:בפרקים הקודמים
נתת לנאמן מיליונר של בית .החולים למות כדי להציל ילד מהרחוב
.ביצעתי החלטה שיפוטית .ביצעת טעות-
.הטיול הזה יחזיר אותך לתלם
?איזה טיול !להמפטונס-
.תגורו בבית הארחה שלי בקיץ
.המחלה שיש לך, היא גנטית .ממש קטלנית-
.ארצה להתחיל לבצע כמה שיחות טלפון
.ד"ר מריסה קסראס
אתה לא רוצה שאביך יראה ?עד כמה הצלחת
,כשאמי חלתה .הוא פשוט נטש אותנו
מה שעשית היה מעורר רחמים .ומעיד על פחדנות
בשלושת הימים האחרונים .מצאתי גבר מדהים
.היי, בנים
.אתה תמות על התסריט החדש
.ממש הרחבנו את התפקיד שלך
,ביססנו את סיפור הרקע שלו -מצאנו לו חברה. -אספן הזבל
?יש לי חברה
.היפה והחיה .זה נצחי
.אני מניח שאני לא היפה
בנוסף, החברה תבסס .את הנתונים הנשיים שלנו
.אבל אני גר במטמנה .גרת-
.עכשיו אתה גר במיאמי .זו כבר לא הליגה הלאומית
,זה נשמע מעולה .אבל ארצה לבסס את זה על האמונה
.היי. מצטערת על האיחור .שכחתי את שם המסעדה
?זה התסריט .ישר מהתנור-
.יש לי חברה ?במטמנה-
.מיאמי .את תמותי על זה-
.נראה כשאקרא את התסריט
?אז כמה זמן תהיה בהמפטונס .שבוע-
אז עליכם להגיע למסיבה שאני מקיימת .ביום שבת
.נשמח
נהדר! זה ממש מרגש. -זה יום .ההולדת של בני, בואן, הוא יהיה בן 11
.הוא מעריך גדול שלך .נהדר-
בסדר, אתן לכן .לטפל בעסקים
.דונאלד, יש לי שאלה ?אתה נוסע עם התלבושת שלך
כי אשמח אם תוכל .להגיע בתור הדמות שלך
.בטח. אשמח .נהדר-
.תודה, מותק
.רישיונות, בבקשה .בטח-
ראיתי אותך סוטה מהכביש .בזמן שיצאת מהחנייה של המסעדה
?שתית כשהיית שם .רק דיאט קולה-
?רוצה לצאת מהרכב לרגע
...ו .לך למדרכה
בסדר, אבצע לך .בדיקת פיכחות
ארצה שתיקח תשעה צעדים .עקב אל בוהן עד אליי
.בסדר, אדוני, תעצור
.הרגליים שלי !אדוני, לא אבקש שוב-
.אני שונא לתפוס טרמפ
למה אתה אוכל צהריים ?עם ניוברג, בכל מקרה
אם אדי יהיה בסביבה ,ויתחיל להתערב לנו בחיים
,לא אוכל לשלוט בזה .אבל אוכל להזהיר אותה
אז אתה בוחר ?בלקוחה שלנו על פני אבינו
.בדיוק
אני לא מבין למה אתה .חייב לומר משהו בכלל
?מה זה לעזאזל
.כן, אני צריך תגבורת
?מה אתה חושב שאתה עושה
.הוא נחנק .הוא רופא-
.עליך להוריד לו את האזיקים עכשיו
.לא, לא אשחרר את המונגו הזה
.תראה, הוא נחנק כתוצאה מהעמדה שלו
הדבר היחיד שהוא מנסה להשיג .הוא חמצן. בבקשה
.יהיה בסדר .אנחנו מטפלים בך
,אוון .תעזור לי לגלגל אותו עכשיו
.קדימה
.הנה .הנה
,אלוהים !זה אספן הזבל
.נשימות עמוקות .נשימות עמוקות
.זה אספן הזבל
!אלוהים .בוא נרים אותו-
.בוא נרים אותו ?איך-
.אלוהים !אלוהים
.הנה ?אתה בסדר
.זהו זה .לאט, נשימות עמוקות ואיטיות
.אלוהים, אני מעריץ גדול שלך
.גדול... לנצח
.ראיתי את כל הסרטים שלך
קראתי את הראיון עם פנגוריה !בחודש שעבר... אפי
?אתה רוצה תמונה, נכון
,אשמח... כלומר .כן, אשמח לתמונה
.בסדר
.אלוהים
.בסדר, הנה .לא-
...בבקש .בסדר-
.צ'יז" בשלוש" !אחת, שתיים, שלוש... צ'יז
-רופא להשכיר ".עונה 2, פרק 3- "שומר על האמונה
SnoWhite :תרגום
אספן הזבל 1 עלה משהו ?כמו מאה אלף דולר
.הסרט הרוויח 80 מיליון דולר !שמונים מיליון
?בטח הרווחת מצוין, נכון
...אוון, אתה מוכן ?מה-
שילמו לי 700 דולר .על עבודה של שלושה ימים
?מה? אתה רציני
.לא היו לי שורות בסרט הראשון .לא התלוננתי
.זה היה עדיף מלהיות שומר ראש
.ארנולד שוורצנגר הוא שומר ראש ?נכון? ארנולד שוורצנגר
.נכון .זה ממש מגניב-
,דרך אגב ,אספן הזבל 4
...הסרט האחרון .היה הכי טוב בינתיים
זה גרם לאספן הזבל 3 .להיראות כמו אספן הזבל 1
?מה זה אומר בכלל ?כמה אני חייב לך, דוק-
.אני חושב שאנחנו שווים
לא הייתי צריכה לאכול .את העוגה הזו, האנק
הייתי צריכה פשוט להכניס .אותה ישירות לירכיים שלי
...בסדר ...אז זה
.זה קצת מביך עבורי
האנק, אני לא מנסה .להחליף את אמך
...מה? לא, זה
,אביך הוא אדם נהדר .אבל אנחנו רק יוצאים
.על אף שקשה להתנגד לו
האם ידעת ?שהוא מחזיר את הסקסיות
.לא ידעתי שהיא עזבה
...אבל כדאי שתדעי ,הוא לא רודף את כספי-
.אם בגלל זה אתה מודאג ...ובכן-
הוא סיפר לי הכל .על הבעיות הכלכליות שלו
,איך הוא שאל מכם כסף
והוא היה נבוך .כשהחזיר לכם אותו מאוחר
?הוא סיפר לך על זה .אין בינינו סודות, האנק-
.טוב, אולי שמרתי סוד או שניים
.כן, ייתכן שגם הוא שמר
?יודע מה .שם המשפחה שלי שמור
?את מוכנה לסלוח לי לרגע
אני לא יודע .איך אוכל להבהיר לך את זה
.השולחן הזה שמור למישהו אחר
.כן .ותן לי להבהיר לך את זה
,אם לא אקבל את השולחן הזה .אדבר עם המנהל שלך
?הכל בסדר כאן
.כן. היי, האנק .היי-
,שמעתי שאתם אוכלים כאן צהריים
.וחשבתי שאצטרף אליכם לקפה
.ביקשתי כיסא נוסף
.יש לי יום עמוס .כדאי שאלך
,תודה שהסכמת להיפגש איתי .גברת ניוברג
.נהדר לראות אותך
?מה תעשה עם זה
אני רוצה לשלוח את זה למעבדה בעיר כדי לחפש מוטציות גניות חדשות
.שיכולות להיות רלוונטיות למצבך
?ואם הם ימצאו אותן
.אז נדע באיזה כיוון לבדוק
יש מספר מקומות .שעושים עבודה טובה בתחום הזה
.תפתח בבקשה
,האוניברסיטה של סן דייגו .ברלין, בואנוס איירס
.כמה מרענן
יש מחקר אחד שביצעה ,אשת הקשר שלך בקובה
,ד"ר קסארס .אשר נראה ממש מבטיח
.אבל לא הצלחתי להשיג אותה
.כן
בסדר, אודיע לך .ברגע שאשמע ממנה
.בסדר .תודה, האנק
.אלוהים, זה הוא
.זה מטורף, הוא בבית שלי .בסדר, לנסות לא להתפרץ
.אני לא חושבת שאעשה זאת
.דיברתי עם עצמי
.זה אדיר .זה אדיר
.היי .שלום-
.בדיוק כפי שתיארת
.אוון ר' לאוסון .אני מנהל הכספים של האנק מד
.פיית' נ' גרין, מלווה
מנכ"לית של הפקות אספן .הזבל
.ברוכה הבאה
?אני מאמינה שהכרת את דונאלד .כן, הכרנו-
.שלום, אדוני ?מה שלומך
?מה שלומך, גבר .ברוכים הבאים-
,היי, דונאלד .טוב לראות אותך שוב
.היי, דוק
,זו דיביה קאדרה .העוזרת הרפואית שלי
.גברתי ?אז איך אוכל לעזור-
יש לו חולשה ,בברכיים ומטה
,יש לו עקצוצים בכפות הרגליים .והוא לא מאוזן
.אשתוק עכשיו
?כמה זמן זה קורה
.חודשיים או שלושה בערך .זה בא והולך
,כן. תודה לאל שיש לו ביטוח בריאות
אחרת הוא לא היה מסכים .להיפגש עם רופא
זה בהחלט הדבר .האחרון שאומר
פיית', למה שלא נצא ?רגע לבחוץ
.בטח. -רק לרגע .אני חושב שזה רעיון טוב-
?למה שלא תכנס למשרד שלי
.הוא יהיה בסדר .בסדר? אני מבטיח
.הוא בידיים הטובות של אחי
תודה. אלוהים, כל כך .הרבה דברים קורים עכשיו
.הוא נמצא תחת לחץ רב .שנינו נמצאים תחת לחץ
המפטונס זה מקום .נהדר להפחית בלחץ
?באמת .מעולם לא הייתי כאן
?באמת
אולי תהיה מוכן .להראות לי את האתרים
.אני מוכן ומסוגל
.נהדר ,אם אחי יהיה בסדר
.ולוח הזמנים שלנו פנוי ?מה אמרת-
.דונאלד הוא אחי הגדול
?ידעת את זה, נכון .אני מקווה שאת צוחקת-
",כי זה יהיה איחוד של "הנחש הלבן
ואלה יכולות להיות החדשות .הכי מפחידות ששמעתי
?הכל בסדר .כן-
.הם ביצעו כמה בדיקות
כן, אעדכן אתכם .ברגע שנקבל את התוצאות
בינתיים, בלי מהומות, בלי להרוג .בחורים רעים, ומה שלא יהיה
.לא, אין לנו מהומות .אין לנו דבר בלוח הזמנים
האמת שאוון התכוון להראות .לי את האתרים בהמפטונס
.כן .היא ביקשה ממני-
...רק מפני שאתם
אני חושב שכדאי שתיקח .אותה למסעדה נחמדה
כן. -למקום אליו ג'נטלמן .ייקח אישה
.יש לנו הרבה במשותף .שנינו עובדים עבור האחים שלנו
לשנינו יש תארים בתחומים .שבהם אנחנו לא מתעסקים
.ושנינו חושבים שאתה חמוד .נכון, נכון ונכון-
,בשנה שעברה כשהיינו בין מקום למקום
וההופעות האישיות, ודונאלד ,לא יכול לסרב לאף אחד
.היינו בדרכים 39 שבועות
.אני יודעת
את בטח מותשת .עם כל הטיסות האלה
,אבל את צוברת נקודות .זה טוב
.לא, אנחנו נוהגים לכל מקום
מה? אין פלא שאתם בדרכים 39 .שבועות
הטיסות לא ממש נוחות .לדונאלד
,כשהוא בשורה 21 .הרגליים שלו בשורה 19
יודעת מה, אכין לך ערכת נסיעה של האנק מד
זה משהו שאני מכין ללקוחות .שתמיד נמצאים בנסיעות
.זה ממש מתוק מצדך
.זה רק תיק מלא בדברים קטנים ?את בסדר
.כן .מצטערת, אני בסדר
,אני פשוט רגילה להיות המטפלת ...כשמישהו עושה משהו עבורי
,'אגיד לך מה, פיית ,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.את יכולה לשלם על הארוחה
.את יכולה לשלם על הכל
כשנוסעים כל הזמן, בקושי מכירים ,בחורים טובים, וכשכן
...זה .את כבר בדרך לעיר הבאה
.אלה רק ויטמינים
אנחנו נמצאים ,בדרכים כל הזמן
לכן אתה עושה מה שאפשר .כדי לשמור על הבריאות
.כן. בוודאי
.זה חשוב
אז אני ממש חלודה ,בכל הקשור לדייטים
?רוצה ללכת מכאן ?עכשיו-
.כרגע קיבלנו את הארוחה .עדיין לא נגעת בארוחה שלך
,כן ,ירדתי לאחרונה במשקל
,ואני מרגישה הרבה יותר טוב .ואני פשוט לא רוצה להשמין
.בסדר .בסדר
?זה נחמד, נכון .כן, נכון-
.מצטערת, אני חייבת לענות .כן, כן. בטח-
.הנרי, הצילו, הצילו
עליך להתקשר אליי בעוד חמש .דקות ולהעמיד פנים שזה מקרה חירום
.כן, אני רציני לגמרי
...תתקשר אליי בעוד ?הנרי-
.אני כל כך מצטערת .לא, זה בסדר-
?איפה היינו ?איפה היינו-
העניינים ממש השתנו .עבור דונאלד ועבורי
?אתה יודע כמה שבועות הייתי בדרכים ?39-
.כן, בדיוק .הרגשתי גם בודדה-
,בקושי פוגשים בחורים טובים ...ושזה כן קורה
?מה
.כרגע דיברנו על זה
.כרגע דיברנו בדיוק על זה
?את לא זוכרת
.מצטער בקשר לנעליים
ארנולד נותן לי לגור ,בבית שלו השבוע
.והוא ממש מקפיד על זה
.היי, לא ארצה להכעיס את ארנולד .נכון-
.כל הבדיקות שלך חזרו שליליות
.רק שאתה קצת אנמי ?זה מה שגורם לחולשה ברגליי-
.לא רק זה
אין לך מחסור ,בברזל שמוביל לאנמיה
ורמות הנתרן .והאשלגן שלך תקינות
!דונאלד ?מה-
.היי ?היי. מה קורה-
הייתי באזור וחשבתי שאקפוץ .לומר שלום לחברה שלי, ג'יל
?ו ?חייב להיות לזה סוף-
את יודעת איפה יש מכונת אם-אר-איי
,מספיק גדולה למישהו מעל 2 מטר ?ובמשקל של 220 קילו
חכה. אספן הזבל ?הוא המטופל שלך
...כן. איך .האנק, אני מתה על אספן הזבל-
.יש לי את כל אוסף הדי-וי-די
אז את יודעת היכן יש מכונת ?אם-אר-איי גדולה
.היא קצת לא רגילה, אבל כן
?את רוצה לומר לי
.אני לא .אבל אראה לך
ראיתי את אספן הזבל .הראשון בפסטיבל הפחד
.היו לי סיוטים חצי שנה
תודה. -ובסיוט אחד, חלמתי ,שהלכתי לאורתודנט
.והוא נתן לי שיני זבל ?איך אתה מדבר איתן בכלל
יש לי עשרה סטים .שונים של שיניים
,חלק בשביל תצלומי גוף ,חלק בשביל תצלומי תקריב
.וחלק בשביל לדבר
.אז זו מכונת אם-אר-איי של סוסים
.מצטערת בקשר לכך .אל תצטערי, ג'יל-
הייתי צריך לחיות עם העובדה .שאני גדול כל חיי
,כילד ,גדלתי כל כך מהר
בתור בידור, הוריי נהגו להעמיד אותי
באמצע החדר .רק כדי לצפות בי גדל
.בסדר .אני מניח שכדאי שנכנס
.קדימה, בוא נזוז
?זוכר .פשוט תכה בזה
.פשוט תכה אותו מעל לרשת
?אתה מתכוון לענות לזה סוף סוף
.לא. אני כבר יודע מי זו
.זו הבחורה הזו .היא ממש חמודה
היא מחבבת אותי. אבל יש לה אח ,בגדול של מגדל טרמפ
.ואני חושד שהוא רוצה להרוג אותי
,ובכן, אתה יודע .זו קללת לאוסון
כן? -כשאתה מאוד נחשק כלפי .נשים, אלה ההשלכות של כך
.קללת לאוסון .בסדר-
.זה בדרך אליך
.זה טוב .זו הקפה מלאה
.כן ?היי, חבר, תוכל לעזור לי-
השומר אמר לפנות .שמאלה בגינון האומנותי
?מה זה לעזאזל גינון אומנותי
זה שיח או עץ שגזום .בצורה קישוטית
עליי להעביר ציוד רפואי .ולהמשיך בדרכי
,כן, זה בשביל בני .הרופא
.אחתום על זה
.תודה
?מה השם .אדי-
.היי, אוון
.לא, אוון
.'היי, פיית .את... לבד
?איך... מה את עושה כאן .לדונאלד יש פגישה-
?יש לו פגישה נוספת
פגישה נוספת? -כן, הוא היה כאן ?אתמול. ביום שישי, נכון
.לא, יום שבת היום .המסיבה
.עליי להגיע לפורטר ליין
?אתה יודע היכן זה
.זה ילדותי .אולי כדאי שתפנה מקום לילדים
.זה היה התור שלי ?מה הקטע של הודעת ה-910
?מה זה בכלל אומר
זה לא ממש מקרה ,חירום של 911
.אבל זה קרוב
?אז בגלל זה גררת אותי לכאן .כן-
האנק, בבקשה, עליך .'לדבר עם פיית
בסדר? היא לא מפסיקה לשכוח דברים בצורה נוחה
,כדי להשיג את מבוקשה .שזה במקרה אני
!היי .היי-
היי, פיית'. -היא מטורפת .יותר מגלן קלוז באיסטר
...אני .תדבר איתה
.תראה בעצמך ...בסדר, אתה-
האם אתה מכיר ?את טלסקופ האבל
כן. -זה הטלסקופ ?הכי חזק בעולם, נכון
ניתן לראות בו .גלקסיות מרוחקות
כן. -אם הייתי משתמש ,בטלסקופ הזה עכשיו
עדיין לא אוכל לגלות .עד כמה לא אכפת לי מהבעיה שלך
.בסדר .אני מתחנן בפניך-
.בבקשה. בבקשה .אחיה כאן
?דונאלד כאן .כן, הוא בבקתה-
הוא עושה משהו לכבוד .מסיבת יום הולדת של איזה ילד אחד
.אני רק... תראה
.אוכיח לך .בסדר, אוכיח לך
תן לי חמש דקות ,כדי לגרום לה להשתגע
.ונלך מכאן .חמש דקות-
.חמש דקות ועפנו מכאן
אל תשכח לקחת .את תיק המתנות בדרך החוצה
היי, האנק, האם ידעת שאחיך ?הוא האדם הכי מתוק בעולם
ובכן... -הלכתי כאן לאיבוד .והוא הציע להסיע אותי
.הוא האביר על הסוס הלבן שלי
.זה נחמד .'נחמד לראות אותך, פיית
.אתם נראים נחמד ביחד ?אתה אמרת לו לומר את זה-
?דונאלד
.היי .היי-
.מעולם לא היו לי מעריצים
לא, האמת שאני כאן מפני שאחי .שלח לי הודעת 910
.אל תשאל ?איך היד
.לא רע .בהתחשב במצב
.כן .זה נראה טוב
?זה אמור להפחיד את הילדים
?כן. למה .אני לא יודע-
,הילדים כאן ...אתה יודע
...הם ראו הכל, אז .זה לא מבשר טובות עבורי-
.לא
...אלא אם ?אלא-
.בסדר, כולם .שימו לב. ידיים למעלה
.שימו ידיים למעלה .בסדר-
.בסדר, ילדים, התאספו כאן
.התאספו. ידיים למעלה
.בסדר, עבודה טובה .עבודה טובה
האם כולם מוכנים ?למופע הגדול
!!כן ?האם אתם נרגשים-
!כן
!אנחנו מוכנים
.זה לא ממש מצליח לו
.לא
זרקת את המתמחזר .הזה למקום הלא נכון
.כן, זה נכון
.אנשים כמוך הורסים את הכוכב הזה
?כן
?אז מה תעשה בנדון
?מה אעשה בנדון
!זרוק אותו! זרוק אותו
.בסדר !זרוק אותו! זרוק אותו-
!זרוק אותו! זרוק אותו
!זרוק אותו .שלום-
?לא תנסה לעזור בכלל ?היי, אתה מכיר את טלסקופ האבל-
!הגיע הזמן לזרוק את הזבל
?דונאלד
לא היית אמור להניח אותי ?בעדינות בפח הזבל
האנק, אני לא מרגיש .את רגליי
אני חושב שאני סובל מהפרעת .דונאלד פוסט-טראומתית
?מה אתה עושה
אני מכין ערכת נסיעה .'של האנק מד לפיית
?היא מקבלת בובה
או שאתה ממש אוהב .אותה, או שממש לא
.אני לכוד
אני לא יכול לעשות .כלום עם פיית' בגלל דונאלד
ואני לא יכול שלא לעשות .איתה כלום, בגללה
.זו דילמה קיומית קלאסית
אני לא חושב שאתה יודע .מה המשמעות של המילה קיומית
.לא, אני יודע מה זה אומר .אני לא חושב שאתה יודע-
.חשבתי לכתוב צוואה
,אוריש לך הכל ,אבל מאחר שאין לי כלום
.אתה רק תקבל את הצוואה
?זה מעניין אותך .לא, ממש לא-
?מאיפה זה הגיע
אתה מבין, כשקופסת אמא ?וקופסת אבא... -באמת
.השליח הביא את זה
לא הזמנתי ,אנטיביוטיקות בעלות ספקטרום רחב
ואם הייתי עושה זאת, לא הייתי משתמש .בכל זה בשנה אחת
,הן מגרמניה .ממוענות לבוריס
.מצטער על ההפרעה
?האנק, מה אוכל לעשות למענך
קצת הופתעתי למצוא כמות ,אדירה של ספקסין, דוקסייקלין
.ואזיטומיצין בסלון שלי
כן, דמיינתי שתהיה מופתע .מאחר והן לא מיועדות לך
מישהו הזהיר אותך ?לפני חזון אחרית הימים
אתה יכול לומר לי למה ?שלחו לך את התרופות האלה
.הן לא לשימושי האישי, האנק
.אז הן לא אמורות להדאיג אותך
מה שאמור להדאיג אותך ,הוא שאדוארד ר' לאוסון
אביך, נראה שהוא מרגיש .בבית בביתי
וככל הנראה, הוא נהנה .במיוחד ממגרשי הטניס
מאחר ששם הוא חתם .על התרופות בעצמו
?הוא חתם עליהן ".כן פשוט כ"אדי-
נראה שבני משפחת .לאוסון השתלטו כאן
.זה לא יקרה שוב
אני מחשיב את עצמי ,כאדם מאיר פנים
.אבל לאירוח שלי יש גבולות .אמרתי שזה לא יקרה שוב-
.אני הרופא שלך
חיי האישיים ,לא מעניינים אותך
,במיוחד לא אבי .אז בבקשה, אל תתערב
.תזכיר לי שוב
?מה ידוע לנו על אדוארד לאוסון
.היי. -היי
.זה בשבילך .ישר מהתנור
.הן מטייט .אלה מעדנים מקומיים
.כן, הן נאפו שם ?אכפת לך להסתיר אותן-
אני לא רוצה שפיית' תראה ?אותן. -למה? יש לה סוכרת
לא, היא עברה דיאטה .רצינית לפני כמה חודשים
,אני ממש גאה בה
אבל אני מנסה לא להשאיר .אוכל שעלול לגרות אותה
בסדר, לעולם לא ארצה ,לעשות משהו שיגרה אותה
אז אלך למצוא מקום .להסתיר אותן
.יש לי מקום
.אלך לבדוק לשלומה .בסדר-
בדיקת נוזל עמוד השגרה ,שלך חזרה שלילית
אינך חולה בדלקת קרום ,המוח ובטרשת
,וזה נהדר .אבל כעת אני מבולבל
האם אין סעיף בחוזה שלך ?שבו כתוב שאסור לך להתבלבל
.בגלל זה יש מומחים
.אבצע כמה שיחות .'אוכל לארגן את זה עם פיית
אני רק מקווה שהמילה .מומחה לא יבהיל אותה יותר מדי
,אם זה כן יקרה .יש מומחים גם בשביל זה
,אוון, משהו קרה היום .ואני חייבת לספר למישהו
.אולי כדאי שתספרי לאחיך .אני לא יכולה-
,אם את לא יכולה לספר לו .אז בבקשה אל תספרי לי
.הציעו לי עבודה
?לא שמעת מה אמרתי
זו חברה חוק סביבתית .נהדרת בעיר הולדתנו
,פיית', אם את עורכת דין ?אז למה אינך מתעסקת בזה
,סיימתי ללמוד משפטים
עברתי את המבחנים, אבל לפני שהצלחתי להשיג עבודה
בחברה, דונאלד ,ביקש ממני שאעבוד עבורו
.לא יכולתי לסרב .כן, יש לי את אותה הבעיה איתו-
כשהיינו צעירים, הוא היה כל כך .רגיש בנוגע לגודל שלו
ועל אף שהוא שיחק ,בנבחרת הפוטבול
בכיתה ו', רציתי שירגיש .כמו ילד רגיל
.כל חיי טיפלתי בו
,ייתכן שתתקשי להאמין ,אבל לא מזמן
,החיים שלי היו מסיבות ...נשים וכסף
,מסיבות שלא יכולתי להיכנס אליהן ,נשים שלא יכולתי לצאת איתן
,וכסף שלא היה לי .אבל זה היה נוראי
".הייתי "אוון האבוד
,לא ידעתי את זה בזמנו .אבל הייתי אבוד
ואז העסקים של האנק מד ,נסקו כמו הינדנבורג
.והעניינים התחילו להשתפר
,עברנו לכאן .והכל השתנה
?אין יותר אוון האבוד
כן, אבל לא מצאתי את עצמי והשגתי ,את תפקידי בחברה
.עד שעברתי לגור עם אחי
אני חושב שלא תמצאי .את עצמך עד שתעזבי את אחיך
תגידי לדונאלד. אני לא רוצה .להיות שם כשזה יקרה
.אבל תגידי לו
.חכה כאן
.שכחתי לקחת את הויטמינים שלי .כן-
,ורק לידיעה כללית ".אני ממש אוהבת את "אוון שנמצא
.היי .היי-
?מה את עושה כאן
.דוני הזמין אותי ?דוני-
?את קוראת לו דוני .הוא אמר לי לקרוא לו דוני-
אז אתם פשוט ?על תקן חברים עכשיו
?חכה, אתה מקנא
.לא... אני לא יודע .אני לא יודע
אולי אני לא אוהב .שגברים אחרים מצחיקים אותך
במיוחד לא בחורים .ענקיים כמוהו
?אז רק אתה יכול להצחיק אותי .כן-
.סיימתי את טיעוני .בסדר-
.תראה, אני מבינה את זה אני בטוחה שלא אהנה
לצפות באישה אחרת .שגורמת לך לצחוק
ולא ארצה לראות אותך .צוחק עם אישה אחרת
.או לקרוא לה דוני .זה ממש מטריד אותך-
.כן, קצת .קצת
אני בטוחה שגם אתה .יכול לקרוא לו דוני
.אתה רק צריך לבקש .כן. סלחי לי לרגע-
.לא התכוונתי עכשיו ?היי, רוצה שאטפל בגריל-
,זו שאלה אישית ?אתה לא חושב
...רק חשבתי .אני בסדר-
הגריל לא ייתן לך את אותה התחושה הרכה והנעימה
.שגופי נתן לך .אם אתה רוצה לעזור, הנה-
.הארוחה מוכנה .קח את זה לשולחן
?הכנת אוכל עבורינו
.חכמולוג
.היי, ג'יל .היי-
.תודה שהגעת .היי-
.תודה שהזמנת אותי, דוני
?'מישהו ראה את פיית ...כן, היא-
.היא הלכה לקחת ויטמינים ?'פיית-
!היי, פיית', האוכל מוכן
!'פיי... פיית
?מה קורה .החזה שלי-
.כן, הושט שלך חסומה
.עלינו לפנות את דרכי הנשימה שלה
.תודה .החובשים בדרך-
?מה תעשה עם זה
.אוציא את מה שיש שם .תחזיקי את זה
.תודה
.בסדר, הנה
.האנק, זה לא עוזר ?מה אתה עושה
הורדתי את הבלון .'ללא האוויר אל הושט של פיית
.תודה ...עכשיו אנפח אותו
.בסדר .בסדר, יופי
עכשיו ארים אותו ובתקווה שזה יוציא
.את מה שתקוע שם
.דיביה
.יש שם משהו
.בסדר .הנה-
?מה זה .אני לא בטוח-
.כדורים כלשהם
.פיית', בואי הנה
?לקחת משהו
.כן, ויטמינים .ויטמינים בגודל של סוס-
.בשביל... הדיאטה שלי
למה שלא ניתן להם ?זמן לבד
.אני רוצה שאוון יישאר .לא, לא, לא, היא הוזה-
?היא התכוונה לדונאלד, נכון .התכוונת לדונאלד
.היא התכוונה אליך
.תשאר .בסדר, אשאר-
.כן
דון אמר שירדת ?במשקל לאחרונה
?האם עשית ניתוח קיצור קיבה
?מאיפה ידעת
זה ניחוש שמבוסס ,על הגוש שהוצאתי עכשיו
ותהיתי למה את לובשת חולצות .ארוכות ביולי
הגוף שלי איבד את המשקל .אבל שכח לאבד את העור העודף
ואני מניח שלא הקפדת על התזונה הקפדנית
.שהולכת יחד עם הניתוח הזה
הקפדתי, אבל אז ,כל העניינים האלה קרו עם דונאלד
...ואני ...דאגתי ש
.לא הקפדתי על הדיאטה
מה שהוביל לזרימה ,החוזרת של החומצה
מה שצמצם את הושט שלך .ולא אפשר להרבה להיכנס
האם קיצור קיבה ?יכול לגרום לאיבוד זכרון
כן, הזכרת שהיו לפיית' בעיות ?זכרון מקודם
?זה קרה שוב .כן-
.ושוב .ושוב
.כן ...בסדר, תראי-
כשהגוף לא סופג ,מספיק ויטמין בי-1
הוא יכול לסבול .מאובדן זכרון קצר
.זו נקראת תסמונת קורסקוף
.תסמונת קורסקוף
בבקשה תאמר לי .שזה נשמע יותר גרוע ממה שזה
ניתן לטפל בזה כשתופסים .את זה מוקדם ואם תדבקי בדיאטה
.בבקשה אל תספר על כך
.אלך לומר להם שאת בסדר
,היי, אדי ואן מקנרו
תוכל להוריד בבקשה ?את רצועת המצח
,לא ידעתי את זה ,אבל אם אתה מותח את המחבט שלך
.זה משנה את המשחק שלך לגמרי
.צריך שיהיה לך משחק קודם
,תראה, מספיק עם רצועות המצח ,מספיק עם המחבטות
.מספיק עם הטניס
מה? החתמתי שני לווייתנים .על מסלול גולף
.ואני לא יודע לשחק גולף בכלל
?מה הסיכוי שזה יקרה
...הסיכוי .בין בוריס ואני היה קטע כלשהו-
.בסדר. קטע ?איזה קטע
.התפרצתי עליו
...בסדר, אז ?הוא האווז המוזהב שלנו
.אי אפשר להתפרץ על האווז
.עליך להיות נחמד לאווז .עליך לפנק את האווז
...פשוט תפנק .תפסיק להגיד לפנק-
ואתה לא יכול ,לעצבן את האווז
.כי האווז עלול להתעצבן
אתה יודע באיזה קלות הוא יכול ...לזרוק אותנו לאגם או לביצה
?איפה שהאווזים חיים קל כמו שהיה-
לאדי לחתום ?על החבילות של בוריס
.אז זה לא קשור לבוריס בכלל
.זה קשור לאבא ,תראה, אבא הופיע-
.וכך גם הצרות הופיעו .לא, לא, לא-
,אדי הופיע .ולפתע אתה מוזר
.פתאום אתה לא האנק ?מה-
?לא הנאק
.כן .אתה האנק העצבני
...כן... כן .אתה האנק לייט
,אתה יותר מדי הנרי .אבל לא מספיק האנק
,בסדר, קודם כל .אני לא דיאט קולה
,ואם התנהגתי שונה ,ואני לא אומר שכן
זה רק בגלל .מה שהוא עושה לי
?אז למה שלא תתמודד עם זה
.הוא לא שטן !דבר איתו
.חכה רגע ?כן
?ג'יל, מה קורה
.כן, כן, כן .מיד אגיע
,הוא לא רצה שאתקשר אליך .אבל הוא מתקשה לנשום
.אני בסדר .אני בסדר
.זה כלום
?מה עשית .הוא הרים את הקופסאות האלה-
כן, דוני תורם כל מיני חפצים שלו
עבור המכירה הפומבית של .בית החולים לתמיכה במחלקת הילדים
.והוא נהיה חיוור והזיע
תנסי את לשאת 220 .ק"ג ביולי
כשטיפלתי ,במצח שלך בכביש
לא ראיתי את הכתם .הלבן הזה בזקן שלך
.העור שלך נראה מאוד יבש
אלה סימנים שרמת .הנחושת שלך מאוד נמוכה
?למה היא כל כך נמוכה
...חכי. האם אלה .שיני זבל-
.שיניים תותבות
פיית', תוכלי להביא את הקרם ?של השיניים התותבות
איבדתי את השיניים .שלי כשעבדתי באבטחה
איזה אידיוט אחד .ניסה לתת בוקס לשוורצנגר
.ספגתי את האגרוף שלו ישר על הפה
.תודה
בכמה מהמשחה הזו ?אתה משתמש בחודש
?כמה שפורפרות
אם אני מצלם או מקדם ,את אחד מהסרטים
.אז שפורפרת ביום
אבל יותר מזה .אם יש לך הרבה סצנות
.כן
בדבק הזה .יש רמות גבוהות של אבץ
,הגוף שלך ספג את זה ,יותר מדי
,מה שגורם לחוסר האיזון שלך ,לחולשה בשרירים
.ולחוסר התחושה שלך
אבל מה עם הכתם ?הלבן שבזקן שלו
רעילות של האבץ גורמת .לרמות נמוכות של נחושת
לא הייתי חושב לשאול בחור ,בגילך על שיניים תותבות
אבל לא תוכל להשתמש .בדבק הזה יותר
.בסדר .תוכל להשאיר את השיניים אצלך-
עליך להשתמש בשיניים תותבות מתאימות יותר
.ובמשחה ללא אבץ .בסדר-
ואז תחזור לזרוק את הבחורים .הרעים האלה במהרה
אספן הזבל ?הוא בחור טוב, נכון
.בסדר .עכשיו אתה רק מביך את עצמך
.היי .היי-
,לא נוכל להודות לכם מספיק
על אף מערכת היחסים ,הפגומה שלכם
.נתתם לנו תמורה על כספנו
,מתי שתרצו לקפוץ לסט .פשוט תודיעו לי
?במטמנה .כן-
,אלוהים .זה כמו חלום שמתגשם
,כן. או סיוט .בדרך הכי טובה
.'נתקשר לפיית ...האמת-
.'אני מחפש מחליפה לפיית
?באמת ?האם שקלת יהדות
.כי לא יזיק לנו מישהו בגודל שלך
.בהחלט כן .זה נכון-
,דונאלד ואני דיברנו והחלטנו שיהיה עדיף
לפרק את מערכת היחסים העסקית .ולהפוך אותה ליחסים בין אחים בלבד
ככל הנראה, זה עדיף .לשנינו
הסכמת לקבל את המשרה ?בחברה הסביבתית
.כן .היא הסכימה-
.אוון. בוא הנה
.בסדר
.קרוב יותר
.תודה שהיית ג'נטלמן
.האנק
.תודה שעזרת לפיית' ולי
,העונג כולו שלי .דונאלד
.תקרא לי דוני .באמת? -כן-
.בסדר, דוני
.עלינו לזוז .בסדר-
.להתראות .ביי-
.היי
.אני... -זה בסדר .הוא בחור גדול. -כן-
.הוא בחור גדול .הוא בחור גדול-
.אני אוהב אותך .השמנת קצת-
.הנרי, אתה נראה נהדר
.תודה שהסכמת להיפגש איתי ?אתה צוחק-
.העונג כולו שלי
?מה דעתך על זה .זה השולחן הכי טוב כאן
.זה שולחן נהדר
הייתי כל כך נרגש .כשקיבלתי את ההודעה שלך
.אז רציתי שנדבר
אניח שהגעת להמפטונס .וחזרת לחיינו מכוונות טובות
.אבל אני חושב שכדאי שתעזוב עכשיו
?סליחה .כדאי שתלך-
.זה לא מה שאוון רוצה
.זה מה שאני רוצה .בשביל שנינו
,כן, אבל אתה לא האבא .אני האבא
.סלח לי
.האנק
,כשהיית קטן ...הידיים האלה
.החליפו לך חיתול
,כשלא נרדמת הידיים האלה נענעו אותך
.עד שחזרת לישון
אני אותו האדם ,שקם בכל סוף שבוע
,אם ירד גשם או שהיה חם ,בזריחה
.כדי לקחת אותך למשחקי הכדורגל שלך
יודע מה? זה היה החלק .האהוב עליי בשבוע
,היינו מדברים
.מספרים סיפורים
זוכר? ניסינו לראות מי יצחיק ?יותר אחד את השני
.היינו החברים הכי טובים
.תסתכל לי בעיניים
.בבקשה .זה עדיין אני
.תראה. זה עדיין אני
,רק מתוך סקרנות
?הרגליים האלה
האם אלה אותן הרגליים ?שנטשו אותנו
,תקשיב לי ,ד"ר חכמולוג
.ותקשיב טוב
,באתי הנה עם הזנב בין הרגליים
.אבל זמן ההתנצלות הסתיים
.לא תגיד לי היכן לגור
.לא תגיד לי עם מי לדבר
ודרך אגב, מי אתה לעזאזל שתדבר עם החברה שלי
,מאחורי גבי ?ותזהיר אותה מפניי
,ולידיעתך .אני לא הולך לשום מקום
ייתכן שאיבדתי בן אחד, אבל .אני ממש לא מתכוון לאבד עוד אחד
...הגיע הזמן ...להוציא
!את הזבל
,כן, קבל את זה !בחור מקועקע
-הסוף-
!כלומר... זה אדיר
זה ממש עוקף בכמה רמות .את אספן הזבל 3
...בכל פעם שאני .אני נשאר בלי מילים
אולי מפני שדיברת עם המסך .במשך 90 הדקות האחרונות
.כן. או שצעקת עליו ?מה איתך-
עליי להודות .שזה היה מצוין
.זה היה דוחה אך מרתק
כן. זה האזרח קיין מסרטי הזוועתונים שרוצים לתקן את הסביבה
.זה מה שאני אוהב לומר
אז כדאי שאתן לבוריס ,את פסלוני אספן הזבל
או שאתן לו ?את משאית הזבל
מה? -אני בטוחה .שכבר יש לו את שניהם
.ובוריס בסדר .אל תדאג
?לאן אתה הולך .לריצה
?כן .כן-
לא תוכל לברוח .מהבעיות שלך, האנק
לא, אוון, אבל לא תוכל .להאשים אותו על שניסה
?אתה בסדר .כן, כן-
אני מצטער .שהתגנבתי ככה לכיוונך
,ולפי הטעם שלך במהירות אולי מטוס
יהיה אמצעי תחבורה ?מתאים יותר
.אני כל כך מצטערת .זה בסדר-
אני שונאת לאחר. יש לי פגישה עם מר .קיוסטר וון יורגנס רטניש
.קיבלת טוב מאוד על איות
?לא נותנים מצוין כאן
.זו טירה קשה
,תקשיבי, תוכלי לחנות שם .שם, או שם
.בסדר, בסדר .אני חושבת שהבנתי
?הבנת
.בסדר
תנסי שלא לעבור .את ה-55 קמ"ש
.אעשה זאת
.קיבלתי עלייך הרבה המלצות
.מאוד מרשים .מצטיינת בכיתה
.בכל... כיתה
.כן .אני קצת פרפקציוניסטית
.זו ברכה וקללה
?אז יש לך שאלות נוספות
.אני חושב שלא
אם לא אכפת לך לעבור ולחתום .על הסכם הסודיות הזה
.בהחלט
.את לא רוצה לקרוא אותו
אהיה דיסקרטית, לא רק מפני ,שחתמתי על הסכם סודיות
.אלא מפני שאלה עסקים טובים
.טוב מאוד
יש לי הרגשה שתהיי .רופאה אישית מצוינת עבורי
SnoWhite :תרגום