1
00:00:02,000 --> 00:00:03,399
:בפרקים הקודמים של רוזוול

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,155
,ליז. ליז
.את צריכה להסתכל עלי

3
00:00:13,640 --> 00:00:17,679
,אם אני אגלה שרק ישבת לידה בכיתה

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,434
.היא תהיה על הטיסה הבאה לוורמונט -
?וורמונט -

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,995
,אקדמיית ווינמן
.פנימייה לבנות

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,272
?...אתה תעשה זאת רק בשביל -
.רק כדי להרחיק אותה ממך. כן -

7
00:00:26,440 --> 00:00:27,793
.ואני אעשה זאת

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,679
.אני רוצה להפרד

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,115
אני היחיד שרואה
?את החולניות שבזה

10
00:00:58,280 --> 00:01:01,113
.תתאפס על עצמך
.הם נשמעים מצויין

11
00:01:01,600 --> 00:01:04,478
?איפה כולם -
.יש כל כך הרבה דואטים אפשריים -

12
00:01:04,640 --> 00:01:05,755
.דואטים נקיים

13
00:01:05,920 --> 00:01:09,117
ארון נוויל ולינדה רונסטד
.יכולים לשמור את הידיים שלהם לעצמם

14
00:01:09,280 --> 00:01:12,431
.וגם אלטון ג'ון וקיקי די -
.אלטון ג'ון אוהב בנים -

15
00:01:12,600 --> 00:01:15,068
כן, טוב, האם הקפטן
?(עבד פעם על טניל (מוזיקאים

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,872
?מה? מי

17
00:01:17,040 --> 00:01:19,759
,בשם כל מה שקדוש
!תתרחקו אחד מהשני

18
00:01:29,360 --> 00:01:31,510
.אני חייב לשטוף את העיניים שלי

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,479
.היי

20
00:01:54,320 --> 00:01:56,550
.היי, החמצת חצי מהסט

21
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
,כן
.התעכבתי בספרייה

22
00:01:59,240 --> 00:02:01,276
?איזבל וג'סי באים

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,112
.הם בסנטה פה הערב

24
00:02:03,320 --> 00:02:05,197
?מה עם מייקל

25
00:02:06,480 --> 00:02:08,516
.זה היה דבר רציני עבור מריה

26
00:02:08,680 --> 00:02:11,478
.היא התאמנה על זה שבוע

27
00:02:11,640 --> 00:02:14,393
.אף אחד מחבריה לא בא

28
00:02:22,160 --> 00:02:24,993
.אני לא חושב שהיא תשים לב

29
00:02:26,960 --> 00:02:28,473
.בחייך
.אני מצטער

30
00:02:28,640 --> 00:02:31,712
אני לא זו
.שאתה צריך להתנצל בפניה

31
00:02:31,880 --> 00:02:34,110
?מה קרה

32
00:02:35,560 --> 00:02:38,836
כלום. אני חושבת
.שנדבקתי במשהו

33
00:02:39,000 --> 00:02:41,833
.טוב, יש איזה שפעת שמסתובבת -
.מושלם -

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,956
.כן, זה נוראי

35
00:02:44,120 --> 00:02:47,556
.חום. גרון כואב
.בחילה

36
00:02:48,480 --> 00:02:51,631
.ודחף בלתי נשלט לרקוד -
.לא, מקס -

37
00:02:51,840 --> 00:02:53,432
.בבקשה, מקס -
.קדימה -

38
00:02:53,600 --> 00:02:55,909
...בבקשה, לא

39
00:03:28,320 --> 00:03:33,719
<i>-רוזוול-
-עונה 3, פרק 12-</i>

40
00:04:03,240 --> 00:04:05,515
,פלוטו פוטטוס
.על חשבון הבית

41
00:04:06,040 --> 00:04:08,679
.תודה -
.איחולי -

42
00:04:10,960 --> 00:04:12,632
.ביי -
.ביי -

43
00:04:12,800 --> 00:04:16,588
,מריה, לפני שאני שוכח
."זה החלק שלך מ-"קאו'ס פאטי

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,957
.זה לא הרבה -
.הכל מאהבה -

45
00:04:20,520 --> 00:04:25,435
,היי, אני והחבר'ה דיברנו
.והחלטנו להצביע בנושא

46
00:04:25,600 --> 00:04:29,479
"מה דעתך להצטרף ל-"קיט שיקרס
?על בסיס יותר קבוע

47
00:04:29,640 --> 00:04:31,039
?ברצינות

48
00:04:31,240 --> 00:04:33,595
את גם לא תהיי רק
.זמרת משנה

49
00:04:33,760 --> 00:04:37,196
.את תשירי מספר סולואים
.נשיר ביחד, כמובן

50
00:04:37,360 --> 00:04:39,032
.אני עבדתי על סט

51
00:04:39,200 --> 00:04:42,476
.מותק קר בחוץ" בצורה רוק-ית" -
.נחמד -

52
00:04:42,640 --> 00:04:44,631
."תפסיק למשוך את הלב שלי" -
.קלאסי -

53
00:04:44,840 --> 00:04:47,113
."איים בזרם" -
.לא כל כך -

54
00:04:47,320 --> 00:04:48,958
.שכחי מזה
?מה את אומרת

55
00:04:49,120 --> 00:04:51,554
.בטח -
.נהדר -

56
00:04:51,720 --> 00:04:53,438
.חזרה מחר -
.אוקיי -

57
00:04:53,600 --> 00:04:57,070
.אני אהבתי אותך

58
00:04:57,240 --> 00:05:00,118
.דומיניק לזר. תקליטי מדוזה
.הייתי בהופעה שלך

59
00:05:00,280 --> 00:05:02,669
.תודה לך. ג'ים וולנטי
.זמר. נעים להכיר אותך

60
00:05:02,840 --> 00:05:06,150
.היית ממש, ממש טובה
.דרך אגב, אני לעולם לא אומרת את זה

61
00:05:06,880 --> 00:05:09,678
תודה. מריה מהווה
?תוספת נחמדה, לא חושבת

62
00:05:09,880 --> 00:05:12,314
?גם אתה היית שם

63
00:05:12,480 --> 00:05:14,357
.הזמר הראשי

64
00:05:14,520 --> 00:05:15,999
.כן. בטח
.יופי של עבודה

65
00:05:16,160 --> 00:05:19,675
?מריה. מריה מה -
.דה לוקה -

66
00:05:19,880 --> 00:05:22,075
.מריה דה לוקה
.אני יכולה להסתדר עם זה

67
00:05:22,480 --> 00:05:25,278
כדור הארץ לגברת עם
.המגפיים הנפלאים, דרך אגב

68
00:05:25,480 --> 00:05:29,393
.תודה לך -
,אני לא יודעת מי את חושבת שאני -

69
00:05:29,560 --> 00:05:32,677
--אבל אני רק
.אני מבטיחה לך שטעית בבחורה

70
00:05:32,840 --> 00:05:34,319
.אני סוכנת אמנים

71
00:05:34,480 --> 00:05:36,710
אני מחפשת כשרונות
.בדרום-מערב ארצות הברית

72
00:05:36,920 --> 00:05:40,479
כל אחת עם קול כזה
,המסוגלת להתלבש ככה

73
00:05:40,720 --> 00:05:44,076
.היא בהחלט לא הבחורה הלא נכונה
?יש לך דקה

74
00:05:44,400 --> 00:05:46,231
.כן, בטח -
.נהדר -

75
00:05:46,840 --> 00:05:48,831
.הנה

76
00:05:58,800 --> 00:06:00,438
?איך הייתה ההופעה

77
00:06:00,600 --> 00:06:03,194
.הייתה טובה
.לילה טוב

78
00:06:03,360 --> 00:06:05,794
.קצת מוקדם למיטה
?אין לך שיעורי בית

79
00:06:05,960 --> 00:06:07,393
.כן, כבר עשיתי אותם

80
00:06:07,560 --> 00:06:10,279
גברת פליישר התקשרה
.ממשרד היועץ

81
00:06:10,440 --> 00:06:14,558
?פעמיים 70
?בספרדית ובהיסטוריה

82
00:06:14,720 --> 00:06:19,350
זה בגלל שהיו לי שני בחני פתע
.באותו היום ועבודה להגשה באנגלית

83
00:06:19,520 --> 00:06:21,351
.כולם נפלו חזק -
.כן -

84
00:06:21,520 --> 00:06:23,988
זה התירוץ שתשתמשי בו
?בראיון להארוורד

85
00:06:24,200 --> 00:06:26,031
,כואב לי הראש
?אפשר לדבר על זה מחר

86
00:06:26,280 --> 00:06:27,793
ירדתי מנושא הפנימייה

87
00:06:27,960 --> 00:06:30,349
כי הבטחת שתתאפסי
.על החיים שלך

88
00:06:30,520 --> 00:06:33,318
הארוורד זה החלום שלך
?מאז שהיית בת, כמה, 6

89
00:06:33,520 --> 00:06:37,229
חמש. וזה רק בגלל שתלית
.פוסטר של קמברידג' מעל המיטה שלי

90
00:06:38,280 --> 00:06:39,998
.כן

91
00:06:40,160 --> 00:06:42,435
יש לך יותר שכל
באצבע הקטנה שלך

92
00:06:42,600 --> 00:06:45,478
מאשר יש לילדים ברוזוול
.בכל הגוף שלהם

93
00:06:45,680 --> 00:06:48,148
.אבא, בבקשה -
.אני רציני -

94
00:06:48,320 --> 00:06:51,471
כמה מהם חושבים בכלל
?'על ללכת לקולג

95
00:06:51,640 --> 00:06:54,473
,הם סתם מסתלבטים
,צופים באם.טי.וי

96
00:06:54,640 --> 00:06:56,392
חולמים על להיות
.כוכבי רוק

97
00:06:58,200 --> 00:07:00,589
.חברת תקליטים רוצה להחתים אותי
.אני אהיה כוכבת רוק

98
00:07:02,280 --> 00:07:07,513
אנחנו נשתמש בזבוב הפירות
.כדי לגלות היררכיות גנטיות

99
00:07:07,680 --> 00:07:11,639
איך מאפיינים משתנים
...בתוך האוכלוסיה

100
00:07:11,800 --> 00:07:13,870
.ליז -
.ומדוע... -

101
00:07:14,640 --> 00:07:17,518
.ישנת -
.לא, אני לא -

102
00:07:17,680 --> 00:07:20,672
...יש לך ריר ב

103
00:07:20,840 --> 00:07:23,035
.זה דוחה

104
00:07:24,120 --> 00:07:28,352
.מר אוונס, מיס פרקר
?יש בעיה בפינת חרדות הנעורים שלכם

105
00:07:29,120 --> 00:07:30,997
.לא -
.לא -

106
00:07:31,200 --> 00:07:34,715
,טוב, אם כך
.בואו נחזור לביולוגיה

107
00:07:37,200 --> 00:07:40,476
?את מרגישה גרוע יותר -
,זה כאילו הראש שלי מטושטש -

108
00:07:40,640 --> 00:07:43,753
והגוף שלי פשוט נגרר
.על הדרך

109
00:07:43,920 --> 00:07:46,639
.אולי זה מונו -
.סתום -

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,556
לא הייתי מגיעה לבית הספר היום

111
00:07:49,720 --> 00:07:52,154
אם אבא שלי לא היה
.לוחץ עלי עם הראיון הזה

112
00:07:52,560 --> 00:07:54,516
?איזה ראיון -
יש לי פגישה -

113
00:07:54,680 --> 00:07:58,514
עם אדם ממשרד הקבלה
.של הארוורד בעוד יומיים

114
00:07:59,200 --> 00:08:01,839
,שום דבר לא חקוק בסלע
פשוט יש מועדים סופיים

115
00:08:02,000 --> 00:08:05,037
ואם אני רוצה לשמור בחיים
,על האפשרות של ללכת לשם

116
00:08:05,200 --> 00:08:07,555
הראיון הזה הוא משהו
.שאני חייבת לעשות

117
00:08:08,760 --> 00:08:10,512
.אוקיי

118
00:08:11,560 --> 00:08:14,233
.כדאי שנתחיל -
.כן -

119
00:08:43,560 --> 00:08:47,075
ליז, ספירת כדוריות הדם
,הלבנות שלך נורמלית

120
00:08:47,240 --> 00:08:50,630
מה שמבטל את האפשרות
.של הידבקות חיידקית

121
00:08:50,840 --> 00:08:54,958
.יתכן ויש לך וירוס
?את סובלת מסחרחורות

122
00:08:55,120 --> 00:08:57,793
.לא -
?שיעול -

123
00:08:57,960 --> 00:08:59,951
.לא -
?...מה לגבי -

124
00:09:06,960 --> 00:09:10,794
?האם את פעילה מבחינה מינית, ליז -
.לא -

125
00:09:13,040 --> 00:09:15,998
...לא. ד"ר פרנק, לא

126
00:09:17,240 --> 00:09:20,835
לא אוכל לעזור לך לשמור על עצמך
.אם לא תהיי כנה עימי לחלוטין

127
00:09:21,080 --> 00:09:22,399
?לשמור עלי מפני מה

128
00:09:22,560 --> 00:09:25,632
,כשאת צעירה
את עלולה להתעלם מההשלכות

129
00:09:25,800 --> 00:09:27,518
שבלהכיר מישהו
.מבחינה אינטימית

130
00:09:27,720 --> 00:09:30,359
וקיימת אפשרות
,שנדבקת במשהו

131
00:09:30,520 --> 00:09:33,432
.אפילו אם זה מישהו שאת אוהבת

132
00:09:35,600 --> 00:09:37,909
.סימפטומים מוזרים. קדימה -
...אממ -

133
00:09:38,080 --> 00:09:42,039
,עייפות
.וחוסר יכולת להתרכז

134
00:09:42,240 --> 00:09:43,514
.אני, כל הזמן

135
00:09:44,960 --> 00:09:47,633
.אני הוזה

136
00:09:47,800 --> 00:09:50,758
?כן? מה למשל

137
00:09:51,400 --> 00:09:54,472
כמו אתמול
התבוננתי במראה בבית הספר

138
00:09:54,640 --> 00:09:57,518
.והפנים שלי נעלמו לגמרי...

139
00:09:57,720 --> 00:09:59,676
.לא, על אמת

140
00:09:59,880 --> 00:10:03,316
.זה רציני, קייל
.משהו מוזר קורה לי

141
00:10:04,000 --> 00:10:05,831
,אוקיי
?למה את מספרת את זה לי

142
00:10:06,040 --> 00:10:08,270
מה הופך אותי לשונה
מכל אחד אחר

143
00:10:08,440 --> 00:10:11,716
זה העובדה שהוחזרתי מהמתים
.על ידי חייזר

144
00:10:12,320 --> 00:10:14,880
.כן, וגם אני

145
00:10:15,040 --> 00:10:17,474
עכשיו שנגעת
,באחד מפחדי העמוקים ביותר

146
00:10:17,640 --> 00:10:21,110
בואי פשוט נניח
.שמה שאת חווה זה מתח

147
00:10:23,120 --> 00:10:26,157
."בודהה, קח אותי מפה"

148
00:10:26,320 --> 00:10:28,550
הספר הזה עזר לי לעבור
.תקופות קשות

149
00:10:28,720 --> 00:10:31,473
.הנה לך, חגבית צעירה
.קחי

150
00:10:50,400 --> 00:10:52,960
?...האם...? האם את

151
00:10:57,360 --> 00:11:00,158
.את... את כן

152
00:11:04,800 --> 00:11:07,678
,קייל
.נראה לי שאני משתנה

153
00:11:14,200 --> 00:11:16,634
.לא, אני לא רוצה לספר למקס
.עדיין לא

154
00:11:16,800 --> 00:11:19,598
.אבל הוא זה שריפא אותנו
.הוא צריך לדעת

155
00:11:19,760 --> 00:11:22,718
.אני מפחדת לספר לו -
.למה? את מספרת לו הכל -

156
00:11:22,920 --> 00:11:26,310
לא, הוא סיכן יותר מדי
.כשהוא ריפא אותי

157
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
זה מה שגרם לי
.להתאהב בו

158
00:11:29,200 --> 00:11:31,350
.כן, גם אני -
!קייל -

159
00:11:31,560 --> 00:11:33,551
תראי, מה שקורה פה
.ממש מפחיד

160
00:11:33,720 --> 00:11:36,359
,אם לא אעשה מזה קצת צחוק
.אני אשתגע

161
00:11:36,960 --> 00:11:39,030
.אני יודעת

162
00:11:39,680 --> 00:11:43,116
.אם זה קשה מדי, אני אדבר איתו -
.לא -

163
00:11:43,280 --> 00:11:46,078
...מצטערת. לא

164
00:11:46,520 --> 00:11:50,035
אתה מוכן בבקשה
?לכבד את הרגשות שלי

165
00:11:50,840 --> 00:11:53,718
,אני רק רוצה שתזכרי
.שאני חושב שזה רעיון גרוע

166
00:11:53,920 --> 00:11:55,592
.רשמתי בפני

167
00:11:57,240 --> 00:11:59,117
.אני צריכה ללכת

168
00:12:02,760 --> 00:12:04,557
.ליז

169
00:12:08,400 --> 00:12:10,709
.את לא לבד בזה

170
00:12:10,880 --> 00:12:13,633
.אם את צריכה משהו, תתקשרי אלי

171
00:12:14,280 --> 00:12:15,872
.תודה

172
00:12:26,200 --> 00:12:29,112
פיספסתי את הדבר הזה אתמול בערב
.כי הייתי צריך לעשות עוד משמרת

173
00:12:29,280 --> 00:12:31,316
...מייקל -
,ולשבת בברים -

174
00:12:31,480 --> 00:12:33,994
,להקשיב למוזיקה
.לא מביא סנאפל אל השולחן

175
00:12:34,160 --> 00:12:35,718
.מייקל, אנחנו צריכים לדבר -
.אחר כך -

176
00:12:35,880 --> 00:12:38,269
ה-"דיילי שואו" מתחיל
.עוד חמש דקות

177
00:12:38,440 --> 00:12:40,351
.הקיום שלך מפחיד אותי -
.לילה טוב -

178
00:12:40,520 --> 00:12:43,398
אישה ראתה אותי מופיעה
.אתמול בלילה והציעה לי עסקת דמו

179
00:12:43,600 --> 00:12:45,636
?מה -
.עסקת דמו -

180
00:12:45,800 --> 00:12:49,190
זה הרצת ניסיון עבור אמן. הם
.יקליטו שלושה או ארבעה שירים

181
00:12:49,360 --> 00:12:51,191
?היית מאמין -
.לא -

182
00:12:51,400 --> 00:12:54,437
אלוהים, דברים כאלו קורים
...אלישיה קיז או, לא יודעת

183
00:12:54,600 --> 00:12:56,989
.פיונה אפל או משהו כזה
.לא לי. לא ברוזוול

184
00:12:57,160 --> 00:12:59,833
!אני עדיין מתחרפנת -
.יש לי פה סלט תפוחי אדמה -

185
00:13:00,000 --> 00:13:02,036
רוצה לשמוע משהו
?ממש טיפשי, מייקל

186
00:13:02,200 --> 00:13:05,875
,כשדומיניק, האישה מחברת התקליטים
,סיפרה לי את החדשות

187
00:13:06,040 --> 00:13:09,669
,הדבר הראשון שחשבתי עליו היה
."אני לא יכולה לחכות לספר למייקל"

188
00:13:09,840 --> 00:13:11,990
.זה טיפשי, תודה -
.בחירה לא מוצלחת של מילים -

189
00:13:12,160 --> 00:13:14,549
אתה האדם הראשון
.שרציתי לשתף אותו בזה

190
00:13:14,720 --> 00:13:16,950
.חיכיתי שם שעתיים

191
00:13:19,120 --> 00:13:21,998
,אני ממש שמח בשבילך
.מריה

192
00:13:22,720 --> 00:13:24,870
.אם.טי.וי, הנה אני באה

193
00:13:40,240 --> 00:13:42,435
זה כל כך לא אומר
.שאנחנו חוזרים

194
00:13:42,600 --> 00:13:43,874
?מייקל יודע את זה

195
00:13:44,040 --> 00:13:46,873
הוא יודע שאני לא מעוניינת
.במה שהיה לנו

196
00:13:47,040 --> 00:13:51,318
.זו חברות בין בן ובת עם סיבוב קל -
.נשמע כל כך רומנטי -

197
00:13:52,280 --> 00:13:54,589
למה שלא תנסי
?את חליפת המכנסיים השחורה

198
00:13:54,760 --> 00:13:58,070
?חליפת המכנסיים
?מי את, דודתי מוד

199
00:14:10,000 --> 00:14:13,151
.נכון? בהחלט
.קדימה

200
00:14:13,800 --> 00:14:16,872
.אני צריכה לספר לך משהו -
?את יודעת מה עוד חשבתי -

201
00:14:17,080 --> 00:14:19,355
זו לא מקריות
שהחיים שלי התחילו

202
00:14:19,520 --> 00:14:22,956
.כאשר מייקל ואני נפרדנו
אין לך מושג כמה זה משחרר

203
00:14:23,120 --> 00:14:25,634
להיות חופשייה
.מכל הכאוס החייזרי

204
00:14:25,800 --> 00:14:30,032
זה כאילו החיים שלי
.הם חיים

205
00:14:32,080 --> 00:14:34,116
.כן

206
00:14:36,840 --> 00:14:38,671
?למה שלא תנסי את המגפיים

207
00:15:56,800 --> 00:16:00,031
?אז, מריה, את שותה

208
00:16:00,200 --> 00:16:01,519
.לא -
?סמים -

209
00:16:01,720 --> 00:16:04,837
.אין מצב -
.לי, אישית, ממש לא אכפת -

210
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
,אבל החבר'ה מלמעלה
.מכריחים אותי לשאול את זה

211
00:16:08,240 --> 00:16:09,992
?למה -
...את יודעת -

212
00:16:10,160 --> 00:16:12,674
רק מיליון בנות נוער
.ודמי הכיס שלהן

213
00:16:12,840 --> 00:16:14,956
?בת כמה את, שוב -
.בדיוק הפכתי לבת 18 -

214
00:16:15,120 --> 00:16:19,079
נהדר. זה מה שתגידי לאנשים
.במשך שלוש השנים הקרובות

215
00:16:19,240 --> 00:16:21,356
.מייקל -
.היי -

216
00:16:21,520 --> 00:16:24,796
רק רציתי לקפוץ
.ולראות איך מתקדמים העניינים

217
00:16:24,960 --> 00:16:27,428
.היי, מייקל -
.היי, דומיניק לזר -

218
00:16:27,640 --> 00:16:32,156
...מייקל הוא רק, הוא -
.חבר של הלהקה -

219
00:16:32,640 --> 00:16:34,437
.אנחנו באמצע משהו פה

220
00:16:34,600 --> 00:16:37,478
.זה מקום נחמד -
.כן, זה מניח את הדעת -

221
00:16:37,720 --> 00:16:41,030
מריה, חמודה, את צריכה
.להגיד לי מתי את יכולה לנסוע

222
00:16:41,200 --> 00:16:44,556
?אוקיי, לאן הולכים -
.ניו יורק -

223
00:16:47,000 --> 00:16:50,595
?סיטי -
,אם החבר'ה שלי יאהבו מה שעשינו פה -

224
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
אז אנחנו נקליט
.את הדמו שם

225
00:16:53,800 --> 00:16:56,758
?לכמה זמן היא נוסעת -
?במקרה הטוב ביותר -

226
00:16:56,920 --> 00:16:59,639
לנצח. היא תוכל לעבור
דרך העיר הזו

227
00:16:59,800 --> 00:17:03,315
כאשר ראש העיר יגזור
.איזה סרט או משהו כזה

228
00:17:05,000 --> 00:17:07,468
.ניו יורק -
?זו בעיה -

229
00:17:07,680 --> 00:17:09,272
.לא, לא. ממש לא

230
00:17:09,480 --> 00:17:11,675
.מצויין.

231
00:17:14,360 --> 00:17:19,150
<i>.חמש, שש, שבע, שמונה
,ואחת, שתיים, שלוש, ארבע</i>

232
00:17:19,320 --> 00:17:23,359
<i>.חמש, שש, שבע, שמונה
.זהו זה, חברים</i>

233
00:17:23,520 --> 00:17:26,159
?"ראיונות לקולג' עבור מטומטמים"

234
00:17:26,320 --> 00:17:29,312
אני אעזור לך
.להתקבל להארוורד

235
00:17:31,280 --> 00:17:33,396
?למה אוניברסיטת הארוורד

236
00:17:33,560 --> 00:17:35,278
...אממ

237
00:17:35,760 --> 00:17:38,718
,'כשהייתי בכיתה ט
,קראתי איזה מאמר מדהים

238
00:17:38,880 --> 00:17:40,836
.מאת ד"ר לורה הולט

239
00:17:41,000 --> 00:17:45,391
היא פרופסור במחלקה
.לביולוגיה מולקולרית ותאית

240
00:17:45,560 --> 00:17:49,439
וזה נתן לי פרספקטיבה
.שונה לחלוטין על המדע

241
00:17:49,600 --> 00:17:51,352
.זה ממש שינה את חיי

242
00:17:58,160 --> 00:18:00,594
מהם שלושת היתרונות"
?"הבולטים ביותר שלך

243
00:18:02,800 --> 00:18:05,030
?למה אתה עוזר לי

244
00:18:07,720 --> 00:18:09,551
...כי אם אני אתקבל

245
00:18:10,560 --> 00:18:12,596
.קמברידג' ממש רחוקה, מקס

246
00:18:13,080 --> 00:18:14,911
.אני יודע

247
00:18:15,080 --> 00:18:18,311
.אבל זה ממש חשוב לך

248
00:18:22,840 --> 00:18:25,798
?"מה החרטה הגדולה ביותר שלך"

249
00:18:27,480 --> 00:18:29,710
?מה קרה
?את עדיין מרגישה רע

250
00:18:29,880 --> 00:18:32,760
.רק קצת

251
00:18:32,840 --> 00:18:37,072
אני לא יודעת. אני קצת מודאגת
.מכל ענייני הלימודים האלו

252
00:18:37,600 --> 00:18:39,511
,אתה יודע מה
.אני צריכה ללכת

253
00:18:39,680 --> 00:18:42,148
אבא שלי מצפה לי
."ב-"התרסקות

254
00:18:42,320 --> 00:18:45,517
.תודה על העזרה, מקס -
.ליז, חכי -

255
00:18:47,480 --> 00:18:49,391
?את בסדר -
.כן -

256
00:18:49,640 --> 00:18:52,154
.כן, אני בסדר

257
00:18:52,320 --> 00:18:54,675
אני פשוט חושבת
.שהשפעת הזו פוגעת בי

258
00:18:54,840 --> 00:18:58,276
כדאי שאלך הביתה
.ואכנס למיטה

259
00:19:07,560 --> 00:19:09,118
.אני לא עשיתי את זה

260
00:19:10,920 --> 00:19:13,275
.אני עשיתי

261
00:19:14,760 --> 00:19:16,910
.זה בלתי אפשרי

262
00:19:17,080 --> 00:19:19,071
.כן, זה כן

263
00:19:19,240 --> 00:19:22,789
,ריפאת אותי
.וכעת אני שונה

264
00:19:31,080 --> 00:19:34,197
אתם תמיד מאכילים אותי חרא
.על זה שאני פזיז וטיפש

265
00:19:34,360 --> 00:19:37,432
מה שטיפשי זה להתגנב
אל המדבר כשאבא שלך

266
00:19:37,600 --> 00:19:39,113
.עוקב אחרי כל צעד שלך -
.סתום, מייקל -

267
00:19:39,320 --> 00:19:41,550
של מי בכלל היה הרעיון
?לקבור את החפצים החייזריים

268
00:19:41,720 --> 00:19:44,632
.מה אנחנו, בני 8? יש כספות -
.אני זקוק לתרגום הספר -

269
00:19:44,840 --> 00:19:46,910
יתכן ויש בו משהו
.על השינוי של ליז

270
00:19:47,120 --> 00:19:51,033
.קראת אותו, בערך, 10 פעמים -
.טוב, יתכן ופיספסתי משהו -

271
00:19:51,200 --> 00:19:54,795
?מה אם אין שם כלום -
.אז אני אמצא מישהו שיודע -

272
00:19:55,080 --> 00:19:57,958
אפילו אם אצטרך
.ליצור קשר עם האף.בי.איי

273
00:19:59,000 --> 00:20:02,436
,היי, מקס, אני יודע שזה רציני
.אבל אתה צריך להישאר רגוע

274
00:20:02,600 --> 00:20:06,513
.בסדר, אל תיצור מהומה
.אם נחשף, לא נוכל לעזור לה

275
00:20:06,680 --> 00:20:08,159
.זה סיכון שאני מוכן לקחת

276
00:20:08,320 --> 00:20:10,311
האם אני אצטרך
?להכניס בך קצת היגיון

277
00:20:10,480 --> 00:20:12,675
,יש לי פה את חפירה
.אני אעשה זאת

278
00:20:16,040 --> 00:20:18,713
,משהו קרה
.ואני לא יודע איך לתקן זאת

279
00:20:18,920 --> 00:20:22,549
.אנחנו נמצא פתרון -
?ומה אם לא נצליח -

280
00:20:22,720 --> 00:20:25,154
?מה אם זה יחמיר

281
00:20:26,080 --> 00:20:29,197
אני פישלתי מאות פעמים
.מאז שגילינו מה אנחנו

282
00:20:29,360 --> 00:20:31,191
אתה יודע
?כמה פעמים ליז פישלה

283
00:20:31,800 --> 00:20:33,392
.אף פעם

284
00:20:34,520 --> 00:20:37,159
.וזה מה שהיא מקבלת בתמורה

285
00:20:37,720 --> 00:20:42,555
.אעשה כל שידרש כדי לעזור לה
.אם יש לך בעיה, לך עכשיו

286
00:21:12,440 --> 00:21:14,829
,אז, מיס פרקר
?למה הארוורד

287
00:21:15,040 --> 00:21:19,079
,טוב, מאז שהייתי בת 14
,וקראתי את עבודתה של ד"ר לורה הולט

288
00:21:19,240 --> 00:21:21,390
ידעתי שאני רוצה
.ללמוד ממנה באופן אישי

289
00:21:21,560 --> 00:21:26,031
.לורה היא פרופסורית מדהימה
.אני חושב ששתיכן תסתדרנה מצויין

290
00:21:27,240 --> 00:21:29,470
...האם את רואה עצמך חוזרת

291
00:21:35,480 --> 00:21:37,675
?אני מצטערת, מה

292
00:21:44,000 --> 00:21:46,195
?ליז

293
00:21:47,400 --> 00:21:51,678
.אני מצטערת
?אתה מוכן לחזור על השאלה

294
00:21:51,840 --> 00:21:54,229
?...האם את מתכוונת

295
00:22:02,800 --> 00:22:04,756
...אני מניחה. אני

296
00:22:07,040 --> 00:22:09,713
.אני לא בטוחה

297
00:22:12,040 --> 00:22:15,191
...עכשיו, ברור שהארוורד

298
00:22:31,400 --> 00:22:33,789
?ליז, מה את עושה

299
00:22:33,960 --> 00:22:36,349
...אני מצטערת. אני

300
00:22:36,520 --> 00:22:38,431
.אני מצטערת. אני מצטערת

301
00:22:39,120 --> 00:22:41,475
.הנה. הנה

302
00:22:54,520 --> 00:22:55,839
.ביי

303
00:22:56,920 --> 00:22:59,229
.היי. את נראית טוב
?יש לך דייט

304
00:22:59,400 --> 00:23:02,631
לא. זו רק קבלת הפנים
.שדומיניק ארגנה

305
00:23:02,800 --> 00:23:05,473
.כן -
.תקשיב, לא יצא לי להודות לך -

306
00:23:05,640 --> 00:23:09,189
לולא הזמנת אותי לשיר עם
.הלהקה, זה לעולם לא היה קורה

307
00:23:09,360 --> 00:23:12,158
.את לא צריכה להודות לי
.היית נהדרת

308
00:23:12,320 --> 00:23:15,437
.כן, אבל גם אתה -
.ובכן, תודה -

309
00:23:15,600 --> 00:23:17,955
.גם אני חשבתי כך

310
00:23:19,960 --> 00:23:22,599
אני פשוט מרגישה
.שלקחתי ממך משהו

311
00:23:24,040 --> 00:23:26,474
.לא לקחת כלום

312
00:23:27,200 --> 00:23:30,476
תראי, באיזו תדירות
?דבר כזה מתרחש

313
00:23:30,680 --> 00:23:34,990
.את חייבת להמשיך עם זה
.אני הייתי, אם זה היה קורה לי

314
00:23:35,160 --> 00:23:36,479
.אני יודעת

315
00:23:36,680 --> 00:23:39,319
תקשיבי, אני אאחר
.לבדיקת הסאונד

316
00:23:39,480 --> 00:23:42,756
?תמסור ד"ש לחבר'ה -
.בטח -

317
00:23:42,920 --> 00:23:45,718
.בהצלחה -
.תודה לך -

318
00:23:51,760 --> 00:23:54,354
.היי -
.תודה שקפצת -

319
00:23:54,520 --> 00:23:58,115
.אני מאחרת, אז יש לך דקה -
.זה יקח מעט יותר מזה -

320
00:23:58,280 --> 00:24:00,714
.ג'סי בדרכו -
?סליחה -

321
00:24:00,880 --> 00:24:04,395
.ביקשתי ממנו שיעיף מבט על החוזה -
?למה עשית זאת -

322
00:24:04,560 --> 00:24:07,313
את מדברת על לארוז
.ולעבור לניו יורק

323
00:24:07,520 --> 00:24:10,876
...ג'סי לא -
.אני רוצה לוודא שאת בטוחה -

324
00:24:11,400 --> 00:24:14,073
.אוקיי, מייקל, חכה
.אני מבינה מה הולך פה

325
00:24:14,280 --> 00:24:16,032
כן, את מסרבת
.לעצה משפטית בחינם

326
00:24:16,200 --> 00:24:17,633
.לא. אני מתכוונת אלינו

327
00:24:17,800 --> 00:24:23,591
,אני מאוד מעריכה את ההתעניינות
.אבל אתה לא צריך לדאוג לי

328
00:24:23,760 --> 00:24:25,637
.החיים שלנו כבר לא קשורים

329
00:24:28,760 --> 00:24:31,149
?לא שכבנו בדיוק

330
00:24:32,280 --> 00:24:34,077
.אנחנו כן

331
00:24:35,640 --> 00:24:39,838
.אבל זה חסר משמעות -
...זה היה נהדר -

332
00:24:40,000 --> 00:24:43,788
...פשוט, זה לא אומר ש
.זה היה משהו ספונטני

333
00:24:43,960 --> 00:24:46,679
,אתה הרגשת טוב
.אני הרגשתי טוב

334
00:24:47,040 --> 00:24:50,112
.זו הייתה הסיומת ליום מוצלח
.הבנתי

335
00:24:50,320 --> 00:24:53,118
.מייקל -
.איתותים שהצטלבו -

336
00:24:53,280 --> 00:24:55,430
.זה לא ביג דיל

337
00:24:59,080 --> 00:25:01,878
?תאחל לי בהצלחה

338
00:25:13,920 --> 00:25:16,309
אני מצטערת. אני בטוחה
.שיש לך איפה להיות

339
00:25:16,480 --> 00:25:18,948
.לא, תראי, אני הצעתי

340
00:25:19,120 --> 00:25:21,680
.פשוט לא היה לאן להתקשר

341
00:25:21,840 --> 00:25:24,513
?מריה לא יודעת -
.עדיין לא -

342
00:25:24,680 --> 00:25:27,319
,העניין עם חברת התקליטים
.זה ממש רציני בשבילה

343
00:25:27,480 --> 00:25:31,075
היא ויתרה על כל כך הרבה
.מחייה בשביל זה

344
00:25:37,040 --> 00:25:39,076
?מה איתך

345
00:25:40,080 --> 00:25:42,640
.עדיין אין סימפטומים
,אבל, את יודעת

346
00:25:42,800 --> 00:25:45,189
,מקס ריפא אותי, משהו כמו
,שנה אחרי שריפא אותך

347
00:25:45,360 --> 00:25:48,909
אז יתכן ויש לי את חלון הזמן הזה
.כדי להיות אובססיבי בנוגע לזה

348
00:25:49,360 --> 00:25:51,191
.למזלך

349
00:25:57,920 --> 00:26:00,036
?מה קרה

350
00:26:01,520 --> 00:26:03,397
.תראי לו

351
00:26:09,240 --> 00:26:11,470
?זה כואב

352
00:26:12,240 --> 00:26:14,549
.בא והולך

353
00:26:20,000 --> 00:26:21,911
?האם אני הולכת למות

354
00:26:32,480 --> 00:26:35,153
.אז, אדם צ'ייס בדרכו הנה

355
00:26:35,320 --> 00:26:38,039
,הוא מפיק אגדי
,ואם הוא יאהב את החומר שלך

356
00:26:38,200 --> 00:26:43,320
את יכולה לפנות מקום מעל האח
."ולשכור עוזרת שתנקה אבק מה-"גראמי

357
00:26:43,480 --> 00:26:45,710
?מה את עושה -
.זה רק אקליפטוס -

358
00:26:45,880 --> 00:26:48,235
.זה כדי לעזור לי להרגע -
.טוב, חמודה, מספיק -

359
00:26:48,400 --> 00:26:50,960
.את מריחה כמו ג'יי לו

360
00:26:53,760 --> 00:26:56,228
.צ'ייסי -
.דומיניק -

361
00:26:56,400 --> 00:26:58,436
?מה קורה, מותק -
ברור שאתה -

362
00:26:58,640 --> 00:27:00,835
.נראה כולך חתיך -
.גם את -

363
00:27:01,000 --> 00:27:04,788
.אוקיי. זו המציאה שלנו
.אדם צ'ייס, מריה דה-לוקה

364
00:27:04,960 --> 00:27:08,350
.נעים להכיר -
.נעים להכיר -

365
00:27:09,240 --> 00:27:10,912
?אז

366
00:27:12,480 --> 00:27:14,755
.זה סינגל -
!ידעתי -

367
00:27:16,120 --> 00:27:19,351
זה נקרא "התנהגות". זה על
.הפרידה שלי ושל החבר שלי

368
00:27:19,560 --> 00:27:22,518
.טוב. אני השתעשעתי עם זה
?רוצה לשמוע

369
00:27:22,680 --> 00:27:25,831
,כן
.אני אשמח לשמוע את זה

370
00:27:28,000 --> 00:27:31,356
.היי, כן
.אדם צ'ייס, לגמרי בעד זה

371
00:27:32,440 --> 00:27:35,159
.הילדה הזו תהיה ענקית
.אוקיי

372
00:27:35,320 --> 00:27:36,753
.אוקיי, להתראות

373
00:27:47,720 --> 00:27:50,837
?מטורף, נכון -
?זו אני -

374
00:27:51,040 --> 00:27:53,315
.כן, עשיתי מיקס מהקולות

375
00:27:53,520 --> 00:27:55,636
.ואז הנחתי מספר סאמפלים מתחת

376
00:27:55,800 --> 00:27:58,553
,זה קצת מחוספס בקצוות
.אבל הבנת את הקטע

377
00:27:58,760 --> 00:28:01,877
?זה יהיה מקום ראשון, נכון -
.את יודעת את זה -

378
00:28:03,160 --> 00:28:05,674
.זה היה שיר אהבה

379
00:28:05,840 --> 00:28:10,072
כן, ועכשיו זה שיר
.שאנשים יכולים לרקוד לפיו

380
00:28:19,040 --> 00:28:22,316
?אז את שונאת את זה -
.לא -

381
00:28:22,920 --> 00:28:28,154
לא, פשוט אני הלכתי יותר
,לכיוון של פי.ג'יי הארווי

382
00:28:28,320 --> 00:28:30,788
וזה נשמע
.יותר כמו בריטני ספירס

383
00:28:30,960 --> 00:28:33,918
.אני לגמרי לא מסכימה

384
00:28:35,600 --> 00:28:38,990
המוזיקה שלי
.היא אישית עבורי, דומיניק

385
00:28:39,160 --> 00:28:45,508
אוקיי, מריה, זו העבודה שלי למצוא
?אמנים המסוגלים למכור תקליטים, טוב

386
00:28:45,680 --> 00:28:49,116
עכשיו, מתוקה, יש לך את המראה
.ואת החוצפה כדי לעשות זאת

387
00:28:49,280 --> 00:28:54,400
,אבל כשזה מגיע למוזיקה
.את צריכה להשאיר זאת למקצוענים

388
00:28:54,880 --> 00:28:57,917
?אז אני בסך הכל חפץ -
.לא -

389
00:28:58,080 --> 00:28:59,479
.לא, את מאוד מוכשרת

390
00:28:59,640 --> 00:29:02,916
אבל חברת התקליטים הזו מוכנה
.להשקיע בך המון כסף

391
00:29:03,080 --> 00:29:05,833
.ואת יודעת, הם משלמים את החשבונות
.להם יש את המילה האחרונה

392
00:29:06,000 --> 00:29:09,356
זו הדרך שהייתה
.מאז ומעולם

393
00:29:11,400 --> 00:29:17,350
אולי את צריכה לשאול את עצמך
.אם את באמת רוצה לעשות זאת

394
00:29:24,960 --> 00:29:27,872
תני לי לנחש, נתקלת ג'ורג' לוקאס
,יוצר "מלחמת הכוכבים") בחנות הוידאו)

395
00:29:28,040 --> 00:29:30,600
והוא רוצה אותך
.בסרט הבא שלו

396
00:29:32,280 --> 00:29:35,272
צדקת בנוגע לזה
.שאני צריכה להזהר

397
00:29:35,440 --> 00:29:37,112
אנשי חברת התקליטים האלו
.הם מזוייפים

398
00:29:37,280 --> 00:29:40,670
הם רוצים להפוך אותי
.לאיזו נסיכת פופ לועסת מסטיק

399
00:29:40,840 --> 00:29:42,159
.חבל

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,436
.הם הפכו את אחד השירים שלי לזבל

401
00:29:44,600 --> 00:29:47,956
.זה היה כל כך משפיל -
?למה את פה -

402
00:29:48,680 --> 00:29:50,750
יתכן ואני אסרב
.להזדמנות ענקית

403
00:29:50,920 --> 00:29:54,549
.אני צריכה מישהו לדבר איתו -
.תני לי להבין -

404
00:29:54,720 --> 00:29:56,472
זרקת אותי
,כדי לחיות את חלומך

405
00:29:56,640 --> 00:29:59,074
?ועכשיו את עוזבת גם את זה

406
00:29:59,240 --> 00:30:01,470
אני מצטערת, אני פשוט
.צריכה עצה

407
00:30:01,640 --> 00:30:04,108
,כמו שאמרת
.אנחנו כבר לא קשורים

408
00:30:04,280 --> 00:30:06,840
,הייתי מזמין אותך להכנס
,להגיד לך להשאר ברוזוול

409
00:30:07,000 --> 00:30:08,592
.כי זה מה שאני רוצה

410
00:30:08,760 --> 00:30:11,558
אבל אני לא אהיה הבחור
.שתאשימי אותו שהרס את חייך

411
00:30:11,720 --> 00:30:13,631
--מייקל -
.כדאי שתלכי עכשיו -

412
00:30:13,840 --> 00:30:16,115
.אין לי לאן ללכת

413
00:30:17,640 --> 00:30:19,870
.יש לך הרבה חברים אחרים -
?כמו מי? ליז -

414
00:30:20,040 --> 00:30:22,998
.ניסיתי לדבר איתה
.היא לא ממש זמינה

415
00:30:23,160 --> 00:30:26,516
יש לך מושג
?מה עובר עליה

416
00:30:26,680 --> 00:30:30,355
כן, הן עצבנית ועסוקה
.ולא מחזירה לי צלצולים

417
00:30:30,560 --> 00:30:34,075
.יתכן והיא גוססת, מריה -
?מה -

418
00:30:43,440 --> 00:30:45,749
אוקיי, תסביר שוב
?מה אנחנו הולכים לעשות

419
00:30:48,240 --> 00:30:51,232
בספר כתוב שאני יכול להשתמש
.באבני ההחלמה להעצים את כוחותי

420
00:30:51,440 --> 00:30:55,592
אם נעשה זאת, יתכן וזה ינקה
.את מה שמתחולל בתוכה

421
00:30:56,160 --> 00:30:57,718
?מה אני יכול לעשות

422
00:30:57,880 --> 00:30:59,916
.תשאר מאחור

423
00:31:26,600 --> 00:31:28,397
.זה כואב -
.קחי נשימה עמוקה -

424
00:31:28,560 --> 00:31:31,472
.לא עוד הרבה -
.מקס, בבקשה. אני לא מסוגלת -

425
00:31:31,760 --> 00:31:33,637
!לא

426
00:31:33,840 --> 00:31:35,239
!תפסיק

427
00:31:36,360 --> 00:31:38,032
.זה עובד. אני מרגיש זאת -
!לא -

428
00:31:38,200 --> 00:31:40,270
!מקס -
.רק עוד קצת -

429
00:31:42,080 --> 00:31:45,470
.ליז, את חייבת לסמוך עלי -
!אני לא יכולה -

430
00:31:55,320 --> 00:31:58,756
.תפסיק לפגוע בי -
.לא ניסיתי -

431
00:31:58,960 --> 00:32:01,235
,לא, אבל, מקס
.אתה כן פוגע

432
00:32:01,440 --> 00:32:03,670
.אתה תמיד פוגע

433
00:32:08,960 --> 00:32:11,349
?למה שכבת איתה

434
00:32:13,800 --> 00:32:15,711
?למה

435
00:32:16,480 --> 00:32:19,597
.ליז -
,כל פעם שאתה מזכיר את הבן שלך -

436
00:32:19,760 --> 00:32:22,797
אתה מזכיר לי
.את מה שעשית לי

437
00:32:23,120 --> 00:32:25,873
.איך לא היית נאמן לנו
?איך אתה לא יודע את זה

438
00:32:26,520 --> 00:32:28,954
.ליז, בבקשה -
!תתרחק ממני -

439
00:32:30,680 --> 00:32:33,433
.אתה גורם לזה -
.לא, אני לא -

440
00:32:34,320 --> 00:32:37,118
.ליז, בבקשה
.בבקשה

441
00:32:38,800 --> 00:32:40,995
!מקס! מקס! מקס
!תעצור, תעצור

442
00:32:41,760 --> 00:32:45,070
.תקשיב לה
?אתה רוצה להרוג אותה

443
00:33:10,840 --> 00:33:14,879
.אני אעזור לך לעלות -
.אני מסוגלת לבדי -

444
00:33:15,040 --> 00:33:18,350
באמת אמרתי את כל
?הדברים האלו למקס, נכון

445
00:33:19,720 --> 00:33:21,278
.כן

446
00:33:21,440 --> 00:33:24,671
...לא שלטתי בזה. זה
...הכל פשוט

447
00:33:24,840 --> 00:33:27,195
.התפוצץ

448
00:33:27,360 --> 00:33:29,828
?איך אעמוד מולו

449
00:33:30,000 --> 00:33:32,639
תראי, הוא מבין שמשהו
.לא היה כשורה שם

450
00:33:32,800 --> 00:33:35,268
.לא שלטת על מה שאמרת

451
00:33:35,440 --> 00:33:37,670
.אבל אני כן
.וזה מה שאני מרגישה עמוק בפנים

452
00:33:37,840 --> 00:33:40,718
.ועכשיו הוא יודע, קייל -
?אז מה -

453
00:33:40,880 --> 00:33:43,314
.לא אוכל לקחת זאת בחזרה -
.ליז, תראי -

454
00:33:43,480 --> 00:33:45,755
את לא יכולה
.לדאוג למקס כרגע

455
00:33:46,120 --> 00:33:48,873
.את חייבת לדאוג לעצמך

456
00:33:49,800 --> 00:33:52,234
?את מבינה

457
00:33:53,640 --> 00:33:55,198
.כן

458
00:33:55,480 --> 00:33:58,677
,אוקיי
.עכשיו תנסי לישון קצת

459
00:34:13,920 --> 00:34:15,751
.אני פה

460
00:34:19,200 --> 00:34:22,237
.אני כל כך מצטערת -
.מריה, תפסיקי להתנצל -

461
00:34:22,400 --> 00:34:23,833
.עברת גיהנום

462
00:34:24,040 --> 00:34:28,318
,זה בדיוק מה שלא רציתי
."שאת "תצטרפי לנסיעה

463
00:34:29,000 --> 00:34:32,629
.שלא תעזי
.אנחנו חברות הכי טובות, ליז פרקר

464
00:34:32,800 --> 00:34:37,351
?אז פשוט... שלא תעזי, בסדר -
.אוקיי -

465
00:34:39,640 --> 00:34:43,394
את לא צריכה לתת
.לעניין המוזיקה הזה לחמוק

466
00:34:43,560 --> 00:34:45,516
...אמרתי לך -
?אז מה -

467
00:34:45,680 --> 00:34:47,910
...אז את חייבת
.את חייבת להתפשר

468
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
?אז מה -
.אני לא מכירת חיסול -

469
00:34:51,040 --> 00:34:54,157
זה נהדר. תספרי את זה לכל
.חבריך לעבודה במפעל הגבינה

470
00:34:54,320 --> 00:34:58,393
.אני בטוחה שהם מאוד יתרשמו -
.אוקיי. זנותית -

471
00:34:58,600 --> 00:35:00,477
,מריה

472
00:35:01,280 --> 00:35:03,475
יש באצבע הקטנה שלך
יותר כישרון

473
00:35:03,640 --> 00:35:07,110
.מכל אחד אחר בעיר הזו -
?איזו אחת -

474
00:35:07,280 --> 00:35:08,872
.ברצינות

475
00:35:09,040 --> 00:35:12,112
תמצאי דרך להתפשר מבלי
.לאבד את מה שחשוב בעיניך

476
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
,כי אם לא תעשי זאת
.את תהיי אומללה לנצח

477
00:35:15,320 --> 00:35:18,710
.אני אאלץ לנסוע לניו יורק
.ואני לא אנטוש אותך

478
00:35:18,880 --> 00:35:22,555
.מצטערת -
.אני אהיה בסדר, באמת -

479
00:35:25,360 --> 00:35:30,229
טוב. מחר אזמין את דומיניק
.למזנון אכול כפי יכולתך שלי

480
00:35:31,120 --> 00:35:34,874
אלוהים, האם החיים יכולים
?להסתבך יותר מזה, כרגע

481
00:35:35,840 --> 00:35:40,960
לפעמים הייתי רוצה שנוכל לעצום
.את העיניים ולהיות במקום אחר

482
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
.קפה בפאריס

483
00:35:44,320 --> 00:35:46,959
.לא, ג'מייקה

484
00:35:47,120 --> 00:35:51,352
.החוף. האוקיינוס הכחול
.החול החם בין אצבעות רגלינו

485
00:35:57,400 --> 00:35:58,674
?מרגישה טוב יותר -
.כן -

486
00:35:58,840 --> 00:36:00,478
.גם אני

487
00:36:10,640 --> 00:36:12,756
?מקס, מה אתה עושה
.אתה לא יכול להיות פה

488
00:36:12,920 --> 00:36:15,070
.התקשרתי -
.הייתי בחוץ עם מריה -

489
00:36:15,280 --> 00:36:17,350
.חשבתי שמשהו קרה -
.לא, לא קרה כלום -

490
00:36:17,520 --> 00:36:21,195
תראה, אבא שלי יעלה לפה
...בעוד כמה דקות. באמת שלא כדאי

491
00:36:21,360 --> 00:36:24,397
.מקס, אתה חייב ללכת

492
00:36:25,560 --> 00:36:28,996
.תראי, ניסע ללוס אנג'לס
.לאנגלי ידע מה לעשות

493
00:36:29,160 --> 00:36:30,832
.מקס -
.מריה תחפה עליך. נחזור תוך יומיים -

494
00:36:31,000 --> 00:36:33,150
.לא -
.ליז. ליז -

495
00:36:43,120 --> 00:36:47,272
.כל מה שאמרת במדבר
.לא נוכל להעמיד פנים שזה לא קרה

496
00:36:50,400 --> 00:36:52,994
.אנחנו צריכים לדבר על זה

497
00:36:56,560 --> 00:36:59,074
,ליז, בבקשה
.אל תשאירי אותי בחוץ

498
00:37:05,040 --> 00:37:06,598
?מה נעשה

499
00:37:08,120 --> 00:37:10,998
.אני צריכה לחשוב על זה
.לבדי

500
00:37:26,080 --> 00:37:28,036
.אני אוהב אותך

501
00:38:09,280 --> 00:38:10,872
?חמודה, מה קרה

502
00:38:13,320 --> 00:38:15,356
.החיים שלי יצאו מכלל שליטה

503
00:38:16,760 --> 00:38:18,671
.אני רוצה ללכת לפנימייה

504
00:38:48,440 --> 00:38:52,513
<i>,מקס היקר
?"מה כל כך טוב בלהיות נורמלי"</i>

505
00:38:52,680 --> 00:38:55,353
<i>?זוכר ששאלת אותי את זה</i>

506
00:38:55,520 --> 00:38:58,080
<i>,אז
."התשובה הייתה, "כלום</i>

507
00:38:58,240 --> 00:39:00,435
<i>.בזכותך, מקס</i>

508
00:39:00,600 --> 00:39:02,556
<i>.בזכות כמה שאתה אוהב אותי</i>

509
00:39:03,720 --> 00:39:05,915
<i>,אבל עכשיו
.התשובה שונה</i>

510
00:39:06,080 --> 00:39:09,959
<i>,נורמלי" זה משהו שאני צריכה"
.ובגלל זה אני חייבת לעזוב</i>

511
00:39:10,120 --> 00:39:12,038
<i>אני חייבת להבין
מה משמעות חיי</i>

512
00:39:12,200 --> 00:39:14,839
<i>הרחק מרוזוול
.והרחק ממך</i>

513
00:39:15,920 --> 00:39:18,912
<i>.אל תשנא אותי בגלל זה</i>

514
00:39:19,080 --> 00:39:21,674
<i>אני אוהבת אותך
.יותר משאי פעם תדע</i>

515
00:39:21,840 --> 00:39:23,751
<i>.ליז</i>

516
00:39:52,840 --> 00:40:08,831
<font color=blue>Torec תורגם ע"י פיפו מצוות</font>