.קוראים לי האנק
.הייתי רופא טיפוסי במיון, עד שפוטרתי
נתת לתורם מיליונר של הבי"ח הזה למות .בשביל איזה ילד מהרחוב
.קיבלתי החלטה .עשית טעות-
.זהו אחי .קוראים לי אוון ר.לאוסון, רואה חשבון-
הוא לקח אותי הרחק מהצרות .שלי, להמפטונס
ולפתע הייתה לי ההזדמנות להפוך .לרופא מסוג חדש לגמרי
,מסתבר, שהאנשים הבריאים פה והלא כל-כך .זקוקים לרופא שעושה ביקורי בית
אז הייתה הזדמנות שניה לעשות .את מה שאני עושה הכי טוב
IsRaELiQo תרגום והגהה ע"י מקבוצת מתרגם פרטי
...אז
.אז זה קרה, סוף-סוף
.לא שהייתי חסר סבלנות .התכוונתי ש... לא משנה
.אני משוחררת
.שזה סוף-סוף קרה
לא, שאתה גרוע יותר ממני .בלנהל את השיחה הזו
.שמח לעזור
,אני חייב לשאול ?מה זה הקעקוע הזה
.זה מימים מטורפים
,אתה יודע, לעשות מעשים פרועים ?לענות לדחפים שלך
.אתה יודע איך זה
.לא ממש
רגע, אתה רוצה להגיד לי שבחיים ?לא היית בתקופה המרדנית
לא הלכתי לביה"ס הרפואי ?שמונת העתיקים", האם זה נחשב"
אתה חייב שתהיה לך תקופה .מרדנית, האנק, לכולם יש
?אני לא מסכים. כאילו, למה
על מנת שתהיה לך שיחה מוזרה ."עם הבן-אדם ששכבת איתו "בבוקר שאחרי
.ובכן, הסתדרנו מצויין לפני כל זה
.עכשיו כשאנחנו מסכימים אחד עם השני
אני יכול לחשוב על משהו אחר .שבטוח נסכים עליו
.ארוחת בוקר במיטה
.לא, זה יותר מידי מסובך
.כמה קערות, כפות, מגש, וחלב
.בסדר, אתה צודק, זאת לא בעיה בכלל
?רואה
?היה קשה
?טאקר, מה קרה
אני יודע שזה אגרסיבי להופיע ,ככה בפתח של הבית שלך
.אבל יש לי בעיה רצינית
.לא, לא, תכנס
,אתה יודע מה ?למה שלא נצא החוצה, בסדר
.בוא
.שמונים ושבע דולר
זה יותר ממה שביזבזתי על .הקוקטייל של הבחורה מאתמול בלילה
.שמור על העודף, אחי
.צ'או
.אני באמת צריך אוטו
למה אתה חושב שליבי ?בוגדת בך
,כי אחרי שהיא לוותה ממני את הלפטופ ,היו אתרי הריון בהיסטוריה של הדפדפן
,ויש לה מצבי רוח, והיא עייפה ...והאזור החזה שלה
.התחיל לגדול, בצורה מסיבית
ואיך אתה יודע שאלו ?הם סימנים להריון
.מאתרי ההיריון
?גם אתה קראת אותם
.אתה יודע, כשהייתי ברומא
,בסדר, תראה, גם אם היא בהריון .זה לא אומר שהיא בגדה בך
,ובכן, זה כן אומר .אם בחיים לא שכבנו
.כן, זה די נכון
.אני אוהב אותה, האנק
.או שפעם אהבתי
.אז דבר איתה
,ותקשיב למה שיש לה לומר .גם אם זה משהו שאתה לא רוצה לשמוע
,כי אולי זאת אי הבנה ואולי לא .אבל על כל מקרה, אתה לא יכול לפתור את זה לבד
.בוקר טוב, ג'יל
.בוקר טוב
?ראית את האנק
.הוא בחוץ, בשביל פעש"ה
.פגישת עסקים של הבוקר
.נראה שעשית כיף חיים אתמול בלילה
.נראה שהאנק גם
ציפיתי לתגובה יותר בוגרת .ממישהו שאוכל דגני פירות
.למעשה, דגני פירות עשירים בסידן
.הם עוזרים בחיזוק העצמות והשיניים
?זה החלב. -באמת
.כן, באמת
.אלו נוראיים בשבילך
.היי, ג'יל
?טאקר. שלום, מה שלומך
?במשבר קיומי, את
.תמתינו לזה
.זה דחוף
?זאת מאי-אוברג-נאי
?גברת "חלקים חדשים" ניוברג
.אחלה מערכת הצפנה
.אני מתפקד תחת חוסר שעות שינה
.אני אניח לכם לעבוד
.אני אלווה אותך לאוטו
,אנחנו בחיים לא הכרנו רשמית .אבל שמעתי רבות עליך
,אוון ר.לאוסון .מכ"ר של האנק-מד
.טאקר בראיינט, בן-16
.מגניב
?אז זאת הפרארי שלך בחוץ, אה
.כן, אחת מהם
.אלוהים ישמור, זה בטח מגניב
,אתמול בלילה, הייתי במועדון ...והתחלתי עם הבחורה הכי שווה שם
כאילו, הבחורה הכי שווה .שאפשר להשיג שם
,היא דוגמנית מוילהלמינה ,והייתי ממש קרוב לסגור את העסקה
,כאילו, ממש, ממש, קרוב .ואז היא גילתה שאין לי אוטו
?ואתה יודע מה היא אמרה ?רגע, אין לך אוטו-
.זה בדיוק מה שהיא אמרה
.כאילו, בדיוק בדרך שהיא אמרה את זה
.שמעתי את זה שלושה פעמים אתמול בלילה
תראה, אבא שלי עושה הרבה ."עסקים עם "ברידג'-האמפטון מוטורס
.תגיד להם שמרשל בראיינט שלח אותך
?הם יסדרו אותך. -באמת
.כן. -תודה, גבר
.אין בעיה, אחי
,היה נחמד להכיר אותך .אני חייב לזוז
?אתה יודע מה
תן לי להחזיר לך טובה בכך ,שאתן לך "ידע-על-נשים" שלי
?"ה"ידע-על-נשים-שלך
כן, ידע על נשים. לא רק דברים שנשים .יודעות. אתה מבין, ידע על נשים, מנסיוני
?בלי אוטו
?בוא לא נתקע על זה, בסדר
.בוא נעבור על זה
.תודה לאלוהים שאתה פה
.כואב גרון, שיעול, חום, הפרשות
.זה התחיל לפני כמה ימים, ואני מודאגת, האנק
.היא יד ימיני ושמאלי, ולפעמים גם המוח שלי
.אספרנזה, אמרתי לך ללכת למיטה
.את צריכה להבריא, לא לנקות
?ולתת לחפצי נוי להשאר עם אבק
?איך אוכל לחיות עם עצמי
.ואמרתי לך, אני לא צריכה רופא
.האנק הוא יותר מרופא, הוא משפחה
.עכשיו תשבי, ואני אביא לך משהו לשתות
,בסדר גמור, אספרנזה .תני לי להעיף בך מבט
?למה שלא תשבי כאן
?אוקיי, את יכולה לפתוח את הפה, בבקשה
.נשימה עמוקה
.והחוצה
.ושוב
.אני שומע חירחורים בריאה שמאל
.נשמע כמו דלקת ריאות
.דופק-101.2
,בסדר, תנוחי, המון נוזלים, קחי אנטיביוטיקה .ואת תחזרי לעמוד על הרגליים במהרה
.במהרה" זה המון זמן"
אני חייבת להרגיש טוב יותר עד .מחר בכדי לעזור לגברת ניוברג עם האירוע
.את חייבת להישאר במיטה
,זהו טקס מעבר דתי .זה חשוב מאוד בשבילה
,היא צריכה אותי .ואני לא אאכזב אותה
,כן, שניה אחת .אספרנזה
,אם היא תאיץ בעצמה במצבה הנוכחי ,אנחנו נחזור לפה תוך-24 שעות
.ונתמודד עם מקרה חמוד יותר
.כאילו, חייבת להיות דרך שנוכל לעזור לה
,ליטר של "פיברוסידקסטרוסין" של סליין נורמאלי ,שני מיליגרם של מגנזיום סולפט
,מאה מ"ג של וויטמין בי-1 .ומי"ל של חומצה פולי
.תיק בננה". -בדיוק"
,אם זה יעמיד אותי על הרגליים .אני אוכל שישה תיקים
אספרנזה, את לא צריכה לעשות .כלום חוץ מלשכב פה
.אתה נשמע כמו בעלי
.בסדר
.תמצאי מקום לתלות את זה
.אוקיי, את מוכנה
.אני אבדוק מה שלומך מחר
.הרופא אמר שאני אהיה בסדר עד מחר
,האנק, הגבר שלי .עושה הניסים שלי
.אתה תמיד שם בשבילי
.תבוא ל"בארק מצווה", אני מתעקשת
."אני מתנצל, אמרת "בארק מצווה
.כן, זה בשביל הקופקס הקטן שלי
.מחר, הוא יהיה גבר
?אבל היום, הוא כלב
.זה לא משנה, הוא עדיין משפחה
,בעלי היה יהודי .וככה החלטנו לגדל את ילדינו
?אז, אתה תבוא
,בעיקר בשביל לשים עין על אספרנזה .ולראות את הכלב שלך הופך לגבר
IsRaELiQo תרגום והגהה ע"י מקבוצת מתרגם פרטי
מארק פיורסטין
פאולו קוסטנזו
ג'יל פלינט
רשמה שטי
:יוצר הסדרה אנדרו לנכבסקי וג'ון פ.רוגרס
ר ו פ א ל ה ש כ י ר "עונה 1 פרק 6 "חולה כמו כלב
טעים, אבל אני מתערב שהם לא .מכינים קערת דגנים כמוני
.אני מתערבת שהם מכינים מהר יותר
.שוב, אני מצטער לגבי זה
.ושוב, זה בסדר .זה לא שהיית רוצה שיפריעו לך
.נכון
- גברת ניוברג - !האנק, אני צריכה אותך שוב , דחוף
?או שכן
,מה שלא סיפרתי לך .זה שזה לא באמת טלפון
זאת אזעקה שמצלצלת כל .פעם שאני נח בצורה חריגה
.אני מצטער, אני חייב לעשות מעקב
.זה בסדר
?את רוצה ללכת למסיבה מחר
?איזה סוג של מסיבה
."בארק מצווה"
?"איזו "מצווה
כן, זה כשכלב יהודי הופך לבן-13 והוא צריך .לעשות... אני לא ברצינות מנסה להסביר את זה
.זאת מסיבה. אני חייב ללכת .אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.ביי
.בוקר טוב, גברת קייסי
.ד"ר אדמס
?נראה אותך בישיבת צוות מאוחר יותר
.אתה יודע שאני אוהבת ישיבת צוות טובה
תגידי לי, האם זה היה האנק לאוסון ?שאכל איתך ארוחת בוקר לפני רגע
?אתה מכיר אותו
אני יודע שהיה לו קל מאוד .להלוות את משאית האמ.אר.איי שלנו
אני יודע שהצעת לו את ,את העבודה במיון, והוא סירב לה
ואני יודע שאני ואת היינו .בסיפור הזה בעבר, ג'יל
?ואיזה סיפור זה, ד"ר אדמס
,הסיפור עם החיים הפרטיים שלך בצד אחד ,והחיים המקצועיים שלך בצד השני
.וקו דק מאוד ומטושטש מפריד בין שניהם
.תבחרי נתיב, גברת קייסי
.זה בטוח יותר ככה
,אז למה שלא תוותרי על הפגישה עם הסוכנות ,תעשי את מעקב החולים שלך
?ותאספי אותי בדרך חזרה
.כי זה יקפח את זמן האיכות שלנו ביחד
...בסדר. נהדר. מגניב. מה היית
.אוון, זה בגלל שהם בכיוונים מנוגדים
.הייתי צינית
.כן, נכון
זה קשה לדעת בגלל .המבטא שלך, אז זה בסדר
.מצטער
.זה נעול
?שלו, גברת דאי
?כן
.שלום, אנחנו מהאנק-מד ...אני דיוויה קאדרה, וזה
.אוון ר.לאוסון, מכ"ר .נחמד להכיר אותך
?דיוויה קאדרה ?מה הסיכויים
?מה הסיכויים של מה
אמא שלך שכרה אותי על מנת .לעזור בתכנון של מסיבת האירוסין שלך
?המה שלך
.אוון, לך תחכה באוטו
.בדיוק סיימתי להכין את הסקיצה של ההזמנה
?איפה זה
.הנה מצאתי
.אני בטוחה שאת טועה
את אומרת שיש שני ?דיוויה קאדרה בהמפטונס
...כן, הסיכויים לזה יהיו באמת
!אוון, לך תחכה באוטו
.אז אני הולך לחכות באוטו .למרות שהיה תענוג לפגוש אותך, ביי
תראי, אני מצטערת אם .לא הייתי צריכה להגיד את זה
!זה בסדר, זה... אוון
.כן? -מכונית! בסדר
,אם את רוצה .זה אחד ספייר
.את יכולה להחליט אם את אוהבת את העיצוב
תודה גברת דאי, אבל מה .שאימי תחליט יהיה מקובל לחלוטין
?עכשיו, הבא נקשיב לריאות שלך, בסדר
.אנטואן ישן כשבאת
אחרת, הייתי מבקשת ממך .לבדוק גם אותו
,חשבתי שהוא רק עייף .אבל מסתבר שהוא גם חולה
?ומי זה אנטואן בדיוק
.הוא המעצב הטוניסאי שלי
.הוא נהדר
.והוא משפחה, בדיוק כמוך
,אנטואן, תכיר את האנק .הקוסם הטלפוני שלי
?כמה זמן אתה מרגיש חולה
.משהו כמו שבוע
אנטואן מטייל בעולם, מחפש רק .את הדברים המדהימים בשביל הבית שלי
כשבאתי מפריז, הושיבו אותי במושב האחרון .במחלקת עסקים, ליד הווילון
,אבל אין להם כבוד .הם לא מכבדים את הווילון
.כן, ככה הם
?אתה יכול לנשום בשבילי
.ושוב
,ובכן, אני יודע שלא חיפשת את זה אבל מה שמצאת זה מקרה נהדר
.של דלקת ריאות שמסתובב לאחרונה
זה מסביר למה זה כל-כך .כואב כשאני מעשן
.לא, בלי עישון, אנטואן
.ובלי מסיבות מחר, רק תנוח .סביר להניח שאתה עדיין מדבק
,אין לעשן, אין לשתות .לבד במיטה
.אני בושה לצרפת
* ברידג'-האמפטון מוטורס *
זה אפשרי לקבל לחץ פוסט טראומתי ?מהלם של מדבקה
.רק אם אתה יכול לממן את המכונית
.אחרת, זו תהיה התהלבות מדומה
,תראה, מה ששמעת שם .אני רוצה שתשכח את זה
?מובן
,הייתי רוצה, אני באמת רוצה .אבל ההזמנה הזו כל הזמן מזכירה לי
?חיטטת בתיק של המטופל, אוון
.לא, אני לא
למעשה, זה היה בתיקייה שאת ,שמת בלפטופ שלי
ועוד משהו, זה לא נקרא לחטט .אם אתה יודע מה אתה מחפש
מה שאתה חושב שאתה יודע .עלי, אתה לא יודע כלום
ובכן, אם זה היה איזה טריק מוחי של ג'די .זה לא עבד, כי אני עדיין יודע שאת מאורסת
.אתה פשוט לא מבין את המצב שלי
.בכנות, לפעמים אפילו אני לא מבינה
.אבל בבקשה, תעזוב את זה
?למה את כל-כך לחוצה
.דיוויה, זה לא "מצב", זאת חתונה
זה שני אנשים מאוהבים, שמכריחים את ."חבריהם לרקוד ל"אנחנו משפחה
...את יודעת זה קדו ?רק רגע, זה נישואים מאורגנים
?למה
?למה, בגלל שאני הודית
.זה סטראוטיפ די ברור
.כן, אלה הם נישואים אסטרטגיים
.ידעתי! אני לא מאמין
?פגשת בכלל את הבחור הזה
.רג'יאן בנדי... בנדיאופד... בנ... בנדיופד
.בנדיופאדאי
.כן, הייתי מנחש בסוף
.כמובן שפגשתי אותו
.ובכן, זה מעולה
?אלוהים ישמור! האם הוא קונה אותך
?"האם זה כמו "משלוח-בדואר
.לא! -תודה לאל
.גדלתי איתו .והוא מדהים
.ונאה, חכם, מצליח, נדיב
?את רוצה להתחתן איתו
.אתה הבן-אדם הראשון ששואל את זה
אנשים בד"כ לא שואלים שאלות .שהם לא רוצים לשמוע את התשובות שלהם
.תודה
?ואוון
?כן
,אם תוציא מילה על זה למישהו ,אני אמצא דרך רפואית סבירה כדי להרוג אותך
.ואתחמק עם זה
האם הכלב של ניוברג בן-13 ?בספירה של אנשים או כלבים
את יודעת, גם אני חשבתי על ,זה עד שהבנתי שזו מסיבה של כלב
.ויש לנו דברים חשובים יותר לחשוב עליהם
?שלום. אתם שומעים אותי
?איפה לעזאזל הכיפה שלי
.כיפה, הכובע שדומה לכיפה ללא הפרופלרור
!גברת ניוברג
.שלום, ומזל טוב
.תודה רבה שהזמנת אותנו
.כן, נכון
.זה ארוך, תסמכי עלי
.אני מניח שאת מכירה את ג'יל קייסי
.שלום גברת ניוברג. -כמובן
.לא ידעתי שאתם זוג
.ובכן, אנחנו... -לא
ובכן, זה נראה שיש לכם .כמה דברים לדבר עליהם
.כן
?מה שלום אספרנזה
.מעולה, אודות לך
.הצלת אותנו שוב
.את מרגישה קצת חם
.זה בגלל שאני מלאה בהתרגשות
.זהו יום גדול לקופקס
."כן נכון. מזל "רוף
.היי, טאקר
?אוון. -מה קורה, אחי
.שום דבר
.טוב לראות אותך ?אתה חבר משפחה או משהו
כן, בערך. פלמינג וקופקס היו ...באותה כיתת אילוף, אז
.פלמינג? -הכלב של ליבי
?אבל האם פלמינג זה השם שלו
.כן, כמו הבחור שהמציא את הפניצילין
.כמובן
?אז, האם לקחת את עצתי
.לא, אחי. אני לא יכול לחטט לה בדברים
שוב, זה לא לחטט אם אתה יודע ...מה אתה, בסדר
,אחי, אם אתה לא בוטח בה מספיק לרחרח ,כי אתה חושב שתמצא משהו רע
.אז אתה לא בוטח בה בכלל
מה שאומר, שהדבר הרע האמיתי .בכל זה, יהיה שלא תחפש לה בדברים
.תלבש. תכבד את האירוע
.כמה דברים בראת, אלי
,הדגים בים, החיות בשדה ...הציפורים בשמיים
,לגבי מקודם ..."על הקטע של "הזוג
?"איזה קטע של "הזוג
?"הקטע של אנחנו כ"זוג
."חשבתי שאין "אנחנו כזוג
.אתה כועס
.כועס? אני לא כועס .אני רק מבולבל
?זה רק, האם אנחנו באמת צריכים הגדרה
.שילד ה"בארק מצווה" יגש הנה
.כן, אני אוהב הגדרות .הם נותנים לי לדעת מה הדברים אומרים
.תמצאי חבילת קרח .אני צריך את התיק שלי
.תנשמי החוצה
.אוקיי, הריאות שלך נשמעות נורא
.בדיוק כמו של אנטואן ואספרנזה
?מה זה אומר
זה אומר שאת הולכת לסיים את .המסיבה הזו והולכת למיטה
?אלו לא סוכריות מנטה, נכון
.מצטער, אחי
?מה אתה עושה, טאקר
?למעשה, מה את עושה
?השתגעת .תן לי את זה
.את חייבת לי הסבר
.אני חושבת שאתה חייב לי התנצלות
?מה את עושה עם גלולות
?מה אתה עושה עם התיק שלי
.מחפש גלולות, בשביל דבר אחד
.תיק של אישה זה דבר קדוש, טאקר
זה הארכה וירטאלית .של האישיות שלה
?איך אני יכול לבטוח בך עכשיו
זה מאוד, מאוד, מצחיק שאת ,אומרת את זה, ליבי
.כי אני חשבתי בדיוק את אותו הדבר
אוקיי, חבר'ה, עכשיו כשביססנו ...את העובדה שיש לכם בעיות אמון
?מי אתה לעזאזל
,אני אוון ר.לוסון .מכ"ר של האנק-מד
,אני אשאיר אותכם לבד .אז טאקר, נדבר מאוחר יותר
?מה שלום גברת ניוברג
מיובשת, עם חום, משתעלת, ומתעקשת .שהמסיבה תמשיך בלעדיה
?אז, אנחנו יכולים לדבר על דברים
.בסדר
.העבודה שלי לא כמו שלך, האנק
אני מתמודדת עם תפיסה, ועם קהילה קטנה של אנשים שעלולים לתהות
האם המערכת יחסים שלי .איתך יכולה להפריע לכושר השיפוט שלי
?ובכן, האם היא מפריע לכושר השיפוט שלך
.לא ?אם כך, אז למי אכפת מה אנשים חושבים-
,אני יודעת שאני לא צריכה .אבל אני כן
.האקס שלי היה רופא מקומי
.אז הוא רופא ואני רופא .זה לא הופך אותי לכמוהו
אבל אני אותו האדם, אני עושה החלטות ,מקצועיות טובות, והחלטות אישיות רעות
.ומשלמת את המחיר על זה .בשלב מסויים אני אצטרך ללמוד מהטעויות שלי
.אוקיי, אז עכשיו אנחנו טעות
,לא. זה סיפור ארוך .ואין לנו זמן עכשיו לסיפורים ארוכים
?אוקיי, אז מה את אומרת בעצם
שבינתיים, אני רוצה לשמור .עלינו בין שנינו
!האנק
?מה קרה
.היא התחילה להשתעל ואז התעלפה
.היא סיפרה לי אתמול שהיא חולה סכרת ?איפה הציוד בדיקת הסוכר שלה
.על הדלפק במטבח .והאיסולין במקפיא
.אני אביא את זה
."ליד ה"בוטוקס
.נשימה רכה
?בגלל פרי
.לא, בגלל שיש לה חמצת סוכרתית
.תעזור לי להרים אותה
.בסדר, אני צריך לתת לה נוזלים .התיק שלי
.תודה
.תחזיק את זה
,הבעיית הנשימה שלה הצניחה את רמת הסוכר בדם
.והכניסה אותה לחמצת קטוטית סוכרתית
?מה זה, השפעת
,ובכן, חשבתי שזו דלקת ריאות ,אבל האנטיביוטיקה לא השפיעה
.וזה ממשיך להתפזר האיזור הזה
.אנטואן, אספרנזה, ניוברג. -בוני דאי
?בוני דאי
.מתכננת המסיבה שלי
.דיוויה טיפלה בה בעיר אתמול
?ומה הייתה האבחנה של דיוויה
.שאני צריך לחכות באוטו
,איבחנתי אותה עם דלקת ריאות מהלכת ,נתתי מרשם לאנטיביוטיקה
.המלצתי על מנוחה ונוזלים
?ואיך את מרגישה
?בסדר, מה אני יכולה לעשות
,תגיעי לפה מהר עם חמצן, פולי ,מד-שתן, מבחנות איסוף דם
.והרבה צפטריאקסון ואזיתרומיצין
אני מקווה שאחד מהם יעבוד, כי עד עכשיו שום דבר לא עבד
."על מי שהיה לו מגע עם מטופל "אפס
?ומי זה מטופל אפס
?אנטואן, אתה מרגיש יותר טוב
.אני מרגיש כמו חרא
,אפילו ללא הצרפתית שלי מהתיכון .יכולתי לתרגם את זה
כשהיית בצרפת, יכול להיות ?שבאת במגע עם מישהו חולה
.לא, זאת לא הייתה צרפת
.זה היה עשרים שעות באוויר
למה זה לקח לך עשרים שעות ?לטוב לניו-יורק מצרפת
.כי הגעתי בהתחלה מסין
?ומה עשית בסין
.קניתי דברים
,קרמיקה מגואנדונג .משי מיונאן
?יונאן? מחוז יונאן
.מקום מטונף .תרנגולות בכל מקום
?האם זה משנה
.אני חושש שכן
למה שפשוט לא תודי ?שאת בוגדת בי
.כי אני לא, טאקר
הבן-אדם היחיד שעשה .פה משהו לא בסדר זה אתה
הסיבה היחידה שחיטטתי לך בתיק היא ,שבטחתי בך מספיק שאני לא אמצא שם כלום
אבל כן מצאתי משהו, מה שאומר .שאת זאת שהרסת את האמון שלי
,זה הדבר הכי מעוות, וטיפשי שאתה .או מישהו אי פעם אמרו, טאקר
.אני סיימתי, זה נגמר
.אני הולכת מפה
?מה גילית
הדבר הזה התחיל בבית האירוח של ניוברג .אחרי הטיול האחרון שלו ליונאן שבסין
?סין
?אז מה אתה חושב ?סארס? שפעת העופות
,אני בספק, אני לא רוצה לקפוץ למסקנות .אבל אני גם לא יכול לשלול כלום
.האנק, אני באמת, באמת, צריכה ללכת
,למעשה, ליבי .אני לא חושב שזה רעיון טוב
.בסדר, כולם
בבקשה, אני מבקש מכם לגלות סבלנות ,עד שנהיה בטוחים כשתעזבו
אנחנו לא לוקחים איתנו .כלום חוץ מתיק המתנות
אז כל מי שמרגיש חולה שישאר .בסלון, כל השאר, החוצה
.תודה
אנחנו לא צריכים לקחת ?את החולים הקריטיים לטיפול נמרץ
?כמה מיטות פנויות יש לך
.כרגע, שניים
.לא, אז נוותר על זה
אם תעמיסי מטופלים למיון .את תסכני את הביה"ח בהדבקה
.אז נכון לעכשיו, זה הביה"ח
.שלום
.זהו ברדג'האמפטון, לא צפון קוריאה ?למה אתם לא אומרים לנו מה זה
.כי אנחנו עדיין לא יודעים מה זה
.ובכן, אני מרגישה שיש לי חום
,אני מרגישה מסוחררת .הרגע קיבלתי צמרמורת
.אלוהים ישמור, הנה זה בא
?זה מסוכן, נכון האנק .רק תגיד לי
.ליבי, תהי איתי ?את באמת מרגישה חולה
.כן
?אוקי, את נוטלת תרופות כלשהן
.גלולות
.אז סביר להניח שאת לא בהריון
אלה אם כן ההריון מרוח הקודש ,היה עניין חד-פעמי
,אני אאלץ להגיד שכן .מאוד לא סביר
.בסדר, מעולה
.מאוד אחראי מצידך ומצד טאקר
,אנחנו מדברים על כדור .לא על טבעת התנזרות
.אני יודע
תשארי בסלון, תנוחי, ותתני לי .לדעת אם הסימפטומים מתפתחים
,"אם זהו תסריט "המקרה הגרוע .אנחנו צריכים לקרוא למשרד הבריאות של המחוז
,ואם זה לא .זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים לעשות
,הם יעטפו אותנו סרט דביק אדום ,וישימו אותנו בהסגר למשך שלושה ימים
.עד שהמרכז לבקרת מחלות תגיע
זה כל-כך לא הזמן לתקופת .המרידות שלך
.אני לא מורד
אני פשוט אומר, למה לקפוץ ?למסכנות לפני שאיבחנו את זה
אתה לא יכול לעשות .את זה ואת זה, האנק
אתה לא יכול לנעול אנשים פה בגלל .שזה יכול להיות רציני
אבל לא לדווח כי זה יכול להיות .משהו לא רציני
.יש נהלים
?או שאולי עדיף שאני אתעלם מזה כי ביקשת
תראי, אני לא מנסה לערער .את כושר השיפוט שלך
.פשוט יש לנו חילוקי דעות
.זה לא שיחת "מיטה" מוזרה
,זהו בית מלא האנשים .ואין לנו מושג מה מסכן אותם
בסדר, אין בעיה. את תעשי מה שנראה ,לנכון ותתקשרי למשרד הבריאות
,ובזמן שהם יהיו בדרכם לכאן .אני אעשה מה שנראה לי
.בסדר גמור. -מעולה
.אני לא בטוח אם זה נגיפי או חיידקי
,ובכן, מה שזה לא יהיה .אני להיות שם, לעזור לך
.מצטער, זה לא יקרה
.את צריכה לשמור על מרחק
?אוקי, ולעשות מה, האנק ?להיות בהמתן
אני צריך שתעבירי דגימות .רוק לביה"ח מורשת האמפטון
.בסדר, אני אעשה
.את מפספסת חתיכת מסיבה שם
.זה חולני לגמרי
.לא בצורה הטובה כמובן, אבל בכל זאת
.אני יודע, מרחק
תאמין לי, הייתי שמחה להחליף .איתך מקומות
.תודה על הציוד הרפואי, דיוויה .הנה הדגימות הרוק שלך
.אל תבזבזי אותם בבת אחת
.אני מרגישה חסרת תועלת כאן
?האם ככה זה מרגיש להיות כמוך
האם את מטפלת בחולים ?עם הגישה הזו
את יודעת, יכול להיות שיש .לי מחלה קטלנית
זה לא יהרוג אותך להגיד .משהו נחמד
.אני יודעת
?אבל למה לסכן את זה
אז מה זו המחלה הזאת ?שאוסרת על פיזורנו
אני מודיעה למשרד הבריאות המחוזי .על מנת לאמת את זה
.צריך לקרוא למשטרה
שיתקשרו לביה"ח, ואז למשרד הבריאות .המחוזי, כמו שאמרתי, אני מודיע
,אני חושבת שזהו מאסר לא חוקי .ואני עורכת דין
.את עורכת דין לנושאי בידור
.אני עוזבת
חכי, אם תלכי, את תסכני לא ,רק את הבריאות שלך
.אלה גם את הבריאות של הקהילה כולה
?עכשיו, את באמת רוצה לעשות את זה
.הדוקטור שלי שלח לי הודעה הרגע
.הוא אמר שאני יכולה ללכת
?את צוחקת עלי
.חכו
?הלו
.קדימה, בחור .יש לי עבודה לעשות כאן
.כמובן, הכלב מקבל את הרופא .אני קיבלתי את העוזרת
.עוזרת רופא .והיא בעלת הכשרה רפואית, לא מזכירה
,ובכן, מה שהיא לא תהיה .אני מרגישה נורא
.קדימה, קופקס, תרד בבקשה
?ידעת שקופקס חולה
.אני יודעת שהוא היה .בשבוע שעבר
.לא, הוא גם עכשיו .הוא חם
.הנשימה שלו מאומצת, וקצרה
.לקחנו אותו לוטרינר
."הם אמרו שזהו שיעול "מלונה
.הוא לוקח כדורים מאז .הוא הפסיק להשתעל פחות או יותר
.חשבתי שהוא מחלים
.יש נקודה דהויה בדיוק על החזה שלו
.זו כנראה הצטברות מוגלה
?מה .זו הצטברות של ליחה בריאות-
,הוא לא משתעל בגלל שזה כואב כל-כך .עד שזה מאלץ אותו לקחת נשימות רדודות
.אני צריך לראות את התרופות שלו במיידית
!עצור
?אנשים, אתם יכולים לתת לי דקה אחת
,תני לנו את המפתחות .או שנתבע אותך
.בבקשה, יש לי תאוריה לגבי מה זה
?באמת
.ואני חושב שאני יכול לבחון את זה
.כן, אז אל תעזבו
,אני יודע שאתם עייפים .אני יודע אתם מתוסכלים
גם אני, אבל אתם לא רוצים לצאת ,מפה בידיעה שאתם יכולים לסכן את חבריכם
.משפחתיכם, והשכנים שלכם
?אז מה אתם בוחרים
.תנסה ותקים את הפרימטר
.אוקיי, אף אחד לא זז
.תעצרו שם
- שירותי הבריאות המחוזי - חטיבת רפואה ניידת
?אנחנו נצטרך לדרוך על זה, בסדר
מה זה הדבר הזה שרצית שאני ?אעשה אחרי שאני אביא את הדגימות לביה"ח
.לשמור על מרחק
.אה, נכון
.ג'יל קייסי
.הבנתי
.הם רוצים שנכנס חזרה פנימה
.בסדר, בואו נזוז .כולם חזרה פנימה
.בואו נחזור לבפנים. קדימה
.אני מבינה .ואני אחזור אליך עם תשובה
אוקיי, הם ממש רוצים .להיכנס ולצטרף למסיבה הזו
,אם אתה רוצה שאני אעקב אותם .אני צריכה שתסביר לי את התאוריה
.אוקיי, הנה מה חשבתי עליו
.לקופקס אין שיעול מלונה .בחיים לא היה לו
.יש לו את אותו הדבר מה שיש לכולם
ולמרות שקיבל אנטיביוטיקה ותרופות .אחרות במשך שבוע, זה החמיר אצלו
מה שגורם לי להאמין שאנטואן .לא מטופל "האפס" אצלנו
.זהו קופקס
?קופקס גרם לנו להיות חולים
,כן, ובהסתמך על הסימפטומים ,הוא העביר את זה לאנטואן
,שהעביר את זה לאספירנזה .שהעבירה את זה לבוני, ואז אליך
מה שמעיד על תקופת דגירה ,של בערך שבוע
מה שמסביר למה הסימפטומים .אצל האורחים רק התחילו
כן, אבל כלב צריך לנשוך ?אותך על מנת לגרום לך להיות חולה
עם הדבר הזה, שיעול או ליקוק .של הפנים יהיה מספיק
?"אבל מה זה "זה
.זה מה שאנחנו הולכיים לגלות .גברת ניוברג, אני צריך לנתח
?אותי
.לא. תאמיני או לא, אותו
?אז מה אתה אומר בעצם
?שנתקשר לוטרינר
.מאוחר מידי בשביל זה
אם אנחנו הולכים לאבחן ולהציל .את קופקס, צריך לעשות את זה עכשיו
.כן
.האנק, עוד לא אכזבת אותי
.אל תתחיל עכשיו
.לא, אנחנו צריכים עוד קצת זמן
.כן
,אני סומכת על כושר השיפוט שלו .ולוקחת אחריות מלאה על זה
.לרינגוסקופ
.צינור
.תודה
.אלוהים ישמור
.המטופל מצונרר
.מספריים
.אוקי, תנשימי אותו
.נצטרך מיקרוסקופ
?יש לנו מיקרוסקופ בג'יפ
?למה שיהיה לנו מיקרוסקופ
.בשביל מצבים כמו עכשיו
.אף פעם לא היו מצבים כאלו
?מה לגבי החברים שלך שבחניה
.הם פה בשביל לפנות, לא לתמוך
.אוקיי, אני אחשוב על משהו
.בסדר, באטאדין
,אוקיי, ברגע שננקז את המוגלה .נוכל לקחת תרבית ולאבחן את זה
.לידוקאין
?מה הולך לקרות לקופקס
.הוא הולך להרגיש הרבה יותר טוב
.אמזל
.אל תדאגי
,כשהייתי בביה"ס לרפואה .המטופל הראשון שלי היה כלב
.נהדר
...בסדר
.מכניס את הצינור
.כלב טוב, קופקס
.כלב טוב מאוד
,בסדר .אם רק נוכל לראות את הדבר הזה מקרוב
?חברה, אתם יכולים לעזור לי עם משהו
.אני לא עושה שום דבר שקשור אליו
כל היהלומים הללו, בטח יש לה .עשרות של זכוכיות מגדלת
תראי, אני רוצה שתדעי שטאקר חיטט .לך בתיק בגלל העצה שלי
.אני לא מאמינה לך
?למה לא
.בגלל שטאקר חכם
,למה שהוא ילך אליך, בחור לא-חכם ?בשביל עצה גרוע
,אז בגלל שהוא חכם ?הוא יכול לתת עצה גרוע לעצמו
.כנראה שאתה צודק
אוקיי, אז למה שתגיד לו לחטט ?לי בארנק? ולמה שהוא יעשה את זה
,בגלל, שלא אכפת לי עד כמה הגבר חכם ,כי כשזה נוגע לאישה
.כל אחד מאיתנו הוא טיפש או שהיה טיפש
אז את יכולה להיפרד מטאקר ולהמשיך ,לבחור הבא אם את רוצה
אבל בסופו של דבר הבחור .הזה יעשה משהו טיפשי גם
.ככה אנחנו בנויים
.בינגו
.אוקיי, הנה, תחזיקי את זה מתחת לצלחת
.מושלם
.בסדר, חדשות טובות
.זה לא ויראלי
.זה חיידקי
.מה שאומר שזה לא סארס או שפעת העופות
?אז למה זה לא מגיב לאנטיביוטיקה
.ובכן, זה החדשות הרעות
.זה סטפילוקוקוס זהוב עמיד למתיצילין
?"סטאפלו-קוקלוס"
.אני לא רופא, חבר'ה
?מה זה אומר ?אנחנו נהיה בסדר
אמ.אר.אס.אי, זהו חיידק שלא מגיב לרוב .האנטיביוטיקות
.מלבד ונקומיצין
.מה שאמור להיות לנו בג'יפ
.ויש לנו אותו בג'יפ
מצויין, כי אני לא חושב שהייתי .יכול לבנות אחד
.את תהי בסדר
.בסדר, תשתלטו על העניינים
.לך לשם
.תודה על המסיבה הנחמדה
.ותודה על זה שהצלת אותי
.וקופקס
.הוא גבר צעיר עכשיו
.החוויה הזו שיתנה אותי, האנק .זכור את המילים שלי
בטח, את הולכת להוריד קצב, להמעיט בכמות .המסיבות, ולהתרכז במה שחשוב באמת
לא, אני הולכת למלא את הלוח שנה .החברותי שלי עד אפס מקום
עם מחלה כזו יכולה לקחת אותך ,תוך עשר דקות
.צריך להנות כל עוד השמש זורחת
.את עיקשת בדיוק כמו זאתי שפה
?אספרנזה? למה אתה מתכוון
,ובכן, אמרתי לה אתמול ללכת למיטה אבל היא התעקשה להמשיך לעבוד על המסיבה
.כי לא רצתה לאכזב אותך
.ובכן, היא חלק המשפחה
...ממש משפחה
.לי בחיים לא הייתה מסיבה
!תראו אותה
."אני אעשה לך "קינסיניירה (כשנערה הופכת לאישה)
.בגילי? את צריכה לעשות שלושה
,אם זה בסדר גברת ניוברג .החלטתי לא לרשום את הארוע כנקודת התייחסות
.ביי, דוקטור .ביי, בוני-
.אני צריך הסעה הביתה
,אני חייב לעבוד על כמה תרביות ,ואז אני לוקח את ג'יל הביתה
,אז או שתחכה .או שתמצא טרמפ אחר
.אני באמת צריך אוטו
,ליבי .את חייבת להקשיב לי
.זה בסדר, טאקר
.אני יודע שאתה לא בן-אדם רע
.אתה רק טיפש
.אני בהחלט מקבל סימנים מעורבבים כאן
.אתה יכול לסמוך עלי, טאקר
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני לא הולכת לאכזב אותך
.אני לא כמו אבא שלך
אוקיי, אז תגידי לי בשביל ,מה נועדו הגלולות הללו
...אני יודע למה זה משמש, אבל .כן, זה נועד בשביל, זה בשבילנו-
.בשבילנו
,רגע, אבל אנחנו לא ...כאילו אנחנו בחיים
.טאקר, אתה מכיר אותי, אני מתכננת דברים-
.לא ידעתי שתכננת את זה
טוב, תקשיבי, אני מבטיח שאני לא אעשה .שוב משהו מטופש כמו לחטט לך בתיק
.כן, אתה כן
.ככה אתה בנוי
.היי, דיוויה
רק רציתי להגיד, שאם אי פעם תרצי ...לדבר על "המצב" שלך
.אני הבחור שלך
,או שאם את רוצה אני יכול .את יודעת... אני יכול להקשיב
.אני אקח את זה לתשומת ליבי
,כי נשים אוהבות כשגבר מקשיב .ככה שמעתי בכל מקרה
.אז תקשיב לזה
.אני לא רוצה לדבר על המצב שלי
.אני לא רוצה שאתה תדבר על המצב שלי
והדבר האחרון שאני ארצה זה .לדבר על המצב שלי איתך
.אבל תודה
.על לא דבר
יש סיכוי כלשהו שאני ?אקבל טרמפ הביתה
.כמובן
.תזמין מונית
.תודה
...אז ..אז-
תראה, אני מצטערת שפקפקתי .באינסטינקטים שלך
ואני מצטער שסיבכתי .לך את העבודה
תראי, לא משנה איזה טעויות ...את עשית לפני, אני
את יודעת שאנחנו מוקפים ע"י כל ?עובדי הרפואה של המחוז, נכון
.אני התגברתי על כל הנושא של התפיסה
?באמת
אני מוכנה לקבל על הראש על כך ,שאני עם הבחור הנכון
מאשר להיות לפי הספר .עם הבחור הלא נכון
.בחור הנכון, בחור הלא נכון
?כאילו, האם אנחנו באמת צריכים הגדרה
?אז איך נשמע לך פיצה ומקלחת
.נשמע שהיא הולכת להירטב
?אז האם עכשיו זה זמן טוב לסיפור ארוך
קוראים לו צ'ארלי, והוא .עבד בביה"ח מורשת האמפטון
,זה עלה לי בנישואים שלי ,כמעט עלה לי בעבודה שלי
וזה היה אחד הדברים מתוך רבים .שהיה לא בסדר בינינו
האם אי פעם היה בינכם אי הסכמה ?על איך לעשות הסגר על מסיבה
.לא, אני לא חושבת
.אז יש לנו את זה בשבילנו
.נכון .וזה נחמד-
למה אתה חושב שאף פעם ?לא הייתה לך תקופת מרידות
.אף פעם לא הבנתי את הרעיון
,את יודעת, החבר'ה עושים פירסינג .מעשנים דברים, גונבים דברים
זה היה נראה כמו סתם .הצגה בשבילי
.כנראה שכן
,אבל מה שאני מתכוונת אליו זה ,לעשות משהו שאתה מאמין בו
.אפילו אם כולם מסביבך חושבים שאתה משוגע
.אולי זו היא תקופת המרידות שלי
!האנק! האנק
!תראה את זה
?כמה נהדר זה
?מאפס לשישים ב-3.9 שניות
,והיא אלקטרונית, מותק .היא אלקטרונית
?מאיפה השגת את זה
.אני לא .זה האנק
האנק היקר, אני בחיים לא אוכל להחזיר" ,לך על כך שהצלת לי את החיים
."אבל זה לא אומר שאני לא אוכל לנסות
.שלום, קופקס ניוברג
הוא אפילו חתם עם כף .רגלו הקטנה
.כל-כך מתוק
?נוכל לקחת אותה לסיבוב
.אתה קח אותה לסיבוב
.למעשה, פשוט קח אותה
...לקחת אותה? כאילו ל ?לקחת אותה כאילו... מה זאת אומרת
.היא שלך
הנרי, אל תשחק משחקים .עם הלב שלי
.אני לא משחק עם הלב שלך
.לי יש אוטו, ולך לא .ואני לא אוהב שנועצים בי עיניים, ואתה כן
.אלוהים ישמור
?באמת
.אני אוהב אותך כל-כך
,אלוהים ישמור, אני אוהב אותך כל-כך .אני לא יודע מה לעשות עם עצמי
.אני אותך כל-כך
.גם אני אוהב אותך
.דיברתי למכונית
IsRaELiQo תרגום והגהה ע"י מקבוצת מתרגם פרטי