.אני האנק
הייתי רופא חדר המיון הטיפוסי .שלכם עד שפיטרו אותי
הנחת למיליארדר נאמן ,בית החולים למות
.כדי להציל איזה ילד מהרחוב
.עשיתי החלטה בשיקול דעת .עשית טעות-
.זה אח שלי
,אני אוון אר. לאוסון .רואה חשבון
הוא לקח אותי הרחק מהצרות .שלי, אל ההאמפטונס
ולפתע, הייתה לי הזדמנות .להפוך לסוג חדש לגמרי של רופא
מסתבר שהעשירים הם .לא כל-כך בריאים באזור הזה
ויכולים להיעזר בבחור .שעושה ביקורי בית
אז קיבלתי הזדמנות שנייה .לעשות את מה שאני עושה הכי טוב
...מה
?אני יכול לעזור לך
,זאת תועבה .מה שאתה עושה
אתה לא יכול להפריד .את החלמון מהחלבון של הביצה
זה כמו להפריד בין ,כדור הארץ והירח
,או את הרעם מהברק .או את הול מהוטס
הרגע השווית את .כדור הארץ לדריל הול
מה אתה יודע ?על טעם
וחלבון הביצה במקרה ,עמוס בפרוטאין
,אין בו הרבה קלוריות --אין בו שום שומן, ו
.גם טעים ככה
--מה אתה עושה
.לתוך הקערה, האנק
המטרה היא להכניס את .הביצה לתוך הקערה
תראה, ביליתי שנים בעבודה
בה הייתי צריך לקרצף מכל כיוון .אין ספור פעמים ביום
אני מבולגן בבית .כי אני יכול להיות מבולגן
.תראה, אני אנקה
הו, באמת. אתה תנקה כמו שניקית את הבגדים שלך
או את המגבת על רצפת ?חדר האמבטיה
?מי אתה
,כל מה שאני אומר הוא זה באמת נהדר
,לגור איתך שוב .אתה יודע
--זה כמו בזמנים ההם ,לחלוק מקום עם אחי הגדול
--והקשר המתחזק והכול
,חכה לזה .הנה זה בא
אבל אתה הבלגניסט הגדול .ביותר שפגשתי מימיי
.אז אני עושה בלגן .אני מסדר את זה
לא, אתה עושה בלגן .ואני מסדר את זה
?מה זה משנה .זה הבית שלנו
:זה משנה כי ',א', אתה בלגניסט, ו-ב
,זה לא רק הבית שלנו
אלא זה יהיה גם .המשרד שלנו
.תחנת העבודה של האנקמד
,תסתכל על זה .הכנתי שרטוט
אוקיי, אז חילקתי את .החלל לקוודרנטים
?קוודרנטים .זה ארבעה חלקים -
.אני יודע מה זה קוודרנט
סביבת העבודה .בקוודרנט 1
חדרי השינה .בקוודרנט 2
.תפסיק לומר קוודרנט - --בר רטוב בקווד -
.בר רטוב שם
?בר רטוב .כן, בר רטוב-
?זה די מגניב, נכון .זה מה שאנשים עושים כאן
?מה, משתכרים .כן, בעיקרון-
?אתה עונה לזה
...אני
.עבודה לפני אוכל
.האנק מדבר
.היי .כמובן
.פשוט תסמסי לי את הכתובת .בסדר
...אני רק
.לא. לא
.תהנה
להשכרה
.היי .היי-
?הכול בסדר
.כן .בוא אחריי
?בטח. מה קורה
.בוקר טוב
.פשוט תשתף פעולה
.ד"ר לאוסון .שילה מונטגמרי
.כל-כך שמחה שהצלחת להגיע .גם אני-
,ממה שג'יל מספרת לי
,אתה והנכס הזה להשכרה ,אולם מרכזי קולוניאלי מודרני
.נועדתם אחד לשני
לא היה לי שום מושג שאת כה .מעודכנת בנטיותיי הארכיטקטוריות
.אני מפתיעה אנשים
ד"ר לאוסון, הרשה לי להראות .לך את החדר הגדול
אני לא רוצה ,לבזבז את זמנך
...אבל ?מה
אני לא באמת טיפוס .של חדר גדול
...אבל
זה, עם זאת, חדר .גדול נהדר באמת
.אחד מהנהדרים ביותר
...והוא באמת .גדול
,מצטער שאני מחטט
...לא יכולתי שלא .לשים לב
מה עשית ?לזרוע שלך
הו, שרפתי את עצמי .כשהוצאתי עוגיות מהתנור
.סיכון מקצועי
.זה טריק קטן של מתווכים
,לפני שאתה מראה מקום .תאפה עוגיות טריות
זה גורם לבית מגורים .להריח כמו הבית
הו, ובכן, זה יסביר את התשוקה .הפתאומית שלי לכוס חלב
האם ראית רופא ?בקשר לזה
.אל תדאג, האנק .שילה מטפלת בזה
היא חייבת, בתור .חולת סוכרת
?חולת סוכרת
הו, את באמת חייבת .לראות את הרופא שלך
.שיסתכלו על זה
אני אלך. יש לי פשוט יום .מלא בשוכרים פוטנציאליים
אם תשאירי את הפצע ,הזה ללא טיפול
.זה יכול להיות מאוד מסוכן
.אתה צודק לחלוטין
תן לי להראות לך את .חדר השינה הראשי
.טריק קטן של רופאים
כשאתה רופא ויש לך חולת סוכרת ,עסוקה שיש לה כוויה לא מטופלת
.אתה מטפל בזה
אני רוצה שתרחצי ,את הפצע, עם סבון
בין שלוש לארבע .פעמים ביום
תוודאי שאת טופחת על .זה עד שהוא יתייבש
ותכסי אותו .עם תחבושת נקייה
אם זה מתחיל להיראות ,אדום או מוגלתי
אני רוצה שתתקשרי .אליי מיד
ותשגיחי על הסוכרים ?שלך, בסדר
.תודה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לראות את המרתף
.הוא בדיוק שופץ
.האנק חייב לחזור לעבודה .כן, אני חייב-
אז תבטיח לי שתחזור ותראה .את הבית הזה בשקיעה
?אני לא-- באמת .זה קסום אז-
המפתח תחת .שטיחון הכניסה
.תביא בקבוק יין
אני מבטיחה לך שזה הנוף הכי .רומנטי בהאפטונס
?איך אני יכול לסרב לזה
?למה הסכמתי לזה
.כי אתה בחור טוב
?ומי היא, שוב
.שילה היא שכנה
ביטוח הבריאות שלה ,פג תוקף
,והצעתי לעזור .אבל היא גאה מדי
.תודה שבאת
.ו... היית כזה מגניב
?מגניב
,זה אני, את יודעת .מר מגניב
.לא, לא, תראי .אני שמח לעשות את זה
פשוט תתני לי אזהרה .קטנה בפעם הבאה
כישורי שיתוף הפעולה שלי .עדיין איטיים קצת
טוב, בתקווה שלא ."תהיה "הפעם הבאה
אני שולחת מכתבים לכל המטופלים
שלא מטופלים יותר ,על-ידי בית החולים
ומיידעת אותם שמרפאת ,החינם של ההאמפטונס
.בתכנון להיפתח בסתיו
.מזל טוב .כן, תודה לך-
מסיבה מסוימת, אני מוצא את עצמי .משתוקק לעוגיות שוקולד צ'יפס
?את רוצה לאכול משהו
יש לי רק 30 דקות .עד הפגישה הבאה שלי
.ניקח נגיסות גדולות
.היי, דיוויה
?מה השעה
.בסדר, בסדר
?נדחה למועד אחר
.נראה
.היי, חבר'ה
.מצטער שאיחרתי
חוק מספר אחת ברפואת :קונסיירז'ים, האנק
אתה לא נותן לאנשים .העשירים לחכות
.טוב לדעת
,כן, בעצם ,במחשבה שנייה
רופאים קונסיירז'ים ,בהאמפטונס
,מעצם הגדרתם ,נדרשים להיות יהירים
משעממים, וממהרים לבחון .את ליבי כשהיא בביקיני
,תן לי קצת זמן .אני חדש בזה
.אבל גם טוב לדעת
נראה שחסרות לך .כל התכונות האלה
.תודה רבה לכם, אנשים
אוקיי, שנסיר ?את התפרים
.כן
?שפשוט נעשה את זה כאן
.אני לא רואה למה לא
זו תהיה הוצאת התפרים הראשונה .שלי ליד הבריכה
.המנתח עשה עבודה יפה
.הוא היה תחת לחץ רב
למה, אבא שלך ?עמד מעליו
.לא, אני עמדתי
תדמיין לעצמך שאתה מכוון ,הפסנתר של מוצרט
אבל אז, מצב אפילו .מלחיץ עוד יותר
אני מניח שאביך ?לא ביקר אותך
.נכון. אדם עסוק
.כולנו עסוקים, האנק
בסדר, אולי תרגיש .משיכה קטנה
.אני אחיה
.טאקר
מעולם לא קיבלנו את טופס .ההסכמה החתום בידי אביך
.אהיה שמח לזייף אחד
אתם באמת צריכים לראות את .הזיופים שלו, הם עבודות אמנות
?כן, יודע מה ?אולי נקבל אחד מקורי
.כן, ברגע שאבא יחזור
יש מסיבת פרישה ,אחרי הצהריים היום
,שמר בראיינט מוזמן אליה
וטאקר חייב לייצג .את המשפחה
?אתם רוצים לבוא, חבר'ה
?מסיבת פרישה .נשמע כמו משהו שאסור להחמיץ
.למרבה הצער, אני אחמיץ את זה
.בסדר, סיימנו איתך
האנק, זה עשוי להיות טוב .עבורנו ללכת
באיזה אופן זה יהיה טוב עבורנו ?ללכת למסיבת פרישה
,בחייך, האנק ?אנשים זקנים
,הכנסות גבוהות .לחץ דם גבוה עוד יותר
.זה הקטע העיקרי שלך
.האנק, הילד צודק
?מי הפורש
תורגם על-ידי »-(¯`·.·´¯)->Mikwicky<-(¯`·.·´¯)-«
- כאבים מלכותיים - פרק 2: יהיה אוכל
.טוב, אני מוכן ללכת
.רק הגענו לכאן
יודעת מה? אני למעשה .תומך בהאנק כאן
הגיל הממוצע כאן .'הוא 'מת
.כולם, בבקשה
קבלו את טס פרמולי ,בהופעת בכורה בשבילנו
במה שיהיה הקטע ,האחרון שלה
עם הבלט של סאן-פרנסיסקו .ביום ראשון הבא
.בלרינות
.חכה רגע
?זאת הפורשת
.זה היה יפהפה
.היא בהחלט יפהפייה
זו חברת איגוד-הגמלאים .הלוהטת ביותר שראיתי מימיי
,בנוסף, כגמלאית
זה לא יעלה כל-כך .הרבה לקחת אותה לקולנוע
.תשכח מזה. אני טוען לבעלות ?בסדר
כל בלרינה לוהטת היא .כולה שלי
.זה אחד מחוקי הבסיס שלי
,בכל מקרה .שלך שם
מי זה הבחור שג'יל ?משוחחת איתו
.לא אתה
,הייתי שמח לעזור לך .אבל אני מצטער
!אתה כבר--חכה
.אל תלך ממני לא סיימתי עם זה
אני לא הולך לקיים את .הדיון הזה כאן
השיחה הזאת .לא נגמרה
.היי
?איך השכנה שלך
?שילה
.היא בסדר
.יותר טוב
?את בסדר
.אני בסדר גמור
אולי כדאי שתאטי .כאן קצת
.זה יהרוס את המטרה
.תודה לך, תודה לך
.תודה רבה לכם
.מאוד שמחה .תודה שאירחתם אותי
.תודה לך
.עבודה יוצאת מן הכלל
בהתחשב בכך שישבתי ,'מול 'מפצח האגוזים
,בכל חג מולד מאז שהייתי ,כאילו, בן שלוש
אני יכול לומר זאת .בביטחון מלא
בהתחשב בכך שגילמתי ,לא מעט פיות סוכרייה
..אני יכולה להודות לך
.אוון אר. לאוסון
.רואה החשבון של האנקמד
.וכה הרבה יותר
.אז, כן .סלח לי, סלח לי--היי-
.תחוש את זה
.משי
כמה אתה חושב ?עולה האירוע הזה
,אני לא יודע .הרבה
,כפול מזה .לפחות
אתה כמה הדברים ?האלה עולים
.אני לא יודע .אני יודעת-
אתה מבין, אנחנו ערכנו .מסיבות בבית החולים
.אנחנו מקבלים פוליאסטר
אנחנו יכולים באותה מידה .לשרוף את הכסף
מה קרה עם ?הגבר ההוא
?איזה גבר
זה שכפי הנראה אתגר אותך להעלים שלוש כוסות יין
לפני שהוא יחזור או .שיהיו צרות
?או שזה לא העסק שלי
.בינגו .הבנתי-
.היי
.היי, בחור-
.טאקר, ליבי, ג'יל
.היי, ג'יל .ג'יל, טאקר, ליבי-
.היי, ג'יל
.אנחנו הולכים לאכול משהו
.יש כאן אוכל מקיר לקיר
כן, אבל אף אחד לא יכול להגיד לי
אם זו טונה מחווה חקלאית .או מהטבע
,אם היא מחווה חקלאית, יש בה בממוצע, פי חמש פחות אומגה 3
ויש בה, כאילו, פי שלוש .יותר כספית
והם לא יכולים לומר אם הענבים צמחו
עם או בלי .מדביר מזיקים
אנחנו מדברים על משקעים כמו .אזיפוס, קרבופורן, מטלקסיל
אבל בתור רופא, אני בטוחה שזה .מה שכבר חשבת
.הו, כן
.לגמרי
אבל הדייט שלך נראית .כאילו היא מבלה
--לא --זה-
.זה לא דייט .זה לא דייט-
אז איך אתם הילדים ?קוראים לזה בימינו
תקשיבו, למה שלא נחזור ?אליי הביתה
,אתם יודעים .אבא לא בבית
וליבי מילאה את המקרר
,באוכל כל כך אורגני .עד שניתן לטעום את האדמה
.נפלא
?תרצה סטייק עין או פילה
.כן
.היי .היי-
?אתה הרופא, נכון
למעשה, אני לא הרופא
.מבחינה רפואית
,אבל אני מנהל את האנקמד --שזה
.'זה שירות רופא קונסיירז
--אז... מסיבה ?מסיבה נהדרת, הא
,אני פשוט מרגיש כאילו .המקום הזה כל-כך מגניב
והיין והאוכל .כל-כך... מגניב
.כן, אני שונאת את זה
.גם אני שונא את זה ?רוצה לצאת מכאן
אני לא יכולה להתחמק .מהמסיבה שלי עצמי
אני יכול לקנות לך ?ארוחת ערב
,זה בחינם .וכבר יש לי קצת
טוב, אפילו לא נגעת .בצלחת שלך
?את לא רעבה .אני גוועת-
מישהו הכין לי .את זה
,אני לא רוצה להישמע מפונקת
אבל אני לא יכולה לתאר לך ,עד כמה נמאס לי
מדגים על הגריל .ופירות טריים
עכשיו כשיצאתי ,החוצה למרעה
אני משתוקקת לכל מה שהייתי .צריכה להימנע ממנו כל חיי
אני מכיר את הפינה הקטנה ,והמקסימה הזו
שמתמחה בדיוק .בבישול מהסוג הזה
.כן
אני לא משחק .כשזה מגיע לג'אנק-פוד
אני אפילו לא יודעת .איפה להתחיל
טוב, המוסכמה אומרת שאצבעות .הגבינה הן הבידור ההתחלתי
,הן קלילות ,הן עשויות מגבינה
הן... משאירות את .אצבעותייך בצבע כתום
.הנאצ'וס הם המתאבנים
וגם הם משאירים .את אצבעותייך כתומות
ואז הרווחת .את הנקניקייה
?הנקניקייה
.כן, הנקניקייה
את הנקניקייה .מוכרחים להרוויח
אני לא זוכרת את הפעם --האחרונה בה אכלתי
מה אם אני רוצה ?להתחיל עם הנקניקייה
.אני אוהב מרדניות
.מונסיניור
,בפעם האחרונה שבדקתי
הגיל בו ניתן להתחיל לשתות .בניו-יורק היה 21
ובכן, בעוד שמבחינה טכנית ,ההאמפטונס הן בניו-יורק
למעשה הן פועלות לפי .מרחב-זמן" משלהן"
.מה את אומרת
'זה 'שאטו אביניון .משנת 1990
הפשע הגדול יותר יהיה .לא לשתות אותו
חשוב כמה מיושן ,יותר הוא יהיה
כשתגיע לבגרות .תוך 5 שנים
אז היין הזה ?מבוגר יותר ממך
.ג'יל, גיל הוא רק מספר
.נכון
כן, הכול הוא .רק מספר
ככה אנשים .כמוכם חושבים
?"אנשים כמוכם"
.כמו מר קליינר
הוא היה התורם .הגדול ביותר שלנו
היה לו המון כסף לזרוק ,על מסיבת פרישה לבלרינה
אבל לא מספיק כדי לכבד .את הבטחתו למרפאת החינם
,ולפרוטוקול
--"מרפאות חינם" .הן לא בחינם
.שם מאוד לא הולם
...הן יקרות
,רק שאינך יכול לומר להם את זה .כי אחרת איש לא יבוא
--את יודעת, אולי ...למה שאנחנו לא
למה שלא נטייל קצת ?להפיג את האלכוהול
אתה רוצה ?ללכת לטיול
.כן, בואי נלך .בוא נלך לטייל-
.אוקיי .אוקיי-
.בואי איתי, ג'יל
אני מתכוונת, קח לדוגמא .את הפריטים בבית הזה
,ספינת הדגם הזאת .או המפה העתיקה ההיא
,כל הגיטרות האלה .חתומות בידי לנון
.ג'ון, לא ולדימיר
,אם זה היה ולדימיר .הן באמת היו שוות משהו
כל אחת מאבני החן האלה יכולה .להרים את המרפאה שלי לשנה
,אבל אני משערת שלשלם ,אלוהים יודע כמה
על זוג ג'ינסים ...קרועים
.הו, אלוהים
הם באמת ?של ספרינסגטין
או זה או שהיה חסר .להם מקום בארון
.אתה חמוד
מעולה.
!ו...בבקשה
,חרדל, ממרח מלפפונים ובצל
בדיוק כמו שאלוהים .התכוון לזה
?בלי קטשופ
קטשופ זה בשביל חובבנים .וילדים בני שלוש
.בסדר, אם כך
.אוקיי
אני כל-כך הולך .להנות מזה
ולא רק מהסיבה .שאת חושבת
?כן
אני מניח שזה היה .שווה את ההמתנה
?מה קרה לי
.אני לא בטוח
?אכלת היום
.לא, הייתי עצבנית מדי
.אבל כן שתיתי כוס יין .או שתיים
את זוכרת אם היו ,לך כאבים כלשהם בחזה
,קוצר נשימה ?כאב ראש
.לא, כלום .לא שאני יכולה לזכור
,אוקיי, טס .זה חשוב
את על ?תרופות כלשהן
האם את לוקחת סמים פסיכדליים ?מכל סוג שהוא
,לא, לא .שום דבר בסגנון
?אני אהיה בסדר
יש לי את ההופעה האחרונה .שלי בשבוע הבא
,מסיבה כלשהי לחץ הדם שלך ירד לרמה
שלא אפשרה לדם .להגיע למוח שלך
זו יכולה להיות תגובה לכך ,שלא אכלת כלום
ואז שתית אלכוהול ,כשהיית עייפה
.ולכן התעלפת
--את פשוט צריכה .את צריכה ללכת הביתה
.לאכול ולנוח מעט
ולהתקשר אליי אם יש .בעיות כלשהן
.בסדר, אעשה זאת .תודה לך
.אוקיי, בטח
?אני כבר חוזר, בסדר
.בסדר
.תודה שטיפלת בזה
אין לך מושג .כמה זה מביך
או שאולי .יש לך
.סיפור ארוך .היא בסדר גמור
.שתי נשים מעולפות
אמא תהיה .כל-כך גאה
.תסתום ?אתה בסדר בשביל לנהוג
כן, אלא אם כן הם התחילו ,למהול אלכוהול בברד שלהם
.אני בסדר גמור
.טוב
.היי, ג'יל
.הגענו .היי-
כמה זמן ?הייתי אאוט
,כמה דקות .שעה פחות או יותר
תני לי .לעזור לך
.אני בסדר .אני בסדר
--את רצית
המכתבים עבור .המרפאה שלי
.חסר טעם עכשיו
.תזרוק אותם, בבקשה
.הם זבל בכל מקרה
...ו
תודה לך שהסעת .אותי הביתה
אני בטוחה שלא כך ציפית .שהלילה שלך יהיה
.היי, את מפתיעה אנשים
?ד"ר לאוסון .היי-
.היי
?הכול בסדר
אני מצטערת .להטריד אותך
,אני רק תהיתי ?אם נוכל לדבר בפרטיות
.כמובן, כן .בואי נטייל ברגל
אני... לא הייתי כנה .לחלוטין אתמול בלילה
אני רוקדת מאז ,שהייתי בת שלוש
באופן מקצועי מאז .גיל חמש
,ואל תבין אותי לא נכון .אני אוהבת את זה
,אהבתי את זה .אבל... אנחנו מקבלים מכות
,ולפעמים, רקדנים ,בשביל הכאב
,החרדה מההופעה
,המשקל ,הניסיון להישאר הטוב ביותר
...אנחנו .אנחנו לוקחים דברים
?משככי כאבים ?כדורי הרזייה
.נוגדי-חרדה
?את על כל השלושה
.לפעמים, כן
אתה חושב שזה מה ?שגרם לי להתעלף
זה אפשרי. אני לא יכול לדעת .בלי לערוך מספר בדיקות דם
,הייתי מאוד רוצה שדיוויה השותפה שלי
.תעשה בדיקות כלליות
אני חייבת להיות מסוגלת .לרקוד בשבוע הבא
הריקוד היה ...כל חיי ו
.זה עומד להסתיים בקרוב
.היי, חבר'ה
.זה כל-כך מוזר
...רק יצאתי לריצה ו
.פשוט נתקל באנשים
?מה קורה
אנחנו רק .הלכנו קצת ברגל
כן, אני רק הראיתי .לטס את הדיונות
.פצצות, דיונות .אוקיי, מגניב
.כן, כדאי שאלך
,אני לא רוצה לאחר ...אז
היה ממש נחמד .לראות אתכם, חבר'ה
.כן, גם אותך, טס
.נהדר לראות אותך
?תבעתי בעלות או לא
.הירגע, לא עשיתי צעד
?"עשיתי צעד"
אתה באמת אמרת ?את זה הרגע
.הייתי מחוץ למשחק
,למשך כמה זמן ?'מאז טביעתה של ה'לוזיטניה
,אז מה עשיתם ?אם כך
דיברנו, זה כל מה .שאוכל לומר
אם אתה שולף עכשיו את ,"ה"סודיות בין רופא ומטופל
.אני פטור .לא, למען האמת, אתה לא-
,אני צריך להזכיר לך
,אני רואה החשבון של האנקמד ?בסדר
.רואה חשבון
שגם מתחיל עם .המטופלת שלי
?היא שאלה עליי
.לא דיברנו עליך
אוקיי, זאת לא הייתה .השאלה שלי
.אני מחבב אותה
וזה גם לא רק בגלל .שהיא בלרינה
למרות שאני מוכרח לומר .שזה לא מזיק
,תראה, אם אתה מחבב אותה .אז תזמין אותה לצאת
היא אמרה לך ?להגיד לי את זה
,כן, ליד התא שלי .לפני כיתת המחנכת
.לא דיברנו עליך
אוקיי, תפסיק .להגיד את זה
.תסלח לי
אתה יודע איפה אני יכול ?למצוא את ג'יימס הרפר
.לך תדוג בעצמך
?סליחה
.זה השם של הסירה שלו
הסירה השלישית .במורד המזח
...אוקיי
.יכולת פשוט--תודה לך
.תסלח לי
?אתה ג'יימס הרפר
.השם הוא ג'ים ?מה אתה רוצה
היי, קוראים לי .האנק לאוסון
?אתה מוכר משהו
.לא, אני רופא
.שיהיה לך יום טוב
.ניחוש מהיר
אלא אם כן הצהוב בעיניך ,וגוון פניך הם מאכילת גזרים
והכרס הזאת באמצע גופך ,היא מיותר מדי בירות באדוויזר
הניחוש שלי הוא שיש לך את .התסמינים של דלקת כבד נגיפית
אתה צריך .לטפל בעצמך
.אני יכול לעזור לך
.מובן שאתה יכול
.תן לי לנחש
,למלא כמה טפסים .לשבת ולחכות
.ולחכות .ולחכות
.הייתי כבר במערכת
עברתי את .'היסטוריית המטופל'
קיבלתי את .הטיפול העלוב
.וסחטו לי כסף מהאף
.אני אוותר .אני מבין-
אתה אפילו לא מתחיל .להבין את זה, דוקטור
תראה, היי, אני יכול לפחות ?לתת לך את כרטיס הביקור שלי
.לא
אני יודעת שאתה .המנהל של נוירוכירורגיה
אבל להתחיל פרויקט של ,טיפול אונקולוגי סטריאוטקטי
,יעלה לביה"ח מיליוני דולרים .כסף שפשוט אין לנו
תוכל לצעוק קצת ?יותר בשקט, בבקשה
--בסדר. כן
אני באה לשם כדי להתווכח .על זה פנים מול פנים
.היי .היי-
,לא משנה מה אמרתי אמש ,לא משנה מה עשיתי
.אני מאוד מתנצלת
.אני לא שותה הרבה
למעשה, הפעם האחרונה ,בה השתכרתי כל-כך
הייתה כשבדיוק קיבלתי את התואר שלי
.במינהל מערכות בריאות
וכן, אני מודעת .לאירוניה
.היי, תקשיבי .היית ליידי
אז כנראה הייתי .ממש מחוסלת
.בבקשה, תשב
אני לא האשה שעושה .מעצמה צחוק במסיבות
אני האשה שמסתלבטת .על אותה אשה
.אז את שופטת .כן-
.נחמד .אבל רק באופן מאוד לא שיפוטי-
.נכון
.זה היה לילה קשה
אני עובדת על המרפאה .הזו במשך שלוש שנים
,וכשהכלכלה קרסה .רבים מהתורמים נטשו
,קליינר היה התקווה הגדולה .הטובה ביותר והאחרונה שלי
.אני מצטער
.זה אמור לעזור
.להאנגאובר, לפחות
,אין לי כסף לתת לך .אבל יש לי קצת אספירין
אני מקווה שלא .קנית אותם
,אתה יודע .אני עובדת בבית-חולים
לא, גנבתי אותם .מבית החולים שלך
אוקיי, אני חייבת ללכת להתווכח .עם ראש מחלקת רדיולוגיה
לא באתי רק כדי .להביא לך אספירין
.אני זקוק לעזרתך
.רק תגיד .ג'ים הרפר-
?ג'ים הרפר ?מה איתו
הייתי רוצה לראות את .התיק הרפואי שלו
קראת אחד .מהמכתבים שלי
אני לא מאמינה .שעשית את זה
.הצצתי
.אוקיי, קראתי .קראתי
תראי, אני חושב שיש לו .את דלקת הכבד הנגיפית
אני לא יכולה לתת לך מידע .על מטופל ללא הסכמתו
טוב, ג'ים לא נראה .כמו הטיפוס הנותן
?הלכת לראות אותו
.אני לא מאמינה
האם יש לך מושג עד כמה ?זה לא בסדר? כמה לא אתי
שלא לדבר על כך, שלגמרי הפרת .את אמוני כשהסתכלת במכתב הזה
.אני מצטער, ג'יל
אבל לפעמים אתה צריך ?לעבוד מחוץ למערכת, נכון
.לכופף את החוקים
?לשבור את החוקים .המערכת היא זו ששבורה-
את יודעת את זה .בדיוק כמוני
זאת הסיבה שיזמת .את המרפאה שלך
.הייתה
.האיש צריך עזרה
,קרוב לוודאי .אינטרפרון
.אני רוצה לעזור לו .אני יכול לעזור לו
אם אנחנו זה מי ,שאנחנו מטפלים בו
,ואנחנו לא מטפלים באף-אחד ?למה זה הופך אותנו
.אני מצטערת, האנק
לשבור את החוקים זה לא חלק .מדרישות המשרה שלי
.אולי זה צריך להיות
.היי ?הכול בסדר
.כן ?הכול בסדר איתך
,כן. אתה סימסת לי .לבוא לכאן
הופעת באחוזה .הלא נכונה
האנק, אתה באמת חייב לעבוד .על רפואת הקונסיירז'ים שלך
אני יצרתי .את הקשר איתך
.אני מארשל בראיינט
.אתה בטח ד"ר לאוסון
...לא .האנק
.נחמד לפגוש אותך
תראה מה--תראה מה .הוא קנה לי
.מטוס נהדר
?טאקר, תתן לנו דקה
.כן, בטח
אתה צעיר יותר .מכפי שתיארתי
רוב הרופאים הקונסיירז'ים באזור הזה
,נשואים לאשה השלישית .ומדדים על הרגל האחרונה שלהם
--טוב, הם .הם מציבים רף גבוה
ד"ר לאוסון, אני רוצה להודות לך .על כך שטיפלת כה היטב בבני
.האנק, בבקשה
טאקר הוא ממש .גבר צעיר
.הוא אכן כזה
לפעמים אני מרגיש כאילו .אני הילד והוא המבוגר
אני יודע למה .אתה מתכוון
.זה בשבילך
,אם זה לא מספיק .תיידע אותי
הו, לא... אני בטוח .שזה בסדר גמור
.תודה
,הייתי שמח להציע לך משקה .אבל מטוס הסילון שלי מחכה
.נכון
.תקשיב, מר בראיינט
,אם כבר אנחנו מדברים .אני יודע שאתה אדם מאוד עסוק
.אוי ואבוי
בדיקת הסמים של טאקר ?חזרה חיובית
...הבדיקה .לא
.הו, לא
זה לא לגבי הבריאות .של טאקר
לא הבריאות .הפיזית שלו
,למה זה קשור ?אם כך
...ובכן
אני מקווה שאני לא חוצה .כאן גבולות כלשהם
נראה שלטאקר חסר .משהו בחייו
אני-- אתה מבין, היה לי .מצב דומה כשהייתי בגילו
...אבא שלי
טוב, בכל אופן, אולי תוכל .לבלות איתו מעט יותר זמן
נראה שלא יזיק לו ."קצת "זמן אבא
?אתה פסיכיאטר
.לא
?פסיכותרפיסט
.לא
.נכון .'אתה רופא קונסיירז
.מושג די פשוט
,בא מתי שקוראים לך .מסדר את המטופל, מקבל מזומן
,עם כל הכבוד ,אולי לזה היית רגיל
אבל זה לא איך .שאני עושה זאת
לא משנה איך אתה ,עושה זאת, האנק
אתה כבר לא עושה .זאת איתנו
תן לצ'ק הזה להיות ?המפריד בינינו, טוב
.היי
מצטערת שאני מחכה ,לך ליד הבית
.אבל יש לי משהו בשבילך
בסדר, אני אראה .עוד נכס
אבל צריך להיות בו ,חדר מהמם
ולאדם שמראה אותו .צריכה להיות צרעת
.אלה התנאים שלי
.לא, משהו טוב יותר
זה היה בשביל מטופל שלא .מגיע יותר לבית החולים
.זה-- זה אינטרפרון
.יש לנו עודפי מלאי
לפני שתאריך ,התפוגה חולף
חשבתי שאולי אתה מכיר מישהו .שיכול למצוא לזה שימוש
.בסדר
הבית של שפילברג .הוא שם למטה
ולמרתה סטיוארט יש אחוזה .קטנה וצנועה שם
ובית הקיץ של סיינפלד .הוא בערך חמישה ארמונות שמאלה
,את לא יכולה לראות אותו .אבל הוא בדיוק שם
נראה שאתה .מומחה בהאמפטונס
האם באת ?לכאן בילדותך
לא, עברתי להאמפטונס .לפני כמה שבועות
?באמת
?מאיפה אתה
.מבית גידול שונה
.ברוקלין, ויה ג'רזי
אבל אז להאנק היה משבר קטן ...מוקדם של גיל העמידה, ו
את יודעת, אני מניח שעשיתי מה .שכל האחים הטובים היו עושים
.הקרבתי עבור המשפחה
כן, הבקתה הזו שאתם חיים .בה נראית מזעזעת
.היא מגעילה
אבל לפעמים אתה צריך .לסבול בשביל הקבוצה
.אני יודעת
--ברצינות אבל, זה .זה היה נחמד
החיים די הגיעו למבוי סתום .בשבילי בניו-יורק
.ואני מאוד בעד הזדמנויות
וזה הכול הזדמנות .כאן בסביבה
.בערך כמו שאנחנו, כרגע
?את רוצה לאכול צהריים
...זה פשוט שאני
.אני נהנית .אני לא רוצה להרוס את זה
--מה
למזון ולי יש מערכת ,יחסים בעייתית
עוד מאז שהייתי רקדנית צעירה .שמנסה להצליח
.די תסבך אותי
אז תתני לי לפתור .לך את התסבוך
.חזרתי
אני מביא את .הצלצל שלי
,למרות שזה נשמע מאוד מזמין .לא אשאר זמן רב
.המנטרה של הרופאים
,תראה, אתה יודע ,אם זה שווה משהו
גם אני בעצמי לא .מעריץ גדול של בתי חולים
למעשה, בדיוק פוטרתי על-ידי .אחד כזה, רק לפני כמה שבועות
.טוב, זה מרגיע
.לא --לא .לא מסיבות רפואיות
תראה, בתי חולים הם ?בירוקרטיות, בסדר
.בירוקרטיות דופקות אנשים
הם גובים ממך יותר מדי ,כשאתה מבוטח
והם באמת גובים ממך יותר מדי ,כשאתה לא מבוטח
.רק בגלל שהם יכולים
אתה לא מקבל שום דבר מועיל ,ואין לך שום אלטרנטיבות
.אז אתה נדפק
זה-- זה כמו כאן ...עם ה
זה כמו עם תחנות העגינה ששוחטות .אותך במחיר הדלק אחרי הוריקן
.המערכת גרועה
.אבל אתה חולה
ואתה תהיה יותר חולה .אם לא תקבל טיפול
.אני רוצה לעזור לך
זה מה .שכולם אומרים
.ואז החשבונות מגיעים
.אין שום חשבון
לא, אני אהיה כאן .בשבילך מדי שבוע
,בלי ביורוקרטיה .בלי טפסים
.בלי צלצל
.רק אני
?אז מה המלכוד (גם שלל)
,אתה הדייג .אתה תגיד לי
.זאת ממש סעודה
?מה בתפריט
.אוקיי
הארוחה הטובה ביותר שאכלתי .מימיי הייתה במצ'ו פיצ'ו
היית פעם ?במצ'ו פיצ'ו
.לא
,אם החברה שלי לא מופיעה שם .אז לא הייתי
אוקיי, עקרונית, זה כמו .גן עדן על פני האדמה
כאילו, את חייבת .ללכת יום אחד
.כולם צריכים ללכת
הלילה, יצרתי את הארוחה .מחדש בפרטים מדוקדקים
.אז אם תועילי, עלמתי
.תודה לך
בסדר, פשוט תקחי .נשימה עמוקה
.הירגעי
.תעצמי את עינייך
.אני מוכנה .אני שם
.זה ממש טוב
.זה טועם ממש טוב
.זה טוב .זה--כן
זה הכול קשור .בלהתאחד עם האוכל
מוכנה לביס ?מספר שניים
.זה מעדן
.הרבה נקודות
הייתי בהרבה דייטים ,ברחבי העולם
אבל אתה הבחור הראשון .שהאכיל אותי אי-פעם
טוב, את הבחורה הראשונה .שהאכלתי אי-פעם
...אז
--היי, אני מפריע
.בגדול
האם תסלחי ?לי לרגע
.כן
.היי .היי-
,אז קודם כל .עוף מפה
,אבל לפני שתעשה את זה .רק שתדע, לגמרי תיקנתי אותה
.הבעיה נפתרה
על איזה בעיה ?אנחנו מדברים
.בעיית האכילה של טס .כל בעיית ההתעלפות
?כל הבעיות .נפתרו. אני
.תשאל אותה .הרוח מעל לחומר
?מה קורה
.אין לה אוויר
האוכל שלה תקוע .בקנה הנשימה העליון
תביא את ערכת .החירום הרפואית
.תודה לך
,אני יכול לעזור ?או תרצה שאעשה משהו
!תוציא את זה .אני מנסה-
.בסדר
--האם היא מדממת, או
.הו, אלוהים .בסדר
מה אכלת ?לפני שהתעלפת
.נזיד נקניק .זאת מומחיות פרואנית
.נקניק
בלילה ההוא .זו הייתה נקניקייה
אתה חושב על תגובה ?אנאפילקטית לניטראטים
.זה מסתדר
.לא, זה לא
איך את יכולה להיות ?כל-כך בטוחה
.כי זה קרה בעבר
.ולא רק מניטראטים
למה לא סיפרת ?לי את זה
יש מאכלים מסוימים ,שאני אוהבת
,שאני משתוקקת להם .שאסור לי לאכול
.אבל לפעמים אני אוכלת
?את אכלת מזה
.כן, רק ביס
אוקיי... את מתחברת ,למד דופק
ואת עומדת לאכול .חתיכת פיצה עם פפרוני
אתה באמת רוצה ?שאני אוכל את זה
אתה באמת רוצה ?שהיא תאכל את זה
כן, אני באמת רוצה .שהיא תאכל את זה
.תתקדם, האנק
.אוקיי
טס, אני רוצה שתקחי .ביס גדול מהבצק
.האנק, הדופק שלה מאיט
היא נכנסת .לדום לב
!תחשמל אותה! תכה אותה !תאכיל אותה סניקרס
!תעשה משהו .תהיה סבלני-
.רק רגע
.חכו, חכו, חכו
?את בסדר
.כן, אני חושבת
,תמשיכי לשכב .תמשיכי לשכב
.תני לגוף שלך להסתגל
?מה זה ?מה לא בסדר איתה
היא אלרגית לפיצה ?סוג ב'? מה
.לא
.זאת לא אלרגיה
אני חושב שיש לך מצב רפואי .'שנקרא 'סינקופת דיגלוטישן
,את אוכלת מאכלים מסוימים .את מתעלפת
זהו מצב נדיר ביותר שגורם ,לתסמונת אדמס-סטוקס
כאשר את אוכלת .סוגי מאכלים מסוימים
כן, הלב שלך מגיב .לפחמימה מסוימת
,לכמה יש את זה עם משקאות מוגזים .לאחרים עם שוקולד
,אז זו לא הייתה הנקניקייה .זו הייתה הלחמנייה
,כוכב זהב .אוון
אז... אין שום דבר ?לא בסדר עם הלב שלי
.דווקא יש
את צריכה .להיפגש עם קרדיולוג
אני יכול להמליץ .על מישהו
קרוב לוודאי שהם ירצו .להכניס קוצב לב
את יודעת, זה טוב .שגילינו את זה
אם היה לך אירוע ,בזמן שאת נוהגת
אני מתכוונת, זה יכול .היה להיות קטלני
.חכה, חכה רק רגע
?היא צריכה קוצב לב .כן-
קרדיולוג יכול לעשות את זה .תחת הרדמה קלה
האם אוכל לרקוד ?בהופעתי האחרונה
כן, כל עוד את נמנעת .מהפחמימות האלה
,ואחרי הניתוח שלך
תוכלי להנות מפרישה ,ארוכה ומאושרת
ולאכול את כל .הג'אנק-פוד שתרצי
.תודה לך
.בבקשה .בבקשה-
,תאכיל אותי .אני מתחנן בפניך
איך אתה מרגיש ?לגבי דגים
.אני אוהב דגים
זה טוב, כי איזה ברנש בשם ג'ים .בדיוק הביא הרבה מאוד אוקונוסים
,אמר שהם בשבילך .והפחיד אותי עד מוות
.גם אותי
אני אסביר .בארוחת הערב
.זה מתורבת
.כן. כמו ג'נטלמנים
אנחנו צריכים לעשות .את זה כל ערב
,כל עוד אתה מתרחק מהמטבח .בסדר
,אתה תבשל .אני אנקה
,אני אפילו אאסוף את הבגדים שלי .או אנסה
.הנרי
.סגור וחתום
שנינו שומרים על ?בית מאורגן
...אמא תהיה כה .בהלם
.היי
.בואי, היכנסי
.רק רציתי לומר תודה
.כן, אין צורך
.זה מה שאני עושה
ובכן, אני רציתי גם לומר .תודה לאוון
.היי
מה שלום ?המתקתק הזקן
אני בדיוק הייתי בדרך --לקצור את ה
.ביי .ביי-
אז... אני עוזבת מחר כדי לפגוש .את הקרדיולוג הזה
?מחר .זה מוקדם
אני יודעת, בגלל זה רציתי .להודות לך שעזרת לי להנות כל-כך
יש לך חוש מעוות .להנאה, גברת
.לא, אני מתכוונת לזה .נהניתי מאוד
חוץ מאשר זה .שהתעלפתי הרבה
עשיתי הרבה דברים איתך .שלא עשיתי במשך שנים
בדרך כלל זה נאמר לי .אחרי שיצאתי עם הבחורה זמן רב
.אני רצינית, אוון
באמת אהבתי את .הזמן שלנו יחד
אולי לא הייתה לזה ,משמעות בעיניך
אבל לי זה היה .מאוד משמעותי
גם עבורי זה היה .מאוד משמעותי
קניתי כרטיס .למצ'ו פיצ'ו
.אני הולכת לטייל שם
אני טסה לקוסקו .אחרי הניתוח
?את טסה למצ'ו פיצ'ו
,כן, אחרי מה שאמרת ?איך יכולתי שלא
.בסדר, זה לא נעים
.אני המצאתי את זה
אף -פעם אפילו לא .הייתי במצ'ו פיצ'ו
.קראתי את זה במגזין
חשבתי שזה יגרום .לארוחה להיראות טוב יותר
כאילו, אני לא יכול אפילו .למצוא את מצ'ו פיצ'ו על מפה
אני אפילו לא יודע .באיזה מדינה זה
.אולי זה בכלל מדינה
,זה כמו כפר הררי ?או מה זה
...ובכן, כן, אחרי שהגשת
,לחם שום ולובסטר
תהיתי אם את הארוחה ,"ה"הכי טובה הזו
'אכלת בסניף 'סיזלר .במצ'ו פיצ'ו
.אבל זה לא משנה
,תהיה לי הרפתקה .אני צריכה הרפתקה
.כמובן
.אוקיי
כן, אבל לפני שאלך, יש רק עוד .דבר אחד שאני צריכה לעשות
אלוהים, אני שונא .את מצ'ו פיצ'ו
,זה תמרון לא רע .מווריק
?מווריק
?מי זה
אני לא יודע, איזה סרט קטן --שנקרא אהבה
.אהבה בשחקים .אני יודע, האנק
.אני רק צוחק
אני מודע לתרבות האמריקאית .טרום-האייפוד
.דבר אליי, גוס
אף פעם לא ידעתי .שאתה כזה נועז
,טוב, כחולה המופיליה ?איזה ברירה יש לי, אתה יודע
אפילו לחתוך תפוז יכול .להיות פעלול קטלני
אבא שלי לא ?פיטר אותך
.הוא כן
.מלהיות הרופא שלך
.לא מלהיות החבר שלך
רוצה לקחת ?את זה לסיבוב
.לא, לא .תודה לך
.יש לי פחד מטיסות
.כן, גם לי
,נחיתה יפה .גוס
אולי כן הייתי צריך .לשכור את המקום
.שילה צדקה לגבי הנוף
כן, הנוף הזה .די יפה
אחת מההטבות בלהיות מקומי .היא להכיר את כל הנופים היפים
.נכון
?את נולדת כאן
.האמפטוניטית מקומית
,בסכנה .אך לא בהכחדה
העירפגרים לא הרגו .את כולנו עדיין
.תודה לאל .נכון, עירפגרים
?חכי, אני עירפגר
אני מעניקה לך .חברות זמנית בשבט שלנו
?זמנית!? מה נסגר עם הזמנית
תודה שאתה נפגש .עם ג'ים
כן, ואני מצטער .לגבי המרפאה
אני יודע כמה .זה היה חשוב לך
,כשהייתי בת 12 .הייתי גולשת
והגלשן הזה נכנס ,לי בזרוע
כמעט הפריד אותה .מהכתף שלי
וחשבונות בית החולים היו גבוהים .הרבה יותר ממה שהוריי יכלו לשלם
'אבל האמפטונס הריטג ,טיפל בזה
...וגם בי, אז
אתה יודע, אני חייבת .למקום כל-כך הרבה
בגלל זה את עובדת ?בבית החולים
כן, רציתי לעזור לעשות .את זה עבור אחרים
להיות חלק .ממשהו מיוחד
,אבל, אתה יודע .זה לא אותו מקום שהיה
,יש לנו כל-כך הרבה פחות כסף .פחות סגל, פחות הכול
.וזה מסביר את המרפאה
,זה מכשול
.זה הכול
.אני לא פורשת
אתה צריך לדעת .את זה עליי
.המרפאה תתקיים
.אני יודע
,ותראי, בעתיד ...אם יש
,שילות או ג'ימים .פשוט תתני לנם את המספר שלי
אני מניחה שכן .תוכל להיות שניהם
?שניהם
'רופא קונסיירז ,לעשירים
ורופא כונן .בשבילנו, השאר
רובין הוד .של הרפואה
כל עוד שום מכנסי טייץ .לא מעורבים
למה לא? יש לך רגליים .יפות וחזקות
?יש לי, אה
.לא ששמתי לב
את זוכרת את כל מה שאמרת ?כשהיית שיכורה באותו ערב
.אפילו לא מילה ?למה
,בלי סיבה .האמת
...אבל
,בשביל הפרוטוקול .אתה באמת חמוד
.תסלחו לי
--מה אתם ?מה אתם עושים בחצר שלנו
!בדיוק עוזבים .זה הבית שלנו-
.עמדנו לעזוב
,דרך אגב .נוף נהדר
.נהדר
!זה הנוף שלי
- מקווה שנהניתם - »-(¯`·.·´¯)->Mikwicky<-(¯`·.·´¯)-«