":בעונה הקודמת של "רופא להשכיר
מה דעתך שהיום נציל ?שניים במחיר של אחד
נתת לנאמן מיליונר של בית החולים .למות כדי שתוכל להציל מישהו מהרחוב
.ביצעתי החלטה שיפוטית .ביצעת טעות-
הטיול הזה .יחזיר אותך לתלם
?איזה טיול .להמפטונס-
בוריס קיוסטר וון יורגנס .רטניש
.תגורו בבית הארחה שלי .בתקופת הקיץ
.תהיה הרופא הפרטי שלי
,רופא פרטי של העשירים .ורופא למקרה חירום לשאר
.רובין הוד של הרפואה
,ג'יל קייסי .מנהלנית בית החולים
.אז זה קרה
את ואני הלכנו .בדרך הזו בעבר, ג'יל
?ואיזו דרך זו, ד"ר אדאמס
הדרך שבה החיים ,שלך נמצאים בצד אחד
.והחיים המקצועיים שלך בצד השני .תבחרי נתיב, מיס קייסי
.החבר לשעבר שלי היה גם רופא מקומי .אז הוא רופא ואני רופא-
.זה לא אומר שאני זה הוא
.אני דיביה .דיביה קאדרה
.אשמח להיות הע"ר שלך
.הע"ר שלי .עוזרת רפואית-
אמך העסיקה אותי כדי לעזור .במסיבת האירוסים שלך
?מה
.לא תוכל להבין את המצב שלי ?אלה נישואים בשידוך-
מה אם היא תתארס ?ותעבור ללונדון
?מה נעשה
?בוריס חולה ?אתה לא יכול לעזוב את ידי, נכון-
.לא, אני לא יכול .המחלה שיש לך, היא גנטית-
המחלה שגילית בשקדנות .היא קטלנית, האנק
.ידעת כל חייך .איך זה יסתיים, כן-
.העבר הרפואי של משפחתי
אתה לא רוצה שאביך ?יראה עד כמה אתה מצליח
.הערצנו אותו
אבל אז אמנו חלתה ,וכשהיינו צריכים אותו הכי הרבה
.הוא פשוט נטש אותנו
.לא אכפת לי מה הוא חושב
ככל הנראה, הצ'ק שכתבת להם .למכונת אק"ג ניידת, חזר
?מה קורה .אנחנו מרוששים-
?למה אתה מתכוון .הונו אותנו-
,מי? אני לא מאמין שלא סיפרת לי -'הולך לפגוש את אדי ר-
.שאבא לקח את כל הכסף שלנו
SnoWhite :תרגום
-רופא להשכיר ".עונה 2, פרק 1: "עוויתיות
-'הולך לפגוש את אדי ר-
...מר קוסטר וון יורג .בוריס זה מספיק-
.אני קצר בזמן .אני דיביה קאדרה-
.אני עובדת עבור האנק .אני יודע מי את, מיס קאדרה-
,ובאופן כללי .האנק עובד עבורי
אז אני מקווה שלפחות אחד מאיתנו .יודע היכן הוא
.אני בטוחה שהוא עם מטופל
הייתה לנו פגישה .לפני 21 דקות
שאקח עיתון ואשב ?בחדר ההמתנה
.אראה אם אוכל לאתר אותו
.האנק, זו שוב דיביה
?היכן אתה
-דיביה קאדרה-
,אני לא משיגה אותך אז אטפל במקרה הזה
ואנסה להשיג אותך .שוב כשאסיים
?יש תסמינים נוספים
כן, יש לי עקצוצים .בידיים וברגליים
?במה אתה עוסק, מר פישר
אני מפיק ומככב .בכל מיני פרסומות מטופשות
?האם עבדת קשה לאחרונה
.האמת ששיחקתי הוקי
,אבי נפטר לאחרונה .והוריש לי את הבית הזה
.תנחומיי .תודה-
הייתה הרבה עבודה .במעבר על כל הדברים
.ולא ישנתי הרבה לאחרונה
?האמת שזה תסמין, נכון
",לא ישן הרבה לאחרונה" .אם תרצי לכתוב את זה
?מהי הבעיה לדעתך
אני חושבת שחוסר השינה גורם לחרדה
.והחרדה גורמת לכל השאר
ארשום לך מנה נמוכה .של אטיבן
.זה אמור לעזור
.נהדר. בסדר, תודה
,תהיתי ,רק מתוך סקרנות
?האם יש האנק בהאנק מד
...יש. אבל הוא .הוא גם משחק הוקי-
-אוון לאוסון-
,היי, הגעתם לאוון ר' לאוסון .מנהל הכספים של האנק מד
.אנא השאירו הודעה .תודה רבה
-ניו יורק-
?אבא
החופשה הראשונה אליה הוא לקח אותנו .הייתה נסיעה של 20 דקות לניו יורק
הוא קרא לזה "המפלט ".האולטימטיבי לאי
.כאן ישנו
וכאן ניסית למצוא ,אותו כמה שנים מאוחר יותר
לאחר שהוא יצא .לחופשה הקבועה שלו
.היא כבר לא קבועה יותר
.אבא בבנק
כרגע, הוא מעביר .לנו את כספנו
.באמת? -כן ?ולפני כמה זמן הוא יצא-
.הוא יצא לפני 20 דקות
?הוא יצא לפני כמה שעות, בסדר .התעוררתי והוא השאיר הודעה-
.תראה את זה .הוא עבד עליך
,קדימה, אוו .בוא נלך הביתה
.עשית בלגן נוראי שם .לא תוכל לנקות אותו מכאן
.אני לא חוזר הביתה
.הוא יחזור הפעם
.אני מבטיח
?כמה זמן אתה בקשר איתו
.הוא אבא שלנו
למרות מאמציי, נראה שעדיין נשאר פתי אחד במשפחה הזו
שמוכן לקנות כל מה שאדי .ר' לאוסון מוכר
.הזדמנות אחרונה ?אתה בא, או לא
.בסדר
?האם ראית תיקייה ירוקה
.זה היה כאן על הדלפק
אתה מתכוון שהיא נעלמה ?בלי להודיע לך
.שוב, אני מצטער על כך .זה בסדר-
.רק דאגתי לכם
.דאגתי קצת פחות לאוון
,איפשהו עמוק בתוכי
בטח ידעתי שהוא יושב .בסוויטה בוולדורף
.מצטערת
.לא ראיתי תיקייה ירוקה .בסדר-
יש סיכוי שתוכל לעזור לי ?לקבוע את המאזן הכלכלי שלנו
?כמה זה חמור
זו הגרסה החשבונאית .של לטינית של חזירים
.לא, התכוונתי מבחינה כלכלית
,כי אנחנו בנטו של 60 ,והספקים שלנו בנטו של 30
אנחנו תלוים במשאבים .שלנו כדי להישאר בשחור
?ובאנגלית
,אם לא נמצא כסף בהקדם .נהיה בצרות
.אוון
.אל תאשימי אותו .תאשימי אותי
.הצ'ק שלי חזר .אני מאשימה אותו
לא, אפשרתי לו להכניס .אותנו למצב הזה
.הייתי צריך לדעת
אבל אני מניח שמשפחה .יכולה להאפיל על כושר שיפוטך
.ספר לי על זה
?רוצה לדבר על זה ?אתה מתכוון למסיבה שלי-
?על האירוסים שלא מרצון שלי
?על העתיד המסובך שלי
.כן .בכלל לא-
.יש לנו עניינים חשובים יותר
למשל, הבדיקה החוזרת שלך .של המטופל/ בעל הבית שלך
האם נמאס לכם לנסות להכין משקאות ?בבית שלא יוצאים טוב
.איכס
,כשאני מנסה להכין משקאות בבית
.הכמויות לא נכונות
.אבל לא יותר
.יצרתי ברמן אלקטרוני
,זה לא מבולגן ,ללא מאמץ
.כדי להכין קוקטליים קלאסיים
.זה קל כמו ללחוץ על כפתור
,תאמרי לי ?איך הטעם של החופש
?חופש
הצטערתי לשמוע שהיית צריך .לעזוב לפני הטקס
.אני יודע .גם אני
.זה ודאי היה משהו חשוב
.אלה היו עסקים. אישיים
אז איך ראג' התמודד עם זה ?שהשארת אותו לבד מתחת לחופה
,ממש אין לי זמן לרכילות .אוון
אני לא יכולה לפרש את כתב ,ידך שנכתב ברמה של גן
שלא לדבר על המערכת העתיקה .שלך של סיסמאות ביטוח
.אל תתעצבני
.הכל יסתדר
עליך לחזור לכאן ולהוציא אותנו .מהבור שאליו הכנסת אותנו
.ועליך לעשות את זה עכשיו
זה זמן גרוע לסכן את הדבר היחיד
.שעדיין הגיוני
.אלוהים .עשית את זה
?נכון
.התארסת
...דיב
הברמן האלקטרוני שלכם .תמורת 19.95 דולר בלבד
יש שפה שאתה לא ?מדבר באופן שוטף
.האנק
.בבקשה. רגע אחד
כשאתה רוצה לרכוש ,ורדים קובנים מעודנים
עליך ללכת לאן שהם נמצאים .וללמוד את השפה
ודאי ייבאת אותם .לפני האמברגו של שנת 63
.אתה מתמצא בהיסטוריה שלך
?מה עם ההיסטוריה שלי
לא סיימתי לעבור .על התיק שלך
.ולא רק מפני שאיבדתי אותו
הייתי צריך לטפל .בבעיה משפחתית
,זה הסבר .אבל לא תירוץ
האנק, זה לא הסדר .של מידה כנגד מידה
אתם מוזמנים להישאר .כאן ככל שתרצו
.תודה
אבל אולי עדיף ...שרופא אחר יטפל בי
.אחד שדעתו פחות מוסחת
.בוריס, אתה יכול לסמוך עליי .כן-
לרוע המזל, אני לא יודע .על מי אתה תוכל לסמוך
,התיק לא נמצא אצלך, האנק .כי הוא אצלי
מצאתי אותו בחדר האורחים .כאילו היה חסר חשיבות
,התיק שלך לא נקרא ,הפרטיות שלך לא הופרה
.והאמון שלך לא נשבר
היה לי בוקר קשה .ופספסתי פגישה
,ועל כך אני מצטער ,כי מידה כנגד מידה או לא
.מגיע לך יותר טוב ממני
.תודה על עזרתך, ד"ר בלייר
,ג'יל ?אוכל לדבר איתך, בבקשה
,היי, ליז ?מה את עושה כאן
,מוזר .זה בדיוק מה שהתכוונתי לשאול
אני מניחה ששתינו נהגנו לראות .את רופאי המיון מטפלים במקרים כאלה
חבל שאת מחסלת אותם .בצורה שיטתית אחד אחד
.זו שמועה והגזמה
לא פיטרת את ד"ר מיידן ?במופע הסוסים
.לא, פיטרתי
,ולפני שהחלפת אותו ?לא קטלת את ד"ר קייסי
?צ'ארלי אמר שפיטרתי אותו
יש לך תוכנית צמצום ?סודית גם על מטופלים
כי אם לא, ג'יל, אני צופה .בעיה מתמטית רצינית בעתידנו
אולי כדאי שנדון .על כך מאוחר יותר
אני מבינה שכרגע קיבלנו .ציונים מהתקשורת
.שביעות רצון המטופל עלתה ב-10 אחוז
,תודות למאמצים שלך ,אני בטוחה
לשלב בין שיאי המערכות .ולפשט את תהליך ההפנייה
.ברכותיי .תודה-
אבל אני מנתחת מיומנת של מערכת העיכול
אשר קראו לה לכאן כדי לבצע .סידורים הרבה מתחת לשכר שלי
אני גם חברה במועצת המנהלים המחויבת לוודא שמנתחים כמוני
.לא מבזבזים את זמננו
?מה את אומרת
אני אומרת שאני מאוד שמחה .שהמטופלים מרוצים
.אבל הרופאים לא
וזו בעיה שעלייך .לטפל בה במהרה
...ולנוכח ההכנסה מ
.היי, דיטר .ביי, דיטר
ולנוכח ההכנסה ...מהשבוע הזה
מצבנו יהיה גרוע בהרבה .בעוד שבעה ימים מעכשיו
מצטערת לצייר .תמונה כזו עגומה
?מה נעשה
.תעשו שלושה דברים
,קודם ,תפסיקו לדאוג לכסף
.כי זה התפקיד שלי
שנית, תקחו חופשה ותמלאו את גופכם במרכיבים החיוניים
.כמו סוכר וקפאין
ושלישית, תצטרפו אליי לנסיעה קצרה על שטיח הקסם, אותו אני אוהב לכנות
פגישת החירום" ".של האנק מד
.אתה מאחר בשש שעות
?כן, למה אתה מאחר, אוו
כי הייתה לי פגישה .והתעכבתי
.ואני מצטער על כך
,אבל כשחסר לי דיוק
אפצה על כך בגדול .בחזון ובמנהיגות
.כבר עוררת בי השראה ,בדקות הקרובות-
,אתם תשמעו על תכנית התפנית שלי
מה שישיב את הבריאות ,הכלכלית של האנק מד
.ואת המוטיבציה של העובדים
...השלב הראשון בתכנית
השלב הראשון הוא להתמודד .עם המציאות ולנהל ציפיות
האמת היא, בעוד שהשמועות ,על תבוסתנו מתפשטות
הטלפונים יפסיקו .לצלצל באופן זמני
.תראו את זה .פסיכולוגיה הפוכה
הטלפון נופל בתכסיס .הזה בכל פעם
.שלום. האנק מד
איך נוכל לגרום לך להרגיש ?הרבה יותר טוב היום
.בסדר, הירגע ?אנחנו מכירים את ספנסר פישר
.כן, אנחנו מכירים
.הוא בבית .הוא עבר תאונה
.בסדר .פשוט תירגע
?העזרה בדרך, בסדר .זו קליטה נוראית
.נהדר .פשוט תישאר במקומך
.רואה, יוצר הגשם חזר .יוצר הגשם חזר
.רק הייתי צריך להגיע ?רואה מה קורה
אז תשאר כאן .ותגרום לו לרדת
.אין אבטחה. אין עובדים
הבחור הזה בהחלט .אוהב שקט ושלווה
.או שהוא אהב
?אוון, למה אתה כאן
אני כאן כדי לאתחל מחדש את הכספים של האנק מד
.בכל דרך אנושית אפשרית
אז למה שלא תמכור "את הרכב של: "היי, תראו אותי
?שאתה נוסע בו
?אתה רציני
.כן
הבאתי את הסכם הטרחה .החדש והמשופר שלנו
למה לא סיפרת לי שאנחנו ?מטפלים בספנסר המטורף
?אנחנו ?ספנסר המטורף-
.הוא איש מכירות של פרסומות
.לא, לא, לא .הוא ה-איש מכירות של הפרסומות
זה הבחור שהביא לנו .את הברמן האלקטרוני
יחד עם המצג של שוברים .ידידותיים אחרים
,היי, תראי .מלומד פרסומות משלנו
.ממש מועיל
,מעולם לא שמעת את האמרות שלו ?המנטרה שלו
,ובכן, אם אני יכול לעשות זאת" "!אז כל אחד יכול
!מר פישר, כאן האנק מד
!אני למטה
!תעקבו אחר האור ?איזה אור-
זה הדבר הכי מגניב .שאי פעם ראיתי
.הישארו בין האורות
!זה מטורף .תעקבו אחר האורות-
!תמשיכו ללכת
!כאן !חטפתי מכה בגב
!ואני לא יכול לזוז ?היכן אתה-
?אתה באח הגדולה
...הלייזר
?מה לעזאזל .תראו את כל הדברים האלה
.סלחו לי ?קצת עזרה, בבקשה
.תביאו את הסולם, חבר'ה
.בואו נצמיד את גבו לקיר הזה
.הנה. נמוך יותר .יופי
.זו עמדה טובה .אני שמח-
...זה טוב ?אנחנו זזים מהעמדה הזו
.כן. אנחנו זזים .כי זו הייתה עמדה טובה-
.מצטער. הנה .בסדר, בעדינות-
.תנסה לשמור על גב ישר .זהירות. שים לב לצוואר
.זהירות
.הנה, חבר
.אתה ספנסר המטורף
?היום יותר מתמיד, נכון
האם המצאת את כל המוצרים ?שנמצאים בחדר הזה
.לא, אבי המציא
דיביה עדכנה אותי .במותו של אביך
.אני מצטער על אובדנך .תודה-
הם חושבים ,שזה נגרם מבעיה בכליה
...אבל אבי נפטר
כפי שהוא עשה ...הכל בחייו
...תחת מעטה סודיות, אז
?מר פישר, איך נפצעת .זה מטופש-
ניסיתי לתקן חיווט על התקרה
.והגב שלי פשוט ננעל
,בכל פעם שאני זז .זה כואב
?זה נורמלי, נכון
,עם רמת הטירוף שלך .אתה בטח נפצע כל הזמן
.ספאז-טיסיטי .מעולם לא שמעתי את זה
.זה טוב
.אני לא ממש מגושם
.זו רק אסטרטגיה שיווקית
דרך למכור יותר .ספוגים לניקוי עצמי
.הוא גאון
...אתה ,אתה יותר מגאון
,חברי .אתה ממש יודע הכל
.אבי היה גאון .תאמין לי
.רק הבאתי את זה לעולם
?תוכל לנענע באצבעותיך
בסדר. האם כואב לך ?גם ברגליים
לא. זה רק כאב .רציני בגב התחתון
תוכל לדחוף את הידיים ?שלי עם כפות רגליך
בסדר. אין דבר חריג ,בריפלקסים הגידים
.או בכוח שלהם
,אין רגישות בעצמות .או עוויתויות עד כה
.בואו נגלגל אותו ?כמו בול עץ-
.הנה, 1, 2, 3 .בסדר-
?בסדר, זה כואב .לא-
.בסדר, הנה
.זו רק עוויתות של שריר
.יש לך מזל, מר פישר
.בסדר .אני סומך עלייך
.תראו את זה
תגידו לי שהם לא מתחננים .שילחצו עליהם
.זה בסדר .ברוכים הבאים למשרד של אבי
.זה ממש... ביתי .לפתוח דלת חדר מצוקה-
...בסדר, בואי .בואי נרים אותו
.אנחנו נרים אותך
,האם יש לך אולקוס ?סוכרת או אלרגיות
.לא .בסדר-
.שישים מיליגרם של קטורלאק .ותמשיך באטיבן
זה אמור לעזור לכאב .ולעוויתות
בסדר, אוכל לעשות משהו ?שימנע את הישנות המקרה
כן, תימנע מלתקן .דברים לבד
,וכפי שדיביה המליצה אתמול .תנסה לישון
והרפיית השרירים תשפיע על כושר שיפוטך .והריפלקסים שלו. אז אל תעבוד קשה
.במיוחד לא עם כלים
.חבר'ה, כדאי שתראו את זה
או שאביך ניסה להקים ...עסק רפואי משלו
כן, הוא היה מוכן להעביר זמן רב .בחדר הזה
...תקשיב, בינינו
,בינך לבינך וביני
אני לא נמצא כאן .כדי לשפץ את החדר הזה
.אני כאן כדי לפרק אותו
,כשאבי הזדקן .הוא הפך למוזר עוד יותר
הוא עבד וחי בין הקירות הלא חדירים .האלה
הגיע הזמן .לפרק את חדר המצוקה
,אם אתם צריכים את הציוד הרפואי הזה .בבקשה קחו אותו
.אתם תעשו לי טובה גדולה
...כן, פשוט אנחנו לא
אין לנו צורך .בציוד הזה
אם רק היית מכיר מישהו שמנסה .להקים מרפאה חינמית
ד"ר בלייר, אני מבינה שהגשת .תלונה רשמית נגדי
.נכון
.לפני ישיבת ההנהלה מחר
אני לא יכולה לחכות .עד שאת תתקני את המצב
תמיד החשבתי אותך ,לא רק כעמיתה
אלא כאדם אליו אני פונה להכוונה במצב
בדיוק כמו המצב .אליו הכנסת אותי עכשיו
מצטערת. אבל אני נאמנה .'להמפטונס הריטייג
?ומתי התחלת לפקפק בי
.לא פיטרתי את צ'ארלי .הוא התפטר
?מבחינה מקצועית או רומנטית
,את יודעת ,לפעמים איתך, ג'יל
קשה לדעת .על מי את מדברת
למעשה, שמעתי שמערכת היחסים שלך
עם האנק לאוסון נוספו לתוכנית הלימודים של שירותי הבריאות
.בתור מחקר של שיקול דעת שגוי
קודם כל, כושר השיפוט שלי שירת את בית החולים הזה
.פשוט מצוין
ושנית, מערכת היחסים שלי .עם האנק לאוסון הסתיימה
אז בית החולים יצטרך למצוא .סוף סוף נושא שיחה אחר
מיס קייסי, ד"ר לאוסון .מחכה לך במשרדך
.היי .היי-
?הכל בסדר כאן
לא לפי המנתחת .הכי חזקה של בית החולים
.היא חושבת שהרסתי את המקום
?קפצת לביתי באותו הלילה
.כן .אבל זה לא העניין
.אלה רק עסקים
.לא, לא
אני לא רוצה שתחשבי שהגעתי לעבודתך
כדי לשקם את מערכת היחסים ...שלנו או כל דבר אחר
.האנק .כן-
.צ'ארלי איננו .אני מסיימת את הליך הגירושים
.סוף סוף
.נשמע שאת עסוקה
נכון. אבל הגעת ,לכאן לעסקים
?אז מה קורה
?יש לך זמן לצאת לסיבוב
,גברת ניוברג .זה אוון
.בואי נדבר על עסקי ניוברג
.אוון ר' לאוסון ...מנהל הכספים של האנק מד. גברת
.שלום, אליסון .היי
?איך את מרגישה
,זה אוון ר' לאוסון .מנהל הכספים של האנק מד
ביצענו את בדיקת השחפת .לצוות שלך במסעדה
.לא, לא, לא .התוצאות עדיין שליליות
.זו בחירת מוזיקה מעניינת
.זה נשמע כמו צליל חיוג
וחשבתי שכדאי שנייעץ לך
כמו לעצב את דף אישור .הבריאות של האנק מד לתפריט שלך
.כן, אוכל להדביק אותו
.שוב המוזיקה הזו
.היי, ספנסר, זה האנק
רק רציתי להודיע לך שאני בדרך לשם
עם ג'יל קייסי, כדי שהיא תוכל .להסתכל על הציוד הזה
?הלו ?מה זה הרעש הזה
ספנסר, אתה לא משתמש בכלי עבודה
,תחת השפעת תרופות ?נכון
?שלום ?אתה שומע אותי
?הכל בסדר .אני בספק-
אני לא מבין למה הוא אובססיבי .להרוס חלק מהבית בעצמו
,אולי זה לא החדר .אלא מה שהוא מייצג
אם אוכל להשמיד כל זכר ...לצ'ארלי בביתי
?אז תגורי בחנייה
?ספנסר .הצילו-
?אקדח סיכות ?באמת
האנק, אני נשבע, הטירוף .הזה הוא לא הצגה
.בסדר .זהו זה. ספנסר המטורף-
.אני אוהבת את הפרסומות שלך .תודה-
ג'יל, תוכלי להכין ?לי מזרק של לידוקאין
.בטח .תודה-
?מה הבעיה שלי
התאונות האלה קשורות לכאבי הראש ?שלי ולעקצוצים, נכון
נתחיל לבדוק האם מדובר במחלת .דיסק גבי או הצרות של עמוד השדרה
אבל אני חושב שהחרדה והטראומה .שלך הן שתי בעיות שונות
דרך אגב, איך זה שאני ?לא צורח מכאב
.ראשית, בגלל התרופות שאתה לוקח
בנוסף, העצבים ליד הנקב
הושפעו על ידי הנפיחות .והפכו לרדומים
...אבל רק כדי להיות בטוח
תודה. אתן לך זריקה .של לידוקאין
בסדר. הציוד שאת מחפשת .נמצא מאחור, אם את רוצה להסתכל
.כן
?יש לך פלייר
.כן ?איפה-
.ליד התרמוסטט של אבי .תודה-
?כך זה יעבוד
.כך זה יעבוד .אלוהים-
,כשאגיע לשלוש .אוציא את המסמר הזה
?בסדר, בשלוש או אחריו !...האם תספור 3, 2
.אתה טוב .תודה-
אתה בטוח שאוכל לקחת את כל הציוד ?הזה למרפאה שלי
.כולו שלך
דרך אגב, יש כמה תרופות .מאחור, שתוכלי להסתכל עליהן
.הן על המדף .כן, אני לא חושבת שאלה תרופות-
.אני חושבת שאלה כימיקלים
.זה בטח חלק מהמעבדה של אביך
.זה הגיוני, אני מניח
כן, צריך לטפל .בחלק מאלה בזהירות
אתקשר לחבר שלי .מצוות החומרים המסוכנים
אבל את השאר אוכל ,לאחסן במחסן של בית החולים
יחד עם עתיקות חסרות ערך .מלפני 20 שנה
,תרחיק את היד מהאש .והיא אמורה להבריא מצוין
.בבקשה .תודה-
,ספנסר ,אני יודע שאתה לא אוהב את החדר הזה
אבל אנחנו חייבים .להפסיק להיפגש ככה
.באבי היו שני צדדים
הראשון היה הצד התעשייתי .המבריק
.אני קורא לו הצד המבריק שלו
?והצד השני .צד הפרנויה-
זה צד שאף אחד .לא ידע עליו
ברור שהצד החכם .לא עבר אליי
?יודע .אני לא גאון, האנק
.אני רק איש מכירות עם מוצר טוב .ואני יודע את זה
אז אתה חושש שנועדת .לרשת את הצד השני שלו
?מה אם אהיה מטורף כמוהו
תוכל להבטיח לי שמחלת ?הנפש שלו לא גנטית
.לא. לא אוכל להבטיח
ואני מבין שאתה רוצה להרחיק .את עצמך מהמורשת של אביך
.תאמין לי, אני מבין
אבל, ספנסר, אם אתה רוצה ,להימנע מהטירוף
,אהיה כן איתך
לנסות להיפטר מהחדר הזה נראה מטורף הרבה יותר
.מאשר להתרחק ממנו
.רוצה לשמוע את זה? -לא .אתה לא יודע בכלל מה זה-
.מצטער. אתה צודק ?מה העניין
זה תסריט לפרסומת הראשונה .של האנק מד בתחנות המקומיות
?באמת .כן-
?בסדר, רוצה לשמוע .ממש לא-
.שלום, תושבי המפטונס"
האם נמאס לכם מחדרי" ?המתנה וחדרי בדיקות
האם נמאס לכם" מפקידות קבלה גסות רוח
?ואחיות רשלניות"
,בפעם הבאה שתחלו או תפצעו"
הישארו בסלון שלכם"
".כי אנחנו נגיע אליכם"
?איך זה נשמע עד כה
.כמו גל של בחילה חמורה
.בחילה חמורה ...אוכל להשתמש
.זה טוב .אוכל להשתמש בזה בסוף
...בסדר, אז .אוון, בבקשה תפסיק-
זה יכול להיות כרטיס .היציאה שלנו מהדכאון
אני מעדיף להיות בדכאון מאשר .למכור בדיקות גופניות בתקשורת
.אתה לא צריך למכור כלום .אני הכשרון
המטפל החדש שלנו .יכול להיות המאמן שלי
,כל עוד יש האנק בשם
.לא יהיו פרסומות של האנק מד .בסדר, בסדר-
...יותר מכך ...יותר מכך-
רק מפני שחזרת ,למצב הנורמלי
,זה לא אומר שכך גם האנק מד .ולא אומר שגם אנחנו חזרנו
אז אולי תפסיק לדאוג לתוכנית המדיה שלנו
ותתחיל לדאוג להעביר אותנו ?את השבוע ללא כסף
.היי .היי-
?המלחמה הקרה עדיין מתרחשת .כן-
הוא לא שמע .אפילו את השורה התחתונה שלי
".עמיתנו התושבים" ".תושבים"
...אוון
.הגיע הזמן להפסיק עם המכירה
עליך להשיב את אמונו ,של האנק תחילה, בתור אחיו
.ואז כמנהל הכספים שלו
.וצדקת
.לא ביטלתי את האירוסים
הנחתי שהטבעת הענקית .היא לא פרס ניחומים
?מה קרה ?השתפנת
.לא השתפנתי
הבנתי ברגע האחרון שעליי לוותר על חלום ולהתמודד עם המציאות
על מנת לחבוק :את מה שהכי חשוב
.משפחה
תראה, אוון, אני יודעת שאתה רוצה שהאנק
יסלח לאביך ויקבל אותו .בזרועות פתוחות
אבל אם תמשיך ללכת אחר ,חלומותיך, למרות המציאות
אתה תאבד את מה .שהכי חשוב עבורך
?חדרי עבודה שונים
?לזה זה הגיע
.בבקשה אל תשאירי אותי איתו
אעזור לך למצוא .תחליף נהדר
ואאמן אותו להכות .את אוון על בסיס יומי, בדיוק כמוני
.זה יהיה נהדר
,סמוך עליי
אני לא רוצה לעבור .לדירתו של ראג' בלונדון
.כן, אבל את חייבת .נכון-
?אתה יודע למה
הם לא מקבלים ?את המבטא שלך כאן
כי לפעמים צריך לפגוש את המשפחה בחצי הדרך
אפילו כשאתה לא מקבל .את המוצא שלהם
אפשר להתווכח שלונדון .היא יותר מנקודה באמצע הדרך
.ספנסר פישר .שלום, מר פישר
.מר פישר
.השיחה התנתקה
הוא בטח תקע .את האצבע שלו בתקע
כן, או שהראש .שלו נתקע במלקחיים
,אל תדאג .אטפל בזה
.נהדר .כל עוד תטפלי גם בזה
?הולך על תספורת לקיץ
.זה חייב לרדת מוקדם או במאוחר
.עברתי על התיק שלך
?ממש רומן מותח, נכון
סיפורה של שושלת אריסטוקרטית .אמיתית כבר 500 שנה
כן, הזוהר והמלכות .היו מלהיבים
.אני מוכן לנסות לעזור
?איך תעזור
,כפי שאתה יודע עכשיו
דיברתי עם חוקרים מובילים
...ומדענים מ ,סאו פולו, סינגפור
,תל אביב, גשטלט ...בייג'ינג, סידני
.מיניסוטה
,תנקוב במקום טסתי לשם עם תקווה
.וחזרתי בידיים ריקות
.דיברת עם הרבה מומחים, בוריס
,אבל למיטב ידיעתי
אף אחד מהם .לא דיבר אחד עם השני
אני מאמין ,שמה שאתה מפספס
.היא נקודת מבט גלובלית
מישהו שיבדוק את התמונה הגדולה
ואני מקווה .שיחבר בין כל הנקודות
עם רשותך, ארצה להתחיל ,לבצע כמה שיחות טלפון
אדבר עם הרופאים והחוקרים האלה .ושאלתי כמה שאלות
וארצה לעשות זאת .בתור הרופא האישי שלך
.הקוורטרבק שלך
?קוורטרבק
,היכן תתחיל ?קוורטרבק
.בהתחלה
ד"ר מריסה קאסרס .מבית חולים הוואנה
.תחשוב על זה .תודיע לי
.לואיזי
.זה הכל
.פשוט תסמכי עליי
.לא תדעי שאני כאן בכלל
.זה לא סביר
אני רק רוצה להציג ,לו את הפרסומת שלי
...בצורה דיסקרטית מאוד, ו
.זה מוזר
.אני עדיין לא מאמין לזה
,אתה חושב שאם תמכור כריך חדשני ?תוכל לקנות בית כזה
.לא, כשאת מאורסת
.תודה על התזכורת
תראי, אני יודע שהורים יכולים לשים את העדיפויות שלהם
.לפני מה שטוב לילדים שלהם
,אבל זה היופי באירוסים .הסוף הפתוח שלהם
,לא מאוחר מדי .עד שקובעים תאריך
.החתונה בעוד 60 ימים
.כן, נדפקת
.אני צוחק. בערך
בסדר, תתקשר להאנק .ואז תזעיק אמבולנס
.עזרו לי .אלוהים, עזרו לי
.היי .החובשים יגיעו בעוד חמש דקות-
לחץ דם 101 על 49 .ודופק 113
.בסדר. עירוי של סיילין
,ספנסר, בסולם של 1-10 ?מהי דרגת הכאב שלך
.נצטרך סולם גדול יותר .אחי, הדלת מועכת אותו-
.הבחנו בכך, אוון ?אז למה שלא ננסה לפתוח אותה-
!לא, לא, לא
הלחץ של הדלת .הוא שמחזיק אותו בחיים
?מה .היא פועלת כחסם עורקים-
,אם נשחרר אותה עכשיו .הוא יכול לדמם למוות
.בסדר. כן .כן, חסם עורקים
.בסדר, דופק חלש ומהיר מאוד
.היי .אני יודע, חבר-
.אתה לא באמת מטורף
...מה... מה... מה
.הוא נכנס להלם דמי .גם אני-
עכשיו אני יודע ".למה מכנים את זה "חדר מצוקה
?איפה לעזאזל החובשים האלה
.אתה תהיה בסדר, חבר .יהיה בסדר-
סמפון בצד ימין .ליד הצד הפגוע
?תוכלי להגיע לדופק ברגליים
.אני לא יכולה לעבור את הברכיים שלו
.בסדר .תנסי את הפופליטילים
.בסדר
.בסדר, חבר .זה בסדר
הדופק חזק יותר ,בצד ימין מאשר בצד שמאל
.אבל שניהם מאוד חלשים
.ספנסר, מיד נחזור .רק רגע
.חתך רציני
זה מסביר את הלחץ .הדם הנמוך והדופק המהיר
.חשבתי שזה רק דימום פנימי .הנוזלים לא יעזרו-
בסופו של דבר הוא ידמם ,את החומרים מגופו ואז דרך הסיילין
מהר יותר ממה שנוכל .להחדיר לו את זה
,ואם נפתח את הדלת .הוא ימות, אפילו מהר יותר
אם רק היינו יכולים לקחת .אותו לבית החולים ככה
?אלוהים. איך נוכל לעזור, דוק ,אנחנו צריכים עירוי נוסף-
,אנחנו צריכים אלונקה
ואז נצטרך לטוס .לבית החולים
,ברגע שנפתח את הדלת הזו
.זה יהיה מירוץ כנגד השעון
!קדימה, קדימה, קדימה
האנק, אפילו אם נטוס ,בכביש מהיר ללא תנועה
?איך הוא יצליח להגיע בזמן ,עם קצת מזל-
כל מה שנצטרך הוא קצת .עזרה מהמרתף של ג'יל
.שמלא בעתיקות חסרות ערך
-'המפטונס הריטג- -מיון-
,כפי שהצהרתי בעבר .לא פיטרתי את ד"ר קייסי
,זו תלונה רשמית ,גברת קייסי
זה לא קשור רק לאובדן .של רופא מכובד אחר מהמיון
?אז מה העניין
אנו רוצים להציע לך הזדמנות .למנוע מהמקרה להיכתב בתיק שלך
?על ידי כך שאתפטר
על ידי כך שנמנע .מהליך מכוער
-האנק-
אני מעריכה את הדאגה שלך לקורות ...החיים שלי, אבל אוכל להבטיח
-מקרה חירום-
.מצטערת .עליי ללכת
מה יכול להיות יותר חשוב ?מהצלת המשרה שלה
,על פי המלאי .יש לנו אחד כזה
,אבל הפעם האחרונה שהשתמשו בו .הייתי בחטיבת הביניים
בסדר. זה חייב להיות .כאן איפשהו
איך זה נראה? -אמור להיות כתוב .מ.א.ס.ט בצד
...מ-א-ס .הבנתי-
נהדר. מי הנהג הכי מהיר ?בבית החולים שלכם
.בואי נראה
נציל אותו בכך שנשתמש ?בפריט של אם-סי האמר
.אלה מכנסיים מתנפחים
הצבא פיתח אותם .בשנות השישים
הם יעזרו לייצב ,את לחץ הדם שלו
.בזמן שנעביר אותו לבית החולים .האנק, 90 על 40. 125-
,תפתחי את כל העירויים ,תוסיפי נוזלים
ותיתני לו 2 מ"ג של מורפיום .בכל חמש דקות
.תחדירי את זה לאט
מצאתי קיצור דרך .כביש 27
זה אמור לחסוך 3 דקות .מהבעיה שלנו
,לא, לא, זה יום שבת קייצי .כביש 27 הוא בעייתי
אלך לראות מה נוכל לעשות .כדי להרוויח זמן
.בסדר
אנחנו מוכנים לפתוח את הדלת .ולהעביר את ספנסר עכשיו
בסדר, אתה אני והשרירנים ממוקד החירום
.נוריד את הדלת הזו ממנו
אוון, הדלת בעובי של 16 ס"מ .ושוקלת 400 ק"ג
שחקני הקו של הניו יורק ג'טס .לא יוכלו לפתוח אותה עם הידיים
...בסדר, אז
למזלנו, יש כפתור שחרור גדול .וירוק בתוך חדר המצוקה
.אין מצב
אני לא מתאים לזה .מבחינה גופנית, האנק
.תסתכל עליי
אם הדלת הזו תסגר על הגוף .החלש והרזה שלי... -אל תדאג
כאמצעי זהירות, הזמנתי זוג נוסף של מכנסיים מתנפחים
.בצבע האהוב עליך: סלמון
?זו נקמה בגלל אבא, נכון .אפילו לא קצת-
אבל אם אתה מחפש דרך ...לפתור את הבעיה
ייתכן שאמצא אותה .מאחורי הדלת הזו
.אתה יכול לעשות את זה
.מצטער, חבר .בסדר
.בסדר. מתחילים .תדחוף אותי. -בסדר
.בסדר
.אלוהים ?הצלחת-
.אלוהים, כן .תדחוף. תדחוף
?הצלחת .כן-
.זה עובד .בסדר. חבר'ה, בשלוש-
.אוון, בשלוש
?בשלוש, או אחרי .שיהיה. 1,2,3-
.היכנס לשם .תהפכו אותו
.בסדר .בואו נחזיק את הכתפיים שלו
.בואו נרים אותו לשם
.למטה. למטה .יופי
.לחץ הדם יורד במהירות .בסדר. מספריים-
.תחבושת
הכיטין והגזה ידבקו לתאי הדם האדומים ויצרו קריש דם
.מהר מאוד
?כמה מהיר ?זה מספיק מהיר בשבילך-
.גזה .דבק
.עכשיו נצמיד את המכנסיים .הנה
.חגורת בטן .יופי
.בסדר, לנפח
זהירות לא לקרוע את החליפה .עם משהו חד
.אין לנו חליפה נוספת
.בסדר, לחץ הדם הפסיק לצנוח
.שבעים במישוש .יופי, זה עובד-
.להאט עם הנוזלים
מאה חמישים ס"ס בשעה .ועוד 4 מ"ג של מורפיום
?כמה זמן זה ייצב אותו
.בוא לא נגלה זאת .בסדר-
.היי ?תוכל לקחת את הפינה הזו
,בסדר, חבר'ה .בואו נכניס אותו לשם
זו כל העזרה ?שהצלחת להשיג
?איפה כל השאר
סוגרים את כביש המהיר .של מונטוק בשבילנו
.אנחנו מוכנים לתזוזה, דוק .נחמד-
.לפנות דרך
?מה זה לעזאזל
.זה מקרה חירום, ד"ר בלייר
.תשחרר את זה, בבקשה .ואתה ודאי ד"ר לאוסון-
?...נכון. ואת
,בקרב שאר התפקידים
.אני עכשיו מנהלת חדר המיון
.אז אמשיך מכאן .מצוין-
פשוט תמשכי בשסתום .כדי להוריד את האוויר
ותוודאי שלא תפספסי כלי דם מדממים
במהלך התסחוף, אחרת את תמשכי את השסתום
.לא רק של החליפה
.הוא כולו שלך
.אולי כדאי שתבוא איתנו
.אולי באמת כדאי .נהדר-
.בואו נזוז, חבר'ה. זוזו .זהירות. זהירות-
.עשית שם עבודה נהדרת
.כן? גם את
?רוצה לדבר עליו
?על ספנסר
.'אדי ר
...זה רק .ענייני משפחה מסובכים
?כן ?מה אני יודעת על כך
.בסדר
התחלתי לדבר שוב עם אבי .לפני שנה
הוא התקשר אליי .ליום ההולדת ה-30 שלי
.ולא דיברתי איתו 20 שנה
את יודעת מה הדבר הראשון ?שהוא אמר לי
?מה "?מה שלום האנק"-
.מצטערת לשמוע .כן-
.כך הוא מתחיל כל שיחה מאז
"?מה שלום האנק"
אני מניח שממש הייתי .צריך לספר את זה למישהו
.זה אומר הרבה על אביך
כן, זה אומר הרבה .על אחי
.אבל זה אומר בעיקר עליך
?כן ?מה זה אומר בדיוק
.שבכל מקרה אתה בבעיה
,ומלבד להתפתל
אתה מנסה לתקן .שוב הכל
אני מניח שהייתי צריך .מישהו שיאמר לי את זה
.אל תיתן לזה לעלות לך לראש
?אני... מה
?כמה מהר תוכלי להחזיר אותי
יש לי פגישה חשובה .עם יורש צעיר
.נחמד שחזרת ...כן, את יודעת-
?אני אהיה בסדר .כן-
.ולא רק לטווח הקצר
.חשבתי על זה
אחד מהכימיקלים שג'יל מצאה במעבדה .של אביך היה כספית
בגלל זה היה לו את כל התרמוסטטים .הישנים האלה שם
הוא בטח השתמש בכספית כדי לשנות .את הזהב בניסוים שלו
והוא בנה רובוט מתוחכם .שיתופעל על ידי האינטרנט
.וזה נשמע ממש מגניב
,לרוע המזל ,כששואפים מנה גדולה
,במשך תקופת זמן ארוכה .כספית יכולה לגרום לפסיכוזה
.ולכשל בכליות
אז זו לא הייתה מחלת הנפש ?ששלחה את אבי לחדר הזה
.לא .זה היה הפוך לגמרי
,לכן הוא היה פרנואיד ומרוחק
,ובמינונים קטנים יותר
,חשיפה יכולה להוביל לכאבי ראש ,עייפות, עקצוצים
...חוסר שינה, ו
.חוסר קואורדינציה
,או במונחיו של הדיוט .טירוף
.כן. טירוף
?אז אני באמת אהיה בסדר .כן-
כל עוד תשכור קבלן .לשיפוצים עתידיים
.כן, ד"ר
.אז אוכל ליצור קשר עם ד"ר קאסרס
.אתה יכול לנסות
.בסדר
,אם תגיע אליה
תגיד לה שכשאני ,מסתכל על הורדים
.אני חושב על כיכר קריסטובל .היא תדע מה זה אומר
.האנק
.ביי
.אני ממש מקווה שהיא טובה עבורך
.אני בטוחה שהיא תהיה טובה .דיברתי על המכונית-
.ביי
מה הקטע של הלבוש ?נוסח ג'וני קאש
.אני באבל, הנרייטה
כרגע מכרתי את הדבר .הכי חשוב שהיה לי
,תסתכל על הצד החיובי
,מאחר שקיבלת אותה בחינם .הרווחת 100 אחוזים מהרווח
ניתן להתווכח שתזמנתי .על פי המצב בשוק בצורה מושלמת
.בהחלט ניתן להתווכח
ניתן גם להתווכח .שהתחלת להתחרט על החטא שלך
,אני לא יודע .אני חושב שחטא זו קצת הגזמה
?באמת .אני חושב שזה בלשון המעטה
?שנסכים שלא להסכים .כמו תמיד-
אז ספנסר המטורף ?יהיה בסדר
כן. מסתבר שהוא לא מטורף .אחרי הכל
.הבעיה הייתה הרעלת כספית
חשבתי שזו הייתה הדלת הענקית .שחתכה אותו כמו פינייטה
.לא, התכוונתי... לא משנה .לך רחוק
.רחוק יותר .כמו בזמנים עברו-
!רחוק יותר
.היי, ילדון .תראה אותך
?מה
בסדר, אז לקח לי יותר .זמן משחשבתי
?זה עדיין באותו צבע ירוק, נכון
SnoWhite :תרגום