:בפרקים הקודמים
נתת למיליארדר נאמן של בית החולים .למות רק כדי שתוכל להציל ילד מהרחוב
.ביצעתי החלטה שיפוטית .ביצעת טעות-
.הטיול הזה יחזיר אותך לתלם .איזה טיול? -להמפטונס-
?אלה נישואים בשידוך .כן-
?את רוצה להתחתן איתו .זה סימן רע מאוד-
?היכן הטבעת שלך .דיביה, זה סימן רע מאוד-
.תפסיק
נראה שהמרפאה המשפחתית שלך .תפתח רק בשנת 2015
הצעה חדשה. -את רוצה שהאנקמד ?תנהל את המרפאה שלך
.ד"ר אמילי פאק ?את נשארת כאן-
.אני מקימה מרפאה משלי כאן ?מה אתה עושה כאן-
.קראו לי לטפל במטופל
,התעטשת, הפסדת .ד"ר לאוסון
-האנקאובר-
.בלי תנועות פתאומיות .אנחנו עלולים להתהפך
.זה הצליח אמש
.יש לך איזון מרשים
.הייתה לי הרבה מוטיבציה
.אני חושבת שאני חייבת לך
?את תמיד רושמת ציונים
.תודה על שום דבר, דוק .עכשיו האף שלי לא מפסיק לדמם
.כן
...עכשיו זה
".לזה אני קוראת "תה הנישואים
.באמת עשיתי את זה
.זה עדין .קעקועים יורדים-
.בחייך .זה רק פרח קטן
.ראג' יאהב את זה
?גם אני עשיתי כזה, נכון .נכון-
.עליך לבוא .עכשיו
.אני קצת עסוק כאן .לא, זה לא יכול לחכות-
,החשפנית גנבה את הטנדר שלי .'ואני חושב שהרגתי את ראג
?נסעת עם הטנדר .קדימה-
-שעות לפניכן ‎24-
.אני לא מבין
היא בדרך כלל מתעקשת .לאסוף אותך
.ראג' נמצא בעיר השבוע
.הם אוכלים ארוחת בוקר .אמרתי לה שאפגוש אותה כאן
.ועכשיו הוא גרם לה לאחר
,היא עדיין לא איחרה .אז זה לא עניינינו
?והיא גם יוצאת מוקדם
מצטער. דיביה לא מרגישה בנוח .אלא אם היא ב-110 אחוזים מעצמה
.אתה יודע את זה .אני יודע את זה
אני לא חושב שראג' מבין .את זה בקשר אליה
?סליחה. מי מתחתן איתה ?'אתה או ראג
והיא יוצאת מוקדם .לא בגללו
אמה עורכת מסיבת תה .בפלאזה שבמנהטן
.ראג' בכלל לא מוזמן .עדיין, זה שידוך-
?מה אם ראג' ייקח אותה כמובן מאליו .זה לא הוגן לשפוט אותו-
.אנחנו בקושי מכירים אותו
אני רק רוצה לשפוט .בצורה הטובה ביותר
.אלך להתעמת איתה .לא, אתה נוסע מכאן-
,אתה נוסע מכאן .והיא ואני הולכים לעבוד
.להתראות
בטלפון, הוא התלונן .על סינוסיטיס כרוני
.הוא סובל מזה כבר שנה .זה קשה-
הוא קיבל מרשם ,מהרופא שלו בעיר
...אבל הוא .לא, לא, אני אחליט על כך-
.אגיד לך למה
,שתי סיבות ,אחת, אני המנכ"ל
,ושנית .תראה את הסיבה הראשונה שלי
.מצטער לעכב אותך, מיס קאדרה .נעים להכיר אותך-
.מר קלר, זה ד"ר לאוסון .קן קלר-
.נעים להכיר אותך
אני מקווה שהבאת משככי .כאבים רציניים, דוק
.כן ?אז יש לך סינוסיטיס
כן, זה התחיל משום מקום .בקיץ שעבר
.תמיד הייתי בריא כמו שור
.סוס
.בכל מקרה, ראש אחורה .תודה
?בסדר. זה כואב .יופי
כן, יש דלקת בסינוסים .של האף
?איפה אתה מרגיש בלחץ
.לא, זה לא לחץ .זה כאב
.הוא בלחיים ומאחורי העיניים שלי
?דימומים מהאף .כן-
?נזלת ירוקה או אדומה
.לא ?באשת-
.אף אחת לא הזמינה אותי לדייט
?כן, אבל מי תזמין אותך
.אתה המנכ"ל .תתכופף בשבילי
?זה מחמיר את הכאב .כן, בהרבה-
?הלחץ גובר .שוב, זה כאב-
.מעניין
,בסדר, מר קלר .אתה יכול לעמוד עכשיו
?סטרואידים עוזרים
.כן, אלה עוזרים .קצת
.ארשום לך כדורים נוספים
ונוכל לתת לך כמה עכשיו .על מנת שתהיה הקלה מיידית
.כן. בטח
?בסדר, מה זה היה
.מה? הבחור הציק לי ?איך-
על ידי זה שהוא גנב את הכסף שלי ,לארוחת הצהריים ואת ארוחת הצהריים
,העתיק את שיעורי הבית שלי ,העתיק ממני במבחנים
שדד את הלוקר שלי .ושבר את אפי
כל זה קרה ?כשנכנסתי לשירותים שלו
.זה קרה בחטיבת הביניים .אני מבינה-
.והוא בכלל לא זיהה אותי
הייתי בטוח שעם הזמן .הוא יקבל את מה שמגיע לו
וזה לא חייב להיות .דווקא כלא
הייתי מסכים לכך שהוא יהיה קירח .מרושש וגר בפאסייק
.נראה שהוא הצליח .כן-
.אבל גם אתה
מעולם לא סיפרתי ,לאף אחד שהוא הכה אותי
אבל הבטחתי לעצמי .שיום אחד אחזיר לו
?ותשבור את אפו ...ובכן-
תודה לאל שהתגברת .על פנטזיית הנעורים הזו
.כן. כן
.בואי נקבע ביקור נוסף
-רופא להשכיר .עונה 2, פרק 8
SnoWhite :תרגום
.היי, חבר'ה
.היי .היי-
?יודעת מה .אני ממש מצטער
יש לנו כבר את כל המוצרים .של מרי קיי שאנחנו צריכים
.תשתוק .היי
לא התכוונת לנסוע ?לעיר עם דיביה
התכוונתי, אבל לא כשקיבלתי שיחה ממישהו .שיכול להיות המטופל הראשון שלנו
את מתכוונת למרפאה ?שעוד לא פתחנו באופן רשמי
.כן
.אבל זה נשמע כמו מקרה טוב
.כתף שיצאה ממקומה
?זה ממש כואב, נכון
.בהחלט ?דיביה יכולה לחכות
.היא תאסוף אותי משם .נחמד. בואי נלך-
.חכו. חכו
זה לא יקרה, עד שיהיה לי מידע ,לשימוש בניתוח מתקדם
...כשאמפה את אזור השירות
תוכל לחכות כאן ,עד שהמידע יגיע אליך
.או שתוכל להצטרף אלינו
עכשיו, או אחרי ?שהסרט המצויר יסתיים
.בואי נלך ...מפני-
.זה ירדים אותך קצת
?איך זה קרה .במכון הכושר-
.בסדר, תרדי לרצפה
.זהירות
.בסדר. למטה .בסדר-
.אני יודע. הנה
.בסדר. בסדר
.בסדר .זה יכאב קצת
?את בסדר .אני כבר מרגישה יותר טוב-
,יופי .בואי נשב כאן
.זהירות
.בסדר
יש לך עמידות .בפני כאב גבוה
.זה כישרון שיש לי .אני יכולה לחייך ולהעביר הכל
ברצינות, רוב האנשים .היו מזעיקים אמבולנס
או צועקים גבוה מספיק .כך שמישהו אחר היה מזמין
.כאילו... וואו
ובמקום זאת, את המטופלת .הראשונה שלנו במרפאה
?כן, איך זה עובד ?איך זה עובד-
,אנחנו עדיין בשלב הראשוני
אנחנו מספקים שירותים בבסיס מוגבל על בסיס קרן ללא רווח
...שפתחתי
ג'יל, את תשעממי ,אותה למוות
ואז באמת נצטרך .להזעיק אמבולנס
.היי. לא הכירו בינינו מקודם .אני אוון ר' לאוסון
אני מנהל הכספים של האנקמד .בנוסף גם של המרפאה הזו
?את עובדת כרגע
עבדתי במשרה מלאה ,במחלקת גנים ונוף
,אבל בגלל הכלכלה הבעייתית .כעת אני עובדת במשרה חלקית
,איבדתי את ההטבות שלי
והתעמלות מים למבוגרים .ואחרים היא רק זכרון
.קומי
האם היית משתמשת במרפאה ?על בסיס קבוע או במקרים דחופים
.במקרים דחופים, אני חושבת
.בסדר .שאלה אחרונה
?את כבאית ?מה-
לא, זה העמוד הנייד .של השותפה שלי
.היא רקדנית
.סלחו לי .מצטערת
.כן, לא
.עמוד נייד
.שאלוהים יברך את אמריקה
,קחי עמוד" ".והכל פתוח
,תראי אותך .לבושה בסגנון ג'קי אונאסיס
?את הולכת למסיבת תה או להלוויה
,אם תתקרב יותר .זה יהיה שניהם
?עדיין נגיע בזמן, נכון .לצערי, כן-
.טוב, בואי נלך
.ביי, בנות .ביי-
.כרגע היה לי סיעור מוחות
אני לא חושב שסערות .מתרחשות בריק
אחי, הבנות הלכו ...למסיבה
כרגע קיבלתי ...כרטיס מחושפנית
.נכון .וראג' נמצא כאן לבד-
.בסדר
היקום מוסר לנו לערוך .לכבודו מסיבת רווקים
מוזר, לא שמעתי .את היקום אומר את זה
לא, עלינו לעשות זאת ?עבור דיביה, נכון
.אנחנו חייבים לה את זה .אמרת את זה בעצמך
.אנחנו לא מכירים אותו בכלל
כן, נוכל לאכול איתו ארוחת .ערב ולהכיר אותו
?ארוחת ערב .כן-
כל אחד יכול לדון .על הסכנות שבארוחת ערב
,אם אתה רוצה להכיר מישהו לעומק
,אתה לא תאכל איתו .אתה תשתה איתו
.ואז תשתה יותר איתו
.ואז תבהה בו
.אתה לא יכול להתעלם מזה .זו קארמה
.אתה מתכוון לצירוף מקרים
לא האמת שאני מתכוון .לקארמה
.כן
?יש לך מושג כמה זמן אנחנו כאן .שעתיים ו-43 דקות-
.44
.דיביה, את בלי גרביונים
.אחותך לובשת גרביונים
.ודאי שכן
.שימי את הרגליים מתחת לשולחן
סליחה. אוכל לקבל ?את תשומת הלב של כולן
כפי שאתן יודעות, הנישואים .לא רק מאחדים בין שני אנשים
.הם מאחדים בין שתי משפחות
ואני מאוד מרוצה לראות שתי משפחות כל כך נהדרות
שמתאחדות על ידי .'דיביה וראג
אחותי היקרה, דיביה, הלוואי שאת וראג' תבורכו כמו שסאנג'יי וכמוני
,עם נישואים המבוססים על אהבה .כנות וכבוד
.דיביה .זה לא שלי-
.מצטערת .זה שלי
סאנג'יי תפס טיסה מוקדמת יותר .ורוצה שאאסוף אותו מנמל התעופה
.התפקיד קורא לי
,את תלמדי את זה בקרוב .צ'וטי בהאן
.אולי נוכל להצטרף
.אין לי הזמנות לראות אותך
דיביה, את לא יכולה לעזוב .את המסיבה שלך
.ביי, ג'יל .ביי-
המסיבה גם ככה ?נגמרת, לא, אמא
סאיה ואני בקושי דיברנו .בשעתיים האחרונות
.46 .ו-46 דקות-
?יודעת מה .יהיה נחמד לדבר
.בסדר, קדימה .תהיו אחיות
.תודה, אמא
,פשוט תלכי מהר .כדי שאנשים לא יראו את רגלייך
.היי, סאיה
.שוחררנו .נוכל להצטרף אלייך
רק שאני לא נוסעת .לנמל התעופה
...אז איך סאנג'יי נוסע .סאנג'יי במיאמי-
אנחנו מתכוונים להשקיע בנכס .והם צריכים אותי עכשיו
.שיקרת
אחרת אמא לא הייתה .נותנת לי ללכת
את יודעת איך זה. צריך להילחם .במשפחה עם משפחה
.זה העמית שלי
?את סולחת לי .בוודאי-
אני מניחה שאתן .לא ממש קרובות
.היינו קרובות
על אף שהיא הייתה סאיה .הקדושה ואני דיביה הבעייתית
?את היית הבעייתית
?אז, שנביא את הרכב מהחניון
.נצטרך לשלם 65 דולר .ברוכה הבאה למנהטן-
?לאן את חותרת
...הנקודה שלי היא .בואי נגרום שזה יהיה שווה את זה
,אתה רוצה לסמוך על האינטרנט
,או עליי? בסדר, מר קלר .אגיע בבוקר
.לילה טוב
איך נסביר לאנשים שלויקיפדיה ?אין תואר ברפואה
,נוכל להפנות אותם להאנקמד.קום .ששם כן יש תואר
.האמת שזה רעיון מעולה
.היכנסי .היי-
.שמי קארמה
.שלום, קארמה
לא אמרת שהשותפה שלך .רקדנית? -כן
כן, אני חוששת .מהתגובות של האנשים
אני עושה את זה .רק כדי להרוויח קצת כסף
.בסדר ?היכן המתלה שלך
שמעתי שברגע שאני מרגישה .בסדר, אני יכולה להוריד אותו
?היכן שמעת את זה .בויקיפדיה-
,אחרי שעזבתם .צץ במוחי רעיון
,במקום רקדנית פרטית .'אקרא לעצמי רקדנית קונסיירז
?זה קלאסי, נכון
.מאוד .כן, כן-
העמוד שלי .מותקן בבית הגדול
אבל אם ארקוד ,בשביל כל האנשים האחרים
.אצטרך לגבות יותר כסף
?איזה אנשים אחרים, אוון
מה? אמרתי שראג' יוכל .להביא כמה חברים
.נראה שהוא הביא את כולם
?תוכל לחכות כאן .מיד נחזור
קצת מאוחר .בשביל להוקיר את אודרי
.לעולם לא מאוחר מדי
כאן ראג' קנה .את הטבעת היפה שלי
.המונה רץ, מתוקות
?רוצה שאצלם ?אתה מוכן-
.בואו נגרום לכן להיראות יפות
.בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
?אז לאן עכשיו
.חכה רגע .עליי למצוא מועדון לילה
את לא צריכה את טיים אאוט .בשביל זה, מותק
,יש לך את אריסטו המלך הפילוסוף
.של חיי הלילה בניו יורק
טיים אאוט לא יספר לך .על המועדונים הכי טובים באזור
-הברים והמועדונים הכי טובים- .אלה לא המועדונים הכי טובים
המועדונים האלה משלמים .כדי שיכנו אותם ככה
.אין יושר
אני מקבל את המידע שלי ישר .מהמקור... השוער
והם לא נותנים לך כלום ?על כך שאתה מביא להם אנשים
.כדאי שהם יביאו
אריסטו חייב להרוויח .משהו מהעסקה
.מצטערת .הלו? סאיה
.בסדר, לאט לאט
כמה מהר תוכל ?להסיע אותנו למגדלי טראמפ
.היכנסו פנימה .קדימה
?דיביה, מה קורה .זו אחותי-
.היא אמרה שזה מקרה חירום רפואי
?זה מספיק מהר, דוק
.יכולת להגיד שזה כאן
אריסטו חייב להרוויח .משהו מהעסקה
,עברנו על ניירת .ולפתע פרנק לא יכל לנשום
,בסדר, פרנק ,תשאף נורמלי
אבל תנשוף כאילו .אתה מנפח בלון
.דיביה, הוא מכחיל
?הזעקת אמבולנס
.הוא אנפילקטי .ג'יל, זרקי את התיק שלי
.יש בו אפיפן
.תודה
יש לך מושג ?מה יכל לגרום לזה
.לא ?הוא בסדר עכשיו
הוא עדיין צריך .ללכת לבית החולים
.אני מריחה קוקוס
?השתמשת בסבון חדש או מרכך .כן, השתמשתי-
ארשום לך .מרשם לפרדניזון
.תודה
.הצלת את חייו
.בבקשה
,סאיה .גם לך יש ריח של קוקוס
.הוא השתמש במרכך שלי
.סאיה
.את לא לובשת גרביונים
.דיטר
,היי, תקשיב ...בנוגע למסיבה הזו
כן, הרשיתי לעצמי למלא .את רשימת האורחים של אחיך
?באמת
מר קיוסטר וון יורגנס-רטניש .ממש חיובי בקובה
הוא אמר שמבחינתו הערב הזה .הוא הערכת התודה שלו
.תודה לו על כך
.האנק. תראה !זה קלר הרוצח
!מהשכונה הישנה .כן, כן, כן-
.היית המטופל שלי הבוקר
לא חשבתי שאתה .אותו קן קלר
.לא חשבתי שאתה אותו ההאנק ?איזה ימים הם היו, נכון
.אנחנו שותים שוטים .אנחנו כל כך שותים שוטים
?אז מה אתה עושה כאן
הבנקאי של אבא ,של חבר שלי
.מכיר בחור בשם בוריס .לא, התכוונתי שאתה חולה-
כדאי שתלך הביתה, תנוח ,ותשתה הרבה
.כמו שאמרתי בטלפון
-מגדלי טראמפ-
אז כעת את יודעת איך לגרום .לנישואים בשידוך לעבוד
את מתכוונת לנישואים שמבוססים .על אהבה, כנות וכבוד
אלה הנישואים .שקיימים בעולם האמיתי
יש לי חיים משלי .ולסאנג'יי יש חיים משלו
סמכי עליי. זה יהיה אותו הדבר .'בשבילך ובשביל ראג
...לפחות התאמנת .בלהסתיר את הקריירה שלך
.אז אתה אוהב לגור בלונדון. -מאוד .זו עיר נהדרת
...האם היית אומר ?שזה מקום טוב לחגוג בו
.כן .אם אתה יודע לאן ללכת
?כן. ואתה? אתה יודע לאן ללכת ?כדי לחגוג
?'אתה אוהב לחגוג, ראג
?אתה מתחיל איתי .תראו, תראו, תראו-
ככל הנראה הם נתנו .לכל אחד להיכנס לכאן
.עמוד נחמד ?מתי אתה עולה עליו
.מאוחר יותר .אני אוהב לחכות לעשירים
לא. אוון רצה לארגן מסיבת רווקים
,לארוס של דיביה .אבל זה יצא משליטה
מסיבות רווקים ?לא אמורות לצאת משליטה
,נקודה טובה .נקודה טובה
?אז מי הוא איש השעה .קארמה-
.זה יהיה אני
,הגיע הזמן לריקוד הפרטי שלך
.אז לא תצטרך את זה
.כן
.הפלת אותו בפח .כן, אני מבין את זה עכשיו-
.כן
.אני לא מאמינה .סאיה הייתה הדוגמא שלי
חשבתי שאם היא תוכל לגרום .לזה להצליח, אז גם אני אוכל
.דיביה, את לא אחותך
.והנישואים שלך לא יהיו שלה ?בסדר
?מה את עושה
.'אני מתקשרת לראג
.אלוהים. היי
,אני חדשה בזה
אבל אני בטוחה .שזה לא קורה לעיתים קרובות
...מה... מה לקח
?מה? מה קרה ?את בסדר
?הכל בסדר .כן, הכל נהדר-
...פשוט .זו העבודה
.אתה לא תבין
.טוב, בחזרה לעבודה
.כן ...בחזרה ל
.היי, ראג', חבר ?'ראג
-דיביה- .אני אוהבת אותך
,ראג'- מת עלייך .מת כבר להינשא לך
?מרגישה יותר טוב .כן-
.היי, מתוקות ?הכל בסדר
.הצפי נראה טוב
,חזרתי לתפקיד .אם אתן צריכות טרמפ
?מה את אומרת ?רוצה לסיים ללילה
.לא .הגענו לכאן כדי לחגוג
.וזה מה שאני רוצה לעשות .זו הילדה שלי-
.בואו נזוז .בסדר-
גבירותיי, אני מאמין שמונית שנשארת .יום שלם זה לא צירוף מקרים. זו קארמה
היקום איחד בינינו !מסיבה כלשהי
?את רופאה, נכון .עוזרת רופא-
?את רושמת מרשמים ?אם זה נדרש. למה-
אשתי לוחצת עליי .שאלך להיבדק
.אין לי זמן ?ו-
.יש לי זרימה חומצתית חמורה
בעוד עשרים דקות, הקילבסה הזו .תעשה לי בעיות
.בסדר, אגיד לך מה
היא תבדוק אותך אם תסיע אותנו .לעיר ותראה לנו את חיי הלילה
.אבל קודם תוריד את הנקניקיה
?לאן, בנות
לאן שאנשים הולכים .כדי ליהנות
?אתה לא נהנה מזה
,לא, לא ,אני מעריך את הטכניקה שלה
אבל קיבעתי ,את הכתף שלה הבוקר
ואני לחוץ בנוגע ללחץ .שיש עליו
!היי, היי
.כן
.תראי אותך, ילדה .תראי אותך
לא אמרתי לך ללכת ...הביתה, לנוח
.ולשתות הרבה
.כן
.בואי הנה, מותק
.היי. היי
.האף שלי
.זו קארמה
?הדימום פסק
.תודה .עדיין לא-
,יש כאב בצוואר ,שינוי בראייה
,חוסר תחושה ?או עקצוצים בידיים
לא, אבל ממש כואב .כשאני נושם
?הוא שבור .אני מניח שכן-
.אני כל כך מצטערת .תוכל לשלוח לי את החשבון
אלא אם זה טיפול .חינמי של המרפאה שלך
.כן. בטח
תקשיבי, מותק, למה שלא תביאי ?לי משקה נוסף, בסדר
?כמה שתית
.חמש או שש
?למה, אתה מתכוון לחתוך אותי
.להפך .אתה צריך הרדמה
לא תקבע את השבר ?שלו עכשיו, נכון
.זה מה שאעשה
אתה לא חושב שעדיף לחכות ?עד שהנפיחות תרד קודם
?באמת
.לא כשהשבר הוא כזה מורכב
.הוא לא יכול לנשום .יש לו פה-
.גם לי
ובעוד שאני מודה ,לך על הדעה הנוספת
צריך ליישר את השבר .הזה עכשיו
חכה, תן לי לשאול אותך ...האם זה יכאב
?מה התכוונת לשאול .לא משנה-
ארגנתי רכב שיסיע .את הג'נטלמן הפצוע הביתה
.תודה, דיטר
.כל הלילה הזה היה נוראי
האם זה כולל ?את מה שקרה עם ראג', קארמה
?'מה קרה עם ראג
חיסיון הוא הכלל הראשון .'בכל עסק טוב של קונסיירז
.אתה יודע את זה .אבל עליי למצוא אותו
.יש לנו עניינים לא סגורים .כן-
,אם אתה צריך, אדוני
ישנם חדרים מסוימים באחוזה שמסיבה מסוימת
.מצוידים בהאזנות קוליות
.וזה אחד מהם
.הגענו
,אריסטו ?מה אתה עושה
.שותה
הגברת הראשונה .אומרת שזה חשוב
.תנסה לשתות דווקא מים
דיאטה נבונה היא הטיפול .הכי טוב לזרימת חומצה
.בסדר, בסדר ?אתן נכנסות או מה
,לא רוצה לבאס .אבל לא יתנו לנו להיכנס לשם
למה לא? -כי אנחנו לבושות .כמו האימהות שלהם
.אני מכיר מקום מושלם .והוא פתוח עד מאוחר
.אלוהים
.סקס והעיר הגדולה זה כאן
.בואו נזוז
!עליי להיכנס, בבקשה
.אני חושבת שזו המונית שלנו
...מה ?היכן אריסטו
.היי, היי
.היי
היי. מצטער שעיכבתי .אתכן, ג'יליה
.פשוט הייתי צריך להוקיר כבוד
נהדר. אז קיס אנד פליי ?או הוגס והייפר
?אתה תמיד שותה
אי אפשר לנהוג כמו אריסטו .מבלי לשתות
?ואתה שותה לעיתים תדירות
,אני שותה, אני משתין .או מתפוצץ
.בוא נמצא בית מרקחת פתוחה
ייתכן שיש לך משהו נוסף .מלבד זרימת החומצה
.אני לא יודע .חשבתי שזה יספק יותר
כלומר, לקבע שבר באף ,זה עדיף מאשר לשבור אותו
אבל הבחור לא זוכר ,בכלל שהציק לי
.אז זה לא נחשב כנקמה
?בסדר, קודם כל, באמת
חיכית עשרים שנה ?כדי לנקום בו
,לא, לא חיכיתי
אך לא מקבלים הרבה הזדמנויות ,בחיים כדי לתקן את העבר
,אז כשיש הזדמנות כזו ?לא היית מנצלת אותה
.האנק .אי אפשר לתקן את העבר
כל מה שאתה יכול לעשות .זה להתרחק ממנו ככל האפשר
בנוגע לכך שפקפקתי בך
...בקשר לטיפול בשבר
.כן, אין צורך להתנצל
התכוונתי לשאול לאן לשלוח .את החשבון שלי
אגיד לך לאן תוכלי .לשלוח אותו
את יודעת, את חמודה כשאת חושבת .שאת צודקת
,אתה מתכוון לנשק אותי ?או לחכות עשרים שנה
.את צוחקת עליי
אז החדשות הטובות ?שזו לא זרימת חומצה
אני יודעת שסוכרת ,זה לא חדשות טובות
אבל ברגע שתשלוט ,על רמת הסוכר בדם שלך
.אתה תרגיש הרבה יותר טוב
.אתה לא האבחנה שלך
.לבן דודי יש סוכרת
.אני מכיר את העניין
עליך לעשות בדיקת גלוקוז .אחרי הלילה מהר
אני לא מכירה ,מרפאות במנהטן
...אבל .לג'יל יש קשרים
!כן, יש לי
?על מה אנחנו מדברים
.על העתיד .אשתה לכבוד זה-
!לחיי העתיד
.יש לך איזון מרשים -בחזרה להתחלה-
.הייתה לי מוטיבציה גבוהה .אני חושבת שאני חייבת לך-
?את תמיד רושמת ציונים
!היי .תודה על כלום, דוק
עכשיו האף שלי .לא מפסיק לדמם
.צדקת כשחזרת
.הדימום מדאיג אותי ?את עוזבת
.אני חושבת שכדאי ?נאכל ארוחת ערב מאוחר יותר-
.אני עסוקה מדי בשביל זה .עסוקה מדי בשביל לצאת לדייטים
על אף שאולי יהיה לי זמן אחר כך .להתעמלות
?מה אני נראה לך ?מתעמל של 24 שעות
.סלח לי .מצטער-
,אם אתה כזה .אשקול להצטרף
על אף שאני לא אוהבת .חוזים ארוכי טווח
.סליחה ?אתם רוצים להיות לבד
.נכון
?מה אתה עושה .בדיקת טבעת-
הנייר סופג כל טיפה .בעוד שהיא מתפשטת
?מה אתה מחפש
.את זה
.החלטה יפה
?מה וואו .אתה לא סתם מדמם-
אתה מדמם גם את נוזל .חוט השדרה והמוח
?אני מה
אני מניח שהשבר שלך באף .שבר את צלחת המחורר שלך
,זו דליפה איטית .אבל כדאי שנעשה סי-טי
אלא אם אתה רוצה .דעה שנייה
.מה שהוא אמר .תודה-
.האנק, אתה חייב לבוא .עכשיו
.בסדר, אריסטו
.קדימה, חבר .התעורר
אנחנו חייבות לך .ארוחת בוקר
,ואת כל חסכונותינו .כך מסתבר
.אריסטו
.הוא עצר לאכול דונאט
!אריסטו
.תעזרי לי להשכיב אותו על גבו
?אריסטו, אתה שומע אותי .אריסטו
כן, יש לי גבר בשנות ה-30 .שנמצא בתרדמת כתוצאה מסוכרת
לא, החובשים היו במרחק של 10 .דקות. לא יכולנו לחכות
?הם מוכנים עם הנוזלים
.הם ממתינים .אנחנו עוצרים עכשיו
.בסדר, אנחנו מטפלים בזה .במושב האחורי-
.אני ארים מקדימה
.בסדר, תוציאו אותו
גבר בגיל העמידה, חולה סוכרת .שהייתה ברמה של 290 ארבע שעות
,זו ודאי חמצת סוכרתית .אך עלינו לשלול שמדובר בהייץ'-הייץ-אס
.בסדר, הירגע .ספר לי מה קרה
.בסדר, לא מצאתי אותו
.לא מצאתי את קארמה
.חיפשתי בכל מקום
,ובזמן שחיפשת .בטח השתכרת
...לא, אני .זו הייתה מסיבה
?שתיתי כמה כוסות, בסדר
.כן .ואז ראיתי אותם-
.יחד
.העונג כולו שלי .תודה-
.כלומר, אולי הוא נושם
.אולי הוא פשוט צמח
.אני לא יודע .אלוהים
זה מצחיק .שאתה מדבר על צמחים
?מה זה .אני לא חושב שזה דם-
.אני חושב שזה בלאדי מרי
?מה
?'ראג .התעורר, חבר
.היי
.אלוהים
?מי שותה בלאדי מרי בלילה
.רעיון גרוע .לעולם לא אעשה זאת שוב
?ראג', האם נפלת ?אתה זוכר
.זה מעורפל
אני זוכר שאוון בא .לספר לי משהו
...לא, אתה לא
.אלוהים .אני חושב ששתית יותר מדי-
.לא שאני שופט .גם אני לא רציתי להפסיק
ודאי התעלפתי .עם משקה בידי
.בסדר .התעלומה נפתרה
.עליי לבדוק מטופל
.זה לא מסביר את קארמה
?מה קרה לקארמה ?מה קרה לקארמה-
?'מה קרה לקארמה, ראג
?היא הלכה הביתה .היא הלכה הביתה-
.ברכותיי, חבר
.מוכנים
,בסדר, אל תזוז .ונראה מה קורה
היי, זה משהו חזק עבור אלה .מאיתנו שמצטערים על אמש
.אין חרטות .אין חרטות-
.אבל תודה על הקפה
.כן
?סרט טוב
.אני עדיין לא יודע .אברר
,ד"ר פאק .בואי תסתכלי על זה
האם פעם תקעו לך ?אצבע בעין, קן
?כשיש לי שני אחים גדולים .אני לא יכול לספור כמה פעמים
.הם היו מציקים לי כל הזמן
?מה זה
חכו, זה... אני חושב שאני אוכל .לאבחן את זה
אחי, האם רבת עם אחיך ?על דמויות מסרטי פעולה
כן, אלה היו הסיפורים .האהובים עלינו
?כמו אבירים או פיראטים
כן, הם כמעט הוציאו לי את העין .עם החרב של בלאקבירד
.האהובה עליי .והם איבדו אותה
.כן .הם לא איבדו אותה
היא נכנסה דרך פינת העין שלך
ונכנסה ישר לחלל .הסינוס שלך
?מה? זה יכול לקרות
כן, ראיתי מקרים קשים .מזה בחדר המיון
.אין מצב .אין מצב בכלל
יש לי חרב בעין כבר 20 שנה .ולא ידעתי על כך? בחייך
.לא בעין שלך .בסינוס שלך
זה חלל שמלא באוויר .ומוקף על ידי עצם
החרב נמצאת בחלל הזה
ולא פוגעת בעצם, בעצב .ובכלי הדם
.אני פגוע לגמרי .יש לי חרב בראש
,נבדוק את זה בבית החולים
אבל אני אומר שמצאנו את הגורם .לכאב בסינוס שלך
.אכסח להם את הצורה
.אני כל כך אכסח אותם
חתיכת הפלסטיק הקטנה הזו אכלה .את צלחת המחורר שלך עם השנים
אני בטוח שנוזל המוח דולף .לך מאז שהכאב החל
,אז מה שאתה אומר ,ד"ר לאוסון
הוא שאם מישהו שבר ,את אפו של מר קלר לפני כמה שנים
,היו מגלים את זה
.וסבל רב היה נחסך ממנו
.כן. כן
.כלומר, כן
רק רציתי ליהנות .בפעם האחרונה
.אני מניח שאני חייב לכן
.זה הדדי .המונה עדיין רץ
.אין בעיה .באמת? -כן-
,אם אין לכן מזומן ,אקח ויזה, מאסטר קארד
כי אריסטו חייב .להרוויח משהו מהעסקה
.כן, מותק
,בסדר .נבדוק לשלומך מאוחר יותר
.עלינו לצאת מהבגדים האלה
כן, לפני שמישהו, מלבד כל צוות .המיון, יראה אותנו
.מר קלר .אלוהים. האף שלך
.כן, זה המעט שבבעיות
.האנק, לא עשית זאת
.זו הייתה קארמה ?לילה קשה-
.אתם ראשונים
אוון, האנק, הרופא השני .אמר שתבואו לכאן
?רופא שני
.דיביה .בוקר טוב-
?הכל בסדר .אני מקווה שכן-
אבל נזכרתי ,שבסיום החגיגה אמש
.הרשיתי קצת לעצמי לעשות משהו
,'אתה יודע, ראג .אני לא חושב שזה הזמן המתאים
?חגיגה ?הרשית לעצמך
...העמיתים שלך ערכו עבורי ?למה את לבושה ככה
?כמו מה
,'כן. ראג ?מה מטריד אותך, חבר
,זה לא היה תפקידי
אבל אפשרתי לקארמה .לשאול את הרכב שלך
?למה .הייתי שיכור-
?היית שיכור
,לא ?למה נתת לה את הרכב שלי
.היא רצתה לעזוב
.לא היו מוניות
אתם יודעים איך זה .בסופי השבוע
?אין מוניות
.אולי כדאי שאעבור להמפטונס ?מה אתן חושבות, ג'יליה
?מי זה .אריסטו-
חשבתי שזכרתי שקארמה .חיטטה בכיסים שלי
?קארמה .האישה שהם שכרו עבורי-
.כדי שתרקוד. היא הייתה רקדנית .רק רקדנית-
?בסדר, מה קרה אמש
.אנחנו עדיין מנסים לברר זאת
אבל רק אחרי שכולם .יתקלחו וישנו
או שכדאי שפשוט .לא נשאל שאלות
.כן .או זה-
.זה היה לילה ארוך
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.להתראות, גבר .'ביי, ראג-
,בסדר, כן, מקלחת .שינה, רעיון נהדר
.כדאי שנלך
.ביי .שמרו על עצמכם, בנים-
,האם זו ההתחלה ?כפי שסאיה אמרה
.בואי ניקח אותך הביתה .אני לא רוצה חיים נפרדים-
.אני יודעת
.האנק .תודה. על הכל
.אני רק שמח שעלינו על זה .אני חייב לך התנצלות-
ידעתי בדיוק מי אתה .מהרגע שראיתי אותך
הייתי נבוך בגלל איך שהתנהגתי .אליך בעבר
.הייתי שמוק
ואתה אדם הגון .מפני שלא אמרת דבר
.אל תדאג בקשר לזה
.האמת היא ששכחתי מזה לגמרי
.בסדר. בואי נזוז
.נתראה
אני רק אומר שאני חושב .שהוא עבר את הגבול
,או שהוא עבר את הגבול .או שהיא עברה והוא נתן לה
,בהנחה שאתה צודק, אז כן .זה נשמע חשוד
אז מה היית עושה אם היה ?סרטון שמראה מה קרה
...מה? אין היגיון .כי יש סרטון כזה-
.והוא אצלי .מה? -כן-
.לבוריס יש מערכת מעקב
?באמת? היכן
.בחדרים שבו הוא מבצע עסקים
.בסדר ?אז מה נעשה-
?נצפה בזה .לא. לא-
.לאנשים מגיע פרטיות
.אתה מתכוון לסודות שלהם .בסדר-
.לסודות שלהם
?אז מה אתה חושב על אמילי .אני לא יודע-
.אני עדיין לומד להכיר אותה
?מה דעתך
אני חושב שיש לה ,את הכישורים הרפואיים שלך
,את הכישורים החברתיים שלי ,והיא סקסית יותר משנינו
.אז זה אומר סכנה לטעמי
.עכשיו אתה חשדן יתר על המידה
...אני לא ?אני מנסה להגן עליך, בסדר
.מדובר בהאנקמד
?סלחי לי
,שלום. -היי .אני מחזירה את זה לאוון
.בטח .אתן לו אותם
.את ודאי קארמה .ואת ודאי דיביה-
אני לא יודעת ,אם את חכמה, בת מזל, או שניהם
.אבל ברכותיי .הוא ממש מציאה
?אז זה סוג של תוכנית חלופית
...זה סוג של
.אלוהים !לא, לא, לא, לא
!תני לי את זה! היי! היי .זה שלי
?אין לך כבוד לפרטיות
אמר האדם שיש לו .סרטון של ארוסי
.אני יודע ...תראי
.תוותר, אוו
...לא .זהירות
,אני עובד בעסקי המלונאות
ואנחנו מחפשים מדריכת כושר .באחד מהמלונים שלנו
.אוכל להתקשר אם תרצי
?אתה רציני .תודה
.אני מצטערת, מרחתי עליך נצנצים
.זה בסדר
אני מקווה שהכלה שלך .יודעת כמה מזל יש לה
.אני בר המזל
רוב הנשים כמוה ,ייהנו מחיים של תענוגות
אבל דיביה מבריקה ונחמדה .ומקדישה את כולה כדי לעזור לאחרים
והבטחתי לעצמי .לא לקחת אותה כמובן מאליו
.נשמע שאתה לא רוצה לרקוד
.לא
אבל בבקשה אל תספרי .להאנק ואוון
,הם כל כך נחמדים
אני לא רוצה שהם יחשבו .שלא קרה כאן דבר
.אני מבטיחה .תודה
.סאיה טעתה
?מה זה
?מי זה .אלוהים-
.כן .אני בקושי זוכר את זה
.האמת שאני לא רע
.האמת שאתה ממש לא טוב
,לא, אל תתפטר מעבודתך .מותק
SnoWhite :תרגום