1
00:00:01,533 --> 00:00:05,215
.אני האנק
,הייתי רופא חדר מיון טיפוסי
2
00:00:05,486 --> 00:00:07,145
.עד שפיטרו אותי
נתת לנמאן מיליארדר-
3
00:00:07,146 --> 00:00:09,721
של בית החולים למות
.כדי להציל צעיר מהרחוב
4
00:00:09,794 --> 00:00:11,766
.קיבלתי החלטה
.וטעית-
5
00:00:11,848 --> 00:00:12,800
.זה אחי
6
00:00:12,819 --> 00:00:14,403
.אני אוון ר' לוסון, רואה חשבון
7
00:00:14,618 --> 00:00:17,780
,הוא לקח אותי מצרותיי
.אל ההמפטונס
8
00:00:18,567 --> 00:00:21,843
ולפתע, הייתה לי הזדמנות
.להיות רופא מסוג חדש
9
00:00:21,921 --> 00:00:24,116
מסתבר שהעשירים
והעשירים פחות כאן
10
00:00:24,259 --> 00:00:26,319
זקוקים למישהו
.שמבצע ביקורי בית
11
00:00:26,810 --> 00:00:30,192
אז קיבלתי הזדמנות שנייה
.לעשות מה שאני מצטיין בו
12
00:00:50,646 --> 00:00:54,232
...יש לי פה צלחות חצי ריקות
,"יש לי "ברסאטו" בלי "בוקטיני
13
00:00:54,298 --> 00:00:57,798
...אוסו בוקו" בלי אורז"
.תביאי כבר את הפסטה
14
00:00:59,726 --> 00:01:01,503
,זהירות
.כריסטופר
15
00:01:06,915 --> 00:01:08,221
."פרפקטו"
16
00:01:08,839 --> 00:01:10,794
האם יש סיכוי
?שאת מתחילה לבטוח בי
17
00:01:11,396 --> 00:01:13,687
.אני בוטחת בך
.אני בוטחת בכולכם
18
00:01:14,073 --> 00:01:16,981
את מבשלת הרבה יותר טוב
.משאת משקרת
19
00:01:27,527 --> 00:01:28,882
?אליסון
20
00:01:31,978 --> 00:01:33,340
?הכל בסדר
21
00:01:34,394 --> 00:01:35,525
...פיצה
22
00:01:36,672 --> 00:01:39,531
...קחו מפה את הפיצה
23
00:01:39,795 --> 00:01:43,532
.פיצה? ביקשת פסטה
.כן זה מה שאמרתי-
24
00:01:44,236 --> 00:01:47,395
...פלפלים, תחתיות פאי
25
00:02:00,145 --> 00:02:02,418
.פסטה
.בוקטיני" אורזו"
26
00:02:05,761 --> 00:02:09,743
?מה זה, כולם בהפסקה
.קדימה. תחזרו לעבודה
27
00:02:09,929 --> 00:02:12,844
?ולנטינה, ה"פפרדלה", כן
28
00:02:31,851 --> 00:02:34,117
.קמת מוקדם
.אני יודע-
29
00:02:36,821 --> 00:02:37,837
...חשבתי
30
00:02:39,309 --> 00:02:42,251
שאם בכוונתי להרחיב את קהל
,"הלקוחות של "האנקמד
31
00:02:42,416 --> 00:02:45,789
.עלי להצטרף לקאנטרי קלאב
.כי שם נמצאים כל העשירים
32
00:02:45,824 --> 00:02:47,991
ולא אוכל להצטרף למועדון
.לפני שאאמץ לי ספורט
33
00:02:49,460 --> 00:02:52,995
,סביבה של קשירת קשרים
.אם תרצה. -לא רוצה
34
00:02:54,982 --> 00:02:56,954
בוריס אמר שתוכל להשתמש
?בציוד הטניס שלו
35
00:02:57,074 --> 00:03:01,457
אמרת, ואני מצטט, "אם זה
".לא מקרה חירום, תניח לבוריס
36
00:03:01,494 --> 00:03:04,605
כן, לרבות רכושו, מתקניו
.וציוד הפנאי שלו
37
00:03:05,839 --> 00:03:08,197
מעניין. כנראה שלא הקשבתי
.לחלק הזה של הנאום
38
00:03:09,794 --> 00:03:13,619
.בסדר
?תודה. תחפש עליי עד שאחזור-
39
00:03:14,002 --> 00:03:16,219
בטח. -ואל תשנה את הרינגטון שלי
.לשירת הראפ שלך
40
00:03:16,296 --> 00:03:18,127
,בלי שיגועים בטלפון
.בלי משלוחי פיצה
41
00:03:18,198 --> 00:03:20,748
?תרומות לצדקה
.לא. שום דבר. -טוב-
42
00:03:20,808 --> 00:03:23,394
רגע... אנחנו צריכים לדבר
.על יום ראשון
43
00:03:24,001 --> 00:03:26,342
,האנקפסט", אחי"
.זה שם זמני, דרך אגב
44
00:03:26,411 --> 00:03:28,966
.זה שם רע
.ואני לא רוצה לדבר על יום ראשון
45
00:03:29,070 --> 00:03:32,205
חבל. כבר הזמנתי מקומות בשבעת
,המועדונים החמים בהמפטונס
46
00:03:32,342 --> 00:03:34,405
עם בקתות נופש
.ושירות משקאות מלא
47
00:03:34,548 --> 00:03:37,068
ושכרתי לנו לימוזינה
.עם מכונת ריחות בפנים
48
00:03:37,452 --> 00:03:39,180
,אין לי מושג מה זה
.אבל קיבלתי מחיר טוב
49
00:03:39,313 --> 00:03:40,647
.אוון, אני רציני
50
00:03:40,702 --> 00:03:44,054
החתונה שלי בוטלה.
.זוכר? -זוכר? ברור
51
00:03:44,145 --> 00:03:46,801
זה לא אומר שכל החגיגות
.הקשורות לזה צריכות להתבטל
52
00:03:46,825 --> 00:03:47,825
.בחייך
53
00:03:47,860 --> 00:03:49,828
.האנקאפאלוזה
.כן. האנקאפאלוזה. זה מושלם
54
00:03:49,934 --> 00:03:54,627
?מה דעתך על כלום-פאלוזה
.הנרי, אני מתכוון ברצינות... -כן-
55
00:03:54,701 --> 00:03:58,010
לא אתן לך לבלות את יום חתונתך
.לשעבר מדוכדך. לא אתן לך
56
00:03:58,263 --> 00:04:00,515
.אתה חייב לעשות משהו
.אז אקח חופשה ביום ראשון-
57
00:04:00,548 --> 00:04:02,854
,לא בדכדוך
.בקצת שקט ושלווה
58
00:04:02,954 --> 00:04:04,376
...אל אלוהים
59
00:04:04,544 --> 00:04:05,637
...אוו
60
00:04:06,851 --> 00:04:08,487
.יכולת להיות שושבין נהדר
61
00:04:09,015 --> 00:04:11,279
1986 התקשר. הוא רוצה חזרה
.את המכנסיים הקצרים שלו
62
00:04:17,544 --> 00:04:20,429
.האנקמד, בוקר טוב
?איך נוכל לשפר את הרגשתכם היום
63
00:04:20,704 --> 00:04:24,150
.בדיקות שחפת? כן
.ברור שנוכל לטפל בזה
64
00:04:24,241 --> 00:04:29,172
.כמה עובדים? נהדר
.מה דעתך על 13:30? נפלא. טוב
65
00:04:29,296 --> 00:04:31,110
...אני צריך רק את
66
00:04:32,966 --> 00:04:33,988
.הכתובת שלך
67
00:04:53,180 --> 00:04:56,197
תודה שבאתם בהתראה
.קצרה כל כך. -אין בעיה
68
00:04:56,215 --> 00:04:57,759
הדרישה החדשה
של מחלקת הבריאות
69
00:04:57,860 --> 00:04:59,661
.ודאי מטריפה את כל המסעדות
70
00:04:59,799 --> 00:05:03,360
.אין לך מושג
?אז מה קורה עכשיו
71
00:05:03,395 --> 00:05:06,066
נחזור בעוד יומיים
.לבדוק את נקודות ההזרקה
72
00:05:06,317 --> 00:05:09,598
,אם למישהו יש שחפת
.הזרוע שלו תהיה אדומה ונפוחה
73
00:05:09,700 --> 00:05:13,136
.היי, המרק הזה מגרה מאוד
74
00:05:13,313 --> 00:05:14,610
אתם מעודדים קבלת
?משוב מלקוחות
75
00:05:14,733 --> 00:05:17,392
.אני בטוחה שכן
.מלקוחות שמשלמים
76
00:05:18,198 --> 00:05:21,478
.את מוצאת חן בעיניי
?אפשר לדבר איתך ביחידות
77
00:05:21,547 --> 00:05:23,947
.כן, בטח
.סיימת. תודה
78
00:05:26,858 --> 00:05:29,084
.שלום. ולנטינה
79
00:05:29,228 --> 00:05:32,424
,תפשילי, בבקשה
.את השרוול השמאלי
80
00:05:32,756 --> 00:05:35,988
.אני לא מדברת אנגלית טוב
81
00:05:38,168 --> 00:05:40,595
אבל את יודעת על
?הזריקה נגד שחפת
82
00:05:42,694 --> 00:05:44,937
?רוצה עבודה לשמור עליה
83
00:05:46,644 --> 00:05:48,703
.כן. ברור שאני רוצה
84
00:05:48,758 --> 00:05:52,133
...וואו. את באמת שמחה לדבר
...המסעדה הביאה אותי לארה"ב-
85
00:05:52,281 --> 00:05:55,364
על הכל. -אני לא יכולה לחזור
...לאיטליה, יש לי ילד
86
00:05:55,432 --> 00:05:56,421
...ולנטינה
87
00:05:56,456 --> 00:05:59,877
,בבקשה
.שקט, שקט, שקט
88
00:06:00,240 --> 00:06:04,261
,אני רק אומר
,אם את רוצה לעבוד כאן
89
00:06:04,490 --> 00:06:07,550
...את צריכה את זה
90
00:06:08,273 --> 00:06:09,992
.בשביל מחלקת הבריאות
91
00:06:10,228 --> 00:06:11,363
?כן
92
00:06:16,743 --> 00:06:19,189
.אני אוהבת, אוהבת, אוהבת
93
00:06:19,255 --> 00:06:20,612
?הבנת
94
00:06:26,132 --> 00:06:30,477
שיעורים בברליץ. פעם הייתי דלוק
.על מוזגות איטלקייה
95
00:06:30,637 --> 00:06:33,696
.היא הייתה מה-זה לוהטת
.אוון, זה לא מעניין אותי. -בסדר-
96
00:06:35,832 --> 00:06:38,754
,זה אף פעם לא קרה בעבר
.וזה לא קרה מאז
97
00:06:38,871 --> 00:06:40,630
.אני בטוח שזה היה מפחיד
98
00:06:41,655 --> 00:06:45,182
?תגידי, את לוקחת תרופות
.רק גלולות נגד היריון-
99
00:06:46,120 --> 00:06:48,666
אני שמחה
שבאתם בהתראה כה קצרה
100
00:06:48,741 --> 00:06:52,986
כי רציתי לדעת מה קורה לי
.ולא רציתי שאחרים יידעו
101
00:06:54,059 --> 00:06:56,788
אם היית מוטרדת בגלל הפרטיות
.יכולתי לפגוש אותך בביתך
102
00:06:56,823 --> 00:07:00,208
.זה הבית שלי
אני כאן מעלות השחר
103
00:07:00,217 --> 00:07:02,342
,עד שתיים לפנות בוקר
.שבעה ימים בשבוע
104
00:07:03,842 --> 00:07:06,662
?אז מה אתה חושב
105
00:07:06,908 --> 00:07:09,163
.זה יכול להיות הרבה דברים
106
00:07:09,491 --> 00:07:12,796
,רמה נמוכה של סוכר בדם, התקף
,שיתוק בעצב פנים גלגלתי
107
00:07:12,961 --> 00:07:17,269
,זה יכול להיות מיגרנה חזקה
?טי.איי.איי -מה זה
108
00:07:17,470 --> 00:07:21,763
,אירוע איכסמי זמני. מיני שבץ
.מהיר מאוד, בלי נזק בלתי הפיך
109
00:07:23,707 --> 00:07:27,022
?מה עוד
.זה יכול להיות שום דבר-
110
00:07:27,682 --> 00:07:31,146
.שום דבר? קיבלתי
.אני בטוח-
111
00:07:34,471 --> 00:07:37,447
תצטרכי לעבור בדיקה גופנית
.ונוירולוגית מקיפה
112
00:07:37,697 --> 00:07:41,061
.אעזור לך לארגן את זה
.אחרי יום העבודה שיירגע מעט-
113
00:07:41,362 --> 00:07:43,694
.תודה רבה על הכול, דוקטור
114
00:07:43,809 --> 00:07:47,517
תקבל שולחן על חשבון
.הבית מתי שתרצה
115
00:07:47,537 --> 00:07:51,429
אליסון, את צריכה
.שהעניינים יירגעו עכשיו
116
00:07:52,438 --> 00:07:55,305
אם זה היה אירוע איכסמי זמני
,והוא לא יטופל
117
00:07:55,421 --> 00:07:58,205
.את עלולה ללקות בשבץ רציני
118
00:07:58,941 --> 00:08:02,345
הוא לא יהיה מהיר
.והנזק יהיה בלתי הפיך
119
00:08:09,745 --> 00:08:13,189
הקמת את המסעדה
.הקודמת שלי עם בעלי
120
00:08:14,018 --> 00:08:15,998
...ויום אחד
121
00:08:17,385 --> 00:08:18,991
.הוא פשוט קם והלך
122
00:08:20,578 --> 00:08:22,491
.הוא לקח את מארחת הערב איתו
123
00:08:23,484 --> 00:08:25,214
.ואת כל המתכונים שלי
124
00:08:26,695 --> 00:08:28,164
.הוא לקח את הכל
125
00:08:29,470 --> 00:08:33,686
.ועכשיו, סוף סוף שוב יש לי משהו
126
00:08:34,088 --> 00:08:36,533
...אז
.תשמרי על זה, אליסון-
127
00:08:36,935 --> 00:08:39,373
.יום אחד של בדיקות שגרתיות
.פשוט מאוד
128
00:08:39,459 --> 00:08:41,570
."אצא מהחדר כשתגידי "כן
129
00:08:44,739 --> 00:08:46,181
.כן
.תודה-
130
00:08:47,531 --> 00:08:49,470
יש לך מזל
.שאני אוהבת אהבה קשוחה
131
00:08:50,364 --> 00:08:52,470
.אני אתקשר אליך בשבוע הבא
.יופי-
132
00:08:59,257 --> 00:09:01,857
!הרוטב הזה
!ולנטינה, בבקשה
133
00:09:04,637 --> 00:09:07,036
,קדימה, אנשים
!כאן לא מזנון מהיר
134
00:09:08,063 --> 00:09:08,064
+
135
00:09:08,904 --> 00:09:13,283
תוקן וסונכרן
ע"י ג'וני דרמה
136
00:09:14,880 --> 00:09:17,396
Anthem הובא ע"י
TVNetil מקבוצת
137
00:09:19,371 --> 00:09:21,266
# צפייה מהנה #
138
00:09:30,027 --> 00:09:34,110
רופא להשכיר -
- עונה 1 פרק 4
139
00:09:38,798 --> 00:09:40,042
.היי
140
00:09:40,747 --> 00:09:43,409
ספגטיני עם
.כדורי בשר פילה מיניון
141
00:09:43,595 --> 00:09:45,242
.תטעמי קצת, דיבס
142
00:09:46,358 --> 00:09:48,894
.שמי דיביה
143
00:09:52,149 --> 00:09:53,724
.זה היה עצבני
144
00:09:53,863 --> 00:09:56,125
הסייעת הקטנה של הרופא
?סובלת מחוסר שינה או משהו
145
00:09:56,356 --> 00:09:57,990
?הסייעת הקטנה של הרופא
.כן-
146
00:09:58,199 --> 00:10:00,159
אמנם לא סיימתי את הלימודים
,בבית ספר לרפואה
147
00:10:00,309 --> 00:10:04,168
אבל יש לי
.תעודת סייעת מוסמכת לרופא
148
00:10:04,356 --> 00:10:07,607
,וזה אומר שאני עוסקת ברפואה
,אני ראשית לרשום תרופות
149
00:10:07,675 --> 00:10:09,802
,לבצע בדיקות וטיפולים
150
00:10:09,983 --> 00:10:13,789
.לאבחן ולסייע בניתוחים
151
00:10:14,543 --> 00:10:16,381
.את בהחלט צריכה משהו
152
00:10:16,511 --> 00:10:18,949
?אתה יודע מה אני צריכה
.אני צריכה גבולות
153
00:10:19,003 --> 00:10:20,809
?גבולות
?מה זה אמור להיות
154
00:10:20,878 --> 00:10:24,057
קבעת את בדיקות השחפת
?בזמן הכי לא הגיוני. -מה
155
00:10:24,211 --> 00:10:26,305
.כשהמסעדה הייתה פעילה
156
00:10:26,755 --> 00:10:29,636
,ואז התרוצצת כמו כלבלב
157
00:10:29,681 --> 00:10:32,693
.מקשקש עם כולם, מתחנן לחטיפים
158
00:10:32,726 --> 00:10:35,899
למעשה, התחכת ברגל שלי
.בזמן שניסיתי לתת זריקות
159
00:10:35,906 --> 00:10:37,732
.אז גם אני רוצה גבולות
160
00:10:37,861 --> 00:10:40,328
החל בסוגי החיות
.שמותר לך להשוות אותי אליהן
161
00:10:40,518 --> 00:10:42,263
?ואת יודעת מה
,מאחר שהזכרת את זה
162
00:10:42,468 --> 00:10:43,740
איך את רואה
?"את תפקידי ב"האנקמד
163
00:10:43,921 --> 00:10:46,505
למה שלא תישאר בשדו פונד
?ותתעסק במספרים
164
00:10:46,652 --> 00:10:50,104
.בשדה אתה מהווה הסחת דעת
.וואו. נראה שהאנק לא חושב כך-
165
00:10:50,297 --> 00:10:52,220
.הוא בטח כבר אדיש לגביך
166
00:10:52,306 --> 00:10:54,229
.נשאל אותו
.הוא מאחורייך
167
00:10:54,659 --> 00:10:56,989
?היי, הכול בסדר
.נהדר-
168
00:10:57,936 --> 00:11:00,565
קבעתי את בדיקת המעקב ליום
.ראשון. היום היחיד שאתה פנוי בו
169
00:11:00,767 --> 00:11:04,133
.בעצם, הוא לא פנוי ביום ראשון
."הוא לוקח יום "אני
170
00:11:04,253 --> 00:11:06,096
.אני" כלומר, הוא, לא אני"
.כן, נכון-
171
00:11:06,108 --> 00:11:10,819
?אכפת לך לטפל בזה לבד
.בשמחה רבה. זאת העבודה שלי-
172
00:11:11,503 --> 00:11:13,051
.יופי
.אני הולך לאכול משהו
173
00:11:13,069 --> 00:11:15,916
מראה ברבור הספגטיני
.שלך עורר בי רעב
174
00:11:18,892 --> 00:11:20,167
?סיימנו
.כן-
175
00:11:31,585 --> 00:11:35,112
.היי. -היי
.מה שלומך? -טוב-
176
00:11:35,230 --> 00:11:37,594
הקפה בביה"ח באמת
?גרוע עד כדי כך
177
00:11:38,371 --> 00:11:41,326
.רשמית? לא, הוא טעים
...שלא לציטוט
178
00:11:41,434 --> 00:11:43,299
.אפשר להסיר בו לק לציפורניים
179
00:11:43,369 --> 00:11:47,454
בדיוק. קניתי את זה רק כדי לנסות
.את מחזיקי הכוסות שלי
180
00:11:47,636 --> 00:11:49,706
?רגע. זה שלך
...איפה
181
00:11:49,707 --> 00:11:55,873
כן. כן, אחרי 12 שנה
.ו-350,000 ק"מ, עצרה גרטה
182
00:11:56,009 --> 00:11:59,598
המוסכניק מצא פתק
."בתא הכפפות, "לא להחיות
183
00:11:59,955 --> 00:12:03,719
חבל מאוד. עכשיו לא תוכלי
.להתקרר כשהגג פתוח
184
00:12:03,962 --> 00:12:05,289
,אם תרצה להתקרר
185
00:12:05,444 --> 00:12:08,793
הלוחות הסולאריים על הגג שלי
.מקררים את המכונית
186
00:12:08,935 --> 00:12:10,756
,אני אוהב את הרוח בשיער שלי
187
00:12:10,775 --> 00:12:13,884
.אבל אני מהאסכולה הישנה
?ללוות אותך לעבודה
188
00:12:14,121 --> 00:12:15,551
."בסדר, "אסכולה ישנה
189
00:12:16,896 --> 00:12:19,267
?...אז קיבלת את ההודעות שלי
?קיבלת את ההודעות שלי-
190
00:12:20,232 --> 00:12:22,939
.אני קיבלתי
.הודעה חברותית ויפה, דרך אגב
191
00:12:23,162 --> 00:12:25,453
.כן, גם שלך
.עם "שיק" של בי"ח
192
00:12:25,516 --> 00:12:29,346
.זה כל כך לא מחמאה
.יהיה לך מזל אם אצא איתך עכשיו
193
00:12:29,577 --> 00:12:33,707
?יש לך תכניות הערב
?ישיבת צוות מאוחרת. מחר-
194
00:12:34,921 --> 00:12:38,762
.תני לי לבדוק
.לא, יש לי שני פשל"ח
195
00:12:38,812 --> 00:12:42,274
כך אוון מכנה פגישות שכנוע
?עם לקוחות חדשים. מה עם יום שני
196
00:12:42,349 --> 00:12:43,692
.סקירת תקציב
197
00:12:43,903 --> 00:12:45,223
?יום שלישי
.כן-
198
00:12:45,512 --> 00:12:47,731
.לא. עוד פגישות עם לקוחות
?מה דעתך על יום רביעי
199
00:12:47,806 --> 00:12:49,700
.עוד פגישת צוות
200
00:12:51,488 --> 00:12:53,088
.יום ראשון הקרוב נראה בסדר
201
00:12:54,634 --> 00:12:55,909
?יום ראשון בבוקר
202
00:12:57,244 --> 00:13:00,821
.בסדר
.אני די פנויה בסוף השבוע
203
00:13:00,874 --> 00:13:03,586
.לא. נקבע ליום ראשון
?אתה בטוח-
204
00:13:04,416 --> 00:13:05,372
.כן
205
00:13:18,858 --> 00:13:21,750
.היי
.אני דיביה קטדארה מהאנקמד
206
00:13:21,820 --> 00:13:23,234
.באתי למעקב השחפת
207
00:13:23,379 --> 00:13:25,249
?מה שלומך
.לוקס גורדון
208
00:13:26,280 --> 00:13:27,496
?אין תגובה. רואה
209
00:13:27,714 --> 00:13:28,829
.יופי
210
00:13:29,819 --> 00:13:33,271
.יש לי מסמכים לאליסון
?תוכל לומר לי איפה היא
211
00:13:37,205 --> 00:13:40,552
,צריך למהר
.ולא רק בגלל שקפוא כאן
212
00:13:40,649 --> 00:13:44,884
.זה המקום היחיד שיש בו פרטיות
.ואתה יודע מה? נסה לא למהר
213
00:13:45,707 --> 00:13:47,816
.המשמרת שלי מתיחה ב-11
.אני צריך להתכונן
214
00:13:48,812 --> 00:13:50,288
.תראה בזה הכנה
215
00:13:50,763 --> 00:13:52,845
.את הבוסית הכי טובה שיש
216
00:13:54,980 --> 00:13:56,567
...כריסטופר
217
00:14:07,674 --> 00:14:10,174
...היד שלי
.היד שלי רדומה
218
00:14:13,539 --> 00:14:14,611
?מה קרה
219
00:14:18,744 --> 00:14:19,988
?מה אנחנו עושים פה
220
00:14:20,095 --> 00:14:21,905
אליסון, תמיד אנחנו
.עושים את זה פה
221
00:14:24,726 --> 00:14:27,145
?מה קורה
?את בסדר
222
00:14:49,688 --> 00:14:52,474
מצאת כבר את סביבת
?קשירת הקשרים שלך
223
00:14:57,570 --> 00:14:58,667
.עדיין לא
224
00:14:59,836 --> 00:15:01,723
.תהנה בהבוהריים ביום ראשון
225
00:15:01,950 --> 00:15:04,834
אתה ממורמר
...בגלל האנקאפלוזה. -לא
226
00:15:06,309 --> 00:15:07,628
.לא, אני לא ממורמר
227
00:15:08,188 --> 00:15:09,767
.בכלל לא
228
00:15:10,342 --> 00:15:12,542
.האנקרמה
.האנקסטוק
229
00:15:12,554 --> 00:15:15,208
תפסיק לעשות דברים
.רעים לשם שלי
230
00:15:15,457 --> 00:15:17,651
...ג'יל ואני נפגשים כי
231
00:15:17,683 --> 00:15:19,987
זו משבצת הזמן הפנויה היחידה
.שלך בשבועיים הקרובים
232
00:15:19,988 --> 00:15:22,667
.אני בהחלט מבין
?אבל באמת... בוהריים
233
00:15:22,706 --> 00:15:24,747
?מה רע בבוהריים
.זה בוהריים-
234
00:15:24,826 --> 00:15:26,486
אתה לובש בגדים
.אז זו לא ארוחת בוקר
235
00:15:26,628 --> 00:15:28,432
,אתה אפילו לא מספיק לפתח רעב
.אז זו לא ארוחת צהריים
236
00:15:28,468 --> 00:15:30,748
.זו ארוחה ללא התחייבות
237
00:15:30,806 --> 00:15:33,632
אם חושבים על זה, זו הארוחה
.המושלמת בשבילך ובשביל ג'יל
238
00:15:33,659 --> 00:15:36,658
אז תיהנו מהטוסט ומהסלט
.או מה שזה לא יהיה
239
00:15:39,029 --> 00:15:40,838
?סליחה. יש עוד משהו
240
00:15:41,670 --> 00:15:43,735
.יש לנו פה דבר טוב, אוון
241
00:15:44,670 --> 00:15:45,736
.תזכור את זה
242
00:15:54,553 --> 00:15:55,850
...אלוהים, הוא
243
00:16:09,322 --> 00:16:10,759
?...מה לכל הרוחות
244
00:16:15,819 --> 00:16:17,132
.נהדר. תודה
245
00:16:18,440 --> 00:16:19,945
.אווה ליטלי
246
00:16:20,445 --> 00:16:23,016
.כן. אני זוכרת את הנזם באף
247
00:16:24,562 --> 00:16:27,214
היה לי אחד כמה שעות
.כשלמדתי באוניברסיטה
248
00:16:27,347 --> 00:16:29,049
.שתיתי יותר מדי מרגריטות
249
00:16:30,158 --> 00:16:31,351
.בסדר. תודה
250
00:16:32,335 --> 00:16:34,088
?ולנטינה רוסי
251
00:16:34,738 --> 00:16:36,025
,חכי גברת ליטלי
252
00:16:36,672 --> 00:16:39,247
תוכלי לומר לי
?איפה אמצא את ולנטינה
253
00:16:40,201 --> 00:16:41,726
.אני חושבת שהיא לא עובדת היום
254
00:16:42,575 --> 00:16:45,717
באמת? חשבתי שראיתי
.אותך מדברת איתה קודם
255
00:16:45,928 --> 00:16:47,949
ודאי התבלבלת בינה
.לבין מישהי אחרת
256
00:16:48,712 --> 00:16:52,707
בעצם, אני יודעת
.שראיתי את שתיכן ביחד
257
00:16:53,556 --> 00:16:56,102
,מה שאני לא יודעת
.למה את משקרת בשבילה עכשיו
258
00:16:56,570 --> 00:17:01,051
ומה שאת לא יודעת, שלהונות את
,מחלקת הבריאות בכל דרך שהיא
259
00:17:01,433 --> 00:17:06,129
.זה עניין רציני ביותר
.אני צריכה לסיים את ההכנות-
260
00:17:08,889 --> 00:17:11,421
.תגידי לי לאן הלכה ולנטינה
261
00:17:13,805 --> 00:17:16,047
תגידי לי או שאתקשר
.למחלקת הבריאות
262
00:17:21,571 --> 00:17:23,067
.כן
?גברת פרנקלין
263
00:17:23,723 --> 00:17:27,287
.שוק האיכרים. תמצאי אותה שם
.תודה-
264
00:17:29,361 --> 00:17:32,142
אני צריכה לאשר
.את התור למניקור
265
00:18:10,925 --> 00:18:14,633
?מה בדיוק קורה פה
ההזמנה שלנו הייתה לפני 45 דקות
266
00:18:14,665 --> 00:18:17,534
וזה בדיוק הזמן
.שהשולחן שם נשאר פנוי
267
00:18:19,030 --> 00:18:20,293
.טלפון
268
00:18:20,819 --> 00:18:25,162
?ככה קרובים, הא
?כמה זמן אתה מכיר את אליסון
269
00:18:25,202 --> 00:18:27,395
.יומיים
.אבל יומיים ארוכים
270
00:18:30,125 --> 00:18:32,367
.תענה
?בסדר. הלו-
271
00:18:35,212 --> 00:18:36,497
.סליחה
272
00:18:37,003 --> 00:18:39,162
.זה לא זמן טוב
?נוכל לדבר אחר כך
273
00:18:40,207 --> 00:18:42,357
.אני לא יודע בדיוק מתי
...אולי
274
00:18:43,679 --> 00:18:46,741
.לא, אני בסדר
.ממש טוב
275
00:18:47,852 --> 00:18:51,512
,כן, ברור שאני זוכר. אבל באמת
.ניקי, אני מנסה לשכוח
276
00:18:51,583 --> 00:18:54,335
.אולי כדאי שגם את
277
00:18:55,331 --> 00:18:58,133
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.אני חייב ללכת. להתראות
278
00:19:01,341 --> 00:19:02,604
?הכל בסדר
279
00:19:03,964 --> 00:19:06,104
...טוב. זאת הייתה ה
280
00:19:06,635 --> 00:19:09,471
.ארוסה שלי לשעבר
281
00:19:10,387 --> 00:19:12,897
.בסדר
?"מתי נוסף ה"לשעבר
282
00:19:14,057 --> 00:19:15,301
.לפני כמה שבועות
283
00:19:17,618 --> 00:19:19,292
?למתי נקבעה החתונה
284
00:19:20,652 --> 00:19:23,401
.בערך ל... עכשיו
285
00:19:25,669 --> 00:19:26,930
?עכשיו
286
00:19:28,990 --> 00:19:30,131
.וואו
287
00:19:31,482 --> 00:19:35,512
עמדתי לספר לך וזה מה שאני
,אעשה על כוסית משקה
288
00:19:35,606 --> 00:19:37,643
...אם נזכה לקבל שולחן
289
00:19:38,696 --> 00:19:40,623
.תסלחי לי לרגע
290
00:19:41,424 --> 00:19:43,905
.היי, אליסון
.באתי בקשר לשולחן שהצעת לי
291
00:19:44,620 --> 00:19:46,518
.אני מצטערת
?אנחנו מכירים
292
00:19:48,044 --> 00:19:50,074
.כן, אני האנק
293
00:19:51,487 --> 00:19:53,290
?ד"ר לוסון
294
00:19:54,593 --> 00:19:56,826
.אני מצטערת
.אני לא מזהה אותך
295
00:20:02,431 --> 00:20:04,168
?את מזהה אותה
296
00:20:10,072 --> 00:20:11,938
.תתקשרי לשירותי החירום
.נדמה לי שהיא קיבלה שבץ
297
00:20:15,344 --> 00:20:15,348
+
298
00:20:21,072 --> 00:20:24,495
.השבץ גרם לשיכחון
סריקת סי.טי תגלה אם זה שבץ מדמם
299
00:20:24,514 --> 00:20:26,249
.או תוצאה של תסחיף
?מה ההבדל בטיפול-
300
00:20:26,395 --> 00:20:29,016
אם זה מדמם, תלוי במידת
.הנזק המוחי שנגרם לה
301
00:20:29,301 --> 00:20:31,146
?ואם זה בכלל תסחיף
.לא יהיה נזק מוחי-
302
00:20:31,191 --> 00:20:33,021
ייתנו לה טרומבוליטים
.להמיס את הקריש
303
00:20:33,104 --> 00:20:35,858
אבל יש בעיה. חייבים לתת את
.התרופות האלה בתוך שלוש שעות
304
00:20:35,931 --> 00:20:37,340
.ולא ידוע מתי אירע השבץ
.לא-
305
00:20:37,352 --> 00:20:39,862
אז אפילו בתרחיש
.האופטימי ביות הזמן הולך ואוזל
306
00:20:39,985 --> 00:20:41,693
...לאט לאט
307
00:20:44,336 --> 00:20:45,369
.נראה אם אוכל למצוא לה מיטה
308
00:20:46,669 --> 00:20:48,804
?ד"ר דרן. ומי אתה
.הרופא שלי-
309
00:20:48,906 --> 00:20:50,849
.כן, האנק לוסון
.תסתכלי עליי, בבקשה-
310
00:20:51,094 --> 00:20:53,706
?מי אתה? מה אתה עושה
.זה בסדר, אליסון. את במקום בטוח-
311
00:20:53,984 --> 00:20:55,750
אליסון מור. היא התייצבה
לפניי לפני עשרים דקות
312
00:20:55,898 --> 00:20:58,241
...מבולבלת לגבי עצמה
.זה החדר שלי? -לגבי המקום והזמן-
313
00:20:58,305 --> 00:21:01,354
.נראה לי שהיא לקתה בשבץ
.אבקש ייעוץ נוירולוגי-
314
00:21:01,566 --> 00:21:03,454
לא. נדמה לי שקודם עליה
.לעבור סריקת סי.טי
315
00:21:03,526 --> 00:21:04,588
?באיזו שעה אירע השבץ
.אינני יודע-
316
00:21:04,663 --> 00:21:06,985
שאלתי את כולם
.לפני שהגיעו הפאראמדיקים
317
00:21:07,110 --> 00:21:08,363
.רדיולוגיה
318
00:21:09,328 --> 00:21:11,535
.את תהיי בסדר. -דוקטור, צר לי
.אתה מכיר את החוקים
319
00:21:11,540 --> 00:21:14,146
אם אינך בן משפחה
.ואין לך זכויות פה, רק עד כאן
320
00:21:14,167 --> 00:21:15,897
!לא, האנק
!בבקשה, אל תעזוב אותי
321
00:21:16,051 --> 00:21:17,632
.אני מחכה כאן, אליסון
322
00:21:24,132 --> 00:21:28,086
!סליחה! ולנטינה
!אני צריכה לדבר איתך
323
00:21:38,112 --> 00:21:39,156
?מה
324
00:21:45,719 --> 00:21:47,434
?הוא קנה בתולת ים
325
00:22:26,723 --> 00:22:28,790
!כרישים אדירים
326
00:22:32,116 --> 00:22:33,450
אני צריכה לבדוק
.את הזרוע שלך
327
00:22:33,788 --> 00:22:34,827
.בבקשה, תניחי לי
328
00:22:34,856 --> 00:22:38,469
.ונלטינה, זה רציני
.זה ייקח רק דקה
329
00:22:38,636 --> 00:22:40,535
.אני לא מבינה מה קורה
330
00:22:40,965 --> 00:22:43,583
...אוי לא
?מישהו פה מדבר איטלקית
331
00:22:43,784 --> 00:22:45,075
!ולנטינה, חכי
332
00:22:51,803 --> 00:22:54,425
הנה כריש הנמר שלך
.באורך שלושה מטרים
333
00:22:54,824 --> 00:22:59,227
.רעבתנית גדולה וטורפת
?כמה זמן ארך המסע שלך-
334
00:22:59,345 --> 00:23:01,911
.שישים שעות
?בחוסר תנועה-
335
00:23:02,052 --> 00:23:05,508
.במהופך
.משותקת כל הזמן
336
00:23:05,693 --> 00:23:07,059
.היא תהיה בסדר כאן
337
00:23:08,851 --> 00:23:13,974
.בעבר שירותך, מר הוגן
.והדיסקרטיות שלך
338
00:23:14,393 --> 00:23:15,621
.לחיים
339
00:23:15,954 --> 00:23:17,054
.תודה
340
00:23:17,219 --> 00:23:18,268
.ערב טוב, ידידי
341
00:23:23,613 --> 00:23:25,094
?אתה מרוצה ממנה
342
00:23:26,403 --> 00:23:28,243
.היא בדיוק מה שאני צריך
343
00:23:29,710 --> 00:23:31,253
.עליי להודיע לקייטי
344
00:23:33,631 --> 00:23:35,132
.תודה
.בבקשה-
345
00:24:01,506 --> 00:24:02,973
.הרגע שמעתי את ההודעה שלך
346
00:24:03,080 --> 00:24:06,238
"צר לי להטריד אותך ביום ה"אני
.שלך, אבל ייתכן שיש לנו בעיה
347
00:24:06,410 --> 00:24:07,370
?איזה מין בעיה
348
00:24:07,379 --> 00:24:10,314
לאחת המבשלות הייתה
.תגובה חריגה למבחן השחפת
349
00:24:10,445 --> 00:24:13,432
?השגת דגימת רוק
.לא יכולתי. היא ברחה מימני-
350
00:24:13,652 --> 00:24:17,265
.היא עולה לגרום למגפה
.אל תדאג. יש לי תכנית-
351
00:24:17,949 --> 00:24:20,729
.אני מוכרח ללכת
.האנק, חכה. שאלה אחת-
352
00:24:22,194 --> 00:24:24,451
?אתה יודע איפה אוון
.אין לי מושג-
353
00:24:24,563 --> 00:24:26,825
.אני בהמפטונס הריטג'
.אליסון לקתה בשבץ
354
00:24:26,997 --> 00:24:30,391
?אלוהים, היא בסדר
.הלוואי שידעתי. נדבר-
355
00:24:32,491 --> 00:24:36,068
?היי, אתה עובד עם אליסון, נכון
.יש שמועה שהיא לקתה בשבץ-
356
00:24:36,245 --> 00:24:38,142
.יותר משמועה. מצטער
.אין הרבה זמן
357
00:24:38,293 --> 00:24:42,087
.ייתכן שלאליסון אין הרבה זמן
?יש לך מידע שיכול לסייע לה
358
00:24:47,390 --> 00:24:49,820
אני מעוניין
,רק במה שנוגע לצד הרפואי
359
00:24:49,954 --> 00:24:53,872
כי התרופות שעשויה לעזור לה
.צריכה להינתן בתוך שלוש שעות
360
00:24:53,967 --> 00:24:56,391
אתה יודע מתי היא התחילה
?להתנהג בצורה מוזרה
361
00:24:56,457 --> 00:24:58,259
היא בהחלט לא הייתה
.רוצה שאדבר על זה
362
00:24:58,320 --> 00:25:01,192
,היא רוצה, כי אם לא
.היא עלולה למות
363
00:25:04,421 --> 00:25:06,074
,היינו במזווה
364
00:25:06,592 --> 00:25:10,987
...שם תמיד אנחנו
.אתה יודע
365
00:25:12,770 --> 00:25:16,943
.מיד אחר כך. זה היה מוזר
.היא הייתה מוזרה
366
00:25:17,208 --> 00:25:19,016
?טוב. מתי זה היה בדיוק
367
00:25:19,197 --> 00:25:20,573
יחסי מין עלולים
להוות גירוי לשבץ.
368
00:25:20,651 --> 00:25:22,146
אני חייב לדעת
.מתי החל השעון לתקתק
369
00:25:22,284 --> 00:25:23,514
מיד לפני תחילת
המשמרת שלי ב-11:00.
370
00:25:23,619 --> 00:25:24,814
.טוב
.תודה
371
00:25:34,976 --> 00:25:38,983
.הערה לעצמי. להשיג מכונית
.רצוי כזו עם דלתות
372
00:25:42,455 --> 00:25:43,229
.יש לי בעיה
373
00:25:43,272 --> 00:25:46,019
פגוש אותי בפוקס
.טייל קורט 23 בהקדם האפשרי
374
00:25:46,170 --> 00:25:49,517
.אוון, בבקשה
.אני צריכה אותך
375
00:25:49,818 --> 00:25:53,603
...לשמירת ההודעה נא ללחוץ על תשע
,לא רק שמרתי את ההודעה-
376
00:25:53,642 --> 00:25:55,552
הכנסתי אותה לאייפוד
.שלי כמוזיקה לתרגול
377
00:25:55,732 --> 00:25:59,385
אז אולי תספרי לי
?עוד קצת על הצרכים שלך
378
00:25:59,548 --> 00:26:03,470
?צריכים שאת צריכה
?זוכר את האישה מהמסעדה-
379
00:26:03,897 --> 00:26:06,964
?זו שמדברת איטלקית
.כן, ולנטינה. חתיכה-
380
00:26:07,041 --> 00:26:08,869
.אני צריכה שתתרגם
381
00:26:09,702 --> 00:26:12,959
.בסדר
.אשמח לספק את ה"איוטו" שלי
382
00:26:13,113 --> 00:26:15,922
.אגב, זה "עזרה" באיטלקית
,בתמורה
383
00:26:15,954 --> 00:26:19,619
,מאחר שאת מכירה פה את כולם
.תוכלי לספר לי על בוריס
384
00:26:19,874 --> 00:26:22,395
...את לא יודעת מה ראיתי עכשיו
.לא מעניין אותי-
385
00:26:22,717 --> 00:26:24,581
.ייתכן שלוולנטינה יש שחפת
386
00:26:26,146 --> 00:26:28,188
.אני לא מתכונן להידבק במחלה
?את צוחקת עלי
387
00:26:28,211 --> 00:26:30,304
בייחוד מחלה
.שלא נהניתי להידבק בה
388
00:26:30,461 --> 00:26:35,002
.נדבר מאחורי דלת. או חלון
.בסדר? תהיה לגמרי בטוח
389
00:26:40,784 --> 00:26:45,560
.בסדר אספר לך הכול
כל מה שתרצה לדעת
390
00:26:45,605 --> 00:26:48,769
על בוריס קוסטר
.'וון יורגנס-רטניץ
391
00:26:50,266 --> 00:26:51,668
..נו
392
00:26:54,974 --> 00:26:56,211
.בסדר
393
00:26:59,768 --> 00:27:01,083
!רק שנייה
394
00:27:06,392 --> 00:27:09,294
מהר, אוון, תגיד לה
.שהיא לא עשתה שום דבר רע
395
00:27:10,139 --> 00:27:14,971
אני לא צריך לומר לך
.שאת לא הולכת בדרך הלא נכונה
396
00:27:19,049 --> 00:27:21,343
.אולי משהו הלך לאיבוד בתרגום
397
00:27:23,165 --> 00:27:25,805
הרדיולוג אמר
.שהסריקה אישרה שזה קריש דם
398
00:27:26,012 --> 00:27:29,717
יש לנו עד שתיים לתת לה את
.את התרופה, אז... -יש מספיק זמן
399
00:27:32,571 --> 00:27:35,139
?את בטוחה שזה החדר שלה
.במאה אחוזים-
400
00:27:37,086 --> 00:27:39,082
?איפה המטופלת
?אתה לא יודע-
401
00:27:39,117 --> 00:27:40,581
היא הייתה פה
.לפני עשרים דקות
402
00:27:41,526 --> 00:27:43,928
.הבגדים שלה נעלמו
.אברר אם מישהו ראה אותה-
403
00:27:44,685 --> 00:27:47,480
כאן ג'יל קייסי... -תוכל לתת לי
.טרומבוליטים? -כמובן
404
00:27:47,537 --> 00:27:48,552
?כמה זמן נותר לנו
405
00:27:48,581 --> 00:27:51,244
,פחות משלושים דקות
.למצוא אותה ולהציל אותה
406
00:27:53,072 --> 00:27:53,076
+
407
00:27:55,873 --> 00:28:00,123
.תחפש שוב. תבדוק בשירותים
.אם היא תופיע תתקשרו אליי-
408
00:28:02,113 --> 00:28:04,225
.היא לא בביה"ח
.היא לא במסעדה-
409
00:28:05,889 --> 00:28:07,276
.נלך לבית שלה
.בסדר-
410
00:28:07,915 --> 00:28:08,694
?זה כל מה שהיא צריכה
411
00:28:08,705 --> 00:28:10,989
כן. כל עוד היא תקבל את זה
.ב-25 הדקות הקרובות
412
00:28:11,542 --> 00:28:13,660
...ולנטינה, בבקשה
413
00:28:14,676 --> 00:28:16,286
...אנחנו אוהבים את עצמנו
414
00:28:17,337 --> 00:28:19,331
.בבקשה, את יכולה לבטוח
415
00:28:21,032 --> 00:28:23,970
מהר. תגיד לה שאני צריכה
.לבדוק את הזרוע שלה
416
00:28:24,438 --> 00:28:27,023
...הזרוע שלך
.אנחנו צריכים
417
00:28:28,366 --> 00:28:29,988
תגיד לה
.שזה לא ייקח הרבה זמן
418
00:28:32,856 --> 00:28:36,097
.אל תדאגי
.השעון יהיה קצר
419
00:28:36,179 --> 00:28:37,930
תשאל אותה אם זה כואב
420
00:28:38,035 --> 00:28:41,472
ואם היא שמה לב
.לדם או לנוזל שייצא משם
421
00:28:41,621 --> 00:28:44,900
...ובכן
?למה שלא תדברו עם אליסון-
422
00:28:44,936 --> 00:28:48,132
תשאלו אותה מה שאתם צריכים
?לדעת. -מה היא אומרת
423
00:28:48,485 --> 00:28:50,833
.באמת. אני צריכה להמשיך לעבוד
424
00:28:51,031 --> 00:28:52,153
...עכשיו היא
425
00:28:53,356 --> 00:28:54,343
.עכשיו היא סתם משוויצה
426
00:28:54,403 --> 00:28:56,947
,ולנטינה, בבקשה
!תנהגי לאט יותר
427
00:28:57,183 --> 00:29:01,831
.המילים בורחות
.תקשיבי לי, אני ברברי
428
00:29:04,391 --> 00:29:06,529
עכשיו היא מדברת על
.הדברים שהיא הכי אוהבת
429
00:29:08,411 --> 00:29:10,577
...כמו לבשל
?את הילד שלה
430
00:29:11,829 --> 00:29:13,775
אה, היא אוהבת לבשל
.ואת הילד שלה
431
00:29:13,904 --> 00:29:15,218
.יש לה בן קטן
.היא מדברת עליו
432
00:29:18,421 --> 00:29:19,854
היא באמת
.צריכה את העבודה
433
00:29:19,955 --> 00:29:22,588
תשאל אותה אם
הזרוע שלה מתוחה
434
00:29:22,757 --> 00:29:26,726
.ואם מגרד לה
,היא עדיין מדברת. דיביה דיביה-
435
00:29:26,874 --> 00:29:28,959
.אני לא מסוגל לעבוד כך
,הייתה לה תגובה לבדיקה, אוון-
436
00:29:29,073 --> 00:29:32,358
.אני צריכה דגימות
...ולנטינה, ולנטינה-
437
00:29:33,304 --> 00:29:34,715
היא ממשיכה לדבר
.על איטליה
438
00:29:37,315 --> 00:29:39,877
.כמובן, כמובן, כמובן
439
00:29:41,224 --> 00:29:42,777
.הכול ברור עכשיו
440
00:29:47,696 --> 00:29:49,035
.כן, אולי לך
441
00:29:51,249 --> 00:29:53,548
!אליסון
!זה האנק
442
00:29:54,430 --> 00:29:56,223
?את פה
?אליסון
443
00:29:56,301 --> 00:29:57,419
.אבדוק מאחור
444
00:29:58,951 --> 00:30:01,561
.אל תטרחי. היא לא פה
.היא אף פעם לא פה. בואי
445
00:30:02,294 --> 00:30:03,828
?איך אתה יודע
.כי היא אמרה לי-
446
00:30:04,025 --> 00:30:07,141
?מה היא אמרה
.הבית של אליסון הוא לא הבית-
447
00:30:07,337 --> 00:30:10,818
.הבית הוא המקום שהיא גרה בו
.ואיפה זה? -אנחנו נוסעים-
448
00:30:15,267 --> 00:30:18,873
.עכשיו אני באמת מבולבל
?את הולכת לצלם אותה
449
00:30:19,005 --> 00:30:23,167
.צילום חזה, כן. תגיד לה
.אחר כך אסביר לך למה
450
00:30:23,188 --> 00:30:25,534
את הולכת לעשות לה
?צילום חזה על הזרוע
451
00:30:25,545 --> 00:30:28,486
?איך תעשי את זה
?היא תרכון מהחלון
452
00:30:28,663 --> 00:30:31,170
.ברור שלא. אני נכנסת
?מה תעשי-
453
00:30:31,478 --> 00:30:34,521
תסתכני בהידבקות?
.יש לי תחושה שהסיכון נמוך-
454
00:30:34,550 --> 00:30:35,661
.אני כבר יוצאת
455
00:30:35,813 --> 00:30:38,429
יש לך תחושה
?שלא תידבקי בשחפת
456
00:30:38,645 --> 00:30:42,175
.אני צריך להתרחק מפה
.אוון, עזרה קטנה, בבקשה-
457
00:30:49,157 --> 00:30:51,514
?למה המכשיר
?אני בסדר
458
00:30:52,216 --> 00:30:54,255
,ולנטינה
.רק רגע, בבקשה
459
00:30:54,529 --> 00:30:57,041
אני חושב שלא הסברתי
.היטב על צילום החזה
460
00:30:57,276 --> 00:31:00,680
תגיד לה שהצלקת על הזרוע
.שלה היא מתרכיב בי.סי.ג'י
461
00:31:01,407 --> 00:31:02,480
?מה זה
462
00:31:02,732 --> 00:31:07,473
חיסון נגד שחפת שעושים מחוץ
.לארה"ב, במקומות כמו איטליה
463
00:31:07,906 --> 00:31:10,995
כשמגיעים לכאן אנשים
שקיבלו חיסון בי.סי.ג'י
464
00:31:11,075 --> 00:31:12,997
ועושים להם בדיקת שחפת
465
00:31:13,227 --> 00:31:16,693
.התוצאות כמעט תמיד מטעות
466
00:31:17,576 --> 00:31:18,826
.לכן הזרוע שלה הגיבה בצורה כזו
467
00:31:19,389 --> 00:31:21,960
.זה מה שהלך לאיבוד בתרגום
468
00:31:23,556 --> 00:31:24,709
.תגיד לה
469
00:31:27,812 --> 00:31:30,366
היא נראית נהר
?בחליפת מכנסיים, לא
470
00:31:33,878 --> 00:31:36,833
.נקי לגמרי
.היא תהיה בסדר
471
00:31:37,113 --> 00:31:39,628
?הכל בסדר
?אני בסדר
472
00:31:42,284 --> 00:31:44,255
תגיד לה כל מה
.שהיא צריכה לדעת
473
00:31:49,738 --> 00:31:51,194
.הכל בסדר
474
00:31:52,319 --> 00:31:56,126
.תודה
.אז אני הולכת למסעדה
475
00:31:56,537 --> 00:31:58,484
.תודה
.כן-
476
00:31:59,789 --> 00:32:01,776
.אבל לא גמרתי איתך
477
00:32:02,618 --> 00:32:03,971
...בקשר להסכם שלנו
478
00:32:05,691 --> 00:32:07,901
?עכשיו
.כן-
479
00:32:10,893 --> 00:32:11,923
...בוריס
480
00:32:13,339 --> 00:32:17,311
,אלוהים, אוון
.הוא אדם פרטי מאוד
481
00:32:17,406 --> 00:32:19,915
?כן, אני יודע. ו...
482
00:32:20,810 --> 00:32:22,386
.זה כל מה שאני יודעת
483
00:32:23,340 --> 00:32:25,021
מה פירוש,
?זה כל מה שאת יודעת
484
00:32:27,120 --> 00:32:31,575
...שקרנית, מניפולטיבית
485
00:32:33,480 --> 00:32:35,114
."עשית עליי הונאת "פונזי
486
00:32:36,539 --> 00:32:38,375
חשבתי שיש לך
.פרטים על בוריס
487
00:32:38,448 --> 00:32:40,220
ואני חשבתי שאתה
.יודע איטלקית
488
00:32:48,022 --> 00:32:50,040
.הצוות שלה אמר שהיא לא כאן
.היא תהיה כאן-
489
00:32:50,092 --> 00:32:52,110
משעת השחר עד שתיים
,לפנות בוקר, שבעה ימים בשבוע
490
00:32:52,204 --> 00:32:53,501
.ונדמה לי שאני יודע איפה
491
00:32:53,684 --> 00:32:55,645
אני מתערב שהיא חזרה
.למקום שבו התחיל השבץ
492
00:33:06,521 --> 00:33:06,522
+
493
00:33:08,734 --> 00:33:12,280
סליחה. תוכלו לעזור לי לפנות
.את השולחן, בבקשה? תודה
494
00:33:12,536 --> 00:33:15,886
.אני צריך נייר אלומיניום
.קרעו אותו. קדימה
495
00:33:16,004 --> 00:33:18,415
.רצועות עבות. שמיכות. בסדר
.שמעתי את ההודעה שלך-
496
00:33:18,497 --> 00:33:20,488
.היי. ג'יל, דיביה
.דיביה, ג'יל
497
00:33:20,678 --> 00:33:23,095
דיביה, אני רוצה שתיקחי את
.השקית ותכניסי אותה למים חמים
498
00:33:23,145 --> 00:33:26,594
?אפשר לשאול את זה, בבקשה
.חום גופה בטח מתחת ל-32
499
00:33:26,748 --> 00:33:28,743
?מצאת מייבש שיער
.מצאתי-
500
00:33:28,834 --> 00:33:31,476
.יופי
.תתקעי אותו שם
501
00:33:32,101 --> 00:33:33,546
תפעילי.
502
00:33:35,439 --> 00:33:38,625
.וואו. מזרים אוויר חם תוצרת בית
.נתחיל בעירוי-
503
00:33:38,723 --> 00:33:41,867
?הסיילין מוכן. יש דופק
.חלש אבל יציב-
504
00:33:41,890 --> 00:33:44,429
.החום שלה עולה
.תני לי את הטרומבוליטים
505
00:33:45,718 --> 00:33:47,317
?חכה. מה אתה עושה
.מכין אותם-
506
00:33:47,402 --> 00:33:49,994
.אתה לא יכול. עבר הזמן
?עברו יותר משלוש שעות-
507
00:33:50,067 --> 00:33:53,156
כן, אבל הקור האט את חילוף
.החומרים ונתן לנו קצת זמן
508
00:33:53,270 --> 00:33:55,825
היא עלולה לסבול מדימום במוח
.אם תשתמש במדלל דם עכשיו
509
00:33:55,970 --> 00:33:58,472
נכון שאסור לעבור
.את שלוש השעות? -בביה"ח
510
00:33:58,497 --> 00:34:02,044
אם היינו שם, היינו נדרשים
.לשבת ולא לעשות כלום
511
00:34:02,151 --> 00:34:04,676
אבל היא זקוקה לזה כדי להציל
.את חייה וזה מה שאני עושה
512
00:34:33,368 --> 00:34:34,934
הייתי צריך לעדכן
?את הצוואה שלי
513
00:34:35,859 --> 00:34:37,856
.אוון ריצ'רד לוסון
514
00:34:38,886 --> 00:34:40,746
.רואה חשבון מוסמך
515
00:34:41,198 --> 00:34:42,204
.כן
516
00:34:43,093 --> 00:34:46,544
?אתה יודע שנפגשנו, נכון
?אתה אדם אינטליגנטי, מר לוסון-
517
00:34:47,899 --> 00:34:49,150
...טוב, אני
518
00:34:55,552 --> 00:34:57,587
.לא הייתי צריך להסיג גבול
519
00:34:58,011 --> 00:35:00,884
.זה היה טיפשי
...לא חשבתי על זה ו
520
00:35:01,991 --> 00:35:02,892
.אני מצטער מאוד
521
00:35:02,925 --> 00:35:05,787
זו הסגת גבול
.רק אם פגעת בפרטיותי
522
00:35:07,209 --> 00:35:08,801
?האם פרטיותי נפגעה
523
00:35:08,892 --> 00:35:10,001
.כן
524
00:35:13,998 --> 00:35:15,689
?אתה בטוח
525
00:35:16,315 --> 00:35:17,340
.כן
526
00:35:18,282 --> 00:35:20,605
...כי ראיתי את
527
00:35:21,024 --> 00:35:22,077
?כן
528
00:35:23,355 --> 00:35:24,773
...אתה יודע, את
529
00:35:28,012 --> 00:35:29,772
?מה ראית
530
00:35:31,149 --> 00:35:34,988
,אתה יודע
...את ה... הגדול
531
00:35:36,989 --> 00:35:40,302
דומה שאוון ר' לוסון
מנהל הכספים עולה
532
00:35:40,383 --> 00:35:42,978
על אוון ר' לוסון
.רואה החשבון המוסמך
533
00:35:50,805 --> 00:35:52,260
.לא ראיתי כלום
534
00:35:52,751 --> 00:35:55,550
.אז פרטיותי לא נפגעה
535
00:35:55,712 --> 00:35:57,754
.לא
.בכלל לא
536
00:36:00,623 --> 00:36:02,270
.גם שלך לא תיפגע
537
00:36:04,130 --> 00:36:05,255
.דיטר
538
00:36:12,796 --> 00:36:14,144
.זה יורד
539
00:36:15,903 --> 00:36:18,331
.סוף סוף האטתי בשבילך
540
00:36:18,463 --> 00:36:20,712
אני שמח שאת
.זוכרת שדיברנו על זה
541
00:36:21,375 --> 00:36:22,439
.עכשיו את חייבת גם לעשות את זה
542
00:36:22,597 --> 00:36:23,889
.בסדר
543
00:36:24,982 --> 00:36:26,432
.ולנטינה, בבקשה
544
00:36:26,636 --> 00:36:28,821
.כן, אליסון
?במה אפשר לעזור לך
545
00:36:29,803 --> 00:36:32,803
.אלה המפתחות למסעדה
546
00:36:33,792 --> 00:36:36,620
.אל תשמחי כל כך
.אני אחזור בהקדם
547
00:36:37,382 --> 00:36:41,194
...המסעדה שלך בטוחה
.איתי
548
00:36:44,885 --> 00:36:46,117
.להתראות בקרוב
549
00:36:47,333 --> 00:36:48,469
.זהו, חבר'ה
550
00:36:54,118 --> 00:36:55,521
.נדבר אחר כך
.עבודה טובה, דיביה-
551
00:36:55,579 --> 00:36:56,823
.היה נעים להכיר אותך
552
00:36:58,883 --> 00:37:01,013
לקחת סיכון גדול
.כדי להציל את האישה
553
00:37:01,723 --> 00:37:03,646
.אולי עכשיו נוכל להשיג שולחן
554
00:37:19,660 --> 00:37:21,435
.לאליסון
.לוולנטינה-
555
00:37:21,617 --> 00:37:25,846
.ולעוד שתי המחאות בדואר
.לחיים-
556
00:37:28,060 --> 00:37:31,354
נתחיל בקלמרי
.ובפלפלים כבושים חריפים
557
00:37:31,357 --> 00:37:33,683
.לא החלטנו על
.פרושוטו דה פארמה
558
00:37:33,844 --> 00:37:36,142
.את החלטת
.בעצם שנינו החלטנו-
559
00:37:36,183 --> 00:37:37,484
.אבל לא אני
560
00:37:37,667 --> 00:37:40,444
.הלו
.להודות לכם-
561
00:37:40,948 --> 00:37:43,726
ולומר לכולם
562
00:37:44,403 --> 00:37:46,356
.שאני סו-שף עכשיו
563
00:37:46,498 --> 00:37:47,921
.מזל טוב
564
00:37:47,967 --> 00:37:49,234
.יום הולדת שמח
565
00:37:49,470 --> 00:37:51,401
.הדבשת שלך נעימה מאוד
566
00:37:52,094 --> 00:37:54,913
.תודה
.בתיאבון
567
00:37:56,416 --> 00:37:57,701
.היא יפה
568
00:37:59,269 --> 00:38:00,705
.תודה רבה
569
00:38:02,281 --> 00:38:03,582
?אתה הולך
570
00:38:03,750 --> 00:38:04,799
.יש לי תכניות אחרות
571
00:38:04,868 --> 00:38:06,339
.אתה עשית את ההזמנה
572
00:38:06,471 --> 00:38:08,140
.כן. בשבילכם
573
00:38:08,278 --> 00:38:11,202
תמיד קל יותר ליישב חילוקי
.דעות על ארוחה טובה
574
00:38:12,268 --> 00:38:15,557
.בתיאבון
.לא, האנק. אתה מתלוצץ-
575
00:38:26,453 --> 00:38:27,615
...את יודעת, דיביה
576
00:38:28,618 --> 00:38:30,961
אנחנו פתרנו את
.מקרה השחפת
577
00:38:32,278 --> 00:38:35,184
?אנחנו
.כן. כמו צוות-
578
00:38:35,332 --> 00:38:36,435
.הנה רעיון
579
00:38:36,512 --> 00:38:37,811
,נאכל ארוחת ערב
580
00:38:37,914 --> 00:38:40,112
.אבל בלי לנהל שיחות
581
00:38:40,239 --> 00:38:41,865
.כן
.כאילו אנחנו נשואים
582
00:38:43,414 --> 00:38:44,469
...האנק
583
00:38:46,736 --> 00:38:49,259
,אל תיבהל, לא באתי לעבוד
.באתי לאכול
584
00:38:49,310 --> 00:38:51,561
.יש לך מזל
.שמעתי שהאוכל נהדר
585
00:38:51,743 --> 00:38:54,686
.באמת יש לי מזל
.מזל גדול
586
00:39:00,820 --> 00:39:01,968
.תודה
587
00:39:02,119 --> 00:39:03,264
.על לא דבר
588
00:39:04,412 --> 00:39:04,412
+
589
00:39:17,007 --> 00:39:18,358
,במסעדה
590
00:39:18,823 --> 00:39:20,814
,אחרי שמצאנו אותה במקפיא
591
00:39:22,293 --> 00:39:24,398
.נראה המצב די עגום
592
00:39:24,429 --> 00:39:26,177
אני יודע. אני שמח
.שאליסון תצא מזה
593
00:39:26,202 --> 00:39:27,588
.כן
.תודות לך
594
00:39:32,303 --> 00:39:33,668
?מה עבר לה בראש
595
00:39:33,860 --> 00:39:35,928
לא נראה לי שהרבה.
היא לקתה בשבץ.
596
00:39:36,144 --> 00:39:37,994
.לא, התכוונתי לניקי
597
00:39:40,216 --> 00:39:41,634
.אני מצטערת
.לא הייתי צריכה לומר את זה
598
00:39:41,708 --> 00:39:46,411
.לא, לא. זה בסדר
.חשבתי שזו יותר שיחה להמשך
599
00:39:46,599 --> 00:39:48,621
.אתה רוצה לדחות
.אני לא רוצה לדחות-
600
00:39:48,641 --> 00:39:51,364
אני רוצה להיות מסוגל
...לבטא בזהירות
601
00:39:51,433 --> 00:39:54,824
.כן, אני רוצה לדחות
,אבל עכשיו שזה יצא
602
00:39:55,162 --> 00:39:58,346
לא הייתי צריך להזמין אותך
.לצאת ביום החתונה שלי
603
00:39:58,381 --> 00:40:00,414
.ביום החתונה שלי לשעבר
604
00:40:00,865 --> 00:40:02,240
.זה בסדר, האנק
605
00:40:04,201 --> 00:40:06,515
אני יודעת מה זה לחיות
.את תכנית ב' שלך
606
00:40:06,843 --> 00:40:07,927
?באמת
607
00:40:08,687 --> 00:40:10,922
.גם אני הייתי פעם מאורסת
608
00:40:13,160 --> 00:40:16,308
.וואו
?אז גם את ביטלת
609
00:40:17,806 --> 00:40:19,705
.לא, התחתנתי
610
00:40:21,595 --> 00:40:24,195
,אבל זה לא הצליח
611
00:40:24,205 --> 00:40:26,588
.אז התחלתי מאפס
612
00:40:26,813 --> 00:40:29,193
בסדר. הבנתי. את לא רוצה
.לדבר על בן זוגך לשעבר
613
00:40:29,245 --> 00:40:32,242
...לא, זה לא. אלא
.את רוצה לדחות-
614
00:40:32,496 --> 00:40:34,242
.זה לא זה
...פשוט
615
00:40:34,980 --> 00:40:39,314
...אתה ואני רק התחלנו לצאת ו
616
00:40:40,077 --> 00:40:42,791
...והוא היה
617
00:40:42,873 --> 00:40:46,995
...זה מסובך ו
.כן. אני רוצה לדחות
618
00:40:47,068 --> 00:40:50,703
.אני מבין
מערכות יחסים הן עניין של תזמון.
619
00:40:50,892 --> 00:40:52,419
.אני מסכימה לגמרי
620
00:40:53,834 --> 00:40:55,269
?אז איפה אנחנו עומדים
621
00:40:57,807 --> 00:41:00,176
.נראה לי שנתקדם לאט
622
00:41:02,262 --> 00:41:03,755
.לאט זה בסדר מצדי
623
00:41:03,912 --> 00:41:07,175
.כן
.לא ניחפז לשום דבר
624
00:41:08,884 --> 00:41:10,411
.בהחלט
625
00:41:11,402 --> 00:41:12,719
.אפשר לדחות
626
00:41:13,159 --> 00:41:15,867
.לדחות. תכנית טובה
627
00:41:17,336 --> 00:41:21,906
תוקן וסונכרן
ע"י ג'וני דרמה
628
00:41:24,505 --> 00:41:27,659
Anthem הובא ע"י
TVNetil מקבוצת
629
00:41:28,731 --> 00:41:31,661
רופא להשכיר -
- עונה 1 פרק 4