.קוראים לי האנק
.הייתי רופא טיפוסי במיון, עד שפוטרתי
נתת לתורם מיליונר של הבי"ח הזה למות .בשביל איזה ילד מהרחוב
.קיבלתי החלטה .עשית טעות-
.זהו אחי .קוראים לי אוון ר.לאוסון
הוא לקח אותי הרחק מהצרות .היישר המפטונס
ולפתע הייתה לי ההזדמנות להפוך .לרופא מסוג חדש לגמרי
,מסתבר, שהאנשים הבריאים פה והלא כל-כך .זקוקים לרופא שעושה ביקורי בית
אז הייתה הזדמנות שניה לעשות .את מה שאני עושה הכי טוב
IsRaELiQo תרגום והגהה ע"י מקבוצת מתרגם פרטי
?אני מצטער, את מציעה לי עבודה
כמעט, ההצעה הרשמית תבוא .ממחלקת המיון שלנו
.אבל יש מקום, ואתה בעדיפות הראשונה
.אני לא ציפיתי לזה הלילה
.אני מניח, שאני צריך לחשוב על זה
...לא, כמובן, זה יכול להיות
.הזדמנות נהדרת
.בשביל מורשת המפטונס .או שלא-
.המוניטין שלי רודף אותי
את יודעת, המנהל ביה"ח האחרון .שהעסיק אותי הצטער על זה
.אני לא מפחדת
.רגע ?מה-
.הטלפון שלך
.הוא לא צלצל עדיין
.כן, כן, יש לנו מערכת חדשה
כל השיחות של "האנק-מד" מועברות לאוון או דיוויה .כשאני עסוק בלהנות מעצמי כמו הלילה
.לחיי הטכנולוגיה .בסדר-
אתה יודע, המקום הזה היה .מסעדה משפחתית ישנה
הייתי מגיעה לפה בשביל .מילקשייק, אחרי החזרות עם הלהקה
.עכשיו זה "אורניום-שייק" אחרי העבודה
?אז מה היית מנגנת
...בלהקה, מה היית
.גלוקנשפיל
?אני מצטער, האם אמרת גלוקנשפיל
?סקסי, נכון .כן, מאוד-
.אמי התעקשה
.היא ניגנה כשהיא הייתה בביה"ס
.שושלת גלוקנשפיל
.אני הייתי הכבשה השחורה, תאמין לי
.אז הלכת על רפואה
.וזה בערך הסיפור שלי
.זהו סיפור טוב
.תודה
?אז, מה עכשיו
?באמת
?גלוקנשפיל
.תקראו לי ישמעאל ."תקראו לי "עושה הגשם
.תקראו לי... האח הכי גאה בעולם
.אלוהים ישמור .צא אחוצה, אוון-
.לא, אתה חייב לשמוע את החדשות שיש לי
.הבאתי לנו משהו ענק, האנק, ענק
.אני לא מאמין שאתה עדיין כאן
.טוב בסדר, אני איהיה בחדר שלי .בסדר-
!בסדר, אני אהיה בחדר שלי
.שאני שר בכל הגשם שעשיתי. -לך
.וזה פחות או יותר הסיפור שלי
.אני צריכה לקום מוקדם מחר
בסדר, נעשה את זה .כמו שצריך בפעם הבאה
.כן, כן
.מתי שלא יהיה
?לא צריך למהר. מה לגבי מחר בערב .מושלם-
.נלך אליך. -בסדר
הבחור הזה, רוב מילר, אמר שהוא סגן-מנהל ."של מחקר ופיתוח ב-"גראנט-לימיטד
?"אז אמרתי לו, "מה אתה בעסקי נאנו-טכנולוגיה
.אני לא מאמין שלא דפקת
."אז הוא אמר, "נאנו-טכנולוגיה, זה מלפני-20 שנה
?ואני אמרתי, מה ?כאילו, כמה מרשים זה
,ואתה המשכת לעמוד שם .כמו סבל שמחכה לטיפ
,והמטופת היא אישתו של רוב, קלייר גראנט
שהיא סגנית מנהלת .בשיווק דיגיטלי של גראנט
?היא סגנית מנהלת, והיא בהריון, נכון
.פשוט הפרה מוחלטת של הפרטיות שלי
הגראנט'ים, הם אחת המשפחות .הכי עשירית בארה"ב
,כאילו, זה כסף ישן, כסף חדש .זה כסף מכל הזמנים
ג'יל ואני התכוונו, אתה יודע, לפחות ככה .אנ חושב. -זה הולך לשים את האנק-מד על המפה
?ודרך-אגב, אתה יודע איפה "המפה" בדיוק
?מה
?על מה אתה מדבר .האי של גראנט-
.כן, למשפחה יש אחד משלה
.זה אלפי מ"ר
.זה 360 מעלות של בלעדיות
.רק רבע שעה במסוק
.המשרתים שם הם בטח רובוטים
.המשרתים שם בטח רובוטיות לוהטות וסקסיות
אתה מוכן לסופ"ש שאני ככל ?הנראה חיכיתי כל חיי
.יש לי תוכניות עם ג'יל הלילה
,תבדוק את מזג-האוויר .כ"עושה הגשם", אני מבטיח לך שיהיה
אלוהים, זאת הולכת להיות עבודה ענקית .בשבילנו, ואנחנו צריכים ריחוק גם ככה. מושלם
אנחנו בהמפטונס, זה ?כבר ריחוק, זוכר
.שיהיה טיול מהנה
אשתו של מר מילר .שלושה שבועות לפני הלידה
.אין סיבוכים
קלייר מארגנת את הסופ"ש .הזה כל שנה עם אחותה
הם בילו את הקיץ .על האי שגודל
זה אחד מהדברים הבודדים .שהן חולקות יחד
ניסיתי לשכנע את קלייר לרדת מהעניין .השנה, אבל אי אפשר להתווכח עם גראנט
?זה יהיה לא-אמריקאי, נכון
.90-אז אתה הפשרה של הדקה ה
.קראו לי בשמות גרועים יותר
בהאנק-מד, המטרה שלנו היא .להתפשר, אז זה מעולה
זה המקדם העיסקי הכי גרוע .ששמעתי אי-פעם
?למה אתה צוחק
האם נתתי את הרושם ?שאני רוצה לשכור צוות
כי קלייר רוצה לשמור .את זה כמשפחה בלבד
,תראו, היא תלך איתכם או בלעדיכם .ואני נתון לרחמיכם
,אז בבקשה, דר לאוסון .פשוט תן לי מספר
,תנקוב במחיר. שנינו יודעים .שתמורת מחיר, הכל אפשרי
.אני מצטער, חבר
.אני יודע שהיו לך ציפיות גבוהות
לא, אתה יודע, זה בסדר .לגמרי, אתה יודע
.החלום יכול לחכות .החיים הם חלום ארוך
...הפנטזיה הלילית ."אוו', הבחור אמר, "תנקוב במחיר-
.אתה אמור להזיל ריר
.הכסף זה לא הכל, האנק
.תהנה
.זהו אכן לקוח טוב להאנק-מד
.והם ללא ספק צריכים אותך
?את תוכלי לטפל בדברים בבית
.יש היום לו"ז קצר .לא משהו שאני לא אוכל לטפל בו
,ואם משהו יצוץ מעבר לסמכות שלי .אני אתייעץ איתך במיידית
.אני אהיה בקשר
זה היה "פיתוי והחלפה", קלייר .את זו שאמרת בלי מטפלת
אני חשבתי שזה יהיה נחמד אם .יהיה לנו לנו סופ"ש בלי הצוות
?אז למה את מביאה רופא איתך
.רק למקרה חירום
כשתהי אמא קלייר, את תביני .שהכל זה מקרה חירום
.גבירותי, שלום
.לא יכולתי שלא לשמוע
,אוון ר.לאוסון .מכ"ר של האנק-מד
.ואחיו של ד"ר לאוסון שפה
.האנק. תענוג לפגוש אותך
?שלום, אז אתה בא
!כן. -יש
מעולה. אני התכוונתי בדיוק להסביר ,שאולי אני לא בייביסיטר מומחה
.אבל אני בוגר קולג'. -אוון
עם ארבעה קיצים במחנה "אקו", כמו-כן .כתפקיד של אח גדול, שבאמת שלימד אותי רבות
.'שלא להזכיר שנשארתי כיתה בכיתה ב
אז יש לי נסיון רחב בעבודה .עם ילדים קטנים
.לא. -נמכר
.תביא את התיקים שלך
?באמת
.אוקיי
.טיסה בטוחה .תביא את הטלפון שלך-
.מהר. -תודה
אני חייב להעביר את .כל השיחות לדיווסי
.סיימתי
.וסיימתי
.זזנו
.ביי, דיוויה. -צ'או
.ביי .בייביסיטר-
.בחיים אל תשתמש במילה הזו
.אני לא מטפלת .אני מטפלת-גבר -
,ותראה את הילדים הללו .הם מלומדים, אחי
הם הולכים לדאוג לעצמם, וזה ישאיר לי את הזמן כדי להפוך את הגראנט'ים
למנויים של האנק-מד, ולהנות בשמש .בבית מפואר בעל מספר מיקוד משלו
.כולם לעלות, אנחנו זזים
?את בטוחה לגבי צפי של הלידה שלך
.פחות או יותר
.סליחה
.קדימה
.היי, ילדים
.מה שלומכם? אני אוון ר.לאוסון .אני המכ"ר של האנק-מד
.אני ה"מרי פופינס" שלכם לסופ"ש
?מרי מי
.מרי, מרי פופינס עם המטרייה
.אנחנו נעשה קסמים ביחד
?קלייר. -כן
אני יודע כמה המשפחה שלך .מעריכה את הפרטיות שלה
אני אעשה כמיטב יכולתי .לא לפלוש לסופ"ש המיוחד שלכם
לא, אתה יודע, למעשה אני .די מתלהבת את מהרעיון
למעשה, בכך שיש לי אותך לצידי .זה מעודד אותי, אפילו עכשיו
.באמת? -כן
?באיזו דרך
,אני הולכת ללדת הסופ"ש הזה, על אי .ואתה הולך להוליד את התינוק
IsRaELiQo תרגום והגהה ע"י מקבוצת מתרגם פרטי
- ר ו פ א ל ה ש כ י ר - "עונה 1 פרק 5 "אין האדם לבדו
.ברוך הבא לאי של גראנט, קווין
.זה אוון, אוון
ואתה יודע רוב, אם ,ההצעת המנוי לא בשבילך
אז, האנק-מק מחפשת מקום .בשביל חופשת חברה שלנו
אז אפשר לעשות עסקת .זה בעד זה" אם אתה רוצה"
?יותר טוב עכשיו? בסדר? טוב
.אז אני לא רוצה ללחוץ עליך
.הנה וויל
.תראי אותך
.עוד דור חדש בדרך. -כן
.לא חשבתי שתהי פה השנה
.לא, במיוחד השנה
.זהו ד"ר לאוסון
.האנק, נחמד להכיר אותך
.נחמד להכיר גם אותך
המשפחה של וויל דואגת .לאי במשך דורות
.וזהו קווין, הבייביסיטר של לואי
.זה אוון, אבל זה בסדר גמור
.תענוג לפגוש אותך .אני כל כך מתרגש
אני לא יכול לחכות כבר .לפגוש את שאר הצוות על האי
.כרגע פגשת
?רוב, מה שלומך, גבר
.שלום, וויל. -שלום, לואיס
?חבר'ה צריכים עזרה
.שום דבר אישי נגד הטנדר שלך, וויל
,אני בטוח שהמתלים היו סוף הדרך ב-1951 .אבל זה יכול להיות נסיעה קשה בשביל קלייר
.אני יכולה ללכת, זה בסדר
.לאט, מאוד לאט
.בסדר, כל השאר לטנדר
?ארלו, מה שלומך
?ילדים, מי רוצה לנסוע מאחור איתי
.אני! -לא
.אוקיי, בסדר, אז אני אהיה מאחור
.מצויין. -חכה רגע
.אני ורוב התחברנו מאוד במסוק
נתתי לו כמה רעיונות מעולים .לגבי אפליקצייה לתוכנות
.ולי הייתה שיחה נחמדה עם קלייר
?באמת? מה גילית
שמעכשיו אנחנו נכיר יותר את הלקוחות .שלנו, לפני שעולים איתם למסוק
.אוקיי, זהו זה
,כל מי שיש לו משהו עם סוללה, שביב .או חוט, לתת לי את זה, ללא יוצאים מן הכלל
קלייר, אנחנו מנסות לשנן .את השיר לאודישן שלנו
כן, אנחנו הולכות לזכות .אמריקן איידול'ס
.לא, זה אמריקן איידול, ילדים
.לא בשבילנו
מתוקה, בחייך, אני לא יכול .להיות עם ידיים ריקות
.אין כאן קליטה בכל מקרה
,זה לא יעצור אותך מלכתוב, אתה יודע
.אימייל או תזכורות או אימייל בקשר לתזכורות
.אני קצת מבולבל
.חשבתי שגראנט'ס זה הכל טכנולוגיה
,אם אתה באמת צריך לדבר עם מישהו ?לוויל יש טלפון לוויני, בסדר
שאנחנו התחברנו יותר .למכשירים שלנו יותר משאחד לשני
.זהו ההפך הגמור ממה שאמא ואבא היו רוצים
.דברים השתנו, קלייר
.ובכן, יש דברים שלא צריכים להשתנות
הנה, תני לי לקחת לך .את זה. קחי נשימה עמוקה
.את צריכה להירגע
.אוקיי אחות, ללא טכנולוגיה
כל עוד הבלנדר נשאר, אני .לא מערבבת את המרגריטה שלי ביד
.אהבתי את התרגיל
."הקטע של "שכחתי את הנינטנדו בכיס
.ראיתי את זה. תרגיל חמקמק
.תסבול עם השאר, ילדון
.מצטער, אני מצטער
.תודה רבה, קווין
.אתה גרוע .בסדר. זה אוון
.ארלו, תבטח בי, האי הזה הוא מקום מיוחד
.נסה להנות ממנו
.כן, זה נכון, אנחנו פשוט נתמודד עם זה
כן, אולי אנחנו נמצא איזו קונסולת .אתרי" עתיקה, ונחזיר אותה לחיים"
.אין טלויזיה בבית
?למה אתה מתכוון, אין טלויזיה
לאיפה אתה מחבר את ?הנגן הבלו-ריי שלך
.אני יכול לתת לך רעיון
...אתה
.אין טלויזיה, האנק
.אין טלויזיה
כאילו מה אנחנו צריכים לעשות ?בלילה? לשבת ולחשוב
.רצית מפלט
כן, אבל לא עם האחיות .מגן-עדן
?מה עשית בשביל להשאיר על שלך
?זה לצריכים רפואיים. -כמו מה
כמו תאריכי פגישות .עם מנהלים של בתי חולים
.אין קליטה בכלל
?איזה מין אי זה
.היי, יפהפיה
שמעת? ההנהלה רוצה .רשימה קצרה עד יום שני
?בשביל התפקיד בחדר מיון
גורדון לא מתפטר .עד עוד חודש
הם לחוצים על זה .שלמיון יהיה חסר רופא
?מה אמר האנק לאוסון
.הוא חושב על זה
אני יודע על התביעות .שהוא מצפה להם
.הוא באמת לא צריך לדאוג לגבי זה
אנחנונהיה ברי מזל אם יהיה .לנו רופא כמו לאוסון
.אני אתעדכן
.תעשי זה את בקרוב
?זה החדר שלנו
.אני תופס את המיטה למעלה
.בסדר
.המיטות הללו מזכירות לי את פאסייק
?זוכר את זה
.התאי תרדמת החלליים שלנו
אתה מתכוון למיטות הללו שגרמו לאבא ?לאבד את הבית ולעבור לדירה דו-חדרית מכווצת
.זו לא הייתה דירה, האנק
."זו הייתה ספינה תוך גלקטית "ראנג'ר-3
.והיא הייתה מדהימה
.כן, אתה צודק
.טעות שלי
.גודל העובר שלך מראה שאת מוכנה
.הכל נראה טוב
אני חושב שהרגשתי .את התינוק שלך בועט
.מעולה
הרופא המיילד שלך ."ציין שאין "שילית פתח
אני כן רואה תדירות גבוהה .של אנטי-גן בדם שלך
.כן, זה זהו עניין משפחתי
.אנחנו בקבוצת דם נדירה
אנחנו הגראנט'ים אוהבים .להיות בלעדיים בהכל
?זה לא גרם לבעיות כלשהן
.לא, בכלל לא
?אז מתי אנחנו מתחילים
.קלייר, אנחנו לא מתחילים
?למה? למה לא
בחייך, שנינו יודעים שבשבוע ה-40 .הדברים הם בגדר ניחוש
.כאילו, הבט בי, הבא בי
אני בשלב הסופי .ומוכנה ללדת
אני לא יכול ליזום לידה .גם אם הייתי יכול
?"אז למה הבאת "פיטוסין
כאמצעי זהירות, ואני מקווה .שה"קלפטומניה" לא תורשתי גם
יש עוד דרכים לזרז לידה, כמו אמבטיה .חמה עם רקפות ועוד מגוון דרכים של, זירוז
,כל זה מצויין ללידה ולבעלך .כשתחזרי הביתה
?קלייר, באמת, לאן את ממהרת
על הארונית לילה שלנו, לי ולרוב יש ראוטר .אל-חוטי, איפה שהתמונה של החתונה שלנו הייתה
השנה, אני ואחותי החלפנו .הודעות מזל טוב דרך הודעת טקסט
אני אוהבת את הילדים של לואיס, אבל .כל החוויות שלהם הם וירטואליות
הם דוחים את הקשר לעולם .האמיתי ולמשפחה
לילד שלי יהיה את .הקשר הזה מההתחלה
ואת תעשי עבודה נפלאה בלתת לו את הקשר .הזה, כשזמנו או זמנה להיוולד יגיע
?בסדר
היי, ארלו. דוד שלך רוב והתאומים הולכים ?לאסוף עצים. רוצה להצטרף
.חם מידי
.בסדר
?רוצה נלך לחוף ולהירגע
.אני שונא את החוף
?למה אתה מתכוון שאתה שונא את החוף ?בחייך, הבריזה הנעימה, המים המרעננים, החול הרך
אני לא אוהב את החול, הוא נכנס .לי לנעליים וגרביים
.זה בגלל שאתה לובש נעליים וגרביים
.בחייך, וויל יסיע אותנו, זה יהיה כיף
אולי הוא יתן לך .להחליף הילוך
.אני לא חושב שוויל מחבב אותי
?למה אתה מתכוון ?איך מישהו יכול לא לחבב אותך
.כנס לרכב
.סמוך עלי, יהיה כיף
בשנים האחרונות, לא הצלחתי .לשכנע אותו לעשות שום-דבר
.אתה בייביסיטר טוב, סטיבן
.אני מטפלת-גבר, וזה קווין
.אוון
?כן, מה אתה חושב על זה .נשמע מעולה-
.כן -רואה, זה הג'ויסטיק המקורי, ארלו
.ובכן, לא הג'ויסטיק המקורי, אבל, אתה יודע
.כמה שזה נוגע אליך ...אז מה שהולך
.תרגיע את עצמך, בחור קטן
.זהו טנדר גדול, אתה חייב לכבד אותו
.אתה חייב לכבד אותו
כשהוא לוחץ עם הרגל על דוושת ,הקלאץ' הקטנה שם למטה
אז אתה צריך... איך הדבר ?הזה עובד פה
.ובכן, זה בא לכיווני, ואז אחורנית
.למעלה ואחורה, זהו הילוך ראשון
?בסדר, אתה מוכן
.כן בסדר. -בוא נעשה את זה
האם אנחנו יכולים להשתמש בקצת .שרירים שם, בחור גדול? תמשוך את זה אחורה
.זה בסדר
.זה בסדר שיש קצת שחיקה בהתחלה
.זה לגמרי בסדר .בוא ננסה את זה שוב-
אתה יודע מה, בוא ננסה את זה .שוב. אני הולך לעזור לך הפעם
זה בדיוק איך שאבא שלי לימד אותי ,לנהוג, חוץ מהעובדה שהוא לא היה שם
והייתי בן-10, ודרסתי .משפחה שלמה של עדר פלמינגו
.רק בוא לא נספר את זה לאף אחד
.אתה מוכן? -אוקיי
,בוא נעשה את זה. למעלה .ואז אחורה
!בסדר. קדימה. אתה תדחוף. כן
!אלוהים! זה עבד
.זה בא לך בטבעיות
.גן, לא רע בכלל
?איך יכולת אפילו להציע את זה
ערך הפורטפוליו שלנו .ירד ב-30% השנה, קלייר
.בקושי השתמשנו במקום הזה
?ומה בקשר לוויל
?מה איתו
,אם אתה מחפש קליטה ד"ר .תצטרך לשחות בשביל זה
אין קליטה באמצע .האוקיינוס
אני ממש צריך לבטל דייט .וככל הנראה להזמין פרחים
?אישה או חברה
.חברה, אולי, לפני שהתייצבתי נגדה
.כן
את יכולה להתעלם ממני, קלייר, אבל .אנחנו עדיין צריכים לתת תשובה על ההצעה
.האי לא למכירה
אתה יודע מה, אתה יכול פשוט להשתמש .בטלפון הלוויני, זה בטנדר של וויל
.בסדר, מעולה, תודה
בסדר, עכשיו ההילוך .השני קצת יותר מסובך
?אל תתעסק עם השני. בסדר, אתה מוכן
.לא, אני רוצה לעשות את זה לבד
.כדאי ש... בסדר גמור .אבל רק כשהוא אומר
.בסדר, תהיה זהיר
!תעלה! תיזהר מהתעלה
?אלוהים ישמור, מה זה היה
?אתה בסדר .פשוט קפוץ למטה-
?אתה בסדר ארלו ?כואב משהו
.אמרתי לך שאני לא רוצה ללכת
?מה איתך
?וויל
?מה שלומך ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.כן
הלוואי שיכולתי להגיד .את אותו הדבר על הטנדר
.והטלפון
.ובכן, זה מבאס
?והרגל שלך !אלוהים ישמור-
אל תפעיל שום לחץ ?על זה, בסדר
.בוא לפה, תסתובב
?נקעתי אותה .בואו נלך חברה. תתפסו לו את הגב-
.בסדר גמור .תפסנו אותך. תפסנו אותך-
.בסדר, תורידו אותו בעדינות
.תרגע. תפסתי אותך
.נסה לא לזוז .בסדר, בסדר
.לאט. לאט
.בסדר. זה בסדר
.זו רק העצם
?רק העצם
.פנו את השולחן
.אני מצטער. אני מצטער
.זהו שבר מורכב
.שוטף את הפצע
.בסדר. בסדר
בסדר, תהיה מוכן. אתה ?תרגיש משיכה גדולה, בסדר
.בסר גמור
.בסדר, זה התיישר
.אנטסיד וסוכר
.על מנת למנוע זיהום
?מה זה? מה זה
.בסדר, תפרסו את המגבות
.תבריגו אחוצה את הפטיש
.הנה, ככה .תעשו קיבוע בדיוק כך-
.תחזיקו את אלה קרוב .אני רוצה שתחזיקי את הבוהן בדיוק כך
.זה בסדר. זה בסדר .כשאני אגיד לך, אני רוצה שתרימי-
.בסדר .בסדר, בסדר גמור
.תרימי. תחזיקי את אלו צמוד
.אני יודע וויל, אני יודע .זה יקח רק שניה-
.הנה
.רק עוד אחד
,בסדר, תנשום. -בסדר, זה נגמר .רואה, זה נגמר. זה נגמר
.בזהירות, תורידו, תורידו
.בסדר. בסדר
.זה כואב? -לא, זה בסדר
.את אמורה להיות המטופלת
.ובכן, עכשיו גם אתה המטופל שלי
?האם אתה נוטל תרופות כלשהן
.כן, יש רשימה בכיס שלי
.אני מטפל בזה
.כל התרופות בחדר שלי. -אני אביא אותם
.מעולה, אבל תאטי
?אתה הולך לשלוח אותי לבי"ח
.כשהמסוק יחזור
בקשר לטנדר שלך, אני יודע שאחי .הוא... זו לא הייתה אשמת קווין
.זה אוון... לא משנה
.אבל ארלו, הילד המסכן
.הרס אחרי הרס
,עכשיו הוא לא ידבר איתך .לא יסתכל עליך
,גורם לך לדאוג איך הוא יגדל .ויסתדר בעולם האמיתי
.לכל משפחה יש אחד כזה
?קח את זה בקלות, בסדר
.בסדר
.הד"ר יהיה במעקב בשבוע הבא
...מטופל מאתמול בלילה צריך מעקב
?את יודעת אם מישהו זימן את האנק-מד
?דיוויה
?העוזרת רופא של האנק, נכון
.ג'יל, ידידה של האנק
.נכון
?מה את עושה כאן
.אני מחליפה את האנק
?"רגע, האנק ביקש ממך שתטפלי ב"זה
.אני חושבת שהייתה פה חוסר בתקשורת
...אני בטוחה שהאנק יטלפן אליך ברגע שיחזור
.אם נקבעה לך פגישה או משהו
.כן, היה לנו משהו
?כשהוא יחזור מאיפה
.ובכן, הוא מחוץ לעיר
?הוא מחוץ לעיר? למה
.ובכן, אין לי ממש אפשרות להגיד
.היי, יפיופה, תראי אותך בלבוש אזרחי
.זה די תענוג
.דן אירווינג
.רופא אחראי בחדר מיון של ג'יל
.דיוויה קאדרה, האנק-מד
...אנחנו מקצו .אני יודע הכל על האנק-מד-
.כן, מעולה
.אל תתנו לי להפריע לכן
...לא, זה לא
תגידי לד"ר לאוסון להתקשר אלי ישירות .אם יהיו לו שאלות כלשהן על התפקיד
.ואת יכולה להתקשר אלי בקשר להכל
להאנק הוצע תפקיד בביה"ח ?"מורשת האמפטונס"
.אין לי ממש אפשרות להגיד
?אתה באמת יכול לגרום לזה לעבוד
.בלי מייבש שיער .זה טעות נפוצה אך קטלנית
.את צריכה שאיבה, לא חום .יש לך שואב אבק
.קלייר בטח מעדיפה את המטאטא
.בסדר, כל דבר ששואב
אתה נראה כמו אחד .שמבין בטכנולוגיה
ובכן, אתה יודע, אני הפלתי פלאפונים .לתוך בריכות ושירותים... קורה מידי פעם
.ג'קוזי, בריכות דגיים והרי געש
?אז הסוללה הלכה, נכון
,כן, אבל אם נייבש את השפרפרת .נוכל להשתמש במטען
.בגלל שמטען עובד ללא סוללה ?אתה לא אמור לדעת את זה
לא, הדברים שאני עובד .איתם הם הכל דור-הבא
.הם בכלל לא צריכים סוללה
.זה נשמע מאוד, משתלם
.זה האנק, תשאירו הודעה
.מצטערת שפיספתי אותך הלילה
אולי יש בעיה בטלפון שלך, למרות שהצלחת .ליצור קשר עם העוזרת שלך
על כל מקרה, עכשיו כשישנת .על זה, אני צריכה לדעת מה אתה מרגיש
.בקשר למשרה
.לא בקשר אלינו
.לא שיש בכלל "אנחנו", עדיין
.וזה לא שאני לא פתוחה לזה
ואני לגמרי בסדר לקחת את הדברים .צעד אחר צעד בכל פעם
ובכל מקרה, אין לזה שום .קשר להצעת המשרה
אלה אם כן כמובן, זה .מחרפן אותך
ואם זה כן, אני אבין את זה לגמרי .בגלל... שאני נשמעת כמו משוגעת
.בסדר גמור
.בואו נמחק, נסדר, ונתחיל שוב
ההודעה שלך נשלחה ."וסומנה כ"דחופה
.לא, לא, אלוהים ישמור
* היא תבוא מסביב להר כשהיא תבוא *
?איך המטופל שלך
,בשביל בחור קשיש עם שבר מסובך ,דלקת בלשד העצם ו/או תסחיף קטלני
.הוא יציב באופן מפתיע
?איך שלך
,אני חבטתי בו, וצעקתי !אל תוותר עלי! שלא תעז לוותר עלי"
".אבל אז הוא ויתר עלי בכל מקרה
תראה, אם נוכל לקרוא לפינוי, ואני אוכל .לחכות למסוק שלהם, אני אהיה הרבה יותר רגוע
.ואני אוכל "לנשוף" חיים לתוך הטלפון הזה
?אתה מבשל פסטה ."סליין"-
רואה, זה מה שקורה שכל מה שאתה ,צופה בו זה רק ערוצי הבריאות והאוכל
.אתה מתבלבל
אני לא בתוכנית לימודים של ביה"ס .לרפואה מאז 1950, אז אומד את הפרופורציות
.בסדר, בהצלחה עם זה
?על מה חשבת, אוון
?לתת לילד בן-12 לנהוג
מטפלת-גבר צריך לחזק .את הקטנים שתחת חסותם
.זה שומר על הסדר
?הוא רק החליף הילוכים, אז מה
אז אנחנו תקועים על אי ,מרוחק עם קשיש פצוע
אישה שרוצה להאיץ את .הלידה שלה, ובלי קליטה סלולרית
,או שאנחנו תקועים על אי מדהים ,וכן, תאונה קרתה
אבל הרופא מיומן ואחיו ,הכריזמתי הצילו את היום
לתת לאמא את הזמן-המשפחתי ,המאוד-נחוץ לה
ולחזק את העתיד עם .לקוחות לטווח רחוק
?אתה רוצה עוד
בסדר, האם אתה כועס ?רק בגלל שאתה כאן
או שאתה עדיין כואס בגלל ?שנכנסתי בינך לבין ג'יל
,היא הציעה לי עבודה .בחדר מיון שלה
,משהו כמו, פתיון להאנק-מד ?ולהשאיר את מכ"ר ללא עבודה
,זה לא מה שהיא התכוונה, אבל כן .יכול לזה להיות אפקט מהסוג הזה
?ומה אמרת
.שאני אחשוב על זה
?מה יש פה לחשוב
.תראה מה עשינו עד עכשיו
.תראה את הגראנט'ים
.הם כמו להקת "וון טראפס" שם
זו כמו ההוכחה האולטימטיבית .שאין כמו עסק משפחתי
,ככל שנשאר קרוב אחד לשני .ככה יהיה טוב יותר
.אתה אמרת את זה, אחרי שאבא עזב
.מזמן
?חשבת פעם על להתקשר אליו
?רק להגיד שלום
לפעמים הייתי רוצה שיהיה לי אבא .שהייתי רוצה להיתקשר אליו
?האם קלייר נמצאת בקומזיץ בחוץ
.לא .שם עין על וויל-
.כל שינוי, תודיע לי
?קלייר
.תרגעי, תנשמי, אני כאן
.גם אני, אחי
?מה לעזאזל
.את לא... כל-כך מצטער
.חשבתי שיש לך צירים
.לא... האנק
...וויל צריך את העז
.צא אחוצה
.הוא היה על הרצפה כשמצאתי אותו
?מה קרה ?האם התינוק מגיעה-
.ניסיתי לקום
.לא, לא, אנחנו לא רוצים לפתוח את השבר .תקרא לעזרה. הרבה עזרה
.אני מצטער. אני מצטער
.זה כואב .זה בסדר, רק תשאר כאן, אל תזוז-
.תודה לאל שוויל בסדר
לבינתיים, אבל שבר מסובך מאוד .מסוכן, במיוחד פה
."וגם ה"אינדוקציה האיטלקית (שימוש בסקס לזירוז לידה)
?ככה קוראים לזה
.אני מצטערת, אבל הוא בגמילה מהטלפון שלו
כן, לא היה לי מושג שסקס .גורם להיוולדות ילדים
.לא התכוונתי לזה ככה
לא היה לי מושג שזה .מזרז הופעת צירים
אוכל חריף גם מזרז צירים ,וגורם לבחילה
הקאות, והתייבשות .ולנס של הלידה
.יקירה, תקשיבי לרופא
.תודה
!זה מבאס
זה הדבר היחיד שרציתי .באמת לעשות כאן
.בסדר, אל תאשים אותי, אני רק המטפלת
.כן, אנחנו יודעים
...גם אתה מבאס. -אני
!ארלו
?מה קרה
"הוא שמע שביטלו את ה"פאינט-בול .והוא מצא את החדשות כלא מספקות
אז אולי תוכלי לכופף טיפה ?את החוקים על משחקי וידאו
,כי זה ממש יעודד אותו, ואת יודעת .זה יעשה את העבודה שלי להרבה יותר קלה
.אני אוסיף "בבקשה" לזה
?את יכולה בבקשה לתת לי את הנינטנדו
בקשר לאתמול בלילה, אני נהיית .תוקפנית כשזה נוגע למטרות הקריירה שלי
.אבל זהו לא תירוץ
.ואני מתנצלת
.גם אני
אני הייתי צריכה להבהיר שאני לא ."רוצה להוריד את האנק-מד "מהפסים
אני בטוחה שזה קשה להתחיל .לעבוד בעסק מצליח לרפואה פרטית
קשה כמו להתחיל .בעסק שלא מצליח
.פעמיים
.אני חייבת לגרום לזה לעבוד הפעם
גם אם האנק יקח את העבודה .הזו, הוא יוכל לעבוד בהאנק-מד מהצד
.ושני העבודות יסבלו
.זו תהיה טעות
אבל בעבודה אחת .האנק יצליח מאוד
נראה שאת והאנק דומים .בעיניין זה
.מנסים לקבל הכל
.מערבבים מטופלים אחד עם השניה
,מערבבת את החיים המקצועיים שלך .עם החיים הפרטיים שלך
.אולי באמת קיוויתי ליותר מידי
"זה לא שדרך החיים "הסופר מחולק .הוא הפטרון
כאילו, להורים שלי אין .מושג במה אני עוסקת
?איך את שומרת על זה
.בזהירות
ולפעמים אני חושבת שזה יהיה פחות .מבלבל אם הייתי יכולה פשוט לערבב הכל
.לא, ערבוב לא ממש עבד בשבילי
,האקס שלי, הוא דוקטור, במיון
והסתבר שזו לא הייתה .החלטה טובה כל-כך
אם כבר מדברים על החלטות, אוון .פישל בהעברת השיחות שלנו
ובגלל שהטלפון של האנק מחוץ לאזור .עם קליטה, אני מקבלת את כל ההודעות שלו
?אני מצטערת, את כל ההודעות שלו
.יכול להיות שמחקתי אחת אתמול
.בטעות, כמובן
.דופק טוב וחזק
.מילוי קפילרי טוב
.הטמפרטורה שלך עלתה קצת
?אפשר לקבל קצת מים
.קומדין
.זה לא היה ברשימת התרופות שלך
.כן, זה אחד חדש
.אני שוכח לקחת אותה
.זה מדלל דם .אל תגיד לי שלקחת אחד
.לקחתי שניים
חשבתי שזה יעזור לי עם .הכאב ראש שלי
?מתי הכאב ראש התחיל
.היום בבוקר או אתמול בלילה
...היית אמור להגיד לי אם משהו .ובכן, זה לא כל-כך גרוע-
.זה רק, כואב קצת
.יש לך נפיחות שם ?האם זה קרה אתמול
.אני מניח .לא שמתי לב
למה אתה אומר ?שאני מבאס
,אני לא מבאס, ואם הייתי .אתה לא האחד שיכול להגיד לי את זה
.אתה רק בן-12
?מה קורה איתך
.התאונה עם הטנדר הייתה אשמתך
ובכן, אם זה מנחם אותך, אחי .חושב בדיוק אותו הדבר
.אני שונא את המקום הזה
.אני תמיד הורס משהו
כשהייתי בן-8, שכחתי .לקשור את הספינה לחוף
,ובשנה שלאחר מכן .שרפתי את בית-העץ
.ועכשיו זה
אם רק היית נותן לי לשמור את .הנינטנדו שלי, כל זה לא היה קורה
.קיבלתי את זה חזרה
.זה מה שבאתי להגיד לך
?הוא מדמם מהמוח שלו
זה אולי דימום איטי, אבל הוא לקח .מדלל דם, מה שמעלה את הסיכויים לסיבוך
ואם יהיו סיבוכים לפני ?שהמסוק יחזור
למטופלים תמיד טוב יותר להיות בביה"ח .מאשר באמצע האוקיינוס, כי אי אפשר לדעת
לא, לא, וויל הוא הדאגה .היחידה שלך עכשיו
הרגליים שלי "סגורות" עד .שהוא ירגיש טוב יותר
?מה אני יכולה לעשות בשביל לעזור
.תשארי איתו
.תעקבי אחרי מצבו הנפשי
,אם הוא יתחיל לאבד הכרה .או לחזור על עצמו, תקראי לי מיד
?מה אני יכול לעשות
,אוקיי, אני צריך מקדחה .ואת כל המתאמים
,אני צריך את לואיס שתעזור לי .ואני באמת צריך שהטלפון הלוויני יעבוד
.בסדר גמור
?באיזה רמה אתה
שלב. אחרון. פעם .שלישית ברציפות
.נחמד
.פיצוץ פלזמה נחמד, איירון-מן
.תודה... קווין
?זה מגניב להיות גיבור, אה
אתה יודע שזה יכול .לקרות גם בחיים האמיתיים
,אולי זה יהיה קשה בשבילך להאמין .כאילו, אני יודע שזה מטורף
אבל אני נהגתי להרוס .הכל, כל הזמן
זה נראה שכל מה שעשיתי, אחי .היה פשוט תמיד עושה טוב יותר
.מפתיע .הוא היה הגיבור, תמיד-
הוא היה מקבל את כל .תשומת הלב מההורים
,אני בטוח שאתה מבין את זה .לך יש שני תאומות מהממות
.תמיד הייתי צריך את העזרה של האנק
במיוחד כשאבינו עזב .אותנו, ת'יודע
.הנה משהו מצחיק על החיים
זה למעשה מאוד דומה .למשחק שאתה משחק
,זה הכל על מרוץ נגד הזמן .ומציאת נקודת החוזק שלך
.ואם אתה מפשל, אתה מתחיל מהתחלה
.אתה מפשל שוב, אתה מתחיל מהתחלה
,ובסופו של דבר, יום אחד .הרגע שלך מגיע
?האם הרגע שלך הגיע
.כן, לא מזמן האמת
.אחי היה צריך אותי בפעם הראשונה
ואין צורך לומר, נחלצתי .לעזרתו, כמו סופרמן
לא כמו סופר-מן, הוא נראה .יותר מידי כמו ילד מהצופים
יותר כמו איש העטלף כי הוא .אפל ומיסטורי, וטוב עם הנשים
תחזיק מעמד, הרגע שלך .יגיע, אני מבטיח
.הרגע מתת
.סליחה
?מה אתה עושה עם הדם
מנסה למצוא גורם .קרישה בשבילך
.אתה יודע, רק למקרה
?קלייר, את יכולה לבוא לפה לשניה
,בסדר, תעשי לחץ אחיד על זה .זה ידמם יותר ממה שאת יושבת
?מה אתה עושה עם הדם
.תודה
?וויל לא יודע מה סוג הדם שלו
.חיובי O אני
אבל יש לי ,A-יש לי סוג .אנימיה עם בעיית ברזל
.אז את באמת לא צריכה לתרום
?אתה יכול לעשות את כל זה על מגש
,כן, המראה מחזירה את האור .אז אני יכול לראות את הרכב הדם
.אם הם לא מתאימים, אז הם מתקבצים
,בדיוק בזמן .אני צריך את האצבע שלך
אוקיי, אבל אני צריך לדעת .איפה אתה מתכוון לשים אותה
?מה לעזאזל
תראה, וויל צריך עירוי דם. אני מחפש ,התאמה, והגראנט'ים יש את האנטיגן הטיפוסי
.אז אני לא מצפה להתאמה איתם
.כמובן
?אתה באמת יכול לדעת את זה
זה פרימיטיבי, אבל אתה רואה ?ההוא נצמד, או מתקבץ
.זה שלי, הוא לא טוב
.למעשה, לעזאזל, לעזאזל
.אני מניח שמבחינה רפואית, זה רע
.אף אחד לא מתאים חוץ מלואיס
.ובכן, אני אעשה את זה
לא, אני לא יכול להיסתכן .בהוספת עוד מטופל לרשימת החולים
.וויל הפסיק לדבר
.הוא הפסיק לדבר
?וויל
.תפתח את העיניים
.תישאר איתי, וויל
.וויל. וויל
?מה קורה
הדימום עושה לו לחץ .על המוח
?אתה לא יכול לשחרר את הלחץ
ללא גורם גרישה, הוא ידם .למוות, ואין לנו התאמה
ובכן, מה לגבי? אני בטוחה .שאני יכולה לעשות את זה
?אין סיכוי, את בהריון. זוכרת
.תשתמש בי, אני מתאים
?מה? -אחי, מה עשית
.אני עשיתי את מה שהוא עשה
?אין התקבצות, רואה
.נכון
,זו הצעה מאוד נדיבה, ארלו .אבל אני לא יכול להישתמש בך לעירוי
?למה לא
תראה, אתה צעיר מידי .בשביל לתת הסכמה
.כן, זה מאוד נדיב
?מה זה אומר
.הלחץ דם שלו עולה
.אני לא טיפש .אני יודע מה זו הסכמה
.תגידי לד"ר שזה בסדר
.אחי, אתה לא חייב לעשות את זה
.אני רוצה לעשות את זה
?מאיפה זה בא, ארלו
?זה לא מה שהתכוונתי מקודם, בסדר
,אני לא יודעת מה נכנס בו .אבל אני רוצה לחבק את זה
,אם זה יציל את וויל .יש לך את הסכמתי
.בואו נעשה את העירוי
.אתה מתקדם מצויין, ארלו
?זה עובד
.אני רוצה לראות
אחי, תשכב ישר. זאת העבודה .היחידה שלך, והיא חשובה
.אנחנו לא רוצים שתתעלף
.זאת העבודה שלי
,אם מדברים על העבודה שלך ?היכן התאומות
.אני אבדוק מה שלומן, עם עונג
.הדם של וויל מתחיל להיקרש
.עשית את זה, ארלו
.קצב הלב שלו צונח
.לא להרבה זמן
.רוב, אנחנו מוכנים
הראש מדמם הרבה, תשאבי .את זה הכי מהר שאת יכולה
.הנה מתחילים
.חומר חם עובר בדרך
?הבאת את זה
?זה, נכון
?ס"מ וחצי
.הנה מתחילים
.תחזיקי ישר
.רגע, הוא ממשיך לדמם, הוא ממשיך לדמם
,לא. ההמטומה מתנקזת ...מה שאומר, שבכל שניה עכשיו
.לחץ דם יורד
.קלייר
.וויל, כולנו כאן
?אין אתה מרגיש, ארלו
,התאומים קוראות ספר ,והן עדיין תאומות
ומסוקי הפינוי 10 דקות מפה עם עוד .מסוק מאחור בשביל כולנו
?איך זימנת את המסוק
.הוא "החייה" את הטלפון הלוויני
."קראו לי "סופר-מטפלת
...אני רואה שהשתמשת במקדחה ו
.בסדר, בסדר, בזהירות
בזהירות עם הרגל. תהפכו אותו .לצד שמאל. בסדר גמור, וויל
!אתם מוכנים
?התקשרת לשירותי החירום
,כן, האמבולנס מחכה במנחת המסוקים .והמסוק שלנו משהו כמו 5 דקות מפה
.תשתה את המיץ שלך, אחי
.זה יצמיח שיער על החזה שלך
.גם אתה צריך קצת
.לא, אתה לא
?אתה חכמולוג, אה
.אהבתי
.ארלו באמת הפתיע היום
.כמו גראנט אמיתי
.את צודקת
.אני כל-כך גאה בו
את יודעת, אולי צדקת .בקשר למקום הזה
.יש משהו מיוחד בו
?רואה
.אני מקווה שקיבלת את ההודעה שלי
.כן, ואת השבחים מהמנתח הנוירולוגי שלי
.נראה שהיה לך סופ"ש עמוס
כן, את יודעת, באמת הרגשתי .נטוש, ללא הקליטה הסלולרית
?אתה שומע אותי עכשיו
כי אני צריכה תשובה בקשר .לעבודה במיון
?חשבת על זה
.למעשה, שכחתי לחשב על זה
.ואני חושב שזה אומר משהו
.אנחנו יכולים רגע... -כן
תראי, אהבתי את חדר-המיון, אבל הסופ"ש .גרם לי להבין כמה שאני אוהב את מה שאני עושה
.ולא רק בגלל החופש
אני זוכה להכיר את .המטופלים שלי, כבני-אדם
,אני לא אומר שאף-פעם, אבל לבינתיים .אני רוצה לראות לאן זה לוקח אותי
.אני מקווה שאני לא מאכזב אותך
.רק חלק ממני
?איזה חלק
.גיליתי משהו אחר בסופ"ש הזה
?מה בדיוק
.התגעגעתי אליך
.אתה לא יודע למה התגעגעת
.אני חייבת לטפל בזה
?אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר
?אני לא יודעת. אתה יכול
?מה
.זה לא הגיוני
.לא, תבטח בי
אתה יכול לראות .ולהקליט את זה באותו זמן
למה שאני אצפה בסט ?של תוכנית טלויזיה בביה"ח
.אני בביה"ח
כי האנשים בביה"ח הזה לא .ממש דוגמניות כריזמטיות
?החבר'ה הללו מטרידים אותך
.אתה חייב להוציא אותי מפה, ד"ר
.אני עובד על זה
?נכון שהוא נראה נהדר
.הודות לו, ובמיוחד לו
ותודות לך שנתת לי שיעור ראשון .באמהות, אני לא שולטת בכלום
.את תהי אמא נהדרת
.בסופו של דבר
ואני הייתי רוצה להזמין אותך לאי .שנה הבאה כאורח שלי
.אני בפנים ?את רוצה להוסיף את המטפלת גם
?איך אתה עם תינוקות
...בכנות אני... אני .אתה יכול לבוא-
.יש לי חולשה לאחים
.נהדר, תודה רבה לך
.ילדון, רוצה גלידה? אני קונה
?יש גלידה בחינם בביה"ח הזה, לא
.כן, זאת הנקודה
.תהנה
.הגראנט'ים הם חלק מקבוצת דם נדירה
.הדם שלך התאים ללואיס וארלו
למעשה, ההתאמה היחידה שלך .היא עם הגראנט'ים
?תגיד לי, וויל, מה הסיכויים לזה
ובכן, אתה תצטרך לשאול סבתה .שלי ואת הדוד הגדול של קלייר
.בבקשה אל תגיד כלום .הדור הנוכחי של הגראנט'ים, לא יודע
?למה שתרצה לחלוק סוד שכזה
?ללבוש חליפה במפקדה של החברה
.לא, אני אוהב את החופש שלי
.ואני שייך לאי הזה
.זהו מקום שאני מרגיש בו מחובר
ובכן, נראה שיש לפחות .גראנט אחד שמגיש אותו הדבר
?"איזה "בוק
.ארלו יסביר לך
אלוהים, אני עייף, זה ."מעייף להיות "עושה הגשם
.ומתגמל
עוד סיבה למה אני לא .אשאיר את המכ"ר שלי לא מועסק
.מצויין
.עשית עבודה טובה עם ארלו
גיליתי, שזה קל יותר .להיות אח גדול
.בוא נסכים ולא נסכים עם זה
אבל זה מרגש לראות שאתה מביא .סט כישורים חדש לעסק המשפחתי
?זה אומר שאני אקבל העלאה במשכורת
.תלוי, אתה יכול להעלים את עצמך הלילה
.תמורת מחיר, דר" לאוסון, הכל אפשרי
IsRaELiQo תרגום והגהה ע"י מקבוצת מתרגם פרטי