:בפרקים הקודמים של רוזוול
,ליז. ליז .את צריכה להסתכל עלי
,אם אני אגלה שרק ישבת לידה בכיתה
.היא תהיה על הטיסה הבאה לוורמונט - ?וורמונט -
,אקדמיית ווינמן .פנימייה לבנות
?...אתה תעשה זאת רק בשביל - .רק כדי להרחיק אותה ממך. כן -
.ואני אעשה זאת
.אני רוצה להפרד
אני היחיד שרואה ?את החולניות שבזה
.תתאפס על עצמך .הם נשמעים מצויין
?איפה כולם - .יש כל כך הרבה דואטים אפשריים -
.דואטים נקיים
ארון נוויל ולינדה רונסטד .יכולים לשמור את הידיים שלהם לעצמם
.וגם אלטון ג'ון וקיקי די - .אלטון ג'ון אוהב בנים -
כן, טוב, האם הקפטן ?(עבד פעם על טניל (מוזיקאים
?מה? מי
,בשם כל מה שקדוש !תתרחקו אחד מהשני
.אני חייב לשטוף את העיניים שלי
.היי
.היי, החמצת חצי מהסט
,כן .התעכבתי בספרייה
?איזבל וג'סי באים
.הם בסנטה פה הערב
?מה עם מייקל
.זה היה דבר רציני עבור מריה
.היא התאמנה על זה שבוע
.אף אחד מחבריה לא בא
.אני לא חושב שהיא תשים לב
.בחייך .אני מצטער
אני לא זו .שאתה צריך להתנצל בפניה
?מה קרה
כלום. אני חושבת .שנדבקתי במשהו
.טוב, יש איזה שפעת שמסתובבת - .מושלם -
.כן, זה נוראי
.חום. גרון כואב .בחילה
.ודחף בלתי נשלט לרקוד - .לא, מקס -
.בבקשה, מקס - .קדימה -
...בבקשה, לא
-רוזוול- -עונה 3, פרק 12-
,פלוטו פוטטוס .על חשבון הבית
.תודה - .איחולי -
.ביי - .ביי -
,מריה, לפני שאני שוכח ."זה החלק שלך מ-"קאו'ס פאטי
.זה לא הרבה - .הכל מאהבה -
,היי, אני והחבר'ה דיברנו .והחלטנו להצביע בנושא
"מה דעתך להצטרף ל-"קיט שיקרס ?על בסיס יותר קבוע
?ברצינות
את גם לא תהיי רק .זמרת משנה
.את תשירי מספר סולואים .נשיר ביחד, כמובן
.אני עבדתי על סט
.מותק קר בחוץ" בצורה רוק-ית" - .נחמד -
."תפסיק למשוך את הלב שלי" - .קלאסי -
."איים בזרם" - .לא כל כך -
.שכחי מזה ?מה את אומרת
.בטח - .נהדר -
.חזרה מחר - .אוקיי -
.אני אהבתי אותך
.דומיניק לזר. תקליטי מדוזה .הייתי בהופעה שלך
.תודה לך. ג'ים וולנטי .זמר. נעים להכיר אותך
.היית ממש, ממש טובה .דרך אגב, אני לעולם לא אומרת את זה
תודה. מריה מהווה ?תוספת נחמדה, לא חושבת
?גם אתה היית שם
.הזמר הראשי
.כן. בטח .יופי של עבודה
?מריה. מריה מה - .דה לוקה -
.מריה דה לוקה .אני יכולה להסתדר עם זה
כדור הארץ לגברת עם .המגפיים הנפלאים, דרך אגב
.תודה לך - ,אני לא יודעת מי את חושבת שאני -
--אבל אני רק .אני מבטיחה לך שטעית בבחורה
.אני סוכנת אמנים
אני מחפשת כשרונות .בדרום-מערב ארצות הברית
כל אחת עם קול כזה ,המסוגלת להתלבש ככה
.היא בהחלט לא הבחורה הלא נכונה ?יש לך דקה
.כן, בטח - .נהדר -
.הנה
?איך הייתה ההופעה
.הייתה טובה .לילה טוב
.קצת מוקדם למיטה ?אין לך שיעורי בית
.כן, כבר עשיתי אותם
גברת פליישר התקשרה .ממשרד היועץ
?פעמיים 70 ?בספרדית ובהיסטוריה
זה בגלל שהיו לי שני בחני פתע .באותו היום ועבודה להגשה באנגלית
.כולם נפלו חזק - .כן -
זה התירוץ שתשתמשי בו ?בראיון להארוורד
,כואב לי הראש ?אפשר לדבר על זה מחר
ירדתי מנושא הפנימייה
כי הבטחת שתתאפסי .על החיים שלך
הארוורד זה החלום שלך ?מאז שהיית בת, כמה, 6
חמש. וזה רק בגלל שתלית .פוסטר של קמברידג' מעל המיטה שלי
.כן
יש לך יותר שכל באצבע הקטנה שלך
מאשר יש לילדים ברוזוול .בכל הגוף שלהם
.אבא, בבקשה - .אני רציני -
כמה מהם חושבים בכלל ?'על ללכת לקולג
,הם סתם מסתלבטים ,צופים באם.טי.וי
חולמים על להיות .כוכבי רוק
.חברת תקליטים רוצה להחתים אותי .אני אהיה כוכבת רוק
אנחנו נשתמש בזבוב הפירות .כדי לגלות היררכיות גנטיות
איך מאפיינים משתנים ...בתוך האוכלוסיה
.ליז - .ומדוע... -
.ישנת - .לא, אני לא -
...יש לך ריר ב
.זה דוחה
.מר אוונס, מיס פרקר ?יש בעיה בפינת חרדות הנעורים שלכם
.לא - .לא -
,טוב, אם כך .בואו נחזור לביולוגיה
?את מרגישה גרוע יותר - ,זה כאילו הראש שלי מטושטש -
והגוף שלי פשוט נגרר .על הדרך
.אולי זה מונו - .סתום -
לא הייתי מגיעה לבית הספר היום
אם אבא שלי לא היה .לוחץ עלי עם הראיון הזה
?איזה ראיון - יש לי פגישה -
עם אדם ממשרד הקבלה .של הארוורד בעוד יומיים
,שום דבר לא חקוק בסלע פשוט יש מועדים סופיים
ואם אני רוצה לשמור בחיים ,על האפשרות של ללכת לשם
הראיון הזה הוא משהו .שאני חייבת לעשות
.אוקיי
.כדאי שנתחיל - .כן -
ליז, ספירת כדוריות הדם ,הלבנות שלך נורמלית
מה שמבטל את האפשרות .של הידבקות חיידקית
.יתכן ויש לך וירוס ?את סובלת מסחרחורות
.לא - ?שיעול -
.לא - ?...מה לגבי -
?האם את פעילה מבחינה מינית, ליז - .לא -
...לא. ד"ר פרנק, לא
לא אוכל לעזור לך לשמור על עצמך .אם לא תהיי כנה עימי לחלוטין
?לשמור עלי מפני מה
,כשאת צעירה את עלולה להתעלם מההשלכות
שבלהכיר מישהו .מבחינה אינטימית
וקיימת אפשרות ,שנדבקת במשהו
.אפילו אם זה מישהו שאת אוהבת
.סימפטומים מוזרים. קדימה - ...אממ -
,עייפות .וחוסר יכולת להתרכז
.אני, כל הזמן
.אני הוזה
?כן? מה למשל
כמו אתמול התבוננתי במראה בבית הספר
.והפנים שלי נעלמו לגמרי...
.לא, על אמת
.זה רציני, קייל .משהו מוזר קורה לי
,אוקיי ?למה את מספרת את זה לי
מה הופך אותי לשונה מכל אחד אחר
זה העובדה שהוחזרתי מהמתים .על ידי חייזר
.כן, וגם אני
עכשיו שנגעת ,באחד מפחדי העמוקים ביותר
בואי פשוט נניח .שמה שאת חווה זה מתח
."בודהה, קח אותי מפה"
הספר הזה עזר לי לעבור .תקופות קשות
.הנה לך, חגבית צעירה .קחי
?...האם...? האם את
.את... את כן
,קייל .נראה לי שאני משתנה
.לא, אני לא רוצה לספר למקס .עדיין לא
.אבל הוא זה שריפא אותנו .הוא צריך לדעת
.אני מפחדת לספר לו - .למה? את מספרת לו הכל -
לא, הוא סיכן יותר מדי .כשהוא ריפא אותי
זה מה שגרם לי .להתאהב בו
.כן, גם אני - !קייל -
תראי, מה שקורה פה .ממש מפחיד
,אם לא אעשה מזה קצת צחוק .אני אשתגע
.אני יודעת
.אם זה קשה מדי, אני אדבר איתו - .לא -
...מצטערת. לא
אתה מוכן בבקשה ?לכבד את הרגשות שלי
,אני רק רוצה שתזכרי .שאני חושב שזה רעיון גרוע
.רשמתי בפני
.אני צריכה ללכת
.ליז
.את לא לבד בזה
.אם את צריכה משהו, תתקשרי אלי
.תודה
פיספסתי את הדבר הזה אתמול בערב .כי הייתי צריך לעשות עוד משמרת
...מייקל - ,ולשבת בברים -
,להקשיב למוזיקה .לא מביא סנאפל אל השולחן
.מייקל, אנחנו צריכים לדבר - .אחר כך -
ה-"דיילי שואו" מתחיל .עוד חמש דקות
.הקיום שלך מפחיד אותי - .לילה טוב -
אישה ראתה אותי מופיעה .אתמול בלילה והציעה לי עסקת דמו
?מה - .עסקת דמו -
זה הרצת ניסיון עבור אמן. הם .יקליטו שלושה או ארבעה שירים
?היית מאמין - .לא -
אלוהים, דברים כאלו קורים ...אלישיה קיז או, לא יודעת
.פיונה אפל או משהו כזה .לא לי. לא ברוזוול
!אני עדיין מתחרפנת - .יש לי פה סלט תפוחי אדמה -
רוצה לשמוע משהו ?ממש טיפשי, מייקל
,כשדומיניק, האישה מחברת התקליטים ,סיפרה לי את החדשות
,הדבר הראשון שחשבתי עליו היה ."אני לא יכולה לחכות לספר למייקל"
.זה טיפשי, תודה - .בחירה לא מוצלחת של מילים -
אתה האדם הראשון .שרציתי לשתף אותו בזה
.חיכיתי שם שעתיים
,אני ממש שמח בשבילך .מריה
.אם.טי.וי, הנה אני באה
זה כל כך לא אומר .שאנחנו חוזרים
?מייקל יודע את זה
הוא יודע שאני לא מעוניינת .במה שהיה לנו
.זו חברות בין בן ובת עם סיבוב קל - .נשמע כל כך רומנטי -
למה שלא תנסי ?את חליפת המכנסיים השחורה
?חליפת המכנסיים ?מי את, דודתי מוד
.נכון? בהחלט .קדימה
.אני צריכה לספר לך משהו - ?את יודעת מה עוד חשבתי -
זו לא מקריות שהחיים שלי התחילו
.כאשר מייקל ואני נפרדנו אין לך מושג כמה זה משחרר
להיות חופשייה .מכל הכאוס החייזרי
זה כאילו החיים שלי .הם חיים
.כן
?למה שלא תנסי את המגפיים
?אז, מריה, את שותה
.לא - ?סמים -
.אין מצב - .לי, אישית, ממש לא אכפת -
,אבל החבר'ה מלמעלה .מכריחים אותי לשאול את זה
?למה - ...את יודעת -
רק מיליון בנות נוער .ודמי הכיס שלהן
?בת כמה את, שוב - .בדיוק הפכתי לבת 18 -
נהדר. זה מה שתגידי לאנשים .במשך שלוש השנים הקרובות
.מייקל - .היי -
רק רציתי לקפוץ .ולראות איך מתקדמים העניינים
.היי, מייקל - .היי, דומיניק לזר -
...מייקל הוא רק, הוא - .חבר של הלהקה -
.אנחנו באמצע משהו פה
.זה מקום נחמד - .כן, זה מניח את הדעת -
מריה, חמודה, את צריכה .להגיד לי מתי את יכולה לנסוע
?אוקיי, לאן הולכים - .ניו יורק -
?סיטי - ,אם החבר'ה שלי יאהבו מה שעשינו פה -
אז אנחנו נקליט .את הדמו שם
?לכמה זמן היא נוסעת - ?במקרה הטוב ביותר -
לנצח. היא תוכל לעבור דרך העיר הזו
כאשר ראש העיר יגזור .איזה סרט או משהו כזה
.ניו יורק - ?זו בעיה -
.לא, לא. ממש לא
.מצויין.
.חמש, שש, שבע, שמונה ,ואחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה .זהו זה, חברים
?"ראיונות לקולג' עבור מטומטמים"
אני אעזור לך .להתקבל להארוורד
?למה אוניברסיטת הארוורד
...אממ
,'כשהייתי בכיתה ט ,קראתי איזה מאמר מדהים
.מאת ד"ר לורה הולט
היא פרופסור במחלקה .לביולוגיה מולקולרית ותאית
וזה נתן לי פרספקטיבה .שונה לחלוטין על המדע
.זה ממש שינה את חיי
מהם שלושת היתרונות" ?"הבולטים ביותר שלך
?למה אתה עוזר לי
...כי אם אני אתקבל
.קמברידג' ממש רחוקה, מקס
.אני יודע
.אבל זה ממש חשוב לך
?"מה החרטה הגדולה ביותר שלך"
?מה קרה ?את עדיין מרגישה רע
.רק קצת
אני לא יודעת. אני קצת מודאגת .מכל ענייני הלימודים האלו
,אתה יודע מה .אני צריכה ללכת
אבא שלי מצפה לי ."ב-"התרסקות
.תודה על העזרה, מקס - .ליז, חכי -
?את בסדר - .כן -
.כן, אני בסדר
אני פשוט חושבת .שהשפעת הזו פוגעת בי
כדאי שאלך הביתה .ואכנס למיטה
.אני לא עשיתי את זה
.אני עשיתי
.זה בלתי אפשרי
.כן, זה כן
,ריפאת אותי .וכעת אני שונה
אתם תמיד מאכילים אותי חרא .על זה שאני פזיז וטיפש
מה שטיפשי זה להתגנב אל המדבר כשאבא שלך
.עוקב אחרי כל צעד שלך - .סתום, מייקל -
של מי בכלל היה הרעיון ?לקבור את החפצים החייזריים
.מה אנחנו, בני 8? יש כספות - .אני זקוק לתרגום הספר -
יתכן ויש בו משהו .על השינוי של ליז
.קראת אותו, בערך, 10 פעמים - .טוב, יתכן ופיספסתי משהו -
?מה אם אין שם כלום - .אז אני אמצא מישהו שיודע -
אפילו אם אצטרך .ליצור קשר עם האף.בי.איי
,היי, מקס, אני יודע שזה רציני .אבל אתה צריך להישאר רגוע
.בסדר, אל תיצור מהומה .אם נחשף, לא נוכל לעזור לה
.זה סיכון שאני מוכן לקחת
האם אני אצטרך ?להכניס בך קצת היגיון
,יש לי פה את חפירה .אני אעשה זאת
,משהו קרה .ואני לא יודע איך לתקן זאת
.אנחנו נמצא פתרון - ?ומה אם לא נצליח -
?מה אם זה יחמיר
אני פישלתי מאות פעמים .מאז שגילינו מה אנחנו
אתה יודע ?כמה פעמים ליז פישלה
.אף פעם
.וזה מה שהיא מקבלת בתמורה
.אעשה כל שידרש כדי לעזור לה .אם יש לך בעיה, לך עכשיו
,אז, מיס פרקר ?למה הארוורד
,טוב, מאז שהייתי בת 14 ,וקראתי את עבודתה של ד"ר לורה הולט
ידעתי שאני רוצה .ללמוד ממנה באופן אישי
.לורה היא פרופסורית מדהימה .אני חושב ששתיכן תסתדרנה מצויין
...האם את רואה עצמך חוזרת
?אני מצטערת, מה
?ליז
.אני מצטערת ?אתה מוכן לחזור על השאלה
?...האם את מתכוונת
...אני מניחה. אני
.אני לא בטוחה
...עכשיו, ברור שהארוורד
?ליז, מה את עושה
...אני מצטערת. אני
.אני מצטערת. אני מצטערת
.הנה. הנה
.ביי
.היי. את נראית טוב ?יש לך דייט
לא. זו רק קבלת הפנים .שדומיניק ארגנה
.כן - .תקשיב, לא יצא לי להודות לך -
לולא הזמנת אותי לשיר עם .הלהקה, זה לעולם לא היה קורה
.את לא צריכה להודות לי .היית נהדרת
.כן, אבל גם אתה - .ובכן, תודה -
.גם אני חשבתי כך
אני פשוט מרגישה .שלקחתי ממך משהו
.לא לקחת כלום
תראי, באיזו תדירות ?דבר כזה מתרחש
.את חייבת להמשיך עם זה .אני הייתי, אם זה היה קורה לי
.אני יודעת
תקשיבי, אני אאחר .לבדיקת הסאונד
?תמסור ד"ש לחבר'ה - .בטח -
.בהצלחה - .תודה לך -
.היי - .תודה שקפצת -
.אני מאחרת, אז יש לך דקה - .זה יקח מעט יותר מזה -
.ג'סי בדרכו - ?סליחה -
.ביקשתי ממנו שיעיף מבט על החוזה - ?למה עשית זאת -
את מדברת על לארוז .ולעבור לניו יורק
...ג'סי לא - .אני רוצה לוודא שאת בטוחה -
.אוקיי, מייקל, חכה .אני מבינה מה הולך פה
כן, את מסרבת .לעצה משפטית בחינם
.לא. אני מתכוונת אלינו
,אני מאוד מעריכה את ההתעניינות .אבל אתה לא צריך לדאוג לי
.החיים שלנו כבר לא קשורים
?לא שכבנו בדיוק
.אנחנו כן
.אבל זה חסר משמעות - ...זה היה נהדר -
...פשוט, זה לא אומר ש .זה היה משהו ספונטני
,אתה הרגשת טוב .אני הרגשתי טוב
.זו הייתה הסיומת ליום מוצלח .הבנתי
.מייקל - .איתותים שהצטלבו -
.זה לא ביג דיל
?תאחל לי בהצלחה
אני מצטערת. אני בטוחה .שיש לך איפה להיות
.לא, תראי, אני הצעתי
.פשוט לא היה לאן להתקשר
?מריה לא יודעת - .עדיין לא -
,העניין עם חברת התקליטים .זה ממש רציני בשבילה
היא ויתרה על כל כך הרבה .מחייה בשביל זה
?מה איתך
.עדיין אין סימפטומים ,אבל, את יודעת
,מקס ריפא אותי, משהו כמו ,שנה אחרי שריפא אותך
אז יתכן ויש לי את חלון הזמן הזה .כדי להיות אובססיבי בנוגע לזה
.למזלך
?מה קרה
.תראי לו
?זה כואב
.בא והולך
?האם אני הולכת למות
.אז, אדם צ'ייס בדרכו הנה
,הוא מפיק אגדי ,ואם הוא יאהב את החומר שלך
את יכולה לפנות מקום מעל האח ."ולשכור עוזרת שתנקה אבק מה-"גראמי
?מה את עושה - .זה רק אקליפטוס -
.זה כדי לעזור לי להרגע - .טוב, חמודה, מספיק -
.את מריחה כמו ג'יי לו
.צ'ייסי - .דומיניק -
?מה קורה, מותק - ברור שאתה -
.נראה כולך חתיך - .גם את -
.אוקיי. זו המציאה שלנו .אדם צ'ייס, מריה דה-לוקה
.נעים להכיר - .נעים להכיר -
?אז
.זה סינגל - !ידעתי -
זה נקרא "התנהגות". זה על .הפרידה שלי ושל החבר שלי
.טוב. אני השתעשעתי עם זה ?רוצה לשמוע
,כן .אני אשמח לשמוע את זה
.היי, כן .אדם צ'ייס, לגמרי בעד זה
.הילדה הזו תהיה ענקית .אוקיי
.אוקיי, להתראות
?מטורף, נכון - ?זו אני -
.כן, עשיתי מיקס מהקולות
.ואז הנחתי מספר סאמפלים מתחת
,זה קצת מחוספס בקצוות .אבל הבנת את הקטע
?זה יהיה מקום ראשון, נכון - .את יודעת את זה -
.זה היה שיר אהבה
כן, ועכשיו זה שיר .שאנשים יכולים לרקוד לפיו
?אז את שונאת את זה - .לא -
לא, פשוט אני הלכתי יותר ,לכיוון של פי.ג'יי הארווי
וזה נשמע .יותר כמו בריטני ספירס
.אני לגמרי לא מסכימה
המוזיקה שלי .היא אישית עבורי, דומיניק
אוקיי, מריה, זו העבודה שלי למצוא ?אמנים המסוגלים למכור תקליטים, טוב
עכשיו, מתוקה, יש לך את המראה .ואת החוצפה כדי לעשות זאת
,אבל כשזה מגיע למוזיקה .את צריכה להשאיר זאת למקצוענים
?אז אני בסך הכל חפץ - .לא -
.לא, את מאוד מוכשרת
אבל חברת התקליטים הזו מוכנה .להשקיע בך המון כסף
.ואת יודעת, הם משלמים את החשבונות .להם יש את המילה האחרונה
זו הדרך שהייתה .מאז ומעולם
אולי את צריכה לשאול את עצמך .אם את באמת רוצה לעשות זאת
תני לי לנחש, נתקלת ג'ורג' לוקאס ,יוצר "מלחמת הכוכבים") בחנות הוידאו)
והוא רוצה אותך .בסרט הבא שלו
צדקת בנוגע לזה .שאני צריכה להזהר
אנשי חברת התקליטים האלו .הם מזוייפים
הם רוצים להפוך אותי .לאיזו נסיכת פופ לועסת מסטיק
.חבל
.הם הפכו את אחד השירים שלי לזבל
.זה היה כל כך משפיל - ?למה את פה -
יתכן ואני אסרב .להזדמנות ענקית
.אני צריכה מישהו לדבר איתו - .תני לי להבין -
זרקת אותי ,כדי לחיות את חלומך
?ועכשיו את עוזבת גם את זה
אני מצטערת, אני פשוט .צריכה עצה
,כמו שאמרת .אנחנו כבר לא קשורים
,הייתי מזמין אותך להכנס ,להגיד לך להשאר ברוזוול
.כי זה מה שאני רוצה
אבל אני לא אהיה הבחור .שתאשימי אותו שהרס את חייך
--מייקל - .כדאי שתלכי עכשיו -
.אין לי לאן ללכת
.יש לך הרבה חברים אחרים - ?כמו מי? ליז -
.ניסיתי לדבר איתה .היא לא ממש זמינה
יש לך מושג ?מה עובר עליה
כן, הן עצבנית ועסוקה .ולא מחזירה לי צלצולים
.יתכן והיא גוססת, מריה - ?מה -
אוקיי, תסביר שוב ?מה אנחנו הולכים לעשות
בספר כתוב שאני יכול להשתמש .באבני ההחלמה להעצים את כוחותי
אם נעשה זאת, יתכן וזה ינקה .את מה שמתחולל בתוכה
?מה אני יכול לעשות
.תשאר מאחור
.זה כואב - .קחי נשימה עמוקה -
.לא עוד הרבה - .מקס, בבקשה. אני לא מסוגלת -
!לא
!תפסיק
.זה עובד. אני מרגיש זאת - !לא -
!מקס - .רק עוד קצת -
.ליז, את חייבת לסמוך עלי - !אני לא יכולה -
.תפסיק לפגוע בי - .לא ניסיתי -
,לא, אבל, מקס .אתה כן פוגע
.אתה תמיד פוגע
?למה שכבת איתה
?למה
.ליז - ,כל פעם שאתה מזכיר את הבן שלך -
אתה מזכיר לי .את מה שעשית לי
.איך לא היית נאמן לנו ?איך אתה לא יודע את זה
.ליז, בבקשה - !תתרחק ממני -
.אתה גורם לזה - .לא, אני לא -
.ליז, בבקשה .בבקשה
!מקס! מקס! מקס !תעצור, תעצור
.תקשיב לה ?אתה רוצה להרוג אותה
.אני אעזור לך לעלות - .אני מסוגלת לבדי -
באמת אמרתי את כל ?הדברים האלו למקס, נכון
.כן
...לא שלטתי בזה. זה ...הכל פשוט
.התפוצץ
?איך אעמוד מולו
תראי, הוא מבין שמשהו .לא היה כשורה שם
.לא שלטת על מה שאמרת
.אבל אני כן .וזה מה שאני מרגישה עמוק בפנים
.ועכשיו הוא יודע, קייל - ?אז מה -
.לא אוכל לקחת זאת בחזרה - .ליז, תראי -
את לא יכולה .לדאוג למקס כרגע
.את חייבת לדאוג לעצמך
?את מבינה
.כן
,אוקיי .עכשיו תנסי לישון קצת
.אני פה
.אני כל כך מצטערת - .מריה, תפסיקי להתנצל -
.עברת גיהנום
,זה בדיוק מה שלא רציתי ."שאת "תצטרפי לנסיעה
.שלא תעזי .אנחנו חברות הכי טובות, ליז פרקר
?אז פשוט... שלא תעזי, בסדר - .אוקיי -
את לא צריכה לתת .לעניין המוזיקה הזה לחמוק
...אמרתי לך - ?אז מה -
...אז את חייבת .את חייבת להתפשר
?אז מה - .אני לא מכירת חיסול -
זה נהדר. תספרי את זה לכל .חבריך לעבודה במפעל הגבינה
.אני בטוחה שהם מאוד יתרשמו - .אוקיי. זנותית -
,מריה
יש באצבע הקטנה שלך יותר כישרון
.מכל אחד אחר בעיר הזו - ?איזו אחת -
.ברצינות
תמצאי דרך להתפשר מבלי .לאבד את מה שחשוב בעיניך
,כי אם לא תעשי זאת .את תהיי אומללה לנצח
.אני אאלץ לנסוע לניו יורק .ואני לא אנטוש אותך
.מצטערת - .אני אהיה בסדר, באמת -
טוב. מחר אזמין את דומיניק .למזנון אכול כפי יכולתך שלי
אלוהים, האם החיים יכולים ?להסתבך יותר מזה, כרגע
לפעמים הייתי רוצה שנוכל לעצום .את העיניים ולהיות במקום אחר
.קפה בפאריס
.לא, ג'מייקה
.החוף. האוקיינוס הכחול .החול החם בין אצבעות רגלינו
?מרגישה טוב יותר - .כן -
.גם אני
?מקס, מה אתה עושה .אתה לא יכול להיות פה
.התקשרתי - .הייתי בחוץ עם מריה -
.חשבתי שמשהו קרה - .לא, לא קרה כלום -
תראה, אבא שלי יעלה לפה ...בעוד כמה דקות. באמת שלא כדאי
.מקס, אתה חייב ללכת
.תראי, ניסע ללוס אנג'לס .לאנגלי ידע מה לעשות
.מקס - .מריה תחפה עליך. נחזור תוך יומיים -
.לא - .ליז. ליז -
.כל מה שאמרת במדבר .לא נוכל להעמיד פנים שזה לא קרה
.אנחנו צריכים לדבר על זה
,ליז, בבקשה .אל תשאירי אותי בחוץ
?מה נעשה
.אני צריכה לחשוב על זה .לבדי
.אני אוהב אותך
?חמודה, מה קרה
.החיים שלי יצאו מכלל שליטה
.אני רוצה ללכת לפנימייה
,מקס היקר ?"מה כל כך טוב בלהיות נורמלי"
?זוכר ששאלת אותי את זה
,אז ."התשובה הייתה, "כלום
.בזכותך, מקס
.בזכות כמה שאתה אוהב אותי
,אבל עכשיו .התשובה שונה
,נורמלי" זה משהו שאני צריכה" .ובגלל זה אני חייבת לעזוב
אני חייבת להבין מה משמעות חיי
הרחק מרוזוול .והרחק ממך
.אל תשנא אותי בגלל זה
אני אוהבת אותך .יותר משאי פעם תדע
.ליז
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות