1
00:00:00,530 --> 00:00:01,650
.שמי האנק
2
00:00:01,650 --> 00:00:05,500
הייתי הרופא הטיפוסי שלכם
.במיון, עד שפוטרתי
3
00:00:05,500 --> 00:00:08,880
נתת לתורם מיליונר של הביה"ח
.למות, בשביל להציל איזה ילד מהרחוב
4
00:00:08,880 --> 00:00:10,940
.הפעלתי שיקול דעת
.עשית טעות-
5
00:00:10,940 --> 00:00:11,930
.זהו אחי
6
00:00:11,930 --> 00:00:13,700
,אני אוון אר.לאוסון
.מנהל כספים ראשי
7
00:00:13,700 --> 00:00:17,610
הוא לקח אותי הרחק מהצרות
.שלי להמפטונס
8
00:00:17,610 --> 00:00:21,040
ולפתע, הייתי לי ההזדמנות להפוך
.לרופא מסוג אחר לגמרי
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,203
מסתבר, שפה האנשים הבריאים
,והלא כל-כך
10
00:00:23,204 --> 00:00:25,251
יכולים להעזר בבחור שעושה
.שירות עד הבית
11
00:00:25,900 --> 00:00:29,830
אז הייתה לי הזדמנות שניה
.לעשות את מה שאני עושה הכי טוב
12
00:00:31,165 --> 00:00:36,287
IsRaELiKo תורגום והגהה ע"י
מצוות מתרגם פרטי
13
00:00:36,860 --> 00:00:40,963
!מוקדש לאמא היפה שלי
14
00:00:40,964 --> 00:00:42,528
# צ פ י ה מ ה נ ה #
15
00:00:42,970 --> 00:00:44,970
.עוד חמש שניות
16
00:00:48,474 --> 00:00:49,920
.בסדר, אני עוצר אותך
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,390
.רמת החימצון שלך היא 55
18
00:00:55,390 --> 00:00:57,340
.זה מרשים אם מתחשבים בגיל שלך
19
00:00:57,340 --> 00:00:59,520
."יכולת לעצור ב"מרשים
20
00:00:59,520 --> 00:01:01,900
אני אצטרך לבוא מחר ולקחת
.דגימת דם
21
00:01:01,900 --> 00:01:03,090
?למה לחכות עד מחר
22
00:01:03,090 --> 00:01:05,570
.אתה חייב לצום במשך שמונה שעות
23
00:01:05,570 --> 00:01:07,870
.אתה מאוד יסודי, האנק
24
00:01:07,870 --> 00:01:10,220
.תודה על הבדיקה
25
00:01:10,220 --> 00:01:12,900
אני שמח שאני יכול סוף-סוף
.להרוויח את השהות שלי כאן
26
00:01:12,900 --> 00:01:16,690
אני בד"כ קובעים בדיקה ביום
.המיוחד הזה של השנה
27
00:01:16,690 --> 00:01:18,730
.יום הולדת שמח, בוריס
28
00:01:18,730 --> 00:01:23,010
אני לא אחד שחוגג בד"כ
.את המעבר של הזמן
29
00:01:23,010 --> 00:01:25,350
ובכן, מבחינה רפואים אתה
.נמצא בתשעים ומשהו אחוז
30
00:01:25,350 --> 00:01:27,060
זה גם יכול להיות כאילו
.שאתה תהיה בן-25
31
00:01:27,060 --> 00:01:29,580
.את זה אני מוכן לחגוג
32
00:01:29,960 --> 00:01:31,420
?תארגן משהו עם העוזר שלי מחר
33
00:01:31,420 --> 00:01:32,220
.כן
34
00:01:32,220 --> 00:01:34,230
.נתראה
35
00:01:44,470 --> 00:01:46,690
?אתה כבר במומבאי
36
00:01:47,410 --> 00:01:49,830
?איזה סוג של טיול צד
37
00:01:51,200 --> 00:01:52,390
?מחר
38
00:01:52,390 --> 00:01:54,800
.זוהי התראה קצרה
39
00:01:55,260 --> 00:01:57,600
לא, לא, לא, כמובן
.שאני רוצה לראות אותך
40
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
.אני אצטרך פשוט לסדר כמה דברים
41
00:01:59,920 --> 00:02:03,240
.אני... אני עובדת בסופ"ש הזה
42
00:02:20,550 --> 00:02:24,040
.ראג', אני אאלץ לחזור אליך
43
00:02:28,200 --> 00:02:30,910
,אתה נמצא קדימה מידי
.אתה תתהפך כשתהיה במים
44
00:02:30,910 --> 00:02:33,170
ובכן, אני לא יודע מה
."זה "התהפכות
45
00:02:33,170 --> 00:02:34,580
.אולי זה משהו שהייתי רוצה לעשות
46
00:02:34,580 --> 00:02:35,980
.בטח בי, זה לא
47
00:02:35,980 --> 00:02:38,110
.אלוהים ישמור, תכנס כבר למים
48
00:02:38,110 --> 00:02:39,940
.בסדר, שיהיה
49
00:02:39,940 --> 00:02:41,780
.אוקי, תראה את זה
.שלום לך-
50
00:02:41,780 --> 00:02:43,280
?מחפשת מישהו
51
00:02:43,280 --> 00:02:45,110
אולי מישהו שיודע איך לגלוש
?מבלי להתהפך
52
00:02:45,110 --> 00:02:46,300
.כבשת אותי
53
00:02:46,300 --> 00:02:48,930
אני אוהבת לבסס את מערכות
.היחסים שלי על-פי טכניקות גלישה
54
00:02:48,930 --> 00:02:50,660
.קייטי
55
00:02:50,660 --> 00:02:53,270
,לא ידעתי שאת מגיעה
.אחרת הייתי אוספת אותך
56
00:02:53,270 --> 00:02:54,170
.לא, זה בסדר
57
00:02:54,170 --> 00:02:56,307
?אני למעשה... את יודעת מה
,אני בכלל לא גולש
58
00:02:56,524 --> 00:02:57,466
.אני יותר בקטע של חקלאות
59
00:02:59,080 --> 00:03:00,520
?מה את עושה בעיר
60
00:03:00,520 --> 00:03:03,640
.זהו סיפור ארוך
61
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
?בוריס
62
00:03:05,400 --> 00:03:06,910
.רגע, זה הפרוייקט מחקר שלך
63
00:03:06,910 --> 00:03:09,080
,כו, הוא הסכים לממן אותו
.אני חושבת
64
00:03:09,080 --> 00:03:10,680
.די קשה לדעת בגלל המבטא
65
00:03:10,680 --> 00:03:12,590
,אלוהים ישמור קייטי
.זה מדהים
66
00:03:12,590 --> 00:03:14,410
.זה מדהים, מזל טוב
67
00:03:14,410 --> 00:03:16,468
.זוהי סיבה למסיבה
,למעשה, מסיבה גדולה אפילו
68
00:03:16,674 --> 00:03:17,838
...איפה שהדברים יוצאים משליטה ו
69
00:03:17,940 --> 00:03:19,600
.בבקשה תגידי לי שזה לא הוא
70
00:03:19,600 --> 00:03:20,550
.לא
71
00:03:20,550 --> 00:03:22,850
.זהו האנק
72
00:03:22,850 --> 00:03:23,930
.נחמד להכיר אותך
73
00:03:23,930 --> 00:03:25,820
.שמעתי רבות עליך
74
00:03:25,820 --> 00:03:27,590
.אני מניח שזה דבר טוב
75
00:03:27,590 --> 00:03:31,930
,וזהו אחיו, אוון אר.לאוסון
.מכ"ר של האנקמד
76
00:03:31,930 --> 00:03:34,080
אני חושב שההכרות הזו
.מדברת בעד עצמה
77
00:03:34,080 --> 00:03:38,200
,אז זהו המכ"ר
.(וזהו הב.ה.ש (בחור הקיץ שלי
78
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
?ב.ה... מה
79
00:03:40,220 --> 00:03:41,450
.זה כלום
80
00:03:41,450 --> 00:03:42,760
,על כל מקרה
.אני צריכה לזוז לעבודה
81
00:03:42,760 --> 00:03:44,720
,את יודעת שאם בוריס
.השעון תמיד מתקתק
82
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
בסדר, אני אתקשר
.אליך מאוחר יותר -בסדר
83
00:03:46,860 --> 00:03:49,300
.נעים להכיר אותכם, ביי
.נעים להכיר גם אותך-
84
00:03:49,300 --> 00:03:51,350
.ביי, קייטי, ביי
85
00:03:51,350 --> 00:03:53,530
?מה זה ב.ה.ש
86
00:03:53,530 --> 00:03:55,370
.אל רפואה עילי
87
00:03:55,370 --> 00:03:56,600
.אה, בסדר
88
00:03:56,600 --> 00:03:59,500
.עבד סקס גמדי
89
00:03:59,500 --> 00:04:02,030
.גרביל(מכרסם) שלג ממלמל
90
00:04:02,030 --> 00:04:03,940
.היי, דיוויה
91
00:04:03,940 --> 00:04:06,220
.נראה שההליכה שלך בסדר
92
00:04:06,220 --> 00:04:07,870
?את יכולה להזיז את הזרועות בשבילי
93
00:04:07,870 --> 00:04:10,160
?מה הקשר בין הזרועות שלי להליכה
94
00:04:10,160 --> 00:04:12,330
זוהי רק בדיקה בשביל
.לבדוק נזק נוירולוגי
95
00:04:12,330 --> 00:04:13,930
.תראי, אני חושב שאת בסדר
96
00:04:13,930 --> 00:04:15,510
.היא לא איבדה הכרה
97
00:04:15,510 --> 00:04:17,920
למעשה, היא הייתה די נמרצת
.מאז התאונה
98
00:04:17,920 --> 00:04:20,750
אתה יודע, עמדתי להתקשר לשירותי
.חירום, אבל אז היא סיפרה לי עליך
99
00:04:20,750 --> 00:04:23,550
אין בעיה. אני רק צריך
.לחטות את הפצעים הללו
100
00:04:23,550 --> 00:04:25,820
תשמע, שמעתי שאתה מטפל
.בכל המי ומי שם
101
00:04:25,820 --> 00:04:27,430
.זה תלוי עם מי ומי את מדברת
102
00:04:27,430 --> 00:04:29,480
?אהובתי, את בסדר
103
00:04:29,480 --> 00:04:32,000
.אלוהים, חאבייר זה היה נורא
104
00:04:32,000 --> 00:04:33,450
.היא נהגה ממש ממולי
105
00:04:33,450 --> 00:04:34,540
.אני לא עשיתי דבר כזה
106
00:04:34,540 --> 00:04:36,720
.כן, את כן
107
00:04:36,720 --> 00:04:39,020
?איך מצאת אותי
108
00:04:39,020 --> 00:04:40,390
?מה זה
109
00:04:40,390 --> 00:04:42,380
.אה, הרגע קניתי את זה
110
00:04:42,380 --> 00:04:44,820
טרוור אמר שזה משהו
.שחייבים לקנות לקיץ
111
00:04:44,820 --> 00:04:47,050
?מי זה טרוור
?הוא רק מוכר, בסדר-
112
00:04:47,050 --> 00:04:49,970
והוא אמר שזה תואם לרוחניות
.(ולג'ימי צ'וס שלי (מותג נעליים
113
00:04:49,970 --> 00:04:54,320
אנחנו לא יכולים להמשיך לקנות
.רכבים רק כי הם תואמים ללבוש שלך
114
00:04:55,780 --> 00:05:00,060
?ומה לגבי הכמעט מוות שלי
115
00:05:09,940 --> 00:05:11,940
.כדאי שתלכי לבי"ח
116
00:05:11,940 --> 00:05:13,440
.את זקוקה לתפרים
117
00:05:13,440 --> 00:05:15,520
האנק, אתה יכול לעשות
?את זה, בבקשה
118
00:05:15,520 --> 00:05:17,000
.הוא הכי טוב שיש כאן בסביבה
119
00:05:17,000 --> 00:05:21,100
.אני לא יכול לטפל בזה כאן
.אני צריך סביבה נקייה יותר ופחות נשיקות
120
00:05:21,100 --> 00:05:22,870
.אבל הרגע יצאתי מבי"ח
121
00:05:22,870 --> 00:05:23,820
?למה
122
00:05:23,820 --> 00:05:26,680
.כי הגדלתי את גודל החזה, בריו
123
00:05:26,680 --> 00:05:28,250
.טיול ארוך בשביל הגדלה
124
00:05:28,250 --> 00:05:30,890
.זה היה הרעיון של חאבייר
125
00:05:30,890 --> 00:05:32,980
הוא מכיר את המנתח
.הפלסטי הכי טוב שם
126
00:05:32,980 --> 00:05:34,330
.הכל בשביל סופיה
127
00:05:34,330 --> 00:05:35,400
.בדיוק
128
00:05:35,400 --> 00:05:37,540
.כולל אותך
.תבוא לבית שלנו
129
00:05:37,540 --> 00:05:39,670
.בהמשך הכביש, מספר 57
130
00:05:39,670 --> 00:05:41,260
.בסדר גמור
131
00:05:41,260 --> 00:05:43,330
?הכל בסדר, יפתי
132
00:05:43,330 --> 00:05:48,110
הגדלה ברזילאית, קוטנוע בשביל
.להתאים לנעליים שלה, הם משוגעים
133
00:05:48,110 --> 00:05:49,980
.או שהם מאוהבים
134
00:05:49,980 --> 00:05:51,400
.בואי
135
00:05:57,670 --> 00:06:00,360
ג'יל, אני יכול לעניין אותך
?באחד מהתמחויות שלי בבית
136
00:06:00,360 --> 00:06:01,689
אני יכול להכין לך
,"האנגאובר-הונג-קונגי"
137
00:06:02,033 --> 00:06:02,974
."גלגול וויסקי מנטה"
138
00:06:02,990 --> 00:06:04,550
?"אולי "מהלך בעצים פנסקולי
139
00:06:04,550 --> 00:06:06,330
?מרטיני
140
00:06:06,330 --> 00:06:07,540
?אווז אפור
141
00:06:07,540 --> 00:06:08,530
.מושלם
142
00:06:08,530 --> 00:06:10,640
.גמור וגמור
143
00:06:10,640 --> 00:06:14,020
על-כל מקרה, קייטי מנסה כבר
,המון זמן למצוא מימון לפרוייקט
144
00:06:14,020 --> 00:06:15,730
.אבל היא לא יכלה לעניין אף-אחד
145
00:06:15,730 --> 00:06:17,220
.אני מעוניין
146
00:06:17,220 --> 00:06:18,700
?מה היא חוקרת
147
00:06:18,700 --> 00:06:22,060
.אברים אפיגונליים, תורת החיסון
.אני כבר משועמם-
148
00:06:22,060 --> 00:06:23,890
.כמובן
149
00:06:27,300 --> 00:06:29,620
.תנסי את זה לשם שינוי
150
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
.עבודה טובה, אוון
151
00:06:35,040 --> 00:06:37,000
?אוקיי, אז איפה הייתי
152
00:06:37,260 --> 00:06:42,150
ואז הכרתי לה את בוריס באותו אירוע
.זכרון שבו פגשתי אותך האנק
153
00:06:42,150 --> 00:06:44,390
.היי, זה היה לילה לא רע בכלל
154
00:06:44,390 --> 00:06:46,630
אלוהים, זה מרגיש כאילו זה
.היה לפני עידנים
155
00:06:46,630 --> 00:06:48,270
אתה אומר את זה כאילו
.זה דבר רע
156
00:06:48,270 --> 00:06:49,190
.לא, לא, לא
157
00:06:49,190 --> 00:06:51,420
לא, אני רק אומר שזה היה
,לא ממש מזמן
158
00:06:51,420 --> 00:06:54,250
...אבל זה מרגיש כמו
.בצורה טובה
159
00:06:54,250 --> 00:06:56,800
.לא משנה
.על לא דבר, דרך אגב-
160
00:06:56,800 --> 00:06:59,120
אתה יודע, על זה שגררתי אותך
,למסיבה של בוריס מלכתחילה
161
00:06:59,120 --> 00:07:00,280
.והכרתי בינך לבן ג'יל
162
00:07:00,280 --> 00:07:04,310
אוקיי, אז אתה תיקח קרדיט על כל
?מה שקורה בחיי אחרי ברוקלין
163
00:07:04,310 --> 00:07:06,230
.הפרפר מנפנף בכנפיו
164
00:07:06,230 --> 00:07:09,390
...אוקיי, אז בקשר לקטע של הב.ה.ש הזה
165
00:07:09,390 --> 00:07:11,760
.זה לא קטע
.זה באמת לא עיניין גדול
166
00:07:11,760 --> 00:07:14,370
?גלשן גורו גברי"? לא"
167
00:07:14,370 --> 00:07:16,400
?"פליטת ליחה גוברת"
168
00:07:16,400 --> 00:07:18,110
?פליטת... מה
169
00:07:18,110 --> 00:07:19,920
אוקיי, הוא לא גורם לך
.לצחוק. אני גורם לך לצחוק
170
00:07:19,920 --> 00:07:20,750
.הוא בהכחשה
171
00:07:20,750 --> 00:07:22,230
.וזה כמעט כל היום ככה
172
00:07:22,230 --> 00:07:23,860
?איך לא נמאס לך ממנו כבר
173
00:07:23,860 --> 00:07:25,040
.הוא מצחיק
174
00:07:25,040 --> 00:07:26,710
.כן, מצחיק בתור הגלגל השלישי
(נודניק שנדחף לזוגות)
175
00:07:26,710 --> 00:07:30,110
זה נכון, והגרוטאה הזו זקוקה לגלגל
?רביעי, פשוט תסדרי לי את קייטי
176
00:07:30,110 --> 00:07:32,890
את לא רוצה שחברה שלך תהיה
?מאושרת ובאמת, באמת מסופקת
177
00:07:32,890 --> 00:07:35,700
,אני חושב שכולנו ממש
.ממש מרגישים לא בנוח
178
00:07:35,700 --> 00:07:37,940
,למרות זאת, אני חייב לציין
.היא ממש מרשימה
179
00:07:37,940 --> 00:07:41,640
לעבוד על מחקר על איברים אפיגונליים
.במסיבת קיץ? זה מטורף
180
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
.כן, זוהי קייטי
181
00:07:42,880 --> 00:07:45,233
אולי בשביל בוריס, שהוא כנראה
,ישמור על האיברים במקפיא
182
00:07:45,284 --> 00:07:46,253
יחד עם האוסף של
.הגולגלות האנושיים שלו
183
00:07:46,640 --> 00:07:48,660
.בוריס לא אוסף גולגלות אנושיים
184
00:07:48,660 --> 00:07:51,880
?איך את יכולה לדעת את זה
.הרי הוא די מתבודד ומסתורי מאוד
185
00:07:51,880 --> 00:07:55,350
,או די מתבודד
.ומאוד מאוד מסתורי
186
00:07:55,350 --> 00:07:58,040
אני בטוח שיש דברים על
.בוריס שאף אחד מאיתנו לא יודע
187
00:07:58,040 --> 00:07:59,670
.כן, הוא בחור טוב
188
00:07:59,670 --> 00:08:03,320
,הוא היה אדיב כלפי
.כלפי קייטי, וכלפיכם
189
00:08:03,320 --> 00:08:04,000
.אה, כן
190
00:08:04,000 --> 00:08:09,330
הוא פשוט אוהב את הדברים
.בצורה שקטה, מבוקרת, וצפויה
191
00:08:09,920 --> 00:08:11,960
?הלו
192
00:08:18,400 --> 00:08:21,840
.האנק, קרתה תאונה
193
00:08:28,707 --> 00:08:31,424
- מארק פיורסטין -
194
00:08:31,747 --> 00:08:34,508
- פאולו קוסטנזו -
195
00:08:34,686 --> 00:08:37,251
- ג'יל פלינט -
196
00:08:37,551 --> 00:08:40,040
- רשמה שטי -
197
00:08:40,041 --> 00:08:42,426
:יוצרי הסדרה
אנדרו לנכבסקי וג'ון פ.רוגרס
198
00:08:47,645 --> 00:08:51,576
ר ו פ א ל ה ש כ י ר
"עונה 1 פרק 7 "אהבה משוגעת
199
00:08:54,400 --> 00:08:56,250
?היא תצטרך תפרים
200
00:08:56,250 --> 00:08:58,610
.לא, אלו פצעים שטחיים
201
00:08:58,610 --> 00:09:02,640
האנק, תן לי לספר לג'יל לגבי
.זה, יש לה נטיה להגיב באופן מוגזם
202
00:09:02,640 --> 00:09:04,830
.ובכן, לא יכולתי לספר לה בכל מקרה
203
00:09:04,830 --> 00:09:07,370
.סודיות רפואית
204
00:09:07,370 --> 00:09:08,960
?ראית מה נשך אותך
205
00:09:08,960 --> 00:09:10,540
.לא, זה היה בים
206
00:09:10,540 --> 00:09:13,190
?בשעה כזאת
207
00:09:13,820 --> 00:09:17,080
.אני אוהבת שחיית לילה
.הרגשתי שמשהו משך אותי ברגל
208
00:09:17,080 --> 00:09:23,950
לפי דפוס הנשיכה הזאת והשיניים
.הללו, אני חושב שזה כריש
209
00:09:24,340 --> 00:09:25,490
.כדאי לדווח על זה
210
00:09:25,490 --> 00:09:27,950
.כן, תשאיר את זה לי
211
00:09:39,100 --> 00:09:40,780
.הנה אתה
?רוצה חביתה
212
00:09:40,780 --> 00:09:41,760
.לא, אני לא
213
00:09:41,760 --> 00:09:44,020
.זה טוב, כי הכנתי מספיק רק בשבילי
214
00:09:44,020 --> 00:09:47,990
טוב, תראה, אני ניתחתי את
.כל המצב הזה עם קייטי
215
00:09:47,990 --> 00:09:49,950
.וכאילו, זה מושלם
216
00:09:49,950 --> 00:09:52,390
בחייך, אחים שיוצאים
?עם חברות הכי טובות
217
00:09:52,390 --> 00:09:55,010
כאילו, אתה יכול לראות
?את הדימוי של סרטי שנות ה 80
218
00:09:55,010 --> 00:09:57,560
אנחנו נאכל ארוחת
.ערב פה הלילה
219
00:09:57,560 --> 00:09:59,160
.אתה וג'יל תצחקו מהבדיחות שלי
220
00:09:59,160 --> 00:10:01,480
אתה תהלל את הבישולים
,שלי, ובשלב מסויים
221
00:10:01,480 --> 00:10:04,240
אתה תזכר כהילו, "אלוהים ישמור. אנחנו
,חייבים ללכת לגלוש" או מה שלא יהיה
222
00:10:04,240 --> 00:10:07,890
ותשאירו אותי ואת קייטי לבד רק
?בשביל להכיר אחד את השני, מה אתה אומר
223
00:10:07,890 --> 00:10:11,630
אני אומר שהדבר האחרון שאני
.אעשה זה להכנס למים בחושך
224
00:10:11,630 --> 00:10:13,200
.אני צריך לעשות מחקר
225
00:10:13,200 --> 00:10:15,250
."תראה, אין לי מושג מה זה "התהפכות
226
00:10:15,250 --> 00:10:17,030
?למה שלא תעשה את המחקר בעצמך
227
00:10:17,030 --> 00:10:22,310
תרים את הטלפון, ותברר מי דיווח
.על נשיכת כריש
228
00:10:23,020 --> 00:10:27,650
?למה, למה אתה צריך את המידע הזה
229
00:10:27,650 --> 00:10:28,970
?למה אכפת לך
אתה לא נכנס למים
230
00:10:28,970 --> 00:10:31,600
אלה אם כן יש שם
.מצופים ובר צף
231
00:10:31,600 --> 00:10:33,390
אני רק שואל בגלל
.עיניין החשבון, אחי
232
00:10:33,390 --> 00:10:34,600
,זה רק.. אתה יודע
.אני צריך לדעת
233
00:10:34,600 --> 00:10:37,250
זה קשור לבוריס, ואנחנו לא
?מחייבים אותו, אתה יכול להתקשר
234
00:10:37,250 --> 00:10:39,920
?בוריס ננשך? איפה
235
00:10:39,920 --> 00:10:43,260
,כאילו, איפה מבחינה גיאוגראפית
?...כאילו איפה על הגוף. כאילו, המצב רע, או
236
00:10:43,260 --> 00:10:47,160
אוון, אתה יודע שאין
.הרבה דברים שאני יכול לספר לך
237
00:10:47,160 --> 00:10:49,260
?מה הקטע של כל השאלות
238
00:10:49,260 --> 00:10:52,110
.אוי לא, אוקיי
239
00:10:52,390 --> 00:10:54,560
תראה, אני יודע משהו
.שאני לא אמור לדעת
240
00:10:54,560 --> 00:10:57,400
אני בהחלט לא אמור לספר את
?זה למישהו, אז אתה יודע מה
241
00:10:57,400 --> 00:10:59,950
,אפילו אל תשאל
.כי אני לא יכול לספר
242
00:10:59,950 --> 00:11:01,260
...אתה תגיד לי מיד, או
243
00:11:01,260 --> 00:11:03,970
.לבוריס יש כריש במרתף
244
00:11:04,620 --> 00:11:06,310
.אוקיי, כן, לא
.כאילו, כן, כמובן
245
00:11:06,310 --> 00:11:09,050
.לבוריס יש כריש במרתף
246
00:11:09,050 --> 00:11:12,590
.הנרי, ברצינות
.ראיתי אותו
247
00:11:12,590 --> 00:11:16,480
.מקרוב, באופן אישי
248
00:11:25,190 --> 00:11:28,350
.הנה היא
?מה שלומך
249
00:11:31,560 --> 00:11:33,840
!אלכס
250
00:11:36,570 --> 00:11:37,870
.היי
251
00:11:40,800 --> 00:11:42,510
.את נראית מדהים
252
00:11:42,510 --> 00:11:43,700
.חשבתי שאת עובדת
253
00:11:43,700 --> 00:11:48,500
הנחתי שאתה צריך חצי
.כוס של קפה סויה
254
00:11:49,290 --> 00:11:50,940
?את בסדר
255
00:11:50,940 --> 00:11:51,750
?נפצעת
256
00:11:54,090 --> 00:11:56,270
.והרכב רק נשרט קלות
257
00:11:56,270 --> 00:12:00,020
זה קרה לך כדבר
?ראשון על הבוקר, נכון
258
00:12:00,990 --> 00:12:04,160
אז, תגיד לי למה אבא
?הביא אותך לכאן
259
00:12:04,160 --> 00:12:06,580
הלוח זמנים של בניית
.מלון לונדון
260
00:12:06,580 --> 00:12:08,880
לא נוכל לפתוח אותו
.בזמן בגלל טעמו
261
00:12:08,880 --> 00:12:10,840
הוא הביא אותי לפה
.לפגישה של פנים מול פנים
262
00:12:10,840 --> 00:12:14,700
אבל זהו הטעם שלך שיגרום
.למלון הזה לעבוד, מתי שיפתח
263
00:12:14,700 --> 00:12:16,120
לא יכול לחכות כבר ששניכם
.תראו אותו
264
00:12:16,120 --> 00:12:20,860
ובכן, ובכן אנחנו נהיה
.בלונדון בחתונה, אני מניחה
265
00:12:20,860 --> 00:12:24,230
שמעתי שהודעת האירוסין
.שלנו כבר נשלחה
266
00:12:25,260 --> 00:12:27,340
?האם זה באמת קורה
267
00:12:27,340 --> 00:12:31,530
אני חושבת שאם נדחה את
.החתונה שלנו שוב, אבא שלי ינשל אותי
268
00:12:31,530 --> 00:12:34,240
.ויקבור אותי מתחת המלון
269
00:12:34,240 --> 00:12:36,590
.אני מניח שכדאי שנעשה את זה
270
00:12:37,160 --> 00:12:42,390
...'ראג
.אני... אני הבאתי לך משהו-
271
00:12:42,390 --> 00:12:45,380
האמהות שלנו התעקשו שתתן
.לי את המתנה במסיבת האירוסין
272
00:12:45,380 --> 00:12:48,110
.פשוט... תפתחי את זה
273
00:12:56,000 --> 00:12:58,630
.צינור פיום קנה
274
00:12:58,630 --> 00:13:00,010
.ומחזיק מפתחות
275
00:13:00,010 --> 00:13:02,890
.מתנה למזל בעסק החדש
276
00:13:07,310 --> 00:13:09,670
.מדברים על החמור
277
00:13:09,670 --> 00:13:11,750
?לכי. נתראה מאוחר יותר, נכון
278
00:13:11,750 --> 00:13:13,760
.כמובן. כמובן
279
00:13:13,760 --> 00:13:16,020
.אני מבטיחה
280
00:13:24,480 --> 00:13:27,170
.יש לך כריש במרתף
281
00:13:31,340 --> 00:13:34,470
אתה קורה לי לפה בשביל מצב
.חירום רפואי, ואז משקר לי בקר אליו
282
00:13:34,470 --> 00:13:39,410
,אתה הפחדת את אחי למוות
?ואז מבקש ממנו לשקר לי גם
283
00:13:40,770 --> 00:13:43,930
.אני חייב להבין מה קורה
284
00:13:45,040 --> 00:13:47,870
.קייטי לומדת עליהם
285
00:13:47,870 --> 00:13:51,580
,אז כשהוא יהפוך לחולה
.אני קורה לה
286
00:13:51,580 --> 00:13:53,380
?הוא חולה
287
00:13:53,380 --> 00:13:55,280
.ובכן, כבר לא
288
00:13:55,280 --> 00:14:01,970
,זה די ידוע שלכרישים בשבי
.יש בעיה לשמור על קור-רוח
289
00:14:01,970 --> 00:14:06,810
קייטי נכנסה למיכל על-מנת להאכיל
.אותה דרך הקיבה ולעזור לה לצוף
290
00:14:06,810 --> 00:14:10,830
אוקיי, אז זוהי הסיבה שבגללה
?קייטי הייתה בפנים, אבל למה הכריש שם
291
00:14:10,830 --> 00:14:12,830
?האם זה קשור רפואית, האנק
292
00:14:12,830 --> 00:14:16,850
לא, אבל כרגע אני מרגיש כאילו
,"אני חי על הרכוש של "בונד וויליאן
293
00:14:16,850 --> 00:14:23,120
,אז תסביר לי את זה
.או שאני אורז את חפציי, ועוזב
294
00:14:27,980 --> 00:14:30,600
.אני מחבב אותך, האנק
295
00:14:31,350 --> 00:14:35,240
החיה הזו הייתה אמורה להיות
,בשביל מחקר במרי-לאנד
296
00:14:35,240 --> 00:14:39,530
אבל התחלתי לאבד תקווה
.לגבי המתקן שם
297
00:14:39,530 --> 00:14:43,110
אז קייטי צריכה לחקור
.את הכריש פה
298
00:14:43,110 --> 00:14:46,480
.היא שוקלת את זה, כן
299
00:14:51,400 --> 00:14:55,500
אני התקשרתי בגלל שאתה ללא ספק גבית
.ממני מחיר יתר עבור השירותים שניתנו
300
00:14:55,500 --> 00:14:57,740
.לא, גבינו מחיר רגיל
301
00:14:57,740 --> 00:15:02,700
.אני רואה מחיר עבור תפר, תפר אחד
302
00:15:03,340 --> 00:15:04,070
.וזה אבסורדי
303
00:15:04,070 --> 00:15:07,520
?מה אתה מציע
?לקנות תשע תפרים, ולקבל אחד חינם
304
00:15:07,520 --> 00:15:11,350
כמו, חיטוי פצעים בחינם
?בימי שישי
305
00:15:12,960 --> 00:15:15,320
סופיה שינתה את דעתה
.לגבי הריפוד
306
00:15:15,320 --> 00:15:16,430
.אני לא מאשים אותה
307
00:15:16,430 --> 00:15:20,290
עכשיו, לגבי התשלום של
...הטיפול הרפואי, כאילו
308
00:15:20,290 --> 00:15:22,620
.זה יותר מידי, אני לא משלם
309
00:15:22,620 --> 00:15:25,400
.אוקיי, בוא נרגע עכשיו
?למה שלא תניח את הסכין
310
00:15:25,400 --> 00:15:28,520
?סכין
.אני עוסק בנשקים עתיקים
311
00:15:28,520 --> 00:15:30,160
."זהו "מסריקורד
312
00:15:30,160 --> 00:15:33,110
."אוקיי, אז תניח בצד את "מסגבה
313
00:15:33,110 --> 00:15:34,590
.זה "רחמים" בצרפתית
314
00:15:34,590 --> 00:15:38,360
אבירים נהגו לתת את המכה
.האחרונה שלהם בכהלו שנפצעו קשה
315
00:15:38,360 --> 00:15:39,780
.אני לא פצוע קשה, אחי
316
00:15:39,780 --> 00:15:42,780
,למעשה, אני מרגיש מצויין
...ואני ארגיש עוד יותר טוב אם אתה רק
317
00:15:42,780 --> 00:15:44,342
אני עשיתי את הדולר הראשון שלי
על ידי מכירת החרב של
318
00:15:44,498 --> 00:15:47,028
.סב,סב,סבא שלי מולנציה
319
00:15:47,440 --> 00:15:50,700
כל דולר מאז זה אודות
.למורשת שלו
320
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
הוא זועם אם היה רואה
.את המספרים האלה
321
00:15:52,410 --> 00:15:54,400
?אז אתה מאשים אותי בניפוח החשבון
322
00:15:54,400 --> 00:15:56,940
?מר סנטוס, חיפשת אותי
323
00:15:56,940 --> 00:15:58,080
.לא, זה הייתי אני, דיוויה
324
00:15:58,080 --> 00:16:02,470
בבקשה תגידי ל"זורו" כאן שביצעת
.את כל הטיפולים שמופיעים בחשבון
325
00:16:02,470 --> 00:16:03,980
?קראת לי בשביל לעבור על החשבון
326
00:16:03,980 --> 00:16:05,550
.חשבון מנופח
327
00:16:05,550 --> 00:16:07,710
.ראיתי את אישתי
.היא חסרת פגמים
328
00:16:07,710 --> 00:16:10,270
,אנחנו מטפלים בפצעים ומחלות
?לא פגמים, חבר, בסדר
329
00:16:10,270 --> 00:16:11,690
,לא, לא, למעשה אנחנו כן
.כן מטפלים בפגמים
330
00:16:11,690 --> 00:16:13,410
.בקושי הייתה עליה שריטה
331
00:16:13,410 --> 00:16:15,810
כן, חוץ מכל השריטות
.שהיו צריכים תפרים
332
00:16:15,810 --> 00:16:18,670
.לא משנה
.זה על חשבון הבית
333
00:16:18,670 --> 00:16:21,680
?מה?! זה על חשבון מי
.חשבונך? זה לא על חשבוני
334
00:16:21,680 --> 00:16:24,620
.נדבר על זה בחוץ
335
00:16:29,220 --> 00:16:32,900
,אז מי מאיתנו הוא אוון ר.לאוסון
.המכ"ר של האנק-מד
336
00:16:32,900 --> 00:16:34,310
.זהו חשבון מזערי
337
00:16:34,310 --> 00:16:36,390
אין דבר כזה חשבון
.מזערי, דיוויה
338
00:16:36,390 --> 00:16:37,870
.זה לא יפריע להכנסה
339
00:16:37,870 --> 00:16:42,060
אוקיי, תראי, אני מבין שגדלת
...עם כפית של כסף ב
340
00:16:42,060 --> 00:16:43,490
.אבל אני הייתי רוצה לעשות רווח
341
00:16:43,490 --> 00:16:45,090
.חוץ מזה, אני עושה את החיובים
342
00:16:45,090 --> 00:16:46,360
."את עושה דברים "רפואיים
343
00:16:46,360 --> 00:16:47,670
.אוקיי, הם לא שווים את זה, אוון
344
00:16:47,670 --> 00:16:49,600
?"מה זאת אומרת "הם
?מה הבעיה שלך איתם
345
00:16:49,600 --> 00:16:53,680
דבר ראשון, אני לא אוהבת את
,כל השטויות של ה"פוצי-מוצי" שלהם
346
00:16:53,680 --> 00:16:59,290
שקיים רק בשביל לפצות על
.מה שנשאר מהמערכת יחסים שלהם
347
00:17:00,030 --> 00:17:02,750
שנית, הם לא מפסיקים
.לשבור לי את המכונים
348
00:17:08,210 --> 00:17:12,510
היא אמרה שהראיה שלה הייתה מטושטשת
.לרגע, מה שגרם לה להתנגש באוטו שלי, שוב
349
00:17:12,510 --> 00:17:14,660
אני חושדת שזה זעזוע
.מוח מהתאונה עם הקוטנוע
350
00:17:14,660 --> 00:17:16,030
.כן, אבל צילום הסי.טי יצא נקי
351
00:17:16,030 --> 00:17:17,240
?האם שללת ת"ד
352
00:17:17,240 --> 00:17:18,390
?תסמונת דואיין כרונית
353
00:17:18,390 --> 00:17:19,490
.נהיגה דפוקה
354
00:17:19,490 --> 00:17:21,390
.הכאב הזה הוא בלתי נסבל
355
00:17:21,390 --> 00:17:23,230
?אין עוד בדיקות שאפשר לבצע
356
00:17:23,230 --> 00:17:24,550
.אפשר לעשות אמ.אר.איי
357
00:17:24,550 --> 00:17:25,550
?מה זה יתן
358
00:17:25,550 --> 00:17:28,160
.ישלול אפשרויות אחרות
.זה גם יוסיף לחשבון שלך-
359
00:17:28,160 --> 00:17:30,360
.פאפי, נראה שאני זקוקה לזה
360
00:17:30,360 --> 00:17:31,800
.זה הסכום שאנו גובים על זה
361
00:17:31,800 --> 00:17:34,370
אני משכירים את זה עבור
,מטופל יחיד, אז זה עולה הון
362
00:17:34,370 --> 00:17:36,242
,מה שאומר שזה יעלה לך הון
,עם תוספת קטנה
363
00:17:36,310 --> 00:17:37,544
.כי אנחנו צריכים גם לאכול
364
00:17:38,470 --> 00:17:39,870
אתם יכולים ללכת לבי"ח
."מורשת הומפטון"
365
00:17:39,870 --> 00:17:41,200
יכול להיות שהביטוח שלכם
.יכסה את זה
366
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
.בי"ח? -לא
367
00:17:43,000 --> 00:17:45,420
,לא עוד בתי חולים
.לא בשבילה
368
00:17:45,420 --> 00:17:47,110
בסדר גמור, ובכן, אם אתם
,לא רוצים ללכם לבי"ח
369
00:17:47,110 --> 00:17:49,650
אני יכול לנסות להביא לפה
.משאית אמ.אר.איי. עד הערב
370
00:17:49,650 --> 00:17:50,830
?מה אנחנו צריכים לעשות עד אז
371
00:17:50,830 --> 00:17:51,980
.היא אמורה להיות בסדר גמור
372
00:17:51,980 --> 00:17:54,270
אבל תתקשר אלינו אם
.המצב הנפשי שלה משתנה
373
00:17:54,270 --> 00:17:56,860
כמו למשל, אם היא
?פתאום תהפוך לשפויה
374
00:17:56,860 --> 00:17:58,970
?את יכולה לטפל באמ.אר.איי
375
00:18:08,790 --> 00:18:10,420
אתה באמת חושב שזה
?בטוח ללכת הביתה
376
00:18:10,420 --> 00:18:13,180
.כאילו, אתה לא מבין
בוריס היה ממש, ממש רציני
377
00:18:13,180 --> 00:18:15,120
לגבי זה שאני אשמור את
,הסוד העמוק והאפל שלו של הכריש
378
00:18:15,120 --> 00:18:18,229
ואני באמת לא רוצה להיזרק לתוך
המבוך האפל שלו בשביל להינגח
379
00:18:18,381 --> 00:18:19,560
.מינוטאור או משהו כזה
380
00:18:19,595 --> 00:18:22,181
.אל תדאג. לא יהיו יותר סודות
פשוט תשמור מרחק ממנו
381
00:18:22,348 --> 00:18:23,718
.ומהמבוך האפל שלו
382
00:18:23,830 --> 00:18:25,600
בכל מקרה, למה זה
?היה כל-כך מסתורי
383
00:18:25,600 --> 00:18:27,750
קייטי היא סוג של
.מומחים לכרישים
384
00:18:27,750 --> 00:18:28,850
.היא עושה שם מחקר
385
00:18:28,850 --> 00:18:32,200
היא בטוח לא מומחית, כי מומחית
.הייתה יודעת שכרישים אוכלים בני-אדם
386
00:18:32,200 --> 00:18:34,060
.מסתבר שהיא עושה את זה כל הזמן
387
00:18:34,060 --> 00:18:36,550
.יש לה "ביצים", אחי
388
00:18:36,550 --> 00:18:39,380
אם באמת היו לה ביצים והיית
,רואה אותם כשטיפלת בה
389
00:18:39,380 --> 00:18:40,430
?לא היית יכול לספר לי, נכון
390
00:18:40,430 --> 00:18:42,910
,לא, לא יכולתי
.סודיות רפואית
391
00:18:42,910 --> 00:18:45,540
רק בבקשה תשלוט על עצמך
.כשהן יבואו מאוחר יותר
392
00:18:45,540 --> 00:18:47,500
.לא מבטיח
393
00:18:52,080 --> 00:18:55,730
דקה אחת הם רבים ודקה שניה
.הם מרוחים אחד על השני
394
00:18:55,730 --> 00:18:56,840
.נשמע כמו הרבה דרמה
395
00:18:56,840 --> 00:18:59,500
.המונח הרפואי הוא מטורף
396
00:18:59,500 --> 00:19:01,130
.אולי מצבה פסיכוסומטי
397
00:19:01,130 --> 00:19:03,730
.צומת-לב-סומטית
398
00:19:03,730 --> 00:19:08,000
האם הזכרתי שהיא גורמת
?לו לקנא, בכוונה
399
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
כאילו, מה לא בסדר
?עם האנשים הללו
400
00:19:10,000 --> 00:19:11,770
.דרך מתישה לחיות
401
00:19:11,770 --> 00:19:15,460
כאילו, אנחנו עובדים בעיירות
.שונות, ואין קנאה
402
00:19:15,460 --> 00:19:19,280
כמובן שלא. אנחנו בוטחים
.ומכבדים אחד את השני
403
00:19:19,280 --> 00:19:23,550
תשאירי את הדרמה למתבגרים
.ולמטופלים המשוגעים שלך
404
00:19:23,550 --> 00:19:25,610
.כן
405
00:19:25,610 --> 00:19:28,270
.אני מאוד ברי מזל
406
00:19:29,570 --> 00:19:32,540
אוקיי, תקפל את
.היד שלך, בבקשה
407
00:19:32,540 --> 00:19:36,170
אני אריץ בדיקת ספירת דם
,וכימיה על הדגימה הזו
408
00:19:36,170 --> 00:19:37,140
.תצאות אמורות להיות מחר
409
00:19:37,140 --> 00:19:39,240
?יעיל. לאן תשלח את זה
410
00:19:39,240 --> 00:19:40,820
.מורשת האמפטון
411
00:19:40,820 --> 00:19:44,820
.כמובן, הבי"ח של ג'יל
.מאוד נוח
412
00:19:44,820 --> 00:19:49,410
,אז ספירת דם מלאה וכימיה
.בוא נעשה את זה
413
00:19:49,410 --> 00:19:50,650
.תודה, האנק
414
00:19:50,650 --> 00:19:52,350
.כמובן
415
00:19:58,630 --> 00:20:00,330
?מה? את מרגישה בחילה
416
00:20:00,330 --> 00:20:02,440
.רק כשאני מסתכלת בהשתקפות שלי
417
00:20:02,440 --> 00:20:04,140
.בחילה היא סימן לזעזוע מוח
418
00:20:04,140 --> 00:20:06,830
.ובכן, החלוק הזו נותן לי את זה
419
00:20:06,830 --> 00:20:08,930
.את צריכה להוריד את התכשיטים שלך
420
00:20:08,930 --> 00:20:11,390
?למה
.האמ.אר.איי הוא מגנט ענק-
421
00:20:11,390 --> 00:20:16,600
את יכולה להוריד אותם עכשיו, או שהמכונה
.תעשה את זה בשבילך, ולא בעדינות
422
00:20:16,600 --> 00:20:20,540
.את חושבת שאת מכירה אותי, אבל את לא
423
00:20:20,540 --> 00:20:23,620
.כל מה שאת רואה זה אלו
424
00:20:23,620 --> 00:20:28,270
הוא קנה לי את האחד הזה בגלל
.שהוא שהה יותר מידי בלונדון בגלל עסקים
425
00:20:29,210 --> 00:20:33,850
ואז הוא קנה את זה כי הוא חשב
.שאני יפה באיזה אחה"צ אחד
426
00:20:34,770 --> 00:20:37,310
?את רוצה לדעת מה אני רואה
427
00:20:37,310 --> 00:20:40,150
.אני רואה את זה
428
00:20:40,150 --> 00:20:44,950
כשהכרנו בקראקס, זה היה
.הדבר היחיד שהוא יכל להרשות לעצמו
429
00:20:44,950 --> 00:20:49,680
,הוא קנה את זה ממוכר ברחוב
.ואני אוהבת את זה
430
00:20:50,440 --> 00:20:51,900
.ובכן, זה מאוד מקסים
431
00:20:51,900 --> 00:20:54,110
ואז נעלנו את עצמנו בחדר
,במלון, למשהו כמו
432
00:20:54,110 --> 00:20:58,440
שלוש ימים, של רעידת אדמה
.ו"סיפוק חושים" ללא הפסקה
433
00:20:58,440 --> 00:21:00,950
.זה היה מדהים
434
00:21:00,950 --> 00:21:03,470
.טוב, ובכן, זה לא כל-כך מקסים
435
00:21:09,060 --> 00:21:11,780
?חבר שלך
436
00:21:11,780 --> 00:21:13,850
.כן
437
00:21:14,290 --> 00:21:18,690
...כאילו לא, זה
.אני אחזור אליו
438
00:21:18,690 --> 00:21:22,260
את יודעת, אני בחיים לא
.אתעלם משיחה של חאבייר, בחיים
439
00:21:22,260 --> 00:21:25,690
רק מלשמוע את קולו
...גורם לי לרצות ל
440
00:21:29,250 --> 00:21:31,260
אני לא מאמינה שאת
.כאן למשך כל הקיץ
441
00:21:31,260 --> 00:21:34,360
,אני אוהבת לבוא לכאן
.לראות מי השתנה, ומי לא
442
00:21:34,360 --> 00:21:35,610
."לעשות צחוק מה "מאוהבים
443
00:21:35,610 --> 00:21:36,990
.אה כן, אני שונה את המאוהבים
444
00:21:36,990 --> 00:21:38,600
.אוון, אנחנו המאוהבים
445
00:21:38,600 --> 00:21:40,110
?עדיין
446
00:21:40,110 --> 00:21:41,440
.זה יהיה בדיוק כמו כשהיינו ילדים
447
00:21:41,440 --> 00:21:43,680
חוץ מהעובדה שיהיה לך
.כריש משלך
448
00:21:43,680 --> 00:21:45,830
?קייטי, ראית פעם מלתעות
449
00:21:45,830 --> 00:21:46,930
.הוא יצטער על זה
450
00:21:46,930 --> 00:21:49,320
אוון, אתה יודע כמה אנשים
?מתים מהכשת נחש כל שנה
451
00:21:49,320 --> 00:21:51,060
.לא
.50,000-
452
00:21:51,060 --> 00:21:52,660
.כרישים הורגים שישה. -בסדר גמור
453
00:21:52,660 --> 00:21:54,200
?כמה מהם הם רק נושכים
454
00:21:54,200 --> 00:21:55,560
."זו הייתה "נשיכת אהבה
455
00:21:55,560 --> 00:21:56,950
.היא חדשה בשבי
456
00:21:56,950 --> 00:21:58,140
.אני אטפל בה היטב
457
00:21:58,140 --> 00:22:01,000
והיא תלעס את את ה"טורסו" שלך
.עד שפסיקי להלקות
458
00:22:01,000 --> 00:22:02,990
.כרגע חפרת את הקבר שלך
459
00:22:02,990 --> 00:22:04,940
.כן, הוא לא בה"ש. -לא
460
00:22:05,400 --> 00:22:09,620
אבל אל תדאג. כל מה שהפסדת
.זה כמה חודשים של סקס מדהים, ללא הפסקה
461
00:22:10,603 --> 00:22:11,870
.בסדר, אני בה"ש
462
00:22:11,930 --> 00:22:13,600
?תראו, מה זה בה"ש בכלל
463
00:22:13,660 --> 00:22:16,070
אתן חייבות להגיד לנו מה
.זה, מספיק כבר
464
00:22:16,170 --> 00:22:17,300
.זה טיפשי
465
00:22:17,370 --> 00:22:18,890
.הוסף זונות מדיונלי
466
00:22:18,960 --> 00:22:20,730
.גבר מחפש ממרח אבוקדו
467
00:22:20,820 --> 00:22:23,022
...פרת ים
אוקיי, ברצינות, תגאלי אותנו-
468
00:22:23,254 --> 00:22:23,708
.מהסבל הזה, בבקרשה
469
00:22:23,857 --> 00:22:27,450
,כן, תצילו את עצמכן
.אני לא יכול לשמוע את זה יותר
470
00:22:27,530 --> 00:22:30,680
."זה אומר "בחור הקיץ שלי
471
00:22:30,740 --> 00:22:32,990
?בחור הקיץ שלי
?זה לא מהנובל של ג'ודי בלום
472
00:22:33,070 --> 00:22:34,640
.'חשבנו על זה בכיתה ז
473
00:22:34,680 --> 00:22:35,960
.את חשבת על זה
474
00:22:36,010 --> 00:22:39,250
.לא, אני חושב שג'ודי חשבה על זה
.קראתי את זה, אהבתי את הספר
475
00:22:39,350 --> 00:22:42,260
.זה כי את תמיד התאהבת ראשונה
476
00:22:42,330 --> 00:22:44,840
.כל האקסים של ג'יל הם בה"שים
477
00:22:45,310 --> 00:22:46,630
.לא כולם
478
00:22:46,680 --> 00:22:49,360
זה המחיר ששילמנו על כך
.שגדלנו במקום הכי טוב בקיץ
479
00:22:49,430 --> 00:22:52,380
,הבחורים היו מגיעים לפה בשביל הקיץ
.אז לא יכולת להכנס יותר מידי לרגשות
480
00:22:52,440 --> 00:22:56,290
והם לא יכולים לפגוע
.בך אם את מכניסה אותם לזה
481
00:22:56,380 --> 00:22:59,180
אז יש פה כמות ענקית של
?בה"שים פגועים איפשהו
482
00:22:59,230 --> 00:23:01,570
.כן, מעטים מהם נשארים עד סוף הקיץ
483
00:23:01,640 --> 00:23:04,130
?מה קורה אחרי סוף הקיץ
484
00:23:04,550 --> 00:23:06,470
.ובכן, כולם נעלמים עד אז
485
00:23:06,530 --> 00:23:08,730
.אתה תראה, אם תהיה בסביבה
486
00:23:08,810 --> 00:23:11,070
?מה התוכנית שלך, האנק
487
00:23:11,680 --> 00:23:14,500
.אני לא יודע
.לא חשבתי על זה עדיין
488
00:23:18,238 --> 00:23:20,494
,תבוא לאמ.אר.איי
.מצבה של סופיה החמיר
489
00:23:21,290 --> 00:23:22,790
.מצטער, חברים
.אני חייב לזוז
490
00:23:22,850 --> 00:23:24,630
.לדיוויה יש מצב חירום
491
00:23:24,750 --> 00:23:26,110
.מצטער
492
00:23:31,270 --> 00:23:34,060
אז זה אמור לעזור לנו להבין
.למה את מרגישה גרוע יותר
493
00:23:34,100 --> 00:23:36,150
.אל תדאגי. זה לא יכאב
494
00:23:36,610 --> 00:23:38,910
.זה פשוט מאוד רועש
?איפה חאבייר-
495
00:23:38,970 --> 00:23:40,710
.הוא יהיה כאן כשתצאי
496
00:23:44,690 --> 00:23:45,950
.בסדר
497
00:23:56,710 --> 00:23:59,830
!תכבה את זה. תכבה את זה
498
00:24:00,410 --> 00:24:02,190
!תוציאו אותי מפה
499
00:24:04,070 --> 00:24:07,730
.אלוהים ישמור
.אלוהיר ישמור
500
00:24:07,790 --> 00:24:09,780
?מה קורה
501
00:24:14,410 --> 00:24:16,610
,פשוט תשארי רגוע סופיה
.הכל יהיה בסדר
502
00:24:16,730 --> 00:24:18,460
?מה זה הדבר הזה
503
00:24:18,520 --> 00:24:19,530
?האם אי פעם שברת עצם
504
00:24:19,660 --> 00:24:22,280
אני מתכוון, האם דוקטור היה צריך
?להכניס לך פין ברזל בשביל לתקן אותה
505
00:24:22,350 --> 00:24:25,100
.היה לה ניתוח להגדלת חזה
.אולי הרופא שכח שם משהו בפנים
506
00:24:25,210 --> 00:24:26,920
,מה שזה לא יהיה
.אני רוצה את זה בחוץ
507
00:24:26,980 --> 00:24:29,230
,זה חייב להעשות בזהירות
.או שזה ישאיר צלקת
508
00:24:29,700 --> 00:24:31,000
?צלקת
509
00:24:31,690 --> 00:24:35,480
אנחנו יכולים לקחת אותך למנתח
.פלסטי שיוציא את זה, אם את רוצה
510
00:24:36,810 --> 00:24:38,940
.אני רוצה שיוציאו את זה עכשיו, בבקשה
511
00:24:39,030 --> 00:24:40,800
.אוקיי, בואו נעשה את זה
512
00:24:44,600 --> 00:24:45,980
.הנה הערכה
513
00:24:46,830 --> 00:24:48,060
.כפפות
514
00:24:48,140 --> 00:24:49,100
?זה יכאב
515
00:24:49,150 --> 00:24:53,030
.רק כשאני אזריק את ההרדמה
.אחרי זה תהי בסדר. לא תרגישי דבר
516
00:24:53,660 --> 00:24:55,060
.פד חיטוי
517
00:24:58,250 --> 00:25:00,500
.בסדר, לידוקאין
518
00:25:01,070 --> 00:25:03,230
.את תרגישי לחץ קל
519
00:25:08,390 --> 00:25:10,490
.ועכשיו לא תרגישי כלום
520
00:25:11,040 --> 00:25:12,840
.להב 15
521
00:25:24,870 --> 00:25:26,930
.אוקיי, תספגי את זה עם גאזה
522
00:25:27,600 --> 00:25:29,940
.תפני את האזור
523
00:25:38,100 --> 00:25:40,120
?מה זה לעזאזל
524
00:25:40,190 --> 00:25:41,900
.זה לא כלי רפואי
525
00:25:42,000 --> 00:25:44,360
.החלק הזה נראה כמו אנטנה
526
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
?מה, זה קולט מידע
527
00:25:46,660 --> 00:25:48,480
.או שולח
528
00:25:48,540 --> 00:25:49,730
?מה
529
00:25:49,800 --> 00:25:54,060
,האם אני משוגע
?או שזה מכשיר מעקב
530
00:25:58,440 --> 00:26:00,490
?מה אתה יודע על זה
531
00:26:00,660 --> 00:26:02,590
?כלום. מה זה
532
00:26:02,660 --> 00:26:05,420
חתיכת מתכת שכמעט
.הרגה את אשתך
533
00:26:05,490 --> 00:26:07,620
?מה
534
00:26:07,730 --> 00:26:09,680
זה היה אמור להיות
.בטוח לגמרי
535
00:26:09,720 --> 00:26:12,080
כן, אבל לא כשאתה שם
את זה במגנט שהוא ב-50,000
536
00:26:12,140 --> 00:26:14,430
יותר חזק מה אלקטרומגנטיות
.של כדור הארץ
537
00:26:14,520 --> 00:26:16,930
אנחנו ברי מזל שהוא
.לא קרע איברים חיוניים
538
00:26:16,970 --> 00:26:20,360
זה רק אחד מהגורמי סיכון כשאתה
.שותל מתכת בתוך מישהו ללא ידיעה
539
00:26:20,420 --> 00:26:23,150
אני ביקשתי מהמנתח שישים את הג'י.פי.אס
.אבל הוא אמר שהיא תהיה בסדר
540
00:26:23,290 --> 00:26:25,430
.הוא אמר שהיא בחיים לא תגלה
541
00:26:25,490 --> 00:26:28,670
ובכן, כמובן, אחרת לשים ג'י.פי.אס
.בתוך השתלים של אשתך יראה משוגע
542
00:26:28,730 --> 00:26:30,270
.אתה חייב להבין
543
00:26:30,330 --> 00:26:33,760
לא עשית אי פעם משהו
?טיפשי בשביל אישה
544
00:26:36,290 --> 00:26:38,830
האם יש עוד עצמים מאיימים
?בתוך אישתך
545
00:26:38,890 --> 00:26:40,960
.כמובן שלא
546
00:26:42,240 --> 00:26:44,180
?אני יכול לראות אותה
547
00:26:44,340 --> 00:26:46,730
.הייתי נותן לה כרגע קצת מרחב
548
00:26:50,790 --> 00:26:53,850
ראג': רוצה לשתות משהו
?מאוחר יותר
549
00:27:00,330 --> 00:27:02,870
האם היא אמרה משהו לגבי
?הגשת תלונה נגדו
550
00:27:02,940 --> 00:27:04,070
.לא
551
00:27:04,190 --> 00:27:07,840
"?היא בטח אמרה, "למה אני? למה אני
552
00:27:08,800 --> 00:27:10,500
.תקשיבי, היית פה די הרבה זמן
553
00:27:10,570 --> 00:27:13,610
אני אשאר עם סופיה, אשגיח על מצבה
הנפשי, אשים עין על מדדים חיוניים
554
00:27:13,781 --> 00:27:17,050
וסימני דימום. ואעדכן את הסטטוס
."שלי בפייסבוק ל"משגיח על מטופל
555
00:27:17,110 --> 00:27:18,620
.אני יכולה להישאר
556
00:27:18,670 --> 00:27:20,010
?אין לך תוכניות
557
00:27:20,120 --> 00:27:21,570
.לא משהו שאני לא אוכל לדחות
558
00:27:21,640 --> 00:27:24,360
.תתני לה נוזלים
.כבר ננתי-
559
00:27:24,530 --> 00:27:27,030
.את בטוחה שאת רוצה להישאר? -כן. לך
560
00:27:27,100 --> 00:27:30,000
.אנחנו נהיה בסדר, סופיה ואני
561
00:27:30,090 --> 00:27:31,350
.בסדר
562
00:27:31,550 --> 00:27:33,510
.נתראה מאוחר יותר
563
00:27:59,270 --> 00:28:02,420
,ובכן, אם אתה הולך לעוף מהבית שלך
.אתה כנראה גם תעוף מכאן גם
564
00:28:02,680 --> 00:28:05,930
אני מרגיש שסופיה מחליקה
.לי בין האצבעות
565
00:28:06,010 --> 00:28:07,670
באמת? ובכן, אני יכול להזדהות
.עם ההרגשה הזאת
566
00:28:07,730 --> 00:28:09,990
וזה בדיוק איך שאני
.מרגיש לגבי החוב שלך
567
00:28:10,100 --> 00:28:12,530
הכרטיס האשראי שנתת לי
.נדחה, חברי
568
00:28:12,570 --> 00:28:15,050
.אני אשיג לך את הכסף, איכשהו
569
00:28:15,110 --> 00:28:20,340
אוקיי, אז או שהם טעו בריפוד
,של האוטו שלך כמו עם הספה
570
00:28:20,420 --> 00:28:22,450
.או ששניהם הוקלו
571
00:28:22,520 --> 00:28:25,750
?אז מה קורה, אחי
572
00:28:25,800 --> 00:28:27,790
.האמת יוצאת לאור
573
00:28:28,050 --> 00:28:31,240
.אני מאוד קרוב לפשיטת רגל
574
00:28:31,830 --> 00:28:33,150
?איך זה קרה
575
00:28:33,210 --> 00:28:37,100
.אני השקעתי רגשית, והפסדתי מיליונים
576
00:28:37,170 --> 00:28:38,690
.אני לא מאמין שזה קורה לי
577
00:28:38,750 --> 00:28:41,000
.עכשיו אני גם מאבד את סופיה
578
00:28:41,050 --> 00:28:44,340
.היא גדלה עם כלום
.היא בחיים לא תחזור לחיים ההם
579
00:28:44,660 --> 00:28:48,010
,ברגע שהיא תגלה את זה
,היא תמצא גבר שיכול להחזיק אותה
580
00:28:48,060 --> 00:28:52,070
,גבר שמשקיע עם המחשבה שלו
.ולא עם הלב
581
00:28:55,260 --> 00:28:59,590
ובכן, אני מקווה שאתה לא מתכוון
.להשתמש בקטע הזה עם הסכין על אף אחד
582
00:28:59,630 --> 00:29:01,700
.אני מוכר את האוסף האישי שלי
583
00:29:01,750 --> 00:29:03,710
.זאת הדרך היחידה להחזיק בסופיה
584
00:29:03,760 --> 00:29:05,906
רגע, אתה מוכל את כל הנכסים
שלך על-מת לשלם את מסעי
585
00:29:06,080 --> 00:29:07,211
?הקניות המטורפים של אישתך
586
00:29:07,740 --> 00:29:10,410
למה שלא תגיד לה שאתה
?לא יכול לממן את זה יותר
587
00:29:11,610 --> 00:29:14,120
.זה יכסה את החשבון הרפואי
588
00:29:14,550 --> 00:29:16,150
?למה? כמה זה שווה
589
00:29:16,220 --> 00:29:17,740
.יותר מהחשבון
590
00:29:17,840 --> 00:29:20,640
.בבקשה. קח את זה
591
00:29:29,320 --> 00:29:33,040
,אני אגיד לך מה
,בהסתכן בכך שזה ישמע חצוף
592
00:29:33,100 --> 00:29:35,860
.הייתי רואה חשבון מאוד מוצלח בניו-יורק
593
00:29:35,920 --> 00:29:40,870
אז מה אתה אומר שאני, אתן
לך בדיקת חשבון חינמית ויעוץ מס
594
00:29:40,971 --> 00:29:43,116
?בשביל לפצות על ההפרש
595
00:29:47,500 --> 00:29:49,290
.מגניב
596
00:29:51,050 --> 00:29:57,210
.יש לי את הכוח
.או, אלוהים. מגניב
597
00:30:04,280 --> 00:30:05,340
.בסדר
598
00:30:08,450 --> 00:30:09,540
.האנק
599
00:30:09,620 --> 00:30:12,300
יש לי את התוצאות של
.דגימת הדם שלך. הכל נראה מצויין
600
00:30:12,380 --> 00:30:13,660
?שום דבר חריג
601
00:30:13,780 --> 00:30:18,240
,ובכן, הס.פ.ק קצת גבוהה
.אבל זו לא סיבה לדאגה
602
00:30:18,580 --> 00:30:21,240
.קריאטין פוספוקינאז... -כן
603
00:30:21,450 --> 00:30:23,110
העקומה הזאת יכולה להיות
,בגלל עבודה מאומצת
604
00:30:23,200 --> 00:30:26,390
ואין לך גורמים אחרים היכולים
.להצביע על פגיעה בשרירים
605
00:30:26,440 --> 00:30:28,330
?אני יכול לקבל את העותק הזה
606
00:30:28,430 --> 00:30:30,280
.כן
607
00:30:45,640 --> 00:30:46,840
.כן, היי
608
00:30:46,900 --> 00:30:48,860
.זהו האנק לאוסון
609
00:30:49,350 --> 00:30:52,920
כן, קיבלתי את ספירת הדם, אני צריך
שתעשי בדיקה מעמיקה לדם הזה
610
00:30:52,960 --> 00:30:54,750
.ותזרזי את זה
611
00:30:54,810 --> 00:30:56,760
.תודה
612
00:31:00,880 --> 00:31:02,420
?היי, דיוויה, מה קורה
613
00:31:02,510 --> 00:31:03,750
?יש לה עדיין בעיה לנשום
614
00:31:03,820 --> 00:31:07,110
ביצעתי צילום רנטגן, וזה לא
.המתכת שהייתה בפנים גורמת לגירוי
615
00:31:07,210 --> 00:31:09,580
.לא תאמין לזה, תסתכל
616
00:31:09,660 --> 00:31:10,610
?איפה יש עוד כאלו
617
00:31:10,700 --> 00:31:12,230
.כולם מעורפלים כמו זה
618
00:31:12,270 --> 00:31:14,180
.טוב, צריך להביא אותה לבי"ח
619
00:31:14,250 --> 00:31:15,897
תתקשרי למיון, תעדכני אותם לגבי
,מה שאנחנו מביאים
620
00:31:16,036 --> 00:31:17,551
.ותגידי להם לארגן חדר בידוד
621
00:31:17,690 --> 00:31:20,190
.סופיה תקבל את זה מאוד קשה
622
00:31:20,250 --> 00:31:22,550
,למקרה שלא שמת לב
.היא יכולה להיות די דרמתית
623
00:31:22,590 --> 00:31:25,770
כן, גם אני הייתי, אם הייתי
.מגלה שיש לי הרעלת קרינה
624
00:31:27,970 --> 00:31:29,040
?פלוטוניום
625
00:31:29,110 --> 00:31:30,775
,אני יודע שזה נשמע מפחיד
,אבל זו כמות קטנה
626
00:31:30,882 --> 00:31:33,097
אבל המכשיר כנראה משתמש
.בסוללה של קוצב לב ישן
627
00:31:33,140 --> 00:31:35,070
היא נשברה בתאונה ונזלה
.לתוך הגוף שלך
628
00:31:35,110 --> 00:31:36,080
.דר' לאוסון
629
00:31:36,140 --> 00:31:38,757
.החשיפה הרדיאלית שלה הייתה פנימים
צריך לפתוח מחדש את החתך
630
00:31:38,892 --> 00:31:39,611
.על-מנת לסלק רקמות פגועות
631
00:31:39,870 --> 00:31:41,380
?מה לגבי החשיפה שלך
.אני טיפלתי במכשיר-
632
00:31:41,450 --> 00:31:44,570
,לאף-אחד מאיתנו אין סימפטומים
.אבל אותי כדאי לבדוק, ליתר ביטחון
633
00:31:46,330 --> 00:31:47,780
.אתה נקי
634
00:31:47,860 --> 00:31:51,220
.היא נגועה, אבל זה מקומי
.קדימה, בואו ניקח אותה פנימה
635
00:31:51,290 --> 00:31:53,350
.קדימה. קדימה, חבר'ה
636
00:31:54,460 --> 00:31:58,040
את התירוץ המושלם בשביל
.להמנע מארוחה נוספת מהמכונות
637
00:31:58,120 --> 00:32:00,040
?רוצה לאכול ארחה"צ בקפיטריה
638
00:32:00,110 --> 00:32:00,970
.אני לא יכולה
639
00:32:01,060 --> 00:32:03,330
.אני חוזרת למכון התת-ימי
640
00:32:03,420 --> 00:32:05,460
?למה? בוריס ויתר בסוף
641
00:32:05,490 --> 00:32:06,960
.לא, אבל אני כן
642
00:32:06,990 --> 00:32:09,800
הוא התקשר אלי הבוקר
עם שינוי מוחלט של המטרות
643
00:32:09,850 --> 00:32:11,990
.וגם לוח זמנים לא הגיוני
644
00:32:12,050 --> 00:32:14,460
אני אף פעם לא ממש מבינה
.מה נסגר עם הבחור הזה
645
00:32:14,540 --> 00:32:16,820
?אז מה זה אומר
646
00:32:16,910 --> 00:32:19,840
,ובכן, אני לא יכולה לדבר על זה
.למרות שאני מאוד רוצה, האמיני לי
647
00:32:19,890 --> 00:32:22,780
,כן, אבל קייטי
.זה פרוייקט החלומות שלך
648
00:32:22,820 --> 00:32:24,300
.כן, אבל לא בדרך של בוריס
649
00:32:24,350 --> 00:32:27,160
,אני לא אמשיך עם עיני עצומות
.ואצבעותי מוצלבות
650
00:32:27,210 --> 00:32:31,620
,אני לא יכולה לעשות את זה
.ועוד משהו, גם לך לא כדאי
651
00:32:31,880 --> 00:32:33,240
.את חושבת שאני עושה את זה שוב
652
00:32:33,280 --> 00:32:36,120
.היי, אני מבינה
.האנק נחמד, מקסים, וחמוד
653
00:32:36,190 --> 00:32:38,530
.ואת חושבת שהוא פה רק לקיץ
654
00:32:38,640 --> 00:32:40,570
את ראית את המבט על
.הפנים שלו כששאלתי אותו
655
00:32:40,630 --> 00:32:42,740
ג'יל, זהו אותו סיפור
.'מאז כיתה ז
656
00:32:42,850 --> 00:32:44,910
כאילו, את התחתנת עם
.בחור שלא יכל להישאר יציב
657
00:32:44,970 --> 00:32:49,920
,'כן, אבל אנחנו כבר לא בכיתה ז
.והאנק הוא לא צ'ארלי
658
00:32:49,990 --> 00:32:52,730
.הוא שונה
659
00:32:53,330 --> 00:32:54,910
?אני לא אמורה לבטוח בחושים שלי
660
00:32:55,010 --> 00:32:57,770
,אם ההיסטוריה לימדה אותנו משהו
,זה כשזה מגיע לבחורים
661
00:32:57,810 --> 00:33:01,430
,מה שהחושים שלך אומרים
.תעשי ההפך
662
00:33:01,750 --> 00:33:04,110
?אז מה את אומרת בעצם
663
00:33:04,180 --> 00:33:07,420
אני אומרת שאני לא רוצה
.לראות אותך שבורת לב שוב
664
00:33:14,280 --> 00:33:15,200
.האנק
665
00:33:15,300 --> 00:33:17,560
.ברוכה הבאה
?איך את מרגישה
666
00:33:17,640 --> 00:33:18,990
?הקרינה נעלמה
667
00:33:19,080 --> 00:33:23,540
,לגמרי. המנתחים ניקו את הפצע
.והטיפול האנטי-כימי יעשה את שאר העבודה
668
00:33:23,640 --> 00:33:26,820
,למזלנו, תפסנו את זה בשלב מוקדם
.ומזערנו את החשיפה שלך
669
00:33:28,140 --> 00:33:30,220
?אני יכול להיכנס
670
00:33:33,580 --> 00:33:36,090
אני נשבע, שלא ידעתי
.שהדבר הזה היה רעיל
671
00:33:36,160 --> 00:33:38,200
.אני רק פחדתי כל-כך לאבד אותך
672
00:33:38,270 --> 00:33:41,800
אני לא מאמינה שעשית לי
.את זה, חאבייר
673
00:33:41,910 --> 00:33:45,110
לא היה לי מושג שאתה
.אוהב אותי כל-כך
674
00:33:47,880 --> 00:33:53,250
תראי, אהובתי, אני חייב
675
00:33:53,330 --> 00:33:57,200
.לא אכפת לי מהכסף, רק ממך
676
00:33:57,380 --> 00:33:59,920
.בוא נחזור לקראקס
677
00:34:06,520 --> 00:34:08,650
.כדאי שנלך
678
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
.בבקשה
679
00:34:14,010 --> 00:34:16,300
...מה שקרה בקראקס
.צריך להישאר בקראקס-
680
00:34:22,850 --> 00:34:24,390
.קייטי
681
00:34:24,490 --> 00:34:26,280
.האנק
.אוון אמר לי שאת עוזבת-
682
00:34:26,390 --> 00:34:28,190
.הוא היה ממש מבואס לגבי זה
683
00:34:28,250 --> 00:34:31,240
.כן, גם אני
.אבל זו לא הסיבה שבגללה אתה כאן
684
00:34:31,300 --> 00:34:33,050
.את צודקת
685
00:34:33,170 --> 00:34:35,540
מה בדיוק תכננת לעשות
?עם הכריש הזה
686
00:34:35,620 --> 00:34:38,540
ובכן, התוכנית שלי הייתה ללמוד
,מערכת החיסון, הבחנה של התאים
687
00:34:38,715 --> 00:34:39,305
.דברים מהסוג הזה
688
00:34:40,390 --> 00:34:42,460
אז למה בוריס שינה את
?דעתו לגבי זה
689
00:34:42,560 --> 00:34:45,790
מצטערת, הוא ביקש ממני
.לחתום על טופס הסכם סודיות
690
00:34:46,000 --> 00:34:49,160
...ובכן, רק מתוך סקרנות
691
00:34:50,060 --> 00:34:54,470
האם יש השלכות רפואיות על
?בני-אדם במחקר שלך
692
00:34:54,830 --> 00:34:56,510
.עדיין לא
693
00:34:56,600 --> 00:35:00,510
אבל בוא נגיד שיש כמה חוקר גנטיקה
.חשובים שעוקבים אחר המחקרים הללו
694
00:35:00,680 --> 00:35:02,960
.כדאי שאלך
695
00:35:07,180 --> 00:35:09,180
.אתה בר-מזל, אתה יודע
696
00:35:09,250 --> 00:35:10,340
.ג'יל היא מציאה
697
00:35:10,460 --> 00:35:13,190
...כן, אני יודע
.כדאי שלא תפגע בה-
698
00:35:23,980 --> 00:35:25,750
.סליחה
699
00:35:37,402 --> 00:35:39,970
.אני קראתי לך, כמטופל
700
00:35:40,080 --> 00:35:43,858
...אני יודע שלא הייתי צריך, אבל
חשבתי שזו תהיה הדרך היחידה
701
00:35:43,995 --> 00:35:45,452
.להגיד שלום באופן אישי
702
00:35:46,260 --> 00:35:48,300
,אני כל-כך מצטערת
.הייתי מאוד עסוקה
703
00:35:48,490 --> 00:35:50,970
?זה היה לפחות מקרה מעניין
704
00:35:51,270 --> 00:35:53,180
.זה היה משכיל
705
00:35:53,600 --> 00:35:55,620
.מצויין
706
00:35:58,880 --> 00:36:02,470
.אני אחזור בקרוב
707
00:36:13,180 --> 00:36:14,260
.מצטער
708
00:36:14,330 --> 00:36:16,520
.לא ציפיתי לזה
709
00:36:17,430 --> 00:36:19,110
...תראה, אני רק
.לא, לא, לא-
710
00:36:19,190 --> 00:36:26,190
הייתי נשאר אבל... אני צריך להיות
...במומבאי ביום שלישי, אז
711
00:36:26,850 --> 00:36:29,670
.כמובן. אני מבינה
712
00:36:29,980 --> 00:36:31,930
.שתהיה נסיעה בטוחה
713
00:37:04,040 --> 00:37:05,550
?את בסדר
714
00:37:49,990 --> 00:37:51,210
.דר' לאוסון
715
00:37:51,260 --> 00:37:54,710
קיבלתי את ההודעות הרבות שלך
.'על מר' קיוסטרוון יורינטוטוביץ
716
00:37:55,110 --> 00:37:56,740
.כן, אני צריך לראות את בוריס עכשיו
717
00:37:56,800 --> 00:37:59,160
.הוא המריא לטיול ארוך
718
00:37:59,290 --> 00:38:00,250
?כמה ארוך
719
00:38:00,400 --> 00:38:03,150
.לא ידוע. אז בבקשה תפסיק לצלצל
720
00:38:03,240 --> 00:38:05,260
.תודה
721
00:38:12,700 --> 00:38:15,430
כן, שלום. זה דר' לאוסון
.אני מתקשר בקשר לבדיקת דם
722
00:38:15,470 --> 00:38:18,490
,וואו, העוזר עושה שיחות
.זה לא יכול להיות טוב
723
00:38:19,470 --> 00:38:21,450
?מה
724
00:38:21,910 --> 00:38:23,420
?סליחה
725
00:38:23,500 --> 00:38:26,380
?מה זאת אומרת זה פשוט נעלם
726
00:38:28,050 --> 00:38:30,970
.בסדר
727
00:38:33,210 --> 00:38:35,460
?אחי, מה קרה
728
00:38:35,670 --> 00:38:39,453
בהתחלה, בוריס שינה באופן מוזר את
התוכניות שלו למחקר כשקיבל את
729
00:38:39,600 --> 00:38:40,277
.תוצאות בדיקת הדם
730
00:38:41,030 --> 00:38:43,760
ואז, באופן מסתורי, הדם
.נעלם מהמעבדה
731
00:38:43,820 --> 00:38:45,300
בסדר, אבל למה אתה
?אומר לי את כל זה
732
00:38:45,370 --> 00:38:48,340
אוון, יש לי מטופל שעבר את
.הבדיקה הפיזית בצורה מושלמת
733
00:38:48,440 --> 00:38:49,410
?אז מה הבעיה
734
00:38:49,530 --> 00:38:54,530
...הבעיה היא שהוא חולה
.ואני פיספסתי את זה לגמרי
735
00:38:54,660 --> 00:38:57,380
IsRaELiKo תורגום והגהה ע"י
מצוות מתרגם פרטי