.שמי האנק
הייתי הרופא הטיפוסי שלכם .במיון, עד שפוטרתי
נתת לתורם מיליונר של הביה"ח .למות, בשביל להציל איזה ילד מהרחוב
.הפעלתי שיקול דעת .עשית טעות-
.זהו אחי
,אני אוון אר.לאוסון .מנהל כספים ראשי
הוא לקח אותי הרחק מהצרות .שלי להמפטונס
ולפתע, הייתי לי ההזדמנות להפוך .לרופא מסוג אחר לגמרי
מסתבר, שפה האנשים הבריאים ,והלא כל-כך
יכולים להיעזר בבחור שעושה .שירות עד הבית
אז הייתה לי הזדמנות שניה .לעשות את מה שאני עושה הכי טוב
תרגום סינכרון והגהה ע"י IsRaELiKo
- מוקדש לאמא -
# צפייה מהנה #
.זה מדהים
,אתה למעשה יכול לתפור בני-אדם אבל אתה לא יכול לעטוף משהו
.שיש לו שני צדדים מקבילים
,אתה יודע, הלכתי לביה"ס לרפואה ולא לאקדמיה האמריקאית
.של נתינת מתנות
אז אתה רוצה ללכת ?חצי עולם בשביל המתנה שלו
למה? שתוכל להידבק ?בשביל למסיבה
.לא. מה? לא .כי אני מחשיב את טאקר כחבר למעשה
.אתה מחשיב את כולם כחברים
...לא, אני ?אז מה
.זו לא חברות .זה קשקוש
אתה יודע מה? אני איתך .שאתה אפילו לא יודע בן כמה טאקר
אני יודע שהוא צעיר מידי ,"בשביל לאהוב את "טופ-גאן
וזקן מידי בשביל לקבל מתנות .עטופות בעיתון מצחיק
?הוא בן 17, בסדר
אז "הנוף" יהיה .מתוחכם מידי בשבילך
.תפסתי את זה ."ונ.ב, הוא אוהב "טופ-גאן
.זה היה מרשים .אני יודע-
.יום הולדת שמח, טאקר
.תודה, האנק
?אני הראשון שהגיע
לא, אבל אני .מתערב שאתה האחרון
אבא של טאקר טוען ,שהוא יגיע לאירוע
.אז היינו חייבים לבטל את המסיבה
.ביטלתם את זה ?מתי
.הבוקר בטוויטר
...טוויטר, נכון ."אני לא, "מצווץ
.מצייץ .הבנתי-
היי, תודה שנתתם לי להישתמש .בשירו... האנק
.ג'יל
.היא הייתה הראשונה כאן
?"גם אתה לא "מצווץ
."זה "לצייץ
...אני מניח שכדאי לנו .לא-
תישאר בשביל חתיכת עוגה שוקולד .חסרת סוכר, גלוטן וחלב
?נשמע חגיגי, נכון .אני מניח שליבי אפתה אותה-
אנחנו יכולים לחגוג את ,היום-הולדת של טאקר
ואת החדשות של ג'יל .לגבי הקליניקה
?יש חדשות בקשר לקליניקה
.אממ, כן
.בוריס נתן לי צ'ק ריק
?באמת
,כן, אבל ליבי ?איך ידעת על זה
,ובכן, כמכורה לאינטרנט אני ציתתתי בערך
.לקהילה רפואית המקומית
.ואנשים מדברים
כן, היא "בערך" צותתה לזה .כמו שהאפיפיור הוא בערך קתולי
?איפה הילד שלי
?אבא .באמת הצלחת להגיע
לא חשבת שאני אפספס את ?היום-הולדת שלך, נכון
.אני מניח שאת החמישי
?מוכן למתנה שלך
.בטח
.הנה זה
.יום-הולדת שמח, טאקר
ברידג'ט היא העוזרת .החדשה שלי
.תודה
,תחת הצעה זו העובדים שלך יהנו
.מההטבות של האנק כמוך
.חברים עם הטבות, אהבתי
...עובדים עם הטבות
כן, אבל ברמנים ומלצרים שלא חולים הרבה מובילים ליעילות
.גבוהה יותר
פחות תחלופה, ופשוט בריאות ...בשורה התחתונה, אז
ובכן, אני באמת מעריך את .הבריאות בשורה התחתונה
.כן, גם אני, אחי
?מר בקמן, האם אתה מעוניין
צוות הקיץ שלי מגיעה .מרוסיה, ובלקניה
הם כולם רוצים לבוא לפה .ולהנות בהמפטונס
,אני רוצה שהם יראו טוב .ויעבדו בזול
בסוף הקיץ כולנו נלך .הביתה שמחים
,יהיה לנו את התוצאות שלך מחר .ואני אשלח לך במייל את הדו"ח המלא
מה לגבי שאני אשלח לך הזמנה ?למסיבה פרטית שיש מחר
.אני לא מערבבת עסקים עם הנאה
.ואני חושב ששניהם אותו הדבר (סלנג)
.נראה אותך שם, אחי
.ובכן, האיש הזה תוקפני
.האיש הזה הוא מודל לחיקוי
.הוא כמוך לא מועניין בכלום ממה
.שיש לאישה מעל פני השטח
אני מנסה לראות מעבר .למראה החיצוני
.זה למה אני בוהה כל-כך חזק
אני מתערבת שבחיים לא .הייתה לך ידידה
.בטח שהייתה לי
?אה, באמת ?מי
?אמא שלי נחשבת .לא-
?את נחשבת .בהחלט לא-
.בסדר
.כן, בחיים לא הייתה לי ידידה ?זה מעניין. אז מה
אז עד שתהיה מסוגל להסתכל ,על אישה כיותר מרק חפץ
המערכת יחסים שלך .איתן תיכשל
...בחייך
אוקיי, מה המערכת היחסים הכי ?ארוכה שהיית בה
.שמונה חודשים
.שישה חודשים
.שלושה וחצי
.הוכחתי את הנקודה שלי
.מה... דיוויה ...אם הייתי רוצה שתהיה לי ידידה
.אם הייתי רוצה, הייתי יכול .ביי, אוון-
.אני חושב
איך אתה מכיר ?את המוזיקה הזאת
?מה, זה ."דיגיטל האנד-שייק פאקטורי"
?את צוחקת עלי
הם הדבר האלבני הכי גדול (מאז גילוי הכרום. (יסוד מתכת
?"הם" .זה בחור והלפטופ שלו
?לא. מה .אלוהים, זה שובר-לב
,המוזיקה הזו .גורמת לי להיתגעגע הביתה
.אני מפולין .אז זה לא דבר קל
.להתראות (בפולנית)
...סלחי לי, חכי רגע
.הנה
.ברוכה הבאה לניו-יורק ?באמת-
כן. זו רק מחווה חברותית מבחור .חברותי למישהי שלא יזיק לה חבר
המספר שלי רשום שם .על הכרטיס
את יכולה להתקשר אלי אם את רוצה לדבר על מוזיקה
...או מה שלא יהיה .רק בצורה חברותית
."האנק-מד"
?אתה רופא .לא-
אני זה מי שהרופא .עובד בשבילו
אז את לא שמעת מבוריס באופן ?אישי כשהוא נתן את התרומה
.לא .אני מנסה להשיג אותו-
אתה לא יכול פשוט ללכת ?לדלת ליד ולדפוק
,לא, הוא נעלם .והוא לא עונה להודעות שלי
האנק, משהו לא ?בסדר עם בוריס
?למה את שואלת
!האנק .אני חושב שאנחנו הולכים להתחבק
?באמת .אני לא רואה דרך אחרת-
.אתה בחור טוב הייתי רוצה לפרוץ
.את המחסום שהפריד בינינו
אני מרגיש את המחסום .אפילו עכשיו
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.בואו נפתח את המתנה
.כן
.ארנק מהודר
.למעשה, זה כיסוי לדרכון
טאקר ואני נוסעים לסרנגטי .לספארי של שבועיים
?רק אתה ואני
,אתה ואני, השאגה של האריות ,השתיקה של הג'ירפות
.והצחוק של הצבועים
.זה נשמע כמו קוף
...לא, קוף נשמע ככה
?מה קורה ?טאקר
.אלוהים ישמור
?מה היא לקחה
.אין לי מושג
.הנה, תרוקני את זה בשבילי
,היא בקושי נושמת .והדופק שלה חלש
!בריג'ט .תישארי ערה בשבילי
.תגידי לי מה לקחת !בריג'ט
.אלוהים ישמור ?על מה היא
.הכל
מארק פיורסטין
פאולו קוסטנזו
ג'יל פלינט
רשמה שטי
:יוצרי הסדרה אנדרו לנכבסקי וג'ון פ.רוגרס
ר ו פ א ל ה ש כ י ר "?עונה 1 פרק 10 "אני כחול
.אנחנו צריכים את האחראי
,בת 26, דופק 80 חלש .יש אלכוהול במערכת
,מכחישה שימוש בסמים ...אבל התיק שלה הוא בית מרקחת
,"בנזוז, אופיום, "בארבס .אמפטמין. בואו נלך
,כשאמרת שאת הולכת למסיבה, ג'יל ."התכוונת "למסיבה
,יש לנו סיכון של מנת-יתר .דוקטור
.אין סימנים לכאב
?בריג'ט, את שומעת אותי !?בריג'ט
?שמעתם פעם על אמבולנס
.שירותי לימוזינה במקרי חירום ,אני יכול לתת לך מספר
.אם אתה רוצה
.אין רפלקס הקאה !אני צריך מגש פיום קנה
אחרי הנפילה, היא חזרה להכרה והייתה ערנית ומגיבה עד שיצאנו
.מהחנייה
נראה שהיא פיספסה כמה נקודות .בסולם של "גלסגו". -כן
.אל תדאג, האנק .אני מטפל בזה
,אני צריך ספירת דם, כימיה 7 .ושקיעת דם 7
.תרשים לב וסריקת ראש
.הנה
היי, אתה רוצה לעשות ?את פיום קנה
בחייך, בחורת המסיבות יכולה .עוד להעריך את המגע שלך
.אין לי את הפריבילגיות כאן
.אני לא אלשין עליך
מה, אתה מפחד שאתה .חלוד מידי? בחייך
,פשוט תעשה את זה, צ'ארלי ?בסדר
היא כל-כך חמודה כשהיא .לוקחת שליטה
.אוקיי, אנחנו לא נפריע לך
.ריח הפה שלה מריח כמו אציטון ."אז יכול שתקבל "מרווח אניוני
אתה לא רוצה לפספס את ,הקטואצידוסיס הברור מאליו
.דוקטור
.אם אתה תוהה .אני לא סיפרתי לו עלינו
.אז הוא יודע לנחש
,מכירה את צ'ארלי .הוא בטח שאל אנשים
רק שתדע, לא היה לי שום חלק .בהעסקה מחדש שלו כאן
?למה הם בכלל רוצים אותו חזרה ,חשבתי שמשהו הלך לא כשורה
.והוא פוטר
,לא, משהו השתבש .ואותי כמעט פיטרו
.הבי"ח אוהב אותו
לא משנה עד כמה ,הדברים משתבשים
צ'ארלי הוא הבחור ,שתמיד יוצא ללא פגע
אבל אני הבחורה שתמיד .נשארת לנקות את הדברים
?אחלה אקס, אה
"את משתמשת במילה "אקס ?בצורה רופפת, נכון
האנק, הוא היה בחצי שהשני .של כדוה"א
.ועכשיו הוא חזר
.סלחי לי
.היי, חברה .היי-
?היא בסדר
.היא תהיה .לא הייתם צריכים לבוא
הייתם צריכים לסיים את .ארוחת היום-הולדת
.אבא הלך למיטה
.הוא התעלף, טאקר
אני חושב שאבא ...שלי שותה יותר מידי
.ואולי עושה גם דברים אחרים
זאת הנקודה הזו שוב שבה ...אני לא יודע איך הוא הולך להיות
,מרומם, כמו שהיה הלילה .או שמדוכדך
כן, הוא עשה גמילה .לפני כמה שנים
.הוא בסה"כ צריך הפסקה .הוא צריך התערבות-
כן, ובכן, מרשל בריאן שיושב ...במעגל של כסאות
...אפילו אם זה כסאות יקרים .זה לא יקרה בחיים
,אבל חשבתי שאם ,אתה תנסה
...אתה יודע, כרופא מבלי להגיש שזה היה-
.הרעיון של טאקר
?אבא שלך יקשיב... לי
,כן, עמדת כנגדו .ואף אחד לא עושה את זה
.ואני חושב שהוא מכבד את זה
.אמרתי לו לבדוק את המוטות
זו הדרך היחידה לבדוק .שלא בנו אותה מחדש
?רואה שם .כן-
.כן ?רואה את זה שם למטה
.ככה אתה יכול לדעת
.היי .אני מקווה שאני לא מפריע
מישהו חייב, כשהוא מתחיל לדבר ,על מנועים של פרארי
.אני מפנה את הלו"ז שלי ליום
אני כאן כדי .לבדוק לשלום בריג'ט
.בבי"ח אמרו ששחררו אותה
.גם אני שיחררתי אותה
זה היה שיקול דעת מוטעה ,להעסיק אותה
ועוד יותר גרוע להביא .אותה למסיבה של טאקר
.זה בסדר, אבא .כבר התנצלת
?"מישהו רוצה "אייס-טי
?'או משהו חזק יותר, דוק
.לא, תודה
.מוקדם מידי בשבילי, בשבילי
.ובכן, אני שמח שהגעת .טאקר צריך חיסונים בשביל קניה
אתה חושב שאתה יכול ?לעזור לו עם זה
דר' פיטזימונס לא ?יכול לטפל את זה
ראית שלכמה מהתרופות של ?בריג'ט היה את השם שלי, אה
לרובם. נרשמו ע"י ד"ר ,"פיל-גוד"
.שבדקתי עליו
,אם אתה רוצה להאשים .תעשה את זה
...לא האשמה .אלה התבוננות
אתמול בלילה הם היו בגודל .של צלחת. היום בגודל של סיכה
?אז אז אתה מערבב תרופות משכרים-
עם תרופות הרגעה ומטבל את .זה עם אלכוהול
.אלו הם חדשות רעות .אנחנו צריכים לדאוג לי
ובכן, החדשות הטובות הן שעדיין .יש לך אפשרויות
עדיין לא השמדת את .הכבד שלך
.אתה אדם בעל משאבים .ואתה אדם שמחפש משאבים-
.לא על זה מדובר ?לא-
...תראה, אם אתה רוצה לבצע שינוי .אני לא-
.ותשכח לגבי החיסונים
...ושוב, האנק
.אתה מפוטר
.תבוא לבקר שוב ."ננסה את ה-"שלושוער
"...קדימה, תרימו את הידיים באוויר"
.את ואני צריכים להיות ידידים
...אני מתכוון לזה .רק ידידים
?למה שלא נהיה ידידים
אני באמת חושב שאנחנו .צריכים להיות ידידים
.אני מקשיב מעולה
בנוסף החבר הכי טוב שלי ."הפך ל-"ידיד-אויב
,אהבתי את השרשרת שלך .דרך אגב
.תוכלי לעשות לי מניקור .נוכל לשחק גולגולות או משהו
?"את אוהבת "אטארי (קונסולת משחקים)
מה ידידים עושים כשזה ?גבר ואישה, מבינה
?הם בטוח לא מתמזמזים, נכון
...זה לא, משחק ידידותי
...אז
.אה, לא מצטער. מצטער .רק מחכה... למשהו
?אני יכולה לעזור לך .למעשה... היי-
.סליחה, הייתי פה
?מה זה
.הכנתי לך דיסק
.לא, את לא
.המועדפים עלי
.אלוהים ישמור
.תודה .זה כל-כך מגניב
?איך אומרים "חברים" בפולנית
."שייה-של"
.אני חייבת ללכת
...את יודעת מה? מה את ?מה את עושה מחר
.זהו יום החופש הראשון שלי .כלום. ישנה
.תעשי את זה אתי
.את הקטע של "הכלום". כמובן .לא... לא את הקטע של השינה
,אנחנו יכולים לבלות .כמו... ללכת לים
.יש לי חבר .הוא עובד כאן
.מושלם ."כולנו יכולים להיות "גרספאטצ'ל
.כן זה
.בטח ?כן-
.כן .מגניב. תני כיף-
.מצטער, זה בדיחה אמריקאית .אנחנו יכולים להחליק
.אוקיי, מגניב, נתראה .ביי-
.תודה שבאת
?מה שלומו .הוא בסדר-
,היי, טאקר .אני שמח שהתקשרת
,כחולה באי-קרישת דם .אתה לא יכול להיסתכן
...ובכן, זה נראה כמו .שתפי דם-
.כן. לקחתי את התרופה מיד
,אין פגיעות אחרות ?כאבים
,עבודה טובה באינפוזיה .דרך אגב
?התקשרת אליו
.לא, זו הייתי אני
.חשבתי שאמרת שאתה בסדר
.אני בסדר .אמרתי לה לא להיתקשר
.לא
.אתה צריך להיבדק
הוא החליק כשמיהר לרדת .במדרגות
.כן, בניסיון להסתלק מכאן
אני הייתי יורדת בשני .מדרגות בו זמנית, אפילו שלוש
.ליבי, תרגעי עם העוקצנות
.זה נכון
.היה לנו ויכוח .טאקר לא רצה שאני אשתה
?יש דימומים .לא-
.הוא בסדר .הוא בר-מזל. הוא יכל להיפגע-
זה הדבר האחרון שאני .ארצה
.אני אחיה, אבא .זה נגמר
.אוקיי, טאקר .אתה מכיר את התהליך
.כן ,לעקוב אחר התנפחויות
.והמון קרח
,אבל כחבר ורופא שלך אני לא יכול לתת לך להעביר
את הלילה בסביבה .בעלת סיכון גבוה
.הוא יכול לישון אצלי, האנק .אוקיי, אני אקפיץ את שניכם-
.זה לא הכרחי
.כן, זה כן
.בואו .קח את מה שאתה צריך, טאקר
...אז .אני צריך את העזרה שלך
,האם זה כולל בדיקת אבהות ?צו מעצר, או התנקשות
.לא, לא .לא הפעם, לא
?אם ככה, מה קורה
ובכן, אני הולך עם איזה בחורה .לים, אבל רק כידיד
.תמשיך
.וזהו
.אני לא רואה בעיה
אף-פעם לא הייתה .לי ידידה בעבר
,ואתה יודע, בדקתי בפילוסופיה שלי ."להכיר אותי זה לרצות אותי"
אתה יודע, ולרצות שבחורה תהיה ,איתי רק כידידה
.זה כאילו, לא מסתדר
,זה מרגיש לא טבעי בשבילי ...כאילו, איך... כאילו
?איך עושים את זה
.בסדר גמור
אתה מכיר את האנשים שלא ...אוהבים שמבקשים מהם בפומבי
?לדמיין אנשים עירומים
,כו, כן .בשביל לא לפחד
.בדיוק .אז אתה תנסה לעשות את ההפך
תדמיין אותה כמישהי כן מפחידה ...ולגמרי לא מושכת מינית
,כמו פרופסור .או שוטרת
.עכביש ענק
?עדיין זה היה רק סרט
.והיית משהו כמו בן-9
תאמין לי, ניסיתי למחוק את ,התמונה הזאת מהראש שלי
אבל היא פשוט תקועה .שם ממש טוב
.עצה מדהימה .אני אנסה את זה
.לך על זה
?היי, אני יכול לעזור לך
.אני מחפש את... דר' לאוסון
.מר בריינט
מצטער שבאתי ככה .בלי הודעה מוקדמת
.לא, לא, זה בסדר .תיכנס
...מר בריינט ?מה שלומך-
.בבקשה תשב
...אז, האם... האם אתה
,'האירוניה היא שבקולג .הייתי נקי ופיקח
ראיתי את אבא שלי שותה עד ,שהיה מתעלף
ונשבעתי שאני .בחיים לא אהיה ככה
,ואז טאקר נולד .ואובחן עם המחלה
אני לא גאה להגיד .שלא לקחתי את זה בקלות
אז התחלת לקחת .תרופות" עצמאית"
בעיקר בשביל לשמור את זה ,תחת שליטה
,לפעמים היו סטיות .אבל תמיד הסתרתי את זה מטאקר
?ואתמול בלילה
.זה היה הכי "נמוך" שהגעתי
.לקחתי כמה כדורים
...אם פגעתי בטאקר .פגעת-
.אתה פוגע
ולנסות להתחבא שהוא לא יראה ,אותך כמו שאתה ראית את אביך
.זה לא יעבוד
.הוא בן 17 עכשיו
כאילו, יש לך אולי עוד כמה שנים לפני שתאבד את ההזדמנות
,להתחבר אליו .אולי אפילו לתמיד
.אני צריך להתנקות, האנק
.מעולה
?אתה מוכן להתחיל עכשיו
.אני אוהבת את החוף
אתה מאמין שזאת הפעם ?הראשונה שלי
זה יותר טוב מאיך שזה .בסרטים
רגע, זו... זו הפעם הראשונה שלך ?בחיים שאת נמצאת בחוף כלשהו
...אני בחורה מהעיר .קרקוב
החוף הכי קרוב נמצא .כ-700 ק"מ מהבית שלי
.זה מטורף
.ובכן, זה מגניב .תהני מהחוף שלי
,ובכן, אם תסתכלי ...הוא מפורסם בזכות ה
."דיונות הכפולות"
...אנה, איזה ?איזה סרטים ראית
חברה שלי הלכה פעם לחוף בסטצ'ין והעמידה פנים שזה
.הריביירה הצרפתית
.ובכן, זה מגניב
אני מרגיש שאני צריך להעמיד .פנים עכשיו שאני במקום אחר כרגע
.אני טבעית
.כן, נכון .את טבעית לחלוטין
האם את הולכת לבי"ס ?ולומדת עם, פרופסורים
.כן, אני מתמחה בחשבונאות
...רק, רגע .אני רואה-חשבון
.רואה-חשבון אמיתי
.מוסמך, ציבורי, והכל
.זה מטורף
.כן, נכון .זה... זה מאוד, מאוד מטורף
אנחנו צריכים לצאת ביחד .מתישהו
...אוקיי, תראי, אנה .החבר שלי והחברה שלך-
?חברה שלי
.הבחורה ההודית שהיית איתה
...אוי לא, דיוויה? לא, היא .אתם תשלימו-
.אתם כל-כך חמודים ביחד
,את יודעת, אנה ,את באמת צריכה לשים עליך משהו
רק בגלל... זה לא בגלל שזה .גורם לי לאי-נוחות ודאגה
זה בגלל השמש והעור ,הבהיר שלך, זה גורם לי
...את יודעת, ריגוש .דאגה, זו המילה שהייתי משתמש
.ואת גם שוטרת ועכביש ענק
.וואו, אבא זה ממש מדהים
ובכן, להאנק מגיע הקרדיט .על כך שהוביל אותי לזה
,היי, אני יכול להוביל את הסוס ...אבל לא להכריח אותו לשתות
.או לא לשתות
.אתה יודע למה אני מתכוון
אני בטוח שנוכל למצוא .מתקן גמילה טוב באיזור
...למעשה, אני .הקדמתי אותך בנושא
אני חשבתי על ההחלטה .הזו כבר זמו מה
,אני בדקתי את כל האפשרויות .ומצאתי את ההתאמה הטובה היותר
?"גמילה סופר מהירה"
הם עושים את כל התהליך .תחת הרדמה
התרופות שהם נותנים לך .מספקים לך גמילה מואצת
שש עד שמונה שעות מאוחר ,יותר כשאתה מתעורר
.הגרוע ביותר מאחוריך
כן, אבל אני לא רואה את ,הרשיון שלהם לזה
.או עם איזה בי"ח הם מקושרים
.דיברתי איתם .הרופא-המרדים יכול להיות פה מחר
נעשה את על .התהליך פה בבית
אתה תוכל להיות ?בבית במשך כל הזמן הזה
.כן .רגע, רגע, תאט שניה
אתה לא רוצה להיות מורדם .מחוץ לבי"ח
.יש יותר מידי גורמי סיכון בן-אדם אחד עם אינפוזיה
.לא יכול לשלוט בכל הסיכונים
.ובגלל זה אני רוצה שאתה תשגיח ."תהיה כמו... "קבלן ראשי
.כן, נשמע כמו רעיון טוב
.לא, זה לא
...תראה, הם הם לא אומרים לך בדיוק
,מה הם נותנים בשביל ..."גמילה מואצת"
אבל זירוז התהליך של "הפרדת סמי-הרגעה מה-"קולטנים
.יכול להיות עינוי
.בגלל זה הם מרדימים אותך
,אני מרגיש פה התאכזבות, האנק .שאני לא אהיה ער ואסבול מספיק
.לא, אף-אחד לא רוצה שתסבול
...כמובן שלא. אבל, זה .זה נשמע כמו קיצור-דרך
ובכן, קיצורי דרך מביאים .אותך לאן שאתה רוצה
הם גם יכולים לגרום לך .ללכת לאיבוד
סופ"ש אחד ארוך ואני ?חוזר לך פעולה, בסדר
לא יהיו שיבושים בחיים .שלי
אתה צריך לשבש את החיים .שלך
ההתפתות לפטרון קל הוא מה .שגרם לך להתמכר מלכתחילה
אני לא איזה נרקומן שצריך .את המנה שלו בשביל לעבור את היום
אני בחור שנתן למשהו לעלות ,לו לראש, ועם קצת עזרה
...אני אצא מזה .זה במידה, ואתה רוצה לעזור
?האנק
,כמובן שאני רוצה .אבל לא בדרך הזאת
.אני אמצא דרך אחרת
אבא שלי סוף-סוף מוכן לעשות ?את זה, ואתה נוטש אותו
.אני לא נוטש אותו, טאקר
אני מנסה להציל אותו .מעצמו
אבא שלי עושה דברים .בדרך שלו
אתה הופך את זה למלחמה מוזרה .על למי יש תוכנית טובה יותר
.תראה, התוכנית שלו פגומה .היא מסוכנת
כן, ובכן, עכשיו הוא .יסוג מכל העיניין
תראה, אני אמצא תחלופה כלשהי .ואחזור עם התוכנית ומיטה מוכנה
.אה, מעולה
,תודה, האנק .על שום-דבר
.הנה
.תודה שהסכמת לראות אותי
.כן, נשמעת מודאגת
אני צריכה להגיד לך משהו .שעשוי להפתיע אותך
?יותר משיש לך בעל
.בסדר, תגידי לי
זה לגבי בוריס .והצ'ק שהוא נתן לקליניקה
.עשיתי משהו... לא שמרני
,זה לא היה בשביל לעשות טובה .ידעתי שאני עוזרת לבחור עשיר
?לעזור לו איך
...נפטרתי מהבדיקות דם שלו .אותם אלה שרצית לבדוק
.כן, אני יודע איזה
...זה נעלם מהמעבדה כי .אני גרמתי להם להיעלם
אני מצטער, אבל זה לא התפקיד של מנהל הבי"ח
?לדאוג ש-"דברים" לא יעלמו
,לבוריס הייתה חששות לפרטיותו ובסופו של דבר הדגימות
.היו נזרקות בכל מקרה
אבל למעבדה שלך אין רישום .שהדגימות נזרקו
.כי לא שמתי אותן ברישום
?האם בוריס חולה
אני יודעת שאתה חייב לכבד .את הסודיות הרפואית שלו
,תראי, אני לא מפר את הסודיות .מכוון שאני לא יודע כלום
בגלל זה אני צריך לערוך .בדיקות נוספות
,אבל, כן .אני חושש שהוא חולה
אמרתי לעצמי שאני עוזרת .לחבר
,ואז הצ'ק הזה הגיע ...והרגשתי כאילו
,אני לא יודעת .כאילו שילמו לי על זה
?אבל, על מה ?ולמה הוא נעלם
.אני לא ידוע
.מצטער
?מה קורה, טאקר
.לא
,אוקיי. כן. לא .אני כבר מגיע
...אני חייב .ללכת-
.נדבר מאוחר יותר .כן-
.הוא המשיך את זה ,כשהגעתי הביתה
.איזה רופא כבר הרדים אותו
?והרופא הזה הלך
.הוא נראה ממש לחוץ .ואחרי שהתקשרתי אליך, הוא הלך
.אין דופק
.הוא פשוט שוכב שם
!להתרחק
...קצב סינוסי .אוקיי, זה טוב
?מה קרה
הרופא המרדים בטח נתן לו .ערבוב רע של תרופות
.היי, חכה, לא
,אם הוא יתעורר בביה"ח .הוא פשוט יעזוב
.ואז הלכה לה הגמילה
.כן, והמערכת יחסים שלנו
,אוקיי, אני אהיה איתו כאן .אבל רק כל עוד שהוא יציב
ברגע שיהיו בעיות עם ,הסימנים החיוניים שלו
.אנחנו מתקשרים לשירותי החירום
.בסדר
,קומפזין, פלקסריל .וקסנקס מוכנים בהמתן
?אתה מחליף את האינפוזיה
.לא
אנחנו לא יודעים מה הוא .נתן לו. תני לזה להיגמר
?טיטור של קלונידין
.כן. תהי בהיכון עם התחבושת .אנחנו לא רוצים שיהיה בתת-לחץ דם
זה היה הרבה יותר גרוע .לפני שיהיה טוב יותר
!מרשל ?אתה שומע אותי
!תעזבו אותי בשקט !תעזבו אותי בשקט... הסתלק
.אני בסדר
!אני יודע! אני יכול לשמוע אותך .חכה רגע
.אנה
.זהו אמצע הלילה ?...האם את
.בסדר, בסדר, בסדר
תראי, אני רק רוצה ?להיות ידיד שלך, בסדר
לא. אני צריכה לראות .את הרופא
ובכן, הוא לא בבית ?למה? מה קרה
!אני כחולה
?מה
?מה נעשה
.נקרא לרופא
.היי ?למה את עדיין כאן
"אין משמרות "גיהנום .למנהלים
,יש לי סקירת תקציב מחר .ואני מפגרת מאחור
ובכן, שמעתי על התורם שלך .לקליניקה
.ברכותיי
?מה זה
."כיסוי מגש מ-"צ'וויס
מהלילה הראשון שחשבת על ?הרעיון של הקליניקה, זוכרת
התחלת לכתוב את כל הדברים .שצריך בשביל לפתוח אותה
?ושמרת את זה
,כי אמרת שזה בחיים לא יקרה .ואני אמרתי לך שזה יקרה
.אני אוהב להיות צודק
,ובכן, אתה עדיין לא צודק .עדיין לא הפקדתי את הצ'ק
.ובכן, אל תחכי ,באקונומיה של היום
.זהב יכול להפוך לגומי
כן, אבל אני חושבת שהכסף הזה .הגיע ממקור מושחת
?אז
.ברוכה הבאה לעולם, ג'יל
?אז המטרה מצדיקה את אמצעיה"
אם זה עוזר לאנשים שצריכים .את זה, כן, הייתי אומר מצדיק
.לזה אנחנו מקדישים את עצמנו, ג'יל
.זה מה שאיחד אותנו
...לאוון יש פציינטית, ידידה .שאומרת שהיא צריכה עזרה
?לאוון יש ידידה
,ובכן, בשעה כזאת .אנחנו יכולים רק לדמיין
.לכי, תראי מה אוון צריך .אנחנו נסתדר כאן
.אני חושב שהגרוע מכל מאחורינו
.אוקיי, אם אתה חושב .אני בטוח-
.תודה, דיוייה
.נתראה
כמה זמן הוא כבר ?ישן
.חצי שעה
אני מניח שאף אחד לא עובר .את כל זה משתיה מידי פעם
.כן, סביר להניח שלא
מה אני אעשה כשהוא ?יתעורר
.אל תדאג
.אני אהיה כאן
לא, כלומר, אנחנו לא יכולים .כבר להעמיד פנים כאילו שהכל בסדר
איך אני מתמודד איתו ?אחרי זה
,תראה, זה היה קשה לשניכם .אבל הוא אוהב אותך
,אם לא אתה .הוא בחיים לא היה מנסה
.הוא באמת מנסה
והוא האבא היחיד .שיהיה לך
.שווה להילחם על זה .אז אל תוותר עליו... עדיין לא
.היא ב-99%
?באמת
?מה? זה רע
.ובכן, לא
.כלומר, זה טוב
."אבל חשבתי שהיא "כיחלונית (ברפואה)
?כיח... מה
.אני צריכה חמצן
.אבל המדדים שלה בסדר
האם היית במגע עם ?כימיכלים כלשהם
רק גברים שחושבים שככל שהם ,ישימו יותר בושם
.ככה הם יהיו יותר חתיכים
.זה לא יגרום לזה
?היית איפשהו
את יודעת, עשית משהו לא ?שגרתי לאחרונה
!החוף
.לקחתי אותה לחוף .היא בחיים לא הייתה בחוף בעבר
אוקיי, תני לי לראות את קו .השיזוף שלך
.לא לבשתי חזיה
.כמובן שלא
.לא. היא לבשה תחתונים .תראי לה את המותניים
?את לוקחת תרופות כלשהן
,"לרגנטיל" .מאז שאני ילדה קטנה
.בחיים לא שמעתי על זה .תני לי לבדוק באינטרנט
?למה קיבלת את המרשם
.הרופא אמר שהייתי "פעילה" מידי
?היפרקטיבית
,אלוהים ישמור .כלורפרומזין
.לרגנטיל זה השם האירופאי
?מה זה אומר ?את עדיין לוקחת את זה-
?אני צריכה ?היא אלרגית-
.לא, רגישה לאור
,עם התרופה הזו .יכולים להיווצר תופעות לוואי
חשיפת יתר לשמש .יכול להפוך אותך לכחולה
?לתמיד .לא-
את יכולה להימנע ממגע ?עם השמש
כן, בדרך כלל .אני נמנעת
,אני עובדת בלילה .ויושנת לרוב ביום
וזאת הסיבה למה זה בחיים ?לא קרה בעבר, בסדר
.העור שלך יחזור לקדמותו
והאנק יכול לתת לך יעוץ .על הערכה מחדש של התרופות שלך
.חבר שלי יהיה אסיר תודה
...חבר
?באמת, אוון
,לא, דיוויה .זה לא ככה בכלל
.אנחנו ידידים
?בלי דלתות סגורות, זוכר
גבר לא יכול ?לקבל קצת פרטיות
עדיין לא, לא כששירותים הם .המקום המושלם להחביא ולהישתמש
.אוקיי .האנק-
.פספסתי את זה
.תודה
.תודה לך, האנק
.אוקיי
.אנחנו הולכים ללא-האנק
.אנחנו לא יכולים .או, כן-
."זה "האנק-מד
.וחוץ-מזה, אין לנו מניין חוקי
מניין חוקי מסמל בדרך כלל .את הרוב, וזה בדיוק מה שיש לנו
אז... תראו הלא זה !"איש השעה"
.כל-כך קרוב
?איפה היית, אדון צעיר
אל תתנו לי לישון .יותר משעתיים
אני מסיעה את מרשל בריינט .לגמילה ואחרי זה לקנטיקט
?רגע, טאקר משגיח עליו עכשיו
,גם ליבי, כמו שני נצים .נצים מבוגרים מאוד
,בבקשה, האנק .אתה לא יכול ללכת לישון
.זה הזמן לפגישת צוות
אוון, פגישות צוות גורמות לי .לרצות לישון גם שאני לא עייף
ודרך אגב, הבחורה שביקשתי ממך ,עצה לגביה, לקחתי אותה לחוף
ולמרות שחשבתי ,להיות רק ידיד שלה
היא הורידה את החזייה שלה ,בגלל שהיא כאילו, פולניה
.והיא הפכה לכחולה
,כאילו, תרתי משמע כל הגוף שלה נהפך לכחול
.כמו דרדס מלוכלך
הלכת לחוף עם ?בחורה עירומה וכחולה
למעשה, היא נהפכה לכחולה .אחרי זה
.אוקיי, אני ללא ספק הוזה .לילה טוב. בוקר טוב
.ובהצלחה
אל תשאיר אותי פה לבד !איתו, בבקשה
,אוקיי, דיווסי .זה רק אני ואת
...אז בואי נתמקד ב .היי, אנה
?מה שלומך .את נראית טוב יותר
,אוון, זה חבר שלי .לאנס
."היי, אני זוכר אותך מ-"המנדרינה ?מה שלומך, אחי
.בסדר גמור .אני מניח שלא כל-כך טוב
?זה הוא
אמרתי לך שאין לך .מה לקנא
.משהו קרה
.מתוקה, את "כחולה" בכל מקום
.אני יודע שבגדת בי
?...בגדה ?איתי בגדה
.לא, לא, לא
,אין פה שום בגידה ?אנחנו רק ידידים, נכון
.כן .ראיתי שבחנת את הבנות בבר-
.כן .אבל, לאנס זה נכון-
,חוץ מזה, יש לו חברה .אותה
.את חברה שלו
.כן
.כן, אני כן
?את והוא
הייתי בחוף, וחוץ משהכלורפרומזין .נחשף לשמש, שום דבר לא קרה
.שום דבר לא קרה
שניכם אפילו לא שייכים .לאותו חדר יחד
אז אתה הולך להגיד לי את ?האמת, או שאני אצית אותך
.לא, לא, לאנס .אל תצית אותו
?אז מה אתה בוחר ?בבקשה, לא בפנים, בסדר-
?תרצה עוד הוכחה מפורטת, ידידי
...נשים .הן כולן משוגעות
!בואי
.סליחה על זה
אולי כשהוא יכיר אותך ,טוב יותר
?נוכל כולנו להיות חברים
.הייתי רוצה את זה .נשמח להיות חברים שלו. -כן
.להתראות .להתראות-
!אנה, בואי כבר .אני באה, מותק-
...וואו... ובכן, ובכן, ובכן
אז נראה שמצאתי את .הידידה שלי
תודי בזה, אין שום סיכוי שהיית ...מנשקת אותי אם לא
.היה לך אכפת
,כמומחית לרפואה זהו התפקיד שלי לדאוג שאנשים
.יהיו בריאים
...אוקיי, אז ?את אומרת שלא נהנת מזה
?אפילו לא טיפ טיפה
אני לא מערבבת עסקים .עם הנאה
.הקדמת
ובכן, רק בגלל שאני רופא זה לא אומר שאני צריך
.לגרום לאנשים לחכות
?זה כל מה שאתה מביא
.למעשה, היה שינוי בתוכנית
,אני נוסע לכיוון קניה .לא קניטקט
.מרשל
הבטחתי לטאקר שבועיים .של ספארי
.אני עומד במילה שלי
התרופות בקושי יצאו .מהמערכת שלך
,אני דוחה .לא מבטל
,תראה, אם לא תכנס לגמילה מסודרת .רוב הסיכויים שתדרדר חזרה
?איך ?בכך שאני אנשום את אוויר של הגנו
,הסרנגטי תהיה התרופה בשבילי .בשבילו, בשבילנו
,ארזתי הכל .מוכן לתזוזה
.מעולה .אני אתקשר לטייס
?מה
?אתה לא אוהב את זה, נכון
.הספארי צריך לחכות, טאקר
הסיכויים הכי טובים שלו זה .שלמור על הרגע וללכת לגמילה היום
כן, אבל אבא שלי עושה .דברים בדרך שלו
,וחוץ מזה, חשבתי על מה שאמרת .ואתה צודק
.הוא מנסה
...אני .אני לא מוכן לוותר עליו
.אתה לא חייב ללכת
טאקר, אתה יכול לעזור ?לי כאן
.טאקר
.כן, אבא, אני מגיע
?היי, יש לך דקה
?כן, מה קורה
?את יודעת משהו לגבי זה
.זה מבוריס
.לא
בוריס לא חזר .לשום שיחה שלי
אני רוצה לדעת .מה הולך פה
.כן, גם לי יש שאלות
את רוצה לבוא איתי ?לניו-יורק
?הלילה
...הלילה, אממ .נהיה שם תוך כמה שעות-
אני פשוט מרגיש שזה .עכשיו או לעולם לא
,האנק... זה קשור לבוריס ?או שזה קשור אלינו
הבאתי מה שמנהלת .הבי"ח הזמינה
.היי, האנק
.מריח טוב
.כן, זה צ'וויס
אתה יודע, זה אפילו טוב יותר .כשאתה יושב על המים
,כן, כן .גם אני מעריץ גדול
...ובכן, אני ,הייתי אומר לך להישאר
אבל אני לא חושב שיש מספיק ?צדפות לכולם, אתה יודע
,אה, לא, לא .אני חייב לזוז
,בסדר גמור .נתראה, לאוסון
.כן, כן, נתראה
...אז .אני חייבת לעבוד הלילה-
...אבל בהצלחה, אני .תודה-
.גם לך
,אה, רגע .זרוק לי את המפתחות
?מה עוד שכחת
.את הדרכון שלי .לא, לא, יש לי אותו-
.שמתי אותו עם שלי
.אה, מגניב
.לא הוא בתיק שלי
?מה .לא, הוא כאן
...אתה תמיד .תמיד שם אותו פה
.נכון, אוקיי .בוא נעשה את זה. קדימה
למה אתה רוצה כל-כך ?את הג'קט
.טאקר, בחייך
אבא, אף אחד כבר לא .מצלם עם מצלמות פילם
.טאקר
...בסדר .כנס לאוטו
.אני נוהג
.האנק צדק
.בוא
,"קוראים למקום "החווה של סימון .בניו-קנאן, והם מצפים לבואו
...אם אתה רוצה לחכות אני יכול .אל תטרח-
.יש לי ג'י.פי.אס
.אני גאה בך, טאקר
איך שיכנעת אותו ?לעשות את זה
אמרתי לו מה אני באמת .רוצה ליום הולדת שלי
,אז לשם שינוי .אבא עושה דברים בדרך שלי
.תודה, האנק
.אין בעד מה, ברווז (גם: טפיחה על השכם)
.בהצלחה
?בוריס, מה הולך כאן
.אני מנסה להשיג אותך
האנק, אני יודע שאתה חושב ...שבאת להציל את חיי, אבל מסתבר
שיכול להיות שאני .מציל את שלך
תרגום סינכרון והגהה ע"י IsRaELiKo
ר ו פ א ל ה ש כ י ר "?עונה 1 פרק 10 "אני כחול