:בפרקים הקודמים ,שלבי שקלפורד
סגנית הנשיא של נכסי .'סימפונית הלת
אנחנו רוצים לקנות .את האנקמד
.זה צו הפסקה מנהלי
הטיפול בבתי המטופלים" ".ייאסר
.אני מתכוון להחזיר לה .אל תעשה את זה, אוון-
.ארוץ לתפקיד ראש המועצה המקומית
!אני לא יכולה לשאת בזה יותר ,אני מתגעגעת לג'רמיה הישן
.זה שהיה החבר שלי
.אני עומדת להיות אמא
.את עומדת להיות אמא
אני חולק ביותר מרק .שם משפחתו של בוריס
יש לכם את אותה .המחלה הגנטית
.שלום, האנק
בן דודי ואני היינו קרובים בנקודה מסוימת, אבל הוא קפץ
.על ההזדמנות להעסיק את דימה
אתה מעביר כאן ?זמן רב, נכון
!דימה
?הישאר כאן איתי, בסדר
.אתה כבר היית מת .עכשיו תורי
אתה עדיין לא יודע .מה מילוש רוצה
אבל אולי אוכל להציע לו .משהו שהוא צריך
.האנק! היי, תן לי לעזור לך .שלבי-
.היי .היי-
.תודה
.איזו הפתעה ?רוצה מאפה
.לא, אני בחורה צפונית .אני אוהבת אותם גבוהים ומזוגגים
.בסדר
אז אני מבין שאני מופיע בלו"ז שלך מאוחר יותר היום
כדי לדון בהתרשמותם של דיביה ?וג'רמיה מסוואנה ג'רנל
.בהחלט כן
האם נדון ?על כמה שהם אהבו את זה
.רק כדי שאוכל להגיע מוכנה
הם אמרו שבית החולים .שלך שם מרהיב
...אבל
.כן-
התמודדנו עם לא מעט .שינויים גדולים לאחרונה
התמודדתי .עם הרבה שינויים לאחרונה
,כרגע חזרתי מבודפסט נפגשתי עם לקוח חדש
שם... שידרוש .הרבה מתשומת לבי
".אז זה "לא .לא-
".אז זה "כן
לא, אני רק צריך .עוד קצת זמן
.אני מקווה שתביני .האמת שאני לא מבינה-
להיצמד ליציבות של סימפוניה בזמן שאתה עובר את השינויים האלה
.נראה כמו מצב אידיאלי עבורי
,ובנקודה מסוימת, זה יכול להיות ...אבל כרגע, אני רק
.לא אוכל להתחייב למשהו חדש אנחנו רוצים להתקדם מהר-
,ברפואה פרטית תאגידית .איתך או בלעדיך
.ואשנא להיות המתחרה שלך
,אז אם לא תוכלי להצטרף אליהם ?תרסקי אותם
.בלי לחץ
אני בטוחה שיעבור זמן .עד שנרסק אתכם
?היי. את בהמפטונס ?בוודאי. היכן את רוצה להיפגש
.בסדר, אני לא מכיר את המקום ?מה הכתובת
.נהדר .נתראה בעוד עשר דקות
.מריסה .האנק-
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
.אז .אז-
?מה שלומך
.אני... בסדר
.גם מצבו של בוריס לא טוב
ידעתי זמן מה שמשפחתו ...של בוריס מסוכנת, אבל
לראות את דימיטרי ?נרצח באכזריות ברחוב
אני פשוט לא יכול לדמיין .לאבד אח ככה
.או מטופל .כן-
בוריס יודע זאת, והוא יהיה .לעד אסיר תודה
,אם לא היית בבודפסט
אני חושבת ששנינו יודעים .מה היה יכול לקרות
...ובכן וזו אחת הסיבות-
.שלשמה באתי הנה
רציתי להודות לך באופן אישי על כך שעשית הכל
.כדי להציל את חייו של דימיטרי
ושמנעת מבוריס לקחת .החלטות פזיזות
אני רוצה לעשות .יותר מכך
אני רוצה שבוריס יראה את מילוש .נעצר ונכלא לתמיד
.יש סיכונים .אני יודע-
אנחנו לא מדברים רק .על שלילת רישיון רפואי
.אני יודע
אם מילוש יגלה שהניסוי ...הרפואי מזויף
.הוא ירדוף אותנו .לכן אינך חייב לעשות זאת-
אינך חייב לסכן את חייך .או את הקריירה שלך
.כך גם את
.הוא בעלי .הוא החבר שלי-
,למרות הכל .הוא עדיין החבר שלי
ואעשה בשבילו .כמעט הכל
.אני בפנים, מריסה
.במאה אחוז .גם אני-
אז אחרי שיהוק מצער ,של 72 שעות
שהובא לנו על ידי בלית' המוזר בלארד עם יד הברזל
,במועצת הכפר
.האנקמד חזרה
אך עדיין לא נוכל ,לקבל כאן מטופלים
וזה מעבר מושלם עבורי כדי .לספר לכם משהו מאוד חשוב
.אני רץ לראשות המועצה
.בהצלחה, אוון .תודה, ג'רמיה-
.תודה לכולכם
!בסדר .בואו נעשה זאת
האנק, אתה נפגש עם שלבי .מאוחר יותר היום
.האמת שנתקלתי בה
,היא אמרה שאם לא נחליט .סימפוניה תמשיך הלאה
.כן, זו טכניקת משא ומתן
.היא רוצה אותנו מאוד .אנחנו בסדר
.בסדר
אז אני חושבת .שאלה כל העסקים החדשים
.האמת שלא, דיביה
לפייג' יש משהו .שהיא רוצה לומר
.יש לי פגישה היום
ראיון, האמת... -עבור התמחות יוקרתית ,מאוד אצל ראסל ברגר
המומחה מספר 1 .בסאטן וצ'סטרפילד
הוא בטח מראיין 50 איש ,רק מפרסונס
ואין סיכוי שהוא יעסיק ,סטודנטית של השנה הראשונה
...אבל, עדיין, עליי ללכת .ולא להתקבל
!אז, ביי
.בהצלחה, מותק !'לכי תכסחי אותם, פייג-
...אז אם אין משהו נוסף
האנק! לא שמענו .את דו"ח בודפסט שלך עדיין
?איך הייתה הנסיעה
הבאת הביתה ?תמונות או מזכרות
?מתכונים לגולאש
.הכרתי את בן דודו של בוריס, מילוש
.ייתכן שהוא יהיה מטופל שלנו
?זה הכל .זה הכל-
.בסדר
.בסדר, יופי .זה הכל
.הישיבה... ננעלת
.תודה, חבר'ה
חכו, דיביה מנסה .לומר לכם שהיא בהיריון
.אופס
אני מניחה שלזה מתכוונים .כשאומרים הפסקת היריון
...אלו !ברכותיי-
!זה ממש מרגש
.מצטער .כן-
.בסדר, אתם חונקים אותי
.אני ממש שמח בשבילך .סליחה. סליחה-
...כן, אני
.אני לא יודעת היכן להתחיל
מלבד לומר שכדאי .שנדבר על זה אחר כך
.אלוהים
?אתה בסדר ?איך זה קרה-
כשגבר ובחורה מקיימים ...יחסי מין לא ללא אמצעי הגנה
...לא ...מה
איך דיביה סיפרה ?לג'רמיה לפניי
.חשבתי שאנחנו משפחה ...חשבתי
.דיברנו על דיביה
אנחנו... אנחנו מדברים ?על דיביה, בסדר
?מי תמיד תמך בדיביה
!אני !אני-
.זה מי, אני
כשהיא נפרדה .מראג', אני תמכתי בה
.כשמשפחתה נישלה אותה, אני
,כשהיא הייתה בבעיות כלכליות !אני הייתי שם
,אני החבר הכי טוב שלה .אח, דמות אבהית
?והיא הולכת ומספרת לג'רמיה
.אוון
דיביה עוברת שינוי .ענקי בחייה
.ראית אותה
,היא לא הייתה מאוזנת .פשוט עזבה
.תקשיב, אסור לצאת מהכלים
.ולא נוכל לכעוס עליה
.אתה צודק
.לגמרי, אתה צודק בהחלט
.זה פשוט לא הגיוני ?ג'רמיה? באמת
בסדר, אולי בזמן ,שאתה חושב על זה
כדאי שתיתן לה .מרחב נשימה
.אני פשוט לא מוכן לגדל ילד
.תביא את זה !ילד טוב
.נהדר ?מאיה-
.היי, האנטר .היי
.אני דיביה מהאנקמד
.היי, תני לי רגע .קדימה, תביא את זה
!'היי, ג'ורג
.היי! ג'ורג', שב
!איזו הקשבה נהדרת
.אתה כבר מצטיין בזה .האנק-
?מה אתה עושה כאן
.הייתי באזור .חשבתי שאת צריכה עזרה
?עם נשיכה של כלב .כן, בטח-
.בסדר
הבאתם הרבה כוח אדם .עבור נשיכה קטנה
?בואי נסתכל, בסדר .כן-
.וואו. זה ממש החמיר
,מאיה, הכלב שנשך אותך
נוכל לראות ?את פנקס החיסונים שלו
.זה לא אצלי .זה לא אצל אף אחד-
.זה היה כלב משוטט
-רופא להשכיר .עונה 5, פרק 4
SnoWhite :תרגום
,כשזה נהיה קצת אדום ,התקשרתי לבעלים של הכלב
אבל הם היו מחוץ .לעיר עם הכלב
עוזרת הבית שלהם אמרה שהם .מצאו אותו בכביש בשבוע שעבר
?אתם חושבים שזו כלבת
הסיכויים לחלות .בכלבת קלושים מאוד
?זה קרה לפני שלושה ימים
אני יודעת, הייתי צריכה ,להתקשר אליכם לפניכן
אבל אני תמיד נשרטת קצת .כשאני משחקת עם הכלבים
מאיה, זה יותר .מסתם שריטה קטנה
.וכך גם הצלקות
.סיכון מקצועי .כן-
.זה מקום יפהפה .נראה שעבדתם עליו הרבה
,קיבלתי עזרה חלקית ,אבל החבר'ה האלה
הם צריכים אהבה .כל הזמן ותשומת לב
.נכון .הנה בונו-
.האנק, תגיד שלום לבונו
?מה קורה, בונו .תן לי כיף
!הוא נתן לי כיף .ילד טוב-
.מרשים מאוד, מאיה .ילד טוב
.38.6 ?יש לי חום-
נראה שהפצע שלך ,מזוהם על ידי חיידק פשוט
,וזה יכול לגרום לחום
.אז ניתן לך אוגמנטין שיעזור
,וניקח דגימת דם ורוק ,כך נוודא שלא פספסנו כלום
.וניתן לך חיסון לכלבת
.רק ליתר בטחון .בסדר-
.אני יודעת, אתה צודק ,הבנתי לגמרי
...'פייג'... פייג ...אבל תקשיב, אוון, אוון-
.אוון, אוון, עליי לנתק
,אני יודעת שאתה בשוק מדיביה ,אבל אני בשוק מהראיון
ולא ייתכן ששנינו .נהיה בשוק בו זמנית
?אז תוכל לדחות את השוק שלך
.כן .בסדר, תודה-
.בסדר, אני אוהב אותך. ביי .אני גם אוהבת אותך. ביי-
.היי, מר ברגר .אני פייג' לאוסון
.הקדמת
זה לא מתאים .בדיוק כמו לאחר
בסדר. תן לי להתחיל ולומר שזה כבוד גדול
,להכיר אותך פנים מול פנים .מר ברגר
".מבטאים זאת כ"בר-ג'יי
.ב-ר-ג'-י-י, ברג'יי
.בוודאי .אני ממש מצטערת, מר ברג'יי
.יש לך בית מקסים .זה נכון, אבל זה לא העניין-
זה בית של לקוח שאני מקטלג .עבור מכירה פומבית
הם משפצים אותו .בתקווה למכור אותו
התקופות הכלכליות .הן מה שהן והכל
.כן
.בסדר, בואי נתחיל
האנק, מה אתה באמת ?עושה כאן
אני רק רוצה להיות .כאן עבורך
.למקרה שתצטרכי משהו
,זה ממש מתוק מצדך .אבל אני מוכנה
,אני בטוח אבל יש הרבה דברים
.שייתכן שלא שקלת
למשל, אני יודע שיהיה לך .קשה לספר לראפה
?חכי, את בהיריון ממנו, נכון
,כן, האנק .ראפה הוא האב
.ודאי שכן
אני חושב שככל שתספרי לו .מוקדם יותר, כך תרגישי טוב יותר
.נוכל לעשות את זה יחד
,כלומר, את תעשי את זה .אבל אני אעמוד לצדך
.תודה לך .כבר דיברתי עם ראפה
והבהרתי לו שאין לי .ציפיות ממנו
יש לנו הרבה ...פרטים להבהיר
...נושא הכסף, ביקורים ,על אף שלמרות לוח הזמנים שלו
,הוא לא יהיה בסביבה הרבה .והוקל לי לדעת זאת
.הבנתי .יופי
נהדר. -עכשיו כדאי שנחשוב .על איך תספרי את זה למשפחתך
לעת עתה, אני לא מספרת להם, או לאף אחד אחר
.עד סוף השליש הראשון שלי
וזו הייתה אמורה להיות .העצה הבאה שלי
.אז אנחנו ממש מסונכרנים !ביי
.כן... בסדר
בסדר, אל תשכחו ,להצטרף אלינו היום
קיקי וג'י, עבור המסיבה השנתית ,הפרועה שלנו על החוף
,עם אורח מאוד מיוחד ,השדרן והעמית הפטפטן
.קרייג קרטון
אחי, אתה נשמע כמו דמי מור .כשהיא נהגה לעשן חפיסת סיגריות ביום
זה מפני שאיבדתי את קולי .בזמן שצעקתי עלייך
,חברים ,למקרה שפספסתם את זה
,אתמול ג'י "נתקע" במעלית
וביקשתי ממתמחה ,להעמיס אותה בבוטנים
...ואז
!עזרו לי !אני לא נושם
בסדר, יש לי בעיות עם חללים סגורים
מאז שנעלת אותי בתא המטען .של רכבך בשנה הראשונה ללימודים
כן, קלסטרופוביה זו מחלת .חרדה שכיחה
היא יכולה להוביל .להתקפי חרדה רציניים
?מי אתה לעזאזל .ד"ר ג'רמיה סקאני-
.אני התקשרתי אליו ?רופא שעורך ביקורי בית-
וגם יש לו את הקטע .הסקסי הזה של הרופא
!זה סקסי .לא, קיקי רעה, קיקי רעה-
.הוא רופא אמיתי
בסדר, נצא .למספר חסויות
היי, מיד נחזור עם הסיפוק .של קיקי וג'י ממוזיקת הבוקר
.היי, אני גארט ,הגרון שלי ממש כואב
ודי-ג'יי שמאבד את קולו .זה לא טוב לרדיו
.בסדר. בוא נתחיל
.בסדר
.היי !היי-
.קיבלתי את הודעת החירום שלך ?מה קרה
.שבי .שבי, בבקשה
?לא קרה שום דבר, בסדר .בכלל לא
אין סיבה .לבהלה, דיביה
?למה שאבהל .את לא-
בסדר, קראתי לך לכאן היום ,כי חשבתי הרבה
,והחיים שלי מלאים לאחרונה
,הם החתונה ,המעבר לשאדו פונד
ובלית' באלרד, כך שאני חושב
ששכחתי להשקות את הפרח ,העדין שלי, שזו את
.ופרח הדיביה מרגיש מוזנח
.בסדר, אתה מבהיל את דיביה
,בסדר, דיביה .עלינו להתחבר מחדש
?אנחנו מחוברים, בסדר .אבל אני ממש עסוקה
.בדקתי את לוח הזמנים שלך ,יש לך שעה חופשית
.אז דברי איתי
.דברי איתי
?בסדר, על מה אתה רוצה לדבר
.עלייך .בחייך, על מה שקורה
.בסדר, אני אתחיל .אני אתחיל
קראתי שכפות רגליים של נשים .הרות מתנפחות כמו בלון
אז כבר חשבת מה תעשי ?עם כל הנעליים היקרות
למה, אתה רוצה לדחוף את הרגל ?שלך בפה שלך בצורה אופנתית
?את רואה .אוון ודיביה הקלאסיים
.אנחנו מתחברים
.זה העניין. -כן למה שלא נדבר-
?על כמה גדולה תהפכי להיות .כאילו, בה-בה-בה-בום
.זה יהיה מצחיק .תפסיק לדבר-
,אם את לחוצה בנוגע ללידה
.נוכל לדבר גם על זה ,כי ראיתי סרטון
.וזה נראה מאוד כואב
?יותר כואב מזה ...זה-
.בסדר, עליי לענות
בסדר. -נוכל להמשיך ?את השיחה הזו אף פעם
.נוכל להתחיל בשיחה חדשה
עלייך לרפא אותו .עד אחר הצהריים
.קרייג קרטון הוא האורח המיוחד שלנו
?בומר וקרטון
הם ענקיים, לכן אני מתאמצת כל כך .להכניס הנאה לתכנית שלנו
,בסדר, המשכנו הלאה .והתכנית שלנו מאוד מהנה
.אומר זה שנהנה מכוס תה
?גארט, אוכל להסתכל .כן, זה רק ארל גריי-
זו יכולה להיות ההזדמנות .היחידה שלנו עם קרייג
?מי עושה ספורט ?ותעלולים, ברדיו-
והוא מדורג מקום ראשון .במדד הארביטרון
הוא יוכל לעזור לנו .להגיע לשלב הבא
,אם קרייג רוצה לעזור לנו .הוא צריך לאהוב אותנו כמו שאנחנו
!וחזרנו
,מה גזר הדין של ג'י ?ד"ר פילגוד
.יש לו דלקת גרון חמורה
כדאי שתיתן למיתרי הקול ,לנוח עד התכנית אחר הצהריים
תשתה תה, ותגרגר .מי מלח חמים
?אז אני יכול ללכת
.היי .היי-
?לא קיבלת את ההודעה שלי .קיבלתי, אבל אוכל להתמודד עם זה-
זה שאני הרה זה לא אומר .שלא אוכל לבצע את תפקידי
כן, אני יודע, אבל אני לא רוצה שתהיי חשופה
.למשהו שיסכן את הריונך ?כמו מה-
התסמינים של מאיה .מתאימים לטוקסופלסמוזיס
".זה נקרא "כלב מפונק .היא גרה עם כלבים, לא חתולים
.אולי היא גרה עם שניהם
.ואם כן, בריאותך עלולה להיות בסכנה ?בסדר, מה דעתך על זה-
אני מבטיחה לא לזחול .בארגז חול
.בסדר .היי-
.תודה שהגעתם מהר כל כך .בטח-
אם האנטיביוטיקה ,דרך הפה לא עוזרת
.אז נצטרך להביט מקרוב ?מאיה, את גרה עם חתולים-
.לא, אנחנו מטפלים רק בכלבים
.תתקשרי אליי אם תצטרכי עזרה .כן-
?אז מה קורה ,החום שלי עלה ל-39-
,וכואב לי הראש .והצוואר שלי ממש נוקשה
?זה נשמע כמו כלבת
אלה יותר תסמינים .של דלקת קרום המוח
.זה לא נשמע יותר טוב .תצטרכי לעבור דיקור של עמוד השדרה-
!האנק .אני צריכה את עזרתך
.זה לחץ משמעותי .צינורית
?איך משמעותי
,נראה שהנוזל צלול .אבל יש גידול בנוזל
נצטרך לבצע סריקת .סי-טי של ראשך
?של הראש שלי ?למה
עלינו לראות מה גורם .ללחץ הנוזלי בעמוד השדרה
.הנה .אבל נהיה איתך כל הזמן-
מה הניסיון שלך עם דברי עתיקות ?אירופאיים מהמאה ה-18 וה-19
.למדתי על זה
.זה מופיע בקורות החיים שלי
...בסימסטר השני אני .בסדר-
תקטלגי את החדר הזה .ותמצאי אותי כשתסיימי
אתה רוצה שאפריד בין צפון ?אירופה לדרום אירופה
רק אם את רוצה .לעשות את זה נכונה
.בסדר, קיבלתי .תודה
.בסדר, זה נראה תקין .נהדר-
.אלך לספר למאיה .קרינה-
,למען השם, האנק .המכונה כבויה
.תפסיק לדאוג .אני בסדר
.בסדר .אל תעבדי עד מאוחר מדי
.חשבתי שסיימתם כאן
רק רציתי להראות למישהו .את הציוד החדש שלנו
.היי, חבר'ה
.ודאי שאתם מכירים את ד"ר ואן דייק
.ודאי שכן .האנק-
.טוב לראות אותך, פול .פול. -דיביה-
חשבתי שעברת למיאמי .כשהמיון נסגר
עברתי, אבל קיבלתי שיחה משלבי ,שאמרה לי שהסימפוניה אחראית כעת
.ושצפויים שינויים גדולים בקרוב
סיפרתי לפול על התכניות שלנו ,להקים כאן רפואה פרטית
.והוא קפץ על ההזדמנות לבקר .היא שלחה מטוס פרטי-
?מי יכול לסרב לזה נכון. -למה שלא אראה לך-
.את חדר המנוחה של הרופאים .נהדר-
.חבר'ה, תמסרו ד"ש לכולם עבורי .נעשה זאת-
תודה רבה שוב שנתת לנו .להיכנס לכאן
.אני שמחה לעזור
.ד"ר פילגוד, חזרת .זה סקאני-
.גארט שלח לי הודעה ?הוא כאן
כן, אבל הוא מנמנם ...לפני המסיבה, אז
ארצה לבדוק אותו .מהר לפני שתלכו
?גארט
.גארט
...אני רק רוצה
.היי, ד"ר סקאני, הגעת
.יש לך משהו על הפנים
?ברצינות
?מה שלומך .אני קצת חלש ומסוחרר-
ארצה למדוד לך שוב חום .ולמדוד את לחץ הדם שלך
ג'י, זוכר שבמכללה התעלפתי מרוב שתייה
?במסיבה של ביילי ברנר
,הוא צייר נחש ענקי על פניי .עם סירה
ונקמת וציירת .על הפנים שלך
.זה היה גס יותר מנחש, כפי שזכור לי ?הכרתם במכללה-
השתתפנו בתכנית .יחד בתחנת הרדיו של המכללה
זו הייתה התכנית .הכי פופולרית בקמפוס
וזה היה מפני .שעשינו תעלולים
.אנשים אהבו אותנו
.אז עכשיו תצייר עליי .שנינו נראה מגוחכים כשקרייג יגיע
אנחנו לא צריכים .להיראות מגוחכים
החומר שבו אנחנו משתמשים עכשיו .הוא מספיק חזק גם ככה
.עלינו לשמור על כבוד
.בחייך, אל תוריד את זה .זה מצחיק
.זה בסדר .כבר צייצתי את זה
תביאו את כל החברים" .שלכם לקיקי וג'יי
.החיים הם מסיבת חוף" ".יהיה דראג (גם באסה) בלעדיכם
?דוק, נכון שזה מצחיק
.מצטער .קומדיה היא לא התחום שלי
.שכח מזה
.מצטער
.אוון ?מה אתה עושה כאן
,ובכן, כשאישה בהיריון ...יהיה לה
.אני אגיד לך מה יהיה לה
יהיה לה חום .כשתקנה לה את כל זה
אתה לא יכול לתת .את הקרם הזה לדיביה
.ודאי שאני יכול .כל אישה צריכה אותו
.כתוב את זה כאן ...זה בשביל
.אלוהים
?מכשיר למניעת שתן .כן-
?מכשיר למניעת שתן .מכשיר למניעת שתן-
אתה לא יודע .אם יהיה לה בן
.גם בנות משתינות .לא במכשיר הזה-
?מה ,אמרתי לך לא להשתגע-
והנה אתה כאן ...בחנות למוצרי תינוקות הזו
עם עגלה שמלאה .בשגעונות שלך
.זה יטריף אותה
אתה תמיד מגזים ,כשיש שינויים גדולים
.מאז שאתה ילד. זה מה שאתה עושה .אל תכנס לשם. אני לא בן 10-
.לא תוכל לשלוח אותי לשחק .בסדר, שקט. אנחנו בחנות תינוקות-
.תודה רבה באמת .סליחה-
.אבל אוון, זו דיביה .דיביה שלנו
,והתינוק הזה ,החיים האלה
זה הרבה יותר .גדול מאיתנו
עלינו לגרום לשניהם .להרגיש מוגנים ובטוחים
.אני מבין את זה ?באמת, בסדר
לפחות אני מנסה .להבין את זה
בסדר, בסדר. אז תנסה להבין .שזה לא מה שדיביה צריכה
.בסדר ?מה היא צריכה
.אין לי מושג
היי, פול, איך היה הסיבוב ?שלך בבית החולים
.מרשים אם הייתי יודע לפני חצי שנה
,שסימפוניה תציל את המקום .לא הייתי בורח למיאמי
כן, מיאמי ,היא ודאי עינוי עבורך
עם כל הדוגמניות .'האלה שבסביבת סאות' ביץ
.בסדר, את צודקת .זה ממש נהדר
.אבל כעת יש כאן הזדמנות
.היי, יש לי זמן לפני הגולף ?רוצה ללכת לאכול
.לא, תודה .אני עמוסה
.כל הקיץ הזה היה מטורף
?מטורף טוב, או רק מטורף מטורף
.מטורף... שונה .בסדר-
,לא משנה מה קורה .נראה שזה מסתדר עבורך
.את נראית נהדר
.את ממש זורחת ואני לא רק אומר את זה
כך שתגידי ,שגם אני נראה נהדר
כי אני מרגיש בנוח עם איך .שאני נראה. -גם אתה נראה נהדר
?זה השיער שלי ...כי קניתי שמפו חדש
.בסדר, עליי ללכת .לא, חכי, חכי-
?מה דעתך להיפגש אחרי הגולף .בחורה חייבת לאכול
.לא, תודה ?משקה ליד הבריכה-
.זה לא רעיון טוב
?בחייך, מה התירוץ שלך ?חבר
.היריון
.בסדר. בסדר
תראי, אם את לא רוצה ,לצאת איתי
.את יכולה פשוט לסרב
?היריון .זו בדיחה נהדרת
.עליי לומר, אני אוהב את דיביה החדשה .את יותר נינוחה, פחות לחוצה
.נתראה
הסריקה שלך הייתה תקינה, אבל ,יש לך עדיין חום
אז נרצה לתת לך אנטיביוטיקה רחבת טווח
שהיא יותר חזקה .מהתרופות שנתנו לך
?אוכל לקחת את זה בבית
אני ממש חייבת .לחזור לניהול פנסיון הכלבים
חייב לתת את האנטיביוטיקה ,דרך הוריד
והם יוכלו להשגיח עלייך מקרוב כאן
בזמן שנחכה לתוצאות תרביות הדם שלך
.ולבדיקת הדיקור של עמוד השדרה
כל התוצאות שביצעתם עד כה .חזרו שליליות
?מה עם הבדיקה לכלבת
,זה לוקח יותר זמן ,אבל האמת
.לא הגענו לשם עדיין .עדיין-
?כלבת היא תמיד קטלנית, נכון
.ואי אפשר לרפא אותה .קראתי את זה באינטרנט
אז אם בזה מדובר, אני לא רוצה .להיתקע כאן
אני רוצה להיות בבית .עם הכלבים שלי
מאיה, הסיכויים שמדובר .בכלבת קלושים
מישהו חייב להיות הסיכוי !הזה מבחינה סטטיסטית
,אני יודעת שאת מפוחדת
ואני יודעת ...שאת רוצה לחזור לעסקים
.אלה לא רק העסקים
אני יודעת שנראה ,שאני מגזימה
,אבל מאז שהייתי ילדה קטנה
הדבר היחיד שעזר לי .כשפחדתי הם הכלבים שלי
.הם יותר מרק הפרנסה שלי
,כשאני איתם .אני מרגישה בטוחה
אני מרגישה אותו הדבר .בנוגע לעבודה שלי
אבל לא תוכלי ,לטפל בכלבים שלך
.אם לא תטפלי בעצמך
.היי, אוון, זו אני .מצטערת שלא יכולנו לדבר מקודם
מסתבר שראיון העבודה הזה הוא הרבה ?יותר עבודה מראיון. -בסדר, מה קורה
,אבל אל תדאג .אני עדיין בעניינים
זה היה הרבה יותר מצחיק .אם היית רואה אותי עכשיו
,אני רואה אותך עכשיו .ואני ממש לא משועשע
.זה לא הבית שלנו ?'פייג'? פייג-
אנחנו לא מתרווחים מתחת .לשולחן של לואי קנס
!בסדר
חזרנו למסיבת החוף .של קיי-איי-וויי-זד
!עם קיקי !וג'-ג'-ג'י-
.ואורח מאוד מיוחד היום
.אלוהים ...האחד, היחיד
!קרייג קרטון
?אתם בסדר .אני לא יודע, קרייג-
אני רק רוצה לומר .שאתה גבר מאוד מושך
.העור שלך חלק כל כך
.כן, בהחלט .חכו רגע-
,אדבר איתכם על פוטבול .אבל לא נדבר על טיפולי פנים
.אני רציני, גבר .אתה סקסי
.הייתי מתמזמז איתך בשמחה ,ואנחנו בהחלט לא נכנסים לשם-
.אז תזהר .בסדר-
.נראה בקשר לכך
!ו"ד !היי-
.היי, שמעתי שחזרת לעיר
.כן, אני שמח לחזור .כמה שהתגעגעתי להמפטונס
.כן, גם אנחנו התגעגענו אליך
.בוא נגיע לעניין ?שלבי הציעה לך את משרת הרופא
.עדיין לא ,היא רצתה לערוך לי סיבוב במקום
.כדי שאוכל לחשוב קודם .אנחנו נפגשים שוב מחר
.אני סקרן
למה ויתרתם ?לעסקה של סימפוניה
?שמעתם משהו מלוכלך עליהם .לא, הם בסדר גמור-
.וכך גם אני, תודות לכם
אני בטוח שהסיבה היחידה שהיא התקשרה .היא מפני שעבדתי בהאנקמד
,אם אעבור לכאן חזרה .אנחנו חייבים לבלות יחד
?אפלטיני, בסדר .בדירה שלי
.נתראה, פול ?סירבת לשלבי-
".לא, אמרתי לה "לא עכשיו
אתה זה שאמרת שזה שהיא ממשיכה .הלאה זו רק טכניקת משא ומתן
!לא... ואן דייק כאן
.בסדר, הירגע אז אתה פשוט מוכן-
,לאבד את ההזדמנות ?יחד עם חלק מהעסקים שלנו
.אתקשר אליה .אני אתקשר אליה
יופי. אבל תגיד לה משהו טוב יותר .מאשר לא עכשיו. -בסדר
עליי להודות, אני .נבוך מהמטופל שלי
?איזה מהם .זה אחד מהדי-ג'יים-
.יש לו דלקת גרון חריפה
,הוא מתלונן על סחרחורת וחולשה וכעת הוא מציג
.התנהגות בלתי יציבה .כן-
.נהגתי להקשיב לקיקי וג'יי
.זה הקטע שלהם .זו החותמת שלהם
אם מישהו מתמצא ,בהתנהגות בלתי יציבה
.זה הבחור הזה
?היי, מה קורה .אני רק בודק מטופל-
?לא כדאי שנעמוד בצל
...קצת חם אתה מוכן להפסיק להתייחס אליה-
?כמו אל נכה
,היא בהיריון, לא נכה ?בסדר
.אני שומר על גבך, דיבס ,אני לא רוצה שתשמור על גבי
.או על כל חלק אחר שלי
?רואה .ואני לא צריכה צל-
.סלחו לי
.טוב, זה לא משתפר
.תקשיב, תסמוך על האינסטינקטים שלך .שים עליו עין
ואם עדיין תחשוב ,שזו בעיה נוירולוגית
.קח אותו לאם-אר-איי
.התקשרו מבית החולים
תוצאת בדיקת הרוק של מאיה .לכלבת חזרה שלילית
.אלה חדשות נהדרות .כן-
אבל היא שחררה את עצמה ,לפני שהתוצאות הגיעו
ועכשיו אף אחד .לא יכול להשיג אותה
.אלך לפנסיון הכלבים .כן. -ואין צורך בעזרה-
...בסדר, אבל אני !ארצה-
.ילד טוב
!אני תומך בך מכאן .רק ניסיתי לעזור-
.היא לא רוצה עזרה .היא אומרת שהיא רוצה מרחב
?מתי היא אמרה את זה .כששאלתי אותה
?שאלת אותה
!מאיה
?יש כאן מישהו ?דיביה, זו את-
.מאיה .דיביה, אני לא רואה אותך-
!אני לא רואה כלום
איך אתם בטוחים ?כל כך שזו לא כלבת
.אני עיוורת .אני לא רוצה למות
.תנסי לא להיבהל .זו בהחלט לא כלבת
.כל הבדיקות שלך תקינות
.אני מבטיחה לך, נגיע לשורש הבעיה .בסדר, האנק כאן
!היי
מאיה, עלינו לקחת אותך .לבית החולים
.בואי ?אבל מה עם הכלבים שלי-
אחליף אותך .עד שהעוזרת שלך תגיע
.בסדר, מכאן .אפתח את הדלת
...בסדר, בסדר
.אני מניח אותך על מושב הנוסע .זהו זה. בסדר
.תודה שהגעת מהר כל כך .בוודאי-
!מאיה .את לא תאמיני
.רובי צריכה אותך .למאיה יש פגישה אחרת-
.רובי שוב הורעלה
ואני חשבתי שהיא תלמד לקח
.אחרי שהיא הורעלה לפני שבועיים
,חתולים אביסינים ידועים ביופיים
.לא בחוכמה שלהם .אביסינים-
!האנק, עצור .מיד אחזור
מאיה, חשבתי שאמרת ?שאת לא מאכסנת חתולים
.אני לא ?מה עם רובי-
?החתולה של השכנה .כן-
.רחצתי אותה פעם אחת
מאיה, האם רובי ?שרטה אותך
?ניסית פעם לרחוץ חתול
,חום עולה, כאבי ראש .עיוורון
.הכל מסתדר .את צודקת-
,מאיה .עליי לבצע בדיקה מהירה
.תפני אליי, בבקשה
.תרימי ידיים, בבקשה
.כן, לימפדנופתיה ?מה קורה-
אם אנחנו צודקים, את סובלת מזיהום ,שנגרם על ידי חיידק הברטונלה
שידוע גם כחום .בעקבות שריטת חתול
?שריטה מחתול גרמה לכל זה
כן, אבל נוכל להתחיל ,לתת לך ריפמין
,כדי להילחם בזיהום ,ופרדניסון
כדי להפחית את הנפיחות .ולהשיב את ראייתך
.את תהיי בסדר, מאיה
?ג'י, אתה בסדר
זה בהחלט מצב .נוירולוגי משתנה
.ג'י, עליי לבדוק אותך
.אנחנו נהנים שם
אני רק צריך .להמשיך להרטיב את הגרון במשקאות
.לא, לא, לא .זה הדבר האחרון שהוא צריך
.דופק 30. זה ממש נמוך ...ארצה לקחת אותך
?מה .אלוהים
?מה... מה קורה ?מה קורה
.הוא לא נושם ?מה? מה-
.ג'י, היי ?התעורר, בסדר
.אוון, בוא הנה, בבקשה .כן-
.בסדר, תודה .לא, לא, לא-
.אני לא מאמינה
,תמשיך ללחוץ, לאט ויציב .בין חמש לשש שניות
.אין בעיה ?מה קורה-
?מה קורה
.הדופק שלו חלש מאוד .הוא בברדיקרדיה
.עליי להאיץ את הדופק שלו ?את מוכנה להזעיק אמבולנס
.כבר הזמנתי
.אלוהים .אלוהים
.בסדר, בסדר, ג'י
.בסדר, הדופק מאיץ .אתה יכול להפסיק
?ג'י .ג'י, אל תזוז
.האמבולנס בדרך
.ג'י, אני ממש מצטערת .אני ממש ממש מצטערת
.זה בסדר .לא עשית כלום
?החלפת את התה שלו
.זה לא התה
.זה הדבש
.זו הייתה אמורה להיות בדיחה
.לא כללת את הבידרמייר האוסטרי ,הנחתי שזה לא יעניין אותך-
מאחר שהעיטור המהוגני .הוא שיחזור
.וגם ממש גס
...למה שאנחנו לא
וכשאני אומר אנחנו ...אני מתכוון אלייך
?תבחני את חדר האוכל עכשיו
בסדר, אני נמצאת ,בראיון הזה כל היום
ואתה עדיין מבקש ?שאוכיח את עצמי
.אני לא חושבת .זה לא ראיון-
.זה היום הראשון שלך ?התקבלתי לעבודה-
.התמחות ללא תשלום
ולנוכח הנטייה המזוכיסטית ,שחשפת היום
,התאמצת כל כך להוכיח את עצמך
.אני לא רואה צורך לפטר אותך .עדיין-
.אתה לא תתאכזב
,אני עובדת חרוצה .ולמזוכיזם אין קשר לזה
.היינו הך, יקירתי
אבל מאחר שאני הבוס ,שלך ולא הפסיכולוג שלך
אני לא רואה .צורך למתוח ביקורת
דבש שושנת האלפים שהזמנת ברשת
".ידוע גם כ"דבש הטירוף
כן, נאמר כאן שמי שאוכל את זה .הופך למגורה מינית בצורה קיצונית
.כן, אבל הוא לקחת מנת יתר ,ככל שהוא שתה יותר תה
כך הוא צרך ,יותר דבש מורעל
.וכך התסמינים שלו החריפו יותר .נתת לו רעל גריינוטוקסין
זה היה אמור ,רק לשחרר אותך
.לגרום לך להשתגע קצת
למרבה המזל, עכשיו כשג'י ,הפסיק לצרוך את הדבש
.ההשפעה תפוג ,הוא יצטרך אימון-לב
.אבל הוא אמור להחלים
...ג'י, אני ממש
.ממש חייבת לי על זה
.ל-ג-מ-ר-י
.קרישנה, שיבה, וישנו
זה לא רע, נוכל לקרוא .לזה "ויש" כקיצור
"?לזה"
האם הבחנת שהאם לעתיד
לא מעוניינת לקרוא לתינוק ?שלה על שם אל הודי
.היי. מצטערת על האיחור .היי! -הבאתי שמפניה-
.ומיץ תפוחים
.ברכותיי
!ברכותיי !'ברכותיי, פייג-
.תודה, חבר'ה
.בסדר
.שמפניה. -תודה, אחי .מיץ תפוחים. -תודה-
.אוון .תודה-
.בסדר, עלינו להרים כוסית .סלחי לי-
.לחיי דיביה
.אני חושב שאוכל להוסיף לזה
.זה היה יפהפה, ג'רמיה
...כשהכרתי את דיביה לראשונה ,בחליפת המכנסיים הלבנה שלה
...אני עם תחתונים
לא דמיינתי שיגיע היום
".שבו נקרא לך "אמא
".אמא דיבס"
".מאמאהרישי"
.בסדר, בסדר .בסדר-
אני חושב שיש לנו .אפשרויות טובות כאן
.מצטער. סיימתי
.דיביה... לחייך
,כולנו אוהבים אותך .ותמיד יהיה אכפת לנו ממך
...עבור שניכם ...עבור שניכם
.בסדר, בסדר. כן .עבור שניכם-
.כן .ארים את הכוסית הזו-
,מאז שגיליתי את החדשות האלה ,אני בהלם
,קצת דואגת ,עליזה
.וכנראה קצת בבהלה
אך לצפות בשני האחים לאוסון ,מסתגלים לנסיבות החדשות
גרם לי להרגיש ,טוב יותר לגבי עצמי
.כי חשבתי שאני אדם עצבני
אבל עכשיו כשראיתי ,שני אנשים עצבניים באמת
הבנתי שאני רגועה .מאוד לעומתם
.כן, בהחלט
,אני רוצה להודות לכם .חבריי
,תודה שאתם עצמכם
ועל שנדהמתם לגמרי .מהשינוי הענק הזה
,אני חושבת שכשאתם לצדי .אוכל באמת לעשות את זה
.אז... לחיינו
.לחיינו .לחיינו-
שלום. כל הבדיקות מעידות .על כך שהכל חזר למצב הרגיל
.אתה תשתחרר מאוחר יותר היום
אלוהים, תודה רבה שהצלת .את הצד הטוב יותר שלי, ד"ר סקאני
,אנחנו חוזרים להיות עצמנו
.ואני מבטיחה לכבד את הגבולות של ג'י זה טוב, מאחר שיש לנו הרבה עבודה
לפני שנפגש עם קרייג .קרטון בעיר
?מה .הוא מציג לנו את הסוכן שלו-
?אז הוא באמת אהב את התכנית אתמול .לא-
אבל הוא התרשם מספיק מקטע הדמו שלנו
כך שהוא מוכן לשכוח .מהתכנית הזו
כן, הוא חושב שבחור ובחורה שהם החברים הכי טובים
ולנתח את החיים של זה את זו
.זה טוב לרדיו
.חבל שלא חשבתי על זה
.אני עדיין לא מבין אותם
,אתה בהחלט מבין את דיביה .זה מה שבטוח
,נראה שהתקדמתם הרבה
מאז שהיית דלוק .עליה בקיץ שעבר
.לא הייתי דלוק על דיביה .הייתי מאוהב בה
הבנתי שהתחמקתי .מזה בעבר
,בזמן שהייתי רחוק מכאן ,חשבתי שזה עבר
,אבל אז כשחזרתי ...גיליתי ש
.היה לי קשה להתרכז
,ניסיתי לשמור על מרחק מתאים
אבל אז בסוואנה הבנתי ,שדיביה צריכה חבר
.אז החלטתי להיות החבר שלה
,אתה יודע, ג'רמיה ,היא לקחה את ההחלטה הנכונה
.שהיא סיפרה לך קודם
.לא הייתי הראשון .פייג' הייתה הראשונה
.בסדר, בסדר
.זה בסדר, האנק .אל תעזור לי או משהו
כן, נראה שהכל .תחת שליטה
?ברצינות, תוכל לקחת כמה .זה היה הסימן שלי-
מצטער, אני מנסה .להיות מאזין טוב יותר
.כן. -בוא הנה, ילד .בואו הנה. -הנה הם
.אלוהים. בוא הנה, האנטר .נראה שהראייה שלך משתפרת-
המעבדה אישרה ,שמדובר בחום בעקבות שריטת החתול
אבל תהיי בסדר ותוכלי לחזור לפנסיון .במהרה
אני ממש מעריכה שהבאתם .אותם אליי
ובכן, אנחנו יודעים .כמה נחמה הם גורמים לך
,אלה כלבים בעלי רישיון ?נכון, ד"ר לאוסון
,כן .ד"ר שקלפורד
אנחנו עושים הכל .בהאנקמד לפי הספר
הכנסת האורחים שלי .נרחבת עד גבול מסוים, האנק
ובכן, הכנסת האורחים .שלך הייתה מרשימה מאוד
התכוונתי לזה כשאמרתי שהמטופלים .הם הכי חשובים בסימפוניה
.ואני מאמין לך
תראי, אני יודע שאת מדברת ...עם ד"ר ואן דייק
אבל האם זה אומר ?שסיימת לדבר עם האנקמד
.תלוי מה האנקמד אומרת "?אז עכשיו זה "כן
",זה עדיין "אולי .אבל זה "אולי" מתעניין
.נרצה להכיר אותך
,אם את פתוחה לזה נרצה לשכור מקום
בהמפטונס הריטייג', בעיקר .רק לציוד ולמעבדות שלך
.עשינו עסק .אבל בלי שכירות
,תקופה בחינם .לזמן מוגבל
כל הדיבורים האלה יהיו מוכרחים .להוביל להחלטה בקרוב
.אני מבין ,רק מתוך סקרנות-
למה אתה כל כך פתוח ?לשינוי לפתע
.לא ניתן להימנע משינויים
לעיתים צריך לקבל אותו .מאשר להילחם בו
.אז אני מניח שנתראה מחר
.אל תשכח את הדונאט .גבוה ומזוגג-
.כן
SnoWhite :תרגום