1
00:00:02,928 --> 00:00:04,281
:בפרקים הקודמים של רוזוול

2
00:00:04,448 --> 00:00:08,282
מעולם לא ראיתי את הקלפים
.נפתחים כך

3
00:00:08,528 --> 00:00:11,167
.הבחור הזה, הוא שונה

4
00:00:11,368 --> 00:00:13,643
.אני לא עשיתי את זה -
.אני עשיתי -

5
00:00:13,848 --> 00:00:16,043
,ריפאת אותי
.וכעת אני שונה

6
00:00:20,608 --> 00:00:22,838
את יכולה בבקשה לספר לנו
?מה זה אומר

7
00:00:23,048 --> 00:00:24,481
?מי את

8
00:00:25,288 --> 00:00:26,880
?טס חזרה

9
00:00:29,688 --> 00:00:31,440
.התינוק של מקס הוא... הוא חייזר

10
00:00:31,608 --> 00:00:32,836
.וגם אני

11
00:00:36,448 --> 00:00:37,961
את לא תתני להם להשליך אותך

12
00:00:38,128 --> 00:00:39,641
?אל החדר הלבן, נכון -
.לא -

13
00:00:49,728 --> 00:00:52,367
<i>,אני לא דתיה
.אבל הייתי בכנסיה</i>

14
00:00:52,528 --> 00:00:54,484
<i>אני יודעת להבדיל בין
.טוב לרע</i>

15
00:00:54,688 --> 00:00:58,761
<i>ואני יודעת שזה לא בסדר להרווח
.ממותו של מישהו אחר</i>

16
00:00:58,928 --> 00:01:02,000
<i>אבל לא אכחיש
.שמותה של טס שיחרר אותי</i>

17
00:01:02,168 --> 00:01:06,286
<i>כמו צל שחור החולף מול השמש
.לפני שהאור מציף אותך בשנית</i>

18
00:01:06,728 --> 00:01:11,404
<i>,זהו יום חדש
.מלא בתקווה ואפשרויות</i>

19
00:01:11,688 --> 00:01:15,966
<i>לא הרגשתי כך כבר
.הרבה מאוד זמן</i>

20
00:01:16,248 --> 00:01:17,886
<i>.זה שונה בעבור מקס</i>

21
00:01:18,048 --> 00:01:19,800
<i>.הוא איבד יותר מאת בנו</i>

22
00:01:19,968 --> 00:01:23,563
<i>.הוא איבד את חוש הכיוון בחייו
.חוש המטרה</i>

23
00:01:23,728 --> 00:01:27,118
<i>,הוא מציג חזית אמיצה
.אבל אני יודעת</i>

24
00:01:27,288 --> 00:01:30,758
?מה אתה עדיין עושה פה
?נדלקת על איזו מלצרית

25
00:01:32,608 --> 00:01:33,882
.זו השמועה

26
00:01:35,888 --> 00:01:37,526
?שמעת כבר מנורת'ווסטרן

27
00:01:37,688 --> 00:01:40,680
.עדיין ממתינה -
.את בטח לחוצה -

28
00:01:41,048 --> 00:01:44,358
'אני מנסה להתמודד עם הקבלה לקולג
.בנועם ועם ביטחון עצמי

29
00:01:44,568 --> 00:01:46,126
?ביטחון עצמי

30
00:01:46,288 --> 00:01:49,166
כן, זו מילה מהפסיכומטרי
.שאני לא מצליחה להוציא מהראש

31
00:01:49,368 --> 00:01:51,962
.זה לאט-לאט משגע אותי

32
00:01:52,448 --> 00:01:53,927
.ליז

33
00:01:54,568 --> 00:01:57,036
?מה אם אבוא איתך לנורת'ווסטרן

34
00:02:00,448 --> 00:02:02,245
מקס, אם זה משהו

35
00:02:02,408 --> 00:02:06,196
שאתה באמת חושב שאתה
,רוצה ויכול, אז בסדר

36
00:02:06,368 --> 00:02:08,279
.נדבר על זה
אבל בבקשה אל

37
00:02:08,448 --> 00:02:11,326
.תעביר אותי בטלטלת הרגשות

38
00:02:11,768 --> 00:02:13,121
?סליחה, מיס

39
00:02:13,648 --> 00:02:15,206
.אני כבר חוזרת

40
00:02:17,448 --> 00:02:18,961
.תודה לך

41
00:02:39,808 --> 00:02:41,082
?היי, מה קרה

42
00:02:41,248 --> 00:02:43,045
.האישה הזו שבדיוק יצאה מפה

43
00:02:43,208 --> 00:02:46,041
?מה איתה -
.אני חושבת שהיא הולכת למות -

44
00:02:46,208 --> 00:02:47,482
?על מה את מדברת

45
00:02:47,648 --> 00:02:50,958
,היא הלכה בסמטה
.והיה שם איש עם אקדח

46
00:02:51,608 --> 00:02:54,520
?את אומרת שראית את העתיד -
.ראיתי משהו -

47
00:02:54,688 --> 00:02:57,282
.אנחנו חייבים לעקוב אחריה

48
00:03:00,448 --> 00:03:02,439
.מפה

49
00:03:10,168 --> 00:03:11,487
?...את בטוחה ש

50
00:03:15,928 --> 00:03:17,884
...בבקשה -
.מקס -

51
00:03:27,448 --> 00:03:29,723
.אוקיי, בוא נלך, קדימה

52
00:03:31,008 --> 00:03:33,966
<i>,הבעיה עם תכנונים לעתיד</i>

53
00:03:36,688 --> 00:03:40,727
<i>,אפילו כשאתה מסוגל לצפות את העתיד
היא שלגורל יש דרך להתערב</i>

54
00:03:40,888 --> 00:03:43,721
<i>ולקלקל את התוכניות
.הכי טובות של עכברים ואנשים</i>

55
00:03:45,488 --> 00:03:47,638
<i>.רוברט ברנס, 1785</i>

56
00:03:48,888 --> 00:03:51,880
<i>.גם זה היה בפסיכומטרי</i>

57
00:04:06,768 --> 00:04:11,167
<i>-רוזוול-
-עונה 3, פרק 18 ואחרון-</i>

58
00:04:38,968 --> 00:04:40,765
?אז זה רציני

59
00:04:42,928 --> 00:04:45,726
טוב, אני אאלץ
.לחזור אליך בנושא הזה

60
00:04:45,888 --> 00:04:47,924
.כן. ביי

61
00:04:49,368 --> 00:04:50,926
?מה

62
00:04:51,168 --> 00:04:53,124
,חבר שלי, כריס הובסון

63
00:04:53,288 --> 00:04:57,076
בדיוק נהיה שותף
.בלנגטרי, ווטקינס וסאליבן

64
00:04:57,248 --> 00:04:59,603
.הם אחת הפירמות הגדולות בבוסטון

65
00:05:00,088 --> 00:05:01,077
.זה נחמד

66
00:05:01,288 --> 00:05:04,246
הם צריכים מישהו שינהל את
.מחלקת ההתדיינות המשפטית שלהם

67
00:05:08,928 --> 00:05:11,886
...אז בוסטון, מה? ובכן

68
00:05:12,048 --> 00:05:15,006
?כמה הם משלמים -
.בתור התחלה ‎350 -

69
00:05:15,168 --> 00:05:17,921
תהיה רציני. אנחנו לא יכולים לחיות
.מ-350 לשבוע, במיוחד לא בבוסטון

70
00:05:18,088 --> 00:05:20,124
--רק עלות המחייה תהיה לפחות

71
00:05:20,288 --> 00:05:22,324
.לא, 350 לשנה

72
00:05:24,688 --> 00:05:27,600
?...אז אתה מתכוון שזה -
.אלף ‎350 -

73
00:05:27,808 --> 00:05:30,197
?לשנה -
.לשנה -

74
00:05:30,888 --> 00:05:34,847
.אלוהים, מותק, זה נהדר
.אלוהים

75
00:05:36,488 --> 00:05:38,080
?אז זה אומר שאני אקבל את זה

76
00:05:38,288 --> 00:05:40,006
.סביר להניח

77
00:05:48,848 --> 00:05:50,122
?אז עכשיו את רואה עתידות

78
00:05:50,288 --> 00:05:52,199
.אני לא רואה עתידות
.זה קרה רק פעם אחת

79
00:05:52,368 --> 00:05:55,883
בסדר, את יכולה להגיד לי
?מה יקרה ביני ובין ילד-חלל

80
00:05:58,448 --> 00:06:00,245
.כנראה שזה מעבר ליכולתי

81
00:06:00,408 --> 00:06:02,364
.כן, ספרי לי על זה

82
00:06:02,528 --> 00:06:06,077
טוב, לפחות תמיד יהיה לנו
?אחת את השנייה, נכון

83
00:06:06,248 --> 00:06:08,284
.כן, כמובן שכן

84
00:06:14,328 --> 00:06:15,966
?מה אתה עושה

85
00:06:16,128 --> 00:06:17,720
.זה נקרא, לעבוד בשביל האיש

86
00:06:17,928 --> 00:06:19,884
?בביוב -
.קרוב -

87
00:06:20,048 --> 00:06:23,438
שטפתי צינורות מזוהמים
.של קרנוע מודל 75

88
00:06:26,968 --> 00:06:28,799
.מאוניברסיטת נורת'ווסטרן

89
00:06:29,648 --> 00:06:32,526
?מכתב קבלה -
.או זה, או מכתב דחייה -

90
00:06:34,768 --> 00:06:36,918
.מצטער, טבעות הבצל שלך מוכנות

91
00:06:47,528 --> 00:06:49,917
!התקבלתי -
.עוד לא פתחת את זה אפילו -

92
00:06:56,048 --> 00:06:57,766
.באמת. התקבלתי

93
00:07:06,288 --> 00:07:08,756
אני חייב לעשות משהו
.עם החיים שלי

94
00:07:10,008 --> 00:07:12,124
בכל מקרה, תודה
.שהסכמת להפגש איתי

95
00:07:12,288 --> 00:07:14,802
להפגש? אתה בסך הכל אמרת
.שאתה רוצה לשבת לאכול

96
00:07:14,968 --> 00:07:18,165
כן, אבל חשבתי
.שנוכל לדבר קצת

97
00:07:18,368 --> 00:07:20,962
,אתה מתכוון להתלונן? כי תראה

98
00:07:21,128 --> 00:07:23,119
ביבים של קרנועים
.זה חלק מהעבודה, חבר

99
00:07:23,328 --> 00:07:24,602
.זה לא קשור לזה

100
00:07:24,768 --> 00:07:28,238
.אני פשוט חשבתי על העתיד שלי

101
00:07:28,768 --> 00:07:30,440
.אז זה עניין של כסף

102
00:07:30,608 --> 00:07:32,485
.תראה, כל המשכורות מוקפאות

103
00:07:32,768 --> 00:07:34,042
?אתה צופה בטלויזיה

104
00:07:34,208 --> 00:07:37,439
.אנחנו בתקופת שפל -
.לא, זה לא זה -

105
00:07:37,608 --> 00:07:38,882
.אל תדאג לזה

106
00:07:42,048 --> 00:07:44,721
.אני חושב שיש לי הרבה מה להציע

107
00:07:45,088 --> 00:07:48,239
,אולי נוכל להתרחב, ביום מן הימים
.אולי אפילו לפתוח מוסך חדש

108
00:07:49,888 --> 00:07:51,560
...בכל מקרה, אני פשוט

109
00:07:52,088 --> 00:07:55,125
אני תהיתי אם תשקול
.לקחת איתך שותף

110
00:07:56,968 --> 00:07:58,242
?שותף

111
00:07:59,248 --> 00:08:01,967
תראה, אני מצטער, אבל זו
.לא הדרך בה הדברים מתנהלים

112
00:08:02,128 --> 00:08:03,402
.אתה ילד

113
00:08:03,568 --> 00:08:06,401
.אתה אפילו לא מכונאי שלי
.אתה בסך הכל עוזר

114
00:08:08,088 --> 00:08:09,726
,אתה צודק
.בוא פשוט נרד מזה

115
00:08:10,088 --> 00:08:11,441
.שותף

116
00:08:11,608 --> 00:08:14,406
.נשמע קצת מטורף

117
00:08:19,648 --> 00:08:23,960
אחד מאנשי אסף את זה מההריסות
.לפני מספר לילות

118
00:08:29,728 --> 00:08:33,880
האם היא הדבר

119
00:08:34,088 --> 00:08:35,760
.יתכן

120
00:08:35,928 --> 00:08:37,441
.יש מספר מועמדים

121
00:08:40,808 --> 00:08:43,447
האם היחידה המיוחדת
?מסוגלת לטפל בזה

122
00:08:43,648 --> 00:08:45,559
.היחידה המיוחדת כבר לא קיימת

123
00:08:45,768 --> 00:08:49,204
.וגם הפגישה הזו -
.כן -

124
00:08:49,488 --> 00:08:52,958
בכל מקרה, חברי היחידה
.שומרים על קשר בינהם

125
00:08:53,128 --> 00:08:54,607
?אז אתם מסוגלים לטפל בזה

126
00:08:54,768 --> 00:08:56,963
,זו הסיבה שיצרת איתנו קשר
?נכון, גנרל

127
00:09:01,208 --> 00:09:04,200
.איבדנו הרבה אנשים טובים ברוג'רס

128
00:09:06,368 --> 00:09:08,324
.אני לא רוצה שזה יקרה בשנית

129
00:09:08,528 --> 00:09:10,166
,כשהל יגמר

130
00:09:10,368 --> 00:09:14,327
היצורים האלו לא יטרידו יותר
.אף אחד

131
00:09:15,808 --> 00:09:18,117
.מזל טוב -
.כבר אמרת את זה -

132
00:09:20,728 --> 00:09:23,686
.אבל אני אוהבת איך שאתה אומר את זה -
.'אתן, נערות הקולג -

133
00:09:23,848 --> 00:09:27,523
היי, אנחנו רוצות שיאהבו אותנו
.בזכות השכל שלנו, לא בגלל הגוף שלנו

134
00:09:27,688 --> 00:09:30,600
,אתה רציני? אתה יודע
.בנוגע להצטרף אלי

135
00:09:30,768 --> 00:09:32,963
.מעולם לא הייתי רציני יותר

136
00:09:33,568 --> 00:09:35,877
.איזה שכל נפלא יש לך

137
00:09:36,048 --> 00:09:38,243
.אני לא חושבת שזה השכל שלי

138
00:09:38,408 --> 00:09:40,638
.אבל תמשיך לחפש אותו
.אני בטוחה שתמצא אותו

139
00:09:40,928 --> 00:09:42,327
?באמת

140
00:09:42,648 --> 00:09:45,401
תזכור, אני מסוגלת
...לצפות את העתיד, והלילה

141
00:09:45,568 --> 00:09:48,878
.העתיד שלך נראה מאוד זוהר

142
00:10:05,248 --> 00:10:06,727
?מה

143
00:10:07,328 --> 00:10:09,239
.כולנו הולכים להיהרג

144
00:10:13,728 --> 00:10:16,003
.זה היה נוראי
.כולנו נהרגנו. ראיתי זאת

145
00:10:16,168 --> 00:10:20,127
?כולנו, כמו כולם -
.מקס, איזבל, מייקל ואני -

146
00:10:20,288 --> 00:10:23,758
אני חולם כל לילה על זה
?שאנחנו "נדפקים", למה הפגישה

147
00:10:23,928 --> 00:10:25,884
,ליז החלה לקבל חזיונות

148
00:10:26,048 --> 00:10:28,926
.על ידי מגע באנשים

149
00:10:29,568 --> 00:10:32,128
היא ראתה אישה
.שעומדת להירצח בשוד מזויין

150
00:10:32,288 --> 00:10:33,607
.עקבנו אחריהם

151
00:10:33,768 --> 00:10:35,645
.הצלחנו לעצור את זה

152
00:10:35,808 --> 00:10:38,003
?אתה מאמין לזה
?אתה חושב שזה יכול להתרחש

153
00:10:38,168 --> 00:10:40,318
אני חושב שכולנו צריכים
.להתייחס לזה ברצינות

154
00:10:40,488 --> 00:10:43,366
,אוקיי. אז איפה יורים בנו
?מתי, ומי יורה בנו

155
00:10:43,528 --> 00:10:45,723
.אני לא יודעת
.ההבזקים היו התרשמותיים

156
00:10:45,888 --> 00:10:48,402
.אנחנו זקוקים לעוד מידע

157
00:10:49,408 --> 00:10:52,445
איפה היית? איפה היית
?כשקיבלת את ההבזקים

158
00:10:52,888 --> 00:10:54,287
.כאן

159
00:10:54,448 --> 00:10:57,042
אמרת שקיבלת את ההבזקים
.מלגעת באנשים

160
00:10:57,208 --> 00:10:58,926
.נכון

161
00:10:59,088 --> 00:11:02,558
.אני נגעתי באנשים

162
00:11:03,488 --> 00:11:05,718
.כמה חמים

163
00:11:05,888 --> 00:11:08,880
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להתרכז במה יהיה הצעד הבא

164
00:11:09,048 --> 00:11:10,481
.כן

165
00:11:10,928 --> 00:11:12,646
.כולנו צריכים לעמוד על המשמר

166
00:11:12,808 --> 00:11:14,287
...ליז ואני ננסה

167
00:11:14,448 --> 00:11:16,643
?להשיג עוד הבזק

168
00:11:17,488 --> 00:11:19,558
.זה נשמע כמו הדבר הנכון לעשות

169
00:11:20,168 --> 00:11:23,524
,אז אני מבינה שאין לי שעורי בית
?נכון

170
00:11:23,688 --> 00:11:27,681
אוקיי. אז אני צריכה
.לדבר איתך, ילד-חלל

171
00:11:28,328 --> 00:11:31,126
.יש לנו פגישה מחר

172
00:11:31,328 --> 00:11:33,398
אז, מה אתה רוצה
?ממערכת היחסים הזו

173
00:11:33,768 --> 00:11:37,124
,איפה אתם רואים עצמכם
?נגיד, בעוד חמש שנים מעכשיו

174
00:11:37,968 --> 00:11:40,323
.התיאוריה הנוכחית היא שאהיה אבק -
?אבק -

175
00:11:40,648 --> 00:11:43,208
.מת. קפוט. נגמריטו מייקליטו

176
00:11:45,008 --> 00:11:48,842
בלי לפגוע, אפשר להגיע לחלק
?שבו את שולפת את כדור הבדולח שלך

177
00:11:49,008 --> 00:11:53,047
.אני רוצה להספיק לראות היאבקות -
--אני מתנצלת בשמו. מייקל, בבקשה, אני -

178
00:11:53,208 --> 00:11:55,278
אני צריכה שתנסה
.לעזור לי להבין את זה

179
00:11:55,488 --> 00:11:58,924
נפרדת ממני שתי שניות
.אחרי שמצצת את פרצופו של האקס שלך

180
00:11:59,088 --> 00:12:01,204
מה עם הקטע שהיה
?עם קורטני בשנה שעברה

181
00:12:01,368 --> 00:12:03,404
.אלו היו נסיבות מקלות

182
00:12:03,568 --> 00:12:06,446
,תמיד יש נסיבות מקלות
?נכון

183
00:12:06,608 --> 00:12:09,759
.אתה יודע מה, נמאס לי מזה
.נמאס לי מזה, מייקל

184
00:12:12,128 --> 00:12:14,562
.אני מתנצלת

185
00:12:14,728 --> 00:12:16,844
.את מבינה, אנחנו חסרי תקווה -
...מריה, אכפת לך -

186
00:12:17,008 --> 00:12:19,647
אם אדבר עם מייקל לבד
?למספר דקות

187
00:12:19,848 --> 00:12:21,566
אני רוצה לשמוע
.מה יש לך לומר

188
00:12:21,768 --> 00:12:25,283
.זה לא קשור אליך ואל מייקל
...זה

189
00:12:25,448 --> 00:12:27,439
הרבה יותר גדול
.ממערכת היחסים שלכם

190
00:12:27,648 --> 00:12:29,559
.כמובן שכן

191
00:12:30,168 --> 00:12:32,477
?הכל כך, נכון

192
00:12:32,648 --> 00:12:34,081
.אוקיי

193
00:12:37,408 --> 00:12:38,841
.מייקל

194
00:12:39,008 --> 00:12:41,681
.משהו רע עומד לקרות

195
00:12:47,728 --> 00:12:49,400
.מאוד רע

196
00:12:50,208 --> 00:12:53,120
ויש רק דרך אחת
.למנוע מזה לקרות

197
00:12:53,648 --> 00:12:56,116
.אתה חייב להאמין באהבה

198
00:12:57,968 --> 00:12:59,560
."להאמין באהבה"

199
00:13:00,448 --> 00:13:04,441
.אין לי מושג מה זה אומר -
.אני יודעת שאין לך. אבל תנסה -

200
00:13:06,808 --> 00:13:09,527
,זה עשוי להציל את חייך
.ואת חייהם של אחרים

201
00:13:12,808 --> 00:13:14,207
.אני חושב שאת נוכלת

202
00:13:16,488 --> 00:13:18,365
.כדי שלא תשכח

203
00:13:25,848 --> 00:13:27,122
.היא רמאית. בואי נלך

204
00:13:27,328 --> 00:13:29,967
.אני לא מאמינה
.אתה לא מוכן להגיד לי מה היא אמרה

205
00:13:30,128 --> 00:13:32,039
...זה מרמז -
!תסתמי -

206
00:13:45,608 --> 00:13:48,566
.עבודה קשה -
.כן, מישהו צריך לעשות אותה -

207
00:13:52,688 --> 00:13:54,360
?אז, מה קורה לי, מקס

208
00:13:54,528 --> 00:13:56,598
?מה המשמעות של זה
?האם אני הופך להיות אחד מכם

209
00:13:56,768 --> 00:14:00,283
,אני לא יודע. אבל מה שלא קורה
.אנחנו ביחד עכשיו

210
00:14:14,208 --> 00:14:16,119
?ראית משהו

211
00:14:16,808 --> 00:14:19,038
.שוב ראיתי אותך נהרג

212
00:14:19,208 --> 00:14:21,483
.היה שם מישהו
.ראיתי אותו קודם

213
00:14:21,648 --> 00:14:23,081
?מי זה היה

214
00:14:27,288 --> 00:14:30,041
הפנים האלו. אני יודעת
.שראיתי כבר את הפנים האלו

215
00:14:30,208 --> 00:14:32,085
?איפה זה

216
00:14:36,368 --> 00:14:37,721
.זה הוא

217
00:14:38,048 --> 00:14:41,358
...הוא היה שם ברגע שבו
.ברגע שבו נהרגת

218
00:14:41,528 --> 00:14:44,964
.הוא נאם או משהו כזה -
.ברייס מקיין -

219
00:14:45,608 --> 00:14:48,725
הוא יהיה אורח הכבוד
.בועידת העב"מים

220
00:14:49,248 --> 00:14:52,558
.אנחנו נמות ב-12 ליוני -
.זה עוד פחות משבועיים -

221
00:14:52,928 --> 00:14:55,442
יש לנו 12 יום כדי להבין
.איך עוצרים את זה

222
00:14:55,768 --> 00:14:57,360
?אז מי זה הברייס מקיין הזה

223
00:14:57,528 --> 00:15:00,247
.הוא סופר מדע בדיוני
.הוא יהיה בועידת העב"מים

224
00:15:00,408 --> 00:15:02,364
יש לנו פחות משבועיים
.לפני שנמות

225
00:15:02,568 --> 00:15:05,924
?אלוהים, איך זה קרה
?ולמה עכשיו

226
00:15:06,088 --> 00:15:08,921
בטח זה קשור לכך

227
00:15:09,128 --> 00:15:11,483
אולי הם מצאו את
.קלטת הוידאו של אמא שלך

228
00:15:11,808 --> 00:15:13,036
?אז מה, עכשיו זו אשמתי

229
00:15:13,208 --> 00:15:15,039
אני רק אומר שהם
.הבינו את הכל מהר מאוד

230
00:15:15,248 --> 00:15:17,523
זה לא יעזור להפנות
?אצבע מאשימה, בסדר

231
00:15:17,848 --> 00:15:20,237
הוא צודק. אנחנו צריכים
.לחשות על תוכנית כקבוצה

232
00:15:20,448 --> 00:15:22,518
,קבוצה? תראה אותנו
.זה מגוחך

233
00:15:22,728 --> 00:15:24,559
.אתה לא עוזר -
.היא צודקת -

234
00:15:24,728 --> 00:15:27,367
.אוקיי, בסדר אם כך, תעזרו
?מה התוכנית

235
00:15:33,528 --> 00:15:35,837
.אני לא אקח את ההחלטה בשביל כולם

236
00:15:36,568 --> 00:15:38,365
.אני מוותר על כס המנהיג

237
00:15:41,048 --> 00:15:42,527
.אני לא מלך

238
00:15:42,688 --> 00:15:44,997
.ואתה לא המשנה בפיקוד

239
00:15:45,208 --> 00:15:47,278
.ואת לא נסיכה

240
00:15:47,928 --> 00:15:50,078
.אנחנו פשוט נלחמים על חיינו

241
00:15:50,768 --> 00:15:53,760
טוב, אז אנחנו צריכים להתחיל
.לתכנן איך להלחם בחזרה

242
00:15:54,448 --> 00:15:56,120
.יש לי רעיון טוב יותר

243
00:15:56,968 --> 00:16:00,119
.למה שלא נתחפף לפני שיעלו עלינו
.פשוט נעזוב

244
00:16:03,808 --> 00:16:06,402
?לאן נלך -
.כל מקום פרט לפה -

245
00:16:07,368 --> 00:16:09,120
.כלומר, בואו נודה על העובדות

246
00:16:09,288 --> 00:16:11,483
.הם יודעים מי אנחנו
.זה נגמר

247
00:16:12,128 --> 00:16:15,882
,נעזוב את רוזוול. נעזור מהר
.ונעזוב בשקט ככל שנוכל

248
00:16:16,288 --> 00:16:19,325
.וכל אחד ילך בדרך אחרת -
?בדרך אחרת -

249
00:16:19,488 --> 00:16:22,685
כרגע, אנחנו בטוחים יותר בנפרד
.מאשר כקבוצה

250
00:16:22,928 --> 00:16:26,284
?מה נעשה אם נלך ביחד
?נשיג מסחרית

251
00:16:26,808 --> 00:16:30,278
,נצעד בשקט אל תוך הלילה
.כל אחד ברשות עצמו

252
00:16:31,448 --> 00:16:34,087
,אם הם יתפסו חלק מאיתנו
.אולי הם לא יתפסו את כולנו

253
00:16:34,248 --> 00:16:36,716
?חכה דקה. כולנו הולכים

254
00:16:36,968 --> 00:16:39,846
,אלו שבסכנה
,לפי כדור הבדולח שפה

255
00:16:40,008 --> 00:16:42,124
.זה אני, מקס, איזבל וליז

256
00:16:42,408 --> 00:16:46,003
.האחרים בטוחים, אתם יכולים להשאר -
?אז עכשיו אני לא מוזמנת -

257
00:16:46,208 --> 00:16:47,607
...מריה

258
00:16:48,168 --> 00:16:50,921
?אתה פשוט תעזוב אותי פה
...זאת אומרת

259
00:16:51,088 --> 00:16:53,079
--אתה יודע, זה פשוט מדה
.זה פשוט מושלם

260
00:16:53,248 --> 00:16:58,003
זו פשוט הדרך המושלמת לסיים
.את הדבר המטופש הזה, שכח מזה

261
00:16:58,208 --> 00:17:00,119
.בסדר. להתראות
.בהצלחה

262
00:17:00,368 --> 00:17:03,201
.היי. תן לי

263
00:17:08,528 --> 00:17:10,803
,אם אנחנו נלך
.אנחנו לא יכולים להסס

264
00:17:11,088 --> 00:17:13,443
אנחנו צריכים להתחיל לעזוב
.מיד לאחר טקס הסיום

265
00:17:13,608 --> 00:17:15,644
.כל אחד בתורו

266
00:17:16,248 --> 00:17:18,318
.ולא להסתכל לאחור

267
00:17:26,408 --> 00:17:28,160
.מריה -
?מה -

268
00:17:28,328 --> 00:17:31,479
?לא, חכי! מריה, מה הבעיה שלך
!?מה הבעיה שלך

269
00:17:31,648 --> 00:17:32,967
.סיכנתי את חיי

270
00:17:33,168 --> 00:17:37,446
ויתרתי על הכל. כל חבר אחר
.שהיה לי, ניפנפתי

271
00:17:37,608 --> 00:17:40,122
.אמא שלי כבר לא מכירה אותי

272
00:17:40,288 --> 00:17:42,722
,ועכשיו שהכל נגמר
.את אחת מהם

273
00:17:42,928 --> 00:17:45,601
,את תלכי ותעזבי אותי ברוזוול
אני אהיה

274
00:17:45,768 --> 00:17:47,486
.תקועה פה לנצח בתור מלצרית

275
00:17:47,688 --> 00:17:50,680
את באמת מסוגלת להסתכל עלי
?ולומר את זה

276
00:17:50,848 --> 00:17:54,045
מאוד סביר שאני אמות
?ב-12 הימים הקרובים, מה את אומרת

277
00:17:54,208 --> 00:17:58,247
את אומרת שאת עצבנית כי
?את לא גם נהרגת

278
00:17:59,328 --> 00:18:00,602
...כן. אני לא

279
00:18:00,768 --> 00:18:03,965
.אני מתפרקת פה, ליז
.בסדר? אני יודעת שאני מגוחכת כרגע

280
00:18:04,128 --> 00:18:06,688
--אני יודעת שאני נשמעת משוגעת, אבל
פשוט כל מה ששמעתי -

281
00:18:06,848 --> 00:18:10,045
בחמשת החודשים האחרונים
,זה כמה שאת רוצה לצאת מהבלגאן החייזרי

282
00:18:10,208 --> 00:18:12,358
?ומה, את רוצה לחזור לזה
.מריה, מריה

283
00:18:12,528 --> 00:18:15,281
,מה תבחרי? את רוצה להיות בפנים
?או שאת רוצה לצאת

284
00:18:15,928 --> 00:18:18,965
,אני לא יודעת. אני לא יודעת
?איזו אפשרות עדיפה לי

285
00:18:19,128 --> 00:18:21,198
.את יכולה לראות את העתיד
,תגידי לי, תאחזי בידי

286
00:18:21,368 --> 00:18:23,802
.אולי תקבלי איזה הבזק
?מה עדיף לי

287
00:18:23,968 --> 00:18:27,563
.מריה, מריה, תקשיבי
?את חייבת להפסיק, בסדר

288
00:18:27,968 --> 00:18:30,243
?מי יודע, נכון

289
00:18:30,408 --> 00:18:32,319
אני יכולה לראות את העתיד

290
00:18:32,488 --> 00:18:33,887
.ואין לי מושג

291
00:18:35,768 --> 00:18:37,804
.תראי

292
00:18:37,968 --> 00:18:39,686
...אולי את פשוט

293
00:18:39,848 --> 00:18:43,807
את צריכה לנסות להחליט
.מה את רוצה, ואז לנסות להשיג את זה

294
00:18:45,128 --> 00:18:46,402
?בסדר

295
00:18:56,088 --> 00:18:57,965
?אז אני מניח שאנחנו נשארים, מה

296
00:18:58,128 --> 00:19:01,359
זה יהיה כיף. אפשר להתחיל להמר
.מתי ישתלטו לנו על הבית

297
00:19:01,528 --> 00:19:03,325
.החלטתי בשמך

298
00:19:03,488 --> 00:19:05,319
?על מה אתה מדבר

299
00:19:05,688 --> 00:19:08,156
?מה זה -
.תג של סגן שריף -

300
00:19:08,328 --> 00:19:10,762
השריף הנסון רוצה
.לתת לך הזדמנות אצלו

301
00:19:10,928 --> 00:19:12,281
.אבא

302
00:19:12,968 --> 00:19:16,165
.זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
,להיות שוטר כמוך וכמו סבא

303
00:19:16,328 --> 00:19:17,761
.זה הסיוט הכי גרוע שלי

304
00:19:17,968 --> 00:19:20,846
,היי, תעשה מה שתרצה
.אבל התג הזה הוא כבוד

305
00:19:21,008 --> 00:19:22,646
.להיות שוטר, זה לא סיוט

306
00:19:22,808 --> 00:19:25,117
.זה חלום -
.זה החלום שלך -

307
00:19:25,288 --> 00:19:27,756
למה אתה מנצל טובות
?כדי להשיג לי תג

308
00:19:27,928 --> 00:19:31,523
בכל הזמן הזה, לא נקפת אצבע
.בכדי להשיג את התג שלך בחזרה

309
00:19:35,128 --> 00:19:37,403
אני אתקשר לבוסטון
.ואתן את המשרה למישהו אחר

310
00:19:37,568 --> 00:19:39,445
.לא. תקח את המשרה
.אנחנו נלך לבוסטון

311
00:19:39,648 --> 00:19:41,764
.אנחנו נחשוב על משהו
.לא אתן לזה לעצור בעדנו

312
00:19:42,128 --> 00:19:44,403
?איזבל, את בטוחה -
.כן. קח את המשרה -

313
00:19:52,648 --> 00:19:55,685
אני לא מאמינה
.שהכל מסתיים ככה

314
00:20:02,688 --> 00:20:06,044
טוב, אני לא מסיים, אז אני מניח
.שאני אהיה הראשון לעזוב

315
00:20:07,008 --> 00:20:08,282
...מייקל, תראה

316
00:20:08,448 --> 00:20:11,406
אני מסתובב עם מעט דברים, אז אתה יכול
.לקבל את הדיסקים של מטאליקה שלי

317
00:20:11,568 --> 00:20:14,207
אני יודע שהדברים ביננו
...היו קצת

318
00:20:15,408 --> 00:20:18,400
,מקסוול, תפסיק
.כי אני לא מסוגל

319
00:20:53,368 --> 00:20:57,725
,ככל שתקדימי לעזור לנו, גברת מילס
.ככה תקדימי לחזור הביתה

320
00:21:00,048 --> 00:21:02,437
.הם עזרו לי
.הם הצילו את חיי

321
00:21:02,648 --> 00:21:05,401
אני בטוח ששני ילדיך
.ישמחו מאוד לראותך

322
00:21:05,808 --> 00:21:07,844
.נהיה מאוחר

323
00:21:24,288 --> 00:21:25,641
.תודה לך

324
00:21:26,248 --> 00:21:28,000
?אני יכולה ללכת

325
00:21:32,088 --> 00:21:33,487
.מעולם לא היית פה

326
00:21:34,728 --> 00:21:36,958
.מעולם לא ראית אותנו

327
00:21:58,008 --> 00:21:59,282
.הרביעיה הזו

328
00:21:59,648 --> 00:22:00,922
.אלו כולם

329
00:22:01,088 --> 00:22:03,363
.עכשיו אפשר לזוז -
?לאן -

330
00:22:03,528 --> 00:22:06,406
.למקום שבו כולם יחד
.מאחורי דלתיים סגורות

331
00:22:06,568 --> 00:22:08,445
.מתקן שאפשר לנעול

332
00:22:08,928 --> 00:22:12,762
.מקום שבו הם לא יצפו לנו

333
00:22:16,008 --> 00:22:18,044
.חשבתי שאתה עוזב

334
00:22:18,608 --> 00:22:20,121
.אני עוזב

335
00:22:21,888 --> 00:22:23,640
...אני רק רציתי

336
00:22:24,728 --> 00:22:27,959
.אני לא יודע -
?להגיד להתראות -

337
00:22:29,008 --> 00:22:32,523
אני רק רציתי להגיד שכל העניין
.היה דפוק מלכתחילה

338
00:22:32,688 --> 00:22:34,201
.את ואני

339
00:22:34,368 --> 00:22:37,166
אנחנו. כל הסיפור
.הארוך והמטופש הזה

340
00:22:37,368 --> 00:22:38,642
.תודה

341
00:22:39,488 --> 00:22:41,604
.אבל לא הייתי מחליף אותו בעד שום דבר

342
00:22:42,728 --> 00:22:44,798
.זה היה מאוד חשוב לי

343
00:22:44,968 --> 00:22:49,200
מהיום הראשון, מהרגע שבו
,חטפתי אותך וגנבתי את המכונית שלך

344
00:22:49,368 --> 00:22:51,563
.ידעתי שאת הבחורה בשבילי

345
00:22:52,248 --> 00:22:53,806
.מעולם לא רציתי מישהי אחרת

346
00:22:55,248 --> 00:22:56,806
...מייקל

347
00:22:56,968 --> 00:22:59,004
...אני עדיין לא רוצה. רק

348
00:22:59,888 --> 00:23:04,882
,לאן שאני לא הולך, מה שלא אעשה
.רק תדעי שאני תמיד אוהב אותך

349
00:23:07,368 --> 00:23:11,407
חכה. לא, חכה, אתה פשוט
...לא יכול להגיד את זה ואז

350
00:23:18,768 --> 00:23:21,362
.ליז, חשבתי על מה שקרה קודם

351
00:23:22,288 --> 00:23:25,803
.הצלנו את חיי האישה הזו -
.אני יודעת -

352
00:23:26,248 --> 00:23:28,523
פשוט יש לי תחושה מוזרה
.לגבי זה

353
00:23:28,688 --> 00:23:30,724
?מה זאת אומרת

354
00:23:32,968 --> 00:23:35,641
אני פשוט מרגיש כאילו

355
00:23:35,808 --> 00:23:38,197
?אין לי דרך, את מבינה

356
00:23:38,728 --> 00:23:40,446
.לאן ללכת

357
00:23:42,568 --> 00:23:45,878
ואולי... אולי בגלל זה
.הוצבתי פה

358
00:23:46,968 --> 00:23:48,799
.לעזור לאנשים

359
00:23:50,368 --> 00:23:53,360
אולי זה מה שאני צריך לעשות
.אחרי שאעזוב את רוזוול

360
00:23:53,568 --> 00:23:56,844
."כמו טום ג'ואד ב-"ענבי זעם

361
00:23:58,288 --> 00:24:00,404
עושה מעשים טובים
.ונמנע מהחוק

362
00:24:02,728 --> 00:24:05,401
העניין הוא שאני לא יכול
.לעשות זאת בלעדייך

363
00:24:11,888 --> 00:24:15,597
אני אעשה הכל
.אם זה אומר להיות איתך

364
00:24:32,008 --> 00:24:34,476
.טריק שלמדתי מסופרמן

365
00:24:34,728 --> 00:24:36,923
.בואי נראה אם זה באמת עובד

366
00:25:14,488 --> 00:25:16,001
...אלוהים

367
00:25:18,648 --> 00:25:21,446
ליז, הם לוקחים
.את בתינו מאיתנו

368
00:25:22,008 --> 00:25:23,999
הם רוצים להרוג אותנו

369
00:25:25,568 --> 00:25:27,160
.והם עלולים

370
00:25:29,408 --> 00:25:31,842
,אבל כשאני מביט בעינייך

371
00:25:32,528 --> 00:25:37,204
.אני לא מרגיש כעוס או מקופח

372
00:25:38,768 --> 00:25:42,204
אני מרגיש כמו חצי-האדם
.הכי בר-מזל בכוכב

373
00:25:43,728 --> 00:25:45,684
.את טהורה

374
00:25:47,008 --> 00:25:49,647
...את... כנה

375
00:25:52,128 --> 00:25:53,641
.ואת אמיתית

376
00:25:55,248 --> 00:25:58,558
וכרגע, זה מרגיש כמו
.הדבר היחיד שחשוב

377
00:26:00,528 --> 00:26:02,803
.אני רוצה להיות איתך, ליז

378
00:26:03,648 --> 00:26:04,922
.לנצח

379
00:26:05,408 --> 00:26:07,968
.נצח" עלול להמשך רק 12 ימים"

380
00:26:08,728 --> 00:26:10,320
.אז ניקח את 12 הימים האלו

381
00:26:13,168 --> 00:26:15,636
.ונחיה 12 חיים

382
00:26:18,248 --> 00:26:20,125
,ליז פרקר

383
00:26:22,568 --> 00:26:24,877
?האם תנשאי לי

384
00:26:30,768 --> 00:26:32,121
.כן

385
00:26:40,848 --> 00:26:42,884
.מיד לאחר טקס הסיום

386
00:26:43,048 --> 00:26:44,879
.אוקיי

387
00:27:08,448 --> 00:27:09,881
.איחולי

388
00:27:18,728 --> 00:27:22,323
איחולי. ובהמשך
,להענקת הכבוד לכיתה הבוגרת

389
00:27:22,728 --> 00:27:25,765
אנחנו רוצים לתת להם
מספר דברי חכמה

390
00:27:25,928 --> 00:27:29,318
לפני שנשלח אותם החוצה
.אל העולם כבוגרי תיכון

391
00:27:29,528 --> 00:27:33,203
אז עכשיו יש לי העונג להציג
.את האורח המיוחד להערב

392
00:27:33,368 --> 00:27:36,917
זוכה שלוש פעמים בפרס הוגו
,להצטיינות במדע בדיוני

393
00:27:37,128 --> 00:27:41,963
,וסופר רב מכר בין-לאומי
.ברייס מקיין

394
00:28:06,128 --> 00:28:10,201
חלק נכבד מעבודתי נוגע
.לאפשרות קיום חיים חייזריים

395
00:28:10,568 --> 00:28:13,162
.כמובן, זוהי בדיה

396
00:28:13,328 --> 00:28:15,239
,אבל האמת היא

397
00:28:15,408 --> 00:28:18,206
,שכולנו חייזרים, באמת
,בדרכנו שלנו

398
00:28:18,368 --> 00:28:19,881
.במיוחד בתיכון

399
00:28:20,048 --> 00:28:23,961
<i>,משנה מדבר. כל הצלפים
.נא לדווח בבקשה</i>

400
00:28:24,368 --> 00:28:26,518
<i>.בולדוג מדבר
.המטרה שלי ברורה</i>

401
00:28:26,728 --> 00:28:28,639
<i>.טרייר מדבר
.המטרה שלי ברורה</i>

402
00:28:28,848 --> 00:28:31,316
<i>.פוינטר מדבר
.המטרה שלי ברורה</i>

403
00:28:31,528 --> 00:28:34,565
<i>.משנה מדבר
.כל הצלפים, היכון</i>

404
00:28:34,728 --> 00:28:38,277
<i>.אל תירו עד שכל היחידה תגיע
.אני חוזר</i>

405
00:28:38,688 --> 00:28:41,282
<i>,אל תירו עד שכל היחידה תגיע</i>

406
00:28:41,448 --> 00:28:44,645
<i>ותספק בקרה על הקהל
.ובכדי לאבטח את המתקן</i>

407
00:29:07,248 --> 00:29:09,000
,כשהתיישבתי לכתוב את הנאום הזה

408
00:29:09,168 --> 00:29:12,319
הוכיתי מהדימיון
בין מה שאני עושה

409
00:29:12,688 --> 00:29:16,522
.והמצב בו אתם נתונים כרגע

410
00:29:26,328 --> 00:29:29,365
.האמינו במה שיתכן

411
00:29:29,528 --> 00:29:31,644
באמונה

412
00:29:31,808 --> 00:29:36,245
שהחיים והיקום אוצרים
.יותר ממה שנתפס אצלנו

413
00:29:36,408 --> 00:29:38,558
<i>...כפי שאתם -
.יש לנו תנועה -</i>

414
00:29:38,728 --> 00:29:41,196
<i>,המטרה פעילה
.המטרה פעילה</i>

415
00:29:41,368 --> 00:29:45,441
<i>.בולדוג, שמור על המטרה
.שמור על הילד בין הכוונות שלך</i>

416
00:29:45,648 --> 00:29:47,320
<i>?מה לעזאזל הוא עושה -
...היו -</i>

417
00:29:47,488 --> 00:29:49,638
אתה צריך לעזוב
.את הבניין ברגע זה

418
00:29:50,128 --> 00:29:53,165
?מה -
.זה לטובתך האישית -

419
00:29:56,208 --> 00:29:58,164
.פשוט תלך

420
00:30:12,768 --> 00:30:15,407
.היי, אני מקס אוונס

421
00:30:16,288 --> 00:30:18,722
חשבתי לנצל את ההזדמנות

422
00:30:18,928 --> 00:30:21,078
,להגיד מספר דברים בשמי

423
00:30:22,168 --> 00:30:23,726
.ובשם המחזור המסיים

424
00:30:27,208 --> 00:30:30,086
<i>.איבדתי את המטרה -
.גם אני -</i>

425
00:30:30,288 --> 00:30:32,199
<i>.היי -
.בולדוג עדיין נעול על המטרה -</i>

426
00:30:32,368 --> 00:30:36,646
חלקנו כאן הערב יצעדו
לאורך הבמה הזו

427
00:30:36,808 --> 00:30:40,357
כדי לקבל את התעודות שהושגו
.בעבודה קשה וכדי להשליך את הכובעים

428
00:30:40,528 --> 00:30:43,645
אבל יש עוד קבוצה
,הנמצאת כאן הערב

429
00:30:43,928 --> 00:30:47,079
קבוצה נוספת של אנשים הנמצאת כאן
.מסיבה אחרת לגמרי

430
00:30:47,248 --> 00:30:49,557
.הם כאן בכדי להיפרד

431
00:30:50,288 --> 00:30:52,961
.זהו זה -
.להיפרד מחיי התיכון שלהם -

432
00:30:53,128 --> 00:30:56,677
.אולי בגלגול הבא שלי -
.להיפרד מהמשפחה ומהחברים -

433
00:30:56,848 --> 00:30:58,759
?מה הולך פה

434
00:30:59,328 --> 00:31:00,681
.מקס ואני חייבים לעזוב

435
00:31:00,968 --> 00:31:03,482
,אין זמן להסברים
.ג'סי יתן לכם את הפרטים

436
00:31:03,688 --> 00:31:07,044
...איזבל, לא -
.אמא ואבא, אני כל כך אוהבת אתכם -

437
00:31:07,208 --> 00:31:11,565
.אני שמחה שאתם יודעים את האמת -
.אנחנו אוהבים אותך -

438
00:31:14,808 --> 00:31:16,287
.אני מצטערת

439
00:31:18,768 --> 00:31:22,044
אתם מבינים, הקבוצה הזו
.עברה הרבה

440
00:31:23,088 --> 00:31:25,238
והלילה הוא הלילה

441
00:31:25,408 --> 00:31:27,876
.שבו הם החליטו שדי

442
00:31:28,768 --> 00:31:31,805
.הם עברו כברת דרך

443
00:31:32,568 --> 00:31:35,844
.הם מאוד פצועים

444
00:31:40,528 --> 00:31:42,678
.הם איבדו אנשים

445
00:31:43,008 --> 00:31:44,839
.אנשים שהיו קרובים אליהם

446
00:31:46,448 --> 00:31:48,723
.היה להם אחד את השני להיאחז בם

447
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
אבל הלילה
.הכל מסתיים

448
00:31:52,488 --> 00:31:54,524
?מה הולך
?יש לכם אותם או לא

449
00:31:54,728 --> 00:31:58,687
<i>.פוינטר מדבר. אני לא רואה אותה -
.טרייר. גם אני איבדתי את המטרה -</i>

450
00:31:58,928 --> 00:32:01,965
<i>.בולדוג עדיין מכוון על המטרה
?האם להוריד אותו</i>

451
00:32:02,208 --> 00:32:03,800
<i>.חכה קטנה
.אנחנו כמעט ממוקמים</i>

452
00:32:04,848 --> 00:32:07,203
אני חבר בקבוצה הזו

453
00:32:07,768 --> 00:32:09,247
.של האאוטסיידרים

454
00:32:11,328 --> 00:32:13,637
.תמיד ידעתי שאני שונה

455
00:32:14,448 --> 00:32:16,518
ובמשך הרבה זמן

456
00:32:16,688 --> 00:32:20,966
כל שרציתי זה להיות
.עוד פרצוף בקהל

457
00:32:25,048 --> 00:32:26,800
אבל בסופו של דבר

458
00:32:27,928 --> 00:32:29,839
.זה היה בלתי אפשרי

459
00:32:32,568 --> 00:32:34,638
.אני מניח שזה מעולם לא היה

460
00:32:37,488 --> 00:32:40,082
אז מעתה ואילך, אני פשוט

461
00:32:40,808 --> 00:32:44,118
.אתרכז בלהיות מי שאני באמת

462
00:32:46,888 --> 00:32:49,243
.חלקכם עלולים לא לאהוב את זה

463
00:32:51,328 --> 00:32:54,400
חלקכם עלולים למצוא
.את זה מפחיד

464
00:32:56,488 --> 00:32:59,127
.אבל זו כבר לא הבעיה שלי

465
00:33:01,728 --> 00:33:04,162
אני חייב להיות מי שאני

466
00:33:05,128 --> 00:33:07,198
.ולתת לגורל לטפל בשאר

467
00:33:08,608 --> 00:33:11,076
.אז תודה לך, רוזוול

468
00:33:12,408 --> 00:33:14,239
,תודה לכם

469
00:33:14,768 --> 00:33:16,963
.שאיפשרתם לי לחיות בינכם

470
00:33:18,768 --> 00:33:21,328
.תודה שנתתם לי משפחה

471
00:33:23,888 --> 00:33:26,038
.תודה שנתתם לי בית

472
00:33:32,928 --> 00:33:34,646
<i>.אנחנו ממוקמים. תוריד אותו</i>

473
00:33:36,528 --> 00:33:39,964
<i>איבדתי את המטרה, איבדתי
.את המטרה. אני לא רואה כלום</i>

474
00:33:40,408 --> 00:33:43,206
<i>?מה לעזאזל קורה פה -
.שימרו על מטרות -</i>

475
00:33:43,368 --> 00:33:44,960
!בוא נזוז

476
00:33:59,368 --> 00:34:02,121
הצניעות מונעת ממני
.מלקוד קידה

477
00:34:03,328 --> 00:34:07,037
,הם כנראה לא יודעים עליך שום דבר
.קייל. אתה עדיין יכול לחזור

478
00:34:07,208 --> 00:34:09,597
אפילו אם הם לא קישרו
,אותי אליכם

479
00:34:09,768 --> 00:34:12,282
יש עדיין את סוגיית
.הכוחות שאמורה לצוץ בעתיד

480
00:34:12,448 --> 00:34:14,916
יום אחד אני אתחיל להרעיש
כמו נייר כסף במיקרוגל

481
00:34:15,088 --> 00:34:17,079
ואני אעדיף להיות
.בין בני מיני

482
00:34:17,288 --> 00:34:20,564
הוא באמת מתחיל להתייחס אלינו
?כאל בני מינו

483
00:34:21,848 --> 00:34:23,486
.אני גם לא חוזרת

484
00:34:24,688 --> 00:34:27,964
?לא -
.לא. העתיד שלי פה -

485
00:34:28,168 --> 00:34:29,681
.תחשבי על מה שאת אומרת

486
00:34:29,848 --> 00:34:33,284
.חשבתי, וזו הבחירה שלי
.זה מה שאני רוצה

487
00:34:33,448 --> 00:34:37,726
,ומה שזה לא יתברר
.זה מה שיהיה

488
00:34:37,888 --> 00:34:39,799
.אבל נעשה זאת יחד

489
00:34:45,208 --> 00:34:48,200
.אז עכשיו אנחנו שישה -
.כמו שאמרתי, נזדקק למסחרית -

490
00:34:56,808 --> 00:34:58,924
!חכו, חכו
אל תירו או תפוצצו

491
00:34:59,088 --> 00:35:01,477
.או מה שאתם לא עושים

492
00:35:05,008 --> 00:35:07,602
.אני בא איתכם -
.לא -

493
00:35:07,968 --> 00:35:09,242
.ג'סי, אתה לא יכול

494
00:35:10,008 --> 00:35:11,964
לעזאזל עם בוסטון

495
00:35:12,368 --> 00:35:15,565
ולעזאזל עם קריירה
וחיים נורמליים

496
00:35:15,728 --> 00:35:17,525
.מה שזה לא יהיה

497
00:35:18,368 --> 00:35:22,202
.אני אוהב אותך
.זה כל מה שמשנה לי

498
00:35:29,488 --> 00:35:32,605
העובדה שבאת הנה

499
00:35:32,768 --> 00:35:34,998
ושאתה מוכן לעשות זאת

500
00:35:35,368 --> 00:35:39,281
משמעותית עבורי הרבה יותר ממה שתדע
.אי פעם, אבל לא אתן לך לעשות זאת

501
00:35:39,448 --> 00:35:41,837
...איזבל -
לא. גררתי אותך לתוך זה -

502
00:35:42,008 --> 00:35:45,205
,מבלי לספר לך את האמת
.וזו הייתה טעות

503
00:35:45,368 --> 00:35:47,484
הדרך היחידה לכפר על זה
.היא לתת לך ללכת

504
00:35:50,248 --> 00:35:53,001
.אז לך. לך לבוסטון
.תתחיל מחדש

505
00:35:53,168 --> 00:35:57,241
פשוט תחיה את החיים שהיית אמור
.לחיות לפני שפגשת אותי

506
00:35:57,448 --> 00:35:59,757
.אני לא הולך בלעדייך

507
00:36:01,968 --> 00:36:03,242
.אתה חייב

508
00:36:10,848 --> 00:36:12,122
?האם תחזרי אלי

509
00:36:13,528 --> 00:36:16,964
אני אמשיך להתפלל שביום מן הימים
.זה יהיה מספיק בטוח

510
00:36:17,288 --> 00:36:18,562
...טוב

511
00:36:18,728 --> 00:36:20,480
.אני הולך לסמוך על זה

512
00:36:39,488 --> 00:36:41,206
.אני אוהב אותך

513
00:37:25,488 --> 00:37:27,206
.שמעתי שפיספסתי חתיכת טקס

514
00:37:28,768 --> 00:37:33,319
אני לא חושב שהם ישכחו
.את מחזור 2002

515
00:37:34,168 --> 00:37:36,398
?יופי של תלבושת. סגן

516
00:37:36,568 --> 00:37:37,921
.כן

517
00:37:38,488 --> 00:37:42,242
,כן, טוב, כשאתה מתחיל מחדש
?אתה חייב להתחיל מאיפשהו, נכון

518
00:37:43,048 --> 00:37:46,085
.נכון -
...אני -

519
00:37:48,128 --> 00:37:52,041
,אני לא אשאל אתכם לאן אתם הולכים
.כדי שאוכל להגיד בכנות שאני לא יודע

520
00:37:53,368 --> 00:37:56,565
אבל אני יכול לומר לכם שיש
.הרבה אנשים המחפשים אחריכם

521
00:37:57,168 --> 00:38:00,524
כרגע, הם חושבים
.שאתם בדרככם דרומה למקסיקו

522
00:38:01,008 --> 00:38:04,717
?למה הם חושבים ככה -
.אני מניח שהם קיבלו טיפ אנונימי -

523
00:38:07,648 --> 00:38:11,004
,אני יכול לקחת אתכם לאריזונה
.ואז אתם ברשות עצמכם

524
00:38:12,688 --> 00:38:15,077
,כלומר
.אתם באמת ברשות עצמכם

525
00:38:16,208 --> 00:38:17,846
.תודה, אבא

526
00:38:19,968 --> 00:38:21,879
.זה המעט שאוכל לעשות

527
00:38:22,328 --> 00:38:24,319
אני מתכוון

528
00:38:24,488 --> 00:38:26,718
...תודה על

529
00:38:28,528 --> 00:38:30,405
.פשוט תודה

530
00:38:39,568 --> 00:38:41,047
.אני אוהב אותך, אבא

531
00:38:44,928 --> 00:38:46,486
.גם אני אוהב אותך

532
00:38:55,448 --> 00:38:56,961
.בסדר

533
00:39:08,848 --> 00:39:12,158
<i>.לא אוכל להגיד לך יותר מזה
.זה לא יהיה בטוח</i>

534
00:39:12,328 --> 00:39:14,398
<i>.עבורך או עבורנו</i>

535
00:39:14,568 --> 00:39:17,799
<i>,אבל אוכל לספר לך שאנחנו רחוקים
אנחנו מנסים להמנע מהחוק</i>

536
00:39:17,968 --> 00:39:19,799
<i>.ועושים טוב בעולם</i>

537
00:39:26,888 --> 00:39:29,322
<i>ואני מניחה שאני
צריכה לספר לך</i>

538
00:39:45,608 --> 00:39:47,758
<i>.מסור את אהבתי לאמא</i>

539
00:39:47,928 --> 00:39:50,123
<i>.תן גם לה לקרוא את היומן הזה</i>

540
00:39:50,288 --> 00:39:53,007
<i>ואז תיתן אותו לאמא של מריה</i>

541
00:39:53,168 --> 00:39:54,999
<i>ולאחר מכן, קח אותו</i>

542
00:39:55,168 --> 00:39:58,638
<i>ושרוף אותו במדבר
.בהריסות שליד היכל התרמילים</i>

543
00:39:58,808 --> 00:40:00,924
<i>.איפה שבעלי נולד</i>

544
00:40:01,408 --> 00:40:03,160
<i>.אז זה הסוף</i>

545
00:40:03,328 --> 00:40:05,717
<i>.חיינו ברוזוול</i>

546
00:40:06,368 --> 00:40:09,121
<i>.איזה טיול ארוך ומוזר זה היה</i>

547
00:40:10,288 --> 00:40:12,244
<i>?האם נחזור</i>

548
00:40:12,568 --> 00:40:14,286
<i>.אני לא יודעת</i>

549
00:40:14,768 --> 00:40:17,999
<i>אפילו אני לא מסוגלת
.לראות הכל בעתיד</i>

550
00:40:18,368 --> 00:40:19,767
<i>,כל שאני יודעת</i>

551
00:40:19,928 --> 00:40:21,919
<i>,זה שאני ליז פרקר</i>

552
00:40:22,088 --> 00:40:23,885
<i>.ושאני שמחה</i>

553
00:40:24,688 --> 00:40:49,679
<font color=blue>Torec תורגם ע"י פיפו מצוות</font>