-Guy.D תורגם ע"י -
.הנה היא. היי - .היי בנות -
.בסדר, ילדה .קדימה, ילדה
.קדימה, ילדה. .את מצליחה, את מסוגלת
!כן
...את הבייבי שלי - ...בא, בא, בא, בא, בא -
.לא, לא, לא, אל תצליח
!לא - !לעזאזל -
!הוו.. כן
...לא. אני לגמריי - .אני מגבה אותך -
.אני לא מסוגלת לזה - !קדימה, ג'ס -
...תזכרי, זה משחק של ילדים טיפש, אז
!כן, אבל תקרעי אותם
!כן, תזיינו אותם - .היי -
.אנחנו ביחד - .לא -
.מגניב
.כן
!כן, קדימה ג'ס
!אחי
.אוי אלוהים. אוי אלוהים, ג'ס
.נשארו רק שתי כוסות
.לא, יש רק כוס אחת .את פשוט רואה כפול
.אוי אלוהים! נשאר רק כוס אחת
.אוי, אני לא יכולה לעשות את זה. יש יותר מדי לחץ - ?מה -
.אני לא יכולה לעשות את זה ג'ס - ...תראי -
.תסתכל עלי. תסתכל עלי
את לקחת אותנו למסדעת דרכים של וונדי
שלמכונית שלי לא היה .חלון קדמי עם 3 צמיגים
.את יכולה לעשות הכל
,כן, אבל כולם מסתכלים עליי
.ואני מזיעה בטירוף
אני נראית כמו נסיכה, .אבל עם ריח של איכר
!קדימה, ילדת פוט ג'וב
.סליחה, יש לה שם! .וזה אליס
,והיא החברה הכי טובה שלי .והיא טובת לב ונחמדה
!כן
,תודה לך .אבל באמת אוננתי לשותף שלו עם הרגליים שלי
.אני יודעת
.הסוד זה לעשות לכמה זמן רק ברגל ימין
...את יודעת? לגרום לו להתחנן ל - !רגל שמאל. אני יודעת. תתרכזי -
אם ננצח את זה, נהיה הבנות היחידות .שנצחו אי פעם בטורניר האלווין
.אנחנו חייבות לעשות את זה
.למען המין הנשי
!תפסיקי לחרמן אותי, ותזרקי
!עשינו את זה! עשינו את זה !עשינו את זה
!אני רוצה עלייך! אני רוצה עלייך - .זה מגיע לך -
.הרווחת את זה
!הנה זה בא. הכל בסדר, כן
!אני מלכת העולם
!הוו
?שוב פעם
.אוי, אלוהים - ?ג'ס -
?האם את בסדר
?אוי אלוהים, את בסדר - .אחותי. קדימה, קדימה -
.אני בסדר אמא - .אוי אלוהים -
?מה קרה
רציני, אני לא יודעת למה אנחנו .הולכים למסיבות הגרועות האלה
.אני רק רוצה לבלות איתכן
.אני יודעת. אני מרגישה אותו הדבר - !כן -
כולם בקולג' הזה .מרושלים ומגעילים
.מים - .חכי, בואי רגע -
.הו
!איכס - .מממ.. לא רע -
?מי מגעיל
?מה זה
?מה זה - ?מה הולך פה -
,הו, זה הוויברטור שלי .זה נדלק ונכבה לבד
,אוי אלוהים, חברות שלי .אני כלכך אתגעגע אלייכם בסמסטר הבא
.אני לא רוצה לדבר על זה - .זה עצוב -
.לא, לא, לא, לא - ,אחותי -
.אל גור הוא מרצה אורח סמסטר הבא
.אולי את לא רוצה לנסוע לאוסטרליה .אני לא יודעת
.כן - ...ביום הולדת 21, למרות ש -
.אבא שלי מארגן לנו מסוק
.אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה
.אז אני לא יודעת מה קורה
...אני אפילו לא רוצה ללכת. רק ש
זה היה קשה להתקבל לנבחרת מדע
ובנוסף, חדר הכושר שלי ...זה קפיצות בנג'י, אז
.אוי אלוהים, זאת חזייה טובה
ובכן, תראי, יש לנו לבלות ,את השנה האחרונה ביחד
ואז נוכל להיות ביחד .עד סוף חיינו, אז זה בסדר
.נכון - ?את מבטיחה -
.הילדים שלנו ישחקו ביחד
!אוי אדירים - !אלוהים אדירים -
!אנחנו ברות מזל - .בואי לכאן, בואי הנה -
!הו. מממ
.אוקיי, זה ויברטור אחר - .כן, יש לי כמה כאלה-
.רק... רק, כן
!לא - !ג'נין, לא -
!לא! לא! לא - !ג'נין, צאי החוצה -
.בחייך - !ג'נין -
!אוי אלוהים! תפסיקי
!השירותים נמצאים ליד - !לא להאמין -
!כל סוף שבוע אותו דבר - .תפסיקי! היא התחילה להשתין -
!ג'נין
- לילה קשוח -
- אחרי 10 שנים -
,היי. אני ג'סיקה ת'אייר .ואני מתמודדת לסנאט
.פושעים, בתי ספר מוזנחים, ביוב
אלו הן בעיות האמיתיות .שהקהילה שלנו מתמודדת איתם
.אני מצפה לקול שלך ב- 3 בנובמבר
.תודה לכם
.זה מועלה - ובכן, 60% מקבוצת התמיכה -
.אמרו שזה נראה כאילו .שאת לא התמסרת לזה
?מה? למה הם אמרו את זה
.לא יודע, אבל 60%, זה כאילו, המון
.כן - .אנחנו עדיין קרובים -
אני לא מבינה, ויסון צייץ .בטוויטר תמונה של זין שלו
.הוא התנצל
,"כן. הוא אמר, "אני מצטער, טעות בתמונה
.ואז הוא צייץ עוד אחד
,תראי, אם ויסון ינצח הוא יבטל את כל התוכניות
.שנועדו לעזור לאנשים
?אנחנו יודעים את זה. בסדר
אבל אנשים רוצים להצביע .למישהו שהם יכולים להתחבר אליו
.הם מרגישים בטוחים עם ויסון
.הם רוצים לשבת איתו על בירה
אני לא בטוח שמישהו .רוצה לשבת על בירה עם זה
.היי, אליס
.היי. אני כל כך מתרגשת מהטיול
.לקחתי את האמצעי מניעה הרחמי שלי בשביל מאימי
?אממ, בטוחה שזה רעיון טוב
.הו, כן. זה סופש הרווקות שלך
,ג'ס, ויסון צייץ תמונה נוספת של הזין שלו
.וזה הגיע כבר ל-10,000 עוקבים
.אליס, אני אצטרך לחזור אלייך
!טולום, תחזיר לה בחזרה את הקינדל
.כל יום מחורבן
.היי - .מממ.. היי -
.אני כל כך מצטערת. נתקעתי במשרד
.זה בסדר
.הבאתי לך עוף אגוזי קשיו, עם תוספת אגוזים - .אוי, לא -
אכלתי תפוח
.ושקית ממש גדולה של ביגלה במשרד
.זה היה ממש קשה להשיג תוספת אגוזים
.האשה הזאת מרושעת .היא צועקת עלי כל הזמן
,היא חשבה שאני מנתק .אבל שמעתי אותה קוראת לי חרא
?כמה טיפ שמת - .20% -
.אני יודע. אני יודע - ...כן. כאילו יכלתי. אני -
.אתה פשוט בנאדם טוב
.אוי, זאת אליס. שכחתי להתקשר אלייה בחזרה
.זה בסדר, תעני - .לא, אני לא יכולה, אני לא יכולה -
.מספיק עם התוכניות של הרווקות שלי - .אה -
.היא מתכננת לפרטי פרטים - .וואו -
כן, אני מרגישה שהסופש הזה .הגיע בזמן הכי לא נוח
.אני כל כך לחוצה
.את תראי את החברות שלך, יהיה כיף
.זה יתן לך כוחות חדשים
כמו הפעם ההיא שלקחנו קסנקס .וישנו 16 שעות
.אוי אלוהים, זה היה טוב
,אתה יודע, אני אוהבת אותן
אבל אני לא רוצה מסיבות .כל הסופש ברגע זה
.אני רוצה לבלות את הסופש איתך
.אני מתגעגעת אליך - .גם אני מתגעגע אלייך -
.את היית במשרד, ללא הפסקה - .אני יודעת -
,חכה, חכה רגע.. אם נמשיך להתנשק
.אני ארצה לעשות סקס
.אני בסדר עם זה
.אני למטה - .בסדר -
אבל יש לי, כמו, ארבע דברים .שאני צריכה לעשות קודם
אני רק צריך להדפיס את התוכניות .האלה לישיבת מועצת העיר
ואני צריכה לשלוח מייל להרולד
יש לי, כמו, ראיון של 25 דקות
.הוו, אוקיי
אני אגיד לך מה, אני אתן ,לך לעשות את כל זה
ואני אלך לאונן במקלחת .ואז ללכת לישון
?באמת - .כן -
.אתה מושלם - ...ובכן -
.אני אוהבת אותך - .גם אני אוהב אותך -
.סיסמתי לך את הכתובת - !ג'ס! שוט! שוט! -
!שוט, שוט, שוט, שוט! שוט! שוט!
!שוט, שוט, שוט
!יאיי! יש
.אלוהים אדירים
?מה זה על הראש שלי - .זהו זה -
.סופש הרווקות שלך
אני מחכה לרגע הזה מאז .היום הראשון של הלימודים
.בואי לפה - ?באמת -
אוי, אלוהים, הולך להיות כלכך .הרבה בחורות שוות במיאמי
!אנחנו ניהיה מוצפות בבולבולים, אחותי
.היי אליס
.פיטר. היי - .היי -
.ותילך מכאן, היא שלי עכשיו
?אל תסתבכי יותר מידי, בסדר
.כן, אני לא - .קדימה לזוז, בואו נעשה את זה -
.תיסע בזהירות ?תהנה במסיבת הרווקים שלך, בסדר
.אני אהנה
היי, אליס, .שמרי על עצמך מכל הבולבולים האלה
.מה אתה? בסדר, ביי
.אני שמחה לראות אותך
.הו, סוף השבוע הזה יהיה כל כך כיף
!לא יכולה לחכות לראות את הבנות
כאשר תרסיס הפלפל פוגע ,בפנים שלך, וזה יפגע
.תשמרו על הפה שלכם סגור חזק
.אנחנו מפגינים מתורבתים - !כן -
ועדיין אנחנו נילחם, מבינים? !ועדיין אנחנו חזקים
!כן! כן - !זה מלחמה -
.אוקיי, אני צריכה ללכת לסופש רווקות
אבל אם מישהו מהקבוצה ייעלם מההפגנה
.תסמסו לי מיד
?יש לך טלפון
.אוי, לא - !את אחת מהם -
אני אאסוף אותך אחרי הלימודים ?ביום שני, בסדר מותק
?אמא, את חייבת לנסוע למיאמי
.כן, אני באמת חייבת
.אבל אני אתגעגע אליך כל כך הרבה
מבחינה טכנית, הזמן שלי ,התחיל לפני 20 דקות
אז, אני הולך לרשום את זה .ביומן משמרות
!אני אוהבת אותך
.ביי
.תראו, תראו, תראו
.לעזאזל
!לעזאזל
?איך אתה עושה את זה
איך את נראת ככה מושלם ?אחרי שאת יוצאת מטיסה
.זה ממש חסר נימוס מצדך
?מה, את מתחילה איתי
אני לא הייתי מתחילה עם משהי שנשואה באושר ששברה לי את הלב
,אוי, אלוהים, את נפרד ממני .אל תתחילי עם זה אפילו
תסלח לי, ?עכשיו את מתחילה איתי, בסדר
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך
.ילדה, היה לי חתיכת יום
.הבוקר היה עמוס, היה לי נסיעה עסקית .זה היה מבחיל
.מגעיל - .את רצינית. בסדר. מגניב -
אוי, אלוהים, שמעת שאליס ?מארגנת לנו מסיבת קצף
.באסה! אני יודעת
.יש לה כלכך הרבה זמן פנוי
,למרות שהיא מורה במשרה מלאה ".אני עדיין כזה, "תשיגי עבודה
?לך יש עבודה
...פעילות חברתית זה עבודה במשרה מלאה, אבל
.בכללי לא
.תראי אותם, עדיין זוהרות ביחד
!שלום - !שלום -
!היי - !היי! כן -
!אלוהים אדירים - !זה קורה -
.מממ! אלוהים, את מריחה טוב
יש לי, בערך, רבע קילו חשיש בחזייה .אה -
?היי, אליס, איך אמא שלך מרגישה .ובכן, אלצהיימר זה באסה, אבל היא בסדר -
.טוב
הוואלס מהקומה החמישית חזרו להיות ביחד!
אלוהים, מתי היתה הפעם ?האחרונה שכולנו היינו ביחד
אני חושבת בקיץ לפני שנתיים
כשבאנו לבקר אותך ?בעץ שלך, נכון
,לא, לא, לא, כי ג'ס לא יכלה להגיע ..זה היה ב
.ערב השנה החדשה, שבלייר היתה בעבודה
.אלוהים אדירים. פסיכי - .אלוהים. זה היה לפני שלוש שנים -
,כן. ובכן, יש לנו רק 55 שעות
אז בואו נפסיק לבזבז את הזמן המזויין שלנו
וניתן למסיבה להתחיל
!כן - !אליס, את כוכבת
.המסיבה מתחילה עכשיו
.אוי, אלוהים. זה היה רעיון גרוע
.כן, אנחנו בשדה התעופה - .זה הלך לא טוב -
.זה נשמע כמו ירייה - .כן -
.בואו נזוז - .כן -
.מצטערת. טעות שלנו
.מצטער, כולם, סופש רווקות
!מעולם לא הייתי פה! מעולם! זוזו
.הוו - .וואו -
.בית נחמד במיאמי, מאמי - .מאוד נחמד -
.גרסיאס - ...אממ -
.אנחנו צריכות לקחת את המפתח מהשכנים
?הבאת בגד ים
?שלום - .החוף נחמד -
.היי
...מצטערת, מישהו השאיר מפתח ל
.אלוהים אדירים - .אוי, סליחה, נזחרו מאוחר יותר -
.כל כך מצטערת - .היי, בנות
.לא, לא, אני מצטערת
.תנו לי לשים עליי משהו
.הו
.תכנסו - .מצחיק מאוד -
?זה אמיתי - .אני אוהבת את זה -
.שלום - .היי -
.תודה. הו - .היי. הו -
.בסדר
?מה מביא אותך למיאמי
?עסקים? תענוגות
?עסקים של תענוגות
.הו, סופש רווקות
.ג'ס מתחתנת .אה -
!מזל טוב - .תודה לך -
?הנישואין האלה, יהיו נשואים פתוחים
.אתה יודע, לא דברנו על זה
.אבל כנראה סגורים, כן
.הדוק, הדוק היטב
לאה, היא לא מזכירה לך
את הילדה הצרפתית ?מאיי טרקס וקייקוס
.הו - .היא מזכירה -
.תודה לכם. תודה
ובכן, אנחנו ננסה לשכוח שזה קרה
.ובכן, אנחנו ננסה שלא -
.הו
!הו, כן
.הם רציניים - .קדימה. קדימה, למדרגות -
.היא סקסית
.אני רוצה אותה
.הוו, כן
!העולם האמיתי מותק! מאימי
הבית הזה מייצג .את כל מה שאני שונאת
.אני הולכת למחות על זה
!אני לוקחת את החדר שצמוד לג'ס
,אה, אני חושב בחדר יש מיטת קומותיים
.אז את תצטרכי להתחלק עם פיפה
?אה, מי זאת
פיפה, החברה האוסטרלית שלי .מהסמסטר בחו"ל
.היא היתה כותבת בשבילי את כל המיילים
.אה, נכון
,ובכן, אם הנחירות שלי יפריעו לה .היא יכולה לקחת את הספה
או שהיא פשוט יכולה תתחיל מהספה .ואז אנחנו נמשיך מזה
.אנחנו נברר את זה .היא תתחיל על הספה
.בלייר - ?מה -
את יכולה להזהר עם היין האדום ?על השטיח הלבן, בבקשה
התורמת המשמעותית והיחידה שלי
בנדיבותה השאילה לנו את .הבית הזה לסופש
.אז, בבקשה, תזהרי - .בסדר -
אני אומר לך, יש לה בעיות גדולות יותר מאשר כתם יין
אם היא רוצה למכור את המקום .הזה ב- 3.4 נקודות בשוק הזה
?איך אתה יודעת- .זילו -
.אני עושה זילו לכולם - ?באמת -
?את יודעת כמה הבית שלי שווה
.ממ. ממ - .בסדר, שימו לב -
.ערכת רווקות
.שימי לב אליי
.יש לנו הכל
חלוק מגבת עבור הכלה לעתיד .האהובה שלנו, ג'ס
,קשי זין, משקפי זין, זר זין, מסטיק זין
.כובע זין, פסטה זין
.וכן, השתכרתי קצת ואכלתי מהחטיפים האלה
.אל תשפטי - .לא שופטת -
.בנוסף, כתבתי לך כרטיס ברכה אל תקראי אותו עכשיו, תקראי מאוחר יותר
.תודה, אליס - .כן -
?אוי, שיט. פרנקי
?פרנקי - ?פרנקי -
!אלוהים אדירים
?מה - !אוי -
.אלוהים אדירים - .אוי, כן, מאמי -
?זה נדנדת סקס
.התורמת שלך היא פריקית, ג'ס
.אנא, היא משכירה את הבית הזה
אני בטוחה שמישהו אחר .השאיר את זה בטעות
והתקינה קורה לשמור על זה, בטעות
.כן - .אלוהים, ג'ס -
.אני רוצה לבחון כמה שמלות לערב
!הבאתי 14. קדימה
,ג'ס, אם את עובדת
.אני הולך להכות אותך עכשיו בפנים - .אני לא. אני לא -
.שנייה אחת - .אני הולך להכות אותך בפנים -
.חכי, חכי, תני לי לשלוח את זה. שלח, שלח, שלח - .תניחי את זה -
.קדימה, בואי נצטלם
."תגידי, אממ.. "מיאמי לנצח - .לנצח -
?את רוצה אותנו בתמונה או לא - ?אתן רוצות אותנו בתמונה -
.גם אנחנו כאן - ,אוי, אלוהים -
.אנחנו נראות רוצחות בתמונה - .מגניב -
זה כלכך מבאס שאני לא יכולה .לתייג אותך בפייסבוק
?מדוע מחקת את החשבון שלך
הייתי חייבת. את עמדת לתייג אותי
בדברים שיכולים לחסל לי .את הקריירה
.כן
!זאת פיפ! היא כאן
?מה? מי זאת - !היי -
!פיפ - .הו -
.מצטערת. אופס
.אני מצטערת. אופס - .היי -
.שלום, שלום, שלום
.אוי אלוהים. אלוהים
.את אלה. את ממש אלה
...בנות - .היי -
.זאת פיפה
.שלום - ...המפורסמת -
.פרנקי, בלייר, אליס
?היי, מה המצב
,אלוהים, אתן נפגשות בפעם הראשונה .זה כל כך מרגש
.אני יודעת - .נעים להכיר אותך -
...זה כלכך מוזר, בגלל ש
,אתן החברות הכי טובות של ג'ס .ואני החברה הכי טובה של ג'ס
וזה כאילו אנחנו כבר החברות ?הכי טובות, מבינות אותי
,ובכן, זה לא ככה עבורנו ,סליחה שאני מפריעה
אבל, אה, ג'ס ואני היינו שותפות ,בשנה הראשונה ללימודים
.אז זה סוג של משפחה
.אני יודעת - .אה, בסדר, אני הולכת לגנוב כיסא -
.תרגישי חופשי להצטרף
.אני רק אשב על המזוודה שלי פה
.אני גוועת
?את רוצה השאריות שלי - .קחי. בדיוק סיימנו -
לא, אני אבקש שיארזו לי .ואני אקח הביתה
!אני חושבת שסיימנו. חשבון בבקשה
זה בסדר. אני רק אקח קצת .לחם מהסלסלה
.שיש לך לחם ווג'מיט, השגת לעצמך ארוחה
?מה? וג'מיט
היו צריכים לקרוא לך קוקו במקום קיווי
?לא ככה
.אליס - .אלוהים אדירים -
,זה כלכך מצחיק
בגלל שאני אוסטרלית .וקיווי זה מניו זילנד
,אין שום דבר רע בלהיות קיווי ,כולנו אוהבים קיווי
אבל, אה, זה בערך כמו ..לקרוא למישהו סיני יפני
זה טיפטיפה גזעני
בלי להזכיר את ?ההבדלים בתרבויות, מבינה
.אלוהים
.אכלת לי תראש. זה פרי, קיווי
.אני אקח את זה כמחמאה
?פיפה, מה את עושה
.ובכן, זמרת ויוצרת זה החלום
.וליצן מסיבות זה במציאות
.חשבון. מישהו, חשבון
.כיסא
.הו, כיסא
.כן
.אני כלכך שמחה לראות אותך .עבר המון זמן
.תספר לי הכל - .אני קרובה למוות -
.הטיסה היתה ממש נוראית
.דינג, דינג, דה דאנג, דינג, דינג
.זה זמן הרמת כוסית
.תורידי את המשקפיים שלך, ג'ס
אוי אלוהים, אני לא .מאמינה שאת מתחתנת
מרגיש כאילו רק אתמול הראית לי
איך להסתיר את הסריטה מהחתול שהיתה לי על הפנים עם מייקאפ
.אני זוכרת את זה
ולמרות שאנחנו לא זוכות לראות אותך כל הזמן
בגלל שאת כלכך עסוקה עם פיטר והקמפיין
ולהחליף את המסננים בבריטה שלך או כל מה שאנשים לבנים עושים
,אני אוהבת אותך .את החברה הכי טובה שלי
לחיי אני וג'ס
.לחיים - .לחיים. שוב -
.אני אוהבת אותך, אליס. תודה
,שלוש ברכות זה הגבול .את צריכה להפסיק
,אם את לתת עוד אחד ,תעשי את זה עכשיו
.כי אני הולכת לשירותים
?את רוצה לבוא - ?למה שאני אבוא איתך -
.זה משהו שבנות עושות
,אוקיי, בנות אף אחת לא הגיבה למיילים שלי
,לאיזה מועדון אנחנו רוצות ללכת
.אז הדפסתי את ה-10 השווים לפי יאלפ
,יש לי את המועדף עליי ..אבל אני לא רוצה להשפיע על מישהו, אז
?זה האחד שמוקף באדום - .כן -
אני קיוויתי שנוכל לעשות .את זה מוקדם יותר
?כן, בטח. מה
.יש לי הרגשה רעה - .לא, אני פשוט מותשת -
...תבינו, עבדתי מאוד קשה
?לא, לא יקרה, ילדונת, בסדר
בגלל שזה הסופש הכי טוב ?של החיים שלנו, בסדר
.אוי בנות, בנות
.היי. בדיוק קבלתי קוק .מהמפנה שולחנות
?עשית מה לעזאזל - ?מה -
?אמריקה. כבר
.משהו טוב לאף
.כן, אוקיי, עכשיו אנחנו מדברות - !בא-בם! בויה -
.בסדר, אני איתכם, אני בפנים
אוקיי, בנות, אני לא יכולה .לעשות קוקאין בכלל
.אני מתמודדת למשרה ציבורית
מה? אף אחד לא יגלה ...שעשית קצת קוק
.תפסיקי - .תעשי קצת קוק בסופש רווקות -
..לא נגעתי בסמים מאז ש
עישנתי את השורש שוג'י
.בטיול במדבר, ואני מתתי
,בכל מקרה, אני עייפה מאוד מהטיסה
.אז אני אעשה קוקאין, כן
?אז כולם בפנים? כן - .סם, סם, סם -
.בנות, עצרו רגע, אני לא יודעת
תפסיקי להיות כוסית פחדנית !ותעשי קצת מהחרא קוקאין
.אלוהים, פרנקי
.מצטער, עשיתי קצת מזה
.ג'ס
...זה יהיה
.כן
,זה יהיה כלכך חשוב לי
.אם נוכל לקחת קצת הקוקאין יחד
!כלכך מגעיל
.תני לי עוד קצת מזה- .כן -
,לפני זה, הייתי ממש עייפה .ועכשיו אני ממש ערנית
.זה הקוקאין
.הנחתי את זה - .כן -
.אני אוהבת את זה !אני אוהבת את מיאמי
!כן, אחותי !מיאמי -
.עכשיו תלבשו את הסרטים המחורבנים האלה
!תודה - .בסדר -
!אלוהים אדירים
!כן, כן, כן
!אלוהים אדירים - .לא, לא, לא -
.זה מריח כמו קיא פה
.בואו נעוף מפה - !אלוהים -
.אני הולכת להביא משקאות
!בנות, בנות, בואו נביא לג'ס חשפן
!כן - .הו, כן. בסדר -
?נכון
?בנות, בנות, גבר או אישה
.גבר, אני חושבת שגבר מתאים
.כן - .אוקיי, אני מארגנת -
?פרנקי, יש לך טמפון
.אני צריכה אחד - .אה הא, כן -
.תודה - .השגתי אחד, הנה קחי -
?באיזה יום את של המחזור
.הו, לא, לא. זה הקוד שלנו
בקולג', היינו מבקשות אחת מהשניה טמפונים
אם בחור היה נמרח עליינו .ורצינו להתחמק ממנו
..את פשוט אומרת "טמפון", והם בורחים
.אוי אלוהים, אני אוהבת את זה
אני הייתי משתמשת בטמפונים .אבל עכשיו משתמשת בדויד קאפ
.את מתכוונת דיווה קאפ - .לא, לא, דויד -
,זה תוכנן על ידי השכן שלי, דויד
.לאסוף דם לכלי אמנותי שהוא עיצב
.בואו נפסיק לדבר על מחזור, עכשיו
.מגניב
תקשיבו כולם, יש לנו בקשה :מיוחדת מקווקזית שקוראים לה
!אליס
.זאת אני. אני הקווקזית אליס
,תביא את כל החברות שלך לפה .תמשכי אותם בכח
.ג'ס, קדימה. קדימה
.תביא לה תמשקאות. קדימה .בנות, בואו לכאן
ניצחנו בתחרות הכשרונות בשנה הראשונה עם החבורה הזאת
.אולי תרצי לעמוד מאחור !לא, פיזית, להתרחק
.בסדר
,'אם לא היית איתנו בקולג .את לא חלק מהחבורה
.אוקיי, תעמדו במקומות שלכם
!כן -
!אתן ממש טובות
.אלה החברים החדשים שלי
!ג'ס, ג'ס, ג'ס
.אוי, שיט - .אלוהים אדירים -
?את בסדר? הכל טוב
?מישהו ראה אותי נופלת
.כולם ראו- .לא. ובכן, כן -
!אליס! את נפלת - .כן -
!זה היה מהמם
.ג'ס, היית אמור לתפוס אותי
.שכחתי את החלק הזה .אני כל כך מצטערת
!זה חלק מאוד חשוב
האם עוד קוקאין ?יעזור לך להרגיש טוב יותר
!כן
.מונטפולצ'אנו הוא מלכותי ומרדני
?תגידו לי, מה אתם טועמים
.פלפל
.עבור. אני צריך עוד זמן
.רצפת היער
.שוש קירח
?יש בזה נוסטלגיה, מבין - .ממ.. כן -
כולכם צודקים
!כן - .אני עוד קצת זמן -
.הו
.זאת ג'ס
.תענה לזה - .אוקיי. שלום -
.אני שיכורה! איבדתי כבר 2 כרטיסי אשראי
.אוי, לא. בסדר
.ובכן, גם פה ניהיה קצת פרוע - ?באמת -
.אני קולט, דונג דברים
.אני אוהב את זה
ג'ס, הבחור אמר שאנחנו יכולות לנהוג בלמבורגיני שלו
.אני, אממ.. מאמי אני חייבת לזוז - .בסדר -
.תתקשרי אליי שתגיעי הביתה
.אני אתקשר. אני אוהבת אותך - .גם אני אוהב אותך -
.תעזבי את הפלאפון
?האם אנחנו מוכנים להשתגע
.כן - .בטח -
הלמברוסקו הזה מוגש
!קר
?אתן זוכרות את מישל
הו, מישל, היא היתה .אובססיווית לניקלבק
!הוו, זה יפיפה, ג'יס
.אני יודעת מה חסר לישיבה הזאת - ?מה -
!פיצה
!כן
!פיצה! פיצה - .כן, כן, כן -
!כן - !נחמד! מתוק -
.אוקיי, אני אוהבת אותה
?נכון - .כן -
?היא.. מדהיממה ,אני לא יודעת איך היא אומרת את זה
!אבל היא נהדרת
.אני אומרת לך, היא משלנו
.היא כלכך חופשייה בנפשה - .לגמרי -
.אני רק... אני אוהבת אותה - .אני לא בטוחה לגבי זה -
.אני לגמרי קולטת את זה - ..אתן מרגישות ש -
,היא כאן באשרת עבודה
,או אשרת שהייה ?או כאילו, באופן לא חוקי
?כאילו, מה הקטע שלה - ?מה, אחותי -
.היא פה למסיבת רווקות - .זה מטורף -
.תתעלמו - ...אני פשוט, כאילו, לא -
אני לא רוצה לעשות משהו לא חוקי הלילה
?מה - ?את לא -
.את הרגע הסנפת ערימה של קוקאין
.במכה אחת - .זה היה, כאילו, בשביל ג'ס -
.זה היה, כאילו, עבור ג'ס
.אל תאשימי בזה אותי - .אוי, תראי אותך -
.את ממש משוגעת
אני פשוט, כאילו, שומעת מה אנשים אחרים חושבים
?מבינה מה אני מתכוונת - ?יש לכם תוספת נקניקיות
.אוקיי, אין נקניקיות
?אממ.. זה פיצרייה, נכון
.אוי אלוהים, זה כל כך חם
אתן חייבות להכנס
.אני באה
.אני מזהירה אותך
אה, לא היה לי זמן לעשות שעווה .אז זה ממש ג'ונגל שם למטה
?שעווה - .כן -
כאילו, הרצועות נייר הקטנות ?והמוזרות האלה
.מגעיל, אחותי
".אפילו אני כזה, "מגעיל, אחותי
תקשיבו, אני לא מבינה. ?למה כל השנאה
.הו
..מממ - .אוקיי, אני דואגת לזה -
.ובכן, זה היה מהיר - ,אבל, ברצינות -
אנחנו הולכות לדבר על השעווה .הזאת מאוחר יותר
.אוקיי, קדימה
...היי - .לא רע -
!החשפן הגיע
!בנות - !כן -
!אני לא רוצה חשפן
?הבאתי דיסק או משהו דומה
"!כמו, "זה מה שאני קורה לו מוזיקה ?או משהו כזה
.לא, לא הבאתי - .לא? זה בסדר -
יש לי מוזיקה דיי גסה בפלאפון
.אני מגבה אותך - .תודה -
.היי - .היי -
.היי, אה, אני צריך להשתין
.יש שירותים שם למטה
.בסדר
זה כאילו, פה למטה
אני מתערבת שהוא הלך להעמיד את החבילה שלו
,בואו ניתן לו חדר .בואו נכין במה, כן
.בנות, אני באמת לא רוצה חשפן
.אני חושבת שהוא לקח משהו
.הוא בהחלט על משהו .כמו מלחי אמבט
אלוהים אדירים, הוא הולך .לאכול את הפנים שלנו
!אוי, אלוהים, הוא כן .אוף, הלוח שליטה הזה כלכך מבלבל -
.אף פעם לא ראיתי מופע חשפנות ...אני מתכוונת
.לא - .ובכן, היתה פעם אחת -
!כן
.אולי מישהו אחר צריך ללכת
.חשפן. חשפן, חשפן - ,אז, זאת ג'ס -
?הכלה לעתיד, תתרכז בה, בסדר
,ומזל בשבילך, הרבה מזל
.אתה יכול לעשות לה מה שאתה רוצה
!תזיין אותה
!אליס - .אלוהים -
.את מגזימה - .מה? אם זה יקרה -
.אוקיי, הוו! הנה זה בא - .תעשה את זה -
.שכבה ראשונה, ירדה
.אוי שיט - !כן -
.בסדר - !בואי, ג'ס
.הנה הוא בא. הוא מסתכל עליי
.יום אגרוף שמח
!כן
,זה קצת מחרמן אותי ,אבל אני ממש חייבת להשתין
.זה כל כך מבלבל
!כמו נזירה סקסית! כן
,תחשוף את הזין .תחשוף את הזין
כן, פשוט תעשה את זה
!תסיים עם זה. תסיים עם זה
!זה טוב - .תראה לה אהבה -
.תגרום לה להרגיש מיוחדת
!כן - !קבלי את זה -
.הוא חם
.או, בסדר. אני אוהבת את זה
.בסדר
.אני יודע שאתה רוצה את זה, זנזונת
.אוי, אלוהים! לא! איכס
.מגעיל. אתה תישב עכשיו
.כלכך תוקפני
.אני בהחלט לסבית - !אוקיי, התור שלי -
.וואו, וואו, וואו
.הו - !אוי, שיט -
.לעזאזל
!אני בסדר - .היי -
?אתה בסדר
הו, הוא? הוא בסדר ?אתה בסדר, נכון חבר
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים - !אוי, שיט! זה דם -
.מה לעזאזל? אלוהים אדירים
!אוי, אלוהים, הוא לא נושם
!שיט - ?מישהי יודעת לבצע החייאה -
.אלוהים אדירים - !אני אחפש את זה ביוטיוב -
.לא, לא, לא - .אלוהים אדירים -
!אנחנו חייבות לעשות משהו
.מנוול! הוא מנגן פרסומת למוצרי ניקוי
!ג'ס, תעשי משהו
.שיט - .לא, לא, לא -
!לעזאזל
,הו, בבקשה, אלוהים .בבקשה אל תתן לזה לקרות
!הוא מדמם. אני לא מצליחה לעצור את הדימום
.יש לי קצת אדוויל .אני אביא את זה מהתיק שלי
?מה אדויל יעשה, אליס
!זה חיזוק נוסף, כלבה - !שמישהי תזמין אמבולנס -
...ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה - .אין לו דופק -
.חרא
.הוא מת
.אוי, שיט - .אוי, שיט -
!כבי את המוזיקה המזדיינת הזאת
.אוי, שיט - .אני כל כך מצטערת -
.לא התכוונתי לזה
.אלוהים אדירים - .אוי, אלוהים, אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.לא, לא, לא - ,אוי, אלוהים, הדם -
.זה נוזל לכל מקום
!מגבות נייר! שמישהו יביא מגבות נייר
!למה את לא עושה משהו, בלייר
!אני מאצילה סמכויות
.הרגתי מישהו - .זה בסדר -
.אלוהים
.לא, לא את מגבות אמבטיה - .אוי, שיט -
!על מה אתה מדברת
?למי אכפת מהמגבות ברגע זה
!ובכן, אני לא יודעת !אני לא יודעת מה לעשות
!הרגתי מישהו
!אלוהים
.הרגתי מישהו היום - .בסדר, בסדר -
.קחי נשימות עמוקות, נשימות עמוקות - ?מה את עושה -
.נשימות עמוקות - .הרגתי מישהו -
?למה התכוונת לגרום
.מוות
.תשאירי את זה בריאות - .זה משתפר. זה משתפר -
?זה הזמן לצלצל למשטרה, כן
.לא, לא, לא, אל תתקשרי למשטרה .אנחנו מסטולים
,קודם נפטר מהסמים .ואז נקרא למשטרה
.כן, אנחנו ניקינו כאן גופה של חשפן
.ובכן, טכנית, הוא זונה
?הוא זונה - .לא -
.מצאתי אותו בקרייגסליסט
.הוא חשפן, אבל הוא גם נער ליווי
?שכרת ג'יגולו
!אל תשפטי עבודה בזנות, בלייר
!אוי, אלוהים - !פרנקי -
!את יודע שאני מתמודדת למשרה ציבורית ?איך יכולת לעשות לי את זה
.זה יותר גרוע בשבילי. יש לי שני עברות
,אם אני אקבל את השלישי .אני עלולה לשבת בכלא 25 שנים ויותר
אני אפילו לא אמורה .להיות מחוץ למדינה
הייתי צריכה להשבית את המוניטור מהקרסול שלי עם כף נעליים כדי לבוא לפה
.אוי, אלוהים
.זה אשמת הכיסא
!כיסא מחורבן
חכו רגע. בנות, חכו רגע
?זאת הייתה תאונה. נכון
אז, אנחנו לא .נסתבך בגלל תאונה
.אנחנו בפלורידה, אליס
בחור לבן מת על ידי .חבורה של נשים
.כן, נשים לבנות
.אני שחורה, למקרה שאחד מכם שכח
אני חושבת שהאדם היחידי .ששכחה, זאת את
.איך את מעזה
.הוכחתי את הטענה שלי
.ידעתי שהסופש הזה היה רעיון גרוע
.מה? לא
זה עדיין יכול להיות הסופש !הטוב ביותר של החיים שלנו
?בואו רק נחייך על זה קצת. בסדר .לחייך יותר
.אוקיי, אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו הולכים לקרוא למשטרה, אבל ג'ס צודקת - .בהחלט -
אנחנו צריכות לגרום לזה להראות חף מפשע כמה שאפשר
.אז בואו ניפטר מכל הסמים
.אני על זה
!אליס, לא בכך שתעשי אותם
,אוקיי, שמישהי תגיד לי מה לעשות .ואני אעשה את זה
?אה
...מה
.הו. הו - .שיט, שיט, שיט
.זה הפיצה
?מה אנחנו הולכות לעשות
.הבית עשוי מזכוכית .הוא יכול לראות פנימה
.אנחנו חייבות להזיז אותו
.תעשו את זה, תעשו את זה
.קדימה, קדימה
,רגע, רגע, רגע
,בנות, בנות, בנות .רגע, רגע, שניה אחת
.תזהרו על הספה
.שיט - .שמישהו יפתח את הדלת -
?יש למישהו כסף לטיפ
.יש לי דולר אוסטרלי
.הם שווים יותר מהדולר האמריקאי
.קסטלוצ'י פיצה
?מה זה - .תילך -
.אוי, אלוהים - .איזה זין -
.הייתי טבעית
.אוקיי, תפתחי את זה
.תפתחי את זה
.הוו, כן
?איך את מצליחה לאכול כרגע
אכילה זה הדרך הכי טובה לאנשים ?להתמודד עם מתח, אוקיי
אל תטיפו לי.
?אתן רוצות קצת
.אה, כן, אני רוצה משולש. שנייה אחת - .אני אקח לי משולש. כן -
אוקיי, אני חושבת שעכשיו זה ?הזמן לקרוא למשטרה, כן
.חכי, חכי, חכי ,אני חושבת שנתקשר קודם לעורך דין
שנדע בדיוק מה להגיד .במהלך החקירה
.בסדר - ?רגע, אני מצטערת, מה קורה פה -
?אנחנו הולכות להיחקר
.אנחנו 100% הולכות להחקר
.מישהו מת פה בצורה מפוקפקת
הם הולכים להפריד אותנו לחדרים
.את יודעת, עם אורות מתנדנדים
!השוטרים ינסו לשבור אותנו, חזירים מזדיינים
.אוקיי, אז בהחלט אנחנו מצלילים לעורך דין
.אוי, אלוהים. הדוד שלי ג'ק
הוא היה בקבוצה שהגנה .על ברני מיידוף
.אוי, תודה לאל .תודה לאל -
חכו. אנחנו צריכות להשתמש .בטלפון חד פעמי שלא יהיה תיעוד
.רעיון טוב - .העלת נקודה טובה -
!שיט - ?מה אליס -
!מסיבת הקצף
?האם אני צריכה למכור את הכרטיסים
.וואו
.את צודקת. נזרום עם הרגע
.זה חכם, ג'ס
!אוי, שיט! פיטר
.בסדר - .שכחתי להתקשר אליו שהגעתי הביתה
.אל תעני לזה .אני חייבת -
!לא - ג'ס. ג'ס, תעצרי -
!שלום
.היי, מאמי - ?היי. איך הולך -
.תפסיקי - .הגעת הביתה בשלום? לא התקשרת -
.תנתקי. תנתקי - .כן, אני הגעתי -
כן, הכל נהדר
?שוב פעם שאפת גז צחוק .את נשמעת ממש מוזר
?מה - ?הכל בסדר איתך -
.לנתק. לנתק. לנתק - .עצרי, עצרי, עצרי -
.פיטר, קרה משהו ממש רע - .לא -
?מה - .הבחור הזה בא
.הוא היה חשפן, כאילו, ג'יגולו
?ג'יגולו ,ואנחנו היינו שיכורות -
.ועל קוק, ואני לא יודעת מה לעשות
?לגבי מה? החתונה
?ג'ס, את עדיין רוצה להתחתן
...אתן לא יכולות, אתן לא - !לא -
!ג'ס
.אני לא מאמינה שעשית את זה
אנחנו לא יכולות לדבר עם אף אחד .עד שאנחנו מתייעצות עם עורך דין
,היא צודקת. אתן יודעות מה
אני אוספת הפלאפונים של כולכן .עד שנדע מה התוכנית
?מוסכם
.כן - .מוסכם -
.בסדר
.יש לי משחק על זה שמרגיע אותי - .תני לי -
.תודה
אוקיי, אז אנחנו הולכות להשיג את הפלאפון החד פעמי מהחנות
.זה חכם - .כן, רעיון טוב -
.פרנקי ואני יכולים ללכת
.מעולה - ...אמ -
.או, אולי, מישהו אחר ילך - ?למה -
?אנחנו מתווכחות - .אנחנו רבות. כן, אנחנו רבות -
...זה נכון, אבל - ,לא, אני חושבת שאנחנו מתעמתים -
.שזה חלק מדיבור רגיל
זה מצחיק. זה אותו דבר, .מתעמתים ומתווכחים
.זה סמנטיקה - ."סמנטיקה" -
וואו, לא ידעתי שאני מדברת .אל מומחית ללשון
?הם היו מאוהבים, כן - .שלוש הברות -
אני מומחית ללשון כי אני .קוראת חדשות באופן קבוע
?זה כלכך ברור - .אלוהים אדירים -
?אני עסוקה מדי בקניות, נכון - .יש לי מין תחושה כזאת לדברים האלה -
.והיא גם בוהה בשפתיים שלה
רק בגלל שאני לא משתמשת בדורדורט טום ומיין
..שדרך אגב, לא עובד
...אני לא משתמש בדאודורנט טום
?זה קצת מגעיל לצפות בזה, לא ככה - .בגוף שלי -
כן, אז, אני מצלצלת. היא עונה
.אה הא - .היא נשמעת מוזר מאוד -
.אני ישר יודע שמשהו לא בסדר
.ואז, סוף סוף, היא מודה בכך
היא אומרת שקרה משהו ממש רע עם ג'יגולו
!אוי - .זה לא אומר שהיא בגדה בך-
,אבל אם היא מתכוונת לבגוד .זה הזמן שבו היא תעשה את זה
.אוי, אלוהים - .מיאמי, מסיבת רווקות -
.זה קלאסי
זה לא בגידה אם זה קרה עם זונה. טכנית.
?מה - .מה? כן, זה כן -
תראה, חבר'ה, אנחנו צריכים להיות בעלי גישה ריאליסטית
.על בלעדיות מינית
...מה שתגיד. זה אפילו לא משנה, כי
שאלתי אותה אם היא .עדיין רוצה להתחתן
!היא צרחה "לא" ואז ניתקה
,אז, תנחשו מה, חבר'ה
,אין חתונה שתוכלו ללכת אלייה .אז תחזירו את החליפות
!לא
.לא, לעזאזל, לא - ,בסדר, תשמרו אצלכם את החליפות -
.אבל החתונה שלי מבוטלת
?זה לא מפתיע, נכון
,אני מתכוון, חבר, אני אוהב אותך ,אתה אחד החברים הכי טובים שלי
...אתה אתה 6 והיא
.עשרים
.אלוהים אדירים - .הוא שומע אותך -
אוי, אני מרגיש... אני מרגיש חלש
...אני מרגיש סחרחורת, אני
.היי, היי, היי, היי - .אלוהים אדירים -
ידעתי שאני לא צריך לצאת עם מישהי .מעבר לרמה שלי, אני ידעתי
,שהיא בקשה ממני לצאת איתה .אני חשבתי שמותחים אותי
,יכולתי להרגיש שהיא מתרחקת .אבל חשבתי שזה יעבוד
.אני הולך להיות להקיא .לא, לא, לא -
.תן לו קצת מדיירה .כן, כן, כן -
.כן - .פיטר, זהו זה. רק תלגום
!אני אביא לך גבינת שמנת
!כן
.זה כל כך טפשי
כן, אבל ככה אף אחד לא .יוכל לזהות את הפרצופים שלנו
.אנשים מבוגרים. מושלם
.כל מותג זה בסדר
?מה זה על הפנים שלך
.מסכת לפנים
?תראו, אנחנו צריכים פלאפון חד פעמי, בסדר
.הנה קצת כסף - ,שוב, טלפון חד פעמי -
אתה תוכל למצוא את זה .מאחורי הדלפק
.בסדר. שמענו אותך - .בפנים -
הדור שלכם כלכך דורשני
.אני יודעת
.אלוהים. בואי נזוז - .נמאס לי מהחרא הזה -
.אני לא מאמינה שהוא מת
.וזה, כאילו, רק באשמתי - .לא, לא -
?זה באמת טרגדיה, אתה מבינה
הוא היה יכול להיות מדען .שירפא את הסרטן או משהו כזה
.נחמד מצדך לומר את זה - .כן -
?בנות, הוא מסתכל, כאילו, ישר עליי
...אוי, אלוהים. הוא - .כן. כן -
?הוא מביט בי, נכון
.היי, ילדון
.אמא האברד כאן
.היא תשלח אותך הביתה
.אוקיי
.תישן עכשיו
.אוי, לא. אלוהים, לא .לא, לא, לא
...אוקיי, למה אנחנו לא - ,אני לא אוהבת את זה -
.אני לא אוהבת את זה - .בנות, אני מטפלת בזה -
.אני מטפלת בזה - .אני סיימתי -
.הנה -
?הוא נראה טוב, נכון
.לגמרי
.אוי, אלוהים, ג'ס - ?מה -
.תראי את הטבעת הזאת
זה אפילו גדול יותר .בחיים האמיתיים מאשר בסקייפ
.כן, הוא עשה עבודה טובה
?אתן בסקייפ
.כן - ?אה, באמת -
.כן
,זה ממש נחמד, את יודעת .לראות את הבנאדם
.כשאת מדבר איתם
.לא ידעתי את זה - .כן -
?את לא מכירה סקייפ
.סקייפ היא תוכנה לשיחות וידאו בחינם
...את צריכה - .לא, אני יודעת מה זה סקייפ -
ג'ס, אמרת שאת לא .זוכרת את הסיסמה שלך
.ובכן, זה באמת קשה להתחבר
!אוי שיט - !שיט -
?של מי הכלב הזה - !לך מפה! לך מפה -
.לך! קדימה, קדימה - !צ'רלי? קח -
.הבעלים מתקרב לבית - .אוי, אלוהים -
.לא, לא, לא .את עושה הרבה רעש
,אני יכולה לדבר לבעלי חיים ,יש בנינו הבנה עמוקה
.אז, אני מטפלת בזה - ?צ'רלי -
!פשוט תלכו - .בסדר, תיזהרי -
.בסדר - !הנה, ילד -
.אוקיי, צ'רלי. קדימה
.קדימה, קדימה
!אוי, שיט
!צ'רלי - .תשאר שם. אני מביאה אותו אליך -
זה בלתי אפשרי, כל אחד יכול .לראות את הבית מהחוף
.זה מטורף - .אני יודעת -
.אם מישהו מדווח על זה לפנינו, אנחנו מתים
ובכן, אנחנו פשוט... אנחנו צריכים .להוציא את הגופה מחוץ לטווח ראיה
.כן, בסדר - .בסדר גמור -
.אוקי - ?את בסדר -
.מעולה -
אוי, אלוהים, פיפ, אני רואה .את כל סימני הנשיכה שלו
.זה נראה ממש רע
...לא, לא, לא. זה
.זה לא... אני בסדר
כן, היא בסדר. תסתכלי על העיניים שלה
בסדר? אז בואו רק נזיז ,את הגופה מטווח הראייה
ואז נחזיר אותו למקום ?לפני שנקרא למשטרה, בסדר
?בואו נעשה את זה. בסדר - .כן -
!קדימה! אוקיי - .בואו נעשה את זה -
.תחזיק את הדלת. חכי שניה
.על זה - .יש פה 2 מדרגות, חכו רגע -
.כן, אנחנו מצליחות - .הו, יש שני מדרגות -
.תורידו אותו - .זה הייתי אני -
?מישהו יכול להדליק את האורות
.אני אדליק - .הנה -
.זה יותר טוב - !אוי, אלוהים -
!שיט! אליס, תכסי את הגופה
?למה? למה? למה
?פיפה, מה את עושה
.זה מצב אוטומטי
.אני לא עושה כלום
.בסדר - .חייב להיות לוח חשמל -
.אוי אלוהים. יש מונית - .אוי, לא. לא -
.יש מונית ממש פה
!לא .לא, לא, לא
.לא, תודה לך
.תכסו את הגופה - .תסתיר אותי -
!זין - .אלוהים אדירים -
.חפשו סדין. תחפשו סדין מזדיין
...מה לעזאזל - !אלוהים -
!אוי לא. הבקבוק מים שלי נשבר - ?מה -
.לא, לא, אני פשוט משתינה
.אין לי שליטה על זה - .פיפה -
.תסגר, חתיכת מזדיין
.הנה, אדוני. תודה לך - .חשבתי שהשתנתי. בסוף לא -
.תודה רבה על הנסיעה - .תודה -
!תגיע בשלום - ?מה לעזאזל קורה פה -
.אנחנו מקימים להקה במוסך ?אתן מנגנות בס
.אנחנו מסתירים גופה ?מה את חושבת שאנחנו עושים
תפסיקי להגיד "גופה" כלכך הרבה פעמים
.אליס, מה לעזאזל את עושה .מצטערת -
.קדימה - !אלוהים -
.תרימי אותו עם הרגליים שלך .תרימי עם הרגליים
אני נשבע באלוהים, .הוא כבד יותר בכל פעם
.רק תחזיקו לשניה אחת
.יש כאן שתי מדרגות למעלה - !לא -
.אני מחזיקה - .בואו ניקח הפסקה -
.הפסקה, הפסקה, הפסקה
.לא, לא, לא - .אוקיי -
.אני לא בכושר -
.ממש טוב - .שאלה קצרה -
?למה אנחנו מעבירים את החשפן המת
.כל הבית עשוי מזכוכית
.זה בלתי אפשרי .את יכולה לראות פנימה מכל מקום
איפה נוכל לשים ?ככה שלא יראו אותו
?אז מה אתה חושב, דוד ג'ק
הם יכולים להאשים אותך ,בהריגה ללא כוונה תחילה
.אבל זה לא כל כך קל להוכיח
.אוי, תודה לאל - .ובכן, זה לא גרוע -
.זה בסדר - רק אל תגעי בגופה -
.או במקום עצמו, ואתן תיהיו בסדר - ?מה -
אוקיי, למעשה, אנחנו העברנו אותו
.לנדנדת סקס, כבודו
?מה
אמרתי, "למעשה, אנחנו העברנו אותו ".לנדנדת סקס, כבודו
.אני שמעתי אותך
,אתה במודע נגעתם במקום
מה שאומר שאתן אשמות ,בזה שהזזתם לאחר מעשה
ויהיה להם תיק רציני .על הריגה ללא כוונה תחילה
?חכה, מזה אומר
.עד 15 שנה במאסר
?מה - ?חמש עשרה -
?מה אנחנו יכולות לעשות ?אנחנו בקו מאובטח, בנות -
.זה טלפון חד פעמי - .זה טוב -
,כמו שאמרתי לרוב לואו
.אם אין גופה, אין שום עבירה
.אנחנו לא יכולים לקצוץ אותו
?אתה יודע מה .אני רק אגיד למשטרה שזאת רק אני
.לא, כולנו הזזנו את הגופה
.זה פשע
,ובכן, כן, אבל אם אנחנו פשוט, כאילו ...נסביר את המצב
?"על מה את מדברת, "נסביר
,בשנה שעברה, מישהו בטמפה ,הוא איים להרוג את אשתו
,אז היא ירתה יריית אזהרה
.והיא הלכה לכלא למשך 20 שנה
!צריך לשרוף את המדינה הזאת כליל
.שיט
.הייתי כל כך קרובה. פיטר
.הקריירה שלי
.הכול נגמר, ממש ככה
.אני הולכת לשבת זמן רציני
.אולי כל החיים
.אתן הולכות לקבל כמה שנים
.אני לא יכול לשבת כמה שנים .אני באמצע קרב על משמורת
?מה - ?מה -
?מה
.מלקולם ואני נפרדנו לפני חצי שנה
.לא סיפרת לי
.כן, היית קצת טרודה, ג'ס
?למה לא סיפרת לי
.לא הייתי צריכה שתשפטי אותי
בלייר, לעולם לא אשפוט .אותך על משהו כזה
.אוי, אלוהים, התלמידים שלי
.הם מעריצים אותי
אני חושבים שאני המבוגרת הכי מגניבה
.בכל העולם המזדיין הזה
.הם ידרדרו לפשע
.אני לא יכולה ללכת לכלא
לא הצלחתי אפילו לסיים את הפרק הראשון
של כתום זה השחור החדש
.אף אחד מאיתנו לא יכול
?זה יותר מדי מרוח, נכון
.לא, התכוונתי שאף אחת לא יכולה ללכת לכלא
.חכו, בנות
גם אם לא יאשימו אותו בכל העיניין הזה עם הזזת הראיות
.אנחנו עדיין לא יודעים מי האיש הזה
.המשפחה שלו יכולה לבוא לנקום בנו
הוא יכול להיות חלק מקרטל שיחתוך את הבהונות שלנו
וידביק את הישבנים שלנו
.היא צודקת
אנחנו נצטרך לשים לב סביבנו למשל כל חיינו
הוא אמר את זה
שיהיה קשה להרשיע
.ללא גופה
.זאת אומרת, זה היה תאונה
?והוא לא חלק מחברת ליווי, מבינות
.אז אני לא חושבת שמישהו יודע שהוא כאן
.אנחנו חייבות להיפטר ממנו
?אנחנו צריכות, נכון - .כן -
.אנחנו ניפטר ממנו - .אנחנו חייבות -
.כלומר, אנחנו לא רוצות - .לא, כמובן שאנחנו לא רוצות -
.לא רצינו להרוג אותו
.אין לנו ברירה אחרת - .אבל אנחנו חייבות -
.כמובן שאנחנו חייבות - .כן, כן, כן, כן -
.חייבות
.היי, זאת בלייר אל תשאיר הודעה
.בסדר. זהו זה .אף אחת מהן לא עונה
.זה אומר שקרה משהו ממש רע
אחי, זה כאילו, החברה השלישית שבוגדת בך
?מה זה ?מה קורה, חבר
?הזין שלך נוטה הצידה שעומד לך
.לא
.בסדר - .לא משנה -
בוא נכניס אותך עכשיו לטינדר .שתוכל להתחיל את הריבאונד
?לא, אני לא רוצה להיות בטינדר, בסדר - .בחייך -
,התגברת על בנות אחרות .אתה יכול להתגבר גם עליה
.כן, זאת לא סתם מישהי, זאת ג'ס ?אני לא הולך להתגבר עלייה, אתה מבין
.ואני לא רוצה להתגבר עליה
,אז בפעם הזאת .תעשה משהו בקשר לזה, פיטר
.אתה צודק
,אתה צודק, אני מוכרח לנסוע למיאמי .ואני הולך לזכות בה בחזרה
.כן אחי. כן. מדהים - .אוקיי, אוקיי -
הטיסה הראשונה מצ'רלסטון .מגיעה ב-10 בבוקר
.לא - הו. יש רכבת -
שמגיעה לשם מחר אחר הצהריים .ויש מקום בקרון שקט
.לא מהר מספיק. קיבלת אסטרונאוט עצוב
?מה - ?הא -
.הוא קיבל אסטרונאוט עצוב
?אוקיי, מה זה - .לא אומר לי כלום -
?אסטרונאוט עצוב - ?הסיפור שהיה בחדשות -
.בסדר
.ליסה מארי נובאק היתה אסטרונאוטית
והיא היתה מאוהבת .באסטרונאוט אחר בשם וויל
עכשיו, וויל בגד בליסה עם קצינת כוסית בחיל האוויר
.ליסה גילתה על זה והתעצבנה
.אז, ליסה החליטה להתמודד עם זה
.אחת ולתמיד ,והיא קנתה חבילה של חיתולים למבוגרים
,כך שהיא לא תצטרך להשתין בדרך
והיא נסעה ישר מיוסטון לאורלנדו
...כדי לחטוף את חיל האוויר .זה... הסיפור מסלים במהירות
הנקודה היא, היא השתמשה במוח האסטרופיזיסטי המשוגע שלה
.כדי למצוא את הדרך המהירה ביותר לפלורידה
?אתה רוצה להחזיר אליך את ג'ס, נכון - .כן -
.אז אתה קיבלת אסטרונאוט עצוב, אחי
.בואו ניקח כמה חיתולים
!לא המותג הזה! הם דולפים
.אלוהים - .זה לא כל כך נורא -
אני חושבת שזה בגלל .הגופה שעל זה
.אוקיי, אוקיי, אוקיי, אוקיי .אוקיי -
אוקיי, חכו, מישהי באמת יודעת ...איך לנהוג בדבר הזה, או
.אני יכולה לעשות את זה
אני, אה, אני לקחתי כזה לבית ספר כל יום, אז, אני מרגישה דיי בנוח עם זה
.גדול - .מושלם -
!שלום - .אוי, שיט -
!שלום - !אוי, אלוהים. שיט
!השכנים - .תורידו אותו. תורידו אותו -
?בסדר, אוי, אלוהים, מה עושים
.לא, לא... אוקיי. בסדר - !לא, לא -
.שמחה לראות אותכן - ...בסדר, אה -
.לא - .דאנג -
.קיווינו ששחיתם בעירום
.לא - .לא -
.בסדר -
.מיי, מיי - .מה יש לנו כאן -
.הו
.הו - .הו, וואו -
אממ.. אתה מבין, אני חושבת שהם רצו לעשות אהבה במים בינלאומיים
.או, כן - .אולי הם צריכים את העזרה שלנו -
הו, לא. אני חושב שאנחנו צריכים ?לתת להם לעשות את הקטע שלהם, מבינים
...אז, בואו רק
.ובכן, זה בהחלט מחרמן אותי
.היי, בלייר - ?אה הא -
?את צריכה טמפון - .אממ.. אולי -
פשוט פתחנו בקבוק ,של שאטנוף דו פפ
.ואנחנו שומעים גרסה משוחזרת של פליטווד מק
.הו, זה כלכך נחמד - ,הו! זה כלכך טוב -
אתה יכולה לשמוע את .הקוקאין בקול של סטיבי
.אני בטוחה - .נשמח שתצטרפי אלינו -
.זה כל כך נחמד מצידכם - .בלי לחץ -
.אלא אם זה מתבקש
.אוקיי
.אני לגמריי מותשת
?כל כך עייפה, מבין - .זה מובן -
.אנחנו מומחים לשפת גוף
.הו, אני בטוחה בזה
.לילה טוב - .לילה טוב -
.בסדר
.אוי, אלוהים - .אלוהים אדירים -
.פיפה, הם לא פה. פיפה - .הם הלכו -
?מה הולך שם - !פיפה -
?מה -
.אלוהים אדירים. וואו
.כן. אוקיי
.מצטערת - .וואו, אחותי -
?בואו נזרוק אותו, בסדר - .כן, בואו נזרוק אותו -
.נבצע את הזריקה
.אוף - .אוקיי, דיסקים בשפה הספרדית -
,אם ג'ס התחברה לבחור ספרדי
.אתה כנראה תרצה להתווכח איתו - .גרסיאס -
.והשגתי את התרופה אדרל הרוסית
.אח שלי הקטן הזמין אותו באינטרנט
.זה יעזור לך להיות מפוקס
...זה סופר חזק, אבל זה פג תוקף, אז
.תודה רבה לך - .היי -
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהב אותך אחי -
.תשיג אותה בחזרה - .תודה -
.אתה משתין
.אני כל כך מפחד
.אני מרגישה שאנחנו צריכות להגיד משהו
.כן - .כן, זה רעיון טוב -
.אנחנו ממש מצטערות
.מגיע לך יותר
.כן - .כן -
אין שום דבר שנוכל לעשות כדי ...להחזיר אותך בחזרה, אבל
אנחנו מבטיחות להיות טובות יותר .למשך שארית חיינו
.אנחנו חייבות לך את זה
.אלוהים, אנחנו כל כך מצטערות
.כל כך מצטערת
.כל כך מצטערת, בנאדם
.אנחנו גרועות
!אוקיי, את יכולה לזרוק אותו עכשיו
.איי איי, קפטן
?זה מעולם לא קרה. נכון
.לא - .זה קרה -
?נכון
.לא, אנחנו לא הולכות לדבר על זה - .הו, הבנתי, הבנתי -
.בסדר, ביי
.הו - .וואו -
?היא יכלה להיות עדינה יותר, אה
.היא באה מהר מאוד
!עשיתי את זה
?אוי, אלוהים, מה לעזאזל היא עושה - ?מה היא עושה -
!לכל הרוחות
!אלוהים אדירים - ?את בסדר -
.אני בסדר. אני ממש בסדר
את בטוחה? .כי את נחתת ישר על הצוואר
,כן, בדיוק עשיתי סוג של קפיצת ראש ...ונחתתי ישר על הצוואר
.סנאפ, והכל חוזר למקום
.זה היה טוב - ?מה קרה -
חשבתי שאת יודעת איך .לנהוג בדברים האלה
...כן, לא, אני בהחלט יודעת, אבל, אממ אני חושבת שהגז והברס הפוכים
.באוסטרליה, אז התבלבלתי
?איך את בחיים - .אני לא יודעת -
.אבל אני אוהבת את הסיכויים
.ובכן, הגופה נזרקה, הנערה בחיים
?מה השלב הבא - .אנחנו חייבות לעוף מכאן -
.רעיון מצוין - .כן, אני אוהבת את זה -
.בואו נעשה את זה - ?את בטוחה שאת בסדר -
?בנות
.היא כנראה צריכה לעשות הדמיה
.בסדר
.היא בסדר
?נשאר עוד מהפיצה - .אני לא חושבת -
!לא
.אלוהים, אחותי, אנחנו יכולות להזמין עוד
.לא, לא זה !זה
?מה - !השכנים הסקסיים -
...הו - .יש להם צילום שלנו זורקים את הגופה -
?אנחנו צריכות עכשיו להסגיר את עצמנו, נכון
.נדפקנו - .לא -
נפטרנו מהגופה. אנחנו פשוט צריכות .להפטר מהצילומים, זה הכל
?נכון - .כן -
.כן. כן - .כן, בסדר -
.כן - ?ובכן, איך -
...אממ
.לא
.בהחלט לא
.תודה
...הבית שלך הוא כל כך, אמ
.פאנקי - .תודה -
.את צריכה לראות את חדר הפאניקה שלנו
?אפשר
.אה הא
.זה קורה. אלוהים, את גורמת לי להיות לוהט
?אתה יודע מה יהיה ממש ממש סקסי
.בבקשה תגידי לי
.אם אנחנו נצלם את זה
.אוי, שובבה שכמוך
למעשה, שמתי לב שיש לכם את המצלמות האלה בחוץ וזה תמיד היה
פנטזיה שלי להיתפס על ...מצלמת אבטחה, אז
רבותיי
.או, בסדר. בסדר
.תודה
.אוקיי
.הו, אוקיי. בסדר - ?זה בסדר שאנחנו צופות בזה-
.כן, אנחנו מסתכלים על בלייר .מבינה, לדאוג לה. אנחנו משגיחות
.בלייר נראת נהדר - .כן, היא נראית נהדר -
?את מוכנה - ...אה -
.כן, אני חושבת - .בסדר -
!הו - .תירגעי -
!הו - .אני מחזיק אותך -
!אלוהים אדירים
.מעניין - .היא משוויצה. לי -
!כן! כן - .וואו -
.תני לי את זה
.היי, זאת ג'ס. תשאיר הודעה
.ג'ס, זה פיטר
...מה שלומך? אממ
.רק מתקשר שוב. אוקיי ,אוי לי
?איזה סיפור זה יהיה, אה
.בשביל הנכדים. אם אנחנו נתחתן
.תעשי לי טובה, ותצלצלי בחזרה .אני צריך לדעת שאת בסדר
.אני כלכך אוהב אותך .בבקשה תתקשר אליי. ביי
.היי, זאת ג'ס. תשאיר הודעה
!ג'ס
!כן
!הו - .הו -
,אממ, אני אשמח לעותק של הצילום ,אתה מבין
.בשביל, כאילו, לאונן אחרי זה
?גם אני. איפה הצילום
...הצילום. אממ .הצילום של הדברים המלוכלכים שעשינו
DVD-אתה יודע, ה ...או
.אתה מבין, המצלמות
.הו. הם לא עובדות
?סליחה, מה - .כן, הם לא עובדים, כמו שהיא אמרה -
אבל אנחנו יודעים שזה לא בגלל זה
.נכון? זה היה לממש פנטזיה
ליצור אווירה - ...מצטערת. אבל, אממ -
למה שלמישהו יהיה מצלמת ?אבטחה שלא עובדת
.הם לא חייבו אותנו ל-3 חודשים הראשונים
.ואחרי זה, לא רצינו לשלם על השירות
מבינה, הם מחפפים בעבודה שלהם
את פשוט צריכה לאונן כמו שהאיטלקים עושים
.מהזכרון שלך
?חכי רגע, אז בלייר, אין שום צילומים
.לא
!אה - !אלוהים. אז אנחנו בסדר
.כלומר... זה נהדר
.- כן .היא היתה כל כך אינטואטיבית -
.היא היתה בתוכי
.ואז היא היתה מחוצה לי
.ואז היא היתה אני
.אז, אנחנו בסדר - .כמעט, חוץ מזה שיש לי פפילומה -
.מה שתגידי. לכולנו יש פפילומה
לי אין פפילומה
אליס, אומרים שאם עשית סקס .אחרי 1991, אז יש לך פפילומה
.אם ככה, אז בטוח יש לי פפילומה
.יש לי, כאילו, ערמות על ערמות של זה
מגניב. בואו ננקה פה ואז נעוף מהמקום הזה
.אוקיי
.וואו
.אוקיי - .זה נראה דיי טוב -
.עשינו עבודה טובה - .בדיוק -
כן. נחמד. היי פייב כולם .נהדר -
.הילד הזה הוא לא הבן שלי
.לא, לא, לא, לא
.שיט. המכנסיים שלי
.אין לי זמן לזה
.ערב טוב, אדוני השוטר
?איך אני יכול לעזור לך
?אדוני, אתה שתית - .בהחלט לא -
אני כן הייתי בטעימות יין מוקדם ,יותר הערב, בעיקר יין אדום איטלקי
,אבל אתה לא באמת שותה את זה .אתה בעיקר יורק
.לוקחים לגימות ויורק לתוך דלי
מה לעזאזל.. אדוני, אני מבקש .ממך לצאת מהרכב
.לא - !עכשיו -
...אדוני השוטר - !עכשיו -
.ידיים. תזיז אותם בעדינות
.אדוני השוטר, אני יכול להסביר
!היא 20
,אוקיי, לפני שנלך
אנחנו חייבות לעשות את "תמונת פרנדטיפי", נכון
?מה - .אליס -
.אין סיכוי - .כן -
.זאת מסורת - אליס, שאלה זריזה -
?"מה זה "תמונת פרנדטיפי
זה תמונה שאנחנו תמיד מצלמות .כמו בסרט התולעת האנושית
,איפה שהם תפורים יחד, פה אל פי הטבעת ,אבל עם חברים
.זה ממש מיוחד - .קדימה, אליס -
.אני לא בטוחה לגבי זה - ...אני מרגישה שזה לא מתאים -
בנות, אם אני לא אפרסם טונות של תמונות מהסופש הזה
.זה ייראה חשוד
.כאילו שהרגנו מישהו
אוקיי ,אני לא מאמינה .שאני אומרת את זה
אבל אני חושבת שאנחנו צריכים ."לעשות "תמונה פרנדטיפי
!כן - .אבל אנחנו לא נצלם בזירת הפשע -
.אוקיי. אני מקבלת את האמצע
?למה את רוצה את האמצע
.בסדר. אוי, אלוהים, זה מזעזע
תגידו "פרנדטפי"
!פרנדטפי
.חמוד
!כן
.בואו נראה את זה - .זה מגוכח -
.אליס, תעצרי. את נראה ממש טוב - !לא, תראו -
.אלוהים אדירים - !לא! בחייך! לא -
!אוי שיט! לעזאזל - ?זה הבחור שלנו -
?אתה צוחק עלי - !אוי שיט -
!אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.אלוהים, חשבתי שקשרת לו משהו
.אני כן. שמתי לו אבנים בכיסים .אני מניחה שהמכנסיים שלו נפלו
.גברים צריכים ללבוש חגורה
נכון. איך הם מעיזים לא לשקוע במים ?שאנחנו רוצחים אותם
,זד, וואי, אקס, דאבליו, וי ,יו, טי,אס, אר, קיו, פי, או
.אן, אם, אל, קיי, גיי, איי , ייץ, ג'י, אף, אי, די, סי,בי, איי
.אוקיי
?ראית את זה
.אתה רק היית צריך ללכת בקו ישר- .אני יודע. פשוט הלכתי אחרי הגוף שלי -
...אתה רקדן או - .לא -
.אף פעם לא עשיתי משהו כזה בחיי
.אני עדיין צריך לתת לך דוח על מהירות
.בבקשה. זה מעולה
.תאט
.תודה לך, אדוני השוטר - .כמעט יריתי בך -
.אני יודע. כמו כן, אל תירה באף אחד - זה היה מטורף -
אנחנו לא יכולות להפטר מהגופה .באור יום, בנות
.אנחנו צריכות לחשוב על משהו. קדימה
?רעיונות
?קיווי, את ערה
.כן. כן
...אנחנו צריכות את המוח של כולם, אז - .טוב. כן. אוקיי -
.אז, אממ, הנה מה שאני הולכת לעשות
אני הולכת לחוף
.ולעשות קצת מדיטצית קשב
,ושאני אחזור
.יהיה לי רעיון גאוני
.כן? בסדר גמור
.הבנו אותך
.אנחנו לא ניפטר מהגופה שלו לעולם
.כל החיים שלנו הוא יעקוב אחרינו
.אוי, אלוהים - .אוי, לא -
!משטרה
.שיט - .אלוהים אדירים -
?אתן חושבות שהשכנים צלצלו אלייהם .אולי הם ניהיו חשדניים
.אלוהים אדירים - !משטרה! תפתחו עכשיו -
בנות, זה המומחיות שלי. .אני אטפל בזה, אני מגבה אותכן
.תכבו את האורות ותסתתרו
.הו, ערב טוב, אדוני השוטר
.תזוזי אחורה, גברתי
?על מה כל זה
שימי את היידים כך שאוכל לראות אותם
.אדוני השוטר, אני משתפת פעולה .אתה רואה? הלו
.תשימי את היידים שלך על הקיר
...אני לא - !תשימי את הידיים שלך על הקיר -
.אני בעמדת מוצא
!הגוף שלי רופס בשבילך
.תפסקי אותם
.מה אתה עושה? לא
!לא! לא
!חרא - !אלוהים -
!פרנקי! פרנקי - .אלוהים אדירים -
עכשיו יש לנו בחור מת ?ושוטר מחוסר הכרה
?מה לא בסדר איתך - ?את צוחקת עלי -
.הוא בברור שוטר אנס !זה מה שהם עושים
,כאשר יש להם לכלוך עליך ,הם יטרידו אותך מינית
.בידיעה שלא תדווחי על כך
?דניאל הולצקלב, אוקלהומה סיטי - ?מי -
.הוא הטריד מינית 8 נשים
כמו מאט דילון בהתרסקות
.אוי, אלוהים, זה היה נורא - .איזה סיוט -
.מידע זה כוח, בנות .אני מתכוונת לזה
,אוקיי, תרגעי. אתה מברנטווד
ואבא שלך היה רואה החשבון .של ג'ון מאייר
בסדר. "את לא הבת של אבא שלך ".אבל את כמו אמא שלך
?רגע, זה ג'ון מאייר
.זה מלקולם אקס
.די בטוחה שזה ג'ון מאייר - אבות, אבות -
,אוקיי, בנות, בנות אנחנו חייבות להזיז את הבחור
לפני השכנים יחזרו לאכול שוב את בלייר
.אני אהיה בסדר עם זה
.בסדר - .חרא -
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש
?פרנקי, כמה חשפנים הזמנת
.רק את ההוא
?אז מי הבחור הזה
.תני לי להסתכל על הזין שלו ממש מהר - .החלטה טובה -
?רגע, מה - לחשפן שהזמנתי היה תמונה של הזין -
.במודעה שלו. ללא הפנים
.אבל אני אוכל לזהות אותו לפי זה - .מגניב. אוקיי -
.אני לא בטוחה
.היה לו זקפה במודעה שלו
.זה רך
.אני יכולה להעמיד אותו .קדימה, רגליים
.מה? לא, לא, לא, לא - .תפסיקי. חכי רגע. תפסיקי בבקשה -
.אוקיי, כן. זה החשפן שהזמנתי
."זה "סקוטי עם הגוף
?אז את מי הרגנו
?שלום - .'זה בנק נורת -
.זיהינו פעילות חריגה בחשבון שלך
..אם ניסית לבצע רכישה ב
,תחנת עצירה ברחוב לוסי .אנא הקש 1
.תודה על שלחצת 2
.הכרטיס שלך מושהה עקב פעילות חריגה
.לא. לא
.אוי, לא, לא, לא, לא
?איך זה - .כן, זה טוב -
,אם אתן מחפשות את הפלאפון שלכן הוא נעול במגירה הזאת
?ואני לא הולכת לפתוח אותו, בסדר
בבקשה רק תתני לי לסמס לפיטר .אני מרגישה שהוא ממש מתחרפן עכשיו
.לא עד שהכל יסתדר
.קבענו תוכנית
.אממ.. אליס
?מה קורה, אחותי? מה את עושה - ?מה -
.אה, אני רק מוודא ששום דבר לא שבור
.אני חושבת שהוא בסדר
.כן, הוא בסדר גמור
.אלוהים - .אלוהים אדירים -
.את צריכה לאונן יותר .את, כאילו, חרמנית בטירוף
אני יודעת. אני פשוט לא אוהבת .לעשות את זה לפני התוכי שלי
.היא חכמה מאוד
?למה את לא שמה אותה בכלוב - .היא בכלוב -
.אבל אני עושה רעש. אני צורחת
.אני זוכרת - .אוי, כן, שכחתי מזה -
.וזה נשמע קצת כמוה
.אז היא חושבת שאני מדברת אליה
,ואני כזה ."לא, אני רק נוגעת בעצמי"
"כאילו, "שחררי ממני
מגניב, אז עכשיו אפשר לחזור ?למצב שנקלענו אליו
.אוקיי, החשפן פה, הוא בחיים
?זה טוב. נכון - .כן -
...ועדיין יש לנו בחור מת בארון, אז
?מי זה הבחור הזה
אנחנו נוכל להפטר ממנו אם רק ?היתה לנו מכונית, מבינות
.אלוהים אדירים ?איך הבחור הזה הגיע לכאן
.הו, כן
.זה יעבוד
!תודה לאל - ?באמת -
,בסדר, אנחנו הולכות לביצת התנין .נזרוק שם את הגופה
,אנחנו הולכים להחזיר את הסמארט
,להעיר את החשפן האמיתי .להגיד לו שהוא קיבל מכה ממש חזקה בראש
.בלייר תיתן לו מלא כסף - ?רגע מה -
.ואז נחזור הביתה בשלום - .אני אוהבת את זה. כן -
.ביצת התנין
.אתם תגיעו ליעד שלכם בתוך 45 דקות
.כן
...אני יכול לנקות לכם ?אכפת לכם אם אני אנקה לכם
.חה-חה-חה-חה
.אל תזרוק זבל
.בסדר גמור
.היי, תודה רבה, בנאדם
.בשבילך - .תודה רבה לך -
.'אז, יש לי מת
.אתה רוצה? 40 דולר
.לא, תודה רבה לך .אני צריך כסף לדלק
היי, תקשיב, אתה רוצה למצוץ ?את הזין שלי בשביל 15 דולר
.לא, תודה - .בסדר -
.בהצלחה גבר
.תודה אחי
.אתם תגיעו בעוד 25 דקות
.זה כל כך לא נוח
האם הדבר הזה ?יכול להיות מהיר יותר
!חכי רגע - !לא, לא, לא, לא -
?אז זה יכול יותר מהר
...אדוני. אם תרשה לי - .וואו! תתרחק מהמכונית שלי -
.אוקיי. סליחה, סליחה - .אלוהים -
.תן לי למצוץ את הזין שלך ממש מהר
?מה
?בבקשה - ?לא. מה הולך עם המקום הזה -
...בסדר, תקשיב
?'יש לך במקרה מת
...אני יכול למכור לך מת', כן. אממ - ?באמת -
שמונים דולר - אהה.. שמונים דולר -
.הנה קח
.היי, גבר - .היי -
.'אני רוצה לקנות קצת מת - !אוי -
,הדבר היחיד זה
,אתה צריך לעשות קצת מזה .כדי שאני אדע שאתה לא שוטר
.לא אחי. בבקשה. אני לא שוטר
?אתה רוצה את המת' או לא
.בסדר
.יש! הנה זה בא
.ואחד בשביל אבא דוב - .זה שורף. בסדר -
.ארבעים דולר. לא שוטר. קדימה
.כן. גדול. תודה לך - .בבקשה -
...אז, אתה עדיין לא בעיניין של מציצה, או
.לא, אני בסדר. תודה
.זה בסדר
,למעשה
.יש מישהו שאני רוצה להכיר לך
!כן - .נחמד להכיר אותך -
.טוב לפגוש גם אותך - .זה פשוט מושלם -
.כן, לך. בבקשה תילך - .אוקיי. אוקיי -
,אתה צריך לעשות את זה אחי זאת אהבה אמיתית
.בנות, אני נרדמתי
.נרדמתי
היה לי הסיוט הזה שבו .כולנו הרגנו מישהו
.זה מציאות - .לא, הרגנו מישהו -
!מה? לא
.אלוהים אדירים! ג'ט לאג זה מטורף, בנות
!זה לא בדיחה
!לא בדיחה
!לעזאזל
?האם עלה במוחך איזשהו רעיון גאוני
.למעשה, כן עלה
בחלום שלי נזכרתי שיש איזה בחור באוסטרליה
.שבישל את חברה שלו ואכל אותה
.קיווי - .אני לא יכולה כי אני טבעונית -
...אבל - .קיווי -
.אוי, אלוהים, אני כל כך עייפה
.אנחנו צריכות להסגיר את עצמנו. אנחנו אשמות
,לא, אנחנו חפות מפשע .בגלל שזה היה תאונה
.תפסיקי להגיד את זה
,אולי אם לא היית חרמנית בטירוף .לא היינו בבלגן הזה
הייתי בהשפעת קוק .בגלל שאת הבאת לנו סמים
.לא הכרחתי אותך לעשות את הסמים, אליס
ואתה יודע מה, אף אחד לא מדבר על זה
שבלייר העלתה את הרעיון שנזמין חשפן מההתחלה
?כן, אבל את לעולם לא אשמה, נכון
.תראו אותי, אני פרנקי" .אני גרה במחסן
."אני מצילה את העולם" - ?אתה יודעת מה -
את מתנהגת כאילו כולם ממש טיפשים .על זה שהם לא חארות חסרות רחמים כמוך
?אני חרא - .כלומר, שניכם סוג של חארות -
.אל תתערבי - .ברצינות -
.אולי את החרא, אליס
.אוי, שיט
?סליחה, כלבה
.אני ממש מתוקה
טוב, אז למה את מתעקשת לקרוא לי קיווי
למרות שאמרתי לך ?שזה רגיש מבחינת תרבותית
ולמה הרגשת צורך להושיט יד ולנסות לשחרר את חגורת הבטיחות שלי
?במונית בדרך לכאן
.אלוהים אדירים - .כן -
.זה הדרך האמריקאית
?אנחנו עושים את זה כבדיחה. אוקיי ?כולנו עושים את זה. בסדר
.קדימה, תגידו את זה
!אליס - .אוי, אלוהים, תפסיקי עם זה, בבקשה -
זה מספיק גרוע ששני אלה רבות
ואני חשבתי שמסיבת .האירוסים שלך היתה נוראית
?על מה את מדבר .לא היתה לה מסיבת אירוסים
.לא, לא היה לה
?היה לך מסיבת אירוסים
...ובכן, לא באמת. זה כאילו
זה היה לחברים מעבודה. .לא משהו רציני
?אבל בלייר הלכה
.לא היה אפילו בר פתוח
.מה? לא היה
?איך יכלת שלא להזמין אותי
,אליס, בבקשה. בבקשה ?אנחנו יכולות לשכוח מזה
...בבקשה. אני מבקשת ממך, זה היה פשוט .זה היה בשביל המשפחה של פיטר
.זה היה ממש בקטנה - .אוי, פיטר -
.הוא כל כך מעצבן
.ואני יודעת למה הוא לא מחבב אותי
.כי הוא, כאילו, ממש קנאי
.פיטר לא מקנא בך
ובכן, אז למה שאת לא תזמיני את החברה ?הכי טובה שלך למסיבת האירוסים
?אוי, אלוהים, את באמת רוצה לדעת למה - !כן! אני רוצה -
,בגלל ידעתי שאם אני אזמין אותך
.את לא תתני לי לדבר עם אף אחד אחר .זה למה
בסדר? את שולטת על הזמן שלי
ואז את גורמת לי להרגיש אשמה
.על זה שאני לא מבלה איתך ?איך אוכל לנצח
?אתה צוחקת עלי
!אני לא שולטת על הזמן שלך, ג'ס
,אני רק מנסה להפיק את המרב מזה
בגלל שאת לא עושה שום מאמץ .כדי לראות אותי
!זה לא נכון - .זה נכון -
.זה כן
,אני מצטערת, אבל את תמיד בעבודה
.או שאת מתכננת תוכניות עם פיטר
.או שאת בסקייפ עם אנשים אחרים
אני לא מצליחה לעשות .את המבטא הטפשי שלך
.לא, אתה לא - .כן, כן -
,'אנחנו כבר לא בקולג .והדברים ישתנו
.הדבר היחיד שהשתנה זה את
את נעשת אובססיבית
עם החיים החדשים המושלמים שלך .והמסע הפרסום שלך ולהתרחק ממני
הו, אני מצטערת שאני לא רוצה לדבר
על הזמנים שבהם ההשתכרנו
!לפני 10 שנים באייריש פאב
?ובכן, את יודעת מה
אני מניחה שלא הייתי צריכה לתכנן .בשבילך כזה סופש מהנה
,את יודעת, את... אלוהים .את כלכך כפוית טובה
?אמרת כרגע שאני כפוית טובה - !כן -
.את אדם כפוי טובה
.לא תכננת את הסופש הזה בשבילי
,תכננת את הסופש הזה לעצמך
כך שתוכלי לפרסם ערמה של תמונות
!ולא להראות שהחיים שלך כלכך עצובים
.אני מצטערת, ג'ס
...אה
...אני אניח לך
.אני לא אציק לך מעתה ואילך
.אליס
.ג'ס, זה היה ממש אכזרי
.אוי, אלוהים, אני לא יכולה .אני לא יכולה עם האשמה. בבקשה
.אני לא יכולה עם כל זה יותר
.ג'ס, בחייך
לא. מה שעשינו כל הלילה זה לעשות ?את המצב גרוע יותר, אוקיי
.אנחנו מסגירים את עצמנו ופה זה נגמר
עכשיו, אני עולה למעלה כדי ,לנגב את החרא הזה מהפנים שלי
שאני לפחות אראה נורמאלית .בתמונת פנים במשטרה
.ושעווה זה לא מוזר
ואני לא מעריכה את השיימינג שלך להסרת שיער גוף
!תתבייש לך! ולך
.את היית בסדר
?שמעת את זה ?מה זה
?מה זה - ?איפה זה -
?מאיפה זה בא
.לא המהכריות - .אוי, חרא. לא -
.חרא, זה הטלפון שלו
.מישהו מחפש את הבחור הזה - .אלוהים אדירים -
.תכבי את זה - !אני מנסה -
?מה הולך פה - .תפסיק! אלוהים אדירים -
מישהו מנסה לעקוב אחרי הטלפון ...של החשפן וזה נראה כאילו שהם
.כאן
?שלום - .משטרת מיאמי -
?ראית את האיש הזה
.אוי, שיט
.איתרנו את הפלאפון שלו בבית הזה
.אנחנו יודעים שהוא בפנים
.זה נגמר
.הבחור למעלה
.היי
.הוא מת
.בנות יש לכן מזל
.האיש הזה מאוד מסוכן
הבחור הזה שדד חנות תכשיטים .והרג את המאבטח
.הרבה אנשים מחפשים אותו - ?אלוהים אדירים. מה -
כן. הוא היה במנוסה
.כנראה בא לכאן לחפש מחסה
.אדוני, אני.. אני מצטערת
האדם הזה כאן .רק רוצה להיות בטוחה לגבי החוק המקומי
אז, אנחנו
?בערך, כאילו, כבר לא בצרות
?זה נשמע כמו הגנה עצמית, נכון
אה, כן, לא, התובע המחוזי לא ירצה
.להגיש אשמות על משהו כזה .אתן בסדר
.אלוהים אדירים - .לא, אתה צוחק עליינו -
!אלוהים אדירים - ?אתה עובד עליינו -
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים - !אלוהים אדירים -
.אנחנו גיבורים! אנחנו גיבורים .אנחנו גיבורים אמריקאים
.תודה לך, יקום .אלוהים -
!הרגנו בחור! וזה היה בסדר
!זה היה המעשה הנכון להרוג אותו
!לעזאזל, כן
.ג'ס
.היי, ג'ס. אנחנו לא הולכות לכלא
,אולי אני אלך, על דברים לא קשורים .אבל את לא, את בטוחה
?ג'ס
.היית צריך לראות אותנו בהתחלה ."היינו כמו ב"עיר המריבה
.לא חיבבנו אחת תשניה
.עכשיו אני לא יכול להרחיק אותה ממני .ואני לא רוצה
?הוא במקרה הזכיר את היהלומים
אממ, לא, אני חושבת שהייתי .זוכרת דבר כזה
.הוא לא אמר דיבר על כלום
גבירותי, זה באמת חשוב שאתן תנסו לזכור פרטים כלשהם
הוא תושב חבר העמים
,זה נראה, כאילו .שהוא שוטף את האוטו כתחביב
.אוקיי - אה, והיה לו -
כזה וי עמוק בבטן
בערך כמו שני נחשים גדולים המצביעים לזין
.זה בית גדול
יש איזשהו מקום שהוא ?יכל להחביא בו משהו
ובכן, אנחנו ניקינו את כל הבית ,ולא ניתקלנו במעיל או בפלאפון שלו
.אז בהחלט יכול להיות
!טמפון
?מה - .בלייר -
?מה - .אני צריכה טמפון -
.חשבתי שאת משתמשת בדויד קאפ
.כן - .לעולם לא -
,תלכי לעזאזל. רק טמפונים !רק הטמפונים הטובים ביותר
.אתם לקחתם את זה מאיתנו
?מה - ,ונעלם אותם שם -
.ויש לך את המפתח - ?על מה את מדברת -
.לא נעלתי את הטמפונים שלנו ...נעלתי את
...אה
?האם אנחנו באותו ראש, בלייר
.כן - .יו, יו -
גברת, את רוצה להביא ?לחברה שלך טמפון או מה
.בסדר. טמפון אחד מגיע
...בסדר
.רק תחזרי עם זה
.ובכן, אני לא בתקופת המחזור שלי
.טוב לדעת. תודה
.מפתח
.שיט. שיט
...ששש
.שקט, תיהיה בשקט
אני רק צריך לקבל ?את הפלאפון שלי, בסדר
?מה זה לעזאזל היה - ?מה זה -
.שום דבר. אני לא יודעת
?מה זה לעזאזל היה - .הבחור הזה, סתם אחד -
?יש כאן עוד אנשים - .החשפן האמיתי -
כן. זה החשפן האמיתי שם - ...הבחור האמיתי -
.אני רק צריך להגיע אל הפלאפון שלי - !תתרחקי! תתרחקי -
!אני אשתמש בסמים בשבילכם - .מה? ששש! תפסיק. תפסיק -
כדאי לך להתרחק. כן - !תפסיק. ששש -
.מבזק חדשות ועדכון לכולם על המתרחש
.התוקפים האלה חמושים והם מסוכנים
...לא, זה שום דבר, זה
,אז אם אתם בתוך הביתים שלכם
.תוודאו שהחלונות והדלתות שלכם נעולים
!היי, בלונדי! בואי לפה .לא, לא, לא, לא-
.הו, הטמפון - .כן, אני יודעת -
.זה מה שעשיתי... השתמשתי בקוד
!אני רק רוצה לקבל את הרישיון הנדל"ן - .שתוק -
!תעצרו
!תסתמו את הפה !לא לזוז
.מה לעזאזל קורה פה? קדימה .בואו נזוז, קדימה. בוא נזוז, בחור קשוח
!באמת לכל אחד באמריקה יש אקדח
.בוא נזוז! קדימה .גם אתה. תזוז
.אלוהים אדירים - .נגמרו המשחקים -
.אנחנו רוצים את היהלומים עכשיו - .תראה -
אני יודעת שאתה כועס על אחוז אחד
.גם אני - !מה? תשתקי -
.תקשור אותם, עכשיו - !קדימה -
,ג'ס
,שאני גדלתי .לא היו לי הרבה חברים
,'ושהלכתי לקולג .אמא שלי דאגה לי
.וגם אני
,אבל אז נפגשנו ,והלילה הראשון שיצאנו ביחד
את לא הצגת אותי לשאר ,האנשים כשותפה שלך לחדר
.את הצגת אותי בתור חברה שלך
ואני ידעתי שהכל הולך .להיות בסדר
ושחזרתי הביתה באותו קיץ
והראתי לאמא שלי ,תמונות שלנו מסתובבות יחד
.היא היתה כלכך מאושרת
,היא לא תמיד זיהתה אותי ,אבל שהראתי לה את התמונות האלה
,היא היתה אומרת לי ".זאת הבת שלי עם כל החברים שלה"
.ככה היא זכרה אותי
.תודה רבה לך
אני לא יכולה לחכות כדי להראות לה .את כל התמונות מהסופש הזה
,את היית שם בשבילי .ואני תמיד יהיה כאן בשבילך
.באהבה, אליס
,נ"ב. יש בפנים מגבונים לחים בגלל שהזמנתי עוגת גלידה
ואני יודעת שיש לך .בעיות עם מוצרי חלב
.פרצוף מחייך
.קדימה. בואי לפה. קדימה - .הם מצאו אותי בקרייגסליסט -
!אני אפילו לא איתם
.לעזאזל
.אוי, שיט
,ג'יי בגד בנו
.והוא ברח עם השלל שלנו
,אז, תגיד לי
?איפה הוא שם את זה - .אמרתי לך, אנחנו לא יודעות -
אדוני, אני יכולה להעביר לך 50,000 דולר ?ברגע זה אם תתן לנו ללכת, בסדר
?וואו, וואו, 50,000 מה
יש יותר מ-2 מיליון דולר ,מסתתרים בבית הזה
.ואני הולך למצוא אותם
.תירה בכל מי שזז
.אלוהים אדירים - .בבקשה -
!חרא
!חרא! לעזאזל
אל תשמיע שום ציוץ .או שאני אהרוג אותך
?מה
.תאזוק את עצמך לכיור
.לכי תזדייני - .עכשיו -
.אוקיי. אוקיי
?מה לעזאזל
...לא
?את לא יודעת כלום, הא .ובכן, זה נשמע כמו חרטה
!תזדרז, בנאדם
?אני נראה לך טיפש
אתה מצפה שאאמין שהרגת ?את ג'יי בלי בכוונה
.זאת תאונה גרועה
.זאת תאונה גדולה
.אני עומד לאבד את החרא המזדיין שלי
ג'יי מת, ואת מצפה שאני אאמין
?שאתן לא יודעת כלום? אה
.תוכנית חדשה ,אתן תיראו אחת את השניה מתות
!עד שאחת מכן תפתח !את הפה המחורבן שלה
.ואני אתחיל איתך - !לא -
.אוי, אלוהים - .אני אוהבת אותך, פרנקי
.גם אני אוהב אותך
!ג'ס! ג'ס
!כן
!לא בפנים היפות שלה - !קדימה, ג'ס
.וואו
!חתיכת סוטה - .בחייך -
!לא, היי, היי, היי
!חבר'ה! האקדח
.לנענע. לנענע, לנענע, לנענע
.אוקיי. אוקיי
.בדיוק שם - .אוקיי. בסדר -
.אחד - .שתיים -
!שלוש - .בסדר -
.אוי, אלוהים. סקוואט
אוי, אלוהים. אלוהים אדירים - ?את מגיעה לזה -
.כן
.תכוונו אותי לאיפה שהוא נמצא
!אין לי זריקה חלקה !הרגל שלך מפריעה
.לא לא. בבקשה - !תרים -
.לא, בבקשה
!יריתי בבחור
!כן - .הרגתי עוד בנאדם -
...את זונה
!כן
!אוי, אלוהים, בנות
.זה היה מדהים
.אליס, אני כל כך מצטערת - .לא, אני מצטערת -
.לא. אמרתי דברים שלא התכוונתי אלייהם
אני חושבת שזה היה רק הלחץ של להרוג מישהו
.ואז לנסות להעלים את הגופה
?רגע, מה - .לגמרי -
.זה משהו שקשה - .כן, את צודקת -
.השתנתי
חשבתי שאני גורמת לאנשים ,לחיות טוב יותר
אבל שכחתי את האנשים שעושים את .החיים שלי טובים יותר, וזה אתן בנות
.אני אוהבת אותך, ואני מצטערת - .גם אנחנו אוהבות אותך -
.אנחנו אוהבות אותך -
!אנחנו אוהבים אותך, ג'ס - .אני גם מצטערת -
.ואתה יודע מה? אני יודעת שאני דורשת
ואת צדקת, אני צריכה להפסיק לחיות בעבר
?ולמצוא תחביב, מבינה - ?ובכן, זה יכול לעזור, נכון -
,בפעם הבאה שנראה אחת תשניה אנחנו ניצור זכרונות חדשים
.במקום רק לדבר על הישנים
אממ, האזיקונים האלה .מתחילים ממש להכאיב
?ואני מצטערת על פיטר, בסדר
.הוא לא גרוע .את צריכה לגמריי להתחתן איתו
.ובכן, אני אתחתן איתו - .מעולה. את צריכה -
כאילו, היה לי חלום סקס עליו .ואני אפילו לא ספרתי לך
.לא, את במקרה כן אמרת לי
.אמרת לכולם - .את פתחת קבוצה -
זה התחיל מזה שהוא ...הבריש את השיער שלי
?אתה יודע מה .אני הולכת לשחרר אותכם עכשיו
.מעולה - .כן, אוקיי. מצויין -
.תני לי את האקדח - ...זה היה בבוקר -
!תזרקי את האקדח
.תזרקי את זה - .לעזאזל -
,המפתחות היו מחוברים לאזיקים .חתיכת טיפשה
.אתם הולכים למות. כולכם
.לא. לא, ג'ס - .כן -
אוי, באמת? בחייך. מה שתגידי
?מה? מה? מה
?מה
!אלוהים אדירים - ?זה פיטר -
...אלוהים אדירים. הוא
!פיטר - ?חבר'ה, מה קורה שם מאחוריי
.אני לא רואה
?פיטר? פיטר
?פיטר
.ג'ס - ?אתה בסדר -
?את לא אוהבת את הזין שלי
?מה
,האם זה מתכופף מוזר שנעמד לי ...או, כאילו
...אני לא יודע, זה - .מה? לא, אני אוהבת אותו -
?אז, את עדיין רוצה להתחתן
.כן. אני רוצה להתחתן איתך יותר מתמיד .אני אוהבת אותך
.אני רוצה את זה
...פיטר
.בוא פשוט נתחתן .בוא נתחתן בסופש הזה
?ובכן, מה עם הקמפיין לא רצית לחכות
...עד אחרי הבחירות, ו
.אני לא רוצה לחכות .כל מי שאני אוהבת נמצא פה
.זה כל מה שחשוב
?מה עם ההורים שלך
.להורים שלי לא אכפת .הם התחתנו בסתר
אמא שלי אמרה להתחתן .איתך מהר כדי שלא תברחי
?היא אמרה - .היא אוהבת אותך -
.אני אוהבת אותך. בוא נעשה את זה - .בואי נעשה את זה -
!כן
הו, יש לי את המקום המושלם
האם את, ג'סיקה, לוקחת את ?פיטר להיות בעלך
.כן
והאם אתה, פיטר, לוקח את ?ג'סיקה להיות אשתך
.בהחלט כן
עכשיו, על ידי כוח שהוענק לי
,GetOrdainedNow.net -מ
.אני מכריזה עלייכם כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
אני שמחה שלא מכרתי את הכרטיסים למסיבת קצף
!כן - ?נכון -
?אז, אתן כבר לא בצרות
.לא, אנחנו לגמרי חופשיים
אנחנו ביצענו מה שמכונה בפלורידה: ".רצח כשירות לציבור"
.זה ציטוט ישיר ממשטרת מיאמי
אז, לא רק שאנחנו לא צריכות ללכת לכלא, אלא גם קיבלו קופונים מטורפים
.לרומנו מקרוני גריל
?את רוצה לרקוד, פיפה - .כן, בסדר -
?אבל תקרא לי קיווי, בסדר
.החברים הכי טובים שלי קוראים לי ככה
.היי - .היי -
?אני יכול להביא לך משקה - ...הו. אממ -
.לא
...בגלל שאני בדייט עם מישהו אחר, אז
.היי - .חתיך -
.אתה בחור חתיך. מגניב
.הנה לך - .הו -
.אוי, אלוהים
מישהו איי פעם אמר לך ?כמה הרגליים שלך יפות
.אף אחד לא אמר לי את זה בעבר
היית צריכה לשמוע את זה מליון פעמים
...אתה רוצה - ...את רוצה -
?להזדיין - ?להזדיין -
.היי
.תמשיך ללכת. אנחנו זוג
.אהבה מנצחת
?למה אמרת את זה
.אני לא יודעת ?כאילו, מי יודע אם זה יסתדר
.אני לא יודעת איך את מגיעה לניו יורק ...אני מניחה בטרמפים, אבל
...התיקים שלי בתכלס כבר ארוזים, אז
...ובכן, רק בגלל שאני בין מקומות
.תשתקי
.כן, כן
.אוקיי. כן
.מאמי, זה בשבילך
?שלום - .ג'ס, זה אני -
הסיפור הזה עלייך ועל החברים שלך !שהורדתם את הפושעים, בכל מקום
?אוקיי .אנחנו מקבלים תרומות ובאים מתנדבים
?מה - .ג'ס, את הולכת לנצח בזה -
.אתה רציני? זה מדהים
כן, אנחנו מקבלים טונות .של בקשות חברות
.אוקיי, "בוקר טוב אמריקה", אלן
אוקיי, את חייבת עכשיו לחזור לכאן .אני אזמין לך מקום בטיסה הבאה
?את מעדיפה חלון או מעבר
...אני יותר בחור של אמצע, אבל
?אתה יודע מה .אני בדיוק מתחתנת
אבל, אממ, אני אהיה שם .יום שני ישר על הבוקר
?את מתחתנת .ג'ס, אני מאוהב בך
?תוכל לצלם אותנו - .כן, כן, כן -
!מגניב
.אני אוהבת אותכן בנות - .אנחנו אוהבות אותך -
.שלוש
?אני יכולה לראות
...אממ
.לא - .היד שלי נראת עבה מידי -
?עוד אחד - .עוד אחד -
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
הוו. אני אוהבת תתמונה - את זאת אני אוהבת -
.אליס, אתה יכולה לתייג אותי - .סוף סוף -
- הסוף -
- יש עוד קטע -
- Guy.D תורגם ע"י -
!ברכות לנציגה בסנאט המדיני ג'ס ת'אייר
.תודה
!הבוסית הקשוחה מספר 1 שלי
,ועכשיו כדי לחגוג את הניצחון שלה .יש לנו בקשה מיוחדת
?אני
.תודה רבה לך
...יש לי הפתעה בשביל כולכם. אממ
אני כתבתי שיר
ואני מקווה שאני אצליח לעלות בכם
.את קשרי החברות שיש לכולנו
אני רוצה לנגן את זה בשבילך עכשיו
.לפעמים
אתה הורג אדם
מתי שהוא מוריד את הבגדים בשבילך
אתה הורג אדם
אתה הורג אותו עם החברים שלך
והוא מת
.אוי, אלוהים, זה טוב
בזמנים אחרים
שאתה הורג אדם
אתה צריך לזרוק את הגופה שלו באוקיינוס
ולא אכפת לך
בגלל החברים שלך יהיו שם לצידך
הם גורמים לזה להיות כיף
אני אוהב אותכם, בנות
!אני אוהבת אותך, פיפה
אנחנו הרגנו אדם
תכננו תוכנית
אתם החברים שלי
ואני לעולם לא אשכח
סופש רווקות הזה
.זה הסוף
- יש עוד קטע -
?חבר'ה אתם רוצים לעלות
.לא, לא, לא. אל תעלו. אל תעלו
.בגלל שאני צריכה לעשות דברים - ?מה -
.אז, אני אראה אותכן ב-10 אצל נוסבאום
.לא לא. 12 וחצי
.בסדר - .אני לא רוצה להתעורר -
.אוקיי חבר'ה, זוזו. קדימה, קדימה
.אנחנו רוצים לוודא שאת נכנסת והכל בסדר
.את אובססיבית אליי - .אנחנו אוהבים אותך -
.אני אוהבת אותכם
.בולשיט
!כן