך האנקמד ומחוצה לה
נועד לשמר .את המעט שהיה לי
ועל ידי כך גרמת לנו .להיראות חשודים, אבא
.סיכנת את כל מה שבנינו כאן
אוון, אולי עכשיו זה לא הזמן ...להיכנס לזה
?יודע מה .זה היה אמור להיות בסדר
ואז חתמתי על ארגז תרופות !שהגיע מקובה, וקאבום
.ושוב הייתי על הכוונת
.הם רצו לדעת הכל .אני לא ידעתי כלום
אז הצעתי לעזור להם לגלות .האם בוריס הוא בחור טוב או רע
.זה הכל .אתה תכנס לכלא, אבא-
.לא, אני לא .כן, אתה כן. אתה כן-
?יודע מה .תשאל את עורך הדין שלי
.תן לי את המספר שלו .אשמח לדבר איתו
.אל תזלזל בי .בסדר, כולם להירגע-
?מה קורה כאן .אני מצטער-
.אני מצטער .בסדר, נשימות עמוקות-
.נשימות עמוקות
.אוון, בוא נרפא אותו .ואז תוכל להרוג אותו
.יש לי רעיון. בואו נלך מכאן .רעיון נהדר. בואו נעשה זאת-
ממש מתחשק לי לאכול .מאפה מביצה
...מה אמרתי כרגע .אתה לא יכול לאכול את זה
,נכון, נכון .נכון, נכון
,תזכור .שינוי באורח החיים
.עליי לקחת את התרופות קודם .לא, זה גם לא העניין-
כרגע אמרת לי שהן יורידו .את הכולסטרול שלי
.אני לא מבין .לא, אתה לא מבין-
.אתה לא מבין את זה בכלל
תנסי לא לפתוח את הירכיים .יותר מדי כשאת מכה
אז זה החלק שבו אתה עומד ?מאחוריי ומראה לי איך להכות
לא, הצעד הזה .הוא של החובבנים בלבד
.בחייך ?מה זה היה
...זו
זו הייתה מכת גולף .סבירה בהחלט
?סבירה .יש
אל תהיי קשה כל כך .כלפי עצמך
?הסתכלת על העמידה הבוקר
.אנחנו במצוד .אנחנו ממש במצוד
...לא, לא, את .את נהדרת
.תודה .בבקשה-
שמת את הפרחים ?בפנים או בחוץ
?אתה יודע
עלינו לשחק בטוח .ולהימנע מבלגנים
.היי ?היי, את בסדר
.כן. כן, אני בסדר
...רק .יש לי כמה חתכים ושריטות
.זה היה דרמטי
.ג'ק, אתה מדמם
.כן, בראש .קדימה
.חתך קטן בקו השיער
?איבדת את ההכרה .לא-
.רק הגאווה שלי נפגעה
?בסדר. מה זה ?אתה לא יודע מה זה-
.לא, אני יודע ...פשוט
.עט .תודה-
.תאיית "עולם" אחורנית ?למה, אתה דיסלקטי-
.לא, אני לא .מ-ל-ו-ע-
,מצב מוחי תקין .מדבר בהיגיון
,בהתחשב במצב .יצאת מזה בזול
כן, מזל שנחתי ליד הענף .ולא עליו
?אז איך זה קרה
,הם נסעו ישר מולנו .ואיבדתי שליטה
.ידיים מזיעות, אני מניח ?עד כדי כך אני מלחיצה אותך-
.בסדר ?אתה מוכן לבוא איתי לרגע
אני רק רוצה לוודא .שהאיזון שלך בסדר
.כן
.תודה ...אז
,אני לא רוצה לחטט אבל אני חושב שלידיים שלך
.יש בעיה גדולה יותר מסתם זיעה
העקמומיות של הזרת ...שלך ושל הקמיצה
...אני חושב שיש לך מחלה בשם ...מחלת פיירוני-
התעבות מתקדמת של הרקמה המחברת
.שביד שלי .בדיוק. כן-
אני חי איתה .כמעט שנה וחצי
,אז האם בדקת רדיותרפיה ?או טיפול במחטים
או סדרה של 12 ניתוחים .שאוכל לעבור
.כן, בדקתי ?ו-
,תראה, דוק ,ייתכן שאני שחקן גולף
...אבל אני לא מרוויח כמו טייגר וודס
או כמו נושא הכלים שלו .או כמו נושא הכלים של נושא הכלים שלו
,תראה, דוק .אני בליגה התחתונה
,כן, תחתונה או לא אתה עדיין צריך את הידיים שלך
?כדי לשחק גולף, נכון .כן-
.אבל ידחקו אותי הצדה
.אאבד ספונסרים שיש לי .ייתכן שלא אוכל לחזור
.או שתחזור חזק יותר .אתה לא יודע
,אני לא יודע .וזה מה שמפחיד אותי
...אני לא
.לא אוכל להיות תלוי בשום דבר
אז כפי שאני רואה זאת, כדאי שאמצה .את הזמן שנותר לי
נהדר. אבל אחת מהאפשרויות האלה .יכולה לעזור לך להאריך את הזמן הזה
אתה יודע איך אנשים התחילו לקרוא לי
אחרי שפספסתי את החור ?האחרון בפתיחה
.לא .קפטן הוק-
.אירוני
.תודה רבה
בסדר, אני נוסעת .ללונדון ביום חמישי
.אני חוזרת ביום שני
,שיניתי את הלו"ז
אז אלה אמורים להיות .ימים קלים יחסית
דיביה, את עוברת ללונדון .בעוד חודש
את באמת צריכה ללכת ?לשם גם בשבוע הבא
.בוודאי, דיביה .זה בסדר. בואי הנה
.תסתכלי על זה
.עבור הידיים של שחקן הגולף שלך
כן, בואי נתקשר ?אליו, בסדר
.בסדר .אני מטפלת בזה
האנק, אני חושב שאיתרתי .את עורך הדין של אבא
?חכה, זה הטלפון של אבא
,כן. גנבתי אותו... לזמן קצר .רק כדי למצוא את עורך דינו
.בסדר .נהדר
?זה הכל ?יש לי עבודה, בסדר
.בסדר
,סלח לי שחשבתי שאבינו שכרגע עבר התקף לב
וקרוב לוודאי ,שיכנס גם לכלא
יעניין אותך .יותר מהעבודה
?מה אתה רוצה שאעשה, אוו .אולי שיהיה לך אכפת קצת-
?כן אכפת לי, בסדר
.זו דרך מוזרה להראות את זה ?מה אתה רוצה שאעשה, שאהיה אובססיבי-
.אני מבין מה העניין
.אתה שמח לאידך
...מה? על מה אתה ?על מה אתה מדבר
.חשדת באבא מההתחלה
.תמיד אמרתי שאתה טועה .אבל לא טעית. צדקת
...אז עכשיו אתה יושב שם ו
.נכון
.אני לא שמח לאיד ...פשוט
אני לא צריך לדעת את כל הפרטים .של כמה טעית, אני או הוא טעה
,זה לא יתקן שום דבר .וזה רק יכעיס אותי
.ונמאס לי להיות כועס
...הדבר הזה שכאן ...הדבר הזה
ייתכן שבזכות זה .אוכל לרפא את הידיים של הבחור הזה
אני אוהב בעיות שאני יכול .לפתור, אוון
.בגלל זה אני רופא
?ואני לא רופא
,אני רוצה לדעת את הפרטים
רק למקרה שיהיו שם עוד מוקשים
.שעדיין לא דרכנו עליהם
.בסדר
רק תעשה לעצמך טובה
.תודה
,תקשיב, לא שמעת את זה ממני .אבל אביך סומך עליך
ואני אניח שמה שאומר יישאר .בינינו, בסדר? -בהחלט
.המידע שגילית מדויק
.אביך נקלע להונאה באביב
?בסדר. והוא הורשע .אולי זה הגיע לו-
אולי הוא קיבל את השופט הלא נכון .עם המצב רוח הלא נכון
.אבל... כן
?וזה קרה לפני הקיץ, נכון
לפני שהוא רוקן את חשבון .הבנק של האנקמד
כן. הוא היה במצב גרוע .כשהגיע לכאן
,לא היה לו כסף .הוא לא ידע לאן לפנות
.נכון ...הוא היה-
הוא התכוון לברוח מהמדינה .כדי לחמוק מגזר הדין שלו
?מה ?הוא התכוון לברוח
,עד שהוא הגיע להמפטונס
בנקודה כלשהי הוא היה צריך לעבוד עם הסוכנים הפדרלים
.ולהעלים את גזר דינו ?למה? בגללנו-
הוא אמר שיש לו סיכוי ,לפתור את העניינים עם בניו
...ש
שאתם הדבר הכי חשוב .עבורו
...בסדר
...אז השימוע שלו
עדיין יש לו סיכוי לקבל ?תקופת מבחן, נכון
?או שירות קהילתי .לא הייתי סומך על זה, בן-
,אני רואה שאת משחקת עם האוכל ,מיס קייסי
אבל אני לא רואה אותך .אוכלת אותו
.את תצטרכי להיות חזקה שם
?יודע מה .אני לא רעבה
.אני חושבת שאני לחוצה .היי, חבר'ה-
.היי, דוק ?רוצה להצטרף אלינו
?יודע מה
אין לנו זמן. עלינו להגיע .למגרש הגולף
.אנחנו מפגרים רק בשתי מכות .אנחנו במצוד
.אנחנו לוקחים את הגולף ברצינות .בסדר-
.ואני אוהבת לנצח
אבל, האנק, אני חייבת .את העזרה שלך
אם את אוהבת לנצח ואת צריכה .את עזרתי, אז את בצרות
לא, פשוט לא שיחקתי ,גולף זמן רב
,ואחרי שני סבבים ביומיים .הגב שלי ממש התקשה
?מה דעתך להתחיל עם שני כדורי אדויל .עשינו עסק. -בסדר-
.בסדר, תאכל מהר
?אטפל בחשבון, בסדר
...באמת... את לא .לא, אטפל בזה-
.כן, תן לבחורה לשלם
,תחרותית, יפה ...מזמינה אותי לארוחת בוקר
.אני מחבב אותה
.קראתי קצת על המחלה שלך .אל תבזבז את הזמן-
ובעוד שלניתוחים שהעלית ,יש תוצאה אחת
יש תרופה חדשה בשוק. -תבזבז ,את זמנך. ייתכן שהרופא שלך לא יודע
כי זה כרגע אושר על ידי משרד הבריאות .העולמי. -מזמן לא הייתי אצל רופא
זו זריקה בידך שממיסה את החבורות
שגורמות לרצועות שבאצבעות .שלך להיות עבות יותר
?בלי ניתוח .בלי ניתוח, אבל בלי ערבון-
,שום דבר לא מובטח .אבל זה נהדר
.תודה, דוק. אבדוק את זה בקרוב ?מה דעתך על עכשיו-
ייתכן שתראה תוצאה .אחרי כמה שעות
.בסדר, זה ידקור קצת
תדקור חופשי. ניסיתי .הכל, שום דבר לא עוזר
החיים לא מציעים .יותר מדי מוליגנים
?מוליגנים ?איזה מן רופא אתה-
אתה יותר מדי עסוק בטיפול במטופלים ?שלך מכדי ללמוד מונחי גולף
,מוליגן... התחלה חדשה .ניסיון נוסף, הזדמנות שנייה
אני מניח שלכולנו לא יזיק .מוליגן מפעם לפעם
...בסדר
.אתה מוכן, חברי
.זריקה יפה .כל הכבוד, קייסי-
.בחיי .הכיתי חזק
.כיסחת לו את הצורה .זה יעבוד
?היי, הכל בסדר .התקשרת
.אני התקשרתי .חבר'ה, אפגוש אתכם שם
האנק, אני צריכה ,זריקת קורטיזון מיד
?ויודע מה .כל מה שיש לך בתיק הזה שלך
.הגב שלי מעוות .אני יכולה להריח את הניצחון
,אם הכל כואב לך כל כך
.תפסיקי להריח, תנוחי ושימי קרח
?אתה מציע לי להפסיק
.אני מציע לך להגן על גופך
.עפת מעגלת גולף היום
אבל האנק, אני במרחק .של תשעה חורים
האם ידעת שזו דרך רעה להיפצע ?בטורניר צדקה עבור בית החולים
,האנק, אני רוצה לנצח .ואני רוצה את הפרס הזה
.בסדר
...שלא לדבר על כך ,שיש לי שותף
.ואני לא רוצה לאכזב אותו
אני לא חושב שהטיעון .הזה משכנע כל כך
אתה מקנא? -כן. מפני שאת .מעדיפה את הגולף על פני הבריאות שלך
.לא, אני לא מקנא .שבי
מה דעתך שאתן לך ?עשרה יחידות
אתה רוצה לגרום ?לי לגירוי עצבי חשמלי
.בסדר .אני רוצה שתנוחי-
אבל מאחר שאת מעוניינת ,בפרס הגדול
אני מניח שאסתפק רק .בלגרום לך להרגיש יותר טוב
,ובעתיד, אדוני ...סדנה לניהול כעסים תוכל לעזור
.גם לך וגם למוט שלך .תודה-
,מצטער שזה נראה ככה
אבל דאגתי כשהתעלמת .מההודעות ששלחתי לך
?דאגת שאני לא בריאה
דאגתי שלא החזרת .לי הודעות
.בבקשה, תקשיבי לי ...אדם-
.אדבר מהר
,את מאורסת .ואני יודע את זה
ולא הייתי צריך לשים אותך .בעמדה שבה שמתי אותך
...אדם .עדיין מדבר-
.אז אני מצטער על כך ,אבל אני גם... אני לא מצטער
,כי כשהתנשקנו ...אני לא יודע
...זה ...זה הרגיש טוב
.ונכון .בבקשה, לא-
,אם אני טועה ולא הרגשת דבר .תאמרי לי
ואם את רוצה ,שאפסיק לסמס לך
ואפסיק להגיע ,לטורנירים אקראיים
,פשוט תגידי .ולעולם לא תראי אותי שוב
,כשהתנשקנו
.הרגשתי רק חרטה
.אני מצטערת
.מידה נכונה, בסדר
.זה במרחק של צעד אחד
?רואה .כן-
.בסדר. קלי קלות
,מיס קייסי, אם תפספסי .לקבוצה שלנו יישאר רק עוד חור אחד
?כן, בלי לחץ, כן
.היי, אלופים משתוקקים ללפיתה .או כך הם אומרים לי
.הגב מציק לה
.והבטן שלה .עוד פעם אחת-
?יודעים מה, חבר'ה .אני מרגישה הרבה יותר טוב
.כן
כן, אולי אוכל לקבל .עוד קצת מהגירוי החשמלי הזה
.זה לא עוזר לבחילות
.זה בטח בגלל עקיצת חרק בבטן
.באמת, אני בסדר .שבי-
.ג'יל, אנחנו לא משחקים יותר
כן, אני חושב שזה יותר .מסתם גב תפוס
ייתכן שסבלת מקרע בטחול .כשנפלת על הרצפה מהעגלה
עלינו לקחת אותך לאוהל .ולבדוק את רמות ההמוגלובין שלך
ד"ר, הטחול שלי .גם מטריד אותי
?באמת ?מאיפה את יודעת
.גם אני הייתי בתאונה
,כן, אבל מותק .היא נפלה על הרצפה
.אנחנו רק נכנסנו בעלים
.הטחול שלך במצב נהדר
...ג'יל
תראה לי בדיוק .איפה כואב לך בגב
.זה ממש מתחת לכתף
,צדקת בנוגע לחרק .אבל הוא לא היה על הבטן שלך
?מה זה
.זה אמור לעזור עם הכאב .זה ינטרל את הרעל-
אני לא מאמינה שלא הרגשתי .את העכביש עוקץ אותי
.נזרק מעגלת גולף
.הראש שלך היה במקום אחר
עקיצה של אלמנה שחורה היא .לא נוראית כשתופסים את זה מוקדם
ייתכן שתרגישי חלשה .או אפילו קצת מסוחררת
.ג'ק, אני ממש מצטערת
?על מה את מצטערת .היינו ככה קרובים לנצח-
?יודעת מה .ננצח בשנה הבאה, אלופה
ועכשיו אנחנו לא בלחץ .שנצטרך לשחק שוב
?לשחק שוב ?סליחה-
.שוב. שוב
.שוב
?האנק, זה מצחיק, נכון .כן-
".כן"
אתה ממש חמוד .כשאתה מגלם את תפקיד הרופא
.הוא ממש חמוד ...לא? הוא כמו
.הוא כמו כלבלב קטן
את רוצה ללטף אותו מאחורי האוזניים .וללטף אותו בבטן
.בסדר
ברור שהתרופה .שלה החלה לעבוד
...כן, אנחנו .אנחנו חברים
,אתה יודע .האנק הוא הטוב ביותר
.באמת
...האנק .אתה הטוב ביותר
.ואני מתגעגעת אליך, האנק
.אני ממש מתגעגעת
.אתה יודע, חברים טובים
,היינו יותר מזה
.האנקי פנקי .חברים ממש טובים-
,ורק לידיעה כללית
זו הפעם הראשונה .שהיא קוראת לי ככה
.בסדר .בסדר-
?האנק, אתה מתעמל
...קצת, אבל .אלוהים-
.זה מדהים
...תראו ?יודעת מה, ג'יל-
?למה שלא נשכיב אותך לישון
.כדאי שהיא תנוח ...כן, ג'ק, למה שלא-
.זה רעיון טוב .כן-
בבקשה תפסיקי .ללקק את ידי
...כן, זה היה קצת
.מביך .כן-
אבל תן זמן עד שהשפעת .התרופה תחלוף... היא תחזור
.בטח .כן-
.כן ?אז מה מצב הידיים שלך-
.טוב. רע
.הזריקות האלה לא עזרו
באסה, עליי להודות .שפיתחתי ציפיות
...תן לי לנסות משהו אחר .תן לי את הידיים שלך
בסדר, זה עלול לכאוב ?קצת, בסדר
...בסדר
.בסדר
אלוהים, דוק. אני שמח .שיש לך סף כאב גבוה
.חכה רגע
.אני יכול... אני יכול להזיז אותן .כן-
.אני יכול... אני יכול להזיז
?למה לא עשית את זה מקודם
התרופה הייתה צריכה לעבוד .ולשחרר את הקשרים
.ונבצע בדיקה חוזרת בשבוע הבא
.זה מדהים
.נראה שאתה צריך כינוי חדש .אתה צודק בהחלט, האנקי פנקי-
.וכך גם אני
...ג'ק אומאלי !חזר
.זה נהדר
כמובן שעכשיו .אצטרך לפעול
כן, זה הקטע .בהזדמנות שנייה
...אם אתה מקבל כזו, אתה
.עליך לקחת אותה
.אני לא יודע איך להודות לך
.תוכל ללחוץ את ידי
,תכניסו את הכדור במכה אחת .ותזכו בסירה
.כל אחד יכול לשחק
?היי, מה קורה
,אלוהים ?למה התעכבת כל כך
.שלחתי לך 100 הודעות .עלינו לדבר
אז למה אתה משתתף בתחרות ?הכנסת כדור בפעם אחת
.כי אני תומך בשחקנים שלנו
אתה יודע ?שהיא לא מלחית אמיתית, נכון
יש לי מידע .רציני על אבא
,צדקת לגביו .אבל כך גם אני
בגלל זה שלחת לי ?מאה הודעות
...לא, אני .תורך-
?באמת .בסדר, מגניב-
.נדבר יותר באופן פרטי
.זה נושא פרטי בכל מקרה .אחרי שאכה. -נהדר. בסדר
.בסדר .תודה. -בבקשה-
,בסדר, אוו .בוא נעשה זאת
.אתה עושה את זה
.מצטער
.אתה יכול לעשות את זה
...הכל תלוי בתנועת פרק היד
.ובירכיים
.פרק היד, ירכיים
!זה בתוך החור !זה בתוך החור
!זה בחור במכה אחת
!זה היה אדיר ...אחי! אתה
?שלום .כרגע זכית בסירה
!זכית בה ?הנה. אתה מוכן לחתום בשבילי-
.עליי ללכת .עליי ללכת
?...מה
...אז כדאי ש
אני רוצה להתחיל ולהתנצל בשם משפחת לאוסון
.על מה שאבי עשה
.אתה לא צריך להתנצל
.בוא
...זה
אתה יודע למה נתתי לך את הרישום ?הזה, מר לאוסון
.לא
.נראה שהאנק הבין את אביך
חשבתי שהגיע הזמן .שגם אתה תבין
.בסדר
למה אתה כל כך נחמד אלינו ?אחרי מה שאבינו עשה לך
אנחנו לא ההורים ?שלנו, נכון
אנחנו לא אחראיים .למעשיהם
?אתה לא מסכים .יופי
אוון, אם אתה רוצה שלאביך תהיה סביבה פחות לחוצה
...שבה הוא יוכל להחלים ?פחות לחוצה-
יש אקלים יותר נוחים שבהם אדי .ר' לאוסון יוכל להחלים
ואוכל לבצע .את הסידורים האלה
.תחשוב על זה
אז הוא פשוט הוציא .את הלבן מהכדור
,הוא עף ,וקפץ במגרש הגולף
ואז, באם, נכנס !ישר לחול
?כמה זה אופייני לאוון
!זה כל כך אופייני לו
ועכשיו נצטרך לצפות ,בו חונך את הסירה
כשהוא יעמיד פנים ,שהוא קפטן אחאב
על אף שהוא יהיה דומה .'יותר לקפטן קראנץ
אני מניח שהיתרון הוא שהוא יוכל .לצאת לשייט של שלוש שעות
?אין לך מה לומר
?שייט של שלוש שעות... שלום ...האנק-
.עברתי גבול לא מקובל
.אני מעורבת רגשית עם מטופל
?באמת
.נישקתי אותו
.אבל סיימתי את זה
ואין לי כוונה להמשיך .לטפל בו בשום אופן
בגלל זה את טסה ,הלילה ללונדון
.'כדי לראות את ראג
אני רק יכולה לדמיין .כמה אתה ודאי כועס עליי
.זה ממש לא היה מקצועי
,ואם תצטרך
,אתפטר מהאנקמד .באופן מיידי
?להתפטר .בבקשה. אני... לא
.לא אכפת לי מזה .אכפת לי ממך
?את בסדר
.לא
.אני לא בסדר
.אבל זה תחת שליטה
?אוכל לעזור במשהו
.לא ...לא, אבל
.אבל תודה רבה שאתה אתה
.אני מצטער
,אני מתכוון שכל מה שאבא עשה .הוא עשה כדי להיות איתנו
כן, ואני אומר שלמדת את זה .מעורך הדין שלו
בגלל זה אנשים אוהבים .אותי יותר ממך, האנק
.אתה ענן אפור
.אני קרן אור
חכה. אנשים אוהבים אותך ?יותר ממני
הם יאהבו, כשהם יגלו .על היאכטה החדשה שלי
.אלוהים .אני בעל יאכטה-
,יש לי יאכטה .יאכטה ענקית
מה דעתך על השם "?מדרגות לאוון"
?חשבת עליו הרבה .שעתיים-
.זה ניצול טוב של זמנך
,ואוון .זו סירה
רק בגלל זה, יש לי מקום .פנוי כעת בחניכה
...לא, בב !בבקשה תן לי להצטרף
.לא .היי, האנק-
.היי .קפטן סטובניג-
.עכשיו יש 2 מקומות פנויים
.זה בשבילך ?באמת-
.תודה, ג'יל
.גטקס .כן-
.זה פרס תנחומים ?למה אני צריך ניחומים-
אני עומד לאסוף .יאכטה חדשה לגמרי
...כן ...בנוגע לזה
,אין לי מושג לאן את חותרת .אבל אני אוהב את זה
?בסדר, מה
,בזמן שהייתי מטושטשת מהתרופות
ייתכן שסיפרתי .שאתה עובד בהאנקמד
?אז
אז עובדי הטורניר .לא רשאים לזכות בפרסים
.בדיוק כפי שזה אמור להיות
...ובכן
אני איש היאכטה .ללא היאכטה
.אני נראה ממש מגוחך עכשיו .כן-
.בגלל זה אתה נראה מגוחך .תהיה נחמד-
.אלך להחליף בגדים .בסדר-
.אל תשכח את הגטקס שלך .אוון, אני מצטערת-
...אז ?התחלת לשחק גולף
.כן
.זה לא כזה קשה
.אני לא מבין מה העניין
.רוצה לשחק? אביס אותך ?באמת-
אני לא יכולה. רק רציתי לתת .לאוון את הגטקס שלו
.ותודה על כך
ולהתנצל על מה שאמרתי .כשהייתי מטושטשת
...כן, אין
אין לי מושג .על מה את מדברת
?אז לא אמרתי משהו טיפשי .אני חושש שלא אוכל לומר-
.חיסיון רופא-מטופל
,בחייך, האנק .אני המטופלת
לא, זו הייתה הג'יל .שמעולם לא ראיתי
?בטוחה שאת לא רוצה לשחק .אני לא יכולה. ג'ק מחכה-
.ג'ק? ג'ק .נכון. בסדר
.כן, לא, זה בסדר
.כן
,אז אם שמעת או לא ,ואם אמרתי זאת או לא
אני מצטערת אם אמרתי .דברים טיפשיים
?מה אם אולי אהבתי את זה
?אולי אהבת .כן, אולי אהבתי-
,עם כל מה שקרה עם אבי
אני מניח שזה גרם לי .לחשוב על דברים אחרת
?איזה דברים .כל מיני דברים-
.אבל בואי לא נעשה זאת עכשיו .ג'ק מחכה
.כן .כן-
?בפעם אחרת .כן, בפעם אחרת-
.גם אני מתגעגע אלייך
?מי לא אוהב את חוף הים .זה מרגיע-
.זה טוב בשבילך .כן-
כן, אבל המפטונס ?יכולה להיות מלחיצה, נכון
.וזה לא טוב בשבילך
אבא, האם חשבת שאולי יש מקום אחר
שבו תוכל להרגיש ?יותר בנוח
כן, כי המקום הזה .ממש מתיש
?למה שתרצה להישאר כאן
...יש אקלים יותר נוח שבו אבא יוכל .אתה יודע, להחלים
?למה אתה מדבר ככה
...יש לי את שני הבנים שלי
.את מיס ניוברג
.תראו את הנוף הזה
?יש יותר טוב מזה .קדימה-
!שמופי
.תסתכלו עליה
?זה חלום
?יודעים מה .כדאי שמישהו יעזור לה
,והלב שלי ...הייתי עוזר, אבל
.אני אעשה זאת
לא, לא, אני צריך להביא .בירה נוספת בכל מקרה
.תודה, אוון .תודה, אוון-
.יש לי וידוי .אלוהים-
?התחלנו. מה .אני לא יודע לשחות-
.הנה, אמרתי את זה .בסדר
.אדי ר' לאוסון לא יודע לשחות
אני לא יכול אפילו לחתור .כמו כלב למקום מבטחים
על מה אתה מד... נהגנו לשחות .כל הזמן כשהיינו קטנים
,אני זוכר, אנחנו... -לא ,אתה זוכר שאמרתי שאני יודע לשחות
שהתרברבתי כל כך ...על
.שאני ממש שוחה כמו דג
.הכל היה דיבורים
,בסדר .אז אתה לא יודע לשחות
?למה אתה מספר לי את זה
,כי כשסיפרתי לכם שאני יודע לשחות .זה היה השקר הראשון שסיפרתי לכם
...בסדר. אז
?אבל למה לשקר בנושא הזה ...אני
כי לא רציתי להיות הבחור .שלא יודע לעשות דבר
.רציתי להיות הגיבור שלכם
.לא היינו צריכים שתהיה הגיבור שלנו .אני הייתי צריך-
אתה יודע שכל מיני ...אנשים עוברים
,חוויה שבה הם כמעט מתים ?והיא פשוט משנה את חייהם
?זה קרה לך
לא, אני זקן מדי .מכדי שמשהו ישנה אותי
,אבל אני נשבע
היה רגע שבו ראיתי אותך .ואת אוון כילדים קטנים
,כן, כשעברת התקף לב ...היה רגע שבו
.חשבתי שנאבד אותך
?באמת .כן-
והבנתי שאני לא רוצה .לאבד אותך
.לא יכולתי .אני לא יכול
אני מניח שמה שאני מנסה ...לומר הוא
אני רוצה שתשאר .ותהיה אבינו
.אתה נותן לי הזדמנות שנייה
".תקרא לזה "מוליגן
SnoWhite :תורגם על ידי