.שמי האנק
,הייתי רופא טיפוסי בחדר מיון .עד שפיטרו אותי
נתת לנאמן מיליונר של בית החולים .למות, רק כדי שתציל ילד מהרחוב
.ביצעתי החלטה שיפוטית .ביצעת טעות-
.הטיול הזה יחזיר אותך לתלם .איזה טיול? -להמפטונס
?אלה נישואים בשידוך
.כן ?את רוצה להתחתן איתו-
אני מכיר זוגות רבים .שהתחתנו מאהבה עמוקה
.וכעת הם בקושי מדברים ?אבל זה מרגיש לך נכון-
עלינו להפסיק להיות רגשיים .בנוגע להחלטות הגיוניות
,אלוהים .עשית זאת
.התארסת
אני מגייסת כסף .למרפאה מקומית חינמית
.ד"ר אמילי פאק .אני המחליפה של ד"ר לאוסון
?למה שהוא יצטרך מחליפה
?את נשארת בסביבה .כן-
.אני מקימה מרפאה משלי כאן
,המפטונס מספיק גדולה בשביל שנינו ?אתה לא חושב, האנק
ההזמנה מוכנה .לג'יל היפה
.מצטער, חברים, נגמר לנו
בחיי, כמה שאני שמחה .לראות אותך, מאק
שבוע אחד בלי ההמבורגר שלך בתוספת הגבינה
.היה עינוי רציני ...כן, ובכן-
.מאק הגדול היה מאושפז
.כן, שמעתי ?הכל בסדר
,כמה חבורות וחבלות .לא משהו רציני
אני מוכן להיקלע לתאונה .עם מכשיר הטיגון העמוק בכל זמן
וזה טוב, מאחר שביטוח הרכב .הרבה יותר זול מביטוח לאומי
מאק, יכולת להתקשר .לד"ר לאוסון
נתתי את המספר שלו לדונה .כשנפגשתי איתה
.אנחנו לא מדברים כל כך לאחרונה
?באמת .היא לא אמרה כלום
.זה לא מפתיע .היא בטח נבוכה
הן לא אוהבות להודות .שיש להן בעיות בנישואים
,כן, הייתי שם .עשיתי זאת
אתם תמיד נראיתם ...כל כך מאושרים
.בסדר .כנראה שזה לא ענייני
אני שמחה לדעת !שאתה בסדר
.בבקשה .תודה-
?אז, מה דעתך
אני חושב שאוכל מהיר לא צריך להיות .כרוך בתורים ארוכים או בלובסטר
.דיברתי על המרפאה .כן-
,ממה שקראתי
נראה שהמרפאה המשפחתית שלך .תפתח רק בשנת 2015. אם בכלל
.אז צדקתי
המילים בהצעה מאפשרות לבית החולים .להלוות לעצמו את קרנות המרפאה
כן, ואז להשתמש בכסף .כרצונם
לא אוכל לתת למועצת .המנהלים לעשות זאת
אתן לד"ר בלייר .הצעה נגדית
אוכל לבקש מאוון .לבדוק את זה
,הוא טוב במספרים .ועם שקרנים
...אז
שמעתי שאמילי פאק .החליטה להישאר בעיר
.כן .זה מה שהיא אמרה גם לי
האם אתה מודאג מרופאה מתחרה
?שתגזול את מטופליך .לא-
.יש כאן מספיק מטופלים לכולם
.בניגוד להמבורגר והגבינה
היגואר החדשה הזו .כל כך מגניבה
ועכשיו כשהאנק מד ,החל לשגשג
חשבתי שאולי נוכל ?לממן את זה... אולי
.עליי לעזוב מוקדם היום
?באמת, למה ?צרות בגן עדן
.זה אישי
איתך, אישי .אומר צרות
.לא, אישי אומר אישי
,אגיד לך מה
אתמוך בצורך שלך .לעזוב מוקדם היום
אם תתמכי בצורך שלי .לגלגלים חדשים
.כי אני צריך אותם נואשות .האנק מד-
?היי, חבר'ה. מה קורה .היי-
,דיביה רוצה לצאת מוקדם היום .אני חושב שכדאי שתסכים
,אוון צריך רכב .כדאי שתסרב
.כן... לשניהם ?מה-
.סיוויו דרייב 3211
,אל תזוזי .מיד נגיע
.בסדר, אלך עם דיביה ?תקרא את זה עבורי, בסדר-
.כן. -תודה
...והנה הרכב שלך .להיום
?הסאאב .התכוונתי לרכב משלי
!כאן .מהר, בבקשה
.כואב לי
.בדיוק מה שחשבתי .סדקת את הקרסול
.כן, בוודאי
נקבע אותו היום .ונגבס אותו מחר
חכה, נוכל לעשות ?את זה מוקדם יותר
.אני עוברת. היום .לא-
.עלינו לחכות שהנפיחות תרד
,חוץ מזה, אסור לך ללכת .שלא לדבר על לנהוג בכלל
.אשלם לך כפול
?מה ?סכום משולש-
.לא ?למה את כל כך ממהרת-
.אני לא מרגישה כאן בנוח
!דונה! שלום
.זה רק בעלי .אל תשימו לב, הוא בסדר
!עזרו לי
?מה זה הרעש הנוראי הזה
.זה רק הכיסא שקשרתי אליו
דונה! -רק רציתי לפרוק את הרכב .בזמן שהוא ישן
?מתי תכננת לשחרר אותו
,אחרי שאעמיס את הרכב .אבל אז נפלתי במדרגות
!קדימה .לא ניסיתי לפגוע בו-
!דונה
-רופא להשכיר .עונה 2, פרק 7
SnoWhite :תרגום
?אתה בסדר .תנשום. פשוט תנשום
.תנשום דרך האף .זהו זה
.כן .כן-
.בטח ?מי אתה
!האנק
...אבל יותר חשוב ?מי את
.היי, דונה .היא סקסית
.בסדר, בסדר .הנה
.זה התחיל כשהגענו לכאן
אז הוא התחיל לפלרטט עם כל כוסית .וזנזונת שנכנסה לרכב
.בלי להעליב .לא נעלבתי-
.זו לא אשמתי .המפטונס עמוסה בהן
אז את חושבת שהמפטונס ?שינתה את מאק
,שלא תטעו .זה היה מעולה לעסקים
?אז למה עזבתם את קווין
בן הדוד העשיר של מאק .נתן לנו לגור כאן בקיץ
.מתנת נישואים מאוחרת .זה בהחלט עדיף על טוסטר-
ההצלחה של העסק של מאק .עלתה לו לראש
הוא לקח את הפלרטוט שלו .לרמה אחרת לגמרי
.אתמול, הוא התחיל עם אחותי !היי
.אני מספרת להם על לייסי .תעזבי את זה כבר-
?הייתם מאמינים .אין בושה, אין התנצלות
.כאילו לא אכפת לו בכלל
אני יודעת שמה שעשיתי .נראה קצת מטורף
.אבל הייתי על סף טירוף
.ולא רציתי שהוא יעזוב אותי .את עוזבת אותו-
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.מצטער על ההפרעה
.אבל לא ענית לפלאפון שלך .כן, הוא קצת רטוב-
.זה לא הצבע שלך .בכלל
.זה נוראי, האמת ?אוון, למה אתה כאן-
.לקוחה חדשה התקשרה .תאונת גלישת עפיפונים
.היא נשמעה מפוחדת .סקסית, אבל מפוחדת
.לך עם אוון. אסיים כאן .בסדר-
?אמא! למה שאשקר
.בסדר, בסדר .אשלח תמונות
אשלח כל כך הרבה, כך שתוכלי .לעשות מהן טפט בבית
.כן
,בסדר ,אולי לא בכל הבית
אלא בחדר עטיפת המתנות .שלך, או בחדר השלל של אבא
למעשה, אשלח כל כך הרבה תמונות .כך שתצטערי על כך שיש לי חבר
.היי .היי-
.פייג' קולינס .אתה בטח הרופא השני
?סליחה, הרופא השני
כן, רציתי שמישהו יגיע לכאן .מהר, אז הזמנתי שני רופאים
החובשים עזבו אחרי .שהרופאה הראשונה הגיעה
שמעתי שהייתה תאונת גלשן ?רוח, הכל בסדר
החבר שלי, גרהאם, נפל מהגלשן .כשהוא צילם תמונות וחתך את הסנטר
אז הרופאה השנייה ?תופרת אותו
.עכשיו. על החוף
?שני רופאים? מה זה
?הראשון שמגיע, גם מטפל
.הנה הוא !היי, מותק
.הוא לא נראה פצוע .לא, לא הוא-
.הבחור הסקסי
?הזקן
אם הפצע ידמם .תתקשר אליי
,ואל תרטיב אותו עד מחר ?בסדר, גרהאם
?את מלאת דרישות, נכון
.כן .אבל אני קשוחה יותר עם עצמי
.תודה לך .אין בעיה-
.מותק, תן לי לעזור לך
.תודה .תודה-
?מה אתה עושה כאן .הזעיקו אותי לטפל במטופל-
.המטופל שלי .הוא בסדר
,אם תתעטש, תפסיד .ד"ר לאוסון
.בסדר
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
כדאי שלא תגרמי לראג' לחכות !בחתונה שלך. -אמא
?אז מה הבעיה .זו הבעיה-
,אני לא מבינה .את יפהפייה
כל עוד אף אחד לא יצטרך .לראות אותי מאחור
.זה סימן רע מאוד
לא, יש רק בלבול .במידות
,נפתור את הכל .הכל יהיה בסדר
,לא ניקח סיכונים .אצור קשר עם המומחה שלי
,היועץ הרוחני שלך ?אמא
,יכול להיות שלא תסכימי אבל הוא יגיד לנו
בדיוק מה עלינו לעשות .כדי לתקן את זה
אני כבר יודעת .מה עלינו לעשות
.למצוא בד תואם
אתה בטוח שלא אוכל ?לשלם לך
.בהחלט .לא עשיתי כלום
-אמא ואבא-
?אוכל לשאול אותך מספר שאלות
?לבד
.כן
...כן, אני .אחכה כאן
?אתה נשוי
אם לא, האם אתה יוצא ?או גר עם מישהי
,ואם אתה כן נשוי
למה אתה לא עונד ?טבעת נישואים
?אתה גרוש
?או רק קצת מפחיד
,לא, לא, לא .והשלושה האחרונים לא רלוונטיים
?למה
,זה לא מוזר כפי שזה נשמע
אבל האם תהיה מוכן ?להיות החבר המדומה שלי
?חבר מדומה .תעמיד פנים שאתה החבר שלי-
ההורים שלי לא מפסיקים להציק .לי בנוגע לחתונה
.הם רוצים נכדים
ואני רוצה .רק שתצטלם איתי
למה שלא תצטלמי ?עם החבר האמיתי שלך
,לא שאכפת לי מהגיל שלו ...לא אכפת לי
.אבל להם יהיה אכפת
.ונמאס לי לאכזב אותם .אני חושב שאוותר-
אני לא בטוח אם התוכנית ,שלך פגומה
,מוטעית .או סתם מפחידה
...חוש הומר .עוד פלוס אחד
.תחשוב על זה .חשבתי-
אחי עלול לדחות ,הצעות לא הגונות
.אני קצת יותר מודרני
.אני אוהבת את הבגדים שלך
הם גורמים לך להיראות .פחות עצבני
?אני עצבני
האם בדקת אם גרהאם ?סובל מזעזוע מוח
בדקתי, על אף שיש לו חתך
.הראש שלו בסדר .בסדר-
.היי, גרהאם .ד"ר האנק לאוסון-
.היי
?הכל בסדר .כן-
?אתה מתכוון לנפילה שלי
.אין ממה לדאוג .תודה ששאלת
.בסדר
אז, פייג', חשבתי רבות .על התוכנית שלך
.גם אני .אני רוצה את האנק
ואשלם לך סכום נאה .כדי שתשכנע אותו
.בסדר .את לא תשיגי את האנק
אני נוטה לקבל .את מה שאני רוצה
.בחיים לא תשיגי את זה מהאנק .סמכי עליי
.הוא עקשן כמו שור
.פרד .שור-
.אני רואה את הדמיון המשפחתי
.יש לך עשרים שניות לזכות בי .קדימה
?את אוהבת כדורסל
.קובי, שאק, לברון .כן-
.תחשבי על לברון כהאנק .את לא רוצה את לברון
מי שאת רוצה, הוא הבחור שחותם .על הצ'קים של לברון
?אתה חותם על הצ'קים של לברון
אם לאן-בי-איי היו קוראים ,האנק מד והאנק היה לברון
.אז כן
עכשיו יש לך שלוש שניות .להסכים
.קדימה
?הכנת רצף רישומים
.את ממש אמנית טובה .תודה. -כן-
.את גם מטורפת
.תסתכלי על כל זה
.לאבי יש רקע צבאי .הוא חושב ארבעה צעדים קדימה
אז עליי לחשוב .חמישה צעדים קדימה
.את בטח חקרת עליו לעומק
אם היית אומר לי לפני 16 חודשים שאפגוש ואתאהב
...באדם מבוגר ממני ?חודשים ‎16-
.זה זמן רב לשמור סוד
.זה היה קל, עד עכשיו
.הוריי נמצאים בנסיעות כל הזמן
,אבל הפעם .גרהאם נוסע למצרים
...הוא יהיה שם שלושה חודשים
.אני רוצה לנסוע איתו
-?מתי נוכל לפגוש אותו- ?את צריכה את רשותם כדי לצאת לטיול-
,כל עוד אני צריכה את כספם
.אני צריכה את רשותם
זו הדרך היחידה .שאוכל להיות איתו
.לפחות לעת עתה .הבנתי-
לפעמים צריך לעשות משהו מטורף .כדי לעשות משהו נפלא
?עשית משהו דומה .כן-
.כך הגעתי להמפטונס
אאסוף אותך בעשר .למהפך שלך
סליחה, מה היורשת ?היפה אמרה
האם "אתה" שיושב כאן כרגע
נראה כמו "זה" שאני ?צריכה להיות איתו
,ובכן, הבחור הזה ...את יודעת, הוא
.עדיף שנקבע בתשע
?שלום
?גרהאם .זה אני, האנק
.אני כאן
?גרהאם, הכל בסדר
.הייתה לי תאונה בחדר החושך .זה כלום
.האמת שזה משהו
.בוא לכאן
,לא רציתי להתקשר אליך
אבל ידעתי שכשפייג' תראה ,את הכוויות האלה
.היא תתקשר למישהו
.וזו לא תהיה ד"ר פאק
,פייג' לא תודה בכך .אבל היא קנאית
היא גם אחת מהדברים .הכי טובים שקרו לי
.ככל הנראה, קרה לך הרבה
.פיל נגח בי בקניה
ונקלעתי למפולת שלגים .בהרים הגבוהים
שברתי את הכתף .כשברחתי משור
?בפמפלונה .לא-
.זה היה בצילומים בטקסס
.כן
מצטער אם זה לא נוח .כל כך
הנוחות מוערכת .יתר על המידה
אכפת לך אם אסתכל ?על הכימיקלים שערבבת
.בטח
,ניטרוצלולוזה ...כוהל אתילי
אני משתמש בכימיקלים האלה מאז שאני ילד
.אני מפתח תמונות על צלחות רטובות
.זה אתר אתיל .אני מקווה שלא-
אתר אתיל שמעורבב עם ניטרוצלולוזה ...יכול לגרו ל
.פיצוץ
.וזה בדיוק מה שקרה
גרהאם, מתי בפעם האחרונה ?עברת בדיקת עיניים
אני חושב כשג'רלד .פורד היה הנשיא
אני רוצה שתפגש .עם רופא עיניים שאני מכיר
אני בסדר. -תראה, אם לא תעשה .'זאת בשבילך, אז לפחות בשביל פייג
.בסדר
...אז ?מתי היום הגדול שלך
.בקרוב מאוד .בלונדון
.שם הארוס שלי גר
?את גרה כאן והוא בלונדון
,תשאירי את זה כך .אני חושבת שזה יכול לעבוד
.תודה על העצה האימהית
.היי, דונה
.את יפהפייה
.וגם את יפהפייה
...היי, דונה
.התרופה שנתת לי לא עוזרת
אז אולי אתה צריך לתת .לזה עוד קצת זמן
או שלא נתת לי .את הכמות הנכונה
אני חושבת שאני יודעת מה אדם .עם כאבי בטן צריך
?שפשוף בבטן .בסדר, מספיק-
!נמאס לי ממך
.פשוט תלך
...דונה ?מה נתת לו
.את התרופה הורודה הרגילה
ואם יש לי מזל, המחלה שיש לו .תהיה גם קטלנית
-תכשיטי לונדון-
-בלוסקיי-
.אנשים מסתכלים עליי
,הם לא מסתכלים עליך .הם מסתכלים עליי
.תפסיק להתנועע בעצבנות
.זרוק את המסטיק
אני לא מאמינה .שעשית את זה
,מיס קולינס .כל כך נחמד לראות אותך
?איך נוכל לעזור לך היום
?רואה את הבחור ששם
.הוא צריך בגדים
.הרבה בגדים .בסדר-
בבקשה תביאי לחבר של מיס .קולינס מה שהוא רוצה
?מה שאני רוצה .כן-
.פיצה .עם פפרוני
.נהדר
.שתי פיצות בעצם
.אני אוהבת את זה
?אתה אוהב את זה .כן, בהחלט-
.תגרמי לו להיראות מתוחכם
.עכשיו אנשים מסתכלים עליך
,אני מתה על התמונה הזו .אבל לא על זו
!כל כך חמוד .בואי הנה-
?מה ?מה אתה עושה
.עדיין לא סיימנו
.הנה
.הישעני .בסדר-
.בסדר, הנה ...אני-
.זו הייתה הפתעה
אתה חבר מדומה .הרבה יותר טוב משחשבתי
זה היה היום הכי טוב .שהיה לי אי פעם
.כן
.יצאו לנו תמונות נהדרות
.כן ...רק-
אני לא בטוחה לגבי התמונות .שצילמנו בתא הצילום
?את צוחקת .ברור שאנחנו מאוהבים
.תסתכלי על התמונה הזו .זה נהדר
.זה מזכיר לי
.שוב תודה .כן-
.זה יספיק
.היי, מותק ?מה שלומך
.זה גרהאם .עליי ללכת
...כן .כן-
...תוכלי ?תוכלי להסיע אותי
.לא, לא, באמת .עליי ללכת
.בסדר. בסדר
.גם אני
.כן
.בוודאי .כן
היום הכי נוראי .שהיה לי
.כן, משעמם לגמרי
.בסדר
...אז
.ביי
,מאק חלה
דונה נתנה לו משהו .וכעת מאק חולה אף יותר
.הכל מאוד מסקרן
למה אני לא מצליח ?לסנכרן את המייל שלי
.תן לי
אבל את לא חושבת ?שהיא מנסה להיפטר ממנו
.אני לא יודעת מה לחשוב
...אבל הם .בני זוג ממש לא רגילים
.זה נכון
?אוון
תראה למי היה צורך .להרגיש חתיך
?אתה מאופר, אחי .כן-
?למה ...מפני-
.מפני שאני זונה .אני זונה מלוכלכת
?יש לך מושג מה זה היה
.כן .אוון הוא זונה מלוכלכת
.כן .הוא יהיה בסדר-
.מאק ודונה .כן-
את רוצה לבדוק האם ?יש רעל בבקבוק
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל אני חוששת שזה יותר מקרסוליים .סדוקים ולבבות שבורים
ואני חוששת שאם לא נפתור ,את זה בקרוב
.דברים מוזרים יותר יקרו
?אתה רוצה להילחם מלוכלך .אמילי, היכנסי-
.לא, שלא תטעה .אני מוכנה לזה
רק אל תסתתר ואל תענה .לשיחותיי לאחר מכן
לא, לא, אני מתקין פלאפון חדש .ויש לי... מצטער, פסק זמן
?על מה אנחנו מדברים
אתה יודע בדיוק .על מה אנחנו מדברים
.גרהאם ברנס !גנבת את הלקוח שלי
?גנבתי ?מה את אומרת
.אני מבולבל .אל תביך אותי-
.הוא היה הלקוח שלי קודם
לא, אני מבולבל שאישה "שאומרת "להביך
".אומרת גם "גנבת ,לידיעתך
.לא עשיתי את שניהם .אני לא מאמינה לך-
,תתקשרי אליו בעצמך .אני חושב שזה הכפתור הירוק
?למה שאתקשר אליו
.נראה שהוא לא המטופל שלי יותר
אמילי, לא ניסיתי לגנוב .את המטופל שלך
ידעתי שהוא ניסה להתנגד ,להמלצותיי
.אבל לא חשבתי שתנצל את זה
?לא ניצלתי, בסדר ?אבל מה המלצת
היה לי אומץ להתעקש שמר פיטר .פן יעבור סדרת בדיקות
.יצאתי עם גברים גדולים ממני .לכולם יש בעיות דומות
,כן, מכנסיים אהובים .פיות, להילחם בפיראטים
.לא, הם לא רוצים להתבגר
אתה יודע, כשבחור בגיל של גרהאם ?נופל פעמיים בשבוע אחד
?טיפלת בו פעמיים
כן, תקרית הגלשן .הייתה הביקור השני שלי
הייתה לו תאונה כשרכב .על האופניים לפני שבוע
,הייתה לו גם היום תאונה .בחדר החושך שלו
,משהו בהחלט קורה .ואני חושבת שזה קשור לגיל שלו
?קשור לגיל
הבחור נראה הרבה יותר טוב .מרוב הגברים שחצי מגילו
לא, הוא מעביר את רוב זמנו ,במקומות אקזוטיים
אני חושב שזה קשור .לסגנון החיים שלו
?רוצה להתערב ?על אבחנה של מטופל-
.בבקשה
לא, אתה בכלל .לא עצבני
,הוא לא בחדר איתנו .לא הייתי עושה זאת
...לא .בסדר-
,בוא נקרא לזה הבדלה .לא התערבות
.בסדר. הבדלה
.סגרנו
.המפסיד מזמין ארוחת ערב .נשמע טוב-
.בסדר .את תזמיני-
.היי ?זה זמן לא מתאים
.לא, לא .בכלל לא
...ג'יל קייסי .ד"ר אמילי פאק
.ג'יל קייסי
את המנהלת .'של המפטונס הרטייג
.כן, זה נכון .נעים להכיר אותך
.אתקשר אלייך .נקבע לצהריים
.בסדר .ואנחנו נאכל ארוחת ערב-
.אתה תזמין
?זה מביך .לא בשבילי-
?אז איך זה נותן לי יתרון
כרגע, קרנות המרפאה .מוחזקות כקרנות ללא רווח נפרדות
כן, מועצת המנהלים התעקשה .שכך זה יהיה
ועל אף שהתכוונת לנהל את המרפאה ,דרך בית החולים
אין סיבה שלא תוכלי לגייס .בית חולים נוסף
למוצעת המנהלים תהיה .בעיה גדולה עם זה
וזו תהיה הבעיה .הקטנה שבין הבעיות שלהם
תדמייני את הסיוט של איש יחסי הציבור
כשיגלה כשהם מנסים לשאול .מאשר לבנות מרפאה קהילתית
.וזה היתרון שלי .האנק, תודה
.כן, בטח
?היי, יש חדש מהמעבדה
.נקבל את התוצאות בצהריים
אבל את רוצה לבדוק .את מאק עכשיו
יודעים מה? קודם עליי .להתוודות
.'הסכמת להצעה של פייג .היית החבר המדומה שלה
?מה הסגיר אותי .לא יודע-
,שקיות הקניות ,הבגדים
?ניחוח הבושם של הלבנדר
.זה היה פקעת, האמת .טוב לדעת-
?אם המעבדה תתקשר, תעביר לי ?רוצים לשמוע שיעור חשוב שלמדתי-
לא. -מסתבר שלעולם הזוהר ,והכסף לא קשה לפתות אותי
.כי שם אני רוצה להיות
הלקח שהיית צריך ללמוד .הוא שאסור לזייף דייט בשביל כסף
,זה התחיל ככה אבל אז באמצע
הבנתי שאני באמת .אוהב אותה
.הרבה .ורציתי לעזור לה
.בכל מקרה ,כסימן להתבגרותי
אני מוותר .על רכישת היגואר
אני משקיע את הקרנות .בהאנק מד
.דיב ?'קרה משהו עם ראג
?היכן הטבעת שלך .אלוהים. הטבעת שלי-
...אז את לא .לא ביטלת את האירוסים
.ודאי שלא
איבדת את טבעת האירוסים ?ולא שמת לב בכלל
.דיביה, זה סימן רע
.תפסיק .אתה נשמע כמו אמי
.בסדר, תחשבי, דיביה
לפעמים את מורידה .את הטבעת בטיפולים
.היי .היי-
?איך אוכל לעזור לכם .איבדתי את טבעת האירוסים שלי-
ואני חושבת שהשארתי .אותה במטבח שלך
.חכו כאן
.זה היה חשוד .כן-
.כך גם זה
!היי, חבר'ה .קחו כף
.לפחות הוא עדיין בחיים
חשבתי שביקשתי .שתחכו בחוץ
.היה דם במרפסת .מהקרסול שלי-
.גירד לי אז לקחתי קולב
.אני חושבת שתקוע שם משהו .הטבעת שלי-
.לא .היי, מאק-
?אתה בסדר, חבר
הוא יושב על הספה כשהוא לובש ,תחתונים ואוכל מקרונים
?מה נראה לך
.בסדר, זה חדש
אני חושב שהגיע הזמן .לבדיקה נוירולוגית
.גרהאם .פייג' שלחה לי הודעה
?היא אמרה שאפגוש אותה כאן
.פייג' לא שלחה לך הודעה .אני שלחתי
.מצטער .אני קצת מבולבל
.אולי זה יבהיר את המצב .אלוהים-
...כלומר .גרהאם, זה לא מה שזה נראה
,ובפעם הראשונה בהיסטוריה .זה באמת נכון
?למה שלא תכנס ונדבר על זה
.בסדר
למה שלא אכנס ?ואהיה רק איתך
.בסדר
התנהגות לא חברותית ,ובוטה
,תיאבון מוגבר ,חשק חזק לגעת
?מה עוד
.הוא ליקק את השלט של הטלוויזיה
וכל זה התחיל אחרי ?שהגעתם להמפטונס
.היה לנו בסדר בקווינס
,המשאית הייתה בסדר ,הרגל שלי הייתה בסדר
.מאק היה בסדר
סליחה, למה את מתכוונת ?כשאת אומרת המשאית הייתה בסדר
,לפני כמה שבועות
,נהג שפגע במשאית וברח .גרם לה להתהפך
?ומאק היה במשאית
הוא חנה בצדי הדרך .אבל לא נפצע
.הוא התהפך
קיבל מכה בראש .והמרפק שלו נפצע
?קיבל מכה בראש ?הוא הלך לרופא
.לא
הוא לא הלך בכלל ,לבית חולים
.הוא אמר שהוא בסדר
.זה לא מה שציפיתי שזה יהיה
?מה הבעיה של מאק
התסמינים שלו מעידים .על מחלה נוירולוגית כלשהי
?בגלל התאונה
.אתם יודעים, זה הגיוני
עם ההתנהגות הלא רגילה .והתיאבון
הוא צריך לעבור סריקת .סי טי ואם-אר-איי
.נקווה שאז נדע איך לעזור לו
.אני לא מאמינה לזה !מאק המסכן שלי
?אז זה היה מופע .כן-
?למה
,אלוהים .זה ממש מביך
.תמשיך
כי פייג' רצתה להוריד את הוריה ממנה
ולתת להם הוכחה .שהיא לא רווקה
.יש לה חבר .אני
.היא לא רצתה להבהיל אותם
?כי אני צלם ?אמן
לא, אני לא חושב ,שזה קשור למה שאתה עושה
יותר בכיוון שעשית את זה .יותר מדי זמן
.הרבה יותר זמן ממה שהיא חיה
?אני מבוגר ממנה, למי אכפת
.ייתכן שלהוריה יהיה אכפת
כי אתה בטח .מבוגר גם מהם
.מצטער .עליי לראות אותה-
.עליי לדבר איתה
...יודע מה, גרהאם
?...אתה
!גרהאם
?אתה בסדר .תקרא להאנק-
אני חושב שעברת .סדרה של מספר אירועים מוחיים קטנים
.אבל בעין
ברגע שהם מתחילים, הם יכולים .לחזור בתדירות גבוהה
.אני לא מבין
ראית את הדו"ח .של רופא העיניים, אני בסדר
קשה לאבחן .אירועים מוחיים כאלה
הם יהיו צריכים להתרחש באותו הזמן
.שבו עברת בדיקת ראייה
זה מטורף. -אתה צריך לעבור אולטראסאונד .של העורקים הראשיים ואקו לב
...ואם יהיה אירוע נוסף
,לא .זה קורה עכשיו
,העין השמאלית שלי .אני לא רואה
?מה קורה, האנק .הוא באמצע סגירה-
זה תסחיף .שנמצא בעורך המוביל דם לעין
,אם לא אזיז את הסגירה
הרשתית תמות .והוא יתעוור בעין הזו
!זו העין שאני שם בה עדשות !אם לא אראה, לא אוכל לעבוד
.עצום את עיניך
.מצטער שעליי לעשות זאת
?מה לעשות !אלוהים-
.בסדר, בסדר
?אתה רואה
!לא .לעזאזל
?כדאי שנזעיק אמבולנס, לא
לא, עד שהם יגיעו .יהיה מאוחר מדי
.עליך לעזור לי .בבקשה תעזור לי
בסדר, עליי להכין נורה .לבדיקת עיניים
,אוון, קח את הדבק הזה .תחתוך אותו לרצועות
גרהאם, אני חייב לך .משקפיים חדשות
.בסדר
.תודה
.הנה
.בסדר
.האנק ?מה אתה עושה
.שאיבת נוזלים
זה הליך שישאב את הנוזל .מהתא הפנימי של העין שלו
זה אמור להפחית את הלחץ .ולאפשר לפלאק לצאת החוצה
.בסדר, אל תזוז
.חכה
?זה יכאב, נכון
תנסה רק לזכור שאתה חושב .שהנוחות מוערכת יתר על המידה
תביט על הנקודה .הזו ואל תזוז
.תסתכל ועל תזוז
.גרהאם, הוא יודע מה הוא עושה .תנסה להירגע
.בסדר !אלוהים-
,עבודה טובה, גרהאם .שים את זה על העין שלך
?זהו זה
.בסדר
?גרהאם .גרהאם
?אתה רואה
.כן ?כן-
.כן, אני רואה
.אני רואה
.בסדר. בסדר
.היי. -היי .ג'יל אמרה שאמצא אותך כאן-
.אתה קודם ?מה שלום המטופל שלך
,גרהאם עובר סדרת בדיקות .אבל נראה שהוא יהיה בסדר
?מה שלום מאק
החשדות שלך לגבי מחלה .נוירולוגית היו נכונות
הנוירולוגים חושבים .שזו תסמונת קלובר בוסי
,אכילת חפצים ,תיאבון מוגבר
.התנהגות לא הולמת, כן
החדשות הטובות הן שהתרופות ,אמורות להפחית את הדחפים האלה
והזמן אמור לעזור .למוח של מאק להבריא
.יופי .ומצאתי את הטבעת שלי-
.זהו זה .כן-
.הוא אכל אותה
?רואה .הכל בסדר
.או שלא
?היכן טבעת האירוסים שלך
.אני מנקה אותה
?מה המומחה שלך אמר
,הוא אמר: "תשכחי מהחתונה ,לנגה
".יש בעיות גדולות יותר" ?בעיות גדולות יותר-
הוא אמר: "אהבתה של דיביה ".נועדה לגבר אחר
.אז הוא טועה
ראג' ואני מאוד מחויבים .זה לזו
.באצ'ה, אני מאמינה לך
.אבל פאנדיט ג'י לעולם לא טועה
.ההזמנה מוכנה לג'יל היפהפייה
.תודה !בבקשה-
,אחרי כל מה שעשית בשבילי
אתן לך הנחה של שישה .אחוזים בכל יום שלישי כל חייך
?אצטרך לעשות את החשבון .זה הקופון הכי גרוע אי פעם-
,אני צוחק ,(תאכלי על חשבון הבית (גם על הבית
,או על המשאית .או על מה שתרצי
.תודה
.אני שמחה שאתה בסדר .תודות להאנק-
.הוא בחור טוב .כן-
.זה נכון
?מה שלומך !היי-
.מצטערת על האיחור .זה בסדר-
?הכל בסדר .כן-
אני לא מאמינה .איך מצבו של מאק השתפר
.או כמה טוב הוא נראה
.אני שמחה שהם מסתדרים .בואי הנה-
?בסדר
,לא, לא, לא .אני מתעקש
אתה סוף סוף ?מודה שטעית
המחלה של גרהאם ?הייתה קשורה לגילו
סלחי לי, אבל המחלה שלו בקלות .יכולה להיות קשורה לסגנון החיים שלו
.זה יותר שילוב של שניהם
.בסדר, אז נעבור לדנית ?את מתכוונת להולנדית-
.זה מה שאמרתי .לא, אמרת דנית-
.בסדר, שיהיה
.בוא נשחק על זה
את מתבלבלת עם המילים .כשאת נבוכה
.נכון, אבל לא התבלבלתי
או שאני מלחיץ אותך .או שיש לך מחלה נוירולוגית
,אין לי מחלה נוירולוגית .ואתה לא מלחיץ אותי
.בסדר ?למה שלא תתחיל-
.בסדר
.כן
אל תרגיש בנוח .מדי, סאנשיין
.תודה
.אני כל כך מצטערת
.בסדר .כל כך מצטערת-
.כולו שלך .בסדר-
.זה היה טוב
...בסדר .הבנתי
.את טובה .נחמד
.אמרתי לך שאני לא עצבנית
?שתיים מתוך שלוש
.לא, מאוחר
?בפעם אחרת .בהחלט-
אז מה ההבדל בין דנית ?להולנדית בכל מקרה
.דנמרק והולנד .זה מספיק קרוב-
.לילה טוב, האנק
.לא
.בסדר
?מה דעתך
.אני חושב שאתה דרמטי
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
?מה יש מאחורי הרכב ?מה-
?פורשה ?ויפר מאחוריו
.לא ?קוואטרופורטה-
?מה זה .אל תאמר לי-
,יודע מה .בוא נזיז אותו ונגלה
.בוא נזיז את הרכב הזה !תזיז את הרכב הזה
.בבקשה ?אתה רציני-
יש לך מזל, זה היה הרכב .האחרון להשכרה במגרש
.והוא מושלם
אם הייתה לי אישה ,ושני ילדים צורחים
.אז זה היה מושלם .בוא הנה-
.תנהג בו, אתה תראה ?בסדר
,זה כמו לרחף על ענן
אם לעננים היה רדיו .לווייני ומערכת ניווט
?יש לו רדיו לווייני .כן-
.זה ממש מגניב .נכון-
.בבקשה
.היי .היי-
?מה קורה
מה שקורה הוא שאתה .חייב לי התנצלות
?באמת
?לא קיבלת את ההודעות שלי .אני לא מדברת על גרהאם-
אני מדברת .על וויליאם ואלן
?מי הם .אתן לך רמז-
הם מגיעים לעיר .כדי לפגוש אותך
...וויליאם
את קוראת להורייך ?בשמם הפרטי
.לא, אבל אתה תקרא
?אותו סכום כמו מקודם
,כן .אני לא בטוח בקשר לכך
אוון, כשהגנרל ,רוצה לפגוש מישהו
.זו לא ממש בקשה
זו סיבה נוספת לכך שכדאי ?שהם יפגשו את גרהאם, נכון
.גרהאם נסע למצרים
הוא אמר שלא יוכל להיות עם מישהי .שצריכה לשקר בקשר לקשר ביניהם
.הייתי צריכה להקשיב לאחיך
.זה לא היה מהלך חכם
,הייתי איתך יום אחד
היה ברור לי .שאת אוהבת אותו מאוד
אם הוא לא ראה את זה זה מפני .שיש לו בעיות, לא לך
.תודה .כן-
?זה הרכב שלך
,זה לא רכב .זה טנדר
.זה סיאנה, האמת .והוא מרחף כמו ענן
ענן שיש לו רדיו לווייני ,ומערכת ניווט
.ויכול לעשות את זה
.ואולי את זה
.הוריי ימותו עליך
,פייג', יודעת מה !חכי... חכי, חכי
.היי .היי-
.תודה על ההמתנה .כן-
.רציתי לדבר איתך על משהו
,אבל קודם .עליי להודות לך
,אם המרפאה שלי הייתה פתוחה .הייתי יכולה לעזור לדונה ומאק
...אבל מאחר שהיא לא פתוחה .אני תלויה בך
.כן, לא .היינו שמחים לעזור
.וכך אתם תמיד .מה שגרם לי לחשוב
.וחשבתי על זה
.הצעה חדשה .בסדר-
האנק, אני לא צריכה ,'את המפטונס הרטייג
אני אפילו לא צריכה .ארבעה קירות
כל מה שאני צריכה .זה אנשי מקצוע מסורים
את רוצה שהאנק מד ?תנהל את המרפאה שלך
עדיין צריך לעבוד .על כמה פרטים
אבל אני רק רוצה .לדעת אם אתה בפנים
.זה מעניין
,כלומר, בלי הוצאות עקיפות כך שכל הקרנות
יופנו ישירות .לטיפול במטופלים
,כן, ציוד .אספקה, תרופות
.כל מה שמטופל יצטרך
,מנקודת מבט עסקית .זה רעיון נהדר. באמת
אבל מנקודת מבט אישית .זה גורם לך לאי נוחות
...ובכן
.כן
.אבל נוחות מוערכת יתר על המידה
SnoWhite :תרגום