1
00:00:01,501 --> 00:00:05,164
שמי האנק. הייתי הרופא
.הטיפוסי שלכם במיון
2
00:00:05,371 --> 00:00:06,463
.עד שפוטרתי
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,439
נתת לתורם מיליונר
,של הביה"ח למות
4
00:00:08,508 --> 00:00:09,702
.בשביל להציל איזה ילד מהרחוב
5
00:00:09,776 --> 00:00:10,765
.הפעלתי שיקול דעת
6
00:00:10,844 --> 00:00:11,868
.עשית טעות
7
00:00:11,945 --> 00:00:12,934
.זהו אחי
8
00:00:13,012 --> 00:00:14,604
,שמי אוון ר.לוסון
.רואה-חשבון
9
00:00:14,681 --> 00:00:18,310
הוא לקח אותי הרחק
.מהצרות שלי, להמפטונס
10
00:00:18,485 --> 00:00:21,943
ולפתע, הייתה לי ההזדמנות
.להפוך לרופא מסוג חדש לגמרי
11
00:00:22,021 --> 00:00:24,216
מסתבר, שהעשירים
,והלא כל-כך פה
12
00:00:24,290 --> 00:00:26,758
יכולים להיעזר בבחור
.שעושה ביקורי בית
13
00:00:26,826 --> 00:00:29,693
אז קיבלתי הזדמנות שניה לעשות
.את מה שאני עושה הכי טובה
14
00:00:32,198 --> 00:00:34,826
זה ברור, שחייב
.להיות פה משהו אחר
15
00:00:35,101 --> 00:00:37,501
.זה לא רק שינוי שם ומעצר
16
00:00:38,104 --> 00:00:39,401
.חייב להיות פה משהו אחר
17
00:00:39,506 --> 00:00:41,371
.זוהי תוכנית כל-כך טובה
18
00:00:41,508 --> 00:00:43,840
זה לא התפקיד שלך
?לעבור על המיילים של החברה
19
00:00:44,511 --> 00:00:45,705
.אין מיילים ביום ראשון
20
00:00:45,778 --> 00:00:47,575
.אני חושב התכוונת שאין דואר
21
00:00:47,747 --> 00:00:49,237
.אני חושב שזו העבודה שלי
.אני אמור לדעת
22
00:00:50,049 --> 00:00:52,347
.נראה שממש נוח שלך שם
?אפשר להביא לך עוד משהו
23
00:00:52,585 --> 00:00:54,917
?רפידות לעיניים
?עיסוי רגליים סיני
24
00:00:55,088 --> 00:00:57,022
אני סוף סוף מתחיל
.להרגיש כמו בבית כאן
25
00:00:57,123 --> 00:00:58,283
,אה, באמת? יופי
26
00:00:58,358 --> 00:01:01,259
כי דאגתי האם תשרוד
.את ההסתגלות לכל זה
27
00:01:01,394 --> 00:01:03,123
אני חשוב שהרווחתי
.יום חופש, האנק
28
00:01:03,363 --> 00:01:06,705
,ההכנסות גדלו ב-25 אחוז
,ההוצאות ירדו ב-10 אחוז
29
00:01:06,730 --> 00:01:07,764
.יש לנו חסכון טוב
30
00:01:07,799 --> 00:01:09,634
וסוף סוף התחלתי לתת
.לעסק שלנו לעבוד בשבילנו
31
00:01:09,736 --> 00:01:11,203
?האם הוא עובד קשה כמוך
32
00:01:11,337 --> 00:01:12,497
.הוא עובד
33
00:01:12,572 --> 00:01:15,336
אני משקיע בחזון שלנו לעסק
.ואיכות חיים גבוהים יותר, האנק
34
00:01:15,675 --> 00:01:17,575
בקרוב, בוריס יגור
.בבית האורחים שלנו
35
00:01:17,644 --> 00:01:20,169
תסביר את זה לספק
.הציוד הרפואי שלנו
36
00:01:20,280 --> 00:01:21,338
מסתבר, שהצ'ק שרשמת להם
37
00:01:21,414 --> 00:01:23,974
למכונת הא.ק.ג הניידת
.החדשה שלנו, חזר
38
00:01:25,485 --> 00:01:26,474
...כן, ובכן
39
00:01:27,320 --> 00:01:28,539
אתה רואה, זו הסיבה
שבגללה אסור לקרוא
40
00:01:28,554 --> 00:01:30,499
מיילים של החברה
?בימי ראשון. בסדר
41
00:01:30,534 --> 00:01:33,325
.אני הולך לקרוא על בוריס
.טפל בזה, אוון
42
00:01:33,626 --> 00:01:35,025
.בסדר, אני מטפל בזה
.סמוך עלי
43
00:01:35,662 --> 00:01:36,890
.מחר על הבוקר
44
00:01:37,197 --> 00:01:38,357
.אל תחכה עד מחר
45
00:01:46,940 --> 00:01:50,068
אני יודע שאתה עסוק בללמוד על
,מאות שנים של היסטוריה רפואית
46
00:01:50,176 --> 00:01:53,270
אבל יש איזה בעיה אחת לגבי
.האנק-מד שיושבת לי בראש היום
47
00:01:53,346 --> 00:01:56,179
דוברת-דוגמנית, מטוס של החברה
?או פרסומת במהלך הסופר-בול
48
00:01:56,249 --> 00:01:57,841
.אף אחד מהם
.זאת דיוויה
49
00:02:00,853 --> 00:02:01,842
?מה איתה
50
00:02:01,921 --> 00:02:03,388
?שנדבר על התוכנית שלנו
51
00:02:03,556 --> 00:02:05,786
.התוכנית שלנו היא לדבר איתה
.לראות מה התוכנית שלה
52
00:02:06,159 --> 00:02:07,820
בסדר. אבל מה אם היא
?תחליט לעשות את זה
53
00:02:07,894 --> 00:02:09,623
,ואם היא תתארס ותיסע ללונדון
54
00:02:09,696 --> 00:02:10,720
?מה נעשה
55
00:02:10,830 --> 00:02:12,889
ובכן, נמצא עוזרת
.רופא אחרת, אני מניח
56
00:02:13,433 --> 00:02:14,695
?אז אתה לא מודאג בכלל
57
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
.אמרתי שנמצא עוזרת רופא אחרת
58
00:02:16,903 --> 00:02:19,064
.לא אמרתי שנמצא עוד דיויה
59
00:02:19,539 --> 00:02:22,303
."אחוזת היל"
.נשמע כמו מקום רציני
60
00:02:22,508 --> 00:02:24,908
אתה מתרגש לקראת האירוע
?החברתי של העונה, הנרי
61
00:02:27,912 --> 00:02:29,703
- אחוזת היל -
62
00:02:37,857 --> 00:02:38,949
?זואי
63
00:02:42,562 --> 00:02:44,462
?לאן את הולכת הפעם, אה
64
00:02:59,212 --> 00:03:00,201
?'זו
65
00:03:09,389 --> 00:03:11,516
,זואי מתוקה
.בואי נחזיר אותך למיטה
66
00:03:15,561 --> 00:03:17,586
?זואי? מתוקה
67
00:03:22,035 --> 00:03:23,502
!לא, זואי. עיצרי
68
00:03:28,892 --> 00:03:31,430
- מארק פיורסטין -
69
00:03:31,835 --> 00:03:34,566
- פאולו קוסטנזו -
70
00:03:34,694 --> 00:03:37,304
- ג'יל פלינט -
71
00:03:37,669 --> 00:03:40,085
- רשמה שטי -
72
00:03:40,308 --> 00:03:47,511
IsRaELiKo תורגם על-ידי
SubsWay מצוות
73
00:03:47,646 --> 00:03:51,475
- רופא להשכיר -
"פרק סוף עונה 1"
74
00:03:51,973 --> 00:03:54,849
# צפייה מהנה #
www.SubsWay.org
75
00:03:58,471 --> 00:04:02,134
כמו שדיברנו, בר בשירות
.מלא יוקם שם בחצר
76
00:04:03,643 --> 00:04:06,612
וגם שם במדשאה
.הגדולה, ליד מקום הטקס
77
00:04:08,281 --> 00:04:09,771
.אף אחד לא יחכה למשקאות
78
00:04:10,416 --> 00:04:14,182
כמו כן, רחבת
.הריקודים תהיה כאן בחצר
79
00:04:18,157 --> 00:04:19,647
הייתה פה חתונה
?גדולה אתמול בלילה
80
00:04:19,792 --> 00:04:22,022
.זוהי רק פעולה תחזוקה
81
00:04:22,095 --> 00:04:23,756
?איזה סוג של תחזוקה
82
00:04:24,097 --> 00:04:25,655
.אנחנו מנקים את בית האחוזה
83
00:04:25,765 --> 00:04:28,063
.אנחנו מצחצחים את בית האחוזה
84
00:04:28,835 --> 00:04:29,859
?סליחה
85
00:04:29,936 --> 00:04:31,426
,תביני, העלמה קדרה
86
00:04:31,504 --> 00:04:34,064
אנחנו מבטיחות שהכל יחזור
.לקדמותו לקראת החתונה שלך
87
00:04:34,173 --> 00:04:36,300
זואי, למה שלא תראי להם
?את המדשאה הגדולה
88
00:04:36,376 --> 00:04:37,365
.בדיוק עמדתי לעשות זאת
89
00:04:37,510 --> 00:04:40,151
.דיוויה
.אפשר לדבר איתך, בבקשה
90
00:04:42,949 --> 00:04:45,850
אתה חושב את
?מה שאני חושבת
91
00:04:46,085 --> 00:04:48,212
לא משנה עד כמה
,ההורים שלך רוצים את זה
92
00:04:48,287 --> 00:04:50,278
הם לא ייתנו לנו לעשות
.כאן אפילו מסיבת תה
93
00:04:50,390 --> 00:04:52,085
.ובטח שלא מסיבת האירוסין שלנו
94
00:04:52,158 --> 00:04:53,625
...נכון. אז
95
00:04:53,726 --> 00:04:56,286
"אולי במועדון היאכטות "מונטאוק
.יש ביטול של הרגע האחרון
96
00:04:56,662 --> 00:04:57,890
.אני אדבר עם מנהל האירועים שם
97
00:04:58,264 --> 00:05:00,323
.את תמשיכי את הסיור במקום הזה
98
00:05:00,867 --> 00:05:03,461
המקום הזה היה בסדר כשאחותי
.התחתנה כאן לפני שלוש שנים
99
00:05:03,536 --> 00:05:07,996
שלום. אני מתקשר לשאול
...אם יש לכם מקום ל
100
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
.בואי נדבר על זה אחרי זה
101
00:05:12,612 --> 00:05:13,601
.מצטערת על זה
102
00:05:13,746 --> 00:05:16,112
.לא, בבקשה
.תראי, העלמה קדרה
103
00:05:16,315 --> 00:05:20,183
הכל יהיה נקי עד
.האירוע המיוחד שלכם
104
00:05:21,120 --> 00:05:24,886
את ומר בנדיופדאי
.נראים כמו זוג מושלם
105
00:05:25,324 --> 00:05:27,383
.ומגיע לכם לכם אירוע מושלם
106
00:05:28,294 --> 00:05:30,421
?שנמשיך ללכת
107
00:05:33,633 --> 00:05:34,793
?את בסדר
108
00:05:35,034 --> 00:05:37,195
...כן. זה
.זה כלום
109
00:05:37,703 --> 00:05:38,931
?אפשר
110
00:05:44,310 --> 00:05:45,572
.זה לא דבר פעוט
111
00:05:47,880 --> 00:05:49,211
.אוקיי, גם זה לא
112
00:05:49,615 --> 00:05:50,604
?נבדקת על-ידי רופא
113
00:05:50,683 --> 00:05:52,412
....השיעול
.כן, הוא בא והולך
114
00:05:52,485 --> 00:05:54,043
.וזה התחיל רק אתמול בלילה
115
00:05:54,120 --> 00:05:57,351
ובכן, בואי נעצור את התכנונים
?לחתונה בינתיים, בסדר
116
00:05:59,258 --> 00:06:01,749
?אז איך זה קרה, זואי
117
00:06:02,628 --> 00:06:03,959
.זה יישמע מוזר
118
00:06:04,063 --> 00:06:05,553
.הבית עושה לה את זה
119
00:06:05,765 --> 00:06:06,754
?שוב
120
00:06:06,833 --> 00:06:08,460
,כל לילה
.אני רואה דברים
121
00:06:08,534 --> 00:06:10,968
.דברים שקשה לתאר
122
00:06:11,037 --> 00:06:14,803
,ואתמול בלילה
עקבתי אחרי אחד מהם
123
00:06:15,374 --> 00:06:17,035
.אל תוך החלון
124
00:06:18,077 --> 00:06:20,637
?ולמה שהבית יגרום לזה לקרות
125
00:06:20,746 --> 00:06:24,682
ובכן, אמי חושבת שזה עקב
.הרצון שלי להרחיב את השטח
126
00:06:24,917 --> 00:06:27,078
להפוך את המקום הזה
.לבית מלון בשירות מלא
127
00:06:27,320 --> 00:06:29,948
והבית רוצה שתשארו
.בעסקי האירועים והקייטרינג
128
00:06:30,423 --> 00:06:33,324
הבית הזה שייך
,למשפחתנו כבר חמש דורות
129
00:06:33,526 --> 00:06:36,757
מאז שאבי אבות שלנו
הגיעו לפה מסקוטלנד
130
00:06:36,829 --> 00:06:38,922
.ובנו את המקום במו ידיהם
131
00:06:39,031 --> 00:06:41,499
...איימי
כל שינוי קיצוני עכשיו-
132
00:06:41,701 --> 00:06:46,341
,יהווה עילבון כלפיהם
.וכלפי מה שהשאירו
133
00:06:50,877 --> 00:06:53,107
.אחותי יוצאת מאיזון לפעמים
134
00:06:53,179 --> 00:06:55,448
.אני יודע איך את מרגישה
אחי לא יכול למצוא את האיזון
135
00:06:55,482 --> 00:06:56,972
.אפילו עם ג'י-פי-אס
136
00:07:03,422 --> 00:07:04,753
?כמה זמן זה נמשך
137
00:07:05,324 --> 00:07:06,348
.כמה שבועות
138
00:07:06,425 --> 00:07:10,225
את הוזה כל לילה במשך כמה
?שבועות ולא נבדקת אצל רופא
139
00:07:10,897 --> 00:07:13,024
.תן לי לקחת את הפסולת
140
00:07:16,302 --> 00:07:17,428
.תודה
141
00:07:19,338 --> 00:07:21,238
.קיימים שני אפשרויות
142
00:07:21,507 --> 00:07:25,841
,או שאחותי צודקת
.או אני מאבדת את שפיותי
143
00:07:27,280 --> 00:07:30,784
אני לא חושבת שאוכל להתמודד
.עם זה אם אגלה שאחד מהם נכון
144
00:07:31,918 --> 00:07:34,386
אף אחד לא צריך להרגיש
,כאילו שהוא משוגע, או גרוע מזה
145
00:07:34,453 --> 00:07:36,045
.לגלות שאחותך צדקה
146
00:07:36,155 --> 00:07:38,214
,לי אישית זה לא קרה
147
00:07:38,324 --> 00:07:40,724
אבל אני מניח שהכאב
.הוא בלתי נסבל
148
00:07:41,260 --> 00:07:42,284
.עז
149
00:07:42,361 --> 00:07:43,350
.כן
150
00:07:44,063 --> 00:07:45,428
...אז
151
00:07:45,998 --> 00:07:47,966
.כדאי שנמצא לך אפשרות שלישית
152
00:07:49,535 --> 00:07:53,062
,אין סימנים לפפלידמה
...אז זה כנראה לא הגביר
153
00:07:53,139 --> 00:07:55,505
.אין משהו חריג בשרירי החך
154
00:07:55,575 --> 00:07:58,100
אין גושים בצוואר
.או בבלוטת התריס
155
00:07:58,177 --> 00:07:59,701
.נשמי פנימה
.החוצה
156
00:07:59,779 --> 00:08:01,713
,הריאות, הלב
.ובטן נורמליים
157
00:08:01,781 --> 00:08:03,806
ספרי אחורה ממאה
.בדילוג של שביעיות
158
00:08:04,317 --> 00:08:07,650
...93, 86, 79, 72
159
00:08:07,787 --> 00:08:09,755
.בסדר
.אין פגם קונגטיבי
160
00:08:09,855 --> 00:08:13,120
ואין הסבר לשילוב המוזר
.של שיעולים והזיות
161
00:08:13,626 --> 00:08:14,718
.הגיע הזמן לעלות רמה
162
00:08:14,794 --> 00:08:16,625
.אני אביא לפה סורק סי-טי
163
00:08:40,786 --> 00:08:41,946
.צ'ארלי
164
00:08:43,456 --> 00:08:45,651
יש לך את השיא הטכנולוגיה
.מבחינת אבטחה, ג'יל
165
00:08:45,891 --> 00:08:48,018
את הולכת לכלוא אותי
?בתוך דלי עד שהשוטרים יגיעו
166
00:08:48,194 --> 00:08:49,491
?מה אתה עושה בבית שלי
167
00:08:49,729 --> 00:08:52,857
."דורו אליצ'ה"
.מרק עוף אתיופי
168
00:08:53,265 --> 00:08:54,892
,הוא מסורתי
.אבל מלא חיים
169
00:08:55,067 --> 00:08:56,091
.אני לא רעבה
170
00:08:56,168 --> 00:08:57,328
.אני כן
171
00:08:57,403 --> 00:08:59,132
,את יודעת
מאז בזבזתי את חיי
172
00:08:59,205 --> 00:09:01,139
,בהצלת אנשים מסביב לעולם
173
00:09:01,907 --> 00:09:04,000
.חזרתי, ונאלצתי לישון בביה"ח
174
00:09:04,310 --> 00:09:05,675
?ישנת בביה"ח
175
00:09:05,745 --> 00:09:07,838
,כן. ולמרות שאני אוהב נוחות
176
00:09:08,047 --> 00:09:09,639
אני מוצא את עצמי
.חושק בארוחה ביתית
177
00:09:09,782 --> 00:09:12,945
...אז לא יכולתי שלא לתהות
?למה לא לגור בבית
178
00:09:13,219 --> 00:09:15,949
.מפני שזה לא הבית שלך כבר
179
00:09:16,022 --> 00:09:17,353
.בידקי את ההסכם של המשכנתא
180
00:09:17,690 --> 00:09:19,214
.בדוק את התשלומים
181
00:09:19,525 --> 00:09:22,221
תראי, אני ידוע
.שאני חייב לך כסף
182
00:09:22,528 --> 00:09:23,961
,אבל הנה אני
.עובד על זה
183
00:09:24,363 --> 00:09:26,763
,בנוסף
לא יהיה קל יותר לשנינו
184
00:09:26,832 --> 00:09:29,699
אם נלך לכל האירועים החברתיים
?שלנו אם אנו כבר חיים ביחד
185
00:09:30,036 --> 00:09:31,298
.האופנוע שלי עושה בעיות
186
00:09:31,370 --> 00:09:32,769
.את... תצטרכי להסיע אותנו
187
00:09:32,838 --> 00:09:34,703
.אני הולכת למסיבה הזאת לבד
188
00:09:35,141 --> 00:09:36,665
.חשבתי שהסכמת לפתרון
189
00:09:36,909 --> 00:09:38,638
.כן. אבל לא כשאתה מכריח אותי
190
00:09:39,078 --> 00:09:41,945
תבין, צ'ארלי, קרו הרבה
.דברים אחרי שהלכת
191
00:09:42,882 --> 00:09:43,871
.המשכתי הלאה
192
00:09:43,949 --> 00:09:45,041
,ג'יל, גבר
193
00:09:45,918 --> 00:09:48,011
.מטייל בעולם בחיפוש אחר צרכיו
194
00:09:49,989 --> 00:09:52,253
ואז הוא חוזר הביתה
.על-מנת למצוא את זה
195
00:09:54,994 --> 00:09:56,086
אז את יכולה להמשיך
,להגיד מה שאת רוצה
196
00:09:56,162 --> 00:09:58,892
,כי כשתסיימי
,אני אהיה ממש כאן
197
00:09:58,964 --> 00:10:02,730
ואראה לך עד כמה שונים
.הדברים הולכים להיות הפעם
198
00:10:04,236 --> 00:10:05,498
.הסי-טי שלה תקין
199
00:10:06,405 --> 00:10:08,032
.אין דימומים או חבורות
200
00:10:08,107 --> 00:10:10,632
,האלקטרוליט שלה תקין
.ורמת הסוכר 102
201
00:10:10,943 --> 00:10:12,103
,יש לה אנמיה קלה
202
00:10:12,178 --> 00:10:14,442
אבל זה לא חריג
.בשביל אישה בת 29
203
00:10:14,547 --> 00:10:15,911
אני חושב שאנו צריכים לבדוק
204
00:10:15,980 --> 00:10:19,088
רעלנים סביבתיים
.או מקורות מזהמים
205
00:10:19,385 --> 00:10:20,822
,בהתאם לדברי אחותה
206
00:10:20,920 --> 00:10:23,502
אנחנו צריכים לבדוק גם
?מחלות פסיכיאטריות
207
00:10:23,656 --> 00:10:24,918
.ייתכן שזהו משהו גנטי
208
00:10:24,990 --> 00:10:26,924
.בדקתי
.היסטוריה המשפחתית נקייה
209
00:10:26,992 --> 00:10:28,892
בואי נשלול גורמים
.אורגניים קודם
210
00:10:28,961 --> 00:10:31,395
,אחרי הכל, מלבד השיעולים
.זואי נראית בסדר גמור
211
00:10:31,530 --> 00:10:32,929
.אין הזיות בכלל
212
00:10:33,566 --> 00:10:35,540
.אני אביא את אלו למעבדה
.טוב-
213
00:10:37,036 --> 00:10:38,094
?הזיות
214
00:10:38,704 --> 00:10:40,467
.זהו המונח הרפואי, כן
215
00:10:40,573 --> 00:10:42,040
.זה בלשון המועטה
216
00:10:42,108 --> 00:10:43,871
ובכן, אז האירי
.את עיני, בבקשה
217
00:10:46,312 --> 00:10:48,940
,לפני עשרים שנה
.איבדנו את הורינו בתאונה
218
00:10:49,482 --> 00:10:52,076
זה היה נהג שיכור בכביש
.המהיר של מונטאוק
219
00:10:53,018 --> 00:10:56,954
יום למחרת, התעוררתי
.והרגשתי את נוכחותם
220
00:10:57,423 --> 00:10:58,754
,זה ישמע לך מאוד מוזק
221
00:10:58,824 --> 00:11:00,689
.אבל יכולתי לשמוע אותם מדברים
222
00:11:01,360 --> 00:11:03,419
ככה הצלחתי
...להתגבר על זה. ו
223
00:11:04,230 --> 00:11:05,959
.ככה עזרתי לזואי להתגבר על זה
224
00:11:06,465 --> 00:11:08,490
.בסדר
?ומה את חושב שקורה כאן
225
00:11:10,136 --> 00:11:12,570
.היצרים שלה צדים אותה
226
00:11:12,938 --> 00:11:15,338
,המקום הזה מקודש
.והיא צריכה לדעת זאת
227
00:11:15,407 --> 00:11:18,308
.יש לי הצעה, איימי
,תהיי פתוחה לגבי התאוריות שלי
228
00:11:18,410 --> 00:11:20,139
.ואני אהיה פתוח לשלך
229
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
.בסדר
.הנה התאוריה שלי
230
00:11:23,315 --> 00:11:24,543
,זואי תהיה בסדר גמור
231
00:11:24,617 --> 00:11:27,142
ברגע שהיא תוותר על התוכנית שלה
להפוך את הבית המשפחתי שלנו
232
00:11:27,219 --> 00:11:28,880
.לבית מלון
233
00:11:29,388 --> 00:11:30,912
.בסדר
?מה התאוריה שלך-
234
00:11:31,991 --> 00:11:33,424
.אין לי עדיין
235
00:11:33,492 --> 00:11:36,868
,אבל זואי ביקשה ממני למצוא אחת
.ולא אוותר עד שאמצא אותה
236
00:11:41,700 --> 00:11:46,296
.מישהו קרוב אליך
.מישהו שנראה כמוך
237
00:11:46,939 --> 00:11:48,338
?"מישהו עם האות "ר
238
00:11:48,741 --> 00:11:51,471
.אח שלי
?אוון ר.לאוסון
239
00:11:52,478 --> 00:11:54,002
.הוא נכנס לצרה
240
00:11:55,915 --> 00:11:58,213
סליחה, איימי. אבל לא צריך
.כישרון בשביל לדעת את זה
241
00:11:59,318 --> 00:12:02,287
.אדוני, אני אומר לך
.זוהי טעות קלריקלית
242
00:12:02,354 --> 00:12:04,788
.טעות גדולה
.אני הרו"ח של החברה
243
00:12:04,857 --> 00:12:08,002
לא ביצעתי או אישרתי אף
.פעולת משיכה או הפקדה מהנ"ל
244
00:12:08,994 --> 00:12:10,791
.ברור שאתה יכול לעשות משהו
245
00:12:10,863 --> 00:12:12,421
.אתה מנהל הבנק
246
00:12:13,399 --> 00:12:14,593
.כן, אמתין שוב
247
00:12:14,700 --> 00:12:16,494
נפלא, מפני שכשכל
,הכסף שלי נעלם
248
00:12:16,529 --> 00:12:17,900
אין שום דבר שאהנה
ממנו יותר חוץ ממנגינת
249
00:12:17,963 --> 00:12:20,084
המתנה בסגנון
.העלמה ליזה מינלי
250
00:12:24,476 --> 00:12:26,273
.ישר לתא קולי
.בסדר
251
00:12:27,112 --> 00:12:29,080
אז אני מבין שאתה מתעלם
.מהשיחות שלי עכשיו. זה מעניין
252
00:12:29,780 --> 00:12:30,806
.אנחנו צריכים לדבר
253
00:12:30,950 --> 00:12:32,383
,החשבונות שלי התרוקנו
254
00:12:32,551 --> 00:12:34,678
על-ידי מישהו שהייתה לו גישה
.לכל הפרטים האישיים שלי
255
00:12:34,753 --> 00:12:36,516
?אז יש לך מושג מי זה
256
00:12:36,822 --> 00:12:38,289
.תחזור אלי עכשיו
257
00:12:38,691 --> 00:12:40,056
.היי
.היי
258
00:12:42,328 --> 00:12:43,317
?איך מתקדמת העבודה
259
00:12:43,395 --> 00:12:45,128
.העבודה בסדר, תודה
260
00:12:45,448 --> 00:12:47,407
קיבלנו את הציוד
?שדיוויה הזמינה
261
00:12:48,067 --> 00:12:49,091
.כן, הם שם
262
00:12:49,268 --> 00:12:50,292
.בסדר
263
00:12:51,971 --> 00:12:53,461
...כמה הם
264
00:12:54,406 --> 00:12:56,067
?בשביל מה הם
265
00:12:56,141 --> 00:12:59,235
אני צריך לבדוק עובש
.בביתה של אישה שהוזה
266
00:13:00,340 --> 00:13:01,235
.זה נשמע מסוכן
267
00:13:01,347 --> 00:13:03,406
שנחייב אותה במחיר
...פרימיום על זה, או
268
00:13:03,482 --> 00:13:04,915
.מה? לא
269
00:13:05,150 --> 00:13:08,381
אבל אני צריך לקבל תוספת שכר
.על התמודדות עם אח שחצן
270
00:13:08,520 --> 00:13:11,546
.עם אח שלי ואחות שלה
.יש לה אחות שהיא מדיום
271
00:13:11,991 --> 00:13:12,980
?באמת
?היא מדיום
272
00:13:13,125 --> 00:13:15,525
אני מקווה שהיא לא רשמה מספר
.בעלות שיחה גבוה בחוזה
273
00:13:15,794 --> 00:13:19,127
למעשה, כל מה שהיא אמרה
.זה שאתה בצרה כלשהי
274
00:13:21,300 --> 00:13:22,597
.זה כל-כך מוזר
275
00:13:23,269 --> 00:13:25,760
,אתה יודע מה? למעשה
.כל הקטע של העובד נשמע מסוכן
276
00:13:25,971 --> 00:13:27,700
,אני אבוא לעזור לך
?האנק. בסדר
277
00:13:29,475 --> 00:13:31,204
.בסדר
.הנה איך זה הולך להיות
278
00:13:31,710 --> 00:13:35,840
.שבועיים, לכל היותר
...לא משנה מה יקרה
279
00:13:37,116 --> 00:13:38,879
.תתחיל לחפש דירה כבר מהיום
280
00:13:38,951 --> 00:13:40,646
,זה אגרסיבי
.אבל הגיוני
281
00:13:40,786 --> 00:13:43,448
.ואתה תישן בבית האורחים
282
00:13:43,822 --> 00:13:45,016
...ומה אם
.כל הזמן-
283
00:13:45,090 --> 00:13:46,580
.בסדר
ודבר אחרון חביב-
284
00:13:46,759 --> 00:13:48,784
,בחוקי הברזל
,תקן את האופנוע שלך
285
00:13:48,861 --> 00:13:52,228
מפני שכל הנסיעה המשותפת
.הזו לביה"ח הוא אירוע חד-פעמי
286
00:13:52,298 --> 00:13:53,663
.אני חשוב על לקנות אוטו
287
00:13:53,766 --> 00:13:55,063
.נשמע כמו התקדמות
288
00:13:55,134 --> 00:13:56,533
.אני חשוב לקנות אחד אלו
289
00:13:56,602 --> 00:13:58,160
."סייען חנייה חכם"
290
00:13:58,237 --> 00:13:59,932
.כן. הוא כמעט ומחנה את עצמו
291
00:14:00,005 --> 00:14:01,597
ובכן, זה אכן
.נשמע כמו התקדמות
292
00:14:02,775 --> 00:14:04,743
ואת חונה במקביל לרכב
...בסאאב הירוקה ההיא
293
00:14:05,144 --> 00:14:06,839
.זה תמיד היה אתגר גדול בשבילך
294
00:14:06,912 --> 00:14:09,642
,ובכן, לצערך
.צ'ארלי, המשכתי הלאה
295
00:14:10,416 --> 00:14:13,152
אני חושב שיש לך את ההרגל
...הזה של להמשיך הלאה
296
00:14:13,925 --> 00:14:15,469
.קצת מהר מידי, ג'יל
297
00:14:20,893 --> 00:14:23,794
,ובכן, כל מידע שתספקי לי יהיה
298
00:14:23,862 --> 00:14:25,090
.לעזר רב
299
00:14:25,164 --> 00:14:27,359
.אני לא איזה קוסמת
300
00:14:28,267 --> 00:14:30,428
,ובכן, כשזה אמר לך שאני בצרה
301
00:14:30,502 --> 00:14:32,868
?האם זה נשמע רציני מאוד
302
00:14:32,938 --> 00:14:34,405
?או שזה היה מודאג בקושי
303
00:14:34,473 --> 00:14:36,236
.סליחה
.אתה יודע כל מה אני ידועת
304
00:14:36,408 --> 00:14:39,400
.אבל הייתי נמנעת מלהיכנס לבית
305
00:14:39,478 --> 00:14:43,744
אני לא ידוע איך הבית יגיב
.לכל ההילה הבעייתית שלך
306
00:14:44,483 --> 00:14:47,008
.איימי. בבקשה
.הפסיקי לומר זאת
307
00:14:47,252 --> 00:14:49,948
קודם כל, אף אחד
.לא יאמין שהבית רדוף
308
00:14:50,189 --> 00:14:51,281
?מה? הבית רדוף
309
00:14:51,357 --> 00:14:53,825
אני יכולה לדבר
?איתך לגבי האוהלים
310
00:14:55,861 --> 00:14:57,726
.זה מעבר ליכולות שלנו, האנק
311
00:14:57,796 --> 00:15:00,264
אנחנו לא שירות
?מכסחי השדים, בסדר
312
00:15:00,332 --> 00:15:01,765
.אנחנו הולכים לחפש עובש
313
00:15:01,834 --> 00:15:03,495
,אני אלך לעליית הגג
.אתה למרתף
314
00:15:03,569 --> 00:15:04,627
.אני לא הולך למרתף
315
00:15:04,703 --> 00:15:07,069
.בסדר. לך אתה לעליית גג
.נסה שלא להתלכלך
316
00:15:09,641 --> 00:15:10,767
.כן
317
00:15:13,746 --> 00:15:15,213
.כן, הייתי צריך ללכת למרתף
318
00:15:19,451 --> 00:15:21,612
,עובש, עובש
.עובש מרופש
319
00:15:22,287 --> 00:15:23,720
?היכן אתה
320
00:15:24,656 --> 00:15:27,133
.אלוהים, למה בחרתי בעליית גג
321
00:15:27,670 --> 00:15:28,808
?הלו
322
00:15:30,462 --> 00:15:31,451
?שטן
323
00:15:33,132 --> 00:15:34,997
,המרתף בטח מרוהט
324
00:15:35,901 --> 00:15:37,596
.עם שולחן סנוקר
325
00:15:40,472 --> 00:15:42,133
...הוא שלח אותי לפה לחפש
326
00:15:51,536 --> 00:15:54,788
.אני חשוב שמצאתי את העובש
.ויש פה הרבה ממנו
327
00:15:56,914 --> 00:16:00,699
הנרי, האם העובש גורם
?לך להזות באופן מיידי
328
00:16:00,959 --> 00:16:02,893
,בסדר, האנק
.בוא הנה מהר
329
00:16:02,961 --> 00:16:05,205
.כי אני לא חושב שזה עובד
.אני חשוב שאלו רוחות
330
00:16:05,240 --> 00:16:08,325
ועכשיו אני חושב שהרוחות
.הופכות לעטלפים
331
00:16:08,567 --> 00:16:10,091
!האנק
.בסדר
332
00:16:10,502 --> 00:16:12,868
!האנק
.אוי, אלוהים
333
00:16:14,306 --> 00:16:16,001
!האנק, בוא הנה
334
00:16:25,584 --> 00:16:27,381
.הנה התה ההקר שלך, אוון
335
00:16:27,453 --> 00:16:29,751
.תודה רבה לך
.אני ממש צמא
336
00:16:34,359 --> 00:16:36,088
אז זה תה קר
.בסגנון לונג איילנד
337
00:16:36,161 --> 00:16:39,221
מומחיות הבית. אני מכינה אותו כל
.יום לשעת הקוקטייל המשפחתית
338
00:16:39,649 --> 00:16:40,770
?באמת
,מסתבר-
339
00:16:40,771 --> 00:16:42,987
.הרוחות מרגיעות את הרוחות
340
00:16:43,022 --> 00:16:44,425
.זוהי אימרה מעניינת
341
00:16:45,927 --> 00:16:46,883
...איימי
342
00:16:47,306 --> 00:16:50,469
את חושבת שהעטלפים היו
?ההילה האפלה שמסביבי
343
00:16:52,144 --> 00:16:53,611
.לא, אני לא
?באמת-
344
00:16:55,335 --> 00:16:58,388
.מאנונימי: "אין בעיה -
- ".אשלח לך את הכסף היום
345
00:17:01,420 --> 00:17:03,547
,אימרי לי משהו
.איימי
346
00:17:04,356 --> 00:17:06,847
האם את עדיין רואה את
?ההילה האפלה מסביבי
347
00:17:09,461 --> 00:17:11,122
היי. האם זה מה
?שאני חשוב שזה
348
00:17:11,330 --> 00:17:12,354
.עטלף מת
349
00:17:12,431 --> 00:17:14,331
אלוהים ישמור. יכולת
.פשט להגיד "כן", אחי
350
00:17:14,433 --> 00:17:17,334
,זואי, עטלפים נושאים כלבת
.מה שיכול לגרום להזיות
351
00:17:17,603 --> 00:17:18,627
?מה
352
00:17:18,704 --> 00:17:21,366
הירגע. האם היית
?הרבה בעליית גג
353
00:17:21,940 --> 00:17:23,464
.הייתי שם פעם או פעמיים
354
00:17:23,642 --> 00:17:25,166
.לקחתי מדידות למלון
355
00:17:25,244 --> 00:17:27,212
?זואי, רואה
.העטלפים, הבית
356
00:17:27,646 --> 00:17:29,637
כולם חושבים
.שהמלון זה רעיון רע
357
00:17:29,715 --> 00:17:32,240
למרבה הצער, לבית
.ולהעטלפים אין זכות הצבעה
358
00:17:33,986 --> 00:17:35,510
.ובכן, אלך להגיד להם את זה
359
00:17:38,290 --> 00:17:41,191
(הנשיכות (גם: עקיצות
.היחידות שיש לי הן מיתושים
360
00:17:41,460 --> 00:17:45,157
במיוחד כשאיימי
.מכריחה אותנו לישון בחוץ
361
00:17:46,431 --> 00:17:49,662
ובכן, תאמיני או לא, נשיכת
.עטלפים ויתושים זהה מאוד
362
00:17:49,735 --> 00:17:51,362
למעשה ממש קשה
.לראות את ההבדל
363
00:17:51,436 --> 00:17:54,428
.אוי, אלוהים, אני יודע שננשכתי
.ננשכתי איפשהו
364
00:17:55,207 --> 00:17:56,367
?יש עוד תיאוריות
365
00:17:56,842 --> 00:17:59,310
יש סוג של פטרייה היכולה
,לגדול בעטלפי גואנו
366
00:17:59,378 --> 00:18:02,258
והיא יכולה לגרום לזיהום
.נשימתי הנקרא היסטופלזמוזיס
367
00:18:02,293 --> 00:18:05,216
הסימפטומים לא
,בהכרח כוללים הזיה
368
00:18:05,284 --> 00:18:06,717
,אבל שיעול הוא סימן ההיכר
369
00:18:06,785 --> 00:18:09,811
,ביחד עם צמרמורת
.חום וכאבי ראש
370
00:18:09,888 --> 00:18:11,719
יש לי את השיעול הזה
.כבר כמה שבועות
371
00:18:11,790 --> 00:18:13,155
.כן, אמרת שהוא בא והולך
372
00:18:13,258 --> 00:18:14,520
,בא ביום
.ונעלם בלילה
373
00:18:14,593 --> 00:18:15,617
?לקחת תרופה נגד זה
374
00:18:15,694 --> 00:18:19,130
לא, הייתה לי תגובה רעה
,לאנטיביוטיקה כשהייתי קטנה
375
00:18:19,198 --> 00:18:21,359
.אז תרופות מפחידות אותי
376
00:18:21,567 --> 00:18:23,159
טוב, בזמן שהמעבדה
,בודקת את העטלף
377
00:18:23,235 --> 00:18:26,227
הייתי רוצה לבצע בדיקות עור
,להיסטופלזמוזיס, אלרגיות
378
00:18:26,305 --> 00:18:28,671
ולכל הדבר היכול לעזור
.לנו להבין את מה הולך פה
379
00:18:29,575 --> 00:18:30,633
.בסדר
380
00:18:30,776 --> 00:18:31,765
.בסדר
381
00:18:32,911 --> 00:18:33,935
?האנק
382
00:18:34,246 --> 00:18:35,235
.כן
383
00:18:35,480 --> 00:18:38,574
זוכר שאמרתי שאני
?מפחדת ללכת לראות רופא
384
00:18:38,817 --> 00:18:39,841
.כן
385
00:18:39,918 --> 00:18:42,079
,אם הייתי יודעת שיש רופא כמוך
386
00:18:43,121 --> 00:18:44,520
.הייתי אוזרת אומץ
387
00:18:48,894 --> 00:18:49,918
.אחי, תראה את זה
388
00:18:49,995 --> 00:18:51,019
?זאת נשיכת עטלף או יתוש
389
00:18:51,096 --> 00:18:52,290
.אני לא ממש יודע
390
00:18:52,364 --> 00:18:53,558
?הם בדיוק אותו הדבר
391
00:18:53,632 --> 00:18:54,656
.כן
392
00:18:55,133 --> 00:18:56,725
,אם ינשך אותי עטפף
?מה יקרה לי
393
00:18:56,802 --> 00:18:59,100
,בסדר, במקרה הגרוע ביותר
.אתה תמות
394
00:18:59,504 --> 00:19:01,836
,במקרה הכי טוב
.אתה תהיה בן-אלמוות
395
00:19:02,507 --> 00:19:03,531
?מה
396
00:19:03,609 --> 00:19:05,941
.לבש את החולצה
...אחי-
397
00:19:15,153 --> 00:19:19,988
,היי. די קשה למצוא כרטיס ברכה
."ל-"נישואים הודים אסטרטגיים
398
00:19:20,759 --> 00:19:24,798
כן. אין לך מושג כמה זמן לקח לי
.לצמצם את האפשרויות לשני אלה
399
00:19:25,464 --> 00:19:26,726
.יש שם עוד כרטיסי ברכה
400
00:19:28,133 --> 00:19:29,461
?אזנתראה באחוזת היל
401
00:19:30,002 --> 00:19:31,053
.אני מניח
402
00:19:31,054 --> 00:19:32,878
?אגב, את מכירה את האחיות היל
403
00:19:32,913 --> 00:19:34,070
.גדלתי איתן
404
00:19:34,139 --> 00:19:35,504
?איך הם היו
405
00:19:35,574 --> 00:19:38,941
.ובכן, זואי הייתה מתוקה ויפה
406
00:19:39,611 --> 00:19:44,163
מבלה הרבה. היא הכירה את כולם
.ותמיד השיגה את הבחור שרצתה
407
00:19:44,198 --> 00:19:44,809
?ואיימי
408
00:19:45,915 --> 00:19:50,463
איימי הייתה לובשת שחור ומימנה
.את מועדון ה-"וויקה" של הביה"ס
409
00:19:50,822 --> 00:19:52,134
.בחורה עם שיגעונות
410
00:19:53,058 --> 00:19:55,925
,אבל, אתה יודע
,בדרך המיוחדת שלה
411
00:19:55,994 --> 00:19:58,792
.היא תמיד דאגה לאחותה
.וכיבדתי את זה
412
00:19:59,835 --> 00:20:01,510
.אני מתארת לעצמי שגם אתה
413
00:20:03,735 --> 00:20:06,260
ואם כבר מדברים
...על מכרים ותיקים
414
00:20:06,672 --> 00:20:07,969
.אני מניחה שאני חייבת לך הסבר
415
00:20:08,106 --> 00:20:11,241
,תראי, אם להיות כנה, ג'יל
.אני לא מעוניין לשמע על זה
416
00:20:11,310 --> 00:20:14,143
כלומר, עליו, אם הוא
,הגיע בשביל להישאר הפעם
417
00:20:14,212 --> 00:20:16,271
,אם זה יעבוד בינך לבינו
418
00:20:16,348 --> 00:20:17,815
.אני שמח בשבילך
419
00:20:17,883 --> 00:20:21,512
,ואם זה לא
.את יודעת היכן למצוא אותי
420
00:20:21,586 --> 00:20:24,680
כל עוד שתתביני שאני לא יכול
.לשים את חיי בהמתנה בינתיים
421
00:20:24,790 --> 00:20:26,155
.גם לא הייתי מבקשת
422
00:20:26,992 --> 00:20:29,426
אני צריכה להבין
,מה נכון בשבילי
423
00:20:29,494 --> 00:20:31,325
ואני לא יכולה
.לדחוק בהחלטה כזאת
424
00:20:31,463 --> 00:20:32,953
.לא
.אני מבין
425
00:20:33,565 --> 00:20:34,554
.בואי נראה מה קנית
426
00:20:41,540 --> 00:20:42,802
?למה דוקא את זה
427
00:20:42,874 --> 00:20:45,570
.זה מתאים לך יותר
428
00:20:47,379 --> 00:20:48,641
.אני מסכימה
429
00:20:55,821 --> 00:20:58,255
כשחשבנו בהתחלה
,שאחוזת היל לא תתאים
430
00:20:58,323 --> 00:21:00,382
?על מה חשבת בדיוק
431
00:21:02,060 --> 00:21:06,292
בכנות? חשבתי על
.התערבות אלוהית
432
00:21:07,132 --> 00:21:09,498
.התערבות רוחנית
.מה שלא יהיה
433
00:21:10,302 --> 00:21:11,826
.חשבתי שזו תהיה דחייה
434
00:21:12,270 --> 00:21:13,828
.אין יותר דחיות
435
00:21:14,172 --> 00:21:16,606
,ניסינו לדחות שוב
.אבל הם זירזו את זה
436
00:21:17,342 --> 00:21:18,604
.אנחנו כמעט שם
437
00:21:18,677 --> 00:21:20,838
.אולי כבר נגמור עם זה
438
00:21:21,246 --> 00:21:24,272
.אתה ממש מתרגש מהנישואים האלו
439
00:21:24,516 --> 00:21:27,314
אני מכיר זוגות רבים
.שהתחתנו מאהבה עמוקה
440
00:21:27,419 --> 00:21:29,114
.ועכשיו הם בקושי מדברים
441
00:21:29,354 --> 00:21:32,353
היית הידידה הכי טובה
.שלי מזה עשרים שנה
442
00:21:32,424 --> 00:21:35,393
אנו בוטחים ומכבדים אחד
.את השני. ובחיים לא רבים
443
00:21:36,428 --> 00:21:40,159
,אולי נתאהב עם הזמן
.במקום להיכנס ולצאת מזה
444
00:21:40,232 --> 00:21:43,030
?אבל האם זה מרגיש נכון בשבילך
445
00:21:43,101 --> 00:21:46,062
דיוויה, אנחנו
חייבים להפסיק להיות
446
00:21:46,063 --> 00:21:48,267
.רגשניים לגבי החלטות לוגיות
447
00:21:54,146 --> 00:21:55,704
?האם התוצאות של זואי חזרו
448
00:21:55,814 --> 00:21:59,614
לא. אבל השריטה שלה
.חזרה חיובית להיסטופלסמוזיס
449
00:21:59,684 --> 00:22:01,379
,מה שמסביר את השיעול ביום
450
00:22:01,453 --> 00:22:03,216
.אבל לא את ההזיות בלילה
451
00:22:03,288 --> 00:22:05,017
.ואני לא חשוב שזה פסיכוזה
452
00:22:05,657 --> 00:22:07,625
מה שמוביל לסבירות
.שזה דלקת-המוח
453
00:22:07,759 --> 00:22:10,284
אנחנו חייבים לפתור את הדבר
.הזה, בשביל שתוכלי להתארס
454
00:22:10,362 --> 00:22:12,296
ובכן, בואו לא נמהר
.כל-כך בטיפול המטופל
455
00:22:13,720 --> 00:22:14,627
...אז, אנחנו
456
00:22:16,435 --> 00:22:20,963
'דיוויה, אנו יודעים שלך ולראג
.יהיו החלטות חשובות לעשות
457
00:22:21,373 --> 00:22:23,773
דעי לך שאוון ואני
.פה בשביל להישאר
458
00:22:24,176 --> 00:22:27,043
ותמיד, תמיד יהיה
.לך מקום בהאנק-מד
459
00:22:27,112 --> 00:22:28,101
.לא משנה מה
460
00:22:28,180 --> 00:22:29,511
.ובכן, אני מעריכה את זה
461
00:22:30,081 --> 00:22:32,072
ואני איידע אתכם לגבי
,התכנונים שלי לעתיד
462
00:22:32,484 --> 00:22:34,475
ברגע שההורים
.שלי יחליטו בשבילי
463
00:22:34,953 --> 00:22:37,786
ובכן, אולי המשא ומתן
.יכשל ברגע האחרון
464
00:22:38,056 --> 00:22:40,616
אולי אביך יעלה את
,המחיר לחמש עזים וחמור
465
00:22:40,692 --> 00:22:42,389
וראג' יחשיב את
.זה כהפרת העיסקה
466
00:22:42,433 --> 00:22:43,590
.אולי אתה החמור
467
00:22:45,764 --> 00:22:47,664
.האנק-מד
...איך אפשר
468
00:22:47,732 --> 00:22:49,324
.בסדר, לאט
469
00:22:49,868 --> 00:22:51,335
.זוהי איימי היל והיא מתחרפנת
470
00:22:52,370 --> 00:22:55,737
.כן
.אנחנו בדרך
471
00:22:58,443 --> 00:23:03,005
ניסיתי לעלות לשם, אבל
.הדלת של עליית הגג ננעלה
472
00:23:03,348 --> 00:23:04,838
בסדר, אני אמצא
.דרך ללעלות לגג
473
00:23:04,916 --> 00:23:07,248
.אוון, מצא סולם
.דיוויה, שימרי על איימי
474
00:23:09,554 --> 00:23:12,022
.זואי, בבקשה הישארי איפה שאת
475
00:23:12,090 --> 00:23:13,853
.אל תדאגי
.האנק יטפל בזה
476
00:23:16,027 --> 00:23:17,722
?זואי? זואי
.זואי, אל תזוזי
477
00:23:19,731 --> 00:23:20,720
.היי
478
00:23:22,734 --> 00:23:24,065
.כל מה את רואה הוא לא אמיתי
479
00:23:24,936 --> 00:23:27,803
את יכולה להיפצע
.באופן חמור אם תזוזי
480
00:23:27,873 --> 00:23:29,033
?את מבינה אותי
481
00:23:31,443 --> 00:23:32,432
.זואי? זואי
482
00:23:35,347 --> 00:23:38,714
.יופי. יופי. יופי
!יופי, זואי
483
00:23:42,854 --> 00:23:44,651
?זואי, את בסדר
484
00:23:44,723 --> 00:23:47,021
.תפסתי אותך
?איפה האנק
485
00:23:48,126 --> 00:23:50,060
.הנה אתה
.דוויה, אני מחזיק אותה-
486
00:23:51,329 --> 00:23:52,387
.בסדר, בואו נזיז אותה לפה
487
00:23:52,464 --> 00:23:53,761
.הנה. לפה
488
00:23:53,965 --> 00:23:54,954
.הנה
?תפסת אותה-
489
00:23:55,033 --> 00:23:56,933
.כן
.בעדינות. בסדר
490
00:24:01,573 --> 00:24:03,063
?זואי, מה עשית
491
00:24:03,909 --> 00:24:07,242
.איימי, האוזניים שלך גדולות
492
00:24:07,679 --> 00:24:08,873
?היא בסדר
493
00:24:09,147 --> 00:24:10,409
.לגבי הנפילה, כן
494
00:24:10,549 --> 00:24:11,914
.כן, היא תהיה בסדר
495
00:24:12,350 --> 00:24:13,874
אתה רוצה לבצע את
?הדיקור מותני הלילה
496
00:24:14,052 --> 00:24:15,178
.וזה לא כל מה שאני רוצה לעשות
497
00:24:15,253 --> 00:24:17,448
ייתכן שיש דרך אחת להגיע
.לשורש העניין במידי
498
00:24:17,789 --> 00:24:18,881
?אמ-אר-איי
?גירוש שדים-
499
00:24:18,957 --> 00:24:20,720
,ההזיות שלה קורות רק בלילה
500
00:24:20,792 --> 00:24:22,191
.אז נעבוד במשמרות לילה
501
00:24:22,360 --> 00:24:23,349
?נישן פה
502
00:24:24,062 --> 00:24:25,825
.אני אוהד גדול של ההליך הזה
503
00:24:30,482 --> 00:24:31,769
?לידוקאין
.מוכן-
504
00:24:31,836 --> 00:24:33,303
את מבצעת דיקור מותני
505
00:24:33,371 --> 00:24:35,703
באותו המקום שבו את
.הולכת להתארס עוד כמה ימים
506
00:24:35,774 --> 00:24:37,298
זה הולך להיות תשע
.סוגים של מזל רע
507
00:24:37,375 --> 00:24:38,740
.אוון, סתום
508
00:24:44,282 --> 00:24:45,374
?בשביל מה זה
509
00:24:45,450 --> 00:24:46,425
.מחט עמוד-שדרה
510
00:24:46,426 --> 00:24:49,815
זה יעזור לנו לאבחן או
.לשלול את דלקת-המוח
511
00:24:49,854 --> 00:24:53,187
.דלקת "פילים"? לא
.אני לא רואה כאן שום פילים
512
00:24:54,426 --> 00:24:58,157
כל מה שאני רואה זה
.את הסכין הגדולה הזו
513
00:24:58,597 --> 00:25:00,360
?איך זה יכנס אלי בכלל
514
00:25:02,167 --> 00:25:03,828
...היא הרגע אמרה
515
00:25:05,670 --> 00:25:07,137
.בסדר
.הנה מתחילים
516
00:25:12,410 --> 00:25:13,638
.כל הכבוד
517
00:25:22,253 --> 00:25:23,948
.ובכן, זה חדש עבור האנק-מד
518
00:25:25,624 --> 00:25:28,252
?למה שפשוט לא תזמני את הרוחות
519
00:25:29,361 --> 00:25:30,760
?למה אתה מבקש ממני
520
00:25:30,829 --> 00:25:32,394
.מפני שאת הודית
אולי יש פולחנים
521
00:25:32,395 --> 00:25:33,585
?שהם אותו דבר, נכון
522
00:25:33,865 --> 00:25:35,696
?מה
.רק רגע-
523
00:25:35,767 --> 00:25:39,567
אתה חושב שהינדואיזם
?וויקה דומים איכשהו
524
00:25:39,838 --> 00:25:41,738
.אני בסה"כ חושב מחוץ לקופסה
525
00:25:41,806 --> 00:25:43,296
.אתה ניאנדרתל ארור
526
00:25:43,375 --> 00:25:44,967
.באמת, אתה ניאנדרתל ארור
527
00:25:45,043 --> 00:25:46,738
...למה? כל פעם שאני
528
00:25:49,447 --> 00:25:51,938
?איימי
?הכל בסדר
529
00:25:53,084 --> 00:25:55,211
.לא, לא בסדר
,אני צריכה להביא לה לשתות
530
00:25:55,286 --> 00:25:57,777
.אבל נגמרה לנו ההספקה
531
00:25:57,856 --> 00:25:59,824
.אני חייב להיכנס פנימה
532
00:25:59,891 --> 00:26:01,825
אם אוון היה צריך
,שאכנס לבית ההוא
533
00:26:01,893 --> 00:26:03,622
לא היה אכפת לי אם הוא
,היה שורץ בפומות הרים
534
00:26:03,695 --> 00:26:06,220
,הייתי נכנס. אבל את יודעת
.זה רק אני
535
00:26:11,036 --> 00:26:12,901
.לא, זה לא רק אתה
536
00:26:13,571 --> 00:26:15,368
,אם זואי תבקש אותי
537
00:26:16,708 --> 00:26:18,107
.תגיד לה שאני בחוץ
538
00:26:18,543 --> 00:26:19,601
.בסדר
539
00:26:20,512 --> 00:26:22,707
,רגע, רגע, רגע
?את נכנסת לבית
540
00:26:22,781 --> 00:26:23,941
?מה לגבי הנקיון
541
00:26:24,015 --> 00:26:27,007
אני מניחה שאצטרך
,להתחיל מהתחלה
542
00:26:27,085 --> 00:26:29,076
.אחרי שאארגן לנו סבב של תה קר
543
00:26:35,093 --> 00:26:38,927
זואי? מתי את שותה
?בדרך-כלל את הקוקטייל
544
00:26:38,997 --> 00:26:40,931
.כל לילה לפני השינה
545
00:26:40,999 --> 00:26:43,763
זה מה שעוזר להפסיק
.את השיעול, טיפשון
546
00:26:44,002 --> 00:26:45,230
.בסדר. אני כבר חוזר
547
00:26:45,837 --> 00:26:47,668
חבר'ה, שימו עליה
.עין בשבילי, בבקשה
548
00:26:47,739 --> 00:26:48,763
.כן
.כן-
549
00:26:55,413 --> 00:26:56,471
?איימי
550
00:26:57,082 --> 00:26:58,709
?מה לעזאזל נתת לאחותך
551
00:27:00,885 --> 00:27:02,079
.זהו סירופ שיעול
552
00:27:02,153 --> 00:27:05,020
,היא הייתה ערה כל הלילה
.אז אני נותנת לה מנה שניה
553
00:27:05,090 --> 00:27:07,888
היא יודעת ששמת את זה
?בשתייה שלה כל הזמן הזה
554
00:27:07,959 --> 00:27:09,221
,אם היא הייתה יודעת
היא לא הייתה שותה
555
00:27:09,294 --> 00:27:11,922
.מפני שהיא מסרבת לקחת תרופות
556
00:27:12,330 --> 00:27:15,163
לא יכולתי לראות
.אותה סובלת כל יום
557
00:27:15,233 --> 00:27:19,027
בסוג הזה של סירופ שיעול יש
.אחוז גבוה של דקסטרומטרופן
558
00:27:19,370 --> 00:27:20,359
?למה זה משנה
559
00:27:20,438 --> 00:27:22,770
,צריכה מרובה
,בריכוז גבוה של די-אקס-אמ
560
00:27:22,841 --> 00:27:23,933
.זה רעיון רע
561
00:27:24,008 --> 00:27:25,305
...אני... אני לא
,ולאנשים מסוימים-
562
00:27:25,376 --> 00:27:28,704
עם חוסר יכולת גנטית
.לעקל את זה, זהו רעיון רעיל
563
00:27:29,013 --> 00:27:31,243
,כשאת נותנת לה את זה
.אחרי 15 דקות, השיעול פסק
564
00:27:31,316 --> 00:27:33,876
,אבל שעתיים לאחר מכן
,כשהחומר משפיע
565
00:27:34,319 --> 00:27:36,617
.הית תתחיל לקפוץ מחלונות
566
00:27:38,256 --> 00:27:39,518
.לא היה לי מושג
567
00:27:41,860 --> 00:27:43,885
.חשבתי שעזרתי לה
568
00:27:46,865 --> 00:27:48,628
,יש לך מושג כלשהו
569
00:27:49,367 --> 00:27:54,395
מה זה כשאתה מקבל יותר
?אחריות ממה שביקשת
570
00:27:55,607 --> 00:27:57,700
?יותר ממה שהגיע לך
571
00:27:58,943 --> 00:28:02,037
,כשהייתי בן 12
.אימי הייתה חולה
572
00:28:02,514 --> 00:28:05,540
אבי, שהפסיד את כל
,כספנו בשוק המניות
573
00:28:05,617 --> 00:28:07,744
לא היה יכול לממן
.את הטיפול בה
574
00:28:07,819 --> 00:28:11,983
,אז הוא וויתר עליה
.ועלינו, ועזב
575
00:28:13,024 --> 00:28:14,355
.ואימנו מתה
576
00:28:16,261 --> 00:28:18,456
.אני יודע בדיוק איך זה
577
00:28:20,031 --> 00:28:23,990
להיות יום אחד אח גדול
.ולמחרת להרגיש כמו הורה
578
00:28:25,069 --> 00:28:28,197
את עושה כל מה שבכוחך על-מנת
.להגן על הדבר היחיד שנשאר לך
579
00:28:37,749 --> 00:28:41,446
,עצמים דוממים יגדלו
.יתכווצו ויתכופפו
580
00:28:41,519 --> 00:28:43,987
.רוחק ועומק גם יפגעו
581
00:28:44,055 --> 00:28:46,455
למשל, אם את עומדת
,על הגג ומביטה למטה
582
00:28:46,524 --> 00:28:50,167
לקפוץ למטה יראה
.כמו לרדת מדרגה קלה
583
00:28:50,195 --> 00:28:51,355
?מה קורה איתי, האנק
584
00:28:51,429 --> 00:28:54,008
זהו מצב בלבול
,נוירולוגי הנקרא
585
00:28:54,043 --> 00:28:55,932
."תסמונת "אליסה בארץ הפלאות
586
00:28:55,967 --> 00:28:58,428
אבל ברגע שתפסיקי לקחת את
,הסירופ ואת הדי-אקס-אמ שבתוכו
587
00:28:58,503 --> 00:29:01,472
.את תחזרי אלינו לעולם האמיתי
588
00:29:01,539 --> 00:29:02,938
?מה לגבי השיעול שלה
589
00:29:03,007 --> 00:29:05,567
אנחנו ניתן מרשם לתרופה אנטי
.פטרייטית הנקראת אינטרקונזול
590
00:29:05,777 --> 00:29:09,713
זה יטפל בהיסטופלסמוסיס
.וגם בשיעול שלה
591
00:29:10,048 --> 00:29:11,072
.בבטחה
592
00:29:12,250 --> 00:29:14,411
.'אני כל-כך מצטערת, זו
593
00:29:15,086 --> 00:29:16,883
...לא, זה
.זה בסדר
594
00:29:17,856 --> 00:29:20,381
לפחות ווידאנו שתרופות
.ואני עדיין לא מסתדרים
595
00:29:20,458 --> 00:29:23,188
.את תאשימית את התרופות
.תאשימי אותי
596
00:29:24,028 --> 00:29:28,362
אני זו שגרמה לך לבלות
.שבועיים בארץ הפלאות
597
00:29:29,100 --> 00:29:30,897
.שברת את הניקיון בשבילי
598
00:29:31,803 --> 00:29:33,498
אני יודעת באיזו רצינות
.את מתייחסת לזה
599
00:29:35,139 --> 00:29:37,039
דברים מסוימים אני
.לוחקת יותר ברצינות
600
00:29:52,538 --> 00:29:53,586
!האנק
601
00:29:54,325 --> 00:29:56,316
...זה
!זה קורה
602
00:29:56,961 --> 00:29:58,292
...אתה חושב שאהפוך לאיזה
603
00:29:58,363 --> 00:29:59,921
?לאיזה ערפד בסגנון הישן
604
00:29:59,998 --> 00:30:03,593
או אולי לאיזה ערפד
...סקסי מדמדומים, עם ה
605
00:30:03,668 --> 00:30:05,192
,והשיער המגניב
?או מה
606
00:30:05,270 --> 00:30:07,500
...אחי, אני
.אני לא רואה כלום
607
00:30:07,572 --> 00:30:09,972
?ואיך אתה קורא לזה
.הבט בפסים האדומים
608
00:30:10,041 --> 00:30:12,066
אני כבר מתחיל להרגיש את
.העור שלי נשרף מהשמש
609
00:30:12,143 --> 00:30:13,235
.אין שום דבר על הזרוע שלך
610
00:30:13,311 --> 00:30:15,404
?למה אתה אומר את זה
...תראה
611
00:30:18,116 --> 00:30:19,276
?מה לעזאזל קורה איתי
612
00:30:19,350 --> 00:30:21,284
.המוח שלך משטתה בך
613
00:30:21,686 --> 00:30:23,813
.אני הוזה, כמו זואי
614
00:30:23,888 --> 00:30:25,972
,ובכן, אצלה
.הגוף השפיעה על הדעת
615
00:30:25,973 --> 00:30:27,590
.אצלך, זה ההפך
616
00:30:28,092 --> 00:30:30,822
.והתנהגת שונה מהרגיל
617
00:30:33,665 --> 00:30:35,599
?'למה אתה כל-כך מותש, אוו
618
00:30:38,403 --> 00:30:40,303
,בחייך, מה שזה לא יהיה
.אתה יכול לספר לי
619
00:30:40,371 --> 00:30:44,330
אתה יודע מה, זה לא משהו
?שאמור להדאיג אותך, בסדר
620
00:30:44,409 --> 00:30:48,436
.אבך תודה על התמיכה
621
00:30:48,613 --> 00:30:49,944
.אתה תמיד תומך
622
00:30:50,281 --> 00:30:52,010
,זה בטח מתיש
להוציא אותי
623
00:30:52,083 --> 00:30:53,778
.מכל הצרות שוב ושוב
624
00:30:53,851 --> 00:30:55,375
ובכן, לא הייתה לי
.ממש ברירה הפעם
625
00:30:55,453 --> 00:30:57,785
נכנסת לחדר שלי
.וקפצת על המיטה
626
00:31:08,533 --> 00:31:10,125
.זה יפהפה
627
00:31:12,870 --> 00:31:15,634
.ברכותיי
.אני שמח מאוד בשבילכם
628
00:31:15,707 --> 00:31:17,368
.תודה רבה
629
00:31:26,184 --> 00:31:29,119
?אז, מזל טוב
630
00:31:29,187 --> 00:31:31,902
כן, אנו כל-כך
.אמביולנטיים בשבילך. -כן
631
00:31:31,937 --> 00:31:33,904
,אתם חושבים שזה לא נעים
632
00:31:34,225 --> 00:31:36,819
חכו עד שתראו מה
,יקרה עוד 15 דקות
633
00:31:36,894 --> 00:31:40,591
כשאני הולכת לעצבן אוהל שלם
.של משפחת בנדיופדאי וקדרה
634
00:31:40,665 --> 00:31:42,360
.אלוהים ישמור
?את בהריון
635
00:31:43,735 --> 00:31:45,066
.לא, אני לא בהריון
636
00:31:45,136 --> 00:31:46,626
?את לסבית
?אוון, באמת-
637
00:31:46,904 --> 00:31:49,065
?דיוויה, על מה את מדברת
638
00:31:49,140 --> 00:31:52,041
.חשבתי על מה ששניכם אמרתם לי
.ואתם צודקים
639
00:31:52,110 --> 00:31:55,307
.אני לא יכולה לעשות זאת
.ואני לא אעשה את זה
640
00:31:55,880 --> 00:31:57,472
.ואני הולכת להגיד זאת לכולם
641
00:31:57,682 --> 00:31:59,650
.יופי
?איך ראג' קיבל את זה
642
00:31:59,884 --> 00:32:03,376
.הוא עדיין לא יודע
.הוא ינסה לשכנע אותי מזה
643
00:32:03,454 --> 00:32:06,046
,וגם אם הוא לא ינסה
אני לא רוצה שזה יראה כאילו
644
00:32:06,047 --> 00:32:07,520
.שהוא היה מעורב בזה
645
00:32:07,555 --> 00:32:09,418
.אני אעשה זאת לבדי
646
00:32:09,494 --> 00:32:10,688
.דיוויה
647
00:32:11,195 --> 00:32:13,857
בכל אופן, אני כל-כך
,שמחה שהגעתם
648
00:32:13,931 --> 00:32:16,161
כי ייתכן ואצטרך שתחכו
.לי עם רכב מילוט
649
00:32:19,003 --> 00:32:20,402
.הקדמתי אותך
?באמת-
650
00:32:20,471 --> 00:32:21,768
הקלטתי את כל הדבר
הזה במצלמת טלפון
651
00:32:21,839 --> 00:32:23,670
ונמכור את זה לבוליווד
?כתוכנית ריאליטי, נכון
652
00:32:23,741 --> 00:32:25,299
.הוצאת לי את המילים מפה
.כן-
653
00:32:25,977 --> 00:32:29,936
אם כבר מדברים, הנה מגיעה
.פטרישיה ואליס בכבודה
654
00:32:30,014 --> 00:32:31,072
.היי, בנות
655
00:32:31,149 --> 00:32:32,912
.שלום
?איך את מרגישה, זואי
656
00:32:32,984 --> 00:32:35,282
.השיעול נעלם
.ההזיות נעלמו
657
00:32:35,553 --> 00:32:38,249
?אתה יודע מה מוזר
.אני מתגעגעת לארץ הפלאות
658
00:32:38,322 --> 00:32:40,950
זה כאילו שמישהו הוריד
.ממני את משפי התלת מימד
659
00:32:41,025 --> 00:32:43,994
,אני אקח אותך לאיי-מקס
.הרבה יותר בטוח
660
00:32:44,062 --> 00:32:46,963
חייב לומר, זה נחמד לראות אתכן
.מריצות את העניינים שוב
661
00:32:47,031 --> 00:32:49,659
למעשה, זהו האירוע
.האחרון שלנו לזמן מה
662
00:32:49,734 --> 00:32:51,031
?באמת
?למה
663
00:32:51,102 --> 00:32:54,230
מפני שאנו מבצעות
.את ההרחבה למלון
664
00:32:55,706 --> 00:32:57,105
?למה שיניתן את דעתכן
665
00:32:57,175 --> 00:32:58,938
,למעשה
.זה בזכותכם
666
00:32:59,010 --> 00:33:02,113
,כנשארתם כאן לפני כמה לילות
זה גרם לנו להבין כמה כדאי זה
667
00:33:02,750 --> 00:33:04,229
.כשיש לך אורחים שנשארים ללון
668
00:33:04,264 --> 00:33:05,614
,ובכן, לינה אצל אחרים, ואמת
669
00:33:05,683 --> 00:33:07,617
עוד שני שירותים שאנו
.מספקים בהאנק-מד
670
00:33:07,685 --> 00:33:08,743
.סתום
.בסדר-
671
00:33:08,820 --> 00:33:10,481
,למען הפרוטוקול, דוקטור
672
00:33:10,555 --> 00:33:14,231
לעולם לא נדע אם אתה
.ניקית את הבית או אני
673
00:33:14,625 --> 00:33:18,425
ובכן, אפשר לחלוק את
.הקרדיט עם המדע ורוחניות
674
00:33:18,996 --> 00:33:21,931
.נראה שאנו זקוקות לעוד כיסאות
.סלחו לי
675
00:33:23,901 --> 00:33:25,425
?ראית את האגם הזה מקרוב
676
00:33:25,503 --> 00:33:27,095
?את בטוחה שזה רק אגם
677
00:33:27,171 --> 00:33:29,230
.ובכן, למה שלא נלך לגלות
678
00:33:29,307 --> 00:33:30,433
.בסדר
679
00:33:30,975 --> 00:33:33,375
?למה אתה מתכוון
?זה בוצע ובוצע
680
00:33:35,246 --> 00:33:36,770
.לא, זה מה שאני מנסה לומר
681
00:33:36,848 --> 00:33:40,147
.אין יותר זמן
.אנו חייבים את הכסף בחזרה
682
00:33:42,653 --> 00:33:44,848
אני לא מאמין שאתה
.עושה לי את זה
683
00:33:45,523 --> 00:33:46,683
.שוב
684
00:33:47,592 --> 00:33:48,820
?הלו
685
00:33:51,062 --> 00:33:54,361
.היי, אוון
?אתה יודע איפה האנק
686
00:33:54,699 --> 00:33:56,462
...כן, הוא ממש
687
00:33:56,934 --> 00:33:59,698
.הוא היה שם
.המקום הזה מפחיד
688
00:33:59,937 --> 00:34:02,497
כן, יש משהו חשוב
.שאני צריכה להגיד לו
689
00:34:02,573 --> 00:34:06,065
.כן, את ואני
.אני חושב שהוא בבר
690
00:34:06,144 --> 00:34:07,168
.לא, רגע
.רגע מבלבל
691
00:34:07,245 --> 00:34:08,610
.זה המקום שאליו אני הולך
692
00:34:11,716 --> 00:34:13,479
.זה יפהפה
693
00:34:13,551 --> 00:34:14,950
,נהגנו לעשות פה מסיבות
694
00:34:15,019 --> 00:34:18,147
אבל כששושבין אחד החליט
,לעשות שחיית עירום באגם
695
00:34:18,222 --> 00:34:20,383
.איימי ואני לא אהבנו את זה
696
00:34:20,458 --> 00:34:22,551
?היא ממש מגנה על המקום, אה
697
00:34:22,627 --> 00:34:23,855
.כן
698
00:34:23,928 --> 00:34:25,520
.ומגנה מאוד עליך
699
00:34:25,596 --> 00:34:26,722
?באמת
.לא שמתי לב
700
00:34:28,399 --> 00:34:31,527
.שניכן לא זהות בכלל
701
00:34:31,602 --> 00:34:35,129
את אותו הדבר אפשר
.להגיד עליך ועל אוון
702
00:34:35,206 --> 00:34:36,434
.ועכשיו כזה נאמר
703
00:34:37,175 --> 00:34:39,541
החיים כיוונו אותו
.לדרך אחת, ואותי לשניה
704
00:34:40,077 --> 00:34:42,860
,ואז, דבר מצחיק קרה
התאחדנו והקמנו
705
00:34:42,895 --> 00:34:44,658
.את העסק הקטן שלנו
706
00:34:44,849 --> 00:34:48,182
,ואיכשהו
.אנו מגיעים לעמק השווה
707
00:34:50,655 --> 00:34:53,811
אתה יודע, גדלתי עם
העובדה שאנשים
708
00:34:53,812 --> 00:34:56,510
.שכל יום קוראים לאחותי משוגעת
709
00:34:57,528 --> 00:34:59,120
.בחיים לא הנחת שאני משוגעת
710
00:34:59,764 --> 00:35:03,393
.נתת לי להנות מהספק
.רוב האנשים לא ככה, האנק
711
00:35:03,801 --> 00:35:06,531
ובכן, יותר אנשים
.צריכים להיות כמונו
712
00:35:06,604 --> 00:35:08,834
ופחות אנשים צריכים
.להיות כמו הרוב
713
00:35:13,199 --> 00:35:16,209
...אז לגבי הסרט שהצעת
714
00:35:16,414 --> 00:35:20,145
.לא סתם סרט
.זו חווית איי-מקס
715
00:35:21,752 --> 00:35:24,721
,אבל זואי
.את מטופלת
716
00:35:25,256 --> 00:35:26,553
.אני בריאה עכשיו
717
00:35:26,824 --> 00:35:28,621
.כן, כן
.כך זה נראה
718
00:35:29,126 --> 00:35:30,423
.אז אני כבר לא מטופלת
719
00:35:31,062 --> 00:35:32,427
.זה נכון
720
00:35:33,297 --> 00:35:34,628
.הרגע יצאתי ממערכת יחסים
721
00:35:35,600 --> 00:35:36,999
.היית צריך להתחיל עם זה
722
00:35:37,068 --> 00:35:38,933
.כנראה שכן
723
00:35:39,704 --> 00:35:42,332
,אני צריך קצת זמן
,לפני שאני קופץ למשהו חדש
724
00:35:42,406 --> 00:35:45,034
.ואני לא יודע כמה זמן זה יקח
725
00:35:45,109 --> 00:35:46,133
.אלי אוכל להגיד לך
726
00:35:46,210 --> 00:35:48,508
?באמת
?ואיך בדיוק
727
00:35:48,946 --> 00:35:51,039
איימי לימדה אותי
.לקרוא בכף-יד
728
00:35:54,885 --> 00:35:56,665
.בואו נראה
729
00:35:57,989 --> 00:35:59,490
,אני רואה מישהו בלונדינית
730
00:36:00,625 --> 00:36:04,220
.שמלה קיצית בצבע לבנדר
731
00:36:21,012 --> 00:36:22,775
.'אני כל-כך מצטערת, ראג
732
00:36:27,785 --> 00:36:30,151
.תודה לכולכם שבאתם
733
00:36:30,221 --> 00:36:33,054
.ואני מצטערת שביזבזתי מזמנכם
734
00:36:34,091 --> 00:36:36,753
אבל לא הולך
.להיות טקס אירוסין
735
00:36:38,396 --> 00:36:39,829
.לא הולכת להיות חתונה
736
00:36:39,897 --> 00:36:43,257
.הבדיחה הזאת לא הולכת להימשך
737
00:36:43,634 --> 00:36:46,899
אני יכולה לעמוד פה ולהגיד
.שאני אוהבת את ראג' בכל ליבי
738
00:36:47,271 --> 00:36:50,331
.אבל האמת שאני לא
739
00:36:53,844 --> 00:36:55,573
.וגם הוא לא
740
00:36:56,547 --> 00:36:58,481
,אנו רק שני ידידים
741
00:36:59,083 --> 00:37:02,586
שלא קיבלו הזדמנות לאהוב
.מישהו אחר מלבד אחד את השני
742
00:37:03,421 --> 00:37:05,548
.ומגיע לנו הזדמנות
743
00:37:05,623 --> 00:37:06,954
,ועכשיו
744
00:37:08,793 --> 00:37:11,990
,סוף-סוף
.נקבל אותה
745
00:37:44,462 --> 00:37:45,952
.ברכותיי
746
00:37:46,030 --> 00:37:47,793
.ברכותיי
747
00:38:01,245 --> 00:38:02,735
?מה הולך, אחי
748
00:38:04,081 --> 00:38:05,412
?ג'יל מצאה אותך
749
00:38:05,483 --> 00:38:06,780
?לא, למה
?מה היא אמרה
750
00:38:07,585 --> 00:38:09,576
.היה לה משהו חשוב להגיד לך
751
00:38:11,522 --> 00:38:12,614
.וגם לי יש
752
00:38:14,091 --> 00:38:15,615
?מה קרה
753
00:38:16,727 --> 00:38:18,126
.אנחנו מרוששים
754
00:38:18,696 --> 00:38:20,664
?למה הכוונה, מרוששים
755
00:38:20,731 --> 00:38:23,165
,אני מתכוון, למרוששים
.עניים, ובפשיטת-רגל
756
00:38:23,234 --> 00:38:25,998
,ביקשתי הסבר
.לא מילים נרדפות
757
00:38:26,537 --> 00:38:28,004
?על מה אתה מדבר לעזאזל, אוון
758
00:38:28,639 --> 00:38:34,746
ובכן, השקעתי את כספנו
.באמצעים בעלי תשואה גדולה
759
00:38:34,781 --> 00:38:35,736
.אנגלית, אוון
760
00:38:37,415 --> 00:38:38,746
.הונו אותנו
761
00:38:39,116 --> 00:38:40,674
.הונו אותך
762
00:38:42,019 --> 00:38:43,213
?על-ידי מי
763
00:38:45,289 --> 00:38:46,313
.והכל נעלם
764
00:38:46,390 --> 00:38:49,416
,לפחות כל פרוטה אחרונה
.זה... זה נעלם
765
00:38:54,698 --> 00:38:55,756
?למה אתה לא עצבני
766
00:38:55,833 --> 00:38:59,894
.אני עצבני. אני עצבני
.אני פשוט לא מופתע
767
00:39:01,439 --> 00:39:03,712
,למעשה
,ההלם היחיד כאן, הוא שלקח
768
00:39:03,767 --> 00:39:06,278
.לך כל-כך הרבה זמן לאכזב אותי
769
00:39:06,577 --> 00:39:08,135
תראה, אני אמצא דרך
.להחזיר את הכסף
770
00:39:08,212 --> 00:39:11,204
?אתה לא קולט
.זה לא קשור לכסף
771
00:39:12,583 --> 00:39:14,744
,זה בגלל הסודות
.השקרים, התאוותנות
772
00:39:15,886 --> 00:39:17,444
.נוכל להתחיל מחדש
.אני יודע שנוכל
773
00:39:17,521 --> 00:39:19,284
.כן
.את האנק-מד, אולי
774
00:39:20,958 --> 00:39:22,550
?האמון שלי בך
775
00:39:23,761 --> 00:39:24,750
.מפוקפק
776
00:39:25,029 --> 00:39:26,428
.בחייך
...זה
777
00:39:27,465 --> 00:39:28,659
.האנק
778
00:39:49,019 --> 00:39:50,350
.האנק
779
00:39:51,889 --> 00:39:53,584
.אני מניח שאתה פה בשביל ג'יל
780
00:39:53,657 --> 00:39:57,286
תרצה שאמסור לה שבאת
?בפעם הבאה שאראה אותה
781
00:39:57,361 --> 00:40:00,194
למעשה, נאמר לי שיש
.לה משהו להגיד לי
782
00:40:00,264 --> 00:40:03,995
אבל אני מניח שהבנתי
.על מה מדובר
783
00:40:04,068 --> 00:40:07,902
מגניב. תגיד לי אם אתה
.צריך הבהרות נוספות
784
00:40:08,973 --> 00:40:11,407
.אולי אוכל לעזור לך עם זה
785
00:40:13,410 --> 00:40:14,843
.כן. כן
786
00:40:31,962 --> 00:40:33,054
?מי היה בדלת
787
00:40:33,130 --> 00:40:36,224
.סתם איזה בחור
.התבלבל במספר בית
788
00:40:38,168 --> 00:40:40,762
.לא, הוא לא, צ'ארלי
.אתה התבלבלת
789
00:40:41,539 --> 00:40:42,801
.קח את הדברים ושלך ולך
790
00:40:45,309 --> 00:40:46,776
.עכשיו
791
00:40:52,249 --> 00:40:53,648
?וצ'ארלי
792
00:40:55,319 --> 00:40:56,616
.תשאיר את היין
793
00:41:23,380 --> 00:41:24,506
?אוון
794
00:41:28,085 --> 00:41:29,211
?אוון
795
00:41:52,411 --> 00:41:56,469
- האנק-מד -
- אוון ר.לאוסון, רו"ח -
796
00:41:56,815 --> 00:41:58,825
".הלכתי לבקר את אדי .ר"
797
00:42:06,624 --> 00:42:09,058
,היי, הגעתם לאוון ר.לאוסון
.רואה חשבון של האנק-מד
798
00:42:09,126 --> 00:42:11,060
.אנא השאירו הודעה
.תודה רבה
799
00:42:12,229 --> 00:42:14,993
אני לא מאמין שלא אמרת לי
800
00:42:16,333 --> 00:42:18,426
.שאבא לקח לנו את כל הכסף
801
00:42:18,427 --> 00:42:20,302
IsRaELiKo תורגם על-ידי
SubsWay מצוות
802
00:42:20,337 --> 00:42:22,487
:) נתראה בעונה הבאה
www.SubsWay.org
803
00:42:22,488 --> 00:42:25,246
- רופא להשכיר -
"פרק סוף עונה 1"