בפרקים הקודמים של :"רופא להשכיר"
.מר גרדנר יציב
אז מה דעתך שהיום נציל ?שניים במחיר של אחד
נתת לתורם מיליונר של הבי"ח .למות, ביום החופש שלך
משפחת גרדנר הצליחה למשוך בכמה חוטים
וגרמה לחסימתי בכל מרכזי .המיון של בתי-החולים בניו-יורק
תישאר בקוטג' של האורחים .שלי ותהיה הרופא הפרטי שלי
.יש לך כריש במרתף
.החיה הייתה מיועדת למחקר
יש השלכות כלשהן על ?בני-אדם במחקר שלך
,הקריאטין שלך קצת גבוה קצת .אבל זו לא סיבה אמיתית לדאגה
בוריס שינה באופן מיידי ,את התוכניות שלו למחקר
ברגע שקיבל את .תוצאות בדיקת הדם
,ואז הדם, באופן מסתורי .נעלם מהמעבדה
?בוריס חולה
אני יודע שאתה חושב שבאת ,להציל את חיי
אבל יכול להיות .שאני זה שמציל את שלך
תרגום וסינכרון ע"י IsRaELiKo
- מוקדש לאמא -
# צפייה מהנה #
?להציל את חיי
.אני לא החולה מבינינו, בוריס
.תגיד מה קורה
הגיע לאוזני שהגרדנרים מתכוונים
להפעיל לחץ על משרד הבריאות .בכדי לשלול את הרישיון שלך
הם רוצים את ?הרישיון שלי עכשיו
זה לא מספיק שהם חסמו אותי ,בפני כל הבי"ח וסילקו אותי מהעיר
,לקחו לי את כל הכסף ?וסילקו אותי מהעיר
?איך אתה יודע
השם שלך עלה בזמן .העסקים שלי כאן
?איזה עסקים
העסקים שצצו פתאום לאחר תגובת ,היתר שלך לתוצאות בדיקת הדם
ואז ההעלמות של הבדיקות ?מהמעבדה
יש לי סמכויות בכל .העולם, האנק
,יש לך מחלה
ואני צריך לדעת מה זה .בשביל להיות הרופא שלך
,אתה רופא מיון, האנק .לא מאבחן
.כולנו מאבחנים
.לא אם אין לך רישיון
הגרדנרים לא יקבלו .את הרישיון שלי
.לא הייתה רשלנות רפואית
.לא עשית שום דבר שגוי
,ובכן, זה לא ממש משנה, נכון .אם הם יבקשו טובה מההנהלה
אל תוריד מערכם של .האנשים הללו, האנק
.בטח בי
.אני בסדר. אני מעולה
,לא צריכים אותי כבר תשע שעות .אבל אני אשרוד
?אז איך הבית של בוריס ,אני מדמיין, משהו כמו
דירה קטנה בקומה ?רביעית
כן, רק שזה כמה קומות .גבוה יותר
.זה כל-כך מצחיק
בראש שלי, אני מדמיין אותך ,בתוך ספינת אוויר
יושב רגל על רגל ואוכל ,ארוחת בוקר של מלכים
.שמוגשת בתוך חרסינה יקרה
?אתה יודע מה, אוון .אל תהיה מגוחך
.על כל מקרה, ראיתי את בוריס
?באמת ?מה שלום הילד הזקן
?האם הוא הביא את הכריש שלו
.רגע, תן לי לנחש
אתה לא יכול לדבר על זה ...כי זה סודיות רפואי-בלה-בלה
הכנות שלך זה כבר .לא משהו שכיף לדבר איתו
?אתה יודע את זה
בסדר גמור, תמצא את המספר ?של העו"ד שלי, בסדר
אני לא מוצא .אותו בטלפון שלי
אני בטוח שהכרטיס ביקור .שלו שוכב שם איפשהו
הנרי, אני חשבתי שחזרת לניו-יורק בשביל לעשות דברים עם בוריס
.שאסור לך לספר לי עליהם
אף-פעם לא לא הזכרת שום-דבר .לגבי חוקים, עורכי-דין, ותביעות
.זה כלום. זה כלום רציתי רק לדבר איתו
.כל עוד אני בעיר
,בסדר גמור .אני אשלח לך את זה בהודעה
תודה. אתה בטוח שאני ?ודיוויה תסתדרו היום
.אלוהים ישמור
אני עדיין לא מאמין שאתה .לא תהיה פה בשביל זה
.זהו "דג" ענקי, האנק
תראה, זה אפילו גדול .יותר מלקוח כמו בוריס
זה האמא של כל .הלקוחות
.כן, כולי מתרגש
כן, אתה תהיה ברגע .שתדע מי זה
,זה הלקוח הכי גדול, העשיר .והכי בלעדי שאי-פעם יהיה לנו
.באמת? בסדר, אני מקשיב ?מי זה
.אין לי מושג
,מי שהוא או היא לא יהיו הם כל-כך מפורסמים שאנחנו
לא יכולים לדעת עד .שנגיע לשם
?כמה מגניב זה
והם כבר נתנו לי צ'ק שגרם .לי לדמוע קצת
.תשלוט בעצמך .'להיתראות, אוו
אז הבוס המיסתורי הזה .בטח בקטע של שייט
.הנה היא
?זאת הספינה
.לא, היא לא
ובכן, זה מה שאתה ?"מכנה "צעצוע מים
אחי, אתה צריך לראות .את ספינת האם
.היא ענקית .היא כמו ה-"אנטרפרייס" על המים
...גורם לזאת להיראות כמו
כמו משהו שהיית משחק .איתו באמבטיה
כמו משהו שאתה היית .משחק באמבטיה
,ובכן, הגודל הוא הקובע ...אז
.אני מחבב את הבחור הזה
.היי, הבחור הזה מחבב אותך
"זהו בהחלט "פרונקל .שדורש טיפול כירורגי
ויש לי את מה שאני .צריכה בשביל לטפל בזה
.מעולה אז רק תחתמי
"על הסכם ה-"אי-גילוי .הזה ונצא לדרך
אני לא צריכה לחתום .על שום מסמכים נוספים
את לא מכירה .את הבוס שלי
.אני בקושי מכיר אותו
.ובכן, אנחנו צריכים להכיר אותו ?נכון, דיוויה
."אה, "אותו .אז זה בחור
.מעניין .זה מצמצם את האפשרויות
אני לא חותמת על כלום .עד שאני לא אדבר עם הפציינט
.ואת תדברי
.הוא על הספינה הראשית .אני חייב לקחת אותכם לשם
?ספינת האם ?אז אנחנו נראה את ספינת האם
.תבורך
.בהחלט לא
.אבל בהחלט לא כן, אנחנו לא יכולים לחתום
על שום דבר עד .שלא נדבר על זה קודם
.אז תן לנו שניה אחת
למה את לא יכולה ?פשוט לאמץ עם החיים
.פשוט לאמץ אותם .זו ספינת שייט. זה יום יפהפה
אנחנו הולכים להינות במים הנקיים הללו
עם קפטן בראיין בשביל
.זו ספינת אם טיפול מהיר עם האמזל
ואנחנו חוזרים עד .הצהריים
אני מאמצת את הרצון .לדעת עם מי אנחנו עובדים
."אוקיי, עובדים "בשביל
והאם את גם קוראת את ?העמוד האחרון בספרי מתח
כלומר, האם את סוג האנשים שמנערים את המתנה
בשביל לשמוע מה יש ?שם לפני שאת פותחת אותה
אוון, זאת לא מתנת .היום-הולדת שלך
.זה עסקים
,ובכן, למעשה ,אם היית רואה את הצ'ק
.היית יודעת שזה קצת משניהם
והאנק-מד לא מפלה לקוחות .בגלל שהם קצת חשאיים
.תשאלי את בוריס .כן
,דרך אגב, בראיין ?איפה השגת את הנעליים הללו
?רוצה בירה
.כו, הייתי רוצה בירה
.אלו החיים, בנאדם
...דיוויה, אל תהיי חצו .זאת הייתה בירה מעולה
.אני לא שותה בעבודה
.וגם לא אתה
...דיוויה, אל .אל תחרימי לי את השתיה
?בראיין, מה זה לעזאזל
.ובכן, זאת ספינת צעצוע, למעשה .תאמיני או לא
הבוס אמר לי להגיד שהוא מצטער והוא לא יכול
.לחכות כבר לראות אותך
ואז הוא אמר עוד כמה .דברים שאני לא אחזור עליהם
,אבל תאמיני לי .זה היה די מצחיק
?היא מפורסמת .היא נראית לי מוכרת
אני לא מאמינה שהוא שלח .את הסירה הקטנה
הוא יודע שאני .שונאת אותה
למה הוא לא שלח ?את המסוק
.ספינות שקטות יותר
.לא כשאני אסיים לצעוק עליו .הוא יודע שאני מקבל מחלת-ים
ובכן, את למעשה לא צריכה ...לדאוג בקשר לזה, בגלל ש
.אנחנו האנק-מד
אנחנו מתמחים במחלות ?מכל הסוגים, נכון
,שמי אוון ר.לאוסון .אני המנהל כספים ראשי
.זוהי דיוויה קדרה .היא העוזרת רופא שלי
?...ואת
.קיילי
.הפילגש
?את ה... מה
.תודה על ארוחת הבוקר, בוריס .טעים מאוד
?אני מפריע
ההפך, אני די שמח .שהחלטת להישאר
.תודה, האנק
אני שמח שהסכמת ללוות .אותי הבוקר
אתה לא יכול לעזוב ?לי את היד, נכון
.לא, אני לא
מארק פיורסטין
פאולו קוסטנזו
ג'יל פלינט
רשמה שטי
:יוצרי הסדרה אנדרו לנכבסקי וג'ון פ.רוגרס
ר ו פ א ל ה ש כ י ר "עונה 1 פרק 11 "אף-אחד לא מושלם
הייתי רוצה להריץ .כמה בדיקות
הסוג הזה של כיווץ שרירים .קורה עם מחלת ניוון שרירים
.הייתי כבר בסיפור הזה, האנק
וסביר להניח שדיברת עם מומחים לנוירולוגיה-מוטורית
."פארקינסון, ו-"לו-גריג (לו-גריג: מחלת ניוון שרירים)
דיברתי עם כל מומחה ,בעולם החופשי
ועם כמה שלא .כל-כך חופשיים
והם לא יכולים להגיד ?לך מה זה
.לא
...זו הסיבה שאנחנו חייבים להריץ לא היד שלי מרגישה הרבה-
.יותר טוב, תודה
בוריס, אנחנו חייבים לדבר .על מה שקורה איתך
.כן, אבל לא עכשיו
.זאת שיחה ארוכה
.בוא נדבר על המצב שלך
?הכנת תוכנית, נכון
.התקשרתי לעו"ד שלי
.גם אני עשיתי כמה שיחות .אני חושב שאוכל לעזור
?איך
אולי עדיך בשבילך .שלא תדע
.לא, תודה
תראה, אני פשוט אכין את העו"ד להתמודדות פנים מול פנים
.עם משפחת הגרדנרים
.עבר מספיק זמן .אני פשוט אסביר להם את זה
?להסביר
.להסביר .רעיון מעניין
,אלוהים .אני שונאת הפלגות
את צריכה לשבת .אם את מרגישה בחילה
,אני מעריכה את העצה הרפואית אבל אני חושבת שקצת אלכוהול
.יעשה את העבודה
.זה לא
.כדאי שתשתי מים
.אנו מוקפים במים .נמאס לי מזה
למה לא פגשתי איזה בחור ?עשיר ונשוי עם צי מטוסים
.ובכן, לא כולם מושלמים
,בשלב הזה בחיים שלי .אני לא בדיוק יכולה להיות בררנית
רגע, את לא יכולה להיות ?יותר מכמה... 30
.רובם מחפשים מהצד בנות 20
חשבת פעם לצאת עם ?בחור רווק
ומי הולך לשלם ?על עליית-הגג שלי
.הספינה הזאת מטורפת .יש פה הכל
.כן
אתה יודע, כל מה שאני באמת צריך
זה כמה הפלגות .ואת הים הגדול הכחול
אתה יודע, לעשות כמה .דגים על הגריל
.פשוט להסתכל על הכוכבים .להשאיר את זה פשוט
להשאיר את זה פשוט ?עם יאכטה באורך 30 מטר
"זה כמו אגם "וולדן .רק עם ספינה יוקרתית
."הייתי מוותר על ה-"יוקרתי
היי, תשמור על .הפה שלך, אחי
.תראה לו מה זה
,אתה יודע, יכולת להפליג בספינה קטנה יותר
.אם באמת היית רוצה
אבל הוא משלם הרבה ?יותר טוב, נכון
.לא כל-כך הרבה .בטחי בי
"אוקיי, מי זה "התורם ?הזה שלכם
זה לא יזיק לספר .לנו עכשיו
היא גם קוראת את העמוד .האחרון בספרי מתח
.ובכן, הוא איש מסתורין
את מכירה את כל המפורסמים בטירוף הללו שהפסידו מיליונים
בכך שהשקיעו את זה עם בחור ?שגנב את הכסף וברח
?גרי פסטוטניק
כלומר, חצי מההמפטונס .רוצים את ראשו על מגש
.כן, החצי הכי עשיר ועוצמתי
הבחור הזה המציא מחדש .את המילה "נוכל" לשימוש יומיומי
.זה הגרי שלי
.רגע
?גרי פסטוטניק
,הבחור הזה כמו השטן .רק יותר רשע
,חוץ מהפסיכולוג שלי .אתם הראשונים שאמרתי להם
?הוא הלקוח .כן-
ובכן, האנק-מד .מטפלים בנמלט
.ובכן, זה פשוט נפלא .פשוט נפלא
?שמח עכשיו
.אני לא מבינה .הכסף הוא אותו הדבר
.ובכן, למעשה, זה לא .הכסף שלו גנוב
,אוקיי, ולפי התעריפים שלכם .גם שלכם גנוב
.כולנו יודעים מי אנחנו .לא נשאר כלום מלבד לנקוב במחיר
זאת הסיבה שבגללה אני קוראת .קודם את העמוד האחרון
.הגענו
- "בנק "פסטונג -
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדוני-
(הכל בסדר? (ברוסית .כן, הכל בסדר-
.מצויין
.בוקר טוב. אלבה .תצטרפי אלינו
.כמובן .אני מניח, שאתה בה לפה הרבה-
.אני מחויב .אני בעל המקום
.תיזהר, האנק
."היי, גברת "מסמכי גירושים
?את מתחמקת ממני
עד כמה שאתה .מאוהב בעצמך
.רק ניסיתי לעבוד
האם אמרת לפקיד בית-המשפט ?לזייף כאבי בטן
.כי זה היה כל-כך טוב
.לא ראיתי את זה מגיע
.בבקשה, פשוט תחתום עליהם
.אוקיי
?באמת ?את כל העמודים
.אם זה ישמח אותך, כן
?מה המלכוד
.עשר דקות מהזמן שלך
?בשביל מה .הפתעה-
.אל תעשי את הפרצוף הזה .נהגת לאהוב את ההפתעות שלי
.פעם אהבתי .שייך לעבר
.עשר דקות מהזמן שלך .אני אגיד לך איפה ומתי
כל מה שאת צריכה .לעשות זה לבוא
?ואז תחתום על המסמכים
.כל עמוד
?אז מפה זה הגיעה
חלק מהקופסאות פיקדון הללו נמצאים פה מאז שסב-סבא שלי
.בנה את המקום
?באמת
הוא בטח בילה פה .המון שנים
הוא מת בדיוק .אחרי זה, למעשה
?הוא טבע, נכון
עשיתי קצת מחקר על ."'שבט "קוסטר ולונייר ראטנצ
?אה, באמת .כן-
אבא שלך מת בהתרסקות מטוס .בהרי ההאנדים כשהיה רק בן 44
אבא שלו מת בזמן בזמן סקי .בהרי "מוריטס" כשהיה בן 43
.שזה בערך הגיל שלך עכשיו
?שלושה מיתות מקריות
?הכל שקרים, נכון
.הדבר הזה שיש לך, זה גנטי
,ובטח גילית בחריצות, האנק .שזה גם קטלני
...וידעת כל החיים שלך
.איך זה יגמר, כן
...הרפואה מתפתחת .רפואה זה לא מספיק-
.היא לא חייבת להיות
כילד, ראיתי את אבא שלי .מאבד את עצמו במחלה
,הוא היה גדול מהחיים ?אתה יודע
ולפתע השרירים שלו .כשלו
.ותוך שנה, גם רוחו
הוא חתם על הסכם טוב ...בשביל המשאבים שלנו
.שותפים חסרי מצפון
הצהרה על אי-כשירות .הוא נושא רגיש. -כן
.אני מצטער .אני פשוט מבולבל קצת
.נעלמת מההמפטונס
,אתה חולה .אבל אתה לא נותן לי לטפל בך
אבל עדיין, התקשרת אלי בקשר לרישיון הרפואי שלי ועכשיו אתה
.לוקח אותי לבנק שלך
?מה קורה כאן ?למה אני כאן
למדתי להעריך את היושר .שלך, האנק
אני רוצה שתעשה בשבילי מה .שאף אחד לא עשה בשביל אבי
.תישאר איתי
.תשגיח אחר המצב שלי ...תתמודד עם ה
.אתגרים שלי
אני אתן לך מרווח .גדול של זמן להחליט, כמובן
תראה, אם אני אסכים לעשות .את זה, ואני לא אומר שאסכים
.אני רוצה לדעת הכל
.היסטוריה רפואית מלאה
.את הדבר האמיתי
?מה המידה שלך, האנק ?מה? למה-
.תצטרך חליפה
?חליפה
נקבעה פגישה עם הגרדנרים .להיום אחה"צ
,רצית להתמודד איתם .עכשיו יש לך את ההזדמנות
אני לא מאמינה .שהכנסת אותנו לזה
.בטח שאת יכולה
הכנסתי אותנו למצבים .גרועים יותר
ראית את האפסים בצ'ק ההוא .ואיבדת כל יכולת לחשוב
.להגנתו, זה היה הרבה אפסים
.תראי, זה לא היה רק הכסף
?אוקיי, בסדר, את יודעת מה .כן, כסף חשוב לי
זה מה שאנחנו משתמשים בו .בשביל לקנות אוכל מחסה ותכשיטים
,אבל מאז שהגענו להמפטונס .זה השתנה, התפתחתי
?התפתחת למה .אל תאשימי אותו-
.גרי עשוי מכסף .הוא קונה מה שהוא רוצה
,תראה, מבלי להעליב חבוב אבל אני לא חושב שלצעוק
מעמדת ה-"נהג שודים" שלך ...כאן לא ממש עוזר לי, אז
היי, תראה, לא עזרתי .לו לברוח
אני רק עוזר לו להפליג .פה ושם כשהוא כבר ברח
.כן, אתה צודק
.אין שום הבדל
.זו הסיבה שבגללה לא רציתי לבוא ?למה-
כי ידעת שזה הולך להיות איזה ?נוכל שיוריד לנו מהמוניטין
?פשוט ידעת את זה
כי ידעתי שהמציאות תמיד מאכזבת .בהשוואה למה שאתה מדמיין
,ובסופו של יום .כל מה שבאמת אכפת לך זה אתה
.אה, וכסף
.את צודקת, דיוויה
.את צודקת .השפמניה הזו לא עזרה כלל
.תשבי .האוויר הצח יעזור
?מה לעזאזל .אני שונאת את הספינה הזו
!לא, לא, לא, אל תיגעי בזה !אל תיגעי בזה
!שיהיה
!אל תיגעי בזה
.קיילי, אל תיגעי בו
?אתה בסדר, בנאדם
.אלוהים ישמור
.או, בנאדם
.בראיין, אני כל-כך מצטערת .זה ממש נראה רע-
!אלוהים ישמור
?מה? מה זה
.כלום, לא, לא, זה בסדר אלוהים ישמור, יש לך מזל
,שלא נפצעת קשה יותר .כי זה לא נראה כל-כך רע
.קיילי, התקשרי למוקד חירום
.הם יתקשרו לשוטרים .גרי יהרוג אותי
.אולי נתקשר אליו .הוא ידאג לזה
.אנחנו צריכים את משמר החופים .אנחנו צריכים שגם הם יעזרו לנו
!עכשיו
?מה לעזאזל קורה לי
.אתה תהיה בסדר .תביא את התיק שלי
.אה, כן
אוקיי, הנפילה שברה לך .את הצלעות
קטע מהחזה שלך נותק .משאר בית החזה
."קוראים לזה "חזה פרפר
.זה מבאס
אבל יכל להיות ?גרוע יותר, נכון
?למה הוא נושם הפוך ?הפוך? אני נושם הפוך-
.פרדוקסלי
?הוא נושם בצורה אירונית, מה
הקטע השבור בחזה שלך זז .בכיוון מנוגד משאר החזה שלך
.קוראים לזה נשימה פרדוקסלית
.אני רוצה לנשום רגיל .תעשי שאני אנשום רגיל
?אנו נעשה כל מה שנוכל, בסדר
.אתה תהיה בסדר
.החזה שלו הולך פנימה והחוצה
.תפסיק ?תפסיק, בסדר
.הוא צריך הנשמה מכנית .ואולי אפילו ניתוח
...דברים שאנו לא יכולים לעשות .לא יכולים לעשות-
.זה אומר שהוא הולך למות
...זה אומר שאנחנו .אני לא יכול למות
.דיוויה, אני לא יכול למות .בחיים לא התאהבתי
."בחיים לא הייתי על ה-"אפרנטיס (ספינה)
!תפסיק .אוון אתה מתחרפן
.אני יודע ?מה אני אמור לעשות
.אנו באמצע האוקיינוס
החזה של הקפטן הוא פרדוקס ואת .אומרת שאנו לא יכולים לעשות כלום
...מה אני אמור !תקשיב-
אמרתי שאנו לא יכולים .לעשות דברים מסויימים
למזלנו בראיין בהכרה ונושם .בכוחות עצמו. -אוקיי
אז מה שאנו כן יכולים לעשות זה להישאר מקצועיים ולדאוג שיהיה
.לו נוח עד שהעזרה תבוא
.כן, אני יכול לעשות זאת
.תהיה מקצועי, אוון
.אני יודעת .אני יודעת שזה כואב
.אבל אני אטפל בזה
.תחזיק אותו
?להחזיק את הראש שלו ככה
.אוקיי, סליחה, אחי
משמר החופים שואל אותנו .איפה אנחנו
.אוקיי, אני פה .בוא נגמור עם זה
?מה קורה פה
.תחשבי
.אין לי זמן לשחק משחקים
את יודעת, אני לא חושב .שהם צבעו את החדר הזה מאז
?ממתי
את צריכה שאני ארענן .את זכרונך? בסדר
את שכבת ממש פה אכלת צ'יזבורגר, טבעות בצל, ג'לי אדום
.אה, כן, ומילקשייק שוקולד
?את רוצה שאני אחתום עליהם
הכתף שלך הייתה במצב רע .אחרי תאונת הגלישה שלך
.ביקרתי אותך כאן כל יום
למעשה, אני חושב שהייתי הבנאדם היחיד שהיסטוריה של שירותי הרפואה
שציפה בכליון .עינים לבקר בבי"ח
.נשאר לך שמונה דקות
...שנינו יודעים שתשוקתך לשוקולד
זה היה רק תירוץ בשביל .להוציא את אחיך מהחדר
נכון, בגלל שאף מטופל בחיים .לא השתוקק לשוקולד בבי"ח
?בחייך, ניסית להיפטר מג'וש
...לא
.לא ניסיתי
.אוקיי, אולי קצת
אני יודע שאת עדיין .אוהבת אותי, ג'יל
.אני רואה את זה בעיניים שלך
.זה נגמר, צ'ארלי
!עדיין נשאר לי 6 דקות
?הלו ?הלו-
?היי. יש לך שניה
.אם אני יכולה... כן .בדיוק התקשרתי אליך
.לא, אני התקשרתי אליך
?אוקיי, מצאת את בוריס
.כן
?ובכן, האם הוא בסדר
.זאת שאלה מסובכת
,אני לא בטוח לגבי התשובה .ולצערי, זה כל מה שאני יכול להגיד
?איך בניו-יורק
?את זוכרת את הגרדנרים
?הכוונה לגרדנרים שגרמו לפיטורך
.כן, מסתבר שזה לא הספיק
עכשיו הם רוצים את .הרישיון הרפואי שלי
.לא עשית שום דבר שגוי
למדתי כבר שזה .לא כל-כך משנה
.אני עומד להפגש איתם
.מצויין, האנק
פשוט דבר איתם כבן-אדם .לבני-אדם
בסדר, רק שאני לא בטוח .שהם בני-אדם
.ובכן, אז פשוט תהיה האנק
.את זה אני יכול לעשות
.אני אחשוב עליך
.כן, והאנק, תשבור את הרגל (גם: בהצלחה)
לפחות את זה אני יודע .איך לתקן. תודה
כן, בסדר גמור, משמר החופים ?רוצים לדעת את היעד שלנו
?מהו היעד שלנו
?בראיין, מהו כיוון ההפלגה
זה 196 על 15 קשר לפני .שאיבדנו את כיוון הנסיעה
.הוא אמר 196 על 15 קשר
,"היי, "גמבי ?אתה הולך להסגיר את גרי
?או יותר חשוב, אותי
.האם קראת לי "גמבי" הרגע .לא, לא לך
אוקיי, הם מתקשים למצוא .את האות מהספינה
יש מערבל תדרים שמנע מהלויינים .למצוא את המיקום שלנו
?מהלויינים ?מה... מה קרה
?מה קרה ?מה קרה, דיוויה
הוא אמר שיש איזה מערבל תדרים .ואז הוא פשוט התעלף
."יש לו "חזה אוויר בלחץ
.אוקיי, תבוא לעזור לי
.לא. אני מנסה שימצאו אותנו .אני מעדיף עבודה שלא מעורב בה דם
?מה זה אומר הריאות שלו קרסו, ואני צריכה-
,לשחרר את הלחץ .או שזה ימנע מהדם להגיע ללב
,אוקיי, הריאות שלו קרסו .ככה היא אמרה
.אלוהים ישמור
.מצטערת לגבי זה .ברוך השב
היי, קיילי, תחתכי את אחת ?האצבעות מהכפפה, בסדר
?ואז תחתכי את הקצה, בסדר
.שיהיה לזה צורה של צינור
."זה לא שווה את ה-"לופט
קיילי, אני מנסה לנפח את הריאה .שלו, פשוט תעשי את זה
.את חייבת לעשות את זה, קיילי .זהו סימן-
ידעתי שיש סיבה לזה שלא .הגענו לספינה הגדולה
.אני צריכה לגמור עם גרי
.כן, את צריכה לסיים עם גרי .לא, פשוט יש פה איזה משהו
.קשה להסביר
היא משתמשת בחומר סיכה על .כפפת גומי ואני לא איש רפואה
.אני לא יודע
.יש לה רצועה אלסטית
.שמעתי הרגע קול צרוד
.רק רגע ?זה מנפח את הריאות שלו
לבינתיים. אוקיי, עוד כמה ?זמן עד שמשמר החופים יגיעו
היא רוצה לדעת .עוד כמה זמן
.הם עובדים על זה .תודה
.אני לא יכולה לחכות
אני צריכה לייצב את בית החזה לפני שזה יפגע בריאות שלו
.או שהוא יסבול מחוסר חמצן
.ואני חשבתי שהחיים שלי גרועים
אז, כן, אין לך מושג איפה .אנחנו, נכון? אוקיי, מצויין
רק בשביל להזכיר לכולם, שאנחנו ,על ספינה באמצע שום מקום
אז מה בדיוק אנחנו צריכים ?בשביל לטפל בזה
.אנחנו צריכים את האנק
.תודה
.שלום, אני דר' האנק לאוסון
דר' לאוסון, אנו חלק מהצוות של ,"'מר "קוסטר ולונייר ראטנצ
והוא ביקש מאיתנו ללוות .אותך לפגישה הזו
אמרתי לבוריס שאני אבוא .לפגישה הזו לבד
.ובכן, זה לא הכרחי
הם ראו אותנו והבינו כנגד מי הם מתמודדים
אז הם כבר שמו עסקה .על השולחן
?מה ?איזה סוג של עיסקה
ובכן, אתה תתנצל על ...מעשיך על ה-28 לאפריל, 2009
ותיקח אחריות מלאה על ...מותו של קלייטון הייל גרדנר
והמשפחה מוכנה לבטל את התיק .שלך העומד להגיע למשרד הבריאות
?ומה אמרת להם
דר לאוסון, אתה רוצה שזה ?יגמר או לא
אז כל מה שאני צריך ?לעשות זה לקחת אחריות
...ויתור אחד קטן
.כן, לא כל-כך קטן בשבילי
.דר לאוסון .הצלתי את החיים של הילד-
אני לא הולך להודות בטעות .כשלא הייתה שום טעות
,זה היה יום רע .ולב פגוע
.את זה אני אגיד להם
?אוון
.אוקיי, אני חייב לטפל בזה
?מה לגבי הפגישה .כרגע, זה יותר חשוב-
?אתה יכול להתחבר, עכשיו
.תן לי לבדוק .חכה רגע
?יש לך מחשב נייד ?כן, למה-
.אני צריך אותו .זה מקרה חירום רפואי
אוון, אני אהיה .איתך עוד רגע. תמתין
.תודה .לדבר הזה יש מצלמה? -כן
.אוקיי. סלחו לי כולם .אני אצטרך להשתמש בחדר הזה
.תודה
.זהו מקרה חירום רפואי
?'אוו .חכה רגע-
?אתה יכול לראות אותי .עובד. הנה, קחי-
"היי, יש לו "חזה פרפר .ומספר צלעות שבורות
?אתה רואה את זה .כן, אני רואה את זה-
.תסתכל על זה
,אנחנו צריכים לייצב את בית החזה
אבל אין לי בדיוק יכולת צילום חזה .או מכונת הנשמה בלחץ על הסיפון
אוקיי, את תצטרכי הנפה בשביל .למשוך את הצלע בחזרה לבית החזה
.תני לי לחפש משהו
.אתה תהיה בסדר, אחי
?אנחנו עובדים על זה, בסדר ?אני מבטיח, נכון
אוקי, מצויין. יש איזו שיטת קיבוע .שאת יכולה לנסות, מערכת עם גלגלת
.אין לנו מערכת עם גלגלת .זו ספינה. אנחנו על ספינה, האנק
,יש גלגלות במעטה הספינה .ועוד כמה בתא הקפטן
בסדר, קחו שניים וגם תצטרכו משקולות וחבל בשביל לחבר
.את החזה שלו לאליהם
במה אנחנו צריכים להשתמש ?בשביל לחדור את בית החזה
?יש ציוד דיג כלשהו על הסיפון
.ראיתי קופסת דיג בתא הקפטן .מעולה, לכו וקחו אותה-
דיוויה, את תצטרכי משהו .בשביל לחטא את זה
חייב להיות אלכוהול ?על הספינה, נכון
.המון. כל את הדברים הטובים .אני אביא את זה. שיזדיין גרי
.האנק, זה קיילי
.אני הפילגש הממורמרת
.שלום. נחמד להכיר אותך
'זה כי לא הלכתי לקולג .ואני שונאת קמעונות
.אלכוהול .לכי תביאי את זה. -נכון
.שלום לך, אני האנק .אני יודע שאתה בכאבים
אנחנו נטפל לך .כמו שצריך
?אוקיי, מה את צריכה
אוקיי. -בסדר, דיוויה, תמצאי .מקום לתלות את אלו
.אוקיי. לשם
את רוצה להזיז את כל הגוף .שלו לשם? -כן
.אוקיי, אני אתפוס אותו ברגליים .בסדר-
.בספירת שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.יהיה בסדר, בנאדם
.בואו נתחיל
?אתה רואה .כן, אני איתכם-
אוקיי. -דיוויה, קחי את הקרסים .הכי גדולים שתמצאי
.אלוהים ישמור. אוקיי .אוקיי, מתחילים-
תכניסי את הקרס .מתחת לצלע השבורה
תזכרי, הקרס שבסוף יקשה .על זה לצאת החוצה
.דיוויה, את יכולה לעשות את זה .רגוע ויציב
?את בטוחה שזה הנקודה הנכונה ?כלומר, איך את יודעת
.אוון, אתה לא עוזר
.בראיין, זה הולך לכאוב
.הקרס הראשון... נכנס
.כן, זה בהחלט נכנס
כן, אני יודע שזה מערבל ...תדרים, אבל אני
כמה גדול יכול האוקיינוס ...כבר להיות, ברצי
.בסדר גמור
אני לא מצליחה להכניס .את הקרס האחרון
.תדחפי חזק יותר .זה לא עובד-
,בסדר גמור, אוון .תעזור לדיוויה
,לא, לא, לא .אני לא יכול. אני לא יכול
אתה יודע שאנחנו עובדים ?בעסק רפואי, נכון
.כן... חכה רגע .כן
.דוחות כספיים? זה אני
?לדחוף קרסים לתוך אנשים .זו את
.אוון, זה לא נתון לויכוח .זה האחרון. קדימה
.כן, תזיז את עצמך כבר
?שלום, מר' משמר החופים .כן
כן, זו אשמתך שאני צריך .לעשות את זה. הנה
.פשוט תעמיד פנים שזה משחק .שים עליך את הכפפות
.כן, זה אכן משחק ריאלי .סביר להניח שאני יותר ממוסמך לזה
.תרגיש את הצלע. אלוהים ישמור .זה ללא ספק שבור ומגעיל
תנקב את העור בדיוק .מעל הצלע
.תדקור .בסדר, אוון, הולך לך נהדר-
עכשיו תעביר את הקרס מסביב .לצד האחורי של הצלע
...להעביר את הקר ?על מה את מדברת
.אוון, אוון, תהיה זהיר
אתה צריך להישאר קרוב .לצלע או שתקרע עורק
."אל תקרע עורק "גיליגן (פסיכולוגית מפורסמת)
אוקיי, למה שלא תגידי גם .בלי לחץ", זה יכול לעזור גם"
.אוון, תתרכז .כן, בסדר-
.אלוהים ישמור .מצויין, מצויין-
.תעקוב אחר הסיבוב של הקרס .זה מגיע, זה מגיע. -יופי. -הנה
.כל הכבוד, אוון .האנק, אני מחברת את הקרסים לחבל-
אוקיי, מצויין. תכניסי אותם לגלגלת .ואז תחברי את המשקולות לצד השני
.יופי. יופי .עכשיו, תשחררי אותם
.אלוהין ישמור .זה עובד
,אוקיי. אני אלך לנמנם ...להקיא
.שבע פעמים בערך
.תודה לאל שהם מצאו אותנו
.האנק .בוריס-
."מונטה כריסטו" .אחת מהגאוות הנוצצות של פידל
.נשמע מרשים, ולא חוקי .כן, אני אקח אחד
?יום קשה
.כן .אפשר להגיד
ובכן, תסתכל על חצי .הכוס המלאה, האנק
דיאן החליטה שלא לחייב אותך .על השימוש במחשב הנייד שלה
,אני מעריך את הלהט שלך, האנק .אתה לא חייב לעשות את זה לבדך
,אלוהים יצר את העו"ד מסיבה
."ואני לא חושב שזה בגלל "ג'יו דוויר (שמחת חיים)
.תן להם לעזור לך
תראה, הגרדנרים לא .יקבלו את הרישיון שלי
.זה פשוט לא יקרה
וגם לא כדאי להם, תן לצוות .שלי לבוא לפה ולהכין תוכנית חדשה
תודה, אבל מה שאני צריך .זה אוויר צח וזמן לעצמי
.אז קח את הרכב שלי .נתן יסיע אותך לפארק
אם אני אהיה עם נתן .אני לא בדיוק אהיה לבד
עם נתן אתה לא יכול .שלא להיות יותר לבד. האמן לי
.אני לא הולך עם נתן .אבל תודה לך
.נתראה מאוחר יותר .תהנה-
.סליחה
.היי, דיוויה
.אנחנו מביאים אותו עכשיו
?מה שלומו
,יציב. יותר טוב ממה שאני הייתי בהתחשב בכך שהוא מוחזק
.ע"י חלקים מהסירה
.פעלת טוב .אני גאה בך
.תשמע, זה היה ממש קרוב
.אני מוכנה שתחזור, דר' האנק
כן, אני אחזור עוד כמה שעות .ואז הדברים יחזרו לקדמותם
אוקיי מעולה. רק שאני לא בטוחה ."כבר מה זה "קדמותם
.כן, זה נכון לגבי שנינו
אני אומר לך, אם אני אעבור את זה לא עוד מערבלי תדרים
."לא עוד "נהגי שודים
?"מה זאת אומרת "אם לא, לא, לא, הרופאים הולכים-
,לתפור אותך כמו שצריך .אחי
לפני שתדע אתה תחזור .לים הגדול והכחול
אתה תסתכל על הכוכבים .ותעשה דגים על הגריל
?אלו קרסי דיג .כן-
.או צלעות .עוף זה גם משהו טוב לגריל
התפתתי בגלל היאכטה .הצעצועים והכסף
.כסף זה לא הכל
.או ככה נאמר לי
.תודה על הכל
...כן, זה .זה מה שאני עושה
.אני צריך אותך .אני מצטער בוריס, אני הולך הביתה
.האנק, זה מחמיר
?היכן אתה .איפשהו ב-"באטרי" פארק-
,אוקיי, תראה .אני אפגוש אותך ליד מצב הזיכרון
.לא, אני לא יכול להגיע לשם ?למה לא-
.אני די עיוור
?אתה יכול לראות משהו
.צורות .זה די מטושטש
.בסדר, תודה
אוקיי, אני הולך לקפל .לך את השרוול
.זה הופיע הבוקר
?למה לא ציינת את זה .לא ראיתי סיבה-
.אני הרופא שלך .זאת הסיבה
?זה מחמיר, נכון
?אתה לוקח תרופות
כי אני לא חושב שהראיה .שלך נפגמה בגלל המחלה
הפריחה הזו נובעת .מאזור ההזרקה
איבדת את הראיה שלך ויש .לך פריחה דמוית חצבת על הגוף שלך
?למה אתה מחכה? שיתוק ?מוות
.נתתי לעצמי זריקות
.זריקות
.הכריש .זה היה בשביל זה
יש לך כריש בשביל .לפתח תאים לא מפותחים
.מעולה, בלש ?מה חשבת לעצמך-
להסדיר את מערכת .החיסון שלי, האנק
.מנסה כל מה שאני יכול .אז תיתן לי לעזור לך-
ובכן, להגיד שאני מופתעת יהיה .בלשון המועטה
.ובכן, עשיתי כל מה שיכולתי
האם אני צריכה לבדוק ?בשביל לוודא שחתמת עליהם
?מה את חושבת
."תני לי עוד הזדמנות אחת"
."תני לי... עוד הזדמנות אחת" ."תני לי עוד הזדמנות אחת"
.אתה אף-פעם לא תשתנה
אתה עדיין רק ילד קטן .שעושה מה שבא לו
.מתי שהוא רוצה
.ג'יל, את כל מה שאני רוצה
עכשיו תגידי לי שכשנכנסתי בדלת הזו לא היה בך חלק ששמח
.לראות אותי
.זה היה נחמד לראות אותך
.את אישתי
ואת האישה היחידה .שאי-פעם אהבתי
.בסדר גמור
הסימפטומים ידעכו בזמן שהפרוטאינים .הזרים ינקו את המערכת שלך
עד אז, הסטרואידים שאני אתן לך .יפחיתו את התגובה הדלקתית שלך
איך את בטוח כל-כך שהסימפטומים .הללו לא חלק מהבעיה שלי
ובכן, איבוד ראיה, והפריחה הזו .הם סימנים של נסיוב המחלה
תגובה חיסונית של הפרוטאין .האבנורמלי שהכנסת למערכת
.התאים של הכריש
אולי ההתכווצות של השרירים .הם חלק מהתגובה גם
אנחנו לא נדע עד שהפרוטאין .ינקה את המערכת שלך
מאיפה קיבלת את הרעיון ?לעשות את זה
יש מחקר שמתנהל שאין .לך מושג עליו, האנק
זאת לא תרופה מה שאתה .מכניס לגוף שלך
אין לי את האפשרות ?להיות בררן, נכון
,הפעם, בוריס .בטח בי
זאת הסיבה ששכרת אותי ?מלכתחילה, לא
.אני לא יכול לקרוא את זה ?מה כתוב שם
."שמיים כחולים" .אז זה מיועד לך-
.אני מצטער .אני לא מבין
,הרישיון הרפואי שלך .הוא בטוח
?איך ?מה עשית
?מי אמר שעשיתי משהו
אולי הגרדנרים פרשו .בגלל האידיולוגיה שלך
.כמו שאני עכשיו
?תשאיר אותי לבד, האנק .בטח-
.ובכן, כן .לא, לא, לא אני מבין
?כמה אתה אומר
.כן, גם אני התגעגעתי אליך
.דיוויה ?מה שלום הקפטן
,הוא מתעקש לחזור לספינה .אני מניחה את זה כסימן טוב
.מעולה ?ומה שלומך
שמחה מאוד להיות .על קרקע מוצקה
אני הולך לדפוק על .הדלת של ג'יל
בסדר גמור, אני אנסה להוציא .את אחיך מהטלפון
.בהצלחה עם זה
.כן, סליחה לגבי זה, בנאדם
.תן לי להתקשר אליך .בהחלט. ביי
?נלך
זה היה אחד מהאנשים של .פסטוטניק
והוא אמר שאם נלך נעלה על המסוק עם הפילגש ונטוס
ונבדוק אותו הוא יכפיל .את התשלום בארבע
.הוא יכפיל אותו בארבע
אוקיי, אוון, אתה לא באמת ...מתכוון לחשוב על לעשות
לא, לא, אמרתי לו שאי אפשר .לקנות אותנו, לפחות לא ע"י פליט
את יודעת, אם יש להם האשמות .קרימינליות, אז זה סיפור אחר
?אוון, האם אתה מפתח מצפון
.אני מתפתח ללא הפסקה, כן
....לגבי מה שהיה בספינה .היית מרשים מאוד-
?באמת
.ו... ואני טעיתי
?באמת
חשבתי שמעניין אותך ...רק כסף
.אבל מסתבר שלא
.אז... אני מצטערת
.אני לא יודע מה לומר
.אז אל תגיד כלום
."גמבי"
?"למה "גמבי
.היי .היי-
?אז איך היה .אני לא בטוח-
.הרישיון שלי בטוח .ובכן, אלו חדשות טובות-
כן, נכון. אבל התביעה עדיין ...לא בוטלה, אז
.נכון
?איך זה לחזור לעיר
.מעולה
בזמן שהייתי שם זה גרם .לי להבין שפה אני רוצה להיות
?באמת
זוכרת ששאלת אותי אם אני ?מתכוון להישאר אחרי הקיץ
.אני רוצה
.והייתי רוצה להישאר... איתך
...הבנתי
.אוקיי, הנה העיניין
...אני לא יודעת אם אני יכולה .להיות איתך... נכון לעכשיו
?אוקיי, למה לא
בגלל... שעדיין יש לי דברים .לא פתורים עם בעלי
.אוקיי, הבנתי
.אלוהים ישמור
?אתה יכול כבר לבחור ערוץ
אני אבחר ערוץ כשאני אמצא ?משהו ששווה לראות, בסדר
?איך אתה יכול לדעת מה שווה .אתה נמצא על כל ערוץ, לשתי שניות
?הנה, אתה שמח .זה מצחיק, ממש מצחיק
.תן לי להביא בירה
.בוריס
.האנק
ההיסטוריה הרפואית .של המשפחה שלי
דוקטור. -בוריס, אני לא יודע .לקרוא בגרמנית
אף-פעם לא אמרתי .שזה יהיה קל
.נתראה, האנק .ביי-
תרגום וסינכרון ע"י IsRaELiKo
ר ו פ א ל ה ש כ י ר "עונה 1 פרק 11 "אף-אחד לא מושלם