:בפרקים הקודמים
מה דעתך שהיום נציל ?שניים במחיר של אחד
נתת לנאמן מיליונר של בית החולים .למות כדי שתוכל להציל ילד מהרחוב
.זו הייתה החלטה שיפוטית
זו הייתה טעות. הטיול הזה יחזיר ?אותך לתלם. -איזה טיול
.להמפטונס
.בוריס קיוסטר וון יורגנס-רטניש .תגורו בבית הארחה שלי הקיץ
.תהיה הרופא הפרטי שלי
רופא פרטי לעשירים, ורופא במקרי .חירום לכל השאר
.רובין הוד של הרפואה ככל הנראה הצ'ק-
שכתבת להם למכונת האק"ג הניידת ?שלנו חזר. מה קורה
.אנחנו מרוששים ?למה אתה מתכוון-
.הונו אותנו ?מי-
אני לא מאמין שלא סיפרת לי .שאבא לקח את כל הכסף שלנו
בסדר, אז זה לקח קצת יותר .זמן משחשבתי
.זה עדיין באותו צבע ירוק
.יש לך ימנית מצוינת, האנק .הייתי אמור לדעת
כן, אתה נראה כמו טיפוס .שרב בבר
.המראה יכול להטעות
.בסדר. סיימנו, רוקי
המערך שיש לכם .כאן פשוט מדהים
.תראו את זה .הבנים שלי
.אחד רופא. אחד איש עסקים .אתם עובדים ביחד
.זה יותר מדי
אני זוכר את התקופה .שעוד הייתם פישרים קטנים
?אתה צריך הכוונה לכביש המהיר .תראה, אני מבין את העניין עם הצ'ק-
.זה לא כיסה הכל
אבל אתם יודעים שאני עדיין טוב .בשביל זה. -אנחנו יודעים, אבא
.כן, הוא טוב בזה
!בחייך. האנק
אתה יודע, האנק כואב לי הלב כבר 20 שנה
.מאז הפעם האחרונה שראיתי אתכם
.היום, בפעם הראשונה, הכאב נעלם .שתהיה לך נסיעה בטוחה-
?מה זה היה? אתה בסדר .כן. כן, אני בסדר-
בסדר, עצור, העיניים שלך ?רגישות לאור
.ובכן, זה קצת בהיר מדי
.זה סימן לזעזוע מוח .בסדר, זהו זה-
אתה לא נוהג .עם זעזוע מוח, אבא
לא ניתן לו לנהוג ?עם זעזוע מוח, נכון
?ד"ר
.אביא טיילנול ושמיכה
?אתה יכול ללכת .כן-
.תיהנו! חתמתי על הארגזים .מקווה שזה בסדר
!מזל טוב לסיום הלימודים, בלייק
.אלוהים
!אוון
.אלוהים ?הם הגיעו
.הם בהחלט הגיעו
?מה זה .זו הזדמנות, האנק-
.מזכרות. כן
אנשים יראו את זה ויחשבו .על ד"ר האנק לאוסון
לא, הם יתהו אם אני רופא .או שחקן בייסבול
.אתה לא מצחיק .זה מעולה-
למה אנחנו מבזבזים כסף שאין לנו ?על סחורה שאף אחד לא צריך
.הזמנתי אותם לפני התקרית .אחזיר אותם. הם בהתאמה אישית
?מה אתה רוצה שאעשה .זה צעד עסקי מעולה-
?'היכן אדי ר
?מי יודע ?הוא פשוט הלך-
.אל תדאג .אני בטוח שהוא יתקשר בעוד 20 שנה
.אדי ר' יחזור ?בסדר
,לא שאני צובר נקודות או משהו
אבל בוולדורף, אמרת גם ,שהוא לא יחזור, אבל אז הוא חזר
.אז תרשום בפרוטוקול שטעית .הפרוטוקול יחשוב על כך-
.תתכונן .עלינו ללכת
.זה פשוט אדיר .אני צמא
?למה אנחנו כאן
כדי לברך לשובה .של בתה החורגת של גברת ניוברג
.היכן היא? -לא יודע .מי היא? -אין לי מושג-
?אז למה אנחנו כאן .מתוך כבוד-
גברת ניוברג היא אחת .מהלקוחות המובלים שלנו
,ולנוכח מצבנו הקשה מבחינה כלכלית, לא נוכל לאפשר
לפספס כל הזדמנות .להרים את העסק
?אתה מבין .אחזור מאוחר יותר-
.שלום, גברת ניוברג .גברת קייסי
.שלום, ד"ר לאוסון
...ברכותיי על השיבה של .תחסוך ממני, האנק-
?היא לא חזרה הביתה .היא בהחלט חזרה-
היא הייתה אמורה לחזור הביתה ,מליון, שבצרפת
שם היא הייתה אמורה לסיים .ללמוד בבית ספר לבישול יוקרתי
מסתבר שהיא הכירה ,בחור אמריקאי בצרפת
,עזבה את הלימודים ,והלכה איתו לסן פרנסיסקו
.שם הוא מלמד יוגה .אנחנו לא מאשרים זאת
שמעתי את הסיפור הזה .שלוש פעמים
הבנתי. -חשבתי שהיא תחזור .הביתה בתור קונדיטורית
במקום זאת, היא עושה תרגילי יוגה בסלון עם גבר
.שלובש מכנסיים קצרים למחייתו ג'יל, למה בלייק לא יכלה
?למצוא רופא צעיר ונחמד כמוך
.אנחנו כבר לא יחד
.אתה רווק? נהדר
.בלייק, אני רוצה שתכירי מישהו .האם לבלייק אין... -בלייק, זה האנק-
.האנק הוא הרופא שלי .טוטו, לא שוב-
?והוא רווק. נכון, ג'יל .כן-
.נעים להכיר אותך .זה החבר שלי, ג'יימי
...כן, לא התכוונתי .זה בסדר-
אתה הרווק השלישי שגברת ניוברג .הכירה לבלייק
.ככל הנראה, אני לא מתאים .ספר לו במה אתה עוסק, ג'יימי-
,מלבד לאהוב את בלייק .אני מלמד יוגה
.תפסיק להיות צנוע
יש לו שישה אולפנים ,בצפון קליפורניה
שלא לדבר על כך שהוא כותב בלוג .ומטייל בעולם ומקדם בריאות
אין לי מושג מה זה אומר. -טוטו עושה .את זה מאז שעזבתי את הלימודים
,אם גבר הוא לא עורך דין ,רופא, בנקאי
.אז הוא לא שווה בכלל ,ומאחר שנישאתי לשלושתם-
.טוטו יודעת ?מצטער, חבר'ה. טוטו-
נישאתי לאביה, כשהיא הייתה בת שנה
אז הייתי האמא השנייה .(שלה והיא קראה לי "טו" (שתיים
,מסיבה מסוימת המשכתי לחזור על זה ".וזה הפך ל"טוטו
.ואז זה נשאר ככה
היא באמת משקיעה 100 אחוז .'בנשואים האלה לראג
כן, דבר לא מעיד על מחויבות מאשר .להאכיל מישהו אחר בצדפות בציבור
.וחשבתי שזה יום חבטות חופשי ...זה
.אלוהים. -זה אדיר !אני יודע. הסתכלו על זה
.זה תת-הכרתי
אני לא חושב שאתה .יודע את המשמעות של תת-הכרתי
זה פשוט פרסום טוב. שמתי .ראש של האנק מד על כל שולחן שלישי
?ראש של האנק מד .כן-
.זה רק משתפר .זה קליט, נכון? ראש של האנק מד-
בסדר. תרים ותשמיד .כל אחד מהם
...בחייך, תראה כמה הם חמודים .כל אחד מהם-
.עכשיו. לך .חכה, לא-
הראש של האנק מד הזה ימכר .בכסף רב במכירת החצר שלי
אבל מצד שני, מי צריך לנקוב במחיר ?על משהו כזה? -את מקיימת מכירת חצר
בעיקרון אני מוכרת כל מה שהיה שייך ,לצ'ארלי, כל מה שהוא נגע בו או נתן לי
אבל לא רציתי לכתוב .את זה בשלט
.זה אכזרי ?יש לך עזרה
.לא, עדיין לא, אבל אסתדר
,אם את צריכה עזרה .נוכל... כן. -כן
.זו בלייק .היא בצרות
-רופא להשכיר ".עונה 2, פרק 2- "חולת אהבה
SnoWhite :תרגום
.הריאות והלב נשמעים נורמלי
.תגידי לי בדיוק מה קרה
...ובכן, היינו ...היינו
זו אשמתי. גרמתי לבלייק לעשות .תנוחה מתקדמת ונסחפנו
אז עשיתם יוגה ?באמצע המסיבה שלך
.עלייך להבין .בלייק שונאת מסיבות
.אני שונאת להיות מרכז תשומת הלב
.אני שונאת להיות המרכז של כל דבר
.טוטו רצתה בזה
היא תמצא כל תירוץ .כדי לערוך מסיבה
.כאילו שיום שלישי היום
.אז עשית יוגה .זה התחיל כיוגה-
אבל עם קול הים ,ואוויר הים
...ועצם העובדה שבלייק יפהפייה
לא לקחתם סמים כלשהם ?כדי לשפר את הביצועים
.אין מצב .יוגה היא הסם שלנו
.בסדר .אני מרגישה הרבה יותר טוב-
,ולקחנו את הרד-איי
,ועם החום הזה אני חושבת שאני צריכה לנוח
,ולהשיב את כבודי .אם זה אפשרי
בסדר, תראי, נבצע .בדיקה בבוקר
.תנוחי היום .מספיק עם היוגה או עם כל מאמץ אחר
האם זה לא יהיה מתאים לשאול ?כמה עולות שתי הכפפות של יד ימין
?יש משהו שאת לא מוכרת
.אלה רק הדברים של צ'ארלי
יש כמות כפולה של ארגזים .במרתף שמלאים בציוד שלי
,והם לא יסחבו את עצמם .ד"ר
.על אף שהייתי מקווה שכן
.אני יודעת שזה סבל .לא אוכל להודות לכם מספיק
.יש לי יותר מדי חרא
.בביתי, בחיי
.הגיע הזמן לפשטות
אלה גם חפצים ?ממכירת החצר של ג'יל
,לא, אנחנו שכנות ,ועזרתי לה לארוז את הארגזים
אז בתמורה, ג'יל מאפשרת לי .להציג את חפציי כאן
.מגניב
.החגורות האלה נחמדות ?הן מעור
?סליחה
...עו ,האם הן מעור אמיתי
?או מפוליאסטר
נחמד. לא, כל מה שאני מכינה .הוא מעור בעלי חיים אמיתי
תוכל ללכת לעיר ולמצוא חגורה באיכות פחותה יותר
.בסכום של פי 10
.אני מוכרת איכות ובזול
.נחמד .בסדר
.אקח חגורה אחת
.למעשה, אקח שתיים
.שתי חגורות .אתן לך עשרה דולר
.לא? אתן לך 20 .לא
זו לא מסורת להתמקח ?במכירת החצר
.זה לא יקרה .את קשוחה-
?מזומן
האמת שאני אוון .ר' לאוסון
.אני מנהל הכספים של האנק מד
את חושבת שתוכלי להכין ?ארנק של האנק מד בשבילי
.אני חושב שזה יראה ממש מגניב
אולי נוכל לשתות קפה מאוחר .יותר ולדון במוצר
.אצטרך לשאול את בעלי
.כן .נוכל לשתות אפילו תה, אם תרצי
.איכות ותה זול
?הכל בסדר, מותק .בסדר, מותק-
הבחור הנחמד הזה כרגע קנה שתי חגורות
.והוא רוצה לצאת איתי לתה
הבחור הנחמד הזה הוא גם חבר רשמי
.של ארגון הנדיבות המשטרתי
אני גם חסיד ואח של ד"ר האנק .לאוסון, הרופא הידוע
.למעשה, הנה הוא !האנק
?היי, רוצה שאעזור לך
,היה נעים להכיר אתכם .ואני אוהב את המדים שלך
.אתה לובש אותם נהדר
עזרתי למספיק חברים במכירות החצר כדי לדעת שרק עושים זאת
כשאת מכירה מישהו יותר מדי זמן .או שאת חייבת לו בגדול
,ומאחר שזה לא המקרה אצלנו .אני רק רוצה להודות לך
.זה מהנה
.כמו מחקר אנתרופולוגי
מי ידע שלפילה היו ?מיטות מים
,בכל נישואינו המיטה היא המקום היחיד
שבה צ'ארלי ואני .הרגשנו בנוח
האמת שזה לא משהו שראג' ואני .נתמודד איתו לפני החתונה
.מיטה .נוחות
.אנחנו .חכי-
...את מתכוונת שאת וראג' לא התרבות שלנו מאמינה שגבר ואישה-
.מתאחדים רק לאחר החתונה
,אני מעריצה גדולה של המסורת ?אבל מה עם הסקס לא נהדר
?או אפילו טוב
עלייך לגלות את זה .לפני שתתחתני איתו
,לנוכח הקרבה בין ג'יל לבינך
אני ממש מרגיש שהרגשתי בנוח לידה
.כפי שהייתי אמור להרגיש .אלוהים, אני כל כך שמח בשבילך-
.פשוט יש לכם משיכה חייתית
?יודע .זה ממש שקוף
.אפשר להריח את זה .לא, אלה החגורות שקנית-
?מה עשית .כלום-
?נסעת במהירות המותרת
.כן. אלוהים
.זה לא הוגן
.אלוהים. זה השוטר הזה ?איזה שוטר-
.זה השוטר שראה אותי עם שרי
?מי זו שרי .אשתו-
.אלה היו עסקי האנק מד .בסדר-
.היי, שוטר .היי-
.בבקשה, צא מהרכב
.תראה, זה רק היה תה
.אני נשבע, רק תה, גבר .לא אתה-
.בסדר ?הוא-
.לך לניידת
.יש לי פריחה ?פריחה-
?בסדר. היכן
אני מאוד מקווה .שאתה שומר על סודיות
,זה התחיל לפני כמה ימים
.וזה התפשט .וזה רק מחמיר
,בסדר .אצטרך לבצע בדיקת דם
.לא בביתי
.אני לא רוצה שאשתי תראה את זה
.הסתרתי את זה ממנה כמה ימים
.אני לא מסתיר ממנה כלום
בסדר, אז נצטרך לקבוע לך .פגישה כדי שתגיע אליי
בלייק, תראי מי הגיע !לבדיקה שלך
.היי .שחכתי לגמרי
?יודעת מה .אשמור לך על המקום
האם הבחנת בכאב ?או בנפיחות ברגלייך
.כאב מטורף
לא משהו שלא יקרה .בגלל שיעורי היוגה של ג'יימי
.אני טירונית ביוגה
.את נראית בכושר נהדר .תודות לג'יימי-
.אבל את יודעת מה אומרים .להיות מאוהבת זו הדיאטה הכי טובה
,ויתרתי על בשר, יין .סיגריות
אני מרגישה נהדר. -מלבד העובדה שלא יכולת לנשום אתמול
.וכמעט התמוטטת .אמרתי לכם-
.הייתי עייפה וקצת מותשת
,ייתכן שהתאמצת יותר מדי
אבל התסמינים שיש לך מעידים .על שימוש בקוקאין וסמים אחרים
האנק, אני לא משתמשת בסמים. -האם ?השתמשת בקרמים חדשים או סבונים
.זה משהו שהחברה שלי נתנה לי .זה מושך גברים אלייך
.הייתה לי רגישות לזה, אז הפסקתי
?פרומון מקומי
אין לך מושג כמה זה קשה לצאת עם .בחור צעיר יותר ללא שומן בגוף
בלייק, יש עוד משהו ?שאת רוצה לספר לי
אולי לקחתי כדורים לדיאטה
כדי להעלות את האנרגיה .ולהוריד את התיאבון
.וכדור שינה מדי פעם
.כדורים נגד חרדה פעמיים ביום
.דיביה תביא לך מוניטור לב
תצטרכי להשאיר אותו .עלייך 24 שעות
זה יאפשר לנו לעקוב אחר פעילות ?הלב שלך. -24 שעות
רק כדי שנוודא .שאת בסדר
?זו בעיה .אני מניחה שלא-
.זה פשוט לא בסדר
...זה לא
אנשים לא צריכים להיות מסוגלים להתכופף ולבדוק את גבם
.כדי לחפש שומות .זה לא טבעי
...זה
.שלום
הוא עמד לשכור .חדר מוקדם יותר
הוא ניסה להשתמש בשמך .כדי לקבל מחיר מוזל
.אבל אז הוא התחרט ועזב
.המאבטח מצא אותו
.אני לא חושבת שהוא נושם ?מה-
,התכוונתי להתקשר למשטרה ...אבל מאחר שאתה רופא
.אבא !היי-
!אבא !היי-
.אלוהים
!אבא .אלוהים
.תני לי את זה
.הוא זז !זה רכב שכור-
.אבא, חשבנו שאתה מת
?מת ?אולי ישן
.אתה יודע, אתה ישן עמוק
כן, כמעט הפכנו .את הרכב, אבא
.לקחתי אמביאן
.לא חשבתי שמישהו יבחין
לא ממש קל .לישון ברכב שלך
,מה שמעלה את השאלה ?למה אתה ישן ברכב
.לא הרגשתי רצוי בביתכם
והבטחתי לעצמי שלא אבזבז עוד גרוש אחד
.עד שאשלם לבניי ?ולמה אתה כאן-
?אין לך עסקים .כן, כן-
אבל אני מחכה ששאר .הכסף יגיע
,הוא אמור להגיע בעוד שעה .מחר, לכל המאוחר
...לא, לא, למה אתה ?מה אתה עושה כאן
רציתי למסור לכם אותו .באופן אישי
.כי זה עבד מצוין אתמול
,בסדר, אם זה מחר ?מה תעשה הלילה
?היכן תישן ?אתה צוחק-
.יש לי נוף לים .יש לי מערכת סטריאו
,בזכותכם .יש לי גם אוויר צח
.עוד לילה אחד
אבל תגיע אחרי .שעות העסקים
,וכשאתעורר .אני לא רוצה עוגיות או קפה
.אני רק רוצה שתיעלם
?בסדר .לתמיד
ג'ון, אני לא בטוח מה זו ,הפריחה הזו או מהיכן היא הגיעה
אבל נבצע סדרת בדיקות .כדי לצמצם את האפשרויות
,על סמך המראה של זה .אבדוק האם מדובר במחלת מין
בוא נחסוך לך את הזמן .ולי את הכסף
.אני לא בוגד
,כשהתחלנו לצאת לראשונה .בגדתי פעם אחת
.שרי כמעט עזבה אותי .נשבעתי שלעולם לא אעשה זאת שוב
.ולא עשיתי זאת .אני אוהב את אשתי
?כן ?היי. זה זמן לא מתאים-
.בערך
.בסדר, אעשה את זה מהיר .עליי לבקש ממך טובה
לחברה שלי, שרי, ממכירת .החצר יש פריחה
.למטה
אתה חושב שתוכל ?לקפוץ ולהסתכל
.כן, בטח, מיד אגיע
.בסדר, נהדר .תודה
?הכל בסדר .כן-
.רשימת האורחים צומצמה ל-350 .רק אנשים קרובים-
.דבר עם אמך
היא מזמינה כל הודי .על פני כדור הארץ
,סגרתי עם הצלם ,יש לנו טעימות בחברת הקייטרינג
...וארצה שנדבר על
.על ההתאמה בינינו
?את באמת רוצה .גם אני
?באמת
.כן, חשבתי על זה הרבה
?באמת
אני חושב שאם נחתום על הסכם .קדם נישואים, זה יהיה טוב לשנינו
.ולמשפחות שלנו ?הסכם קדם נישואים-
,אני יודע שזה לא הכי מסורתי
אבל יותר ויותר זוגות צעירים .שאנחנו מכירים עושים את זה
.התכוונתי להציע את זה בעצמי ?כן-
יופי. אבקש מעורך הדין שלי .להכין את ההסכם
.יופי
?את צריכה עזרה
?את בסדר
אני סובלת ממחלה שנקראת ".חוסר תיאום מוחלט"
.ואני חולה בזה מלידה
אראה אם אוכל למצוא .לזה טיפול
בינתיים, עליי להסתכל על הממצאים .ממשגוח הלב שלך
.לא שמת אותו .ראית אותי עושה יוגה-
בבקשה אל תגרום לי להיראות .טיפשית יותר ממה שאני נראית כבר
תראי, בלייק, אני יודע שהמוניטור ,הוא לא אביזר כל כך אופנתי
אבל אני רוצה שתשימי אותו .כדי לשלול הפרעה בקצב הלב
האם זה מגיע במקרה ?בצבע צהוב כשמש
.בסדר
.אני מת על המטבח הזה ?באמת-
תמיד ידעתי .שתסתדרו בסופו של דבר
כי זה מה שבני .משפחת לאוסון עושים
,עליי לומר עכשיו
שאנחנו לא ממש מסודרים .בגלל מה שקרה לכסף שלנו
כן? -מה קרה ?לכסף שלנו, דרך אגב
?אתה צוחק
.לא .בלוסקיי קרה-
.חברת הטכנולוגיה הירוקה
אתה לא זוכר את ההלוואות בריבית ,הנמוכה שהממשלה הבטיחה
?את הפרשי המיסים ?אתה רוצה להגיד לי ששכחת
לא, דיברתי על זה שנכנסת לחשבון של האנק מד
.וניקית אותו .אוון, נתת לי את הסיסמא-
.כן, בשביל ההעברה הראשונה ?נכון
.אמרת לי שהחלון נסגר .והוא נסגר-
.קיבלתי את הידיעה בהנפקה הראשונה
לא אמרת לי .שזה כל הכסף שלכם
.חשבתי שזו השקעה כלשהי
אני בטוח שלא השמטתי ".את הקטע של "זה כל הכסף שלנו
.כן, לא משנה
אתם תקבלו את הכסף שלכם .חזרה, בעוד יום או יומיים
.שבוע גג
בסדר, אז קודם .זה היה כמה שעות
.ואז יום או יומיים
.נכון ?עכשיו זה שבוע-
.כן, אני יודע .העמית שלי אכזב אותי
.תקפתי אותו .סמוך עליי
?אוכל לסמוך עליך
.כן
.בסדר .בסדר-
.הבאתי לך משהו ?באמת-
.תראה
.זה יפהפה .תסתכל עליה-
.גם לך יש את אותה אחת .כן-
?זה מעור תנין
.אני לא יודע .זה מחיה מתה כלשהי
?מה זה הריח הזה .זה הבשר הקצוץ של לה לאוסון-
.זה האהוב עלינו ?זוכר
.שלום, האנק
.היי ?תוכל לעשן את זה בחוץ
.מונטה קריסטו .זה סיגר קובני
.הדבר האמיתי ?מאיפה השגת את זה
.זה היה מתנה ממטופל .תקשיב
.אני כל כך שמח שאתה כאן .אני גר כאן-
?נוכל לדבר לרגע .אשמח-
מה שעשית לנו בזמנו .היה מעורר רחמים ומעיד על פחדנות
אני מניח שהיתרון הוא ,שבגיל 15
ידעתי בדיוק איזה אדם .לא אתן לעצמי להיות
אני מבין שהיו לך קשיים כשאמא .נפטרה, אבל גם לי היו
.היא הייתה החיים שלי
.לא עזבת כשאמא מתה
.ברחת כשהיא חלתה
.פספסת את החלק הכי נורא
.אין לך מושג מה פספסת
?מה אתה עושה ?לאן אתה הולך
?לא תשאר לארוחת ערב
,עליי לטפל בכמה עניינים .אבל נתראה מאוחר יותר
.כן .כן-
.עברו 20 שנה
.אנשים יכולים להשתנות
...אוון ,ייתכן שאתה לא זוכר את זה
,אחרי שהוא עזב .בכית כל לילה במשך שבועות
היית נרדם ליד הדלת הראשית ורק חיכית וחיכית וחיכית
.עד שהוא יחזור .זה מפני שאהבתי אותו-
.אתה אהבת אותו .הערצת אותו
.והוא אהב אותנו
לא אכפת לי אם הוא עשה .את מה שעשה, או לא
,כשהוא היה שם .הוא היה אבא נהדר
,אני יודע שזה נשמע מוזר עכשיו .אבל אתה יודע את זה
.תשכח ממה שהוא עשה לנו
.תחשוב על מה שהוא עשה לאמא ?איך תוכל לסלוח על כך
.זה דפוק לגמרי .כן-
.הוא פישל בגדול
?זה נוראי, נכון .נכון-
.לפני 20 שנה
.ועכשיו הוא חזר .הוא בחיים שלנו
.אבא שלנו
.והוא מצטער .אני סולח לו
.באמת
בנקודה כלשהי, תצטרך .גם לסלוח לו
בנקודה כלשהי, תצטרך להבין .שלא אסלח לו
.שלום, שוטר .אני דיביה קאדרה
אני העוזרת הרפואית .של ד"ר לאוסון
.הוא מיד יגיע עם תוצאות הבדיקות
ד"ר לאוסון לא אמר .שעוד מישהו יהיה כאן
אף אחד אחר .לא היה אמור לדעת על זה
.כל מה שיאמר כאן הוא חסוי
.אני בטוחה ?מותק, מה את עושה כאן-
".אל תגיד לי "מותק
,אתה מתנהג מוזר כבר כמה ימים ,אז עקבתי אחריך כשיצאת מהעבודה
.רק שלא הלכת לעבודה .אתה נמצא כאן איתה
.לא. לא
.לא, לא, לא, לא
...אני לא ".אני לא "איתה
.אני לא נמצא כאן איתה
...אני כאן בגלל
.מכיוון ש... דוק
.תגיד לשרי שזה כלום
,ד"ר לאוסון ?למה אתה כאן
?מאיפה את מכירה אותו ?מאיפה אתה מכיר אותו-
בסדר, אני חופשי לדבר עם שניכם ?על תוצאות הבדיקות שלכם
.כן ?כן-
.בסדר, לשניכם יש פריחה
,וכשחוקרים פריחה משונה .אנחנו בודקים מספר מחלות
במקרה הזה, זה הנוהל .לבדוק האם מדובר בעגבת
,לרוע המזל .הבדיקה חזרה חיובית
עגבת? -חשוב שניצור קשר עם כל מי שקיימתם איתו יחסי מין
...כדי שהם ?יחסי מין-
?מה עשית כשהייתי בטקסס
?מה את עשית כשהיית בטקסס
.לעולם לא אבגוד בך .כבר בגדת פעם אחת-
,והסתרת את הפריחה הזו ממני
אז מי יודע ?מה עוד אתה מסתיר
חייבת להיות דרך אחרת .שבה נדבקנו בזה
.מצטער .הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר
?היי. -האם יש לי חדשות טובות עבורך .אלוהים-
.רק להיות כאן זה חדשות טובות ?איך עשית את זה
.ניסיתי לקבל שתי תלוליות שבועות .אני מכיר מישהו-
אתה רואה את הזקנים ?האלה על התלולית הראשונה
,כן, עם חליפות כאלה ?איך אוכל לפספס
.הבחור לובש חצאית סקוטית
.לא, לא, לא ,על מסלול הגולף
,ככל שהבגדים בולטים יותר .כך הכיסים עמוקים יותר
?עכשיו, הבחור השמנמן
הוא מנהל חברה שנקראת ".אנומאבחנים.נט"
,עכשיו השני, החזק ,הוא הנשיא של חברה אותה הם מכנים
,ואני לא צוחק ".טכנולוגית הכסף"
?טכנולוגית הכסף .זה מעורר השראה
,לאחד מהם יש כאב גב כרוני
,ולשני יש פרוסטטה כל כך גדולה .כך שהוא צריך לישון בחליפת צלילה
שני לוויתנים .שמחכים לאחאב שלהם
,ולקוחות ראשיים של האנק מד .אם נשחק נכון
,אם נעשה את זה יחד ?מה ייצא לך מזה
.אני עוזר לבנים שלי .אני חייב לכם את זה
.אני חייב לכם הרבה יותר .בסדר-
.בסדר
.בסדר, בוא נשחק גולף
.יש בעיה אחת
.אני גרוע בגולף .בדיוק-
.קח את המוטות שלך
.היי. -היי ?מה בתפריט-
...יש לזה ריח של
,זה תבשיל צמחוני ללא גלוטן .עם כדורי סויה בצד
.כך זה בדיוק מריח
.באתי להוריד את המוניטור שלך .תודה-
אם המורים שלי באקולי לה קורדון בלו ,היו ראים את זה, הם היו מעיפים אותי
.אם לא הייתי כבר פורשת .אני אוהבת לבשל כשאני לחוצה
אני אוהבת לאכול .כשאני לחוצה
.אני גם עושה את זה .הנה לך-
.קיבלתי הודעה מג'יימי ?אכפת לך
.בטח
בלייק היקרה שלי, כשנפגשנו" ,למדנו בישול
,אוכל בשר ומעשנת" .שונים לגמרי
,עכשיו הפכת למעריצת יוגה"
.צמחונית, לא מעשנת"
כתוצאה מכך, הפכת" ".להיות בדיוק כמוני
.תמשיכי
אני מרגיש נורא ואני ממש מצטער" ,שעליי לעשות זאת
אבל כפי שכולנו יודעים, שני" .פרוטונים לא יכולים לשרוד יחד
,אוהב אותך תמיד" .פשוט לא באופן הזה
".נאמסטה"
.אני כל כך מצטערת
.אני לא מאמינה שזה קורה
.ג'יימי היה האחד עבורי
אני לא חושבת שמי שנפרד ממך .בהודעה יכול להיות האחד שלך
.נחשו מי הזמינה כריכים
.בלייק .טוטו-
.הוא נפרד ממני ...כדאי ש-
.היי, תודה שוב על עזרתך
.עוד פעם
.בשביל זה יש חברים
זו הרגשה טובה להיפטר .מכל הדברים האלה? -כן
.כן
קצת מפחיד .להיפטר מהבלגן
.והיה הרבה בלגן
.שרי זרקה אותו
.הם היו זוג מושלם
כל כך מושלמים, שזה כמעט .גבל באי הגינות
אם הם לא הסתדרו, מה הסיכוי ?שכל השאר יסתדרו
לכן זה דבר טוב .שהחלטנו להישאר חברים
.כן .כן, זה נכון
.עדיף ככה .ככה עדיף בהרבה-
.כן
?הלו
!לאט, גברת ניוברג
לא, תקשיבי, תקשיבי, אפגוש .אותך בבית החולים
לא, לא, לא. עלייך לתת לחובשים לקחת אותה לבית החולים
.אם היא עוברת התקף לב
?מה קורה ?מה הבעיה
.זה נראה כמו התקף לב
למה לא נתת להם ?לקחת אותה לבית החולים
.מצבה מספיק חמור כאן
אני לא רוצה .שבית החולים יחמיר את זה
.בלי לפגוע .לא נפגעתי-
?האנק
,בלייק ,את נמצאת בכשל לבבי גדוש
מה שאומר שחייב לפנות .אותך לבית החולים
.האנק, תן לי למות .בבקשה
,בסדר .'נלך להמפטונס הריטג
.בסדר, בואו נזוז
אק"ג תואם למצב .הדופן הפנימי של הלב
.בסדר, נמשיך מכאן
נלך למעבדת הצנתור, ונסתכל טוב .יותר על העורקים הכלילים שלה
.אנחנו נטפל בזה, בלייק
קיבלתי את תוצאות המוניטור. -עליי .להסתכל על תוצאות המעבדה האחרונות
.אביא אותן עבורך .נהדר-
?מה שלומה .לא טוב-
איזה נס קרה שגברת ניוברג .נמצאת כאן? -אימהות
.היי, חבר'ה, הנה
.זה מוזר
הבדיקות הקודמות .של בלייק תקינות לגמרי
אין משהו חריג .ב-24 השעות האחרונות
היא נראתה בסדר .כשראיתי אותה מקודם
.מבחינה גופנית ?למה את מתכוונת-
,כשהייתי שם ...ג'יימי זרק אותה
.בהודעת טקסט
.המסכנה הייתה הרוסה ?כמה הרוסה-
.שבורת לב
.קחי אותי למעבדת הצנתור .בסדר-
.את לא עוברת התקף לב
?אני לא
?בסדר, רואה את הצורה של הלב שלך
יש התנפחות רצינית ,של החדר השמאלי
שנחלש באופן זמני .בגלל הלחץ
את חווה תסמונת .טאקו-טסובו
?טאקו מה
ביפנית המשמעות ,היא מלכודת התמנון
וכך בדיוק .הלב שלך נראה עכשיו
זה בדרך כלל קורה .מלחץ נפשי קשה
.זה האהוב עליי
,כשההתקף קרה במסיבה שלי
חששתי האם טוטו אוהבת .את ג'יימי או לא
ואז ביוגה, כשהצעירות ,פלרטטו עם ג'יימי
.החזה שלי כאב
.ואז ההודעה
טאקו-טסובו ידועה גם .כתסמונת שבירת הלב
נראה שג'יימי לא היה טוב .עבורך או עבור הלב שלך
טוטו לעולם לא תיתן .לי לשרוד את זה
אין לי רצון להתחתן .בזמן שאני מתכוננת להתגרש
אני יודע שאת לא בטוחה .בקשר אלינו
.לא הייתי בטוחה .עכשיו אני כן
,אבל אם יש לך ספקות .אולי לא כדאי שנעשה זאת
את היית זו שרצית .לדבר על ההתאמה
.'התאמה פיזית, ראג
אבל חשבתי שרצית לחכות .עד אחרי החתונה
.התחרטתי
.אז לא רצית הסכם קדם נישואים
.כל מה שאני רוצה, זה את זה
שללנו כל דבר שיכול לשלול תוצאה חיובית שגויה
.מבדיקת העגבת
.אתה חושב שהוא בגד בה
,אני מאמינה לו
.ולא רק מפני שהוא שוטר
אני מאמין לבדיקת הדם .שהראתה שלשניהם יש עגבת
...אם הוא עשה את זה פעם אחת
.אנשים יכולים להשתנות
אולי, אבל יש בחורים שמתקשים .להישאר מרוכזים. תראי את ג'יימי
ובזמן שאני מכבד ,את אמונתך באנושות
,שללנו שמדובר בזאבת ,סכרת
,צמקת הכבד כתוצאה מאלכוהול .זיהומים ויראלים
?מה עוד זה אמור להיות
.האנק מד חזר באופן רשמי
כרגע החתמתי שני לקוחות .ענקיים
.עם עזרתו של אבא, דרך אגב ?עזרתו של אבא-
.לוויתנים, האנק .ממש כמו לוויתנים
.לוויתנים גדולים .הרבה יותר גדולים מלוויתנים
?מה יותר גדול מלוויתן .שום דבר-
.אז לוויתן
חתמתי איתם .על מסלול גולף, לא פחות מזה
.זה מסביר את הלבוש שלך
,ככל שהבגדים רועשים יותר .כך הכיסים עמוקים יותר
מה שמסביר את הזוחל .שיש לך על המכנסיים
...זוח ...זה
?את יודעת כמה זה עולה
מישהו לא משלם לך ?ללבוש את זה
קניתי אותה במכירת .החצר של ג'יל
.השכנה שלה מכינה אותן
?שרי? אשתו של השוטר
היא ניסתה למכור לי נעליים פשוט מזעזעות
.שנוצרו מהעור של מכרסמים כלשהם
האמת, שהן נראו יותר .כמו כפפות מאשר נעלי עקב
האם היא אמרה ?ממה זה עשוי
מה? אם אתה חושב ,להתקשר לצער בעלי חיים
,זה נשמע בתנאים טבעיים .זה טבעי, זה בסדר
?האם היא הזכירה שמדובר בארמדיל
...לא. על מה אתה .לא
.זה יהיה צעד שגוי בכל מקרה
אי אפשר ללבוש ...ארמדיל אחרי יום זכרון
.או לפני
.אף פעם לא, האמת
.אני עובדת על זה
שרי, אתמול אמרת .שנסעת לטקסס
?תוכלי לספר לי מה עשית שם
.יותר כמו את מי היא עשתה
.עבדתי בחווה ליד אוסטין
שם אני מקבלת את החומרים .לקו הבלעדי שלי
?האם יש שם ארמדילים
כן. אני המעצבת היחידה באזור המזרחי .שמתמחה באביזרי ארמדיל
.זה השטיק שלי
האם פעם נשרטת או ננשכת ?על ידי ארמדיל
.רק ביס קטן .זה היה כלום
.בסדר .אלה החדשות הטובות
.אני לא חושב שיש לכם עגבת
,עליי לבצע בדיקות נוספות
אבל יש מחלה ,שגורמת לפריחה
,כמו שלשניכם יש
והיא נותנת תוצאה שגויה .בבדיקות הדם של העגבת
...אז אתה לא .ואת לא-
מה שיש לכם ,נקרא מחלת הנסן
והיצורים היחידים שחולים ,בה מלבדינו
.הם הארמדילים
כמה שבועות עם אנטיביוטיקה ,יעזרו לשניכם
על אף, שמבחינה חוקית, עלינו .להודיע למשרד הבריאות
.אמרתם שזה לא רציני
זה לא, אבל מחלת הנסן הייתה ידועה בעבר
...בשם אחר
.צרעת ?צרעת-
אתה בטוח ?שאין לנו עגבת
.כן, ואל תדאג
אתם לא כל כך מדבקים, כך שתוכלו .להמשיך בשגרה
פשוט משרד הבריאות הגדיר .את הצרעת כמחלה שחייב לדווח עליה
,אם זה לא כזה מדבק ?אז איך נדבקנו
,ממגע ממושך מעור לעור
מגע שיכול להיות לבעל .ואישה במהלך רגעים אינטימיים
.ניתן לטפל במחלת הנסן
.שניכם תהיו בסדר
,עם התרופות והטיפול בדיבור .את אמורה להחלים במהרה
?טיפול בדיבור
אני לא מבינה .למה היא עושה את זה לעצמה
וידאתי שהאומנות .הכי טובות יגדלו אותה
...חוץ ממני .זה יצא לא טוב
,לא, לא .זה יצא בסדר
,עם טיפול בדיבור .אין נכון או לא נכון
?אז איך אתה יודע שזה עובד
.בתקווה כשתרגישי טוב יותר
יחד עם התרופות המשתנות .וחומרי ההרגעה
בלייק, אני יודע שאת מאוד לחוצה ,למצוא את האדם הנכון
אבל עלייך למצוא דרך .להוריד את הלחץ
אני מנסה, אבל בכל פעם שאני .עושה את זה, טוטו מלחיצה אותי חזרה
.רק רציתי שתהיי מאושרת
גברת ניוברג, אולי כדאי שתדאגי .לבלייק קצת פחות
.זה יכול להיות טוב לשתיכן
אני רק רוצה שהתינוקת .שלי תהיה בסדר
.אני בסדר, טוטו .תודה
,ייתכן שאת לא הבת שלי .אבל את יותר מזה
.את הלב שלי
דיברנו הרבה .על מחלת הנסן
,בימים עברו ולא כל כך עברו
מידע שגוי הוביל לסטיגמה טרגית .על הצרעת
אבל אם אתם, או מישהו שאתם ,אוהבים נדבק במחלת הנסן
.אנחנו נאחר לגברת ניוברג
.חכה רגע .תצפה בזה
,כאן אוון ר' לאוסון
מנהל הכספים של האנק מד שאומר שרק מפני שיש לכם צרעת
לא אומר .שאתם צריכים להיות מצורעים
.אני חושש לשאול
,אחד מהלוויתנים שדגתי
,יש לו, בקרב מיליון דברים .אתר בשם אנומאבחנים.נט
זה כמו שיווק תת-הכרתי .מושלם
.כדאי שתבדוק את זה ?מה, את התת-הכרתי-
וזה בטח הסכם שכר .הטרחה החתום שלו וצ'ק
,יש צ'ק .אבל הוא לא מהלווייתן
.אבא החזיר לנו את הכסף
.כל גרוש ממנו
איך ההרגשה ?להיות טועה בעקביות
,במקרה הזה .אני לא בטוח איך ההרגשה
עד כמה שארצה להדביק ,את הצ'ק של אדי על הקופה שלנו
,אני מניח שכדאי שתפקיד אותו
אחרי ארוחת התודה .שלנו אצל ניוברג
?תהיה נחמד לבלייק, בסדר
,כשהצלת את הכלב של ניוברג .קיבלנו את טסלה
.כרגע הצלת את בתה החורגת
,זה אומר שנקבל בריכה
...מסוק, או
.לא, ג'י-5 .נקבל ג'י-5
.זה מה שזה
,אז תיקח את הבחורה .אני אקח את המסוק
.אני לא רוצה את הבחורה .אז אקח את שניהם-
?האנק .תזמון מושלם
.הארוחה מוכנה .תרשי לי-
.בלייק התקשרה הבוקר מליון
היא החליטה .לסיים את לימודי הבישול שלה
.היא נשמה כל כך מאושרת
אין אושר גדול יותר מאשר .לראות את הילד שלך מאושר
.זה מגיע לכל הורה
.האנק, עליי להודות לך
.העצה שלך הייתה משמעותית ?העצה שלי-
,אחרי שדיברנו החלטתי לשכוח מבלייק
ומחיי האהבה שלה .ולהתרכז יותר בשלי
,אז בשלושת הימים האחרונים .מצאתי גבר נהדר
.שלום, בנים
SnoWhite :תרגום