:בפרקים הקודמים של רוזוול
,את יודעת
פחדתי לבוא לפה, ולא ידעתי .אם אני עושה את הדבר הנכון
אבל רק בימים האחרונים
זה כאילו בפעם הראשונה מזה שנים .הרגשתי כמו נערה נורמלית
,אני לא יודע, פעם בכמה זמן .משהו מוזר קורה
אני מרגיש כאילו יש חלק בחייה .שהיא לא מעוניינת לשתף
.תרפא אותו - .זה לא עובד ככה -
אני לא יכול להציל מישהו .ממוות טבעי
.אני חושבת שאתה מסוגל
?מה קרה - .מקס מת -
?מה
.יש לנו שריפה באיזור 15 - .זה בטח המקום שבו הם נמצאים -
.בואי נלך מכאן, הנה
.זהו זה
!אני לא יכול לכבות את זה
!וולנטי, מקס ?אתם שם
?איפה מקס
?ג'ים, איפה אחי
.הוא מת
?מה
!לא. לא - .קדימה, המקום הולך להתפוצץ -
!לא, אני לא עוזבת בלעדיו
!הוא מת! ראיתי זאת במו עיני - !לא, לא -
!לא - !מייקל, לא -
!בוא נזוז - !מייקל, לא -
!בואו נלך
,כשהוא נפל לרצפה .הלהבות פרצו מגופו
.זה מה שהתחיל את השריפה - .לא -
.לא יתכן שהוא מת
.הוא לא יכול למות - ,ניסיתי להגיע אליו -
.והגוף שלו פשוט התפורר לאבק
.הנה הם
?זה הם - .כן, אבל הם חמושים -
!חכו! לעזאזל
.תטפל בהם
.זה גרוע. תן לי את החולצה שלך - ...אני -
.אני חושבת שנוריתי .מקס. מקס
.את תהיי בסדר .רק תחזיקי מעמד
!איזבל - .מקס -
.רק תשארי ערה - !איזבל -
.אלוהים - .היא נורתה. לא יודע כמה זה גרוע -
.בבקשה תזדרז - .אלוהים אדירים -
?התקשרת לאמבולנס - !לא, לא -
?מה קרה לך - !בלי אמבולנס, בלי בית חולים -
!היא תמות, אידיוט
!לא
?מה לעזאזל קורה איתך - !אתה לא יכול לקחת אותה לבית חולים -
!למה?! ספר לי למה
.כי אישתך לא אנושית
?אוקיי, תקלוט את זה .אישתך לא אנושית
!תפסיק לבלבל ת'מוח - !רמירז -
.תראה
.זה נכון, ג'סי
אני יודע שאתה לא רוצה .לקבל את זה, אבל זו האמת
.היא לא אנושית
?מה
.היא חייזרית
.שנינו
-רוזוול- -עונה 3, פרק 14-
.מייקל, זו מריה תרים, כי ליז
קיבלה את הרושם הלא נכון ,שמשהו קרה למקס
ואני צריכה שמישהו ברוזוול .יענה לטלפון
אולי כדאי שאנסה .את איזבל וג'סי
יכול להיות שהם כולם .בקולנוע או משהו כזה
.מקס מת, אני יודעת את זה - ?אנחנו לא יודעות כלום, בסדר -
,רק בגלל שהרגשת ואני מכבדת
,את הקשר שלך ושל מקס ?אבל אנחנו עדיין לא יודעות כלום, בסדר
.אני צריכה קצת זמן
אוקיי, אבל כשאצליח ליצור קשר עם מישהו וזה יתברר
,מה שזה לא יהיה .אני אמצא אותך
.כן
.מייקל, מייקל, מייקל .תענה לטלפון, בבקשה
.פול, בן אדם. זה ג'סי ?כן, אתה שומע אותי
,פול? תראה !אתה מוכן לכבות את זה
,אנחנו בסדר. זה ג'סי .אתה שומע אותי? אני בקושי שומע אותך
?אתה שומע אותי - .ג'סי -
?תחזיקי מעמד, בסדר .רק תחזיקי מעמד
.תראה, כן, יש לי פה מצב חירום .אשתי נורתה
,אם הייתי יכול להגיע לבית חולים .לא הייתי מתקשר אליך
?הלו
.החולצה ספוגה ?מה לעשות
,להפעיל לחץ .אי אפשר לעשות כלום כרגע
.מקס - .לא, מקס לא פה -
.אנחנו נטפל בזה
.תתעוררי .תתעוררי, אל תעזבי אותנו
?אתה בטוח לגבי הרופא הזה
,הוא כבר לא רופא .הוא חבר ותיק
?מה זה אומר - .זה אומר שתסתום ותן לי... כן, פול -
.יריה אחת לבטן ...אקדח, כנראה
.זיג, 9 מילימטר - .מילימטר ‎9 -
תראה, רק תפגוש אותי ?בדירה שלי, בסדר
--הכתובת היא רחוב
,אנחנו הולכים לדירה שלי .היא קרובה יותר
.תניח אותה על הספה
.תפסתי אותה, תפסתי אותה
?מה הולך ?אלוהים. מה קרה
.היא נורתה
קייל, יש ערכת עזרה ראשונה .במוסך, תביא אותה
!לך
.הכל יהיה בסדר
.אני לא רוצה למות, בבקשה
.בבקשה, אני לא רוצה למות - .את לא -
?את לא. אני מבטיח, בסדר !רק תעשה משהו, בבקשה
.אני עושה כל שביכולתי - ?איפה הרופא -
!קייל - !הוא יהיה פה -
!קייל
?היא צריכה את מקס. איפה מקס
.מקס מת - ?מה -
?מקס מת, בסדר - .מקס, לא -
.הנה. תחזיק את זה
?אתה הרופא - .כן -
,תתרחקו .תפנו לי קצת מקום
.פול, תודה לאל - .אני מטפל בזה -
.בוא נעיף מבט - ?הרופא פה, בסדר -
,אני אמצא את מה שמדמם .נראה עם איזה נזק אנחנו מתמודדים
,תפנו את השולחן. אתה. ברכב שלי ...יש מיכל, מוניטור
מסיכת חמצן ושמיכה ?קשורה באמצעות מיתר, בסדר
.אני לא יכול להבטיח שום דבר .ג'סי, היא איבדה הרבה דם
?עשה כל שאתה יכול, בסדר .כל שאתה יכול
.אוקיי, הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.בסדר, בואו נניח אותה על השולחן .תאחזו בה
.תתפסו את הצוואר .אחת, שתיים, שלוש, היכון, להרים
.לאט. לאט
.תפוס את האמצע שלה
,תניחו אותה בזהירות .תניחו אותה בזהירות
,המיכל הנה, המוניטור לשם .מסכת החמצן על הדלפק, תן לי את השמיכה
.היא זקוקה לעירוי ?מישהו יודע את סוג הדם שלה
.לי יש את אותו הסוג
?מי יכול להוציא דם מהילד - .אני יכול -
,בסדר. בואו נתחיל לעבוד .חבר'ה
.קלייטון
?קלייטון, אתה שומע אותי
?היכן אני
?קלייטון
?מריס
?מריס, זו את
.אלוהים אדירים
אני מרגיש כאילו
.מישהו צעד על הקבר שלי
?מה
.אלוהים אדירים
.תראי את היד שלי
.מריס, תראי את היד שלי
קלייטון, אתה באמת .צריך להסתכל על זה
.זה לא אני
.זה לא יכול להיות אני
...אני לא הוא. אני
.זה בסדר .קלייטון, זה בסדר
.זה בלתי אפשרי
.הוא ניסה להחיות אותך .ראיתי אותו
הוא היה... הוא ניסה --להחיות אותך, ל
.להפוך אותך לשוב צעיר
?אבל למה
למה לגרום לי להראות
?כמותו
?היכן הוא .אני רוצה לדבר איתו
.הוא ערימת אפר
.בדיוק כמו כל מטכם עכשיו
...אז זה אני
?עכשיו
.זה הגוף שלי
.אתה יודע, הוא לא רע
.הילד החייזר בטח שמר על כושר
.קלייטון
אתה יודע שתמיד אהבתי אותך ,בדיוק כפי שאתה
אבל זה בהחלט פותח
עולם חדש של הזדמנויות
.למערכת היחסים שלנו
.יצרתי קשר עם מייקל
.אני כל כך מצטערת
.ידעתי
?איך
הוא נהרג
בשריפה, בניסיון להציל .את חייו של וולנטי
.מייקל אמר שהוא היה ממש גיבור
.אני כל כך מצטערת
.קלייטון
.בבקשה
.אלוהים, קלייטון
.אל תפסיק
.משהו... משהו לא בסדר
!ליז
?קלייטון, מה קרה
.ראיתי את... את הבחורה הזו
?בחורה - .כן -
.שיער חום
.עיניים חומות .בערך בת 18
.נהדר
.זה רציני
.היא מישהי שמקס אוונס הכיר
.מישהי מחייו
בטח קיבלת חלק .מהזכרונות שלו
,קלייטון .חזור למיטה
.הוא בפנים
.הוא בתוך ראשי
?מי
.מקס אוונס
.הוא עדיין בחיים
.הוא בראשי
.הראש שלו
.הראש הזה
.אני יודע שאתה שם, מקס
.אני יודע זאת
?אתה רוצה משהו, נכון
?מה בדיוק אתה רוצה
.ליז
?מה זה היה
?קלייטון, אתה בסדר
?האם המטוס מתודלק ומוכן - .תמיד -
?לאן אתה הולך
.וורמונט
.אנחנו הולכים לוורמונט
.היא רחוק מלהיות בסדר
הסרתי את הטחול שלה ,וניסיתי לתקן את הכבד
.אבל זה ניתוח שדה-קרב במקרה הטוב
,השאלה האמיתית היא .אם יתרחש זיהום
...אם זה יקרה
?מה
בשביל סיכוי להשרדות, היא תזדקק ליותר .ממה שאני מסוגל לו בפינת האוכל שלך
.היא תזדקק לבית חולים
.זו לא אפשרות
.וגם לא לתת לה למות - .אף אחד עדיין לא מת -
אנחנו עדיין לא צריכים .להתמודד עם ההחלטה הזו
,בואו נמתין ונראה מה יקרה ?בסדר
.היא... היא עדיין ישנה
.אתה ואני, החוצה
?אכפת לך אם אעשן
.לא, בבקשה
מתקשה להבין מדוע .איבדת את הרישיון שלך
?את בטוחה שאת לא תשני את דעתך
כלומר, לבלות את חופשת האביב ?במקום הזה
.את תהיי היחידה שפה
אפילו סגל המורים .יוצא לחופשה
.יופי
.כמה שפחות אנשים, יותר טוב
.אוקיי
.היי. היי
.אני מריה. אני החברה הכי טובה
.אני איילין, השותפה לחדר
.אני עפתי מפה
.להתראות
?מה הולך עם ליז
?קרה משהו עם האקס שלה
...כן, הוא
.הוא מת
.תעשה את זה שוב - ...ג'סי -
.פשוט תעשה זאת שוב
...בן זונ - ?כמה פעמים אצטרך לעשות זאת -
,לא יודע. אתה יודע ,אתה מספר לי סיפור מטורף
,על כוכב אחר
,ומלכים ומשני צורה ...והיכל תרמילים
...כל פעם שאני מתקרב ללהאמין
אני מתחיל לדאוג שאני כבול .בחדר מפני שאיבדתי את שפיות דעתי
?אוקיי ,אז פשוט תמשיך לעשות זאת
עד שאוכל לקבל שאני רואה זאת .ושאני באמת נמצא פה
?אוקיי, מה לעזאזל קורה פה - ?על מה אתה מדבר -
.לאיזבל יש חום של 44.5 מעלות - ?44.5 -
.וממשיך לעלות
כמה גבוה זה ?לפני שזה מתחיל להיות מסוכן
?מסוכן
,תן לי להסביר לך משהו .נחשב קטלני ברוב המקרים ‎41.5
מעולם לא שמעתי על .טמפרטורה של 42
ברור שאני לא אמור לשאול, אבל מה אם ,יש משהו שאני אמור לדעת עליו
,משהו שעשוי לעזור לי .אולי כדאי שתשקלו לספר לי
לא נוכל לספר לך שום דבר .שתוכל להפיק ממנו תועלת
.בסדר
,את יודעת ...אני... אני חשבתי
,את אמורה להגיד ."יש פעם ראשונה לכל דבר"
בכל מקרה, אני חשבתי
,שמאחר ולליז יש כוחות חייזריים
,מאז שמקס הציל את חייה
...אז
את יודעת, אולי גם לי יש .קצת "מיץ" חייזרי
.אולי יש לי את הכוח לרפא
...אז בואי פשוט
.ננסה
.היה שווה לנסות
את מכירה אותי. אני מוכן לנסות .כל דבר לפחות פעם אחת
.היי
?מה שלום איזבל
.לא טוב
מייקל אמר שהחום שלה .עלה עכשיו ל-46
.וואו. זה ממש גבוה
.כן
.זה ממש גבוה
.זו דרך ארוכה, ארוכה למטה
את מוכנה בבקשה, לא להיות .ליד החלון עכשיו
.אל תדאגי
.אני לא אקפוץ
?ומה קרה פה
?זה
.הכוחות שלי חזרו
...כוחות, חשבתי ש - ?שהם יעלמו מפני שמקס מת -
.אני מניחה שלא
.בסדר. מספיק
.לא, את צודקת, את צודקת
.לעזאזל, ליז - .לעזאזל, מריה -
,אני מבינה מה את עוברת .אבל להשתכר לא יעזור
באמת, את מבינה? את מבינה ?מה אני עוברת? מייקל מת
.כי מקס כן
וכל הדברים האלו ,שחלמתי עליהם
?במשך שלוש השנים האחרונות .הם נעלמו
אז למה שלא תסבירי לי ?איך את מבינה מה אני עוברת
את יודעת מה? אני פשוט .לא אדבר איתך כשאת כך
?למה, כי אני שיכורה כעוסה
?ובכן, זה... את יודעת מה .זה-- זה פשוט חבל
.אני אצא לשאוף אוויר
.אתה לא פה
.אתה חלום
.אוקיי
...אוקיי, זה .זה כבר לא מצחיק
...אני פשוט
,אני צריכה להתעורר ?אתה צריך להיעלם, בסדר
.פשוט תיעלם
.אלוהים, מקס
.מקס
?מה...? מה קרה, מקס
.אתה בסדר
?מקס
?אתה בסדר
?מה קרה, מקס
.אלוהים ?אלוהים. מקס
.לא
!לא - .מקס. מקס, תחזור -
,היום הראשון של בית הספר .'כיתה ג
אני עומד בתור האוכל ומתווכח .עם החמור הזה, מר טרוורס
הוא אומר לי שהקפיטריה לא .תכבד את בולי האוכל שלי
,אני אמרתי ?"זה לאוכל, לא"
.הוא מסתכל עלי מלמעלה
והוא אומר, עם השפם הפרוע שלו ,והקרחת המכוסה למחצה
הוא אומר, "אני לא מקבל ."חוצפה מפרחחים סיעודיים
אני עומד לבעוט לו .את הביצים לגרון
.אבל אז אני מרגיש שמישהו צופה בי
וזה מרגיש כמו חום מנורת חום
.שהודלקה בעורפי
,ואני מסתובב
.ואת שם
.יושבת בשולחן לבדך
.ואת פשוט בוהה בי
.אז אני ניגש ומתיישב
את עדיין בוהה בי .עם העיניים הגדולות האלו
...ואת
,דחפת את המגש שלך לעברי ואמרת ."אתה יכול לקבל את הארוחה שלי"
.כבר אז ידעתי שאת שונה
אבל את היית שונה .כפי שאני הייתי שונה
רק, שאנשים חיבבו אותך .והם רצו אותך בסביבתם
.אני רוצה אותך בסביבתי
,אני רוצה אותך בסביבה .אז בבקשה אל תלכי
.אתה עדיין חייב לי על הארוחה ההיא
,היי, חבר'ה. חבר'ה, בואו !תכנסו הנה, מהר
.ג'סי - ?מה שלומך -
?מה שלומה
.הסימנים שלה יציבים
...הטמפרטורה שלה
.היא 39
.אלוהים, אני זקוק לסיגריה
?מה קרה - .שמעתי את מייקל -
.שמעתי אותך
,הייתי במקום אחר .אבל עקבתי חזרה אחר הקול שלך
.קלייטון, תקשיב
.אתה חייב להשתלט על זה
.אני לא מסוגל
.אני חייב ללכת אליה
.אני חייב
.היא אהבת חיי
.תסתכל עלי
תקשיב לי. הקדשתי את עשר השנים האחרונות בחיי
.בניסיון למצוא לך תרופה
,קלייטון .גנבתי פטנטים בשבילך
,אלוהים, קלייטון .אפילו רצחתי אנשים למענך
לא עשיתי את כל הדרך רק כדי לראות אותך משליך את הכל
.בשביל איזו הידלקות נעורים
.זה יותר מזה
.זה מקס
.הוא רוצה להשתלט
אני מרגיש אותו .נלחם כדי להשתלט
.הוא רוצה להיות עם ליז
.להיות עם ליז
.בסדר, זה מה שנעשה
.אנחנו ניפטר מהילדה הזו
,ליז? לא, לא .אני אוהב אותה
,לא, קלייטון .אתה לא חושב בצורה ברורה
.תראה, אתה לא אוהב אותה
.מקס אוהב אותה
,וכל עוד היא בחיים ,יש לו משהו להיאחז בו
.משהו להילחם בעבורו
,אבל אתה מבין, אם היא תמות .הוא יהיה חייב לוותר
.ואז כל הקולות שבראשך יפסקו
...אבל אני .לא, אני אוהב אותה
,אל תגיד את זה .פשוט תשכח מזה
.אתה חייב להרוג אותה
.קלייטון
אתה חייב להרוג את הדבר שאתה אוהב
.כדי להשתחרר
אתה חייב להרוג את האחת שאתה אוהב .כדי להשתחרר
.קלייטון, אתה חייב להרוג אותה
?אתה מבין מה אני אומרת
,קלייטון. לעזאזל, קלייטון .תקשיב לי
.תגדל זוג ביצים, ותשתלט על עצמך
אתה חייב להרוג את האחת שאתה אוהב .כדי להשתחרר
...אתה חייב להרוג
.ליז
.הנה לך .אתה יכול לספור אם אתה רוצה
אתה הבן אדם האחרון שאני דואג .שיעבוד עלי, ג'סי
(אתה הבן אדם שדיוגנס (פילוסוף .חיפש אחריו
אתה יודע, דיוגנס --הסתובב באתונה וחיפש
.חיפש בן אדם הגון, כן .למדתי במכללה
.גם אני
.עכשיו, תראה אותי
בלי רישיון, לא רצוי .ולא אהוב
והכל בגלל שרשמתי מספר מרשמים .לכמה חברים
.הם לא היו חברים שלך, פול במיוחד לא ההוא
.שהתברר שהוא מהאף.בי.איי - .צודק -
?אבל אתה יודע מה האמת
בסופו של דבר, איבדתי ...את הרישיון שלי מפני
.מפני שאני לא בן אדם הגון
.גם לא החברים שלך ששם - .להתראות, פול -
אתה מעורב במשהו. אני לא יודע .מה זה, ואני גם לא רוצה לדעת
זה מכוסה בשקרים .וזה לא אתה
.אתה אחד החבר'ה הטובים - .גם החברים שלי -
.הם שקרנים
.אתה לא יכול לסמוך עליהם
.לא כשזה קובע לא כשמגיע הרגע
להלל את מגדלי בבל .ולהשמיד את תוכניות האנשים המרושעים
?...בוב מארלי, זוכר - .כן, קיבלתי את ההמלצה -
.בהצלחה, ג'סי
.תודה
?איפה אני
.החזרתי אותך לחדרך
!את הבאת אותי... אוו - ."כן, "אוו -
.הנה, קדימה .קחי את זה
זה מה שאמא שלי שותה .כדי להתגבר על האנגאובר, קדימה
.זה ממש קר - .כן, את כל כך קרה -
שכבת בערבות הקפואות של הקוטב .במשך חצי שעה לפני שמצאתי אותך
.יש לך מזל שלא קפאת למוות
.תודה, מריה
.אין בעיה .בשביל זה אני פה
.עכשיו, תעשי לי טובה
.חיזרי אחרי
."אני מצטערת, מריה"
.אני מצטערת, מריה
.אוקיי. סלחתי לך
אני רוצה לדעת מה עשיתי ?שאני מצטערת עליו
.עזבי. אני עזבתי
.מקס, הוא פה, ראיתי אותו
...מה? חכי - .לא, מריה. ראיתי אותו היום -
.אני נפלתי ואז הוא רכן מעלי
.ואז הוא נישק אותי, נראה לי
,לא, חמודה .את חלמת
.כן
.כנראה שכן
.כן, שתית הרבה
.כדאי שאלך להתקלח - .אני מחוייבת להסכים -
.אוקיי
.את האדם הכי מיוחד בשבילי
.בחזרה אלייך
?מקס
?מה הולך, מקס
.קלייטון
!תתרחק ממני !מה שלא תהיה, תתרחק ממני
?ליז
?מקס
.מקס - .לא. לא, את בסכנה -
?מקס, מה...? מה קרה לך
.אני לא יודע, ליז .אני בגוף הזה, אבל זה לא אני
.אלוהים .אוקיי. אוקיי
.תן לי לעזור לך - .סתמי -
.אין זמן ...אני לא יכול להמשיך עוד הרבה, אני
.את חייבת להרוג את הגוף הזה .את חייבת לעצור את קלייטון
.לא - .את חייבת -
הוא יהרוג אותך .אם לא תעשי זאת
.ליז. בבקשה
.קחי את האלה, ותעשי זאת
...מקס - !תעשי זאת -
.תעשי זאת
.אני כל כך מצטערת, מקס
.אני אוהבת אותך
!לא
?אנחנו בסדר
.אני לא יודע
כלומר, אני מסתכל עליך .ואני יודע שאני אוהב אותך
.אבל שיקרתי לך
,תמיד ידעתי, עמוק בליבי .שלעולם לא תסלח לי על זה
.זה לא זה
,כלומר, כן .נפגעתי ששיקרת לי
.אבל אני יכול להתגבר על זה
?אתה יכול - .כן -
.כן, בסופו של דבר
,כלומר, אני לא מושלם .אני סיפרתי שקר או שניים
ואת, לעזאזל, את היית צריכה .לגדול ולשקר לכל מי שמסביבך
.זה פשוט הפך לטבע שני
.מותק, זה מעולם לא היה קשור אליך
פשוט לשקר בנוגע למי שאני .זו עובדה מוגמרת
.ואת ממש טובה בזה
.איזבל, היית ממש טובה
?וזו הבעיה האמיתית, נכון
,לא ששיקרתי, אלא
.שאני טובה בזה
.אני לגמרי האמנתי לך
והדברים המוזרים האלו שהתרחשו
.ומעולם לא פיקפקתי במי שאת
.שידעתי מי זו באמת אישתי
.כלומר, אני התחתנתי עם איזבל אוונס
.אין איזבל אוונס
איזבל היא בן אדם .שאת מתחבאת מאחוריו
...ואני פשוט
.אתה צודק
.אתה צודק בהכל
...ולמרות שאני
,שקרנית ממש טובה...
אני רוצה שתדע שאני דוברת אמת .כשאני אומרת שאני אוהבת אותך
.ואני אוהבת להיות אישתך
.בסדר
?לאן ממשיכים מפה
.אין לי מושג
?מקס
.ליז
.החזרת אותי
.אני מניחה שהשתוונו
?מה קרה
.בואו נלך הביתה
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות