תורגם ע"י עמירה שגב Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ
.הנה היא. היי .היי, חבר'ה-
.טוב, בייבי. קדימה, בייבי
.קדימה, בייבי. קדימה, תעשי את זה
!כן
...את הבייבי שלי
.לא, לא, לא. אל תצליח
!לעזאזל
!כן
.לא. אני ממש לא מסוגלת
.קדימה, ג'ס .תזכרי שזה ריטואל מטופש-
.כן, אבל תכסחי אותם !כן. תזייני להם את הצורה-
.אנחנו ביחד .קול, קול, קול, קול-
.אחי
.אלוהים, ג'ס .נשארו רק שתי כוסות
.לא, כוס אחת .את פשוט רואה כפול
.אלוהים! נשארה רק כוסות אחת .אני לא עומדת בלחץ
?מה .אני לא יכולה, ג'ס-
.תסתכלי אליי. תסתכלי אליי ..."העברת אותנו בחלון-הזמנות ב"וונדי'ז
בלי חלון קדמי ועם שלושה... .צמיגים. את יכולה לעשות הכל
.כן, אבל כולם מסתכלים עליי .ואני מזיעה כולי
,אני נראית כמו נסיכה .אבל אני מסריחה כמו איכר
.קדימה, אלופת העושות ברגל
.סליחה. יש לה שם .קוראים לה אליס
,והיא החברה הכי טובה שלי .והיא טובה ולבבית
!כן
תודה. אבל באמת הִגמרתי .את השותף שלו עם הרגל
.אני יודעת
.המפתח הוא: רגל ימין זה רק לקצת ...שיתחנן ל
!השמאלית. אני יודעת. תתמקדי
אם ננצח בזה, נהיה הבנות היחידות .שניצחו אי פעם בטורניר האלווין
.אנחנו חייבות לעשות את זה
.למען המין הנשי
.תפסיקי לחרמן אותי ותזרקי
!אני רוצה שירימו אותי .מגיע לך. הרווחת את זה-
.ככה. זהו. זהו
!יש! אני מלך העולם
?שוב .אחותי-
.אלוהים
.בואי .אני בסדר, אמא-
.אלוהים
?מה קרה
למה אנחנו הולכות למסיבות .הדביליות האלו
.אני רק רוצה להיות איתכן
.כן. אני מרגישה אותו דבר .כולם בקולג' הזה שלומפרים דוחים
.מים .רגע, בואי הנה-
.לא רע
?מי יותר מגעילה
?מה זה? מה קורה ?מה זה-
.אה. זה הוויברטור שלי .הוא נדלק וכבה מעצמו
.אלוהים. חברות שלי .אני אתגעגע אליכן בסמסטר הבא
.אני לא רוצה לדבר על זה .זה עצוב-
.אל גור מרצה-אורח בסמסטר הבא .אולי לא כדאי לך לנסוע לאוסטרליה
,אבל ביומולדת 21 שלי .אבא שלי נותן לנו את המסוק שלו
.אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה .אז אני לא יודעת מה קורה
אני בכלל לא רוצה לנסוע. היה כל כך קשה .להתקבל למדעי המדינה
וגם, כיתת ההתעמלות שלי ...הולכת על באנג'י אז
.תלבשי חזייה טובה
.כל השנה האחרונה נהיה ביחד
.ואז, כל שאר החיים שלנו נהיה ביחד .אז הכל בסדר
?את מבטיחה
.הילדים שלנו ישחקו ביחד
!אוי, אלוהים .אוי, אלוהים-
!איזה מזל יש לנו .בואו! בואו הנה-
.אוקיי, זה הוויברטור השני .כן, יש לי כמה-
.רק... רק, כן
!לא! לא !ג'אנין, לא-
!ג'אנין, צאי מפה !קדימה-
!השירותים בדלת אחרינו !כל סופ"ש הקטע הזה
!היא כבר משתינה. היא משתינה !תתבגרי-
לילה קשוח
כעבור 10 שנים
היי, אני ג'סיקה ת'ייר .ואני מתמודדת לסנט
.פשע. בתי ספר ללא מימון. ביוב
אלו בעיות אמיתיות .שהקהילה שלנו מתמודדת איתן
מצפה לקול שלכם .ב-3 בנובמבר. תודה
.זה נהדר
טוב, 60% מקבוצת המיקוד אמרו .שלא נראה להם שתיתני להם
?מה? למה שואלים אותם שאלה כזאת
.לא יודעת. 60% זה כאילו, המון
.אנחנו עדיין ממש קרובים .אני לא מבינה-
.ויסון העלה בטוויטר תמונה של הזין שלו
.הוא התנצל
,"כן, הוא אמר "מצטער, טעות בזין .ואז הוא העלה תמונה אחרת
תקשיבו, אם ויסון מנצח הוא הולך ...לקצץ בכל התכניות הממשלתיות
.שממש עוזרות לאנשים...
זה ידוע. אבל אנשים רוצים להצביע .למישהו שהם יכולים להתחבר אליו
.הם מרגישים בטוחים עם ויסון .איתו הם רוצים לשתות בירה
אני לא בטוח שמישהו היה רוצה .לשתות בירה...עם זה
שיחה נכנסת אליס
.היי, אליס
היי. אני כל כך מתרגשת .לקראת הנסיעה שלנו
הוצאתי את ההתקן התוך-רחמי שלי .לקראת מיאמי
?זה רעיון טוב .ברור. זה הסופ"ש רווקות שלך-
ויסון העלה כרגע בטוויטר עוד תמונה .של הזין שלו ויש לו 10,000 תגובות
.אני אצטרך לחזור אלייך
!טולום, תחזיר לה את הקינדל שלה
!כל יום, קיבינימט
.היי
.אני כל כך מצטערת .נתקעתי במשרד
.זה בסדר
.הבאתי לך עוף קשיו. תוספת קשיו .אוי, לא-
אכלתי במשרד תפוח ושקית שלמה .של בייגלה מאד, מאד מעופשים
.היה כל כך קשה להשיג תוספת קשיו .האישה הזאת כל כך רעה
.היא כל הזמן צרחה עליי ,היא חשבה שניתקתי
.אבל שמעתי אותה אומרת שאני חתיכת חרא
?כמה טיפ נתת
.20% !ברור-
.לא הייתי מסוגל
?...אני יודעת. אתה כזה בחור טוב. מה
.אוי, אליס .שכחתי לחזור אליה
.זה בסדר, תעני .לא, אני לא יכולה, אני לא יכולה-
.די כבר עם הלו"ז למסיבת הרווקות שלי .היא תיכננה את זה על הדקה
כן, הסופ"ש הזה בא .בזמן הכי גרוע
.אני כל כך לחוצה .תראי את החברות שלך ויהיה לך כיף-
זה יהיה משקם בדיוק כמו אז .שלקחנו "זנקס" וישנו 16 שעות
.אוי, אלוהים, זה היה טוב
,אני מתה על הבנות האלו אבל פשוט לא בא לי
.מסיבת סופ"ש כרגע
.אני רוצה סופ"ש איתך
.אני מתגעגעת אליך .גם אני-
.את כל הזמן במשרד
חכה, חכה. אם נמשיך להתנשק .אני ארצה שנעשה סקס
.אין לי בעיה עם זה .נהדר-
אבל יש לי משהו כמו .ארבעה דברים שאני חייבת לעשות קודם
אני חייבת להדפיס את הלו"זים .לישיבת מועצת העיר
."ואני חייבת לשלוח מייל ל"הראלד
.יש לי ראיון של 25 דקות
...אוקיי. תעשי את כל הדברים האלה
ואני אאונן במקלחת .ואלך לישון
?באמת .כן-
.אין עליך .כן-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.אז סימסתי לך את הכתובת
!שוטים! שוטים! שוטים !שוטים! שוטים
!כן! יש
!אלוהים ?מה יש לי על הראש-
.זהו זה. סופ"ש הרווקות שלך
חיכיתי לרגע הזה .'מהיום הראשון בקולג
.תביאי חיבוק
?באמת
אלוהים. יהיו כל כך הרבה .חתיכים סקסיים ממיאמי
!נשחה בזיינים, אחותי
.היי, אליס
.פיטר. היי. ועוף מפה .היא שלי עכשיו
.אל תסתבכי יותר מדי .כן, אני לא-
.קדימה. קדימה
סע בזהירות. תעשה חיים .במסיבת הרווקים שלך
ברור. היי, אליס, תיזהרי .כשאת שוחה בכל הזיינים האלה
!ביי
.אני כל כך שמחה לראות אותך
!יהיה כזה כיף בסופ"ש הזה !אני כבר מתה לראות את הבנות
כשתרסיס הפלפל ...יפגע לכם בפנים, וזה יקרה
.תסגרו חזק את הפה...
.אנחנו מפגינים שוחרי שלום
!אבל אנחנו נלחמים !אבל אנחנו חזקים
!זאת מלחמה
אוקיי, אני חייבת לצאת .למסיבת הרווקות
,אבל אם מישהו מהקבוצה ייעלם מההפגנה .תסמסו לי מיד לנייד
?יש לך טלפון נייד
.לא
!את אחת מהם
?אמא, את חייבת לנסוע למיאמי
.כן. אני ממש חייבת .אבל אני כל כך אתגעגע אליך
טכנית, הזמן שלי התחיל .לפני 20 דקות
אז אני הולך לציין את זה .בשימוע על המשמורת
.אני אוהבת אותך
.ביי
מיאמי
.יפה, יפה, יפה
!לעזאזל
!לעזא-זל
איך את עושה את זה? איך את ?נראית ככה כשאת יורדת מטיסה
.זה ממש מעליב
?את מפלרטטת איתי
בחיים לא הייתי מפלרטטת עם אשה .נשואה באושר ששברה את ליבי
.את גמרת איתי .שלא תתחילי עם זה אפילו
.סליחה ?עכשיו את מפלרטטת איתי. אוקיי
.טוב לראות אותך
.איזה יום עבר עליי ."לא היה מקום ב"ראשונה
.הייתי חייבת לנסוע ב"עסקים". איזה גועל
.דוחה .את רצינית. אוקיי. קול-
אוי, אלוהים. שמעת שאליס ?מכריחה אותנו ללכת למסיבת קצף
אני יודעת. יש לה כל כך הרבה .זמן פנוי
,למרות שהיא מורה במשרה מלאה ."אני עדיין אומרת לה, "תמצאי עבודה
?לך יש עבודה
...אקטיביזם זאת עבודה במשרה מלאה, אבל
.גם לא...
.תראי אותן .הקסם עוד שם
!שלום
!אוי, אלוהים !זה קורה-
.את מריחה כל כך טוב
יש לי רבע קילו גראס .בחזייה
?היי, מה שלום אמא שלך
.אלצהיימר זה קשה, אבל היא בטוב .טוב-
!בנות "וולאס" קומה 5 שוב ביחד
אלוהים, מתי בפעם האחרונה ?היינו כולנו ביחד
לדעתי זה היה לפני שני קייצים ?כשבאנו לבקר אותך בעץ שלך, נכון
.לא, לא, לא. כי ג'ס לא יכלה לבוא
זה היה בערב ראש השנה .כשלבלייר היו צירים
.אוי, אלוהים. זה מטורף .אז זה היה לפני שלוש שנים-
,כן. טוב, יש לנו 55 שעות ...אז בואו נפסיק לבזבז זמן
.ונתחיל לחגוג...
...הולך! המסיבה מתחילה עכ
.אלוהים. זה היה רעיון גרוע
.כן, אנחנו בשדה תעופה !זה נשמע כמו ירייה
.בואו נלך
.סליחה, טעות שלנו. אופס .סליחה מכולם! סופ"ש מסיבת רווקות-
!לא הייתי פה! קדימה
.יופי של בית סטייל מיאמי .יפה מאד-
.גרסיאס
אנחנו אמורות לקחת את המפתחות .מהשכנים
?הלו .החוף נחמד-
?היי
...סליחה, מישהו השאיר מפתחות ל
.אוי, אלוהים .סליחה, נחזור אחר כך-
.היי, בנות. לא, לא, אני מצטערת
.אני רק שמה על עצמי משהו
.בואו תיכנסו .מצחיק מאד. אני מתה על זה-
.נעים מאד .שלום-
.היי. תודה
?מה מביא אתכן למיאמי ?עסקים? עינוגים
?עסקי העינוגים
.סופ"ש מסיבת רווקות .ג'ס מתחתנת
!מזל טוב
,הנישואים האלה ?הם יהיו פתוחים
.עוד לא דנו בזה
.אבל כנראה שסגורים .כן. סגורים חזק, חזק
ליאה, היא לא מזכירה לך את הצרפתייה ?שלנו מאיי טרקס וקייקוס
.נכון
.תודה. תודה
.טוב, נשתדל לשמור על שקט
.כן, טוב, אנחנו נשתדל לא
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.היא דליקטסית
.אני רוצה את זה
!וואו, יש
!העולם האמיתי, בייבי! מיאמי
.הבית הזה מייצג את כל מה שאני שונאת .אני הולכת לחירבון מחאה
.אני לוקחת את החדר שליד ג'ס
,נראה לי שזה החדר עם המיטות קומותיים .אז תצטרכי לחלוק עם פיפה
?מי
פיפה, החברה האוסטרלית שלי ?מהסמסטר בחו"ל
.היא הייתה מכותבת בכל המיילים
הבנתי. אז אם הנחירות שלי .יפריעו לה, היא יכולה לישון על הספה
או שבעצם היא תתחיל ישר על הספה .ונראה מה יהיה הלאה
.נפתור את זה .היא תתחיל על הספה
?בלייר ?מה-
את יכולה להיזהר עם היין האדום ?על השטיח הלבן
התורמת הגדולה והיחידה שלי .נתנה לנו בנדיבותה את הבית הזה לסופ"ש
.אז בבקשה בזהירות .אוקיי-
אבל רק שתדעי שיש לה בעיות ...יותר רציניות מכתם של יין
אם היא רוצה למכור את הבית הזה... .ב-3.4 בשוק הנוכחי
?איך את יודעת ."זילו"-
.אני עושה "זילו" לכולם ?באמת-
?ואת יודעת כאילו כמה הבית שלי שווה
.אוקיי, שימו לב
.ערכת מסיבת רווקות .שימו לב כולכן
:יש לנו הכל
חלוק רחצה לכלה לעתיד .לג'ס המקסימה שלנו
,קשיות פין, משקפי שמש פין ...תרסיסי פין
...מסטיק פין, כובעי פין, פסטה פין
וכן, קצת השתכרתי ואכלתי כמה .לא מבושלים
.לא שופטות
.וגם, כתבתי לך משהו .אבל אל תקראי עכשיו, תקראי אח"כ
.תודה, אליס
?פרנקי
.פרנקי-
.אוי, אלוהים ?מה-
.אוי, אלוהים .יש, מאמי-
?זאת נדנדת סקס .וואו, התורמת שלך פריקית, ג'ס-
.די, נו .היא רק משכירה את הבית הזה
אני בטוחה שמישהו אחר .השאיר את זה כאן בטעות
.וחיבר בטעות קורה תומכת
.אלוהים, ג'ס .אני רוצה למדוד כמה שמלות להערב
!הבאתי 14. קדימה
,ג'ס, אם את עובדת .את חוטפת עכשיו אגרוף בפרצוף
.חכי, חכי, חכי, שולחת !תעזבי את זה-
.טוב, בואי נצטלם ."תגידי, "מיאמי לנצח
.לנצח
.מה איתנו? גם אנחנו פה
...אוי, אלוהים. שתינו יצאנו הורסות ב
איזה באסה שאני לא יכולה .לתייג אותך בפייסבוק
?למה ביטלת את החשבון שלך
לא הייתה לי ברירה. תייגת אותי בדברים .שהיו פשוט הורסים לי את הקריירה
.כן
!זאת פיפ, היא פה
?מה? מי זאת
!פיפ
!מצטערת. אופס! אני מצטערת! אופס
.שלום, שלום, שלום, שלום .אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
.את אלילה. את פשוט אלילה
.בנות .היי-
.זאת פיפ .שלום-
.פרנקי, בלייר, אליס ?היי, מה העניינים-
.אלוהים, אתן נפגשות פעם ראשונה .זה כל כך מרגש
!אני יודעת .נעים מאד-
...זה כל כך מוזר
כי אתן כאילו כולכן החברות הכי טובות...
אז אנחנו כאילו כבר... .החברות הכי טובות
,טוב, אצלנו זה קצת שונה .סליחה שאני קוטעת אותך
.'אבל, ג'ס ואני גרנו ביחד בשנה א .אז, זה די כמו משפחה
.אני יודעת
.אוקיי, אני הולכת להביא כיסא .תרגישו חופשיות להתגבש
.אז אני אשב על המזוודה שלי
.אני מתה מרעב
.בדיוק גמרנו .לא, אני רוצה שיארזו לנו את זה-
!נראה לי שסיימנו. חשבון, בבקשה
זה בסדר, אני רק אקח קצת .מהלחם שבסלסילת לחם
"כשיש לך לחם ו"וג'מייט .יש לך ארוחה שלמה
?מה? וג'מייט
צריך לקרוא לכם קוקואים ?במקום קיווים. אני צודקת
.אוי, אלוהים ...זה מצחיק בכמה וכמה רמות
כי אני בעצם אוסטרלית .וקיווי זה ניו-זילנדי
,אין שום בעיה בלהיות קיווי ...כולנו אוהבות קיווים
אבל, זה כאילו לקרוא... .לסיני יפני
...זה קצת גזעני
לא לזהות... .את ההבדלים התרבותיים
.אוי, אלוהים .תרדי לי. קיווי זה פרי
.מקובל עליי
?פיפה, מה את עושה
.טוב, זמרת-יוצרת זה החלום
.ליצנית מסיבות זאת המציאות
.חשבון. מישהו שיביא חשבון
.כיסא
.אוי, כיסא
.אני כל כך מתרגשת לראות אותך .עבר כל כך הרבה זמן. ספרי לי הכל
.אני מתה .הטיסה הייתה ממש מדהימובית
.זמן ברכות
.תרימו את הכוסות
ג'ס, אלוהים, אני לא מאמינה .שאת מתחתנת
...אני מרגישה כאילו רק אתמול
הראית לי איך להסתיר עם איפור... .את הסריטה מהחתול שחטפתי בפנים
...ולמרות שאנחנו בקושי רואות אותך
כי את כל כך עסוקה... ...עם פיטר ועם הבחירות
,"ועם החלפת מסנני "בריטה ...או מה שאתם הלבנים עושים
,אני אוהבת אותך... .ואת החברה הכי טובה שלי
.לחיי ולחיי ג'ס
.ה-לחיים .לחיים-
.אני אוהבת אותך, אליס. תודה
.שלוש ברכות זה הגבול הערב .את מבוטלת
,אם אתן הולכות על עוד אחת, אז עכשיו .כי אני חייבת לשירותים
?רוצה לבוא איתי ?למה שאני אבוא איתך-
.זה קטע הֶטרו-נורמטיבי שבנות עושות
אוקיי, בנות, אף אחת לא ענתה למיילים שלי ...על המועדון שנלך אליו
אז הדפסתי... ."את עשרת הגדולים לפי "ילפ
יש לי העדפה אישית אבל ...אני לא רוצה להשפיע על אף אחת, אז
?זה זה שמוקף בעיגול אדום
.קיוויתי שנלך לישון מוקדם
!כן, בטח
?מה .זה לא נשמע טוב-
.אני פשוט גמורה. אני עובדת בטירוף
?לא יקרה, בייבי, בסדר
,כי זה הסופ"ש הכי נהדר בחיים שלנו ?בסדר
.אוי, בנות, אוי, בנות. היי !"קיבלתי קוק מה"פיקולו
?מה
?אמריקה. כבר .ישר על ההתחלה
.כן. טוב, הולך .אוקיי, אני בעניין
.בנות, אני לא יכולה לעשות קוקאין .אני מתמודדת לסנט
?מה ...אף אחד לא יידע שאת
.תהיי בשקט
עשית קצת קוק... .במסיבת הרווקות שלך
...אני אף פעם לא עשיתי סמים
מאז שעישנתי ...קצת שורש שוג'י
.במסע במדבר ומתתי...
,מכל מקום, אני ממש בג'ט לג .אז אני אעשה קוקאין, כן
.אז כולן בעניין? אוקיי, גדול .סם, סם, סם-
.אני לא יודעת
תפסיקי להיות פאקינג שרמוטה !ותעשי קצת פאקינג קוקאין
.אלוהים, פרנקי
.מצטערת, כבר לקחתי קצת
.ג'ס
...זה יהיה לי
...זה יהיה לי כל כך חשוב
אם נעשה קצת... .קוקאין ביחד
!איזה גועל
.אני רוצה עוד קצת
,קודם הייתי נורא עייפה .ועכשיו אני ממש ערה
.זה הקוקאין .תיארתי לעצמי-
.מתה על זה. מתה על מיאמי !יש, אחותי-
אוקיי, עכשיו שימו עליכן .את האבנטים המזויינים האלה
הכלה לעתיד
מועדון
!תודה
!אוי, אלוהים
!כן, כן, כן
.איכס. לא! לא, לא
.יש פה ריח של קיא .בואו נזדיין מפה
.אני מביאה לנו משקאות
.בנות, בנות, בנות !בואו נארגן לג'ס סטריפטיז
!יש ?נכון? נכון? נכון-
,בנות, בנות, בנות ?אבל זכר או נקבה
.זכר .בשבילה נראה לי זכר. כן
.אוקיי, אני על זה
?פרנקי, יש לך טמפון .אני צריכה אחד
.כן. יש. הנה .תודה-
?באיזה יום זרימה את
,'לא, לא. זה הקוד שלנו. בקולג ...היינו מבקשות טמפונים אחת מהשנייה
אם מישהו היה מתעלק עלינו... .ורצינו חילוץ
.את אומרת "טמפון" והם בורחים .אלוהים, אני מתה על זה-
פעם הייתי משתמשת בטמפונים ..."אבל עכשיו רק "דיויד-קאפס
."התכוונת ל"דיווה-קאפס
."לא, לא, "דיויד
,זה עיצוב של השכן שלי ...דיויד
הוא אוסף דם... .למיצב האמנותי שלו
.בואו נפסיק לדבר על המחזור .קול-
...טוב, כולן
יש לנו בקשה מיוחדת... !מאשה לבנה בשם אליס
.זאת אני. אליס הלבנה
.תעלי הנה את כל החברות שלך
.ג'ס, קדימה, קדימה .תני לה את המשקאות
.בנות, בואו תעלו
עם הקטע הזה זכינו בתחרות הכישרונות .'בשנה א
.אולי כדאי שתתרחקי !ממש, פיזית, תתרחקי
.אוקיי
,'מי שלא למד איתנו בקולג .לא בקטע. למקומות
!יש
!אתן מעולות
.אלה החברות החדשות שלי
.ג'ס, ג'ס, ג'ס
!אוי, שיט
?אוי, אלוהים, את בסדר
?מישהו ראה שנפלתי
.כולם ראו .לא, טוב, כן. כן-
!נפלת
!זה היה ה-מהמם
.ג'ס, היית אמורה לתפוס אותי
.שכחתי את הקטע הזה .אני נורא מצטערת
!זה קטע ממש חשוב
אולי עם עוד קצת קוקאין ?תרגישי יותר טוב
.כן
המונטפולצ'יאנו הזה .מלכותי ומרדני
?איזה טעם אתם מרגישים
.פלפל .דלגו עליי, אני צריך עוד זמן-
.קרקע מיוערת .אניס-
.יש פה טעם של נוסטלגיה
!כולכם צודקים
.יפה. יפה
.שיחה נכנסת ג'ס
.זאת ג'ס .תענה-
!אני שתויה
.איבדתי כבר שני כרטיסי אשראי .אוי, לא. אוקיי-
.גם כאן מתחיל להיות ממש פרוע ?באמת-
.אני מרגיש שעוות דבורים קלילה .מוצא חן בעיניי-
ג'ס, הבחור הזה אומר .שאנחנו יכולות לנהוג ב"למבו" שלו
.בייב, אני חייבת ללכת .תתקשרי כשתגיעי בריאה ושלמה הביתה-
.אני אתקשר. אוהבת אותך .אוהב אותך גם-
.תעזבי כבר את הטלפון
?אנחנו מוכנים להתפרע
.ברור
...ה"למברוסקו" הזה מוגש
!מצונן...
?אתן זוכרות את מישל
אה, מישל. הייתה לה אובססיה !"על "ניקלבק
.יפהפה, ג'ס
.אני יודעת מה חסר במסיבה הזאת ?מה-
!פיצה
!יש
!פיצה
!נחמד! מתו-קה
.אוקיי, אני אוהבת אותה ?נכון-
היא ה-מהממה? אני לא יודעת איך !היא הייתה אומרת, אבל היא מדהימה
,אני אומרת לכן .היא אחת מאיתנו
.היא כזאת נפש חופשיה .לגמרי-
.אני פשוט אוהבת אותה .אני לא כל כך בטוחה-
...נראה לכן
...היא פה על ויזת עבודה...
?או ויזת תייר או כאילו, לא חוקית... ?כאילו, מה הקטע שלה
!?מה, אחותי .היא פה למסיבת רווקות-
.לבנות חומה .אני לא רוצה לעשות משהו לא חוקי הערב-
?איך לא .כרגע הסנפת הר של קוקאין
.זה היה כאילו בשם ג'ס .זה היה לכבוד ג'ס
.אל תאשימי אותי
.את ממש פסיכית
אני רק אומרת בקול רם .את מה שכמה פה חושבות
?"יש לכם "סנאג (נקניק אוסטרלי)
."אוקיי, אין "סנאג
?זאת פיצריה, נכון
.אלוהים, איזה חום !אתן חייבות להיכנס
.אני באה .ואני מזהירה אתכן
.לא היה לי זמן לעשות שעווה .אז יש לי שם ממש ג'ונגל
לעשות שעווה"? כאילו, עם רצועות הנייר" ?המשונות האלו
.איכס, אחותי
".אפילו אני כזה, "איכס, אחותי
.בנות, אני לא מבינה ?למה השנאה הזאת
.אני פותחת. אני פותחת .זה היה זריז-
אבל, ברצינות, אנחנו נדבר אח"כ .על הקטע הזה עם השעווה העצמית
.לא רע
!החשפן הגיע
!בנות! אני לא רוצה חשפן
?הבאת תקליטור או משהו ?"כמו "זה נקרא מוזיקה
.לא, לא הבאתי
זה בסדר. יש לי מוזיקה זימתית .בנייד. אני אחבר אותך
.היי .היי-
.אני חייב להשתין
,אין בעיה .יש שם שירותים
.בסדר
.זה שם
.בטוח שהוא הולך להתפיח את החבילה שלו .בואו נעשה לו מקום. נעשה במה-
.בנות, אני לא רוצה חשפן .הוא נראה לי מסטול ממשהו
.הוא בטוח מסטול ממשהו .מלחים לאמבטיה
,אוי, אלוהים .הוא הולך ללקק אותנו
.השלט הענתיקה הזה כל כך מבלבל
.לא. ממש לא
.אולי מישהי אחרת תרקוד איתו
.חשפן, חשפן, חשפן
,זאת ג'ס. הכלה לעתיד ?המטופלת שלך, אוקיי
ולמזלך, למזלך הגדול, אתה זוכה .לעשות כל מה שאתה רוצה
!תזיין אותה !אליס-
.אלוהים .הגזמת-
.מה? אם לשם זה יזרום
.אוקיי! זה מתחיל .תעשה את זה-
.שכבה ראשונה, ירדה
.הולי שיט
!קדימה, ג'ס .הוא מסתכל אליי-
!איזה גוף
!כן
,זה די מגרה אותי, אבל אני חייבת להשתין .אז זה כאילו, כל כך מבלבל
!מניפולציה נשית, ביץ'! כן
.תגיע כבר לאפונים
.כן, תעשה את זה כבר וזהו
.כמה טוב .כמה טוב-
.תאהב אותה! שהיא תרגיש מיוחדת
.הוא חם
.טוב. אני אוהבת את זה
.את יודעת שאת רוצה את זה, שרמוטה קטנה !אוי, אלוהים! לא-
.איכס. דוחה .איזה אגרסיבי
!אוקיי, תורי
!אוי, שיט
!אני בסדר
?אתה בסדר
.אה, הוא? הוא בסדר ?אתה בסדר, נכון
!אוי, אלוהים
.אוי, שיט! זה דם-
?מה לעזאזל
!הוא לא נושם
?מישהי יודעת לעשות החייאה
!אני אחפש ביוטיוב
.לא, לא, לא
!צריך לעשות משהו
.אוף! יש קודם פרסומת למגבונים
!ג'ס, תעשי משהו
!שיט! הולי שיט
.בבקשה, אלוהים .בבקשה אל תיתן שזה יקרה
.הוא מדמם !אני לא מצליחה לעצור את הדימום
.יש לי אדוויל .אני אביא מהתיק שלי
!?מה יעזור אדוויל, אליס
!'זה במינון כפול, ביץ
!צריך לקרוא לאמבולנס
.ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה .אין לו דופק-
.הוא מת
.אוי, שיט
!תכבו את המוזיקה המזדיינת
.אני כל כך מצטערת. לא התכוונתי
.אלוהים, אני כל כך מצטערת .אני כל כך מצטערת
.אלוהים, הדם .הוא מתפשט לכל מקום
!מגבונים !שמישהי תביא מגבונים
!אולי תעשי את משהו, בלייר !אני מאצילה סמכויות-
.הרגתי בנאדם
.לא מגבות אמבטיה
?על מה את מדברת !?מה זה חשוב עכשיו איזה מגבות
!אני לא יודעת מה לעשות
!הרגתי בנאדם
!אוי, אלוהים
.הרגתי בנאדם היום
"?מה את עשית היום"
".אני הרגתי בנאדם"
"?באיזה קטע"
".בקטע של מוות"
.יותר טוב. יותר טוב
?זה הזמן להתקשר למשטרה. כן
.לא! אל תתקשרי למשטרה .כולנו מסטוליות
,בואו ניפטר מהסמים .ואז נתקשר למשטרה
.ננקה חשפן מת, מגניב
.טוב, טכנית הוא זונה
?הוא זונה .ממש לא-
מצאתי אותו ב"קרייגסליסט". הוא חשפן ."אבל הוא גם "נער ליווי
?שכרת ג'יגולו
אל תהיי שיפוטית !כלפי עובדי מין, בלייר
.אוי, אלוהים
פרנקי, את יודעת שאני מתמודדת לתפקיד ?ציבורי. איך עשית לי דבר כזה
.בשבילי זה יותר גרוע .יש לי שתי הרשעות
,הרשעה שלישית .ואני חוטפת 25 שנים עד מאסר עולם
אסור לי לצאת !מגבולות המדינה
ניתקתי את האזיק האלקטרוני שלי .עם כף נעליים כדי להגיע הנה
.אוי, אלוהים
.הכיסא אשם
!הכיסא המזדיין הזה
.חכו רגע !חכו רגע
?זאת הייתה תאונה. נכון
אז לא נסתבך בצרה .בגלל תאונה
.אנחנו בפלורידה, אליס
בחור לבן מת .בגלל חבורה של נשים
.כן, נשים לבנות
אני שחורה, למקרה .שמישהי מכן שכחה
נראה לי שאת היחידה .ששכחה את זה
.איך את מעזה
.התביעה סיימה
ידעתי שהסופ"ש הזה .הוא רעיון גרוע
.מה? לא
זה עדיין יכול להיות !הסופ"ש הכי נהדר בחיים שלנו
.בואו פשוט נחייך על זה קצת .נחייך יותר
,אוקיי, אנחנו נהיה בסדר. נתקשר למשטרה .אבל ג'ס צודקת
,זה חייב להיראות הכי תמים שאפשר .אז בואו ניפטר מהסמים
.אני על זה
,אוקיי, תגידו לי מה לעשות .ואני אעשה את זה
.הפיצה
?מה עושים
.הבית הזה מזכוכית .הוא יכול לראות מבחוץ
.חייבים להזיז אותו .קדימה-
.קדימה, קדימה, קדימה
.חכו .בנות, חכו
.חכו שנייה .תיזהרו על הספה
.שמישהי תפתח את הדלת
?יש למישהי כסף מזומן לטיפ
.יש לי דולרים אוסטרלים .הם יותר חזקים מהאמריקאים
.פיצה קסטלוצ'י
?מה זה
!לך
.התנהגתי בטבעיות
.אוקיי, תפתחי את זה. תפתחי
?איך את מסוגלת לאכול עכשיו
אכילה זאת הדרך מספר אחת .להתמודדות עם מצבי לחץ
.רדי ממני
?מישהי רוצה
.כן, אני רוצה חתיכה
אוקיי, נראה לי שזה הזמן .לקרוא למשטרה
חכו...נראה לי שכדאי קודם .להתקשר לעורך דין
.שנדע בדיוק מה להגיד בחקירה
?רגע, סליחה, מה קורה פה ?יחקרו אותנו
.מאה אחוז שיחקרו אותנו .מישהו מת בנסיבות חשודות
,הם ישימו אותנו בתאים קטנים נפרדים .כאלה עם מנורות מתנדנדות מהתקרה
,השוטרים ינסו לשבור אותנו !החזירים המזדיינים
.אוקיי, אז ברור שמתקשרים לעורך דין
אוי, אלוהים. הדוד שלי ג'ק. הוא היה בצוות .שהגן על ברני מיידוף
.תודה לאל .ה-גאוני-
חכו. נתקשר מטלפון חד פעמי .שלא יהיה תיעוד
.רעיון טוב .ממש טוב-
!שיט ?אוי, שיט, מה-
?מסיבת הקצף ?למכור את הכרטיסים שלנו
.וואו
.את צודקת. נראה מה יקרה ונחליט .נבון, ג'ס
שיחה נכנסת פיטר
.שיט. פיטר
.שכחתי להתקשר אליו כשהגעתי לבית .אל תעני-
.אני חייבת .ג'ס, לא-
.היי, בייב !היי-
?איך הולך .הגעת הביתה בשלום? לא התקשרת-
.כן. הגעתי .כן, הכל נהדר
?שוב שאפת גז צחוק .את נשמעת ממש מוזר
?מה ?הכל בסדר-
.תנתקי .תפסיקי-
.פיטר, קרה משהו ממש רע ?מה-
הגיע בחור. חשפן וכאילו זונה .והיינו מלאות בקוק
?זונה .והיינו שתויות ומלאות קוק-
.אני לא יודעת מה לעשות ?באיזה עניין? החתונה-
!?את עדיין רוצה להתחתן
!את לא יכולה! את לא יכולה !לא-
!ג'ס
.אני לא מאמינה שעשית את זה
אנחנו לא יכולות לדבר עם אף אחד .לפני שנתייעץ עם עורך דין
היא צודקת. אני אוספת מכולן את הטלפונים ?עד שנדע מה התכנית. סיכמנו
.כן .סיכמנו-
.יש לי בטלפון משחק שמרגיע אותי .תני-
.תודה
.אנחנו חייבות לקנות טלפון חד פעמי
.נבון .רעיון טוב-
.פרנקי ואני ניסע .נהדר-
.או, כאילו, כל אחת אחרת יכולה ?למה-
?יש לנו נטייה לריב, נכון
לא, לדעתי אנחנו מתווכחות .שזה חלק נורמלי בשיחות
.מצחיק. זה בדיוק אותו דבר .סמנטיקה
סמנטיקה". לא שמתי לב" .שאני מדברת עם מומחית למילים
?הן היו זוג, נכון
?זה עד כדי כך שקוף
.יש לי חוש לדברים האלה
וגם, העיניים שלה מקובעות .על הציצים שלה
רק בגלל שאני לא משתמשת .ב"טומ'ס", שממילא לא עובד
?די מגרה לראות את זה, לא
.כן, אז אני מתקשר, היא עונה
.היא נשמעת מוזר .מיד אני יודע שקרה משהו
.ואז, בסוף, היא מודה בזה
היא אומרת שקרה משהו .ממש רע עם זונה
זה לא אומר .שהיא בגדה בך
,אבל אם היא התכוונה לבגוד .זה הזמן שהיא הייתה עושה את זה
.מיאמי, מסיבת רווקות .ממש קלאסי
.זה לא נקרא לבגוד אם זה עם זונה .מבחינה טכנית
.מה?! ברור שכן
חבר'ה, אנחנו צריכים לפתח גישה .מציאותית לגבי בלעדיות מינית
זה לא משנה, כי שאלתי אותה .אם היא עדיין רוצה להתחתן
.היא צרחה, "לא" וניתקה
?אז תנחשו מה, חבר'ה
,אתם לא הולכים לשום חתונה .אז תחזירו את הטוקסידואים שלכם
!לא
,בסדר, תשאירו אותם .אבל החתונה שלי מבוטלת
?זה לא מפתיע, נכון .אני אוהב אותך
.אתה אחד החברים הכי טובים שלי .אבל אתה 6
...והיא
.עשרים...
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
.אני מרגיש חולשה
אלוהים. ידעתי שאסור לי לצאת .עם מישהי שלא בליגה שלי, ידעתי את זה
בפעם הראשונה שהיא הציעה לי לצאת !חשבתי שזאת מתיחה
,הרגשתי שהיא מתרחקת .אבל חשבתי שזה בגלל העבודה
.אני הולך להקיא
."תנו לו קצת "מַדירה
.פיטר, זהו. תיקח לגימה
!אני אביא לך גבינת שמנת
הארדי'ז קוויק מארקט
.זה דבילי
כן, אבל ככה אף אחד לא יוכל .לזהות בביטחון את הפנים שלנו
.זקנים. מושלם
.לא חשוב מאיזו חברה
?מה יש לכן על הפנים
.מסיכת בוץ לניקוי רעלים .תקשיבו, אנחנו צריכות טלפון חד פעמי
.הנה הכסף .ותזכרו, טלפון חד-פעמי-
.ותמצאו את זה מאחורי הדלפק .שמענו-
,דור הבייבי בום !אתם כל כך תובעניים
.אני יודעת
.נמאס לי כל השיט הזה
.אני לא מאמינה שהוא מת
.והכל באשמתי
.זאת ממש טרגדיה בעצם
הוא יכול היה בעתיד להיות מדען .שהיה מרפא את הסרטן או משהו
.יפה מצידך שאת אומרת את זה
?בנות, הוא מסתכל כאילו ממש אליי
.אוי, אלוהים .כן-
?הוא מסתכל אליי, נכון
.היי, בייבי בוי
.מאמי האברד כאן
.והיא תשלח אותך הביתה
.אוקיי
.עכשיו תישן
.אוי, לא. אלוהים, לא .לא, לא, לא-
.אני לא אוהבת את זה
.אני יודעת מה לעשות
.הנה, ככה
?הוא נראה טוב, נכון
.לגמרי
!אוי, אלוהים, ג'ס ?מה-
תראי את הטבעת הזאת! בחיים .היא יותר גדולה מאשר בסקייפ
.כן, הוא עשה עבודה טובה
?אתן בקשר בסקייפ .כן-
?כן .כן-
...זה ממש נחמד פשוט
לראות את הבנאדם .כשאת מדברת איתו
.לא ידעתי על זה
לא ידעת על סקייפ? סקייפ זאת .אפליקציית התקשרות חינמית בווידאו
.לא, אני יודעת מה זה סקייפ
ג'ס, אמרת שאת לא זוכרת .את הסיסמה שלך
.טוב, נורא קשה להיכנס עם הסיסמה
!אוי, שיט
!לך מפה! לך מפה
!לך! לך !צ'ארלי! בוא אליי-
.הבעלים שלו מתקרב לבית !אוי, אלוהים-
.לא, לא, לא! אתן צועקות
.אני יודעת לדבר עם חיות .יש לנו הבנה עמוקה, אז אני על זה
!לכי כבר .אבל תיזהרי-
!בוא אליי .אוקיי, צ'ארלי-
.בוא. בוא. בוא
!אוי, שיט
.אל תזוז .אני אביא אותו אליך
זה נורא. כל אחד בחוף .יכול לראות מה קורה בבית. זה מטורף
,כן. אם מישהו ידווח על זה לפנינו .הלך עלינו
.פשוט נצטרך להסתיר את הגופה .זה הכל
.כן, אוקיי. בסדר
אוי, אלוהים. פיפ, אני רואה .את סימני השיניים שלו
.זה נראה ממש גרוע
.לא, לא, לא, לא ...זה... זה לא
.אני בסדר .היא בסדר. תסתכלי לה בעיניים-
...אז בואו נסתיר את הגופה
ואז נחזיר אותה לאותו מקום... .לפני שנתקשר למשטרה
!בואו נעשה את זה !קדימה-
!קדימה !אוקיי-
.תחזיקו את הדלת. חכו שנייה. אוקיי
.יש פה שתי מדרגות .אוי, יש שתי מדרגות-
.תניחו אותו .אני-
?מישהי מוכנה להדליק את האורות .אני אדליק-
.ככה
!אוי, אלוהים !שיט-
!אליס, תכסי את הגופה
?למה? למה? למה !?פיפה! מה עשית-
.זאת השתלטות של רוח רפאים .אני לא עושה כלום
.חייבת להיות קופסת נתיכים
.אלוהים. יש שם מונית .יש שם מונית
!לא, תודה
!תכסי את הגופה! מהר
!זין! קיבינימט
.תמצאו שמיכה. תמצאו שמיכה
?...מה לכל ה .אלוהים-
!אוי, לא! ירדו לי המים !ירדו לי המים
!?מה- .לא, לא, יצא לי פיפי
.פיפה
.תיסגרי כבר, דלת מזדיינת
.בבקשה, אדוני. תודה רבה .לא יצא לי פיפי. תודה על הנסיעה-
!תודה !חזרנו הביתה בבטחה-
!?מה קורה פה לעזאזל
.אנחנו מקימות להקת רוק בחניה ?אתן מנגנות בס
!?אנחנו מסתירות גופה. מה נראה לך ."תפסיקי להגיד כל הזמן "גופה-
!אליס, מה את עושה, לעזאזל? צאי מזה .מצטערת-
.תרימו אותו עם הרגליים שלכן
!הוא נורא כבד .אני נשבעת לכן, הוא נהיה יותר כבד
.נעשה הפסקה .הפסקה, הפסקה, הפסקה
.אני לא בכושר
.שאלה מהירה ?למה אנחנו מעבירות את החשפן המת
.כל הבית מזכוכית
.זה בלתי אפשרי .הכל שקוף
איפה נשים אותו ?שלא יראו אותו
?אז מה אתה אומר, דוד ג'ק
הם יכולים להאשים אתכן בגרימת מוות .ברשלנות. אבל לא קל להוכיח את זה
.תודה לאל .זה לא רע-
,רק אל תיגעו בגופה או בזירה .והכל יהיה בסדר מבחינתכן
?מה
אוקיי, אז האמת היא שכבר העברנו אותו .לנדנדת סקס, כבודו
?מה
אמרתי, "האמת שכבר העברנו אותו ".לנדנדת סקס, כבודו
.שמעתי אותך
...שיבשתן במודע את הזירה
מה שאומר שאתן אשמות ...בסיוע לאחר מעשה
ויהיה להם טיעון מוצק .בגין גרימת מוות ברשלנות
?מה, מה זה אומר
.עד 15 שנה מאסר
!?מה ?לא, 15-
?מה אנחנו יכולות לעשות ?אנחנו בקו פתוח, בנות-
.זה טלפון חד פעמי .טוב-
:כמו שאמרתי לרוב לאו
.אם אין גופה, אין תביעה
.אנחנו לא יכולות לקצוץ אותו
?אתן יודעות מה .אני אגיד לשוטרים שזה רק אני
.לא, כולנו העברנו את הגופה .זה פשע
כן, אבל אם כאילו ...נסביר את הסיטואציה
?על איזה "נסביר" את מדברת
בשנה שעברה, בחור בטמפה איים להרוג .את אשתו, אז היא ירתה באוויר
.והיא הלכה לכלא ל-20 שנה
צריך לשרוף את הארץ הזאת !עד עפר
.שיט
.הייתי כל כך קרובה. פיטר, הקריירה שלי
.הכל נגמר, ככה בשנייה
.אני אקבל מאסר בפועל. אולי מאסר עולם .אתן תצאו מזה עם כמה שנים וזהו
.אני לא יכולה לשבת בכלא .אני באמצע מאבק משמורת
?מה !?מה-
מלקולם ואני נפרדנו .לפני שישה חודשים
.לא סיפרת לי
.היית קצת עסוקה, ג'ס
?למה לי לא סיפרת
.לא רציתי את השיפוטיות שלך
בחיים לא הייתי שופטת אותך .על דבר כזה
.אוי, אלוהים
.התלמידים שלי. הם מעריצים אותי
הם חושבים שאני המבוגר הכי מוצלח .בכל העולם
.הם יעברו לפשע
.אני לא יכולה ללכת לכלא
לא הצלחתי לשרוד את הפרק הראשון ."של "כתום זה השחור החדש
.גם אנחנו לא
?זה מתַקתַק מדי, נכון
לא, התכוונתי שאף אחת מאיתנו .לא יכולה לשבת בכלא
.נכון
גם אם לא יאשימו אותנו בחבלה .בראיות, אנחנו לא יודעות מי הוא
.המשפחה שלו יכולה לבוא לנקום
אולי הוא שייך לקרטל והם יחתכו לנו .את האצבעות ויתקעו לנו אותן בתחת
היא צודקת. נחיה בפחד .כל החיים שלנו
...הוא כן אמר ש
...יהיה קשה להרשיע...
.בלי גופה...
.כי זאת הייתה תאונה
.והוא לא שייך לחברת ליווי .אז לדעתי אף אחד לא יודע שהוא פה
.אנחנו חייבות להיפטר ממנו
?חייבות, נכון .חייבות. חייבות-
.אנחנו לא רוצות .לא, ברור שלא. אני לא רוצה-
.אבל אנחנו חייבות
?איך לא .ברור שאנחנו חייבות. כן. חייבות-
.היי, זאת בלייר. אל תשאירו הודעה
.אוקיי, זהו. אף אחת מהן לא עונה .זה סימן שקרה משהו ממש רע
אחי. זאת כבר החברה השלישית שלך .שבוגדת בך
?מה הקטע ?מה קורה איתך, אחי
הזין שלך מתעקל ?כשהוא עומד
.לא
.זה בסדר .לא חשוב-
בוא עכשיו נכניס אותך לטינדר .שתתחיל ביחסי שיקום
?לא, אני לא רוצה להיות בטינדר, אוקיי
.די, נו, התגברת על אחרות .תתגבר גם עליה
.כן, זאת לא סתם בחורה .זאת ג'ס
.עליה אני לא אתגבר .ואני גם לא רוצה להתגבר עליה
,אז הפעם .תעשה משהו בעניין, פיטר
אתה צודק. אתה צודק. אני חייב .לנסוע למיאמי ולהחזיר אותה אליי
.כן, אחי! כן, מדהים
הטיסה הראשונה מצ'רלסטון .מגיעה מחר ב-10 בבוקר
.לא
,יש רכבת שמגיעה מחר אחה"צ .ויש מקום בקרון שקט
.לא מספיק מהר .תלך על אסטרונאוטית עצובה
?מה
.הוא חייב ללכת על אסטרונאוטית עצובה
?מה זה? אסטרונאוטית עצובה
.הסיפור ההוא בחדשות? אוקיי
.ליסה מארי נוואק הייתה אסטרונאוטית
והיא הייתה מאוהבת באסטרונאוט אחר .בשם ויל
ויל בגד בליסה .עם איזו קצינה סקסית מחיל האוויר
.ליסה גילתה והתעצבנה
...אז היא החליטה לעשות משהו
.פעם אחת ולתמיד...
היא קנתה חבילת חיתולים למבוגרים ...שהיא לא תצטרך לעצור להשתין בדרך
,והיא נהגה רצוף מיוסטון לאורלנדו... ...לחטוף את הסרן מחיל האוויר
.הסיפור נהייה רע מהר מאד
הנקודה היא, שהיא הפעילה ...את המוח האסטרופיזיקאי המטורף שלה
.למצוא את הדרך הכי מהירה לפלורידה...
?אתה רוצה שג'ס תחזור אליך, נכון
.כן
אז אתה חייב ללכת על .אסטרונאוטית עצובה
.בואו נקנה חיתולים
!לא המותג הזה. אלה דולפים
.אלוהים אדירים .זה לא כל כך נורא-
.נראה לי שזה בגלל הגופה שעליה
מישהי יודעת ?איך נוהגים בדבר הזה
.אז אני די בטוחה בעצמי...
.נהדר
!שלום לכן
!שלום .אוי, אלוהים-
.שיט! השכנים .תורידו אותו. תורידו אותו-
.לא! אוקיי, בסדר
!איזה כיף לראות אתכם
!לא !אוף-
.קיווינו שאתן שוחות בעירום
!לא
.וואו ?מה יש לנו כאן-
?מה
נראה לי שהם רק רצו לעשות אהבה .במים בינלאומיים
.כן
.אולי הם צריכים את עזרתנו
לא. כדאי שניתן להם ...לעשות את שלהם. אז בואו
.זה ממש עושה לי חשק
!היי, בלייר
?את צריכה טמפון
.אולי
פתחנו כרגע בקבוק ..."של "שאטונף דו פאפ
."ואנחנו שומעים "פליטווד מק...
.אוי, איזה יופי
זה כל כך מעולה שאפשר לשמוע .את הקוקאין בקול של סטיבי
.נשמח אם תצטרפי אלינו
.אוי! מתוק מצידכם .בלי לחיצות-
.רק אם צריך
.אוקיי. אני לגמרי מותשת .נורא עייפה
ברור. אנחנו מדברים .שפת גוף רהוטה
.אני בטוחה
.אדיוס, מהממות
.לילה טוב .לילה טוב-
.אלוהים. פיפה, הם הלכו
!פיפה. פיפה ?מה קורה שם-
!פיפה ?מה-
.אוי, אלוהים. וואו. כן. אוקיי
.מצטערת .וואו, אחותי-
?בואו נזרוק אותו, כן .אוקיי. זורקים אותו
.תקליטורים בספרדית
,אם ג'ס עם דובר ספרדית .כדאי שתוכל לדבר איתו
.גרסיאס
.ויש לי ריטלין רוסי .אחי הקטן הזמין את זה ברשת
.זה יעזור לך להתמקד ...זה נורא חזק, אבל התוקף שלו פג, אז
.תודה רבה .היי, אני אוהב אותך-
.גם אני אוהב אותך, אחי .תחזיר אותה אליך-
.תודה
.אתה משתין
.אני כל כך פוחד
.אני מרגישה שצריך להגיד כמה מלים
.כן. רעיון טוב
.אנחנו ממש מצטערות
.הגיע לך יותר
מה שלא עשינו, לא הצלחנו .להחיות אותך
אבל אנחנו מבטיחות שעד סוף חיינו .נשתדל להיות בני אדם יותר טובים
.אנחנו חייבות לך את זה
.אלוהים, אנחנו כל כך מצטערות
.כל כך מצטערות
.אנחנו על הפנים
.אוקיי, את יכולה לזרוק אותו עכשיו
!כן, המפקדת
?זה לא קרה. נכון
.לא
?זה קרה. נכון
.לא, אנחנו לא נדבר על זה .אה, הבנתי-
.אוקיי, ביי
.היא יכלה יותר בעדינות
.היא ממש טסה
!עשיתי את זה
?אלוהים. מה היא עושה !?מה היא עושה-
!הולי שיט
!אלוהים ?את בסדר-
.אני בסדר. ממש בסדר
את בטוחה, כי נחתת .ישר על הצוואר
.כן, זה התרגיל .נחיתה על הצוואר
.סנאפ, והכל חזרה במקום .זה היה טוב
?מה קרה .חשבתי שאת יודעת לנהוג בזה
ברור שכן, אבל לדעתי באוסטרליה .הדוושות הפוכות, אז התבלבלתי
?איך יכול להיות שאת חיה .אני לא יודעת-
.אבל אין לי בעיה עם זה
.טוב, הגופה הושלכה, הבנות לבדן
?מה הלאה .אנחנו צריכות להזדיין מפה-
.רעיון נהדר .כן, אהבתי-
.בואו נעשה את זה ?את בטוחה שאת בסדר-
?בנות
.כדאי שהיא תעשה צילום רנטגן
.היא בסדר
?נשארה פיצה .לא נראה לי-
!לא
.אלוהים, אחותי, נזמין עוד .לא, לא זה-
!זה ?מה-
!השכנים הסקסיים
.הם צילמו אותנו משליכות את הגופה למים
?אז פשוט נסגיר את עצמנו, נכון
.נדפקנו
.לא! נפטרנו מהגופה !עכשיו ניפטר מהסרט, זה הכל
!?נכון !כן-
.כן, כן, כן .כן, אוקיי-
?איך
.לא
.ממש לא
.תודה
...הבית שלכם כל כך
.מגניב...
תודה. את חייבת לראות .את חדר המצוקה שלנו
?אפשר
.זה קורה .אלוהים, את ממש מגרה אותי
,אתם יודעים מה יהיה ממש ?ממש סקסי
.בבקשה תגידי
.אם נצלם את זה בווידאו
.אוי, ילדה רעה את
האמת ששמתי לב .שיש לכם מצלמות בחוץ
...וזאת תמיד הייתה הפנטזיה שלי
...להיתפס במצלמת אבטחה, אז...
?עלמותיי
.תודה
.אוקיי
.אוקיי. כן
?זה בסדר שאנחנו רואות את זה
.כן, אנחנו מסתכלות בשביל בלייר .לביטחונה. אנחנו משגיחות עליה
.בלייר נראית נהדר .כן, היא נראית נהדר-
?את מוכנה
.כן. אני חושבת .טוב-
.תרגיעי
.אני מחזיק אותך, בלייר
!הולי שיט
.היא משוויצה .היא משוויצה. לי
.תני לי את זה. תני לי את זה
.היי, זאת ג'ס. תשאירו הודעה
.ג'ס, זה פיטר
?מה שלומך
?סתם מתקשר שוב, אוקיי
?וואו, איזה סיפור זה יהיה, אה
.לנכדים, אם נתחתן
.עשי לי טובה. תחזרי אליי .אני רוצה לדעת שאת בסדר
.אני כל כך אוהב אותך .בבקשה, תתקשרי אליי. ביי
.היי, זאת ג'ס. תשאירו הודעה
!ג'ס
,אני אשמח לעותק מהקלטת הזאת ...כאילו
.לאונן על זה אחר כך, או משהו...
?"גם אני. מה זה "הקלטת
.הקלטת .הקלטת השובבית שעשינו עכשיו
...ה-די-וי-די נו, או ה .מהמצלמות
.הן לא עובדות
?סליחה? מה
,כן, הן לא עובדות .כמו שהיא אמרה
אבל אנחנו יודעים ?שזה לא היה הקטע, נכון
.זאת הייתה הגשמת פנטזיה .ליצור משהו למצלמות
.אני מצטערת
למה שמישהו יחזיק ?מצלמות אבטחה שלא עובדות
.שלושת החודשים הראשונים היו חינם .ואחר כך לא רצינו לשלם על השירות
.זה מרחיק את האספסוף
:תאלצי לאונן כמו האיטלקים
.לאור הזיכרונות
...רגע, אז, בלייר
?אז אין חומר מצולם
.לא
!אלוהים! אז אנחנו בסדר !זה נהדר
!יש
.היא הייתה כל כך אינטואיטיבית
.היא הייתה בתוכי
.ואז היא הייתה מחוץ לי
.ואז היא הייתה אני
.אז אנחנו מסודרות .כמעט, רק שבטח יש לי פפילומה עכשיו-
.אז מה? לכולנו יש פפילומה
.אבל לי כאילו אין פפילומה
אליס, אומרים שאם עשית סקס .אחרי 1991, יש לך פפילומה
.אז ברור שיש לי .יש לי ערימות על ערימות
מעולה. אז בואו ננקה .ונעוף מפה
.אוקיי, נראה טוב .הצטיינו-
!יש! נחמד! כיף, כולן
הילד הזה הוא לא הבן שלי
.הילד הזה הוא לא הבן שלי
כואב לי הראש
.לא, לא, לא
...בבקשה דברו הרבה ספרד
.שיט. המכנסיים שלי
.אין לי זמן לזה
.ערב טוב, אדוני השוטר ?במה אוכל לעזור לך
?אדוני, שתית .ממש לא-
.הייתי בטעימת יין הערב .אדום איטלקי בעיקר
.אבל לא ממש שותים אותו, בעיקר יורקים .לוקחים שלוק ויורקים אותו לדלי
.מה לכל ה...? אדוני .אני מבקש שתצא מהרכב
.לא, בבקשה, אדוני השוטר !עכשיו! עכשיו-
.ידיים. תנועות איטיות
.אדוני השוטר, אני יכול להסביר
!היא 20
...אוקיי, לפני שנלך
."חייבים לעשות "נדל-חברות-אנושי...
?מה .אין מצב-
.זאת מסורת
.אליס, שאלה ?מה זה נדל חברות אנושי
זאת תמונה שאנחנו תמיד מצלמות ..."שהיא כמו הסרט "הנדל האנושי
.כשתופרים אותם יחד... .פה לתחת
.אבל זה עם חברות, אז זה מיוחד
.קדימה, עכשיו, אליס ...לא נראה לי שזה מה שמתאים-
בנות, אם אני לא מעלה טונות ...של תמונות מהסופ"ש הזה
.זה ייראה חשוד... .כאילו הרגנו מישהו
,אוקיי, אני לא מאמינה שאני אומרת את זה .אבל כדאי שנעשה את הנדל האנושי
.אבל אסור שנצלם את זירת הפשע
!אוקיי. אני באמצע
?למה את רוצה להיות באמצע
.אוקיי. אלוהים, מדהימובי
."תגידו "נדל-חברות
!נדל חברות
!חמוד
!יש! תראי לנו
.אליס, תפסיקי! את נראית ממש יפה
!לא, תראו
.אוי, אלוהים
!לא! אוי, לא
!אוי, שיט ?זה הבחור שלנו-
!לעזאזל
!אני לא מאמינה !שיט-
!תחזיקו אותו! אלוהים !חשבתי ששמת לו משקולות-
.ברור! שמתי לו אבנים בכיסים .כנראה שהמכנסיים שלו נשמטו ממנו
.גברים חייבים חגורות
כן. איך הם מעזים לא לשקוע .כשאנחנו רוצחות אותם
...ת, ש, ר, ק, צ, פ, ע, ס
.נ, מ, ל, כ, י, ט, ח, ז, ו, ה, ד, ג, ב, א...
.אוקיי
?ראית את זה .היית צריך רק ללכת בקו ישר-
.אני יודע. זרמתי עם הגוף שלי
?...אתה רקדן או
לא, פעם ראשונה בחיים .שאני עושה דבר כזה
.אני עדיין חייב לתת לך דו"ח על מהירות .בבקשה. זה נהדר-
.ותאט .תודה, אדוני השוטר-
.כמעט יריתי בך .אני יודע. זה היה מטורף-
.וגם, אל תירה באף אחד
אנחנו לא יכולות להיפטר מהגופה שלו .באור יום, בנות
!אנחנו חייבות לחשוב על משהו
?רעיונות
?קיווי! את ערה .כן. כן-
...אנחנו צריכות את כל המוחות, אז
.כן. אוקיי :אז זה מה שאני הולכת לעשות
אני אלך לחוף .לעשות קצת מדיטציית קשב
וכשאני אחזור .יהיה לי ה-רעיון ה-גאוני
.טוב. הבנו אותך
בחיים לא נצליח להיפטר .מהגופה הזאת
הוא יעקוב אחרינו .עד סוף חיינו
.אוי, אלוהים
!משטרה
!אוי, שיט .אוי, אלוהים-
?נראה לכן שהשכנים קראו להם .אולי הם התחילו לחשוד
!משטרה! תפתחו! עכשיו
.בנות. זה העולם שלי .אני אטפל בזה
.תכבו את האורות ותתחבאו
.ערב טוב, אדוני השוטר
.זוזי הצידה, גברתי
?במה העניין
.תניחי את הידיים שלך כך שאני אראה אותן .אדוני השוטר, אני משתפת פעולה-
?אתה רואה .ידיים על הקיר-
!ידיים על הקיר .אני בעמידה פסיבית-
.הגוף שלי רפוי לחלוטין .תפשקי-
?אלוהים. מה אתה עושה
.לא
!לא! לא
!פאק !אלוהים-
!פרנקי
אלוהים. עכשיו יש לנו בחור מת !?ושוטר מעולף
?מה דפוק איתך !את צוחקת עליי? זה שוטר אנס-
!זה מה שהם עושים
כשיש להם משהו עלייך, הם תוקפים אותך .מינית, בידיעה שלא תדווחי על זה
?דניאל הולצקלו, אוקלהומה סיטי
?מי .הוא תקף מינית שמונה נשים-
."כמו מאט דילון ב"התרסקות
.אוי, אלוהים. זה היה זוועתי !איזה סיוט-
.מידע זה כוח, בנות. אני רצינית
.אוקיי, תרגיעי
את מברנטווד ואבא שלך .היה הרו"ח של ג'ון מאייר
אוקיי, "אתן לא הבנות של אבא שלכן ".אלא אמהות בזכות עצמכן
?רגע, זה ג'ון מאייר
.זה מלקולם אקס
.אני די בטוחה שזה ג'ון מאייר
בנות, אנחנו חייבות להזיז מפה את הבחור הזה
.לפני שהשכנים יחזרו לאכול שוב את בלייר
.אוקיי, בסדר. מצידי זה בסדר
!פאק .טוב. אחת. שתיים. שלוש
?פרנקי. כמה חשפנים הזמנת
.רק אחד
?אז מי זה הבחור הזה
.אני רק מציצה שנייה בזין שלו .רעיון טוב-
?מה .לחשפן שהזמנתי הייתה תמונה של הזין שלו-
לא פנים, אבל אני אוכל לזהות אותו .לפי האבר שלו
.אוקיי
.אני לא בטוחה
.בפרסומת עמד לו .זה רפוס
.אני יכולה להעמיד אותו
!קדימה, רגליים
!תעצרי! לא, חכי, תפסיקי, בבקשה
.אוקיי, כן. זה החשפן שהזמנתי ."סקוטי השרמוטי"
?אז את מי הרגנו
העסקה נכשלה
.'כאן בנק נורת .איתרנו פעילות חריגה בחשבון שלך
:אם ניסית לרכוש דבר מה ב
,קוויקי סטופ" בפורט סנט לוסי" .בבקשה לחץ על 1
תודה שלחצת 2. כרטיסך .בוטל זמנית בשל פעילות חריגה
!לא
.אוי, לא, לא, לא, לא, לא
?איך זה .כן, זה טוב-
...אם את מחפשת את הניידים שלנו
נעלתי אותם במגירה הזאת... ?ואני לא פותחת, אוקיי
.בבקשה לפחות תני לי לסמס לפיטר .אני מרגישה שהוא יוצא מדעתו עכשיו
.לא לפני שנפתור את זה !קבענו משהו
?מה קורה? מה את עושה
.אני רק בודקת ששום דבר לא נשבר
.נראה לי שהוא בסדר
.כן, ממש בסדר .אלוהים-
.את צריכה לאונן יותר .את כאילו מקרה קשה של חרמנות
.אני יודעת
פשוט לא נוח לי לעשות את זה .בנוכחות התוכית שלי. היא ממש חכמה
?למה את לא שמה אותה בכלוב
.היא בכלוב. אבל אני קולנית .אני מהצורחות
.שכחתי מזה .אני זוכרת-
.וזה די נשמע כמוה
.אז היא חושבת שאני מדברת איתה
".ואני כזה, "לא, אני רק נוגעת בעצמי !כאילו, תפסיקי עם זה
נהדר, אז נחזור למצב החירום ?שהורס את חיינו
.החשפן פה. הוא חי ?יופי. נכון
כן. אבל עדיין יש לנו ...בחור מת בארון, אז
?מי זה הבחור הזה
יכולנו להיפטר ממנו .אם רק היה לנו רכב
?אלוהים, איך הוא הגיע הנה
.זה ילך
.תודה לאל ?זה ילך-
,טוב. ניסע לביצת התנינים .ונזרוק את הגופה
..."נחזיר את ה"סמארט
,נעיר את הבחור עם החוטיני .נגיד לו שהוא חטף מכה בראש
.בלייר תיתן לו בוכטות כסף מזומן ?מה-
.ואז יצאנו מכל העניין .אהבתי-
.ביצת התנינים
.תגיעו ליעד בתוך 45 דקות
?אפשר לנקות לך
.אל תשליך אשפה
!טו-אוב
.היי, תודה רבה
.בשבילך .תודה רבה-
.'אז יש לי מת
.רוצה? 40 דולר
.לא, תודה רבה .אני רק צריך כסף לדלק
היי, אתה רוצה למצוץ לי ?בשביל 15 דולר
.לא. תודה
.בהצלחה, אחי .תודה-
.עוד 25 דקות ליעד
.כל כך לא נוח
?הדבר הזה לא נוסע יותר מהר
.חכי! לא, לא, לא !תאטי! תאטי
?אז הוא כן נוסע יותר מהר
...היי, אדוני. אפשר !תתרחק מהאוטו שלי-
.אוקיי, מצטער. מצטער, מצטער .אלוהים-
.תן לי למצוץ לך ממש מהר !?מה-
.בבקשה ?לא. מה זה המקום זה-
.אוקי, תקשיב ?'יש לך מת
.'אני יכול למכור לך מת ?באמת-
.שמונים דולר .שמונים דולר-
.בבקשה
.היי, אחי .היי-
.'אני רוצה לקנות קצת מת
...אתה חייב
,לקחת קצת .שאני אדע שאתה לא שוטר
.לא, אחי, בבקשה. אני לא שוטר
?אתה רוצה את המת', כן או לא
.אוקיי
.יי! זהו
.ומנה לאבא דוב .אוי, זה שורף-
.ארבעים דולר. לא שוטר. קדימה
.יש! נהדר, תודה .בבקשה-
?...אז זה עדיין לא למציצה או
.לא, אני בטוב. תודה
.זה בסדר
...האמת
.שיש מישהו שאני רוצה להכיר לך...
!הולך .נעים מאד. זה כל כך מושלם-
.כן, לך. בבקשה, לך .לא. לך, לך, לך-
.אתה חייב, אחי. זאת אהבה אמיתית
.בנות, נרדמתי. נרדמתי
והיה לי סיוט .שהרגנו מישהו
.זאת המציאות !?מה-
!לא
.אלוהים .ג'ט לג זה טירוף, בנות
.זאת לא בדיחה
.לא בדיחה. לעזאזל
?הצלחת להעלות שם איזשהו ה-רעיון
...כן. האמת שבחלום שלי
נזכרתי שהיה בחור אחד... ...באוסטרליה
.שבישל את החברה שלו ואכל אותה...
אוקיי. אני לא יכולה ...כי אני צמחונית. אבל
.אלוהים, אני כל כך עייפה .פשוט נסגיר את עצמנו. אנחנו אשמות
.לא, אנחנו חפות מפשע .כי זאת הייתה תאונה
.תפסיקי להגיד את זה
אולי אם לא היית כל כך חרמנית .לא היינו בכל התסבוכת הזאת
.הייתי מסטולית כי את קנית לנו סמים
.לא הכרחתי אותך לקחת סמים, אליס
ואף אחד לא מדבר על זה שהרעיון .להביא חשפן היה של בלייר
?אבל את אף פעם לא אשמה, נכון .תראו אותי, אני פרנקי"
.אני גרה במחסן" "!אני מצילה את העולם
את מתנהגת כאילו כולם מטומטמים .כי הם לא מניאקים חסרי רחמים כמוך
!?אני המניאקית .שתיכן די מניאקיות-
.אל תתערבי .ברצינות-
.אולי את המניאקית, אליס
.אוי, שיט
?'סליחה, ביץ
.אני מתוקה
אז למה את מתעקשת ...לקרוא לי קיווי
למרות שאמרתי לך... ?שזה חסר רגישות
...למה הרגשת דחף
לנסות לפתוח את חגורת הבטיחות שלי ?במונית בדרך הנה
.אלוהים אדירים ...כן-
.זה קטע אמריקאי
.זה קטע בדיחתי ?כולנו עושים את זה. נכון
!אליס
.אלוהים. תפסיקו, בבקשה .זה מספיק גרוע בלי ששתיכן רבות ככה
ואני חשבתי שמסיבת המתנות שלך .הייתה סיוט
?על מה את מדברת .לא הייתה לה מסיבת מתנות
.לא, לא הייתה לה
?הייתה לך מסיבת מתנות
.לא ממש ...זאת אומרת
.זה היה, כאילו, לחברים מהעבודה... .זה לא היה מי-יודע-מה
?אבל בלייר הייתה .ואפילו לא היה בר חופשי-
.מה? לא היה
?איך יכולת לא להזמין אותי
?אליס, בבקשה. בבקשה, אפשר לרדת מזה .בבקשה
.זה היה למשפחה של פיטר .וזה לא היה סיפור גדול
.פיטר. הוא כזה מעצבן
.ואני יודעת למה הוא לא אוהב אותי
.כי הוא אכול קנאה
.פיטר לא מקנא בך
אז איך לא הזמנת את החברה הכי טובה שלך ?למסיבת המתנות שלך
?אלוהים. את באמת רוצה לדעת למה !כן! אני רוצה-
...כי ידעתי שאם אני אזמין אותך
.לא תיתני לי לדבר עם אף אחד אחר... .זאת הסיבה
...אוקיי? את משתלטת על הזמן שלי
ואז את עושה לי רגשות אשמה... ...בגלל שלא הייתי איתך
.זה חסר סיכוי
?את צוחקת עליי .אני לא משתלטת על הזמן שלך, ג'ס
אני רק מנסה למצות אותו כי את .כבר לא מנסה אפילו להיפגש איתי
!זה לא נכון .זה נכון-
.זה נכון
...אני מצטערת, אבל את תמיד בעבודה
...או בתכנונים עם פיטר...
.או מדברת ב"סקייפ" עם אנשים אחרים...
.אני לא יכולה לדבר במבטא המטומטם שלך
.נכון, את לא
,'כן, כן. אנחנו כבר לא בקולג .ודברים באמת משתנים
.את הדבר היחיד שהשתנה
.ונטשת אותי...
סליחה שאני לא רוצה לדבר ...על הפעם ההיא
"שהשתכרנו ב"או'פלאהרטי'ס... .לפני 10 שנים
?טוב, את יודעת מה
כנראה שלא הייתי צריכה .לתכנן כזה סופ"ש נחמד בשבילך
.אלוהים, את כזאת כפוית טובה
?אני כפוית טובה !כן-
.את בנאדם כפוי טובה
.לא תכננת את הסופ"ש הזה בשבילי
...תכננת אותו בשביל עצמך
...כדי שתוכלי להעלות ערימה של תמונות...
כדי שהחיים שלך... !לא ייראו כל כך עלובים
.וואו, אני מצטערת, ג'ס
...אני אניח לך
.אני אניח לך מעכשיו
.אליס
!אליס
.ג'ס, זה היה ממש אכזרי
.אוי, אלוהים. אני לא יכולה .אני לא יכולה עם האשמה הזאת. בבקשה
.אני לא יכולה עם כל הקטע הזה יותר
.ג'ס. בחייך, אחותי
לא. כל מה שעשינו כל הלילה .רק החמיר את המצב, אוקיי
אנחנו מסגירות את עצמנו .וזה סוף הסיפור הזה
אני עולה לנגב את כל השיט הזה מהפנים .כדי שאני לפחות איראה טוב בתמונת המעצר
.ושעווה-עצמית זה לא דפוק
אני לא מרוצה מהביוש הזה שלך .על הסרת-שיער-גוף-עצמית
!תתביישי לך! וגם את
.את היית בסדר
?שמעתן את זה? מה זה
?מה זה
?איפה זה ?מאיפה זה מגיע-
.לא מהכריות האלו
.לא
.פאק, זה הטלפון שלו
"מתבצע איתור טלפוני"
.מישהו מחפש אותו
.אוי אלוהים. תכבי את זה !אני מנסה-
!תעצור כבר ?מה קורה-
,מישהו מנסה לאתר את הטלפון של החשפן ...וזה נראה שהם
.כאן...
.משטרת מיאמי ?ראיתן את האיש הזה-
.אוי, שיט
.אכלנו אותה
.איתרנו את הטלפון שלו בבית הזה .אנחנו יודעים שהוא כאן
.הכל אבוד
.הכל נחשף
.היי
.הוא מת
.יש לכן מזל .הוא מאד מסוכן האיש הזה
הוא שדד חנות תכשיטים .והרג את המאבטח
.הרבה אנשים מחפשים אותו .אוי, אלוהים-
.כן. הוא ניסה לברוח .הוא בטח בא הנה למצוא מסתור
.אדוני, סליחה רגע. אני מחו"ל
אני רק רוצה להבהיר .את נושא החוק המקומי
?אז אנחנו כאילו כבר לא בצרה
?נשמע לי הגנה עצמית, נכון
הפרקליטות לא תגיש כתב אישום .על דבר כזה. אתן בסדר
.אוי, אלוהים .לא, אתה צוחק עלינו-
!אוי, אלוהים ?אתה עובד עליי-
!אוי, אלוהים
!אנחנו גיבורות
.אנחנו גיבורות
!אנחנו גיבורות אמריקאיות
.תודה לך, היקום !אלוהים-
!הרגנו בחור! וזה היה מוצדק
!בצדק הרגנו אותו
!פאק יש
!ג'ס! היי, ג'ס !אנחנו לא הולכות לכלא
,אני אולי כן, על משהו שלא קשור .אבל את לא. את מוגנת
!ג'ס
.הייתם צריכים לראות אותנו בהתחלה .היינו ממש על סף מכות
!לא אהבנו אחת את השנייה .עכשיו אני לא מצליחה להזיז אותה ממני
.ואני גם לא רוצה
?הוא אמר במקרה משהו על היהלומים
.לא, נראה לי שהייתי זוכרת .הוא לא דיבר הרבה
גבירותיי, זה ממש חשוב .שתנסו להיזכר בכל הפרטים
הוא היה זכר טיפוסי. מאלה .שלרחוץ את האוטו זה התחביב שלהם
שוד בחנות תכשיטים" "החשודים עדיין חופשיים
.אוקיי
.אה, והיה לו כאילו V שרירים כזה
"חמושים ומסוכנים"
כמו שני נחשים .שמצביעים לכיוון הפין
זה בית גדול. יש איזה מקום פה ?שהוא יכול היה להחביא משהו
האמת שלמרות שניקינו את כל הבית ...לא נתקלנו במעיל או בטלפון שלו
.אז זאת בהחלט אפשרות...
!טמפון
?מה
.בלייר ?מה-
.אני צריכה טמפון
."חשבתי שאת משתמשת ב"דיויד קאפס
.לא. בחיים לא. רק טמפונים !הכי טובים
.לקחת לנו אותם ?מה-
.ונעלת אותם שם .ויש לך מפתח
?על מה את מדברת
.לא נעלתי את הטמפונים שלנו ...נעלתי את ה
?אנחנו באותו ראש, בלייר
.כן
יו, גיברת, את רוצה להביא ?לחברה שלך טמפון, או מה שזה לא יהיה
.אוקיי. טמפון אחד בדרך אלייך
.אוקיי. אני כבר חוזרת
.אני לא במחזור
.טוב לדעת. תודה
.הולי שיט. הולי שיט. אוקיי
.אוקיי. אוקיי. אוקיי
.אוי, שיט. שיט
.שקט. תהיה בשקט .אני רק צריכה לקחת משהו
?מה זה .כלום. אני לא יודעת-
?מה זה היה .הבחור ההוא. זה משהו אחר-
?יש פה עוד אנשים .החשפן האמיתי-
.כן. זה החשפן האמיתי שם .זה שהזמנו, כן-
.אני רק צריכה להגיע לטלפון שלי !תתרחקי ממני-
!אני לא אהיה בלדר הסמים שלך
.תפסיק. תפסיק. תפסיק .אני מציע לך להתרחק-
.מבזק חדשות ועידכוני מידע לכל
מדובר בתוקפים חמושים .ומסוכנים
...אז אם אתם בבתיכם
.תוודאו שהחלונות והדלתות נעולים
!היי, בלונדי
!אה, הטמפון
.כן, אני יודעת. זה מה שעשיתי .השתמשתי בקוד
.אני רק רוצה להשיג תעודת-מתווך
!אל תזוזו
!תסתמו את הפה! אל תזוזו
?מה קורה פה לעזאזל .קדימה, נוע. קדימה, קשוח
!באמת לכולם יש אקדח באמריקה
.קדימה! גם את. קדימה
.אוי, אלוהים
.נגמרו המשחקים .אנחנו רוצים את היהלומים ועכשיו
.תקשיב, אני יודעת שאתה כועס על האחוזון .גם אני
!מה?! תשתקי .תקשור אותם. עכשיו
!קדימה
.ג'ס
ג'ס: כשגדלתי, לא ממש היו לי" .הרבה חברים
וכשעזבתי לקולג', אמא שלי הייתה" .מודאגת. וגם אני
,אבל אז נפגשנו" ...ובערב הראשון שיצאנו
לא הצגת אותי בתור הבחורה שגרה איתך" .אלא בתור החברה שלך
.וידעתי שהכל יהיה בסדר"
כשנסעתי הביתה באותו קיץ והראיתי" ...לאמא שלי את התמונות שלנו מבלות יחד
.היא הייתה כל כך מאושרת..."
...היא כבר לא תמיד מזהה אותי"
אבל כשאני מראה לה את התמונות..." :הישנות, היא אומרת לי
'.זאת הבת שלי עם כל החברות שלה'"
...ככה היא זוכרת אותי"
.הודות לך"
אני כבר לא יכולה לחכות להראות לה" .את כל התמונות מהסופ"ש הזה
,את תמכת בי" .ואני תמיד אתמוך בך
".אוהבת, אליס"
נ.ב. יש פה מגבונים לחים" ...כי הזמנתי עוגת גלידה
ואני יודעת שיש לך בעיה..." ".עם מוצרי חלב
".הכי סמיילי"
.תסתמו! ואל תזוזו
.בואו הנה. אני לא משחק איתכם .בואו הנה
."הן מצאו אותי ב"קרייגסליסט !אני בכלל לא איתן
!לעזאזל
.אוי, שיט
ג'יי בגד בנו .וברח עם השלל שלנו
,אז את תגידי לי ?איפה הוא היה שם את זה
.אמרתי לך, אנחנו לא יודעות
אדוני, אני מעבירה לך כרגע לחשבון ?‏50 אלף דולר, אם תשחרר אותנו, אוקיי
?וואו, 50 אלף מה
יש בבית הזה יהלומים ששווים 2 מיליון .ואני הולך למצוא אותם
.אתה תירה בכל מי שזז
.אוי, אלוהים
.בבקשה, תהיה עדין
.שיט
!פאק
.לעזאזל! פאק
שאני לא אשמע ממך אף ציוץ .או שאני הורגת אותך
?מה
.תאזוק את עצמך לכיור
.לכי תזדייני
!עכשיו
.אוקיי. אוקיי
רצועות שעווה
?מה קיבינימט
?אתן לא יודעות כלום, אה .אני מריח בולשיט
!תעשה את זה מהר, אחי
?אני נראה לכם טיפש
את מצפה שאני אאמין לך ?שזאת הייתה תאונה שהרגת את ג'יי
.חתיכת תאונה
!פאקינג תאונה רצינית
.אני מתחיל להתחרפן פה
.לכי
.לא
!תברחי
תכנית חדשה. אתן תראו ,אתכן מתות אחת אחת
!עד שאחת מכן תפתח את הפה המזדיין שלה
.ואני אתחיל בך !לא-
.אני אוהבת אותך, פרנקי
.גם אני אוהבת אותך
!יש
!לא בפנים היפהפיות שלה
.וואו
!סוטה .נראה אותך-
!חבר'ה! האקדח
.לזוז הצידה, לזוז הצידה, לזוז הצידה
.אוקיי, אחת
.שתיים !שלוש-
.כריעה .אוי, אלוהים-
?תפסת אותו .כן-
.תפנו אותי לכיוון שלו
.פאק
!אין לי קו ירי נקי !הרגל שלך בדרך
.לא, לא. בבקשה
!תרים אותה
!יריתי בבנאדם
.הרגתי עוד בנאדם
...חתיכת
!יש
!אלוהים! בנות
.זה היה מדהים
.אליס, אני כל כך מצטערת .לא, אני מצטערת-
.לא! אמרתי דברים שלא התכוונתי אליהם
זה היה רק בגלל הלחץ ...שהרגנו מישהו
.ואז ניסינו להיפטר מהגופה שלו...
?חכי, מה
!לגמרי. זה קשה .את צודקת-
.השתניתי
חשבתי שאני משפרת לאנשים ...את החיים
אבל שכחתי את האנשים... .שמשפרים את החיים שלי וזה אתן
.ואני אוהבת אותך ואני מצטערת
.גם אנחנו אוהבות אותך !אנחנו אוהבות אותך, ג'ס-
.גם אני מצטערת
,ואת יודעת מה .אני יודעת שאני מעיקה
.ואת צדקת
אני צריכה להפסיק לחיות בעבר .ולמצוא לעצמי תחביב
.כן, זה יעזור
...בפעם הבאה שנתראה
ניצור זיכרונות חדשים במקום... .רק לדבר על הישנים
.האזיקונים האלה מתחילים להכאיב לי
.ואני מצטערת על מה שאמרתי על פיטר
.הוא לא על הפנים !את לגמרי צריכה להתחתן איתו
.אני אתחתן איתו .יופי. כדאי-
,היה לי חלום סקס עליו .ואפילו לא סיפרתי לך
.לא. האמת שכן סיפרת לי
.סיפרת לכולם .פתחת קבוצה בווטסאפ-
...זה התחיל בזה שהוא הבריש לי את השיער
.בואו אני אשחרר אתכם. אוקיי, נהדר
.תני לי את האקדח
!תזרקי את האקדח
.תזרקי אותו
.לעזאזל
,המפתחות היו מודבקים לאזיקים .מטומטמת
.כולכם מתים. כולכם
.לא .לא, ג'ס-
.את רצינית? איך שאת רוצה
!?מה?! מה?! מה
!אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים ?זה פיטר-
הילד הזה הוא לא הבן שלי
...אוי, אלוהים, הוא
!פיטר
?מה קורה שם .אני לא רואה
.פיטר? פיטר
.פיטר .ג'ס-
?אתה בסדר
?את באמת לא אוהבת את הזין שלי
?מה
הוא מתעקם כשהוא עומד ?...או כאילו, אני לא יודע, הוא
.מה? לא, אני אוהבת אותו
?אז את עדיין רוצה להתחתן
כן. יותר מתמיד אני רוצה .להתחתן. אני אוהבת אותך
.אני רוצה את זה
.פיטר, בוא נתחתן וזהו .בוא נתחתן בסופ"ש הזה
?מה עם הקמפיין ?לא רצית לחכות עד אחרי הבחירות
.אני לא רוצה לחכות .כל מי שאני אוהבת נמצא פה
.זה כל מה שחשוב
?מה עם ההורים שלך
.להורים שלי לא יהיה אכפת .הם התחתנו בדיוק ככה
אמא שלי באמת אמרה לסגור את זה ...הכי מהר שאפשר. אז
?באמת .היא אוהבת אותך-
.אני אוהבת אותך. בוא נעשה את זה .בואי נעשה את זה-
!ויש לי מקום מושלם
,האם את, ג'סיקה ?לוקחת את פיטר להיות לך לבעל
.כן
,האם אתה, פיטר ?לוקח את ג'סיקה להיות לך לאשה
.בהחלט כן
...ועכשיו, באמצעות הסמכות שהוענקה לי
..."באתר "רשיון כמורה מיידי דוט נט...
.אני מכריזה שאתם בעל ואשה... .את רשאית לנשק את החתן
מסיבת קצף
אני כל כך שמחה שלא מכרתי ?את הכרטיסים שלנו למסיבת-קצף, נכון
?אז אתן לא בצרה
.לא, אנחנו, כאילו, ציפורי דרור
ביצענו את מה שבפלורידה נקרא ."רצח טוב"
.זה ציטוט מדויק של משטרת מיאמי
...אז לא רק שלא נצטרך ללכת לכלא
אלא גם קיבלנו קופון סופני... ."ל"רומנו'ס מקרוני גריל
?את רוצה לרקוד, פיפה
.כן, אוקיי
?אבל תקרא לי קיווי, אוקיי .כמו כל החברים הכי טובים שלי
.היי
?אפשר להביא לך משהו לשתות
לא, כי אני בדייט ...עם מישהו אחר, אז
.היי .סקסי-
.אתה ממש סקסי
.הבאתי לך
.אוי, אלוהים
מישהו אמר לך פעם ?כמה כפות הרגליים שלך יפות
.אף אחד עוד לא אמר לי את זה
היה צריך להגיד לך את זה .מיליון פעם
...רוצה
?להזדיין...
.היי
.תמשיך ללכת. אנחנו זוג
.האהבה מנצחת
?מה אמרת
,אני לא יודעת, זאת אומרת .מי יודע אם זה ילך
.אני לא יודעת איך תגיעי לניו יורק .בטח תתפסי טרמפ
,המזוודות שלי ארוזות ...האמת, אז
.רק בגלל שאני בין דירות
.תשתקי
.אוקיי. כן. בייב, זה בשבילך
ג'ס! זה אני. הסיפור עלייך ועל החברות שלך !ואיך השתלטתן על הפושעים, בכל מקום
!אנחנו מוצפים במתנדבים ובתרומות ?מה-
!ג'ס, את הולכת לנצח
!אתה רציני? זה מדהים
.מלא בקשות מהתקשורת ,"בוקר טוב אמריקה", "אלן"
את חייבת לחזור מייד. אני שם אותך .על הטיסה הבאה
?את מעדיפה חלון או מעבר .אני יותר בן אדם של מושב אמצעי
,אתה יודע מה .אני מתחתנת
.אבל אני אגיע ביום שני על הבוקר
...את מתחתנת? ג'ס, אני מאוהב בך
?תצלם אותנו
.אני אוהבת אתכן .אנחנו אוהבות אותך-
.שלוש
?אני יכולה לראות
.לא
.הסנטר שלי נראה קצת מוזר ...לדעתי, יותר מלמעלה
.עוד צילום? בואו נצלם עוד פעם
.אוקיי. אוקיי .אולי יותר מגבוה-
.חמוד .את זאת אני אוהבת-
אליס, אחזור לפייסבוק .ותוכלי לתייג אותי
!יש! סוף סוף
סוף
ברכות לסנטורית ג'ס ת'ייר
!הבוסית הקשוחה מספר אחת שלי
...ועכשיו כדי לחגוג את ניצחונה
.יש לנו בקשה מיוחדת
!?אני
.תודה רבה לכם
.האמת שיש לי הפתעה לכולכם
...כתבתי שיר
...שאני מקווה שדי מתמצת...
.את החברות שכל כך מחברת בינינו
.אז אני רוצה להשמיע לכם אותו עכשיו
לפעמים את הורגת בנאדם
כשהוא מתפשט לכבודך
את הורגת בנאדם
את הורגת אותו עם החברות שלך והוא מת
.אלוהים, גדול
וקורה כשאת הורגת בנאדם
שאת נאלצת להשליך את גופתו לים
ולא אכפת לך
כי החברות שלך שם לצידך
ואיתן זה כיף
אני אוהבת אתכן, בנות
!אוהבת אותך, פיפה
הרגנו בנאדם
הייתה לנו תכנית
אתן חברות שלי
...ואני לעולם לא אשכח
...את מסיבת הרווקות הזאת
.את מסיבת הרווקות
.זה הסוף
?אתם רוצים להיכנס ...טוב, לא-
.לא, לא, לא. אל תיכנסו .כי יש לי דברים לעשות
."אז נתראה ב-10 ב"נוסבאום'ס
.לא, לא. 12:30
.לא בא לי לקום מוקדם
.אוקיי, סעו. סעו כבר
אנחנו רוצים לוודא .שנכנסת הביתה והכל בסדר
.יש לך אובססיה עליי
.אנחנו אוהבים אותך
.אני אוהבת אתכם
.בולשיט
"וויני לינגוויני"