.שמי האנק
הייתי הרופא הטיפוסי שלכם .במיון, עד שפוטרתי
נתת לתורם מיליונר של הביה"ח .למות, בשביל להציל איזה ילד מהרחוב
.הפעלתי שיקול דעת .עשית טעות-
.זהו אחי
,אני אוון אר.לאוסון .מנהל כספים ראשי
הוא לקח אותי הרחק מהצרות .שלי להמפטונס
ולפתע, הייתי לי ההזדמנות להפוך .לרופא מסוג אחר לגמרי
מסתבר, שפה האנשים הבריאים ,והלא כל-כך
יכולים להעזר בבחור שעושה .שירות עד הבית
אז הייתה לי הזדמנות שניה .לעשות את מה שאני עושה הכי טוב
IsRaELiKo תורגום והגהה ע"י מצוות מתרגם פרטי
!מוקדש לאמא היפה שלי
# צ פ י ה מ ה נ ה #
.עוד חמש שניות
.בסדר, אני עוצר אותך
.רמת החימצון שלך היא 55
.זה מרשים אם מתחשבים בגיל שלך
."יכולת לעצור ב"מרשים
אני אצטרך לבוא מחר ולקחת .דגימת דם
?למה לחכות עד מחר
.אתה חייב לצום במשך שמונה שעות
.אתה מאוד יסודי, האנק
.תודה על הבדיקה
אני שמח שאני יכול סוף-סוף .להרוויח את השהות שלי כאן
אני בד"כ קובעים בדיקה ביום .המיוחד הזה של השנה
.יום הולדת שמח, בוריס
אני לא אחד שחוגג בד"כ .את המעבר של הזמן
ובכן, מבחינה רפואים אתה .נמצא בתשעים ומשהו אחוז
זה גם יכול להיות כאילו .שאתה תהיה בן-25
.את זה אני מוכן לחגוג
?תארגן משהו עם העוזר שלי מחר
.כן
.נתראה
?אתה כבר במומבאי
?איזה סוג של טיול צד
?מחר
.זוהי התראה קצרה
לא, לא, לא, כמובן .שאני רוצה לראות אותך
.אני אצטרך פשוט לסדר כמה דברים
.אני... אני עובדת בסופ"ש הזה
.ראג', אני אאלץ לחזור אליך
,אתה נמצא קדימה מידי .אתה תתהפך כשתהיה במים
ובכן, אני לא יודע מה ."זה "התהפכות
.אולי זה משהו שהייתי רוצה לעשות
.בטח בי, זה לא
.אלוהים ישמור, תכנס כבר למים
.בסדר, שיהיה
.אוקי, תראה את זה .שלום לך-
?מחפשת מישהו
אולי מישהו שיודע איך לגלוש ?מבלי להתהפך
.כבשת אותי
אני אוהבת לבסס את מערכות .היחסים שלי על-פי טכניקות גלישה
.קייטי
,לא ידעתי שאת מגיעה .אחרת הייתי אוספת אותך
.לא, זה בסדר
?אני למעשה... את יודעת מה ,אני בכלל לא גולש
.אני יותר בקטע של חקלאות
?מה את עושה בעיר
.זהו סיפור ארוך
?בוריס
.רגע, זה הפרוייקט מחקר שלך
,כו, הוא הסכים לממן אותו .אני חושבת
.די קשה לדעת בגלל המבטא
,אלוהים ישמור קייטי .זה מדהים
.זה מדהים, מזל טוב
.זוהי סיבה למסיבה ,למעשה, מסיבה גדולה אפילו
...איפה שהדברים יוצאים משליטה ו
.בבקשה תגידי לי שזה לא הוא
.לא
.זהו האנק
.נחמד להכיר אותך
.שמעתי רבות עליך
.אני מניח שזה דבר טוב
,וזהו אחיו, אוון אר.לאוסון .מכ"ר של האנקמד
אני חושב שההכרות הזו .מדברת בעד עצמה
,אז זהו המכ"ר .(וזהו הב.ה.ש (בחור הקיץ שלי
?ב.ה... מה
.זה כלום
,על כל מקרה .אני צריכה לזוז לעבודה
,את יודעת שאם בוריס .השעון תמיד מתקתק
בסדר, אני אתקשר .אליך מאוחר יותר -בסדר
.נעים להכיר אותכם, ביי .נעים להכיר גם אותך-
.ביי, קייטי, ביי
?מה זה ב.ה.ש
.אל רפואה עילי
.אה, בסדר
.עבד סקס גמדי
.גרביל(מכרסם) שלג ממלמל
.היי, דיוויה
.נראה שההליכה שלך בסדר
?את יכולה להזיז את הזרועות בשבילי
?מה הקשר בין הזרועות שלי להליכה
זוהי רק בדיקה בשביל .לבדוק נזק נוירולוגי
.תראי, אני חושב שאת בסדר
.היא לא איבדה הכרה
למעשה, היא הייתה די נמרצת .מאז התאונה
אתה יודע, עמדתי להתקשר לשירותי .חירום, אבל אז היא סיפרה לי עליך
אין בעיה. אני רק צריך .לחטות את הפצעים הללו
תשמע, שמעתי שאתה מטפל .בכל המי ומי שם
.זה תלוי עם מי ומי את מדברת
?אהובתי, את בסדר
.אלוהים, חאבייר זה היה נורא
.היא נהגה ממש ממולי
.אני לא עשיתי דבר כזה
.כן, את כן
?איך מצאת אותי
?מה זה
.אה, הרגע קניתי את זה
טרוור אמר שזה משהו .שחייבים לקנות לקיץ
?מי זה טרוור ?הוא רק מוכר, בסדר-
והוא אמר שזה תואם לרוחניות .(ולג'ימי צ'וס שלי (מותג נעליים
אנחנו לא יכולים להמשיך לקנות .רכבים רק כי הם תואמים ללבוש שלך
?ומה לגבי הכמעט מוות שלי
.כדאי שתלכי לבי"ח
.את זקוקה לתפרים
האנק, אתה יכול לעשות ?את זה, בבקשה
.הוא הכי טוב שיש כאן בסביבה
.אני לא יכול לטפל בזה כאן .אני צריך סביבה נקייה יותר ופחות נשיקות
.אבל הרגע יצאתי מבי"ח
?למה
.כי הגדלתי את גודל החזה, בריו
.טיול ארוך בשביל הגדלה
.זה היה הרעיון של חאבייר
הוא מכיר את המנתח .הפלסטי הכי טוב שם
.הכל בשביל סופיה
.בדיוק
.כולל אותך .תבוא לבית שלנו
.בהמשך הכביש, מספר 57
.בסדר גמור
?הכל בסדר, יפתי
הגדלה ברזילאית, קוטנוע בשביל .להתאים לנעליים שלה, הם משוגעים
.או שהם מאוהבים
.בואי
ג'יל, אני יכול לעניין אותך ?באחד מהתמחויות שלי בבית
אני יכול להכין לך ,"האנגאובר-הונג-קונגי"
."גלגול וויסקי מנטה"
?"אולי "מהלך בעצים פנסקולי
?מרטיני
?אווז אפור
.מושלם
.גמור וגמור
על-כל מקרה, קייטי מנסה כבר ,המון זמן למצוא מימון לפרוייקט
.אבל היא לא יכלה לעניין אף-אחד
.אני מעוניין
?מה היא חוקרת
.אברים אפיגונליים, תורת החיסון .אני כבר משועמם-
.כמובן
.תנסי את זה לשם שינוי
.עבודה טובה, אוון
?אוקיי, אז איפה הייתי
ואז הכרתי לה את בוריס באותו אירוע .זכרון שבו פגשתי אותך האנק
.היי, זה היה לילה לא רע בכלל
אלוהים, זה מרגיש כאילו זה .היה לפני עידנים
אתה אומר את זה כאילו .זה דבר רע
.לא, לא, לא
לא, אני רק אומר שזה היה ,לא ממש מזמן
...אבל זה מרגיש כמו .בצורה טובה
.לא משנה .על לא דבר, דרך אגב-
אתה יודע, על זה שגררתי אותך ,למסיבה של בוריס מלכתחילה
.והכרתי בינך לבן ג'יל
אוקיי, אז אתה תיקח קרדיט על כל ?מה שקורה בחיי אחרי ברוקלין
.הפרפר מנפנף בכנפיו
...אוקיי, אז בקשר לקטע של הב.ה.ש הזה
.זה לא קטע .זה באמת לא עיניין גדול
?גלשן גורו גברי"? לא"
?"פליטת ליחה גוברת"
?פליטת... מה
אוקיי, הוא לא גורם לך .לצחוק. אני גורם לך לצחוק
.הוא בהכחשה
.וזה כמעט כל היום ככה
?איך לא נמאס לך ממנו כבר
.הוא מצחיק
.כן, מצחיק בתור הגלגל השלישי (נודניק שנדחף לזוגות)
זה נכון, והגרוטאה הזו זקוקה לגלגל ?רביעי, פשוט תסדרי לי את קייטי
את לא רוצה שחברה שלך תהיה ?מאושרת ובאמת, באמת מסופקת
,אני חושב שכולנו ממש .ממש מרגישים לא בנוח
,למרות זאת, אני חייב לציין .היא ממש מרשימה
לעבוד על מחקר על איברים אפיגונליים .במסיבת קיץ? זה מטורף
.כן, זוהי קייטי
אולי בשביל בוריס, שהוא כנראה ,ישמור על האיברים במקפיא
יחד עם האוסף של .הגולגלות האנושיים שלו
.בוריס לא אוסף גולגלות אנושיים
?איך את יכולה לדעת את זה .הרי הוא די מתבודד ומסתורי מאוד
,או די מתבודד .ומאוד מאוד מסתורי
אני בטוח שיש דברים על .בוריס שאף אחד מאיתנו לא יודע
.כן, הוא בחור טוב
,הוא היה אדיב כלפי .כלפי קייטי, וכלפיכם
.אה, כן
הוא פשוט אוהב את הדברים .בצורה שקטה, מבוקרת, וצפויה
?הלו
.האנק, קרתה תאונה
- מארק פיורסטין -
- פאולו קוסטנזו -
- ג'יל פלינט -
- רשמה שטי -
:יוצרי הסדרה אנדרו לנכבסקי וג'ון פ.רוגרס
ר ו פ א ל ה ש כ י ר "עונה 1 פרק 7 "אהבה משוגעת
?היא תצטרך תפרים
.לא, אלו פצעים שטחיים
האנק, תן לי לספר לג'יל לגבי .זה, יש לה נטיה להגיב באופן מוגזם
.ובכן, לא יכולתי לספר לה בכל מקרה
.סודיות רפואית
?ראית מה נשך אותך
.לא, זה היה בים
?בשעה כזאת
.אני אוהבת שחיית לילה .הרגשתי שמשהו משך אותי ברגל
לפי דפוס הנשיכה הזאת והשיניים .הללו, אני חושב שזה כריש
.כדאי לדווח על זה
.כן, תשאיר את זה לי
.הנה אתה ?רוצה חביתה
.לא, אני לא
.זה טוב, כי הכנתי מספיק רק בשבילי
טוב, תראה, אני ניתחתי את .כל המצב הזה עם קייטי
.וכאילו, זה מושלם
בחייך, אחים שיוצאים ?עם חברות הכי טובות
כאילו, אתה יכול לראות ?את הדימוי של סרטי שנות ה 80
אנחנו נאכל ארוחת .ערב פה הלילה
.אתה וג'יל תצחקו מהבדיחות שלי
אתה תהלל את הבישולים ,שלי, ובשלב מסויים
אתה תזכר כהילו, "אלוהים ישמור. אנחנו ,חייבים ללכת לגלוש" או מה שלא יהיה
ותשאירו אותי ואת קייטי לבד רק ?בשביל להכיר אחד את השני, מה אתה אומר
אני אומר שהדבר האחרון שאני .אעשה זה להכנס למים בחושך
.אני צריך לעשות מחקר
."תראה, אין לי מושג מה זה "התהפכות
?למה שלא תעשה את המחקר בעצמך
תרים את הטלפון, ותברר מי דיווח .על נשיכת כריש
?למה, למה אתה צריך את המידע הזה
?למה אכפת לך אתה לא נכנס למים
אלה אם כן יש שם .מצופים ובר צף
אני רק שואל בגלל .עיניין החשבון, אחי
,זה רק.. אתה יודע .אני צריך לדעת
זה קשור לבוריס, ואנחנו לא ?מחייבים אותו, אתה יכול להתקשר
?בוריס ננשך? איפה
,כאילו, איפה מבחינה גיאוגראפית ?...כאילו איפה על הגוף. כאילו, המצב רע, או
אוון, אתה יודע שאין .הרבה דברים שאני יכול לספר לך
?מה הקטע של כל השאלות
.אוי לא, אוקיי
תראה, אני יודע משהו .שאני לא אמור לדעת
אני בהחלט לא אמור לספר את ?זה למישהו, אז אתה יודע מה
,אפילו אל תשאל .כי אני לא יכול לספר
...אתה תגיד לי מיד, או
.לבוריס יש כריש במרתף
.אוקיי, כן, לא .כאילו, כן, כמובן
.לבוריס יש כריש במרתף
.הנרי, ברצינות .ראיתי אותו
.מקרוב, באופן אישי
.הנה היא ?מה שלומך
!אלכס
.היי
.את נראית מדהים
.חשבתי שאת עובדת
הנחתי שאתה צריך חצי .כוס של קפה סויה
?את בסדר
?נפצעת
.והרכב רק נשרט קלות
זה קרה לך כדבר ?ראשון על הבוקר, נכון
אז, תגיד לי למה אבא ?הביא אותך לכאן
הלוח זמנים של בניית .מלון לונדון
לא נוכל לפתוח אותו .בזמן בגלל טעמו
הוא הביא אותי לפה .לפגישה של פנים מול פנים
אבל זהו הטעם שלך שיגרום .למלון הזה לעבוד, מתי שיפתח
לא יכול לחכות כבר ששניכם .תראו אותו
ובכן, ובכן אנחנו נהיה .בלונדון בחתונה, אני מניחה
שמעתי שהודעת האירוסין .שלנו כבר נשלחה
?האם זה באמת קורה
אני חושבת שאם נדחה את .החתונה שלנו שוב, אבא שלי ינשל אותי
.ויקבור אותי מתחת המלון
.אני מניח שכדאי שנעשה את זה
...'ראג .אני... אני הבאתי לך משהו-
האמהות שלנו התעקשו שתתן .לי את המתנה במסיבת האירוסין
.פשוט... תפתחי את זה
.צינור פיום קנה
.ומחזיק מפתחות
.מתנה למזל בעסק החדש
.מדברים על החמור
?לכי. נתראה מאוחר יותר, נכון
.כמובן. כמובן
.אני מבטיחה
.יש לך כריש במרתף
אתה קורה לי לפה בשביל מצב .חירום רפואי, ואז משקר לי בקר אליו
,אתה הפחדת את אחי למוות ?ואז מבקש ממנו לשקר לי גם
.אני חייב להבין מה קורה
.קייטי לומדת עליהם
,אז כשהוא יהפוך לחולה .אני קורה לה
?הוא חולה
.ובכן, כבר לא
,זה די ידוע שלכרישים בשבי .יש בעיה לשמור על קור-רוח
קייטי נכנסה למיכל על-מנת להאכיל .אותה דרך הקיבה ולעזור לה לצוף
אוקיי, אז זוהי הסיבה שבגללה ?קייטי הייתה בפנים, אבל למה הכריש שם
?האם זה קשור רפואית, האנק
לא, אבל כרגע אני מרגיש כאילו ,"אני חי על הרכוש של "בונד וויליאן
,אז תסביר לי את זה .או שאני אורז את חפציי, ועוזב
.אני מחבב אותך, האנק
החיה הזו הייתה אמורה להיות ,בשביל מחקר במרי-לאנד
אבל התחלתי לאבד תקווה .לגבי המתקן שם
אז קייטי צריכה לחקור .את הכריש פה
.היא שוקלת את זה, כן
אני התקשרתי בגלל שאתה ללא ספק גבית .ממני מחיר יתר עבור השירותים שניתנו
.לא, גבינו מחיר רגיל
.אני רואה מחיר עבור תפר, תפר אחד
.וזה אבסורדי
?מה אתה מציע ?לקנות תשע תפרים, ולקבל אחד חינם
כמו, חיטוי פצעים בחינם ?בימי שישי
סופיה שינתה את דעתה .לגבי הריפוד
.אני לא מאשים אותה
עכשיו, לגבי התשלום של ...הטיפול הרפואי, כאילו
.זה יותר מידי, אני לא משלם
.אוקיי, בוא נרגע עכשיו ?למה שלא תניח את הסכין
?סכין .אני עוסק בנשקים עתיקים
."זהו "מסריקורד
."אוקיי, אז תניח בצד את "מסגבה
.זה "רחמים" בצרפתית
אבירים נהגו לתת את המכה .האחרונה שלהם בכהלו שנפצעו קשה
.אני לא פצוע קשה, אחי
,למעשה, אני מרגיש מצויין ...ואני ארגיש עוד יותר טוב אם אתה רק
אני עשיתי את הדולר הראשון שלי על ידי מכירת החרב של
.סב,סב,סבא שלי מולנציה
כל דולר מאז זה אודות .למורשת שלו
הוא זועם אם היה רואה .את המספרים האלה
?אז אתה מאשים אותי בניפוח החשבון
?מר סנטוס, חיפשת אותי
.לא, זה הייתי אני, דיוויה
בבקשה תגידי ל"זורו" כאן שביצעת .את כל הטיפולים שמופיעים בחשבון
?קראת לי בשביל לעבור על החשבון
.חשבון מנופח
.ראיתי את אישתי .היא חסרת פגמים
,אנחנו מטפלים בפצעים ומחלות ?לא פגמים, חבר, בסדר
,לא, לא, למעשה אנחנו כן .כן מטפלים בפגמים
.בקושי הייתה עליה שריטה
כן, חוץ מכל השריטות .שהיו צריכים תפרים
.לא משנה .זה על חשבון הבית
?מה?! זה על חשבון מי .חשבונך? זה לא על חשבוני
.נדבר על זה בחוץ
,אז מי מאיתנו הוא אוון ר.לאוסון .המכ"ר של האנק-מד
.זהו חשבון מזערי
אין דבר כזה חשבון .מזערי, דיוויה
.זה לא יפריע להכנסה
אוקיי, תראי, אני מבין שגדלת ...עם כפית של כסף ב
.אבל אני הייתי רוצה לעשות רווח
.חוץ מזה, אני עושה את החיובים
."את עושה דברים "רפואיים
.אוקיי, הם לא שווים את זה, אוון
?"מה זאת אומרת "הם ?מה הבעיה שלך איתם
דבר ראשון, אני לא אוהבת את ,כל השטויות של ה"פוצי-מוצי" שלהם
שקיים רק בשביל לפצות על .מה שנשאר מהמערכת יחסים שלהם
שנית, הם לא מפסיקים .לשבור לי את המכונים
היא אמרה שהראיה שלה הייתה מטושטשת .לרגע, מה שגרם לה להתנגש באוטו שלי, שוב
אני חושדת שזה זעזוע .מוח מהתאונה עם הקוטנוע
.כן, אבל צילום הסי.טי יצא נקי
?האם שללת ת"ד
?תסמונת דואיין כרונית
.נהיגה דפוקה
.הכאב הזה הוא בלתי נסבל
?אין עוד בדיקות שאפשר לבצע
.אפשר לעשות אמ.אר.איי
?מה זה יתן
.ישלול אפשרויות אחרות .זה גם יוסיף לחשבון שלך-
.פאפי, נראה שאני זקוקה לזה
.זה הסכום שאנו גובים על זה
אני משכירים את זה עבור ,מטופל יחיד, אז זה עולה הון
,מה שאומר שזה יעלה לך הון ,עם תוספת קטנה
.כי אנחנו צריכים גם לאכול
אתם יכולים ללכת לבי"ח ."מורשת הומפטון"
יכול להיות שהביטוח שלכם .יכסה את זה
.בי"ח? -לא
,לא עוד בתי חולים .לא בשבילה
בסדר גמור, ובכן, אם אתם ,לא רוצים ללכם לבי"ח
אני יכול לנסות להביא לפה .משאית אמ.אר.איי. עד הערב
?מה אנחנו צריכים לעשות עד אז
.היא אמורה להיות בסדר גמור
אבל תתקשר אלינו אם .המצב הנפשי שלה משתנה
כמו למשל, אם היא ?פתאום תהפוך לשפויה
?את יכולה לטפל באמ.אר.איי
אתה באמת חושב שזה ?בטוח ללכת הביתה
.כאילו, אתה לא מבין בוריס היה ממש, ממש רציני
לגבי זה שאני אשמור את ,הסוד העמוק והאפל שלו של הכריש
ואני באמת לא רוצה להיזרק לתוך המבוך האפל שלו בשביל להינגח
.מינוטאור או משהו כזה
.אל תדאג. לא יהיו יותר סודות פשוט תשמור מרחק ממנו
.ומהמבוך האפל שלו
בכל מקרה, למה זה ?היה כל-כך מסתורי
קייטי היא סוג של .מומחים לכרישים
.היא עושה שם מחקר
היא בטוח לא מומחית, כי מומחית .הייתה יודעת שכרישים אוכלים בני-אדם
.מסתבר שהיא עושה את זה כל הזמן
.יש לה "ביצים", אחי
אם באמת היו לה ביצים והיית ,רואה אותם כשטיפלת בה
?לא היית יכול לספר לי, נכון
,לא, לא יכולתי .סודיות רפואית
רק בבקשה תשלוט על עצמך .כשהן יבואו מאוחר יותר
.לא מבטיח
דקה אחת הם רבים ודקה שניה .הם מרוחים אחד על השני
.נשמע כמו הרבה דרמה
.המונח הרפואי הוא מטורף
.אולי מצבה פסיכוסומטי
.צומת-לב-סומטית
האם הזכרתי שהיא גורמת ?לו לקנא, בכוונה
כאילו, מה לא בסדר ?עם האנשים הללו
.דרך מתישה לחיות
כאילו, אנחנו עובדים בעיירות .שונות, ואין קנאה
כמובן שלא. אנחנו בוטחים .ומכבדים אחד את השני
תשאירי את הדרמה למתבגרים .ולמטופלים המשוגעים שלך
.כן
.אני מאוד ברי מזל
אוקיי, תקפל את .היד שלך, בבקשה
אני אריץ בדיקת ספירת דם ,וכימיה על הדגימה הזו
.תצאות אמורות להיות מחר
?יעיל. לאן תשלח את זה
.מורשת האמפטון
.כמובן, הבי"ח של ג'יל .מאוד נוח
,אז ספירת דם מלאה וכימיה .בוא נעשה את זה
.תודה, האנק
.כמובן
?מה? את מרגישה בחילה
.רק כשאני מסתכלת בהשתקפות שלי
.בחילה היא סימן לזעזוע מוח
.ובכן, החלוק הזו נותן לי את זה
.את צריכה להוריד את התכשיטים שלך
?למה .האמ.אר.איי הוא מגנט ענק-
את יכולה להוריד אותם עכשיו, או שהמכונה .תעשה את זה בשבילך, ולא בעדינות
.את חושבת שאת מכירה אותי, אבל את לא
.כל מה שאת רואה זה אלו
הוא קנה לי את האחד הזה בגלל .שהוא שהה יותר מידי בלונדון בגלל עסקים
ואז הוא קנה את זה כי הוא חשב .שאני יפה באיזה אחה"צ אחד
?את רוצה לדעת מה אני רואה
.אני רואה את זה
כשהכרנו בקראקס, זה היה .הדבר היחיד שהוא יכל להרשות לעצמו
,הוא קנה את זה ממוכר ברחוב .ואני אוהבת את זה
.ובכן, זה מאוד מקסים
ואז נעלנו את עצמנו בחדר ,במלון, למשהו כמו
שלוש ימים, של רעידת אדמה .ו"סיפוק חושים" ללא הפסקה
.זה היה מדהים
.טוב, ובכן, זה לא כל-כך מקסים
?חבר שלך
.כן
...כאילו לא, זה .אני אחזור אליו
את יודעת, אני בחיים לא .אתעלם משיחה של חאבייר, בחיים
רק מלשמוע את קולו ...גורם לי לרצות ל
אני לא מאמינה שאת .כאן למשך כל הקיץ
,אני אוהבת לבוא לכאן .לראות מי השתנה, ומי לא
."לעשות צחוק מה "מאוהבים
.אה כן, אני שונה את המאוהבים
.אוון, אנחנו המאוהבים
?עדיין
.זה יהיה בדיוק כמו כשהיינו ילדים
חוץ מהעובדה שיהיה לך .כריש משלך
?קייטי, ראית פעם מלתעות
.הוא יצטער על זה
אוון, אתה יודע כמה אנשים ?מתים מהכשת נחש כל שנה
.לא .50,000-
.כרישים הורגים שישה. -בסדר גמור
?כמה מהם הם רק נושכים
."זו הייתה "נשיכת אהבה
.היא חדשה בשבי
.אני אטפל בה היטב
והיא תלעס את את ה"טורסו" שלך .עד שפסיקי להלקות
.כרגע חפרת את הקבר שלך
.כן, הוא לא בה"ש. -לא
אבל אל תדאג. כל מה שהפסדת .זה כמה חודשים של סקס מדהים, ללא הפסקה
.בסדר, אני בה"ש
?תראו, מה זה בה"ש בכלל
אתן חייבות להגיד לנו מה .זה, מספיק כבר
.זה טיפשי
.הוסף זונות מדיונלי
.גבר מחפש ממרח אבוקדו
...פרת ים אוקיי, ברצינות, תגאלי אותנו-
.מהסבל הזה, בבקרשה
,כן, תצילו את עצמכן .אני לא יכול לשמוע את זה יותר
."זה אומר "בחור הקיץ שלי
?בחור הקיץ שלי ?זה לא מהנובל של ג'ודי בלום
.'חשבנו על זה בכיתה ז
.את חשבת על זה
.לא, אני חושב שג'ודי חשבה על זה .קראתי את זה, אהבתי את הספר
.זה כי את תמיד התאהבת ראשונה
.כל האקסים של ג'יל הם בה"שים
.לא כולם
זה המחיר ששילמנו על כך .שגדלנו במקום הכי טוב בקיץ
,הבחורים היו מגיעים לפה בשביל הקיץ .אז לא יכולת להכנס יותר מידי לרגשות
והם לא יכולים לפגוע .בך אם את מכניסה אותם לזה
אז יש פה כמות ענקית של ?בה"שים פגועים איפשהו
.כן, מעטים מהם נשארים עד סוף הקיץ
?מה קורה אחרי סוף הקיץ
.ובכן, כולם נעלמים עד אז
.אתה תראה, אם תהיה בסביבה
?מה התוכנית שלך, האנק
.אני לא יודע .לא חשבתי על זה עדיין
,תבוא לאמ.אר.איי .מצבה של סופיה החמיר
.מצטער, חברים .אני חייב לזוז
.לדיוויה יש מצב חירום
.מצטער
אז זה אמור לעזור לנו להבין .למה את מרגישה גרוע יותר
.אל תדאגי. זה לא יכאב
.זה פשוט מאוד רועש ?איפה חאבייר-
.הוא יהיה כאן כשתצאי
.בסדר
!תכבה את זה. תכבה את זה
!תוציאו אותי מפה
.אלוהים ישמור .אלוהיר ישמור
?מה קורה
,פשוט תשארי רגוע סופיה .הכל יהיה בסדר
?מה זה הדבר הזה
?האם אי פעם שברת עצם
אני מתכוון, האם דוקטור היה צריך ?להכניס לך פין ברזל בשביל לתקן אותה
.היה לה ניתוח להגדלת חזה .אולי הרופא שכח שם משהו בפנים
,מה שזה לא יהיה .אני רוצה את זה בחוץ
,זה חייב להעשות בזהירות .או שזה ישאיר צלקת
?צלקת
אנחנו יכולים לקחת אותך למנתח .פלסטי שיוציא את זה, אם את רוצה
.אני רוצה שיוציאו את זה עכשיו, בבקשה
.אוקיי, בואו נעשה את זה
.הנה הערכה
.כפפות
?זה יכאב
.רק כשאני אזריק את ההרדמה .אחרי זה תהי בסדר. לא תרגישי דבר
.פד חיטוי
.בסדר, לידוקאין
.את תרגישי לחץ קל
.ועכשיו לא תרגישי כלום
.להב 15
.אוקיי, תספגי את זה עם גאזה
.תפני את האזור
?מה זה לעזאזל
.זה לא כלי רפואי
.החלק הזה נראה כמו אנטנה
?מה, זה קולט מידע
.או שולח
?מה
,האם אני משוגע ?או שזה מכשיר מעקב
?מה אתה יודע על זה
?כלום. מה זה
חתיכת מתכת שכמעט .הרגה את אשתך
?מה
זה היה אמור להיות .בטוח לגמרי
כן, אבל לא כשאתה שם את זה במגנט שהוא ב-50,000
יותר חזק מה אלקטרומגנטיות .של כדור הארץ
אנחנו ברי מזל שהוא .לא קרע איברים חיוניים
זה רק אחד מהגורמי סיכון כשאתה .שותל מתכת בתוך מישהו ללא ידיעה
אני ביקשתי מהמנתח שישים את הג'י.פי.אס .אבל הוא אמר שהיא תהיה בסדר
.הוא אמר שהיא בחיים לא תגלה
ובכן, כמובן, אחרת לשים ג'י.פי.אס .בתוך השתלים של אשתך יראה משוגע
.אתה חייב להבין
לא עשית אי פעם משהו ?טיפשי בשביל אישה
האם יש עוד עצמים מאיימים ?בתוך אישתך
.כמובן שלא
?אני יכול לראות אותה
.הייתי נותן לה כרגע קצת מרחב
ראג': רוצה לשתות משהו ?מאוחר יותר
האם היא אמרה משהו לגבי ?הגשת תלונה נגדו
.לא
"?היא בטח אמרה, "למה אני? למה אני
.תקשיבי, היית פה די הרבה זמן
אני אשאר עם סופיה, אשגיח על מצבה הנפשי, אשים עין על מדדים חיוניים
וסימני דימום. ואעדכן את הסטטוס ."שלי בפייסבוק ל"משגיח על מטופל
.אני יכולה להישאר
?אין לך תוכניות
.לא משהו שאני לא אוכל לדחות
.תתני לה נוזלים .כבר ננתי-
.את בטוחה שאת רוצה להישאר? -כן. לך
.אנחנו נהיה בסדר, סופיה ואני
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר
,ובכן, אם אתה הולך לעוף מהבית שלך .אתה כנראה גם תעוף מכאן גם
אני מרגיש שסופיה מחליקה .לי בין האצבעות
באמת? ובכן, אני יכול להזדהות .עם ההרגשה הזאת
וזה בדיוק איך שאני .מרגיש לגבי החוב שלך
הכרטיס האשראי שנתת לי .נדחה, חברי
.אני אשיג לך את הכסף, איכשהו
אוקיי, אז או שהם טעו בריפוד ,של האוטו שלך כמו עם הספה
.או ששניהם הוקלו
?אז מה קורה, אחי
.האמת יוצאת לאור
.אני מאוד קרוב לפשיטת רגל
?איך זה קרה
.אני השקעתי רגשית, והפסדתי מיליונים
.אני לא מאמין שזה קורה לי
.עכשיו אני גם מאבד את סופיה
.היא גדלה עם כלום .היא בחיים לא תחזור לחיים ההם
,ברגע שהיא תגלה את זה ,היא תמצא גבר שיכול להחזיק אותה
,גבר שמשקיע עם המחשבה שלו .ולא עם הלב
ובכן, אני מקווה שאתה לא מתכוון .להשתמש בקטע הזה עם הסכין על אף אחד
.אני מוכר את האוסף האישי שלי
.זאת הדרך היחידה להחזיק בסופיה
רגע, אתה מוכל את כל הנכסים שלך על-מת לשלם את מסעי
?הקניות המטורפים של אישתך
למה שלא תגיד לה שאתה ?לא יכול לממן את זה יותר
.זה יכסה את החשבון הרפואי
?למה? כמה זה שווה
.יותר מהחשבון
.בבקשה. קח את זה
,אני אגיד לך מה ,בהסתכן בכך שזה ישמע חצוף
.הייתי רואה חשבון מאוד מוצלח בניו-יורק
אז מה אתה אומר שאני, אתן לך בדיקת חשבון חינמית ויעוץ מס
?בשביל לפצות על ההפרש
.מגניב
.יש לי את הכוח .או, אלוהים. מגניב
.בסדר
.האנק
יש לי את התוצאות של .דגימת הדם שלך. הכל נראה מצויין
?שום דבר חריג
,ובכן, הס.פ.ק קצת גבוהה .אבל זו לא סיבה לדאגה
.קריאטין פוספוקינאז... -כן
העקומה הזאת יכולה להיות ,בגלל עבודה מאומצת
ואין לך גורמים אחרים היכולים .להצביע על פגיעה בשרירים
?אני יכול לקבל את העותק הזה
.כן
.כן, היי
.זהו האנק לאוסון
כן, קיבלתי את ספירת הדם, אני צריך שתעשי בדיקה מעמיקה לדם הזה
.ותזרזי את זה
.תודה
?היי, דיוויה, מה קורה
?יש לה עדיין בעיה לנשום
ביצעתי צילום רנטגן, וזה לא .המתכת שהייתה בפנים גורמת לגירוי
.לא תאמין לזה, תסתכל
?איפה יש עוד כאלו
.כולם מעורפלים כמו זה
.טוב, צריך להביא אותה לבי"ח
תתקשרי למיון, תעדכני אותם לגבי ,מה שאנחנו מביאים
.ותגידי להם לארגן חדר בידוד
.סופיה תקבל את זה מאוד קשה
,למקרה שלא שמת לב .היא יכולה להיות די דרמתית
כן, גם אני הייתי, אם הייתי .מגלה שיש לי הרעלת קרינה
?פלוטוניום
,אני יודע שזה נשמע מפחיד ,אבל זו כמות קטנה
אבל המכשיר כנראה משתמש .בסוללה של קוצב לב ישן
היא נשברה בתאונה ונזלה .לתוך הגוף שלך
.דר' לאוסון
.החשיפה הרדיאלית שלה הייתה פנימים צריך לפתוח מחדש את החתך
.על-מנת לסלק רקמות פגועות
?מה לגבי החשיפה שלך .אני טיפלתי במכשיר-
,לאף-אחד מאיתנו אין סימפטומים .אבל אותי כדאי לבדוק, ליתר ביטחון
.אתה נקי
.היא נגועה, אבל זה מקומי .קדימה, בואו ניקח אותה פנימה
.קדימה. קדימה, חבר'ה
את התירוץ המושלם בשביל .להמנע מארוחה נוספת מהמכונות
?רוצה לאכול ארחה"צ בקפיטריה
.אני לא יכולה
.אני חוזרת למכון התת-ימי
?למה? בוריס ויתר בסוף
.לא, אבל אני כן
הוא התקשר אלי הבוקר עם שינוי מוחלט של המטרות
.וגם לוח זמנים לא הגיוני
אני אף פעם לא ממש מבינה .מה נסגר עם הבחור הזה
?אז מה זה אומר
,ובכן, אני לא יכולה לדבר על זה .למרות שאני מאוד רוצה, האמיני לי
,כן, אבל קייטי .זה פרוייקט החלומות שלך
.כן, אבל לא בדרך של בוריס
,אני לא אמשיך עם עיני עצומות .ואצבעותי מוצלבות
,אני לא יכולה לעשות את זה .ועוד משהו, גם לך לא כדאי
.את חושבת שאני עושה את זה שוב
.היי, אני מבינה .האנק נחמד, מקסים, וחמוד
.ואת חושבת שהוא פה רק לקיץ
את ראית את המבט על .הפנים שלו כששאלתי אותו
ג'יל, זהו אותו סיפור .'מאז כיתה ז
כאילו, את התחתנת עם .בחור שלא יכל להישאר יציב
,'כן, אבל אנחנו כבר לא בכיתה ז .והאנק הוא לא צ'ארלי
.הוא שונה
?אני לא אמורה לבטוח בחושים שלי
,אם ההיסטוריה לימדה אותנו משהו ,זה כשזה מגיע לבחורים
,מה שהחושים שלך אומרים .תעשי ההפך
?אז מה את אומרת בעצם
אני אומרת שאני לא רוצה .לראות אותך שבורת לב שוב
.האנק
.ברוכה הבאה ?איך את מרגישה
?הקרינה נעלמה
,לגמרי. המנתחים ניקו את הפצע .והטיפול האנטי-כימי יעשה את שאר העבודה
,למזלנו, תפסנו את זה בשלב מוקדם .ומזערנו את החשיפה שלך
?אני יכול להיכנס
אני נשבע, שלא ידעתי .שהדבר הזה היה רעיל
.אני רק פחדתי כל-כך לאבד אותך
אני לא מאמינה שעשית לי .את זה, חאבייר
לא היה לי מושג שאתה .אוהב אותי כל-כך
תראי, אהובתי, אני חייב
.לא אכפת לי מהכסף, רק ממך
.בוא נחזור לקראקס
.כדאי שנלך
.בבקשה
...מה שקרה בקראקס .צריך להישאר בקראקס-
.קייטי
.האנק .אוון אמר לי שאת עוזבת-
.הוא היה ממש מבואס לגבי זה
.כן, גם אני .אבל זו לא הסיבה שבגללה אתה כאן
.את צודקת
מה בדיוק תכננת לעשות ?עם הכריש הזה
ובכן, התוכנית שלי הייתה ללמוד ,מערכת החיסון, הבחנה של התאים
.דברים מהסוג הזה
אז למה בוריס שינה את ?דעתו לגבי זה
מצטערת, הוא ביקש ממני .לחתום על טופס הסכם סודיות
...ובכן, רק מתוך סקרנות
האם יש השלכות רפואיות על ?בני-אדם במחקר שלך
.עדיין לא
אבל בוא נגיד שיש כמה חוקר גנטיקה .חשובים שעוקבים אחר המחקרים הללו
.כדאי שאלך
.אתה בר-מזל, אתה יודע
.ג'יל היא מציאה
...כן, אני יודע .כדאי שלא תפגע בה-
.סליחה
.אני קראתי לך, כמטופל
...אני יודע שלא הייתי צריך, אבל חשבתי שזו תהיה הדרך היחידה
.להגיד שלום באופן אישי
,אני כל-כך מצטערת .הייתי מאוד עסוקה
?זה היה לפחות מקרה מעניין
.זה היה משכיל
.מצויין
.אני אחזור בקרוב
.מצטער
.לא ציפיתי לזה
...תראה, אני רק .לא, לא, לא-
הייתי נשאר אבל... אני צריך להיות ...במומבאי ביום שלישי, אז
.כמובן. אני מבינה
.שתהיה נסיעה בטוחה
?את בסדר
.דר' לאוסון
קיבלתי את ההודעות הרבות שלך .'על מר' קיוסטרוון יורינטוטוביץ
.כן, אני צריך לראות את בוריס עכשיו
.הוא המריא לטיול ארוך
?כמה ארוך
.לא ידוע. אז בבקשה תפסיק לצלצל
.תודה
כן, שלום. זה דר' לאוסון .אני מתקשר בקשר לבדיקת דם
,וואו, העוזר עושה שיחות .זה לא יכול להיות טוב
?מה
?סליחה
?מה זאת אומרת זה פשוט נעלם
.בסדר
?אחי, מה קרה
בהתחלה, בוריס שינה באופן מוזר את התוכניות שלו למחקר כשקיבל את
.תוצאות בדיקת הדם
ואז, באופן מסתורי, הדם .נעלם מהמעבדה
בסדר, אבל למה אתה ?אומר לי את כל זה
אוון, יש לי מטופל שעבר את .הבדיקה הפיזית בצורה מושלמת
?אז מה הבעיה
...הבעיה היא שהוא חולה .ואני פיספסתי את זה לגמרי
IsRaELiKo תורגום והגהה ע"י מצוות מתרגם פרטי