1
00:00:02,188 --> 00:00:03,701
:בפרקים הקודמים של רוזוול

2
00:00:03,908 --> 00:00:06,581
,הגענו הנה מסיבה מסויימת
,בגלל שהבן שלך בצרות

3
00:00:06,788 --> 00:00:08,221
.בכוכב אחר

4
00:00:08,388 --> 00:00:10,948
אתה צריך לחזור
.ולעשות את מה שבאנו לעשות

5
00:00:11,148 --> 00:00:12,866
?אתה יודע
.תראה אם הספינה עובדת

6
00:00:13,028 --> 00:00:15,337
.הספינה שלנו שם -
?אתה מתכוון החללית שלנו -

7
00:00:15,508 --> 00:00:17,305
.היא הורכבה מחדש
.ראיתי אותה

8
00:00:17,508 --> 00:00:19,783
יש לי הודעה
.לחברך, מקס

9
00:00:19,948 --> 00:00:21,347
.שיפסיק לחפש

10
00:00:21,548 --> 00:00:24,506
.אני יכול לשנות צורה
,אני יכול לשנות את המראה שלי

11
00:00:24,668 --> 00:00:26,499
.אבל לא את מה שבפנים

12
00:00:26,708 --> 00:00:28,585
.אני צריך ליצור קשר עם הבן שלי

13
00:00:32,188 --> 00:00:35,146
.אלוהים, אני אוהב את העיר הזו

14
00:00:35,200 --> 00:00:36,900
<i>לוס אנג'לס, קליפורניה</i>

15
00:00:36,908 --> 00:00:40,947
אם מסתכלים מפה, זה כמו להסתכל
.על הנורות בעץ של חג המולד

16
00:00:41,108 --> 00:00:42,746
.זה קסם

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,703
.זה נחמד, ג'ואי -
.כן -

18
00:00:48,588 --> 00:00:51,182
בחייך. מה אמרתי לך
?על לעשן במכונית

19
00:00:51,348 --> 00:00:53,578
.תן לי מנוחה -
.את תתני לי מנוחה. אני מפסיק -

20
00:00:53,748 --> 00:00:55,864
אני כבר לא יכול להיות
!ליד הדברים האלו. צאי החוצה

21
00:00:56,028 --> 00:00:59,464
.לא, קר בחוץ -
.לא אכפת לי. צאי! תעשני שם -

22
00:00:59,628 --> 00:01:01,698
!טוב -
.קדימה -

23
00:01:01,868 --> 00:01:03,938
!קדימה -
.תסתום -

24
00:01:04,108 --> 00:01:06,986
.הדברים האלו יהרגו אותך -
.לא, אתה תהרוג אותי -

25
00:01:07,148 --> 00:01:09,343
.כן, בסדר -
.מנוול -

26
00:01:14,028 --> 00:01:18,226
.כן, תמלאי את המוח בעשן -
.תסתום. אתה מחליא אותי -

27
00:01:18,388 --> 00:01:20,185
.קדימה

28
00:01:30,348 --> 00:01:32,339
?ג'ואי

29
00:01:35,388 --> 00:01:37,026
.אלוהים

30
00:01:55,628 --> 00:01:57,220
.היי

31
00:01:57,388 --> 00:02:00,740
אז איך בחור נשרף למוות
במכונית שלו

32
00:02:00,908 --> 00:02:03,900
מבלי להשאיר אחריו
?אפילו לא סימן חריכה

33
00:02:04,108 --> 00:02:06,622
עדה מסרה שהיא ראתה
.דמות מעולם אחר

34
00:02:06,828 --> 00:02:11,948
?יש עדות על הבחור הזה -
.אין תביעות רגליים או צמיגים. כלום -

35
00:02:13,748 --> 00:02:15,340
?אז, מה אתה חושב שזה היה

36
00:02:15,508 --> 00:02:19,296
?מכת ברק
.בעירת אדם ספונטנית

37
00:02:19,468 --> 00:02:22,107
הבחור זוהה
.כג'וזף פריני ג'וניור

38
00:02:22,308 --> 00:02:23,946
?עוד משהו

39
00:02:24,108 --> 00:02:25,985
.כמה חשבוניות תיקון

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,418
.מד לחץ אוויר לצמיגים

41
00:02:29,068 --> 00:02:32,504
.יכול להיות שיש לנו פה משהו
."נראה כמו לוחית רישוי. "נ.מ

42
00:02:32,948 --> 00:02:34,586
?ניו מקסיקו -
.בוא נריץ אותה -

43
00:02:38,468 --> 00:02:40,060
?מקס אוונס

44
00:02:40,668 --> 00:02:42,181
?קרה משהו -
,סגן בראון -

45
00:02:42,348 --> 00:02:43,827
.משרד השריף ברוזוול

46
00:02:43,988 --> 00:02:47,583
אני צריך לשאול אותך מספר שאלות
.בנוגע לחקירת רצח

47
00:03:04,108 --> 00:03:11,507
<i>-רוזוול-
-עונה 3, פרק 4-</i>

48
00:03:37,468 --> 00:03:40,107
?אתה מזהה את האיש הזה -
.לא -

49
00:03:40,268 --> 00:03:42,020
?אתה בטוח

50
00:03:42,708 --> 00:03:45,347
?כן. מי זה -
.קוראים לו ג'ואי פריני -

51
00:03:45,508 --> 00:03:48,341
.מותו נחקר כרצח אפשרי

52
00:03:48,508 --> 00:03:51,420
מספר לוחית הרישוי שלך
,הופיעה בתא הכפפות שלו

53
00:03:51,588 --> 00:03:53,863
.בלוס אנג'לס
?רוצה להגיד לי למה

54
00:03:54,948 --> 00:03:57,337
,אני לא יודע. כלומר
המכונית אצלי רק

55
00:03:57,508 --> 00:03:59,817
.מספר חודשים
אולי זה קשור

56
00:03:59,988 --> 00:04:02,980
.אל הבעלים הקודמים -
.כן, אולי -

57
00:04:03,468 --> 00:04:07,586
טוב, מאחר וזה עדיין לא
.תיק רצח, אני לא יכול לעצור אותך

58
00:04:07,788 --> 00:04:11,463
העובדה שנעצרת
בעבור שוד מזויין

59
00:04:11,628 --> 00:04:14,301
ביוטה לפני מספר שבועות
.מאוד מפתה אותי

60
00:04:15,788 --> 00:04:17,619
.ההאשמות האלו בוטלו

61
00:04:17,828 --> 00:04:23,266
כן, אני יודע. זה בטח נחמד
.שאבא הוא עורך דין

62
00:04:24,668 --> 00:04:26,659
רק רציתי ליידע אותך
,שאני יודע

63
00:04:30,388 --> 00:04:32,583
.ושאני אשגיח עליך

64
00:04:44,708 --> 00:04:46,300
.נהדר. זה כל מה שאני צריך

65
00:04:48,228 --> 00:04:50,696
יש לי הודעה
.לחבר שלך, מקס

66
00:04:50,868 --> 00:04:52,221
.שיפסיק לחפש

67
00:04:54,028 --> 00:04:56,098
מקס, אני מכיר
.את הבן אדם שמת

68
00:04:57,508 --> 00:05:00,784
זה אותו הבחור שרצה
.שנפסיק לחפש את הספינה שלך

69
00:05:00,948 --> 00:05:04,065
הסגן אמר לי שהוא מת
.בנסיבות מסתוריות

70
00:05:04,228 --> 00:05:06,583
המשטרה בודקת
.אם זה מכת ברק

71
00:05:06,788 --> 00:05:10,542
.אבל אתה חושב שחייזר הרג אותו -
.לא רק חייזר -

72
00:05:10,708 --> 00:05:12,426
.חייזר משנה צורה

73
00:05:12,588 --> 00:05:14,863
.נסדו הרג בדיוק באותו הצורה -
.נסדו מת -

74
00:05:15,028 --> 00:05:18,338
שני משני צורה נשלחו איתנו
.בספינה לפני שהיא התרסקה

75
00:05:18,508 --> 00:05:20,544
.נסדו מת
.ראיתי את זה במו עיני

76
00:05:20,708 --> 00:05:24,860
?אבל אני לא יודע, מה עם השני
.אולי הוא עדיין מסתובב לו אי שם

77
00:05:25,028 --> 00:05:26,939
אולי הוא שלח את פריני
.להזהיר אותנו

78
00:05:27,108 --> 00:05:29,576
.ואולי הוא זה שהרג אותו

79
00:05:29,788 --> 00:05:33,383
איך אתה יודע שהוא לא ינסה
?להרוג גם אותך

80
00:05:35,548 --> 00:05:39,268
ליז, אני ממשיך לראות
.חזיונות של הבן שלי

81
00:05:39,428 --> 00:05:42,067
,אני יודע שזה מסוכן
,ואין לי עוד הרבה ללכת

82
00:05:42,228 --> 00:05:44,219
...אבל אני -
,אתה צריך ליצור איתו קשר -

83
00:05:44,428 --> 00:05:47,340
ומשנה הצורה הוא
.כנראה היחיד שידע איך

84
00:05:49,228 --> 00:05:51,742
?אז איפה מתחילים -
.לוס אנג'לס -

85
00:05:51,948 --> 00:05:53,700
.לוס אנג'לס

86
00:05:53,908 --> 00:05:55,341
.כן

87
00:05:55,988 --> 00:05:57,307
.כן

88
00:05:58,868 --> 00:06:00,381
.בוא נלך

89
00:06:02,188 --> 00:06:05,976
,ליז, העניין עם אבא שלך -
.זו לא הנקודה -

90
00:06:06,188 --> 00:06:08,019
.אני יכול לעשות זאת בעצמי

91
00:06:09,228 --> 00:06:11,219
.טוב, לפחות הייתי בלוס אנג'לס

92
00:06:11,668 --> 00:06:14,546
אני לא בטוח שדיסנילנד
.נחשב כלוס אנג'לס

93
00:06:17,828 --> 00:06:20,183
.תראי, זה עלול להיות מסוכן

94
00:06:20,348 --> 00:06:23,101
הפעם, אני חושב שמוטב
.שאני אלך לבדי

95
00:06:23,308 --> 00:06:25,697
?אז מה אני אמורה לעשות

96
00:06:26,188 --> 00:06:27,462
?פשוט ללכת לשיעורים

97
00:06:27,988 --> 00:06:30,183
?להעמיד פנים כאילו הכל בסדר

98
00:06:30,348 --> 00:06:33,385
.את תהיי מעודכנת בכל שלב
.אני מבטיח

99
00:06:33,588 --> 00:06:35,226
.אני אתגעגע אליך

100
00:06:39,148 --> 00:06:40,979
.לא כפי שאני אתגעגע אליך

101
00:06:41,148 --> 00:06:43,787
הזוג האחרון שלנו יהיה
.העלמה פרקר ומר וונלטי

102
00:06:45,668 --> 00:06:48,466
,העלמה פרקר
?מה את אומרת על זה

103
00:06:48,908 --> 00:06:51,103
."אני אומר, "כן -
.כן. אני אומרת כן -

104
00:06:51,308 --> 00:06:54,778
יופי. אני בטוח שאת
.ומר וונלטי תהיו צוות טוב

105
00:06:55,428 --> 00:06:59,137
.עכשיו בואו נדבר על ציוד -
.תודה לך, שותפה -

106
00:06:59,308 --> 00:07:00,627
?שותפה במה

107
00:07:00,788 --> 00:07:05,100
העבודה של עיתונאי חוקר
היא לספר

108
00:07:05,388 --> 00:07:06,741
,את האמת

109
00:07:07,348 --> 00:07:11,580
לא משנה כמה היא
.לא נוחה ולא נעימה

110
00:07:12,108 --> 00:07:15,896
אז המשימה שלכם השבוע
,היא לקחת את המצלמות האלו

111
00:07:16,068 --> 00:07:20,425
לצאת אל העולם, לנסות למצוא
.את האמת וללכוד אותה על סרט

112
00:07:20,588 --> 00:07:22,101
.או במקרה הזה, על קלטת

113
00:07:42,828 --> 00:07:45,023
...אני -
?מה קורה -

114
00:07:45,188 --> 00:07:49,500
קיבלתי שיחת טלפון מהרופא
.בבית האבות הבוקר

115
00:07:49,668 --> 00:07:52,944
.הייתה עוד תקרית עם סבא שלך

116
00:07:53,108 --> 00:07:55,542
.אני צריך שתלך לטפל בזה -
...אבא -

117
00:07:55,708 --> 00:08:00,304
,קייל
.אני צריך שתעשה זאת

118
00:08:09,708 --> 00:08:11,539
?מה קורה

119
00:08:16,428 --> 00:08:19,386
...אלוהים, ג'סי. אני... אני -
.חסרת מילים -

120
00:08:19,548 --> 00:08:22,506
...כן. ג'סי, זה -
?יפה -

121
00:08:22,668 --> 00:08:25,023
.אני יודע
.זו משכורת של חודשיים

122
00:08:25,188 --> 00:08:27,463
.היא יפהפיה
.אבל אני לא יכולה

123
00:08:27,628 --> 00:08:30,745
?מה, להאמין לזה -
.לענוד את זה -

124
00:08:30,908 --> 00:08:32,978
הבחור אמר שצבע השמפניה
.זה המילה האחרונה

125
00:08:33,148 --> 00:08:35,867
.זה מושלם. הטבעת מושלמת
.אתה מושלם

126
00:08:36,028 --> 00:08:39,225
אבל אם אענוד אותה, זה רק
.מכריז בפני העולם שהתארסנו

127
00:08:39,388 --> 00:08:42,698
.שזה מה שאנחנו -
.נכון, אבל העולם עוד לא יודע -

128
00:08:42,868 --> 00:08:45,587
עדיין לא חשבת
.איך לספר להורים שלך

129
00:08:45,748 --> 00:08:48,023
.טוב, זה מורכב -
,מקס עזב -

130
00:08:48,188 --> 00:08:51,737
.והם לחוצים מזה -
.והם לא יודעים שאנחנו יוצאים -

131
00:08:51,908 --> 00:08:54,945
?הבחור הזה צופה בנו -
.איזבל, אל תנסי להתחמק מזה -

132
00:08:55,108 --> 00:08:58,464
?כן. אתה יודע מה
?אתה יודע מה אני אעשה

133
00:08:58,628 --> 00:09:00,539
.אני אתחיל עם אמא שלי
?בסדר

134
00:09:00,708 --> 00:09:03,905
.אני אדבר איתה הערב
.אני מבטיחה

135
00:09:07,148 --> 00:09:08,900
.זה מושלם
.זה כל כך מושלם

136
00:09:09,988 --> 00:09:12,218
.זה יקח רק דקות ספורות
,בדרך כלל

137
00:09:12,388 --> 00:09:14,948
הוא רק שופך את המרק
.או הדגנים. סליחה

138
00:09:15,108 --> 00:09:19,420
,ואני צריך, כאילו, לנקות את זה
.זהו זה. אחרי זה נוכל ללכת

139
00:09:19,588 --> 00:09:22,341
זה לא משהו שאבא שלך
?צריך לעשות בעצמו

140
00:09:22,508 --> 00:09:24,419
,צריך
.אבל הוא לא עושה

141
00:09:24,588 --> 00:09:26,783
הוא לא הגיע לבקר אותו
.כבר מעל שנה

142
00:09:26,948 --> 00:09:28,745
?למה זה -
.אני לא יודע -

143
00:09:28,908 --> 00:09:33,538
סבא שלי איבד את העבודה שלו בגלל
.שחיפש חייזרים, והרס את חייו של אבי

144
00:09:34,148 --> 00:09:37,663
,אבל יש חייזרים. סבא שלך צדק
.ואבא שלך מודע לזה

145
00:09:37,868 --> 00:09:41,497
אם את הולכת להצביע על האירוניה
,במשפחה שלי, אני מזהיר אותך

146
00:09:41,668 --> 00:09:43,545
.זה לא מפסיק

147
00:09:53,028 --> 00:09:54,746
,אתה יודע

148
00:09:57,948 --> 00:10:01,463
זה עשוי להיות המקום המושלם
.למצוא משהו לשיעור שלנו

149
00:10:01,668 --> 00:10:04,341
תחשוב על כל הסיפורים שפשוט

150
00:10:05,228 --> 00:10:06,581
?נעולים פה, אתה מבין

151
00:10:07,428 --> 00:10:12,866
,סיפורים אמיתיים על כאב לב
.אהבה ואבדן וכאב

152
00:10:13,908 --> 00:10:16,103
.ליז

153
00:10:16,308 --> 00:10:20,347
אין כאן שום סיפור
.שאני מתעניין בו אפילו קצת

154
00:10:21,268 --> 00:10:23,338
?אתה בטוח לגבי זה

155
00:10:35,468 --> 00:10:38,266
.אנחנו צריכים להתחיל לנקות -
.לא עכשיו. מצאנו את הסיפור שלנו -

156
00:10:38,428 --> 00:10:40,783
.אנחנו עומדים לפוצץ פה את הדלתות -
?באמת -

157
00:10:40,948 --> 00:10:44,861
כן. להראות לחבר'ה בבית את התנאים
.המחפירים שהזקנים חיים בהם

158
00:10:45,028 --> 00:10:47,258
זה לא היה סבא שלך
?שיצר את הבלגן הזה

159
00:10:47,468 --> 00:10:49,823
.תראי את אריחי התקרה האלו

160
00:10:51,228 --> 00:10:53,219
.הכל ספוג במים
.זה בלתי יאמן

161
00:10:53,388 --> 00:10:55,982
איך הם מצפים
?ממישהו לחיות ככה

162
00:10:56,228 --> 00:10:58,537
?הוא תמיד ככה

163
00:10:59,388 --> 00:11:01,219
.בערך

164
00:11:01,988 --> 00:11:04,456
,טוב
?לא דיברת איתו

165
00:11:04,628 --> 00:11:06,425
.בטח, כן

166
00:11:06,628 --> 00:11:09,062
.זו שיחה חד-צדדית

167
00:11:12,988 --> 00:11:14,819
,היי
.מר וולנטי

168
00:11:16,348 --> 00:11:17,986
.היי

169
00:11:18,148 --> 00:11:20,662
.אני ליז פרקר
.אני חברה של הנכד שלך

170
00:11:21,388 --> 00:11:24,300
.וגם של הבן שלך

171
00:11:26,988 --> 00:11:30,060
?אתה רוצה שאני אקריא לך

172
00:11:30,228 --> 00:11:33,140
.סבא שלי מאוד אהב את זה

173
00:11:35,348 --> 00:11:38,863
אובייקטים מסתוריים"
.מפציעים בשמי טקסס

174
00:11:39,028 --> 00:11:41,622
מספר דיווחים מעדי ראיה"
,במדינת טקסס

175
00:11:41,788 --> 00:11:43,904
..."מאשרים שמספר" -
.הם ביננו -

176
00:11:44,108 --> 00:11:46,576
.הם ביננו

177
00:12:11,748 --> 00:12:14,057
.הלו -
?היי. איך לוס אנג'לס -

178
00:12:14,228 --> 00:12:16,947
.גדולה -
!סתום ותלמד לנהוג -

179
00:12:17,108 --> 00:12:19,986
.ומאוד ידידותית -
.כן, נשמע ככה -

180
00:12:20,148 --> 00:12:23,060
תראה, יש לי תאוריה
.איך לאתר את משנה הצורה

181
00:12:24,708 --> 00:12:26,426
.כן -
.בסדר -

182
00:12:26,588 --> 00:12:28,704
לא משנה כמה פעמים
,נסדו שינה צורה

183
00:12:28,868 --> 00:12:30,699
.הוא תמיד חזר לאותה הצורה

184
00:12:30,868 --> 00:12:32,187
.אד הארדינג -
?למה זה -

185
00:12:32,348 --> 00:12:34,942
.הוא יכול היה לבחור כל אחד -
אז למה תמיד לחזור -

186
00:12:35,108 --> 00:12:38,020
?להיות גבר קירח בגיל העמידה -
.בדיוק -

187
00:12:38,228 --> 00:12:41,777
מה אם משני הצורה יכולים לשנות
?את המראה שלהם רק באופן זמני

188
00:12:41,948 --> 00:12:44,257
בסופו של דבר, הם צריכים לחזור
.לצורה הבסיסית שלהם

189
00:12:44,428 --> 00:12:48,262
.נשמע הגיוני -
?בחייך, אני אתן לך כיוון מוטעה -

190
00:12:48,468 --> 00:12:51,221
את במקרה יכולה לכוון אותי
?לעבר בית הקברות של הוליווד

191
00:12:51,428 --> 00:12:53,066
.אני לא יכולה לעזור לך בזה

192
00:12:53,228 --> 00:12:55,537
.אבל שיהיה בהצלחה עם זה -
.תודה -

193
00:12:55,708 --> 00:12:57,221
.ביי

194
00:12:57,748 --> 00:13:01,377
כי כגבה מים על-הארץ"
."גבר חסדו על יראיו

195
00:13:01,548 --> 00:13:03,539
"כרחק מזרח ממערב"

196
00:13:03,708 --> 00:13:07,098
."הרחיק ממנו את פשעינו"

197
00:13:07,268 --> 00:13:12,581
כרחם אב על בנים"
."רחם ה' על בניו

198
00:13:12,748 --> 00:13:15,945
.כי הוא ידע יצרנו"
."זכור כי עפר אנחנו

199
00:13:16,588 --> 00:13:20,945
,אנוש כחציר ימיו"
..."כציץ השדה כן יציץ

200
00:13:21,108 --> 00:13:22,461
?מי אתה

201
00:13:22,628 --> 00:13:24,346
?חבר או משפחה

202
00:13:24,508 --> 00:13:26,419
.אני בן דוד

203
00:13:26,588 --> 00:13:28,704
מצחיק. ג'ואי מעולם
,לא סיפר לי שיש לו בני דודים

204
00:13:28,908 --> 00:13:31,263
.וג'ואי סיפר לי הכל

205
00:13:31,468 --> 00:13:34,619
?באמת -
.כן. היינו קרובים, ג'ואי ואני -

206
00:13:35,388 --> 00:13:36,867
.כמו אחים

207
00:13:37,028 --> 00:13:39,383
.לא היו ביננו סודות

208
00:13:39,548 --> 00:13:42,426
עכשיו אני מגלה שיש לו
.משפחה שלמה שהוא לא סיפר לי עליה

209
00:13:42,588 --> 00:13:43,782
!שקט

210
00:13:43,948 --> 00:13:46,781
.אני בן דוד ממש רחוק

211
00:13:51,788 --> 00:13:53,938
?יש לך ייצוג

212
00:13:54,108 --> 00:13:56,497
?...אני -
?סוכן. יש לך סוכן -

213
00:13:57,428 --> 00:13:59,737
.בבקשה -
.בסדר -

214
00:13:59,908 --> 00:14:01,899
.נדבר אחר כך

215
00:14:15,748 --> 00:14:18,546
."את אמורה להגיד, "אקשן -
.קייל, פשוט תתחיל -

216
00:14:19,108 --> 00:14:20,746
."בסדר. "אקשן

217
00:14:20,948 --> 00:14:23,337
אני מחזיק בחשבון של
,"מתקן הפרישה סאנרייז"

218
00:14:23,508 --> 00:14:25,305
.בית האבות של סבי

219
00:14:25,468 --> 00:14:28,505
,העלות המופרזת
.היא 1200 דולר לחודש

220
00:14:28,668 --> 00:14:32,456
שערורייתי, בהתחשב
.בטיפול התת-סטנדטי לו הוא זוכה

221
00:14:32,628 --> 00:14:34,346
.היי, חבר'ה
?מצלמים משהו

222
00:14:34,548 --> 00:14:38,587
.קאט! אבא, הרסת את הצילום
.הרסת את הצילום

223
00:14:38,748 --> 00:14:40,943
.אני רק לוקח בירה

224
00:14:43,588 --> 00:14:46,421
?איך הייתה ההופעה -
.היה נהדר -

225
00:14:46,588 --> 00:14:48,977
.הקיט-שיקרס מתחילים להתחבר

226
00:14:49,148 --> 00:14:50,900
,היי

227
00:14:51,068 --> 00:14:54,583
תקשיב, טיפלת בדבר הקטן הזה
?שדיברנו עליו

228
00:14:55,708 --> 00:14:58,097
.כן -
.יופי -

229
00:15:03,068 --> 00:15:04,467
?זהו זה

230
00:15:04,628 --> 00:15:06,778
תשאל אותו על
.מה שסבא שלך אמר

231
00:15:06,948 --> 00:15:08,904
.הוא לא ידבר על זה

232
00:15:10,348 --> 00:15:12,384
.בוא נברר

233
00:15:14,428 --> 00:15:18,341
,היי. אני אמור לחייך
?או לנופף או משהו כזה

234
00:15:18,508 --> 00:15:19,782
.זה לפרוייקט בבית הספר

235
00:15:19,948 --> 00:15:22,143
המשימה שלנו היא להציג
.את האמת בנוגע למשהו מסויים

236
00:15:22,308 --> 00:15:24,776
אם תרצו, תוכלו לבוא לצלם
.את הלהקה

237
00:15:24,948 --> 00:15:27,985
אנחנו מוזיקאים. מוזיקאים
.תמיד בחיפוש אחר האמת

238
00:15:28,148 --> 00:15:32,983
טוב, האמת היא, שאני קצת
.יותר מעוניינת בך ובאביך

239
00:15:35,908 --> 00:15:37,182
...זה לא נושא ש

240
00:15:37,348 --> 00:15:39,543
איך זה שלא ראית אותו
?למעלה משנה

241
00:15:39,708 --> 00:15:43,144
.לא עבר כל כך הרבה -
.כן, עבר -

242
00:15:43,308 --> 00:15:46,061
.ספטמבר 24, 2000

243
00:15:46,228 --> 00:15:48,583
סבא סימן את זה
.בלוח השנה שלו

244
00:15:50,028 --> 00:15:52,826
.תכבי את זה
.תכבי את זה

245
00:15:52,988 --> 00:15:55,946
?מי לעזאזל עשה את זה
.זה בטוח לא היה הוא

246
00:15:56,108 --> 00:15:59,817
?...מישהו בבית האבות מתערב -

247
00:15:59,988 --> 00:16:01,865
?למה -
.כי זה משמח אותו -

248
00:16:02,908 --> 00:16:05,468
קייל, אני לא חושב
.שהוא יודע מי אנחנו

249
00:16:07,588 --> 00:16:09,067
.הוא אמר לי משהו היום

250
00:16:11,868 --> 00:16:13,984
?הוא דיבר איתך -
,למעשה, הוא אחז בי -

251
00:16:14,148 --> 00:16:15,740
.ואז הוא אמר משהו

252
00:16:16,508 --> 00:16:18,021
?מה

253
00:16:18,188 --> 00:16:19,541
."הם ביננו"

254
00:16:20,508 --> 00:16:23,978
?...יש לך מושג מה זה -
."הם ביננו" -

255
00:16:24,428 --> 00:16:27,943
'הם ביננו" הוא סרט סוג ב"
,שצולם פה ברוזוול

256
00:16:28,108 --> 00:16:29,985
.אי שם בשנות ה-50

257
00:16:30,148 --> 00:16:33,823
זהו רק זכרון כואב המתקתק
.במוחו של אדם זקן

258
00:16:34,028 --> 00:16:35,586
?למה זה זכרון כואב

259
00:16:35,788 --> 00:16:38,461
השחקנית הראשית של הסרט
.נרצחה במהלך ההפקה

260
00:16:38,668 --> 00:16:41,785
,אבי היה השריף באותה תקופה
.אז הוא הוביל את החקירה

261
00:16:41,948 --> 00:16:44,746
.סיפרתי לך על זה -
.לא. אתה אף פעם לא מדבר על סבא -

262
00:16:45,908 --> 00:16:47,227
,בכל מקרה

263
00:16:47,428 --> 00:16:51,979
אבא שלי היה משוכנע שהיא
.נרצחה על ידי חייזר. אבל היא לא

264
00:16:52,948 --> 00:16:56,099
.היא נהרגה ממכת ברק מוזרה

265
00:16:58,908 --> 00:17:02,105
.ג'סי, הבנתי. אני אספר לה
.כן. כן

266
00:17:02,268 --> 00:17:06,147
אני יודעת. פשוט, ברור
.ובלי פחד. לא

267
00:17:06,308 --> 00:17:09,027
.אני צריכה ללכת
.תאחל לי בהצלחה. אוקיי. ביי

268
00:17:09,228 --> 00:17:10,707
?מי זה היה -
.זו הייתה מריה -

269
00:17:10,868 --> 00:17:12,984
.אני צריכה לדבר איתך -
?זה היה מקס, נכון -

270
00:17:13,748 --> 00:17:16,387
.מקס? לא -
.כמובן שכן, איזבל -

271
00:17:16,548 --> 00:17:19,267
.אני תמיד יודעת מתי את משקרת
.זו לא הייתה מריה

272
00:17:19,468 --> 00:17:22,904
...את צודקת. זו לא הייתה מריה. זה היה
...אמא, אני צריכה

273
00:17:23,108 --> 00:17:29,377
?אז מקס זקוק לכסף, או מה -
?אמא, זה לא היה מקס, בסדר -

274
00:17:29,548 --> 00:17:32,585
.זה לא היה מקס
.אני נשבעת

275
00:17:35,668 --> 00:17:38,660
...אני
,אני פשוט חשבתי, את יודעת

276
00:17:38,828 --> 00:17:41,422
אחרי שלושה שבועות
,של היעדרות מהבית

277
00:17:41,588 --> 00:17:45,627
שהוא עשוי לרצות לבדוק
.מה קורה, פעם בכמה זמן

278
00:17:45,788 --> 00:17:47,267
?את לא חושבת -
.אמא -

279
00:17:47,468 --> 00:17:49,459
,כלומר
?את מדברת איתו, נכון

280
00:17:49,628 --> 00:17:50,947
.בטח

281
00:17:51,668 --> 00:17:53,386
?הוא זקוק לכסף

282
00:17:53,868 --> 00:17:56,780
.אני לא חושבת -
...טוב -

283
00:17:56,948 --> 00:17:58,825
.תעשי לי טובה

284
00:18:00,388 --> 00:18:02,106
.על כל מקרה
.על כל מקרה

285
00:18:02,268 --> 00:18:04,259
.על כל מקרה

286
00:18:29,548 --> 00:18:31,266
.מקס, זו אני -
.היי -

287
00:18:31,428 --> 00:18:34,621
?מתי אתה מגיע הביתה
.אתה קורע לאמא את הלב

288
00:18:34,788 --> 00:18:35,777
.אני עוד לא יודע

289
00:18:35,948 --> 00:18:39,543
מייקל ואני לא מרוצים שאתה מסתובב
.בלוס אנג'לס, ומחפש משני צורה

290
00:18:39,708 --> 00:18:42,905
.אתה עלול לחשוף אותנו או להיהרג
?חשבת על זה

291
00:18:43,068 --> 00:18:44,865
.את יודעת כמה זה חשוב לי

292
00:18:45,028 --> 00:18:49,579
.אני יודעת, אני יודעת
.למצוא את הבן שלך, אני מבינה

293
00:18:49,748 --> 00:18:51,545
,יש לך בכלל תוכנית
?מקס

294
00:18:51,708 --> 00:18:53,585
.כן, יש לי תוכנית

295
00:18:53,748 --> 00:18:55,818
.טוב, בערך תוכנית
.אני הולך להשיג סוכן

296
00:18:55,988 --> 00:18:58,582
?מה -
...מתנקש, בריון, אסיר, בחור קשוח -

297
00:18:58,748 --> 00:19:00,864
.ג'ואי פריני ידע לשחק את כולם

298
00:19:01,068 --> 00:19:03,059
אז פריני לא באמת
?היה מתנקש

299
00:19:03,468 --> 00:19:05,026
,ובכן

300
00:19:09,388 --> 00:19:12,983
.לא לאחרונה -
?אז, למה ג'ואי היה בכלא -

301
00:19:13,148 --> 00:19:16,379
אתה לא באמת יודע הרבה
.על בן הדוד שלך

302
00:19:16,548 --> 00:19:18,584
.הוא בן דוד מדרגה שנייה

303
00:19:19,348 --> 00:19:21,418
.מדור שני

304
00:19:22,028 --> 00:19:25,100
.תקיפה. הוא היה גדול בתקיפות
.אהב לתקוף אנשים

305
00:19:25,268 --> 00:19:27,338
ובגלל זה הוא כל כך
.משכנע על גבי המסך

306
00:19:27,508 --> 00:19:29,863
ג'ואי התקשר אלי
.לפני שבועיים מיוטה

307
00:19:30,028 --> 00:19:32,144
?כן -
?אתה יודע מה הוא עשה שם -

308
00:19:32,308 --> 00:19:34,344
,אתה יודע
.לא אני הזמנתי את העבודה הזו

309
00:19:34,508 --> 00:19:37,784
.אני אהיה ישיר איתך
,אני לא רוצה לזלזל במת

310
00:19:37,948 --> 00:19:41,543
,אבל בן דודך ג'ואי
.לא היה שחקן גדול

311
00:19:41,708 --> 00:19:43,858
,עכשיו, אתה
,לעומת זאת

312
00:19:44,028 --> 00:19:47,065
אתה, ידידי, אתה על
.נתיב אחר לגמרי

313
00:19:47,348 --> 00:19:49,418
.בוא נדבר טום קרוז

314
00:19:49,588 --> 00:19:51,419
.בוא נדבר קיאנו ריבס

315
00:19:52,468 --> 00:19:55,540
.אני לא שחקן -
?ומה, קיאנו ריבס כן -

316
00:19:56,348 --> 00:19:58,145
.אתה רק צריך חשיפה

317
00:19:59,548 --> 00:20:04,099
.זה הדבר האחרון שאני זקוק לו -
!תראה, תראה, תראה -

318
00:20:04,548 --> 00:20:06,220
?מי זה -
?מי זה -

319
00:20:06,388 --> 00:20:07,901
?מה, אתה מקנזס

320
00:20:09,188 --> 00:20:10,985
.כמובן
.בגלל זה אני אוהב אותך

321
00:20:11,148 --> 00:20:12,581
.זה קאל לאנגלי

322
00:20:12,788 --> 00:20:16,383
הוא בסך הכל המפיק הכי גדול
.והכי חזק בכל העיר הזו

323
00:20:16,668 --> 00:20:20,263
עכשיו, שים לב איך אני שותל
.את השם שלך במוח שלו

324
00:20:53,548 --> 00:20:55,584
?הלו -
.אני חושבת שמצאתי משהו -

325
00:20:55,748 --> 00:20:59,457
אני חושבת שמשנה הצורה הרג
.מישהו, פה ברוזוול, ב-1959

326
00:20:59,988 --> 00:21:02,946
?למה אתה מתכוון -
.אתה רודף אחר רוצח סדרתי, מקס -

327
00:21:03,228 --> 00:21:05,264
שחקנית נהרגה
.במיקום של הסרט

328
00:21:05,428 --> 00:21:08,545
חוקר מקרי המוות אמר שהיא נפטרה
.ממכת ברק מוזרה

329
00:21:09,348 --> 00:21:13,057
?צירוף מקרים -
.ברוזוול, אין צירופי מקרים -

330
00:21:13,228 --> 00:21:16,106
,אבא של וולנטי היה השריף
,והוא ידע שזה קשור לחייזרים

331
00:21:16,268 --> 00:21:18,987
.אבל אף אחד לא האמין לו -
?היו לו חשודים -

332
00:21:19,148 --> 00:21:21,184
,אני לא יודעת
.אבל אני אברר

333
00:21:21,388 --> 00:21:24,186
.תודה, ליז
.תודה שאת עוזרת לי

334
00:21:24,428 --> 00:21:28,819
כן, טוב, ככל שתקדים למצוא
.את הבחור, כך תקדים לחזור

335
00:21:29,188 --> 00:21:31,463
.אבא שלי מגיע
.אני צריכה ללכת

336
00:21:31,628 --> 00:21:33,937
.ביי -
.ביי -

337
00:21:50,268 --> 00:21:52,065
.אקשן

338
00:21:53,228 --> 00:21:57,267
.יש לי הודעה לחברך, מקס

339
00:21:58,988 --> 00:22:02,105
.שיפסיק לחפש

340
00:22:02,308 --> 00:22:04,868
...האדם עבורו אני -
,הבן אדם עבורו אני עובד -

341
00:22:05,028 --> 00:22:07,906
.יעשה כל מה שצריך

342
00:22:08,068 --> 00:22:11,060
...ואז אני אמור לירות -
.ואז אני אמור לירות -

343
00:22:11,508 --> 00:22:13,499
.תני לי את זה
.תני לי את הדבר הזה

344
00:22:16,348 --> 00:22:19,897
.זה היה הכל משחק -
<i>.יש לך הודעה -</i>

345
00:22:23,988 --> 00:22:26,741
.יש לך הודעה, מקס

346
00:22:45,548 --> 00:22:48,142
?מה לעזאזל אתה עושה פה

347
00:22:52,748 --> 00:22:55,308
יש לך 3 שניות להגיד לי
.מה הולך פה

348
00:22:55,468 --> 00:22:58,938
.רק תרגעי. לאט לאט -
!דבר -

349
00:22:59,148 --> 00:23:01,378
אני מנסה לברר
.מי רצח את ג'ואי פריני

350
00:23:01,588 --> 00:23:04,864
.השוטרים אמרו שהוא נפגע מברק -
.טוב, השוטרים טועים -

351
00:23:05,028 --> 00:23:07,064
.הוא נרצח

352
00:23:10,308 --> 00:23:12,378
,את יודעת שאני צודק
?נכון

353
00:23:12,948 --> 00:23:15,303
,ניסיתי להגיד להם
.אבל הם לא האמינו לי

354
00:23:15,468 --> 00:23:17,186
.הם חשבו שאני מטורפת

355
00:23:17,988 --> 00:23:19,626
.את לא מטורפת

356
00:23:24,788 --> 00:23:27,018
,אני יודעת שג'ואי לא היה מלאך

357
00:23:27,188 --> 00:23:29,065
.אבל היה אכפת לי ממנו

358
00:23:29,548 --> 00:23:31,584
.מישהו היה שם באותו לילה

359
00:23:32,028 --> 00:23:35,862
.השוטרים אמרו שלא היו תביעות רגליים
.אבל אני ראיתי מישהו

360
00:23:36,628 --> 00:23:38,539
?היית שם כשזה קרה

361
00:23:49,228 --> 00:23:51,105
?את יכולה להראות לי

362
00:23:52,908 --> 00:23:55,263
.זה המקום
...אני

363
00:23:56,308 --> 00:23:58,424
.הסתובבתי כדי להדליק סיגריה

364
00:23:58,588 --> 00:24:00,658
...ואז היה איזה

365
00:24:01,908 --> 00:24:03,785
.זה היה מסנוור

366
00:24:05,028 --> 00:24:06,302
.ואז ג'ואי היה מת

367
00:24:06,508 --> 00:24:08,419
.אמרת שראית מישהו

368
00:24:09,908 --> 00:24:12,217
.כן, גבר
.היה בו משהו מוזר

369
00:24:12,388 --> 00:24:13,662
.זה כאילו שהוא זרח

370
00:24:13,828 --> 00:24:16,422
?איך הוא נראה -
.לא ראיתי טוב -

371
00:24:16,628 --> 00:24:18,698
.צבע שיער, ביגוד, כל דבר

372
00:24:18,868 --> 00:24:23,783
אני מצטערת. אתה יודע, הוא
.הלך בכיוון הזה וכאילו נעלם

373
00:24:23,948 --> 00:24:28,021
ראיתי את הוידאו שג'ואי
.מבצע חזרות לתפקיד ביוטה

374
00:24:29,108 --> 00:24:31,497
יש לך מושג
?מי ליהק אותו

375
00:24:31,708 --> 00:24:33,426
.אני לא יודעת
.הוא לא אמר לי

376
00:24:33,628 --> 00:24:36,381
,כשהוא חזר
.הוא התחיל להתנהג כמו משוגע

377
00:24:36,548 --> 00:24:38,698
.דיבר על חייזרים וחלליות

378
00:24:39,308 --> 00:24:42,744
,אמרתי לו שהוא מאבד את השפיות
.אז הוא הפסיק לדבר על זה איתי

379
00:24:45,068 --> 00:24:47,536
הוא רק אמר שיש לו
.ראיות כנגד מישהו

380
00:24:47,708 --> 00:24:50,302
מישהו גדול, ושזה
.יעשה אותו לאיש עשיר

381
00:24:53,428 --> 00:24:55,259
?זה זה, נכון

382
00:24:55,428 --> 00:24:57,783
.זה מה שהרג אותו
?מה זה

383
00:24:57,948 --> 00:24:59,904
?מה קרה ביוטה -
.אנחנו צריכים ללכת -

384
00:25:00,108 --> 00:25:03,100
?לפחות תגיד לי, האם אני בסכנה -
.קדימה, בואי נלך -

385
00:25:03,428 --> 00:25:05,100
אני לא מאמינה
.שזה שוחרר

386
00:25:05,268 --> 00:25:07,657
אני יודע. 87 דקות
.מעולם לא נראו ארוכות כל כך

387
00:25:07,828 --> 00:25:09,944
?את ליז -
.כן. גברת קובנדול -

388
00:25:10,108 --> 00:25:12,178
.היי. נעים להכיר
.זה קייל וולנטי

389
00:25:12,348 --> 00:25:16,227
.אתה כל כך דומה לסבא שלך -
?ובכן, כן, גנים, את יודעת -

390
00:25:16,388 --> 00:25:19,460
.כל כך התרגשתי לקבל את השיחה
?איך מצאת אותי

391
00:25:19,628 --> 00:25:22,984
השגנו את שמך מאחד מאותם אתרי
.היסטוריית-סרטים. הנה

392
00:25:23,148 --> 00:25:25,787
כתוב שאת טיפלת בשיער ובאיפור
."בסרט "הם ביננו

393
00:25:25,948 --> 00:25:27,700
?אתם מעריצים של הסרט

394
00:25:27,868 --> 00:25:29,699
.אהבנו אותו. הוא היה נהדר -
.זה הסרט המועדף עלי -

395
00:25:30,228 --> 00:25:34,460
.אלו היו זמנים מאוד מרגשים
.רוזוול הפכה לגמרי להוליווד

396
00:25:34,668 --> 00:25:36,863
טוב, אנחנו תהינו
,אם תוכלי לספר לנו

397
00:25:37,028 --> 00:25:38,859
.על השחקנית שנהרגה

398
00:25:39,068 --> 00:25:43,744
.איזו טרגדיה, מה שקרה
.להפגע מברק ביום בהיר

399
00:25:43,948 --> 00:25:46,985
.היא הייתה בחורה יפהפיה
.ממש יפיופה

400
00:25:47,148 --> 00:25:49,104
,ככה אתם מכנים אותן כעת
?נכון

401
00:25:50,468 --> 00:25:52,538
.כן -
,ובכן, בכל מקרה -

402
00:25:53,268 --> 00:25:55,736
,השמועה אמרה שהיפיופה הקטנה הזו

403
00:25:55,908 --> 00:25:58,980
,נקלעה למשולש רומנטי

404
00:25:59,148 --> 00:26:01,582
עם השחקן הראשי
.והקלפר

405
00:26:01,948 --> 00:26:06,021
סבא שלי תמיד האמין
.שהיא נרצחה

406
00:26:06,308 --> 00:26:11,336
כן, מסכן. הוא גרם למהומה
.לא קטנה עם כל סיפור החייזרים

407
00:26:11,948 --> 00:26:13,859
את זוכרת אם הוא
?חשד במישהו

408
00:26:14,068 --> 00:26:17,185
את יודעת, מישהו שהוא
?האשים בהיותו חייזר

409
00:26:17,348 --> 00:26:19,782
בטח. הוא חשב
.שזה הקלפר

410
00:26:21,588 --> 00:26:23,180
?"מה זה "קלפר

411
00:26:23,348 --> 00:26:26,465
זה הבחור שנותן מכה עם הדבר הזה
."ואומר, "טייק אחד. טייק שתיים

412
00:26:28,548 --> 00:26:30,459
?עם מי אתה

413
00:26:32,388 --> 00:26:35,266
ידידה. אני רק
.מקפיץ אותה הביתה

414
00:26:35,468 --> 00:26:38,062
?הביתה -
.אני רק מוריד אותה שם -

415
00:26:38,268 --> 00:26:40,065
.היא עוזרת לי

416
00:26:40,228 --> 00:26:41,661
.סטינו מהנושא

417
00:26:42,948 --> 00:26:44,700
...אוקיי

418
00:26:44,908 --> 00:26:47,422
.טוב, זו התיאוריה

419
00:26:47,588 --> 00:26:50,227
,אם הקלפר הוא משנה הצורה
...אני חושבת

420
00:26:50,388 --> 00:26:53,824
.שזו הצורה הבסיסית שלו... -
.הגוף אליו הוא תמיד חוזר -

421
00:26:54,028 --> 00:26:56,588
,כן. ואם זה נכון
אולי נצליח לברר

422
00:26:56,748 --> 00:26:59,626
,איך נראה הקלפר הזה ב-1959

423
00:26:59,828 --> 00:27:02,786
.והוא עשוי להראות כך היום -
.בדיוק -

424
00:27:02,988 --> 00:27:06,025
אוקיי. אז איך נברר
?איך הוא נראה

425
00:27:06,228 --> 00:27:08,344
.הוא יהיה בסרט
...הוא לא מופיע בסרט

426
00:27:08,508 --> 00:27:10,897
."אבל הוא יהיה ב-"יומיים... -
?"מה זה "יומיים -

427
00:27:11,068 --> 00:27:13,787
יומיים"? "יומיים" הם הסרטים"
.שצילמו באותו היום

428
00:27:13,948 --> 00:27:17,179
,אתה יודע, כאילו טייקים בחוץ
.פיספוסים, זוויות אלטרנטיביות, כאלו

429
00:27:17,508 --> 00:27:21,217
.תודה -
.אני שמחה שהיא כל כך לעזר -

430
00:27:22,548 --> 00:27:24,664
"איך משיגים "יומיים
?בני 50 שנה

431
00:27:24,828 --> 00:27:28,104
חקרתי קצת, וגיליתי
,"שהזכויות על "הם ביננו

432
00:27:28,268 --> 00:27:30,987
."נמכרו ל-"פרמאונט פיקצ'רס
"כל ה-"יומיים

433
00:27:31,148 --> 00:27:34,026
.אמורים להיות בכספות שלהם -
.כמה שאני אוהב אותך -

434
00:27:35,028 --> 00:27:37,178
?טוב, היא שמעה את זה

435
00:27:38,268 --> 00:27:40,065
.בהחלט -
.יופי -

436
00:27:40,228 --> 00:27:43,857
תתקשר אלי כשתהיה בתוך
.האולפנים של פרמאונט. לבד

437
00:27:50,188 --> 00:27:51,667
...אני

438
00:27:52,268 --> 00:27:56,341
.מניחה שלא תרצה לעלות
.אתה יודע

439
00:27:56,548 --> 00:27:58,664
.תודה

440
00:27:59,988 --> 00:28:02,821
.היה שווה לנסות -
,באני -

441
00:28:04,348 --> 00:28:06,259
.את צריכה לשכוח מכל זה

442
00:28:06,788 --> 00:28:09,985
תשכחי מג'ואי ויוטה
.ומכל העניין

443
00:28:10,148 --> 00:28:11,866
.זה חשוב

444
00:28:13,588 --> 00:28:14,987
.חייך תלויים בזה

445
00:28:16,868 --> 00:28:18,938
?ומה איתך
?אני צריכה לשכוח גם ממך

446
00:28:19,148 --> 00:28:20,786
.במיוחד ממני

447
00:28:21,748 --> 00:28:23,466
אני לא רוצה
.שתגמרי כמו ג'ואי

448
00:28:29,868 --> 00:28:31,665
.אוקיי

449
00:28:41,748 --> 00:28:45,218
אני מקווה שהבחורה בטלפון
.יודעת כמה ברת מזל היא

450
00:28:53,228 --> 00:28:55,105
.אני רוצה להיות שחקן

451
00:28:55,908 --> 00:28:59,423
?ידעתי. לא ידעתי
.אני לגמרי ידעתי

452
00:28:59,588 --> 00:29:01,704
הדבר הראשון שצריך לעשות
.זה להשיג לך תצלומי ראש

453
00:29:01,908 --> 00:29:04,376
.אין לי זמן לצילומי ראש
.אני צריך אודישן

454
00:29:04,548 --> 00:29:08,700
.שלום, סטיבן. מרטין. פרנסיס
.יש לי ילד חדש בשבילך

455
00:29:08,868 --> 00:29:11,428
.יש לו אמביציה, יש לו ביצים

456
00:29:11,628 --> 00:29:14,062
,היי, חכה דקה
?"אמרתי "ביצים

457
00:29:14,268 --> 00:29:16,702
לא שמעתי את זה
.הרבה זמן

458
00:29:16,908 --> 00:29:20,617
.זה עשוי להיות הביטוי הבא
.אני צריך לרשום את זה

459
00:29:20,908 --> 00:29:23,468
.אני רוצה את האודישן הזה
.זה שבפרמאונט

460
00:29:24,348 --> 00:29:27,385
?מה
?תפקיד אורח באנטרפרייז

461
00:29:27,548 --> 00:29:30,779
.השתגעת? זה תפקיד גדול
.זו תוכנית רצינית ברשת

462
00:29:30,948 --> 00:29:33,746
.זה פרנצ'ייז
.זה ראש שרשרת המזון, ילד

463
00:29:33,948 --> 00:29:36,018
.כתוב שזה תפקיד חד-יומי בלבד

464
00:29:38,548 --> 00:29:39,867
?אתה מעריץ של הסדרה, נכון

465
00:29:40,188 --> 00:29:42,656
.ידעתי

466
00:29:42,868 --> 00:29:45,382
,ובמקרה
אני מכיר

467
00:29:45,548 --> 00:29:48,221
.את הבמאי של הפרק

468
00:29:48,548 --> 00:29:50,903
יופי, כי אני צריך להכנס
.לאולפנים האלו היום

469
00:29:51,068 --> 00:29:53,901
,אנחנו הולכים להיות מפונקים
?אהה

470
00:29:54,068 --> 00:29:57,140
,אבל זה בסדר
.כי אני אעשה ממך כוכב

471
00:30:02,828 --> 00:30:06,104
אני לא יודעת. אמא שלי
.לא נראית טוב לאחרונה

472
00:30:06,268 --> 00:30:08,463
.יתכן וזה לא הזמן המתאים

473
00:30:08,628 --> 00:30:11,142
?תראי, יהיה בסדר, טוב
.את מסוגלת

474
00:30:11,308 --> 00:30:12,946
?אני מסוגלת -
.כן, כמובן שכן -

475
00:30:13,108 --> 00:30:14,826
פשוט תכנסי לשם
.ותספרי להם

476
00:30:14,988 --> 00:30:17,661
.אוקיי. בסדר
.פשוט להכנס ולספר להם

477
00:30:17,828 --> 00:30:19,898
.אוקיי -
.ותזכרי, אלו חדשות טובות -

478
00:30:20,068 --> 00:30:23,697
.בסדר. חדשות טובות
.חדשות טובות. אוקיי

479
00:30:28,868 --> 00:30:31,666
נהגתי לאהוב את ליל כל הקדושים
.כשהיית ילדה קטנה

480
00:30:32,748 --> 00:30:35,057
זוכרת את השנה
?שהתלבשת כמו מדונה

481
00:30:35,228 --> 00:30:38,857
.(ומקס היה אדם אנט (סולן להקה
...זוכרת, הוא משך אותך לכל מקום

482
00:30:39,028 --> 00:30:42,179
בחיפושים אחר החולצה המושלמת...
?שהוא היה חייב

483
00:30:42,348 --> 00:30:45,385
,כן. ובשנה שלאחר מכן
,זו הייתה הכפפה של פרדי קרוגר

484
00:30:45,548 --> 00:30:47,345
.שהוא היה חייב שתהיה לו

485
00:30:51,308 --> 00:30:53,458
?...שמעת מ -
.פיליפ -

486
00:30:56,348 --> 00:30:59,181
,אוקיי, תראו
.אני צריכה לספר לכם משהו

487
00:30:59,348 --> 00:31:04,103
?על מקס -
.לא, לא על מקס. עלי -

488
00:31:04,268 --> 00:31:06,987
זה משהו שאני מנסה
,לספר לכם כבר מספר ימים

489
00:31:07,188 --> 00:31:09,463
.אבל משהו מכביד על הכל

490
00:31:09,628 --> 00:31:11,505
.וחשבתי שזה לא הזמן המתאים

491
00:31:11,668 --> 00:31:14,262
,ואז חשבתי, "יודעים מה
,"זה כן הזמן המתאים

492
00:31:14,428 --> 00:31:16,305
.כי אלו חדשות באמת טובות

493
00:31:16,468 --> 00:31:19,665
.אלו חדשות ממש, ממש טובות

494
00:31:19,828 --> 00:31:23,980
ואם יש משהו שהמשפחה הזו
.צריכה עכשיו, זה קצת אושר

495
00:31:24,148 --> 00:31:27,743
...נכון? קצת שמחה. אז

496
00:31:28,828 --> 00:31:32,980
זה לא נשמע כמו
.חדשות טובות, מתוקה

497
00:31:33,188 --> 00:31:36,578
.זה כן
...אלו חדשות מצויינות. זה

498
00:31:39,028 --> 00:31:41,417
,אמא, אבא

499
00:31:42,988 --> 00:31:44,706
.אני מתחתנת

500
00:31:45,028 --> 00:31:48,577
.עם ג'סי
?מהמשרד שלך, זוכר

501
00:31:54,948 --> 00:31:57,508
.אוקיי, וואו
.אני מרגישה הרבה יותר טוב

502
00:31:57,668 --> 00:32:00,341
?אז, מה נאכל

503
00:32:07,268 --> 00:32:09,179
.אז סבא שלך צדק

504
00:32:09,348 --> 00:32:12,340
.השחקנית נהרגה על ידי חייזר -
.כן -

505
00:32:23,148 --> 00:32:25,139
?זהו זה

506
00:32:25,948 --> 00:32:28,064
.תספר לו מה גילינו -
.לא -

507
00:32:28,228 --> 00:32:30,867
.סבא שלך צדק
.אתה חייב לספר לאביך

508
00:32:31,028 --> 00:32:33,667
.לא נראה לי -
.קייל, המשפחה שלך חיה בסיוט -

509
00:32:33,828 --> 00:32:35,864
מישהו חייב לשבור
.את מעגל השתיקה

510
00:32:36,028 --> 00:32:39,304
.כן, מישהו צריך -
.כן, מישהו צריך -

511
00:32:39,548 --> 00:32:43,302
?אני? למה שאני אשבור את השתיקה -
!למי אכפת מי יעשה? העיקר שתעשה זאת -

512
00:32:43,468 --> 00:32:45,265
.תני לי לחשוב על זה -
.לא! פשוט תעשה זאת -

513
00:32:45,428 --> 00:32:48,022
,מר וולנטי? מר וולנטי
?אתה מוכן לגשת הנה, בבקשה

514
00:32:48,188 --> 00:32:51,339
ליז, אין לך שום זכות
.לפלוש אל המשפחה הלא... היי, אבא

515
00:32:51,508 --> 00:32:55,820
היי, מר וולנטי. לקייל יש משהו
.שהוא צריך לדבר איתך עליו

516
00:32:55,988 --> 00:32:57,785
?אהה, כן? מה זה

517
00:32:58,188 --> 00:33:01,260
.אני צריכה ללכת
.שתהיה לכם שיחה נעימה

518
00:33:05,828 --> 00:33:07,466
?קייל

519
00:33:09,468 --> 00:33:11,777
.זה כלום. כלום

520
00:33:13,268 --> 00:33:14,701
.אוקיי

521
00:33:14,868 --> 00:33:16,620
.אבא

522
00:33:20,868 --> 00:33:22,620
ממש לא הייתי רוצה
שמה שקורה

523
00:33:22,788 --> 00:33:25,666
.לבין סבא יקרה לנו

524
00:33:47,028 --> 00:33:49,337
,חתיכת חתיך
?נכון

525
00:33:49,508 --> 00:33:52,068
.אני מניח שזה עובר במשפחה

526
00:33:55,068 --> 00:33:56,467
,היי

527
00:33:57,028 --> 00:34:00,145
?אבא, אני צריך ללכת, בסדר
.יש לי קצת דברים לעשות בבית

528
00:34:00,308 --> 00:34:04,062
אז נתראה עוד כמה ימים
...או משהו כזה, ואני

529
00:34:04,228 --> 00:34:06,423
.נתראה

530
00:34:26,548 --> 00:34:28,379
.היי, בוא הנה

531
00:34:28,548 --> 00:34:30,061
.בוא הנה

532
00:34:30,228 --> 00:34:32,025
.בסדר, בוא

533
00:34:32,188 --> 00:34:34,179
.קדימה, אני תופס אותך

534
00:34:34,388 --> 00:34:36,219
.אני תופס אותך. קדימה

535
00:34:36,628 --> 00:34:38,539
.זהו זה

536
00:34:47,188 --> 00:34:48,860
.אני יודע

537
00:34:51,028 --> 00:34:53,462
...אז עכשיו אני

538
00:34:53,828 --> 00:34:56,706
?אני אביא עט, בסדר
...ואני

539
00:34:57,548 --> 00:35:00,745
ואנחנו נסמן את היום
.בלוח השנה שלך

540
00:35:02,508 --> 00:35:03,782
?בסדר

541
00:35:03,948 --> 00:35:06,940
,וכשאני אבוא מחר
...נוכל לסמן

542
00:35:07,108 --> 00:35:09,668
.נוכן לסמן גם את מחר

543
00:35:30,388 --> 00:35:31,821
.הבא בתור

544
00:35:33,268 --> 00:35:35,623
.היי, מר פרייקס
.מקס אוונס

545
00:35:35,788 --> 00:35:37,426
.מרוזוול -
.היי -

546
00:35:37,588 --> 00:35:38,862
.נחמד לפגוש אותך

547
00:35:39,028 --> 00:35:41,588
.ועידת העב"מים
.עזרתי לשדרג לך את חדר המלון

548
00:35:41,788 --> 00:35:43,585
.נכון
.ברוך הבא ללוס אנג'לס

549
00:35:43,788 --> 00:35:46,780
."זה ג'ון בילינגסלי מ-"האנטרפרייז -
?מה העניינים -

550
00:35:46,948 --> 00:35:49,257
,זה בסדר
.אני אסגור את הדלת

551
00:35:52,188 --> 00:35:55,066
.כשתהיה מוכן
.קדימה. הכל שלך

552
00:35:55,228 --> 00:35:57,947
אני ד"ר פלוקס
.מהחללית אנטרפרייז

553
00:35:58,588 --> 00:36:01,739
.אני קורגן
."אנשי נקראים "הבנטו

554
00:36:02,548 --> 00:36:04,778
.אנחנו טוענים לאזור זה של החלל

555
00:36:05,028 --> 00:36:07,144
.האנטרפרייז במצב נואש

556
00:36:07,348 --> 00:36:11,705
חום ריגליאני שוטף את החללית
.ואנחנו זקוקים למקור לריטלין

557
00:36:12,588 --> 00:36:14,658
?באתם לגנוב מאיתנו -
.לא -

558
00:36:14,828 --> 00:36:17,865
אם לא תעזבו
,את החלל שלנו באופן מיידי

559
00:36:18,028 --> 00:36:20,826
לא תהיה לנו ברירה
.אלא להשמיד את החללית שלכם

560
00:36:20,988 --> 00:36:22,546
.דקה אחת. עצרו לרגע

561
00:36:23,708 --> 00:36:25,983
,הדמות הזו, קורגן
.היא חייזר

562
00:36:26,188 --> 00:36:28,304
.חייזר מכוכב אחר
,כרגע

563
00:36:28,468 --> 00:36:32,063
אני לא באמת מרגיש
.כאילו אתה חייזר

564
00:36:32,228 --> 00:36:35,300
?אתה מבין למה אני מתכוון
?אתה רוצה עוד ניסיון

565
00:36:35,508 --> 00:36:37,976
.נהדר. מההתחלה
.כשתהיה מוכן

566
00:36:40,708 --> 00:36:44,383
."אני קורגן. אנשי נקראים "הבנטו -
.הרבה יותר טוב -

567
00:36:44,788 --> 00:36:46,983
.תודה רבה, מקס

568
00:36:47,828 --> 00:36:49,181
.שמור על עצמך

569
00:36:54,908 --> 00:36:56,421
.תן לי צלצול
.נארגן אודישן

570
00:36:56,588 --> 00:36:59,660
,אני אחד האנשים הבודדים בעיר
.המסוגלים לראות כישרון מחוספס

571
00:36:59,828 --> 00:37:01,102
.אתה קצת מחוספס מדי

572
00:37:01,268 --> 00:37:02,986
.אני מצטער
.זה עסק קשה

573
00:37:03,148 --> 00:37:06,220
.הבחור שלי. הבחור שלי
!קיבלת. קיבלת

574
00:37:06,388 --> 00:37:08,140
?באמת -
.אני בטוח שקיבלת את התפקיד -

575
00:37:08,308 --> 00:37:09,582
?באמת -
.בטח -

576
00:37:09,748 --> 00:37:12,057
,ואם לא
."עדיין יש את "באפי

577
00:37:12,428 --> 00:37:15,147
אתה יודע, הייתי רוצה
.להסתובב קצת

578
00:37:15,308 --> 00:37:17,026
.פעם ראשונה שלי באולפנים

579
00:37:17,188 --> 00:37:19,258
?עדיין תמים פעור עיניים, אהה

580
00:37:19,428 --> 00:37:20,702
.אל תאבד את זה

581
00:37:20,868 --> 00:37:23,666
אנחנו יכולים לחלוב
.את התמימות הזו עד הסוף

582
00:37:23,828 --> 00:37:25,537
,קדימה
.תרגיש חופשי

583
00:37:25,708 --> 00:37:27,778
יש לי כמה אנשים באולפנים
.שאני צריך ללכת להציק להם

584
00:37:27,948 --> 00:37:29,620
.כן -
.כן -

585
00:37:30,108 --> 00:37:32,827
!עגלה! יו

586
00:37:54,188 --> 00:37:55,701
,מקס
.הוא איים עליך פעמיים

587
00:37:55,868 --> 00:37:59,019
משנה הצורה יודע שאתה שם
.ורוצה שתסתלק מלוס אנג'לס

588
00:37:59,188 --> 00:38:01,338
.ליז, אני קרוב
.אני בכספת ברגע זה

589
00:38:01,508 --> 00:38:05,421
.זה מלחיץ אותי
.הוא עוקב אחריך

590
00:38:07,948 --> 00:38:10,337
?מקס -
.מצאתי -

591
00:38:10,508 --> 00:38:13,944
אוקיי, טוב, תזדרז. רק תסתכל
.על הקלפר ותסתלק משם

592
00:38:17,468 --> 00:38:21,746
זה לא משנה איפה תסתכל. אתה אמור
.לראות אותו בתחילת כל צילום

593
00:38:22,228 --> 00:38:24,742
.קשה להבין מזה משהו

594
00:38:25,588 --> 00:38:27,419
.חכי

595
00:38:40,308 --> 00:38:42,105
.מקס? מקס

596
00:38:42,908 --> 00:38:45,741
.אלוהים -
?מה אתה רואה -

597
00:38:46,428 --> 00:38:47,907
.הוא מפיק סרטים

598
00:38:48,228 --> 00:38:49,581
.ליז, אני מכיר את הבחור

599
00:38:49,748 --> 00:38:51,659
.ראיתי אותו במסעדה

600
00:38:53,428 --> 00:38:55,623
.ליז? ליז

601
00:38:56,068 --> 00:38:57,740
.איחולי, מקס

602
00:38:57,948 --> 00:38:59,939
.מצאת אותי

603
00:39:02,188 --> 00:39:03,940
.אתה משנה הצורה

604
00:39:04,668 --> 00:39:05,987
?למה הרגת את פריני

605
00:39:07,268 --> 00:39:08,747
,ובכן

606
00:39:08,908 --> 00:39:11,578
.הוא הבין מה אני

607
00:39:11,748 --> 00:39:14,262
.וזה לא התאים לי

608
00:39:22,628 --> 00:39:25,506
אמרתי לך
.להפסיק לחפש אותי

609
00:39:35,628 --> 00:39:48,506
<font color=blue>Torec תורגם ע"י פיפו מצוות</font>