שמי האנק. הייתי הרופא .הטיפוסי שלכם במיון
.עד שפוטרתי
נתת לתורם מיליונר ,של הביה"ח למות
.בשביל להציל איזה ילד מהרחוב
.הפעלתי שיקול דעת
.עשית טעות
.זהו אחי
,שמי אוון ר.לוסון .רואה-חשבון
הוא לקח אותי הרחק .מהצרות שלי, להמפטונס
ולפתע, הייתה לי ההזדמנות .להפוך לרופא מסוג חדש לגמרי
מסתבר, שהעשירים ,והלא כל-כך פה
יכולים להיעזר בבחור .שעושה ביקורי בית
אז קיבלתי הזדמנות שניה לעשות .את מה שאני עושה הכי טובה
זה ברור, שחייב .להיות פה משהו אחר
.זה לא רק שינוי שם ומעצר
.חייב להיות פה משהו אחר
.זוהי תוכנית כל-כך טובה
זה לא התפקיד שלך ?לעבור על המיילים של החברה
.אין מיילים ביום ראשון
.אני חושב התכוונת שאין דואר
.אני חושב שזו העבודה שלי .אני אמור לדעת
.נראה שממש נוח שלך שם ?אפשר להביא לך עוד משהו
?רפידות לעיניים ?עיסוי רגליים סיני
אני סוף סוף מתחיל .להרגיש כמו בבית כאן
,אה, באמת? יופי
כי דאגתי האם תשרוד .את ההסתגלות לכל זה
אני חשוב שהרווחתי .יום חופש, האנק
,ההכנסות גדלו ב-25 אחוז ,ההוצאות ירדו ב-10 אחוז
.יש לנו חסכון טוב
וסוף סוף התחלתי לתת .לעסק שלנו לעבוד בשבילנו
?האם הוא עובד קשה כמוך
.הוא עובד
אני משקיע בחזון שלנו לעסק .ואיכות חיים גבוהים יותר, האנק
בקרוב, בוריס יגור .בבית האורחים שלנו
תסביר את זה לספק .הציוד הרפואי שלנו
מסתבר, שהצ'ק שרשמת להם
למכונת הא.ק.ג הניידת .החדשה שלנו, חזר
...כן, ובכן
אתה רואה, זו הסיבה שבגללה אסור לקרוא
מיילים של החברה ?בימי ראשון. בסדר
.אני הולך לקרוא על בוריס .טפל בזה, אוון
.בסדר, אני מטפל בזה .סמוך עלי
.מחר על הבוקר
.אל תחכה עד מחר
אני יודע שאתה עסוק בללמוד על ,מאות שנים של היסטוריה רפואית
אבל יש איזה בעיה אחת לגבי .האנק-מד שיושבת לי בראש היום
דוברת-דוגמנית, מטוס של החברה ?או פרסומת במהלך הסופר-בול
.אף אחד מהם .זאת דיוויה
?מה איתה
?שנדבר על התוכנית שלנו
.התוכנית שלנו היא לדבר איתה .לראות מה התוכנית שלה
בסדר. אבל מה אם היא ?תחליט לעשות את זה
,ואם היא תתארס ותיסע ללונדון
?מה נעשה
ובכן, נמצא עוזרת .רופא אחרת, אני מניח
?אז אתה לא מודאג בכלל
.אמרתי שנמצא עוזרת רופא אחרת
.לא אמרתי שנמצא עוד דיויה
."אחוזת היל" .נשמע כמו מקום רציני
אתה מתרגש לקראת האירוע ?החברתי של העונה, הנרי
- אחוזת היל -
?זואי
?לאן את הולכת הפעם, אה
?'זו
,זואי מתוקה .בואי נחזיר אותך למיטה
?זואי? מתוקה
!לא, זואי. עיצרי
- מארק פיורסטין -
- פאולו קוסטנזו -
- ג'יל פלינט -
- רשמה שטי -
IsRaELiKo תורגם על-ידי SubsWay מצוות
- רופא להשכיר - "פרק סוף עונה 1"
# צפייה מהנה # www.SubsWay.org
כמו שדיברנו, בר בשירות .מלא יוקם שם בחצר
וגם שם במדשאה .הגדולה, ליד מקום הטקס
.אף אחד לא יחכה למשקאות
כמו כן, רחבת .הריקודים תהיה כאן בחצר
הייתה פה חתונה ?גדולה אתמול בלילה
.זוהי רק פעולה תחזוקה
?איזה סוג של תחזוקה
.אנחנו מנקים את בית האחוזה
.אנחנו מצחצחים את בית האחוזה
?סליחה
,תביני, העלמה קדרה
אנחנו מבטיחות שהכל יחזור .לקדמותו לקראת החתונה שלך
זואי, למה שלא תראי להם ?את המדשאה הגדולה
.בדיוק עמדתי לעשות זאת
.דיוויה .אפשר לדבר איתך, בבקשה
אתה חושב את ?מה שאני חושבת
לא משנה עד כמה ,ההורים שלך רוצים את זה
הם לא ייתנו לנו לעשות .כאן אפילו מסיבת תה
.ובטח שלא מסיבת האירוסין שלנו
...נכון. אז
"אולי במועדון היאכטות "מונטאוק .יש ביטול של הרגע האחרון
.אני אדבר עם מנהל האירועים שם
.את תמשיכי את הסיור במקום הזה
המקום הזה היה בסדר כשאחותי .התחתנה כאן לפני שלוש שנים
שלום. אני מתקשר לשאול ...אם יש לכם מקום ל
.בואי נדבר על זה אחרי זה
.מצטערת על זה
.לא, בבקשה .תראי, העלמה קדרה
הכל יהיה נקי עד .האירוע המיוחד שלכם
את ומר בנדיופדאי .נראים כמו זוג מושלם
.ומגיע לכם לכם אירוע מושלם
?שנמשיך ללכת
?את בסדר
...כן. זה .זה כלום
?אפשר
.זה לא דבר פעוט
.אוקיי, גם זה לא
?נבדקת על-ידי רופא
....השיעול .כן, הוא בא והולך
.וזה התחיל רק אתמול בלילה
ובכן, בואי נעצור את התכנונים ?לחתונה בינתיים, בסדר
?אז איך זה קרה, זואי
.זה יישמע מוזר
.הבית עושה לה את זה
?שוב
,כל לילה .אני רואה דברים
.דברים שקשה לתאר
,ואתמול בלילה עקבתי אחרי אחד מהם
.אל תוך החלון
?ולמה שהבית יגרום לזה לקרות
ובכן, אמי חושבת שזה עקב .הרצון שלי להרחיב את השטח
להפוך את המקום הזה .לבית מלון בשירות מלא
והבית רוצה שתשארו .בעסקי האירועים והקייטרינג
הבית הזה שייך ,למשפחתנו כבר חמש דורות
מאז שאבי אבות שלנו הגיעו לפה מסקוטלנד
.ובנו את המקום במו ידיהם
...איימי כל שינוי קיצוני עכשיו-
,יהווה עילבון כלפיהם .וכלפי מה שהשאירו
.אחותי יוצאת מאיזון לפעמים
.אני יודע איך את מרגישה אחי לא יכול למצוא את האיזון
.אפילו עם ג'י-פי-אס
?כמה זמן זה נמשך
.כמה שבועות
את הוזה כל לילה במשך כמה ?שבועות ולא נבדקת אצל רופא
.תן לי לקחת את הפסולת
.תודה
.קיימים שני אפשרויות
,או שאחותי צודקת .או אני מאבדת את שפיותי
אני לא חושבת שאוכל להתמודד .עם זה אם אגלה שאחד מהם נכון
אף אחד לא צריך להרגיש ,כאילו שהוא משוגע, או גרוע מזה
.לגלות שאחותך צדקה
,לי אישית זה לא קרה
אבל אני מניח שהכאב .הוא בלתי נסבל
.עז
.כן
...אז
.כדאי שנמצא לך אפשרות שלישית
,אין סימנים לפפלידמה ...אז זה כנראה לא הגביר
.אין משהו חריג בשרירי החך
אין גושים בצוואר .או בבלוטת התריס
.נשמי פנימה .החוצה
,הריאות, הלב .ובטן נורמליים
ספרי אחורה ממאה .בדילוג של שביעיות
...93, 86, 79, 72
.בסדר .אין פגם קונגטיבי
ואין הסבר לשילוב המוזר .של שיעולים והזיות
.הגיע הזמן לעלות רמה
.אני אביא לפה סורק סי-טי
.צ'ארלי
יש לך את השיא הטכנולוגיה .מבחינת אבטחה, ג'יל
את הולכת לכלוא אותי ?בתוך דלי עד שהשוטרים יגיעו
?מה אתה עושה בבית שלי
."דורו אליצ'ה" .מרק עוף אתיופי
,הוא מסורתי .אבל מלא חיים
.אני לא רעבה
.אני כן
,את יודעת מאז בזבזתי את חיי
,בהצלת אנשים מסביב לעולם
.חזרתי, ונאלצתי לישון בביה"ח
?ישנת בביה"ח
,כן. ולמרות שאני אוהב נוחות
אני מוצא את עצמי .חושק בארוחה ביתית
...אז לא יכולתי שלא לתהות ?למה לא לגור בבית
.מפני שזה לא הבית שלך כבר
.בידקי את ההסכם של המשכנתא
.בדוק את התשלומים
תראי, אני ידוע .שאני חייב לך כסף
,אבל הנה אני .עובד על זה
,בנוסף לא יהיה קל יותר לשנינו
אם נלך לכל האירועים החברתיים ?שלנו אם אנו כבר חיים ביחד
.האופנוע שלי עושה בעיות
.את... תצטרכי להסיע אותנו
.אני הולכת למסיבה הזאת לבד
.חשבתי שהסכמת לפתרון
.כן. אבל לא כשאתה מכריח אותי
תבין, צ'ארלי, קרו הרבה .דברים אחרי שהלכת
.המשכתי הלאה
,ג'יל, גבר
.מטייל בעולם בחיפוש אחר צרכיו
ואז הוא חוזר הביתה .על-מנת למצוא את זה
אז את יכולה להמשיך ,להגיד מה שאת רוצה
,כי כשתסיימי ,אני אהיה ממש כאן
ואראה לך עד כמה שונים .הדברים הולכים להיות הפעם
.הסי-טי שלה תקין
.אין דימומים או חבורות
,האלקטרוליט שלה תקין .ורמת הסוכר 102
,יש לה אנמיה קלה
אבל זה לא חריג .בשביל אישה בת 29
אני חושב שאנו צריכים לבדוק
רעלנים סביבתיים .או מקורות מזהמים
,בהתאם לדברי אחותה
אנחנו צריכים לבדוק גם ?מחלות פסיכיאטריות
.ייתכן שזהו משהו גנטי
.בדקתי .היסטוריה המשפחתית נקייה
בואי נשלול גורמים .אורגניים קודם
,אחרי הכל, מלבד השיעולים .זואי נראית בסדר גמור
.אין הזיות בכלל
.אני אביא את אלו למעבדה .טוב-
?הזיות
.זהו המונח הרפואי, כן
.זה בלשון המועטה
ובכן, אז האירי .את עיני, בבקשה
,לפני עשרים שנה .איבדנו את הורינו בתאונה
זה היה נהג שיכור בכביש .המהיר של מונטאוק
יום למחרת, התעוררתי .והרגשתי את נוכחותם
,זה ישמע לך מאוד מוזק
.אבל יכולתי לשמוע אותם מדברים
ככה הצלחתי ...להתגבר על זה. ו
.ככה עזרתי לזואי להתגבר על זה
.בסדר ?ומה את חושב שקורה כאן
.היצרים שלה צדים אותה
,המקום הזה מקודש .והיא צריכה לדעת זאת
.יש לי הצעה, איימי ,תהיי פתוחה לגבי התאוריות שלי
.ואני אהיה פתוח לשלך
.בסדר .הנה התאוריה שלי
,זואי תהיה בסדר גמור
ברגע שהיא תוותר על התוכנית שלה להפוך את הבית המשפחתי שלנו
.לבית מלון
.בסדר ?מה התאוריה שלך-
.אין לי עדיין
,אבל זואי ביקשה ממני למצוא אחת .ולא אוותר עד שאמצא אותה
.מישהו קרוב אליך .מישהו שנראה כמוך
?"מישהו עם האות "ר
.אח שלי ?אוון ר.לאוסון
.הוא נכנס לצרה
סליחה, איימי. אבל לא צריך .כישרון בשביל לדעת את זה
.אדוני, אני אומר לך .זוהי טעות קלריקלית
.טעות גדולה .אני הרו"ח של החברה
לא ביצעתי או אישרתי אף .פעולת משיכה או הפקדה מהנ"ל
.ברור שאתה יכול לעשות משהו
.אתה מנהל הבנק
.כן, אמתין שוב
נפלא, מפני שכשכל ,הכסף שלי נעלם
אין שום דבר שאהנה ממנו יותר חוץ ממנגינת
המתנה בסגנון .העלמה ליזה מינלי
.ישר לתא קולי .בסדר
אז אני מבין שאתה מתעלם .מהשיחות שלי עכשיו. זה מעניין
.אנחנו צריכים לדבר
,החשבונות שלי התרוקנו
על-ידי מישהו שהייתה לו גישה .לכל הפרטים האישיים שלי
?אז יש לך מושג מי זה
.תחזור אלי עכשיו
.היי .היי
?איך מתקדמת העבודה
.העבודה בסדר, תודה
קיבלנו את הציוד ?שדיוויה הזמינה
.כן, הם שם
.בסדר
...כמה הם
?בשביל מה הם
אני צריך לבדוק עובש .בביתה של אישה שהוזה
.זה נשמע מסוכן
שנחייב אותה במחיר ...פרימיום על זה, או
.מה? לא
אבל אני צריך לקבל תוספת שכר .על התמודדות עם אח שחצן
.עם אח שלי ואחות שלה .יש לה אחות שהיא מדיום
?באמת ?היא מדיום
אני מקווה שהיא לא רשמה מספר .בעלות שיחה גבוה בחוזה
למעשה, כל מה שהיא אמרה .זה שאתה בצרה כלשהי
.זה כל-כך מוזר
,אתה יודע מה? למעשה .כל הקטע של העובד נשמע מסוכן
,אני אבוא לעזור לך ?האנק. בסדר
.בסדר .הנה איך זה הולך להיות
.שבועיים, לכל היותר ...לא משנה מה יקרה
.תתחיל לחפש דירה כבר מהיום
,זה אגרסיבי .אבל הגיוני
.ואתה תישן בבית האורחים
...ומה אם .כל הזמן-
.בסדר ודבר אחרון חביב-
,בחוקי הברזל ,תקן את האופנוע שלך
מפני שכל הנסיעה המשותפת .הזו לביה"ח הוא אירוע חד-פעמי
.אני חשוב על לקנות אוטו
.נשמע כמו התקדמות
.אני חשוב לקנות אחד אלו
."סייען חנייה חכם"
.כן. הוא כמעט ומחנה את עצמו
ובכן, זה אכן .נשמע כמו התקדמות
ואת חונה במקביל לרכב ...בסאאב הירוקה ההיא
.זה תמיד היה אתגר גדול בשבילך
,ובכן, לצערך .צ'ארלי, המשכתי הלאה
אני חושב שיש לך את ההרגל ...הזה של להמשיך הלאה
.קצת מהר מידי, ג'יל
,ובכן, כל מידע שתספקי לי יהיה
.לעזר רב
.אני לא איזה קוסמת
,ובכן, כשזה אמר לך שאני בצרה
?האם זה נשמע רציני מאוד
?או שזה היה מודאג בקושי
.סליחה .אתה יודע כל מה אני ידועת
.אבל הייתי נמנעת מלהיכנס לבית
אני לא ידוע איך הבית יגיב .לכל ההילה הבעייתית שלך
.איימי. בבקשה .הפסיקי לומר זאת
קודם כל, אף אחד .לא יאמין שהבית רדוף
?מה? הבית רדוף
אני יכולה לדבר ?איתך לגבי האוהלים
.זה מעבר ליכולות שלנו, האנק
אנחנו לא שירות ?מכסחי השדים, בסדר
.אנחנו הולכים לחפש עובש
,אני אלך לעליית הגג .אתה למרתף
.אני לא הולך למרתף
.בסדר. לך אתה לעליית גג .נסה שלא להתלכלך
.כן
.כן, הייתי צריך ללכת למרתף
,עובש, עובש .עובש מרופש
?היכן אתה
.אלוהים, למה בחרתי בעליית גג
?הלו
?שטן
,המרתף בטח מרוהט
.עם שולחן סנוקר
...הוא שלח אותי לפה לחפש
.אני חשוב שמצאתי את העובש .ויש פה הרבה ממנו
הנרי, האם העובש גורם ?לך להזות באופן מיידי
,בסדר, האנק .בוא הנה מהר
.כי אני לא חושב שזה עובד .אני חשוב שאלו רוחות
ועכשיו אני חושב שהרוחות .הופכות לעטלפים
!האנק .בסדר
!האנק .אוי, אלוהים
!האנק, בוא הנה
.הנה התה ההקר שלך, אוון
.תודה רבה לך .אני ממש צמא
אז זה תה קר .בסגנון לונג איילנד
מומחיות הבית. אני מכינה אותו כל .יום לשעת הקוקטייל המשפחתית
?באמת ,מסתבר-
.הרוחות מרגיעות את הרוחות
.זוהי אימרה מעניינת
...איימי
את חושבת שהעטלפים היו ?ההילה האפלה שמסביבי
.לא, אני לא ?באמת-
.מאנונימי: "אין בעיה - - ".אשלח לך את הכסף היום
,אימרי לי משהו .איימי
האם את עדיין רואה את ?ההילה האפלה מסביבי
היי. האם זה מה ?שאני חשוב שזה
.עטלף מת
אלוהים ישמור. יכולת .פשט להגיד "כן", אחי
,זואי, עטלפים נושאים כלבת .מה שיכול לגרום להזיות
?מה
הירגע. האם היית ?הרבה בעליית גג
.הייתי שם פעם או פעמיים
.לקחתי מדידות למלון
?זואי, רואה .העטלפים, הבית
כולם חושבים .שהמלון זה רעיון רע
למרבה הצער, לבית .ולהעטלפים אין זכות הצבעה
.ובכן, אלך להגיד להם את זה
(הנשיכות (גם: עקיצות .היחידות שיש לי הן מיתושים
במיוחד כשאיימי .מכריחה אותנו לישון בחוץ
ובכן, תאמיני או לא, נשיכת .עטלפים ויתושים זהה מאוד
למעשה ממש קשה .לראות את ההבדל
.אוי, אלוהים, אני יודע שננשכתי .ננשכתי איפשהו
?יש עוד תיאוריות
יש סוג של פטרייה היכולה ,לגדול בעטלפי גואנו
והיא יכולה לגרום לזיהום .נשימתי הנקרא היסטופלזמוזיס
הסימפטומים לא ,בהכרח כוללים הזיה
,אבל שיעול הוא סימן ההיכר
,ביחד עם צמרמורת .חום וכאבי ראש
יש לי את השיעול הזה .כבר כמה שבועות
.כן, אמרת שהוא בא והולך
,בא ביום .ונעלם בלילה
?לקחת תרופה נגד זה
לא, הייתה לי תגובה רעה ,לאנטיביוטיקה כשהייתי קטנה
.אז תרופות מפחידות אותי
טוב, בזמן שהמעבדה ,בודקת את העטלף
הייתי רוצה לבצע בדיקות עור ,להיסטופלזמוזיס, אלרגיות
ולכל הדבר היכול לעזור .לנו להבין את מה הולך פה
.בסדר
?האנק
.כן
זוכר שאמרתי שאני ?מפחדת ללכת לראות רופא
.כן
,אם הייתי יודעת שיש רופא כמוך
.הייתי אוזרת אומץ
.אחי, תראה את זה
?זאת נשיכת עטלף או יתוש
.אני לא ממש יודע
?הם בדיוק אותו הדבר
.כן
,אם ינשך אותי עטפף ?מה יקרה לי
,בסדר, במקרה הגרוע ביותר .אתה תמות
,במקרה הכי טוב .אתה תהיה בן-אלמוות
?מה
.לבש את החולצה ...אחי-
,היי. די קשה למצוא כרטיס ברכה ."ל-"נישואים הודים אסטרטגיים
כן. אין לך מושג כמה זמן לקח לי .לצמצם את האפשרויות לשני אלה
.יש שם עוד כרטיסי ברכה
?אזנתראה באחוזת היל
.אני מניח
?אגב, את מכירה את האחיות היל
.גדלתי איתן
?איך הם היו
.ובכן, זואי הייתה מתוקה ויפה
מבלה הרבה. היא הכירה את כולם .ותמיד השיגה את הבחור שרצתה
?ואיימי
איימי הייתה לובשת שחור ומימנה .את מועדון ה-"וויקה" של הביה"ס
.בחורה עם שיגעונות
,אבל, אתה יודע ,בדרך המיוחדת שלה
.היא תמיד דאגה לאחותה .וכיבדתי את זה
.אני מתארת לעצמי שגם אתה
ואם כבר מדברים ...על מכרים ותיקים
.אני מניחה שאני חייבת לך הסבר
,תראי, אם להיות כנה, ג'יל .אני לא מעוניין לשמע על זה
כלומר, עליו, אם הוא ,הגיע בשביל להישאר הפעם
,אם זה יעבוד בינך לבינו
.אני שמח בשבילך
,ואם זה לא .את יודעת היכן למצוא אותי
כל עוד שתתביני שאני לא יכול .לשים את חיי בהמתנה בינתיים
.גם לא הייתי מבקשת
אני צריכה להבין ,מה נכון בשבילי
ואני לא יכולה .לדחוק בהחלטה כזאת
.לא .אני מבין
.בואי נראה מה קנית
?למה דוקא את זה
.זה מתאים לך יותר
.אני מסכימה
כשחשבנו בהתחלה ,שאחוזת היל לא תתאים
?על מה חשבת בדיוק
בכנות? חשבתי על .התערבות אלוהית
.התערבות רוחנית .מה שלא יהיה
.חשבתי שזו תהיה דחייה
.אין יותר דחיות
,ניסינו לדחות שוב .אבל הם זירזו את זה
.אנחנו כמעט שם
.אולי כבר נגמור עם זה
.אתה ממש מתרגש מהנישואים האלו
אני מכיר זוגות רבים .שהתחתנו מאהבה עמוקה
.ועכשיו הם בקושי מדברים
היית הידידה הכי טובה .שלי מזה עשרים שנה
אנו בוטחים ומכבדים אחד .את השני. ובחיים לא רבים
,אולי נתאהב עם הזמן .במקום להיכנס ולצאת מזה
?אבל האם זה מרגיש נכון בשבילך
דיוויה, אנחנו חייבים להפסיק להיות
.רגשניים לגבי החלטות לוגיות
?האם התוצאות של זואי חזרו
לא. אבל השריטה שלה .חזרה חיובית להיסטופלסמוזיס
,מה שמסביר את השיעול ביום
.אבל לא את ההזיות בלילה
.ואני לא חשוב שזה פסיכוזה
מה שמוביל לסבירות .שזה דלקת-המוח
אנחנו חייבים לפתור את הדבר .הזה, בשביל שתוכלי להתארס
ובכן, בואו לא נמהר .כל-כך בטיפול המטופל
...אז, אנחנו
'דיוויה, אנו יודעים שלך ולראג .יהיו החלטות חשובות לעשות
דעי לך שאוון ואני .פה בשביל להישאר
ותמיד, תמיד יהיה .לך מקום בהאנק-מד
.לא משנה מה
.ובכן, אני מעריכה את זה
ואני איידע אתכם לגבי ,התכנונים שלי לעתיד
ברגע שההורים .שלי יחליטו בשבילי
ובכן, אולי המשא ומתן .יכשל ברגע האחרון
אולי אביך יעלה את ,המחיר לחמש עזים וחמור
וראג' יחשיב את .זה כהפרת העיסקה
.אולי אתה החמור
.האנק-מד ...איך אפשר
.בסדר, לאט
.זוהי איימי היל והיא מתחרפנת
.כן .אנחנו בדרך
ניסיתי לעלות לשם, אבל .הדלת של עליית הגג ננעלה
בסדר, אני אמצא .דרך ללעלות לגג
.אוון, מצא סולם .דיוויה, שימרי על איימי
.זואי, בבקשה הישארי איפה שאת
.אל תדאגי .האנק יטפל בזה
?זואי? זואי .זואי, אל תזוזי
.היי
.כל מה את רואה הוא לא אמיתי
את יכולה להיפצע .באופן חמור אם תזוזי
?את מבינה אותי
.זואי? זואי
.יופי. יופי. יופי !יופי, זואי
?זואי, את בסדר
.תפסתי אותך ?איפה האנק
.הנה אתה .דוויה, אני מחזיק אותה-
.בסדר, בואו נזיז אותה לפה
.הנה. לפה
.הנה ?תפסת אותה-
.כן .בעדינות. בסדר
?זואי, מה עשית
.איימי, האוזניים שלך גדולות
?היא בסדר
.לגבי הנפילה, כן
.כן, היא תהיה בסדר
אתה רוצה לבצע את ?הדיקור מותני הלילה
.וזה לא כל מה שאני רוצה לעשות
ייתכן שיש דרך אחת להגיע .לשורש העניין במידי
?אמ-אר-איי ?גירוש שדים-
,ההזיות שלה קורות רק בלילה
.אז נעבוד במשמרות לילה
?נישן פה
.אני אוהד גדול של ההליך הזה
?לידוקאין .מוכן-
את מבצעת דיקור מותני
באותו המקום שבו את .הולכת להתארס עוד כמה ימים
זה הולך להיות תשע .סוגים של מזל רע
.אוון, סתום
?בשביל מה זה
.מחט עמוד-שדרה
זה יעזור לנו לאבחן או .לשלול את דלקת-המוח
.דלקת "פילים"? לא .אני לא רואה כאן שום פילים
כל מה שאני רואה זה .את הסכין הגדולה הזו
?איך זה יכנס אלי בכלל
...היא הרגע אמרה
.בסדר .הנה מתחילים
.כל הכבוד
.ובכן, זה חדש עבור האנק-מד
?למה שפשוט לא תזמני את הרוחות
?למה אתה מבקש ממני
.מפני שאת הודית אולי יש פולחנים
?שהם אותו דבר, נכון
?מה .רק רגע-
אתה חושב שהינדואיזם ?וויקה דומים איכשהו
.אני בסה"כ חושב מחוץ לקופסה
.אתה ניאנדרתל ארור
.באמת, אתה ניאנדרתל ארור
...למה? כל פעם שאני
?איימי ?הכל בסדר
.לא, לא בסדר ,אני צריכה להביא לה לשתות
.אבל נגמרה לנו ההספקה
.אני חייב להיכנס פנימה
אם אוון היה צריך ,שאכנס לבית ההוא
לא היה אכפת לי אם הוא ,היה שורץ בפומות הרים
,הייתי נכנס. אבל את יודעת .זה רק אני
.לא, זה לא רק אתה
,אם זואי תבקש אותי
.תגיד לה שאני בחוץ
.בסדר
,רגע, רגע, רגע ?את נכנסת לבית
?מה לגבי הנקיון
אני מניחה שאצטרך ,להתחיל מהתחלה
.אחרי שאארגן לנו סבב של תה קר
זואי? מתי את שותה ?בדרך-כלל את הקוקטייל
.כל לילה לפני השינה
זה מה שעוזר להפסיק .את השיעול, טיפשון
.בסדר. אני כבר חוזר
חבר'ה, שימו עליה .עין בשבילי, בבקשה
.כן .כן-
?איימי
?מה לעזאזל נתת לאחותך
.זהו סירופ שיעול
,היא הייתה ערה כל הלילה .אז אני נותנת לה מנה שניה
היא יודעת ששמת את זה ?בשתייה שלה כל הזמן הזה
,אם היא הייתה יודעת היא לא הייתה שותה
.מפני שהיא מסרבת לקחת תרופות
לא יכולתי לראות .אותה סובלת כל יום
בסוג הזה של סירופ שיעול יש .אחוז גבוה של דקסטרומטרופן
?למה זה משנה
,צריכה מרובה ,בריכוז גבוה של די-אקס-אמ
.זה רעיון רע
...אני... אני לא ,ולאנשים מסוימים-
עם חוסר יכולת גנטית .לעקל את זה, זהו רעיון רעיל
,כשאת נותנת לה את זה .אחרי 15 דקות, השיעול פסק
,אבל שעתיים לאחר מכן ,כשהחומר משפיע
.הית תתחיל לקפוץ מחלונות
.לא היה לי מושג
.חשבתי שעזרתי לה
,יש לך מושג כלשהו
מה זה כשאתה מקבל יותר ?אחריות ממה שביקשת
?יותר ממה שהגיע לך
,כשהייתי בן 12 .אימי הייתה חולה
אבי, שהפסיד את כל ,כספנו בשוק המניות
לא היה יכול לממן .את הטיפול בה
,אז הוא וויתר עליה .ועלינו, ועזב
.ואימנו מתה
.אני יודע בדיוק איך זה
להיות יום אחד אח גדול .ולמחרת להרגיש כמו הורה
את עושה כל מה שבכוחך על-מנת .להגן על הדבר היחיד שנשאר לך
,עצמים דוממים יגדלו .יתכווצו ויתכופפו
.רוחק ועומק גם יפגעו
למשל, אם את עומדת ,על הגג ומביטה למטה
לקפוץ למטה יראה .כמו לרדת מדרגה קלה
?מה קורה איתי, האנק
זהו מצב בלבול ,נוירולוגי הנקרא
."תסמונת "אליסה בארץ הפלאות
אבל ברגע שתפסיקי לקחת את ,הסירופ ואת הדי-אקס-אמ שבתוכו
.את תחזרי אלינו לעולם האמיתי
?מה לגבי השיעול שלה
אנחנו ניתן מרשם לתרופה אנטי .פטרייטית הנקראת אינטרקונזול
זה יטפל בהיסטופלסמוסיס .וגם בשיעול שלה
.בבטחה
.'אני כל-כך מצטערת, זו
...לא, זה .זה בסדר
לפחות ווידאנו שתרופות .ואני עדיין לא מסתדרים
.את תאשימית את התרופות .תאשימי אותי
אני זו שגרמה לך לבלות .שבועיים בארץ הפלאות
.שברת את הניקיון בשבילי
אני יודעת באיזו רצינות .את מתייחסת לזה
דברים מסוימים אני .לוחקת יותר ברצינות
!האנק
...זה !זה קורה
...אתה חושב שאהפוך לאיזה
?לאיזה ערפד בסגנון הישן
או אולי לאיזה ערפד ...סקסי מדמדומים, עם ה
,והשיער המגניב ?או מה
...אחי, אני .אני לא רואה כלום
?ואיך אתה קורא לזה .הבט בפסים האדומים
אני כבר מתחיל להרגיש את .העור שלי נשרף מהשמש
.אין שום דבר על הזרוע שלך
?למה אתה אומר את זה ...תראה
?מה לעזאזל קורה איתי
.המוח שלך משטתה בך
.אני הוזה, כמו זואי
,ובכן, אצלה .הגוף השפיעה על הדעת
.אצלך, זה ההפך
.והתנהגת שונה מהרגיל
?'למה אתה כל-כך מותש, אוו
,בחייך, מה שזה לא יהיה .אתה יכול לספר לי
אתה יודע מה, זה לא משהו ?שאמור להדאיג אותך, בסדר
.אבך תודה על התמיכה
.אתה תמיד תומך
,זה בטח מתיש להוציא אותי
.מכל הצרות שוב ושוב
ובכן, לא הייתה לי .ממש ברירה הפעם
נכנסת לחדר שלי .וקפצת על המיטה
.זה יפהפה
.ברכותיי .אני שמח מאוד בשבילכם
.תודה רבה
?אז, מזל טוב
כן, אנו כל-כך .אמביולנטיים בשבילך. -כן
,אתם חושבים שזה לא נעים
חכו עד שתראו מה ,יקרה עוד 15 דקות
כשאני הולכת לעצבן אוהל שלם .של משפחת בנדיופדאי וקדרה
.אלוהים ישמור ?את בהריון
.לא, אני לא בהריון
?את לסבית ?אוון, באמת-
?דיוויה, על מה את מדברת
.חשבתי על מה ששניכם אמרתם לי .ואתם צודקים
.אני לא יכולה לעשות זאת .ואני לא אעשה את זה
.ואני הולכת להגיד זאת לכולם
.יופי ?איך ראג' קיבל את זה
.הוא עדיין לא יודע .הוא ינסה לשכנע אותי מזה
,וגם אם הוא לא ינסה אני לא רוצה שזה יראה כאילו
.שהוא היה מעורב בזה
.אני אעשה זאת לבדי
.דיוויה
בכל אופן, אני כל-כך ,שמחה שהגעתם
כי ייתכן ואצטרך שתחכו .לי עם רכב מילוט
.הקדמתי אותך ?באמת-
הקלטתי את כל הדבר הזה במצלמת טלפון
ונמכור את זה לבוליווד ?כתוכנית ריאליטי, נכון
.הוצאת לי את המילים מפה .כן-
אם כבר מדברים, הנה מגיעה .פטרישיה ואליס בכבודה
.היי, בנות
.שלום ?איך את מרגישה, זואי
.השיעול נעלם .ההזיות נעלמו
?אתה יודע מה מוזר .אני מתגעגעת לארץ הפלאות
זה כאילו שמישהו הוריד .ממני את משפי התלת מימד
,אני אקח אותך לאיי-מקס .הרבה יותר בטוח
חייב לומר, זה נחמד לראות אתכן .מריצות את העניינים שוב
למעשה, זהו האירוע .האחרון שלנו לזמן מה
?באמת ?למה
מפני שאנו מבצעות .את ההרחבה למלון
?למה שיניתן את דעתכן
,למעשה .זה בזכותכם
,כנשארתם כאן לפני כמה לילות זה גרם לנו להבין כמה כדאי זה
.כשיש לך אורחים שנשארים ללון
,ובכן, לינה אצל אחרים, ואמת
עוד שני שירותים שאנו .מספקים בהאנק-מד
.סתום .בסדר-
,למען הפרוטוקול, דוקטור
לעולם לא נדע אם אתה .ניקית את הבית או אני
ובכן, אפשר לחלוק את .הקרדיט עם המדע ורוחניות
.נראה שאנו זקוקות לעוד כיסאות .סלחו לי
?ראית את האגם הזה מקרוב
?את בטוחה שזה רק אגם
.ובכן, למה שלא נלך לגלות
.בסדר
?למה אתה מתכוון ?זה בוצע ובוצע
.לא, זה מה שאני מנסה לומר
.אין יותר זמן .אנו חייבים את הכסף בחזרה
אני לא מאמין שאתה .עושה לי את זה
.שוב
?הלו
.היי, אוון ?אתה יודע איפה האנק
...כן, הוא ממש
.הוא היה שם .המקום הזה מפחיד
כן, יש משהו חשוב .שאני צריכה להגיד לו
.כן, את ואני .אני חושב שהוא בבר
.לא, רגע .רגע מבלבל
.זה המקום שאליו אני הולך
.זה יפהפה
,נהגנו לעשות פה מסיבות
אבל כששושבין אחד החליט ,לעשות שחיית עירום באגם
.איימי ואני לא אהבנו את זה
?היא ממש מגנה על המקום, אה
.כן
.ומגנה מאוד עליך
?באמת .לא שמתי לב
.שניכן לא זהות בכלל
את אותו הדבר אפשר .להגיד עליך ועל אוון
.ועכשיו כזה נאמר
החיים כיוונו אותו .לדרך אחת, ואותי לשניה
,ואז, דבר מצחיק קרה התאחדנו והקמנו
.את העסק הקטן שלנו
,ואיכשהו .אנו מגיעים לעמק השווה
אתה יודע, גדלתי עם העובדה שאנשים
.שכל יום קוראים לאחותי משוגעת
.בחיים לא הנחת שאני משוגעת
.נתת לי להנות מהספק .רוב האנשים לא ככה, האנק
ובכן, יותר אנשים .צריכים להיות כמונו
ופחות אנשים צריכים .להיות כמו הרוב
...אז לגבי הסרט שהצעת
.לא סתם סרט .זו חווית איי-מקס
,אבל זואי .את מטופלת
.אני בריאה עכשיו
.כן, כן .כך זה נראה
.אז אני כבר לא מטופלת
.זה נכון
.הרגע יצאתי ממערכת יחסים
.היית צריך להתחיל עם זה
.כנראה שכן
,אני צריך קצת זמן ,לפני שאני קופץ למשהו חדש
.ואני לא יודע כמה זמן זה יקח
.אלי אוכל להגיד לך
?באמת ?ואיך בדיוק
איימי לימדה אותי .לקרוא בכף-יד
.בואו נראה
,אני רואה מישהו בלונדינית
.שמלה קיצית בצבע לבנדר
.'אני כל-כך מצטערת, ראג
.תודה לכולכם שבאתם
.ואני מצטערת שביזבזתי מזמנכם
אבל לא הולך .להיות טקס אירוסין
.לא הולכת להיות חתונה
.הבדיחה הזאת לא הולכת להימשך
אני יכולה לעמוד פה ולהגיד .שאני אוהבת את ראג' בכל ליבי
.אבל האמת שאני לא
.וגם הוא לא
,אנו רק שני ידידים
שלא קיבלו הזדמנות לאהוב .מישהו אחר מלבד אחד את השני
.ומגיע לנו הזדמנות
,ועכשיו
,סוף-סוף .נקבל אותה
.ברכותיי
?מה הולך, אחי
?ג'יל מצאה אותך
?לא, למה ?מה היא אמרה
.היה לה משהו חשוב להגיד לך
.וגם לי יש
?מה קרה
.אנחנו מרוששים
?למה הכוונה, מרוששים
,אני מתכוון, למרוששים .עניים, ובפשיטת-רגל
,ביקשתי הסבר .לא מילים נרדפות
?על מה אתה מדבר לעזאזל, אוון
ובכן, השקעתי את כספנו .באמצעים בעלי תשואה גדולה
.אנגלית, אוון
.הונו אותנו
.הונו אותך
?על-ידי מי
.והכל נעלם
,לפחות כל פרוטה אחרונה .זה... זה נעלם
?למה אתה לא עצבני
.אני עצבני. אני עצבני .אני פשוט לא מופתע
,למעשה ,ההלם היחיד כאן, הוא שלקח
.לך כל-כך הרבה זמן לאכזב אותי
תראה, אני אמצא דרך .להחזיר את הכסף
?אתה לא קולט .זה לא קשור לכסף
,זה בגלל הסודות .השקרים, התאוותנות
.נוכל להתחיל מחדש .אני יודע שנוכל
.כן .את האנק-מד, אולי
?האמון שלי בך
.מפוקפק
.בחייך ...זה
.האנק
.אני מניח שאתה פה בשביל ג'יל
תרצה שאמסור לה שבאת ?בפעם הבאה שאראה אותה
למעשה, נאמר לי שיש .לה משהו להגיד לי
אבל אני מניח שהבנתי .על מה מדובר
מגניב. תגיד לי אם אתה .צריך הבהרות נוספות
.אולי אוכל לעזור לך עם זה
.כן. כן
?מי היה בדלת
.סתם איזה בחור .התבלבל במספר בית
.לא, הוא לא, צ'ארלי .אתה התבלבלת
.קח את הדברים ושלך ולך
.עכשיו
?וצ'ארלי
.תשאיר את היין
?אוון
- האנק-מד - - אוון ר.לאוסון, רו"ח -
".הלכתי לבקר את אדי .ר"
,היי, הגעתם לאוון ר.לאוסון .רואה חשבון של האנק-מד
.אנא השאירו הודעה .תודה רבה
אני לא מאמין שלא אמרת לי
.שאבא לקח לנו את כל הכסף
IsRaELiKo תורגם על-ידי SubsWay מצוות
:) נתראה בעונה הבאה www.SubsWay.org
- רופא להשכיר - "פרק סוף עונה 1"