:בפרקים הקודמים של רוזוול
.איחולי
אתה עכשיו המאבטח החדש ."של "מטכם רוקחות
?לאן אנחנו הולכים - .ניו יורק -
?סיטי - ,אם החבר'ה שלי יאהבו מה שעשינו פה -
.אז נקליט את הדמו שם
,ליז, כשהצלתי אותך .זה היה מפני שנורית
קרה לך משהו .שלא היה אמור לקרות
,ריפאת אותי .ועכשיו אני שונה
.החיים שלי יצאו משליטה
.אני רוצה ללכת לפנימייה
תאגיד מטכם, 23:29
.מייק. תתעורר - ?מה -
.תראה את זה
...אתה ?הערת אותי בשביל זה
.הצלחתי לפני שנייה
.בן אדם, אני מתגעגע לחבר'ה האחרים .המשמרות של שני-אנשים משעממות
.זמנים כלכליים קשים
?מה קרה ליד שלך
.עברה בחלון
?בכוונה
.בעיות עם מריה
.אף בחורה לא שווה את זה - .בהחלט לא -
?אז, בא לך להסתובב בסוף השבוע
.אני זקוק למתחרה
."בדיוק קיבלתי את "מאדן 2002
.והמחשב קורע לי את התחת - ."בסדר, אבל אני משחק את ה-"עורבים -
.שיהיה .אתה הולך ליפול
.בסדר, קבענו .הגיע הזמן לסיבובים. קדימה
-רוזוול- -עונה 3, פרק 13-
,מריה היקרה
בילוי של שבוע באוטובוס ,צפוף ומסריח
היה אחת החוויות המשחררות .של החיים שלי
,ככל שהתרחקתי מרוזוול .כך הרגשתי יותר כמו עצמי
,את יודעת .נערה נורמלית
למעשה, כשסוף-סוף הגעתי ,לאקדמיית ווינמן
.זה היה כמו לחזור הביתה
יש לנו חוקים מאוד נוקשים .כאן בווינמן
אטמוספירה הרבה יותר ממושמעת .ממה שהתרגלת אליה
זה בדיוק .מה שאני רוצה עכשיו
יופי, כי יש לנו חוקים .ואנחנו מצפים שישמרו עליהם
.שעת העוצר ב-21:00
,אסור לעשן, לשתות
.ואנחנו לא נסבול שימוש בסמים
אני מניחה שהבחורות האחרות .מרגישות שזה כמו כלא
אבל אני שמחה .שמציבים בפני הגבלות
,עם קצת משמעת .אולי בכל זאת אתקבל להארוורד
אני חושבת שזה .אמור להיות החדר שלי
.את חושבת
.ובכן, כן .זה כן
ידעתי שהבדידות .לא תחזיק מעמד יותר מדי זמן
?האם את איליין בורווס
,כן ."אני "וועדת הקבלה
את בטח
.אליזבת' פרקר
?לא אמרו לך שאני מגיעה - .לא -
אבל מוטב שתפטרי מתג השם .כי את אסירה עכשיו
,אז
?...אליזבת', ליז, מה ?איך לקרוא לך
...בת'. אני פשוט .'החברים קוראים לי בת
?'מאיפה את, בת
.קליפורניה
?איזה חלק - .לא רחוק מדי מדיסנילנד -
.איזה כיף לך
?השארת שם חבר
.לא, אין חבר
?לסבית
.מצטערת
.לא, לא שאלתי על דייט יש פה הרבה בנות
.המשתעשעות עם הרעיון
?זה מפריע לך
,להגיד לך את האמת .כן
,בדיוק הדיקנית הסבירה לי את החוקים
ולא בא לי להכנס לצרות .דקות ספורות אחרי שהגעתי
.זו הייתה שאלה רטורית
.אני לא מכבה אותה
?אז למה שאלת - .מתוך נימוס -
?מי זה
.הדיקנית האקט - .לעזאזל -
,רק שנייה, רק שנייה .אני בדיוק מחליפה בגדים
.מצטערת .אני מיד מגיעה
.אני באה
היי, מצטערת, רציתי .להחליף בגדים למדים
?אני מריחה עשן - .לא, רק הדלקתי נר -
?זה מותר
.כמובן
.שכחתי לתת לך את אלו קודם
תמלאי אותם, והחזירי לי .אותם מחר בבוקר
.בסדר. תודה, גברתי
.חשיבה מהירה
.מתורגלת
ליז היקרה, את יודעת, אומרים .שניו יורק מדהימה במבט ראשון
,ההמונים, הרעש ...האנרגיה הבלתי פוסקת
וזה אמור לגרום לתחושת איום .עבור אנשים בפעם הראשונה
.לא בשבילי, אני אוהבת את זה
.מעולם לא חייתי
,זו עיר כלבבי ...למעשה, אני מרגישה כאילו
,לא יודעת .אני מרגישה כאילו באתי הביתה
?...מריה, מה לעזאזל - .אני כוכבת רוק -
,בחייך, אל תראה המום .אמרתי לך שאגיע
לא אמרת לי שאת מגיעה .בלימוזינה
.מה אני אעשה. החברה שלי אוהבת אותי - .ברור שכך. היא נתנה לך לימוזינה -
.נתנה" זה קצת קיצוני" .שאלתי אותה מדומיניק
הבחורה הסוכנת. אתה צריך .לפגוש אותה. סקאוטרית אמיתית
.אני צריכה להציג אותך בפניה .אני יודעת שהיא תאהב את החומר שלך
.זה בסדר, באמת .את לא חייבת לעשות זאת
.בחייך, זה כלום .תכנס לפה
אנחנו נאחר .להקלטות שלי
.מאובטח
מה יש להם מאחורי ?הדלתות הסודיות האלו
אני לא יכול להגיד שחשבתי .על זה. או שאכפת לי
.ובכן, אני כן
.מאובטח. כמובן שכן
.מטכם" חשאית מדי
אני אומר לך, הם מחזיקים שם ,חללית של חייזרים שהתרסקה
והם מנסים לגנוב את הטכנולוגיה .באמצעות הנדסה הפוכה
כאילו, מאיפה אתה חושב ?ששלטים רחוקים הגיעו
?או מיקרוגלים או טלפונים סלולאריים
מונק, מטכם היא .חברת רוקחות
,כל שיש להם במעבדות המסווגות האלו
זה בסך הכל הנוסחה .לסירופ שיעול חדש
?בסדר .קדימה, בוא נלך
?את בטוחה לגבי זה
.תעשה זאת
?מתי אקבל את 40 הדולר שלי
.אני לא משלם לך
.אתה לא יכול להתחמק מהתשלום - .תראה אותי -
,לשחק בקבוצת כוכבים נגד הרייבנס .ללא ג'מאל לואיס. לא הוגן
מה שתגיד, תפנה עם זה .להנהלת הליגה, בן אדם
ביזבזתי את כל הכסף שלי .על חג האהבה
.אין לך חברה, מונק
...כן, אני .ביזבזתי אותו על עצמי
.אתה מוזר, אתה יודע את זה
.היי, יש לנו קוד כחול באיזור חמש .תעלה את זה על המסך
.יש לנו פירצה - ?אמיתית -
.כן, זה לא תרגיל
.בסדר, תחייג למשטרה .אני אתקדם ואאבטח את האיזור
,היציאה הזו מאובטחת .אני לא רואה אף אחד
.המשטרה בדרכה הנה .אני מגיע לשם
?היי, מונק, מה קורה שם
,זה לא אני .אני כבר מחוץ למרכז הבקרה
.מייקל
.הפרוזדור, אני רואה מישהו
.בסדר, חכה שם. אני מגיע - !עצור! אל תזוז -
!מונק. מונק
.מונק
.מונק, תסתכל עלי
...מונק, תסתכל עלי. אל
.מונק. מונק, קדימה
.מונק
.קדימה, מונק
.קדימה
.אתה לא יכול למות
.עכשיו, תן לי להבין
מה קרה מיד לאחר ?שהאזעקה הופעלה
--מצאנו פירצה - ?אני לא שומעת. תוכל להרים את הקול -
מצאנו פירצה באיזור חמש .ואני הלכתי לאטום את היציאה
?ומר פייל נשאר מאחור
.כן, הוא התקשר לרשויות
.ואז נפל החשמל
והוא אמר לי במכשיר הקשר .שהוא ראה מישהו
...ו
.ואז שמעתי את היריות
בסדר. טוב, אני חושבת שזה ?מסכם את הכל. לא, רבותי
?למישהו יש שאלות אחרות
,יופי. מר גארין .אתה חופשי ללכת
?אז זהו זה ?המשטרה לא רוצה לדבר איתי
.לא, לא, לא .זה בסדר
אנחנו נשלח את מסקנות .החקירה שלנו אליהם
.לא, אבל אני צריך לבוא לתחנה .אני עד הראייה היחיד
,זה באמת לא נחוץ .מר גארין
.אתה עברת הרבה
למה שלא תיקח מספר .ימי חופש
,מייקל ...אני מצטער לשמוע על
.וולנטי, אני זקוק לעצתך - ?באיזה נושא -
לנסות לתפוס את הבחור .שהרג את החבר שלי
?המשטרה לא חוקרת
זו הבעיה. מטכם לא מעוניינת .שאדבר עם המשטרה
.מייקל, תרגע
.אתה תצטרך לעדכן אותי במהירות
.כן, קדימה, שב .ספר לי מה ראית
,ראיתי דמות לשבריר שנייה .אבל היה חשוך
?אתה יכול לעזור לי בכלל ?הוא היה גבוה או נמוך, שמן או רזה
,הוא היה גבוה למדי ...אני משער, אני
,זה היה כל כך מהר .אני פשוט ניסיתי לעזור למונק
?בסדר, מה עם מצלמות המעקב
אין מצלמות ?בכל המסדרונות האלו
,כן, אבל נפל החשמל .המצלמות כבו
אז לא נשמע שיש .עוד הרבה להמשיך
.אני אגיד לך מה
.יתכן ויש דרך שאוכל לעזור לך
אוקיי, אין ליז פרקר .בקומה הזו
...היי, ליז
יש מישהו בטלפון .שרוצה לדבר איתך
?הלו - .ליז, זה אני -
.היי, מקס - .אני מתגעגע אליך -
.מצטערת שלא התקשרתי ...פשוט אני
לא ידעתי מה להגיד אחרי .כל הדברים הנוראיים שאמרתי
.לא אכפת לי מזה
.אני רק רוצה לדעת שאת בסדר
.אני בסדר
...אני ממש טוב, אני .המקום הזה, זה ממש טוב עבורי
,יש להם מועדון ביולוגיה פה
ואני הולכת לטיול סקי .בסוף השבוע הקרוב
אז לא סבלת ?מתסמינים נוספים
.לא .לא מאז שאני פה
.זה נהדר .אז אולי תוכלי לחזור בקרוב
אני זוכר את כל הדברים שאמרת במכתב ,שלך על זה שאת רוצה לעזוב את רוזוול
,ולצאת מכל זה .אבל אני יודע שנוכל לפתור את הכל
.אלוהים אדירים
?מה? מה קרה
.כלום - ?ליז, את בסדר -
?תוכלי להתקשר אלי מאוחר יותר - ...כן, אני אנסה, אני -
,אני ממש צריכה לסיים עכשיו .מקס. ביי
.הטלפון לא עובד .הוא... הוא מקולקל
.בסדר, טוב, קדימה .זה כל כך עובד
,דומיניק, זה חברי הטוב .בילי דארדן
.הוא כותב שירים מצויין
,נהדר. תביא לי דמו .אני אשמח להקשיב
,אם תהיי מעוניינת .אוכל לנגן לך משהו
,לא, למעשה .דמו זה הכי טוב
.בסדר - .כן, תודה -
.בסדר, מתוקה
...השיר הזה
.הוא טוב... .הוא ממש טוב, את יודעת
אני פשוט לא בטוחה .שזה הדבר המנצח
?את מבינה אותי
אז את כבר לא רוצה ?להשתמש בשיר הזה
.אוקיי, אני אוהבת אותו
,אבל חברת התקליטים, נראה לי .רוצה ללכת על משהו קליל יותר
אוקיי, אם הם רוצים --שיר אחר, זאת אומרת
,למעשה, יש לי את השיר, חמודה .ממש פה
אני לא מבינה. חשבתי שאת .רוצה אותי כי אני כותבת שירים
,טוב, חמודה אנחנו רוצים אותך
,בגלל הקול שלך .המראה שלך
,הכל, הכל .כל חבילת הדה-לוקה
.כן, אבל אני לא כתבתי את זה - .כן, אבל מקצוענים כתבו -
,בלי לפגוע ...את
.את פשוט חדשה בזה .את עדיין מחוספסת
.אפילו אני לא חושבת כך
.אוקיי
.בבקשה, תנסי את זה
.בסדר, ותסמכי עלי .אני אגיד לך מה
,תקליטי את השיר הזה
,ואז בסוף היום
אם לא תאהבי אותו ותרצי ...ללכת על השיר שלך, אז אנחנו
.אנחנו נלך על השיר שלך ?בסדר
אוקיי, כי אני רוצה .שיהיו לנו אפשרויות
.אוקיי - .בסדר, אם כך -
.אוקיי - .נהדר -
.מושלם
.מצויין
?'זה ליז או בת
.תמיד קראו לי ליז
.ואני לא מקליפורניה .אני מניו מקסיקו
.רוזוול
?והחלק שאין לך חבר
,הבחור הזה שהיה בטלפון .הוא בעצם הסיבה שאני פה
?את רואה
.פשוט תהיי עצמך
.אנחנו נסתדר מצויין
.אני מניח שהראיון הלך טוב
.קלי קלות
?הזכרת אותי
,לא הייתי צריך .מייקל
נראה שהיא התרשמה .מקורות החיים שלי
,אתה יודע .מעצם היותי שריף והכל
בטח ההרגשה טובה .לחזור ללבוש מדים
.לא באמת
רוצה להראות לי ?את זירת הפשע
.כן
.זו הדלת שהם פרצו
,יופי .עדיין לא תיקנו אותה
.לא, דחיתי את הבקשה לתחזוקה .חשבתי שתרצה לראות אותה
.יופי של חשיבה
.בסדר
אם אתה שולח יד ...דרך החור
עדיין יהיה לך קשה ?להגיע אל הידית כדי לפתוח, נכון
?אתה חושב שהיה להם איזה כלי
?משהו כזה צץ
.לא שאני יודע
.עכשיו, תראה את זה
,רואה את שברי הזכוכית ?איך הם נדחפו החוצה
,כן ?מה אתה חושב שזה אומר
,זה אומר שמה שלא שבר את החלון .פגע בו מבפנים
אף אחד לא פרץ למטכם .באותו הלילה, מייקל
.הם רק רצו שזה יראה כך
אתה אומר שהבחור ?שהרג את מונק עובד פה
.אני אומר שזו אפשרות
עדיין הייתי רוצה לבדוק .מספר דברים
הבאתי את דו"ח הניתוח .שלאחר המוות שביקשת
תודה. החברה צריכה את זה .בשביל הביטוח, אתה יודע
.כן, כן .ממש חבל על הילד הזה
.כן
?אז יש אי-אילו קצוות
ג'ים, אני מצטער. לא אוכל .לדון איתך בפרטי חקירה פעילה
,אני יודע שאתה לא יכול .כמובן שלא. אני לימדתי אותך
,פשוט הנחתי, אתה יודע ,שהיות וזה הרצח הראשון שלך
.אולי אוכל לעזור
.טוב, יש משהו
.מצאנו את תביעת הנעל הזו בזירה
אני ממתין בחזרה לדו"ח .ממעבדת האף.בי.איי
,אבל הם כל כך עמוסים .שזה יקח שבועות
אני מכיר בחור .שאולי יוכל לעזור
.אני אאלץ להשאיל את זה
,בטח. למעשה, אני .עשיתי לך העתק
.תביעת הנעל הזו חסרת תועלת .הרצפה כבר נשטפה
.לא לגמרי חסרת תועלת
.זה ממש מגניב
,הנה .תן לי לראות את התמונה
?אז זהו היורה שלנו, נכון - .כן. בוא נראה לאן זה מוביל -
?חושב שתוכל לפתוח את הדלת הזו
.כן, אין בעיה
?מה לעזאזל הם עושים פה
.אף אחד לא יודע
.וולנטי - ?מה זה -
.זה הדם שלי
.הם לומדים אותי
?חושב שהם יודעים שאתה חייזר
.הם בהחלט יודעים
.זו השמלה של ליז
?כשהיא נורתה - .ומקס ריפא אותה -
אנחנו חייבים לסלק מפה .את הדברים האלו
כן, אני לא משתגע .גם על חזרת
,אם אני לוקח כריך רוסט ביף .מיונז זה בסדר
.בסדר, תראה את זה
?מה שלומכם הערב, חבר'ה
אכפת לכם אם אציץ ?על תגיות הזיהוי שלכם
טוב, אני לא חושב... אנחנו .בדרך כלל לא צריכים להסתובב איתן
זוהי מדיניות חדשה שהחלנו .מאז הפריצה האחרונה
.טוב, אני השארתי את שלי ברכב
?אתה רוצה שאלך להביא אותה - .לא, לא. זה בסדר -
,אני אגיד לך מה ,בעתיד
למה שלא תשאיר אותה עליך .כל הזמן
.אוקיי, אדוני .אני אזכור לעשות זאת
החברה לוחצת על כולם .מאז שהדבר הזה קרה
.הופך את עבודתי לקשה בהרבה
.שלום, מר וולנטי
?אוקיי, אפשר לחתוך .אני מצטערת
.אוקיי, יקירתי
.את לא אומרת לחתוך ?אני אומרת לחתוך. ברור
אוקיי, אז נעשה זאת שוב .ומהבית השני
?בסדר - .טוב -
...חכי, יודעת מה, פשוט .אני מצטערת, זה לא עובד לי
?מה קרה
.אני לא יודעת. זה פשוט... זו לא אני .אני לא מרגישה את זה או משהו כזה
.אוקיי, אבל, חמודה
.אני יודעת מה החבר'ה רוצים .אז פשוט תסמכי עלי
לא, אני סומכת, אבל אלו לא המילים .שלי. אני מרגישה מוזר לשיר אותם
,בסדר, טוב, אז תתאמצי .כי את נשמעת נהדר. באמת
אני יודעת, אבל
,השירים שלי הם, את יודעת .מה שאני
.טוב, זה עסק .זה לא משהו אישי
.כן, אבל זה אישי עבורי .אם זה לא אישי, זה פשוט קריוקי
אני יכולה לעשות זאת ."בבית, ב-"פיצה פאן
?את תשירי את השיר או לא
.לא, אני רוצה לשיר את השיר השני .אני רוצה לשיר את השיר שלי
,טוב, מריה, מתוקה ?השיר השני לא עובד, טוב
.אז אנחנו זקוקים לשיר הזה
.אבל היה לנו הסכם
,את לא משאירה לי ברירה ?נכון
.לא, לא, חמודה .תמיד יש לך ברירה
,את יכולה לסיים להקליט את הדמו .או שאת יכולה לחזור לרוזוול
.אז אני אחזור הביתה לרוזוול
בואי נלך לתפוס את הלימוזינה .לפני שהם יקחו אותה בחזרה
?ובאמת עצרו אותך
כן, נזרקתי כנגד מכונית .ואזקו אותי והכל
,כשרק נכנסת דרך הדלת .לא הייתי מנחשת את זה
,אני יודעת .זה כל כך מוזר להגיד את זה
זה כאילו אני מדברת ?על בן אדם אחר, את מבינה
.אבל, כן, זו אני
,את יודעת .אני מניחה שזה מה שהפכתי
?אז, איך זה
?כלומר, בכלא והכל
טוב, זה כאילו, לא הרבה יותר .שונה מלהיות פה
.המקום הזה לא כל כך נורא
."פשוט עוד לא היית ב-"עכברוש
?"מה זה "העכברוש
זה מקום אליו אנחנו הולכים .כדי להשתחרר
.אני אקח אותך לשם מחר
.למה שלא נלך עכשיו
.ליז, כבר הרבה אחרי שעת העוצר
,אמרת שאם אני פשוט אהיה עצמי ?אנחנו נסתדר מצויין, נכון
...נכון? ובכן
.זו אני
?מה - .שקט. אני שומעת מישהו -
.זה היה ממש טוב
?"למה קוראים למקום "העכברוש ?יש פה עכברושים
.לא. זה קיצור למסבאה .כמו בר
?רואה
חלק מהבנות אוהבות לשתות ,ישירות מהבקבוק. אבל אישית
אני חושבת שלבקבוקון יש ?קצת יותר רמה. את לא מסכימה
.לחיים
.וולנטי עדיין לא עונה
.עברו שעתיים .הוא היה אמור להיות בבית
.אולי הוא בדרכו חזרה
כמה האנשים האלו ?יודעים עלינו
.הכל - .אנחנו לא יודעים כמה -
.הם יודעים מספיק כדי לחשוף אותנו - .אני אומרת שנחזור לשם -
.וולנטי
?עבדת אמש עם אבא שלי .הוא מעולם לא חזר הביתה
?הוא התקשר - .לא, הוא לא התקשר -
?מה הולך - .אנחנו צריכים להכנס לשם עכשיו -
.אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו .זה אמצע יום העבודה
.מקס, יש מיליון אנשים
,מיליון אנשים ?על מה אתה מדבר
.קייל
.אנחנו חושבים שאביך בצרות
.אז, ספרי לי על מקס הזה
?חבר
.חבר
.חבר לשעבר. לא יודעת
זה כל כך מוזר שאת לא יודעת ...מי זה מקס אוונס. הוא כאילו
,הוא כאילו חלק גדול מהחיים שלי .את אפילו לא מבינה
?רוצה לדבר על זה
.לא יודעת
.זה כאילו... זה מורכב
.כן, זה תמיד מורכב
.אוקיי, הנה .תנסי אותי
...טוב, הוא
.הוא היה עם בחורה אחרת
?הוא בגד - .והיא נכנסה להריון -
?מה
.ומאז הכל כל כך קשה
.אני לא מאמינה שאת איתו בכלל
,פעם בוגד .תמיד בוגד
,אבל, את מבינה
,הוא לא בגד בי מפני, שטכנית .לא היינו ביחד
.למי אכפת מהפרטים הטכניים ?אהבת אותו
.כן, בהחלט
.אני עדיין - .והוא פגע בך -
.כן
.טוב, אז הוא בוגד
.הלוואי וזה היה כל כך פשוט
,את מבינה ...יש כל כך הרבה
יש כל כך הרבה דברים .שאת אפילו לא יודעת עליהם
.ליז
.זה ממש פשוט
.אוקיי, תמיד יש עוד דברים
וזה הכל תירוצים .שאנחנו ממציאים בשבילם
.כי אנחנו מפחדות לעזוב אותם ואנחנו מנמקות ומנמקות אחרי מעשה
.ונותנות להם לדרוך עלינו
?אבל מדוע אנחנו כל כך מפחדות
?ספרי לי, מה כל כך מפחיד
.לא יודעת
.טוב, אני לא מפחדת
!אני לא מפחדת
.את תגרמי לנו להתפס - .קדימה, ליז. ספרי לעולם -
!שילכו להזדיין הגברים הבוגדים !כן
!כן, שילכו להזדיין - !אנחנו לא צריכות אתכם -
!אני בסדר לבד
!וו-הווו - !כן, קחו את זה -
.אוקיי, ככה זה הולך .אני אכנס ראשון, לבד
?איפה מכשיר הקשר שלי - .אתה לא מקבל אחד. אתה לא נכנס -
.אבל אבא שלי שם - .קייל -
.זה מסוכן מדי - .אל תתן לי את ה-"חייזרים בלבד" הזה -
קייל, תראה, אתה היחיד מלבדנו .שיודע מה קורה
,אם משהו ישתבש .אנחנו עלולים להיתפס
.או גרוע מזה .אנחנו זקוקים למישהו מבחוץ
?מה לעשות - .אם לא חזרנו עד הבוקר, תתקשר להנסון -
?ומה להגיד לו
תספר לו שאביך ושלושה חייזרים .נחטפו על ידי מטכם
בנקודה הזו, זה לא ישנה .מה תגיד לו. רק תזעיק עזרה
.בסדר .רק תביאו אותו ותצאו
מקסוול, אתה תאסוף את איזבל .ותביא אותה למפעל
אני רוצה אותך שם .להחלפת המשמרת של 3:00 לפנות בוקר
כשאין אף אחד בסביבה, אני אעקוף .את המערכת ואכניס אתכם בלי שיראו
אתה ואיזבל תצטרכו להתפצל .כדי לכסות כמה שיותר שטח
,המקום הזה גדול .וולנטי יכול להיות בכל מקום
.אני אצפה בכם ממרכז האבטחה .אני אהיה העיניים והאזניים שלכם
.ואנחנו נמצא את וולנטי
?מי זה - .זה אני, מקס -
אתה רוצה לסלק ?את הפנס הזה מהעיניים שלי
?מצטער. אתה בסדר
.כן .אני צריך להכנס לשירותים
?הם פגעו בך - .לא -
האישה הזו פשוט .זרקה אותי הנה והלכה
.מייקל, מצאתי אותו .הוא בסדר
.יופי, עכשיו צאו משם
.בוא נזוז
.איזבל. מקס מצא את וולנטי .חזרי הנה
.קיבלתי
.לא
.וולנטי. אלוהים
?אתה מסוגל לזוז - .לא. אני לא יודע -
.זה בסדר, זה בסדר
.וולנטי, תסתכל עלי .תסתכל עלי
.מקס
.תודה לך
.קדימה
.אז אתה המרפא
אין לך מושג כמה זמן .אנחנו מחפשים אחריך
?איפה הם
,פעם אחרונה שראיתי אותם .הם היו בפרוזדור שלוש. קדימה
?מה את רוצה מאיתנו - .לא ממכם -
.רק אותך. המרפא
?מה לעזאזל יש פה
.אני לא יודע
.קדימה
.איילין
,איילין ?שוב נעלת עצמך בחוץ
.נחשי מי
.אלוהים. מריה
?היי, מה את עושה פה
?אני מריחה אלכוהול - ?למה, אני נודפת ריח -
.כדאי שאמצא מסטיק
?מה, את שותה עכשיו
...לא, אני .קצת
...אני עוזבת אותך ל-5 דקות
את יודעת מה, יש להם פה מקום .שאני חייבת להראות לך
,את יודעת
פחדתי לבוא לפה, ולא ידעתי .אם אני עושה את הדבר הנכון
אבל רק בימים האחרונים
זו כאילו הפעם הראשונה מזה שנים .שהרגשתי כמו נערה נורמלית
כן, זה נחמד להתרחק .מהבלגאן החייזרי, נכון
אלוהים, אני לא יודעת .אם אני יכולה לחזור
?אז למה שלא תשארי פה - ?מה -
,אני ואיילין הבנו את כל המקום .אנחנו יכולות להשיג לך כל שתרצי
...בנוסף, חופשת האביב היא
.היא מגיעה .אף אחד לא יהיה בסביבה
.הכניסו אותו
.תרפא אותו
?מי הוא
.בעלי
.קלייטון ווילר .הוא הבעלים של הכל
אז את, מה, רחוקה מספר ימים ?מלרשת את כל המיליונים שלו
.לא אכפת לי מזה - .בטח -
את במקרה התאהבת בגבר .שגילו כפול מגילך
.והוא במקרה מולטי-מיליונר
!שקט
.אתה לא יודע עלי כלום
,היית נשוי פעם ?מר וולנטי
.פעם .זה לא החזיק מעמד
.ובכן, אני נשואה כבר 22 שנה .זו תקופה ארוכה להיות עם מישהו
.דברים משתנים
.רגשות משתנים
.מניעים משתנים
עכשיו הוא בעלי .ואני לא אאבד אותו
?מה לא בסדר איתו
.הוא זקן
לצערי הרב, כל הכסף שבעולם .לא יכול לעצור את תהליך ההזדקנות
.תאמין לי. ניסינו
.הכל
ואז שמענו סיפור ,על נערה ברוזוול
.שנורתה ללא סימני פגע
.ליז
.בגלל זה את מחזיקה בשמלה שלה - .ניתחנו את הדבר הזה במשך שנתיים -
המדענים הטובים בעולם .לא הצליחו להבין את זה
.ואז קיבלנו טיפ נוסף
מספר ילדים עם סרטן סופני .החלימו באורח פלא
.בפיניקס
התמונה הזו של מייקל .ממצלמת המעקב בבית החולים
.חשבת שהוא המרפא
ובכן, עד שהוא לא הצליח .לרפא את החבר שלו
.אז הבנו שמדובר בבחור הלא הנכון
?הרגת את מונק בשביל ניסוי
.בעלי גוסס .אנחנו נואשים
זה לא תירוץ .להרוג מישהו בדם קר
.מה שנעשה, נעשה
.עכשיו, תרפא אותו
.זה לא עובד ככה
אני לא יכול להציל מישהו .ממוות טבעי
.אני חושבת שאתה מסוגל
.ואתה תעשה זאת
?איפה הם
.המקום הזה ענק .הם יכולים להיות בכל מקום
!מקס! מקס, תפסיק
...לא, אל
!מקס
?מה קרה
.מקס מת
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות