:בפרקים הקודמים של רוזוול
,הגענו הנה מסיבה מסויימת ,בגלל שהבן שלך בצרות
.בכוכב אחר
אתה צריך לחזור .ולעשות את מה שבאנו לעשות
?אתה יודע .תראה אם הספינה עובדת
.הספינה שלנו שם - ?אתה מתכוון החללית שלנו -
.היא הורכבה מחדש .ראיתי אותה
יש לי הודעה .לחברך, מקס
.שיפסיק לחפש
.אני יכול לשנות צורה ,אני יכול לשנות את המראה שלי
.אבל לא את מה שבפנים
.אני צריך ליצור קשר עם הבן שלי
.אלוהים, אני אוהב את העיר הזו
לוס אנג'לס, קליפורניה
אם מסתכלים מפה, זה כמו להסתכל .על הנורות בעץ של חג המולד
.זה קסם
.זה נחמד, ג'ואי - .כן -
בחייך. מה אמרתי לך ?על לעשן במכונית
.תן לי מנוחה - .את תתני לי מנוחה. אני מפסיק -
אני כבר לא יכול להיות !ליד הדברים האלו. צאי החוצה
.לא, קר בחוץ - .לא אכפת לי. צאי! תעשני שם -
!טוב - .קדימה -
!קדימה - .תסתום -
.הדברים האלו יהרגו אותך - .לא, אתה תהרוג אותי -
.כן, בסדר - .מנוול -
.כן, תמלאי את המוח בעשן - .תסתום. אתה מחליא אותי -
.קדימה
?ג'ואי
.אלוהים
.היי
אז איך בחור נשרף למוות במכונית שלו
מבלי להשאיר אחריו ?אפילו לא סימן חריכה
עדה מסרה שהיא ראתה .דמות מעולם אחר
?יש עדות על הבחור הזה - .אין תביעות רגליים או צמיגים. כלום -
?אז, מה אתה חושב שזה היה
?מכת ברק .בעירת אדם ספונטנית
הבחור זוהה .כג'וזף פריני ג'וניור
?עוד משהו
.כמה חשבוניות תיקון
.מד לחץ אוויר לצמיגים
.יכול להיות שיש לנו פה משהו ."נראה כמו לוחית רישוי. "נ.מ
?ניו מקסיקו - .בוא נריץ אותה -
?מקס אוונס
?קרה משהו - ,סגן בראון -
.משרד השריף ברוזוול
אני צריך לשאול אותך מספר שאלות .בנוגע לחקירת רצח
-רוזוול- -עונה 3, פרק 4-
?אתה מזהה את האיש הזה - .לא -
?אתה בטוח
?כן. מי זה - .קוראים לו ג'ואי פריני -
.מותו נחקר כרצח אפשרי
מספר לוחית הרישוי שלך ,הופיעה בתא הכפפות שלו
.בלוס אנג'לס ?רוצה להגיד לי למה
,אני לא יודע. כלומר המכונית אצלי רק
.מספר חודשים אולי זה קשור
.אל הבעלים הקודמים - .כן, אולי -
טוב, מאחר וזה עדיין לא .תיק רצח, אני לא יכול לעצור אותך
העובדה שנעצרת בעבור שוד מזויין
ביוטה לפני מספר שבועות .מאוד מפתה אותי
.ההאשמות האלו בוטלו
כן, אני יודע. זה בטח נחמד .שאבא הוא עורך דין
רק רציתי ליידע אותך ,שאני יודע
.ושאני אשגיח עליך
.נהדר. זה כל מה שאני צריך
יש לי הודעה .לחבר שלך, מקס
.שיפסיק לחפש
מקס, אני מכיר .את הבן אדם שמת
זה אותו הבחור שרצה .שנפסיק לחפש את הספינה שלך
הסגן אמר לי שהוא מת .בנסיבות מסתוריות
המשטרה בודקת .אם זה מכת ברק
.אבל אתה חושב שחייזר הרג אותו - .לא רק חייזר -
.חייזר משנה צורה
.נסדו הרג בדיוק באותו הצורה - .נסדו מת -
שני משני צורה נשלחו איתנו .בספינה לפני שהיא התרסקה
.נסדו מת .ראיתי את זה במו עיני
?אבל אני לא יודע, מה עם השני .אולי הוא עדיין מסתובב לו אי שם
אולי הוא שלח את פריני .להזהיר אותנו
.ואולי הוא זה שהרג אותו
איך אתה יודע שהוא לא ינסה ?להרוג גם אותך
ליז, אני ממשיך לראות .חזיונות של הבן שלי
,אני יודע שזה מסוכן ,ואין לי עוד הרבה ללכת
...אבל אני - ,אתה צריך ליצור איתו קשר -
ומשנה הצורה הוא .כנראה היחיד שידע איך
?אז איפה מתחילים - .לוס אנג'לס -
.לוס אנג'לס
.כן
.בוא נלך
,ליז, העניין עם אבא שלך - .זו לא הנקודה -
.אני יכול לעשות זאת בעצמי
.טוב, לפחות הייתי בלוס אנג'לס
אני לא בטוח שדיסנילנד .נחשב כלוס אנג'לס
.תראי, זה עלול להיות מסוכן
הפעם, אני חושב שמוטב .שאני אלך לבדי
?אז מה אני אמורה לעשות
?פשוט ללכת לשיעורים
?להעמיד פנים כאילו הכל בסדר
.את תהיי מעודכנת בכל שלב .אני מבטיח
.אני אתגעגע אליך
.לא כפי שאני אתגעגע אליך
הזוג האחרון שלנו יהיה .העלמה פרקר ומר וונלטי
,העלמה פרקר ?מה את אומרת על זה
."אני אומר, "כן - .כן. אני אומרת כן -
יופי. אני בטוח שאת .ומר וונלטי תהיו צוות טוב
.עכשיו בואו נדבר על ציוד - .תודה לך, שותפה -
?שותפה במה
העבודה של עיתונאי חוקר היא לספר
,את האמת
לא משנה כמה היא .לא נוחה ולא נעימה
אז המשימה שלכם השבוע ,היא לקחת את המצלמות האלו
לצאת אל העולם, לנסות למצוא .את האמת וללכוד אותה על סרט
.או במקרה הזה, על קלטת
...אני - ?מה קורה -
קיבלתי שיחת טלפון מהרופא .בבית האבות הבוקר
.הייתה עוד תקרית עם סבא שלך
.אני צריך שתלך לטפל בזה - ...אבא -
,קייל .אני צריך שתעשה זאת
?מה קורה
...אלוהים, ג'סי. אני... אני - .חסרת מילים -
...כן. ג'סי, זה - ?יפה -
.אני יודע .זו משכורת של חודשיים
.היא יפהפיה .אבל אני לא יכולה
?מה, להאמין לזה - .לענוד את זה -
הבחור אמר שצבע השמפניה .זה המילה האחרונה
.זה מושלם. הטבעת מושלמת .אתה מושלם
אבל אם אענוד אותה, זה רק .מכריז בפני העולם שהתארסנו
.שזה מה שאנחנו - .נכון, אבל העולם עוד לא יודע -
עדיין לא חשבת .איך לספר להורים שלך
.טוב, זה מורכב - ,מקס עזב -
.והם לחוצים מזה - .והם לא יודעים שאנחנו יוצאים -
?הבחור הזה צופה בנו - .איזבל, אל תנסי להתחמק מזה -
?כן. אתה יודע מה ?אתה יודע מה אני אעשה
.אני אתחיל עם אמא שלי ?בסדר
.אני אדבר איתה הערב .אני מבטיחה
.זה מושלם .זה כל כך מושלם
.זה יקח רק דקות ספורות ,בדרך כלל
הוא רק שופך את המרק .או הדגנים. סליחה
,ואני צריך, כאילו, לנקות את זה .זהו זה. אחרי זה נוכל ללכת
זה לא משהו שאבא שלך ?צריך לעשות בעצמו
,צריך .אבל הוא לא עושה
הוא לא הגיע לבקר אותו .כבר מעל שנה
?למה זה - .אני לא יודע -
סבא שלי איבד את העבודה שלו בגלל .שחיפש חייזרים, והרס את חייו של אבי
,אבל יש חייזרים. סבא שלך צדק .ואבא שלך מודע לזה
אם את הולכת להצביע על האירוניה ,במשפחה שלי, אני מזהיר אותך
.זה לא מפסיק
,אתה יודע
זה עשוי להיות המקום המושלם .למצוא משהו לשיעור שלנו
תחשוב על כל הסיפורים שפשוט
?נעולים פה, אתה מבין
,סיפורים אמיתיים על כאב לב .אהבה ואבדן וכאב
.ליז
אין כאן שום סיפור .שאני מתעניין בו אפילו קצת
?אתה בטוח לגבי זה
.אנחנו צריכים להתחיל לנקות - .לא עכשיו. מצאנו את הסיפור שלנו -
.אנחנו עומדים לפוצץ פה את הדלתות - ?באמת -
כן. להראות לחבר'ה בבית את התנאים .המחפירים שהזקנים חיים בהם
זה לא היה סבא שלך ?שיצר את הבלגן הזה
.תראי את אריחי התקרה האלו
.הכל ספוג במים .זה בלתי יאמן
איך הם מצפים ?ממישהו לחיות ככה
?הוא תמיד ככה
.בערך
,טוב ?לא דיברת איתו
.בטח, כן
.זו שיחה חד-צדדית
,היי .מר וולנטי
.היי
.אני ליז פרקר .אני חברה של הנכד שלך
.וגם של הבן שלך
?אתה רוצה שאני אקריא לך
.סבא שלי מאוד אהב את זה
אובייקטים מסתוריים" .מפציעים בשמי טקסס
מספר דיווחים מעדי ראיה" ,במדינת טקסס
..."מאשרים שמספר" - .הם ביננו -
.הם ביננו
.הלו - ?היי. איך לוס אנג'לס -
.גדולה - !סתום ותלמד לנהוג -
.ומאוד ידידותית - .כן, נשמע ככה -
תראה, יש לי תאוריה .איך לאתר את משנה הצורה
.כן - .בסדר -
לא משנה כמה פעמים ,נסדו שינה צורה
.הוא תמיד חזר לאותה הצורה
.אד הארדינג - ?למה זה -
.הוא יכול היה לבחור כל אחד - אז למה תמיד לחזור -
?להיות גבר קירח בגיל העמידה - .בדיוק -
מה אם משני הצורה יכולים לשנות ?את המראה שלהם רק באופן זמני
בסופו של דבר, הם צריכים לחזור .לצורה הבסיסית שלהם
.נשמע הגיוני - ?בחייך, אני אתן לך כיוון מוטעה -
את במקרה יכולה לכוון אותי ?לעבר בית הקברות של הוליווד
.אני לא יכולה לעזור לך בזה
.אבל שיהיה בהצלחה עם זה - .תודה -
.ביי
כי כגבה מים על-הארץ" ."גבר חסדו על יראיו
"כרחק מזרח ממערב"
."הרחיק ממנו את פשעינו"
כרחם אב על בנים" ."רחם ה' על בניו
.כי הוא ידע יצרנו" ."זכור כי עפר אנחנו
,אנוש כחציר ימיו" ..."כציץ השדה כן יציץ
?מי אתה
?חבר או משפחה
.אני בן דוד
מצחיק. ג'ואי מעולם ,לא סיפר לי שיש לו בני דודים
.וג'ואי סיפר לי הכל
?באמת - .כן. היינו קרובים, ג'ואי ואני -
.כמו אחים
.לא היו ביננו סודות
עכשיו אני מגלה שיש לו .משפחה שלמה שהוא לא סיפר לי עליה
!שקט
.אני בן דוד ממש רחוק
?יש לך ייצוג
?...אני - ?סוכן. יש לך סוכן -
.בבקשה - .בסדר -
.נדבר אחר כך
."את אמורה להגיד, "אקשן - .קייל, פשוט תתחיל -
."בסדר. "אקשן
אני מחזיק בחשבון של ,"מתקן הפרישה סאנרייז"
.בית האבות של סבי
,העלות המופרזת .היא 1200 דולר לחודש
שערורייתי, בהתחשב .בטיפול התת-סטנדטי לו הוא זוכה
.היי, חבר'ה ?מצלמים משהו
.קאט! אבא, הרסת את הצילום .הרסת את הצילום
.אני רק לוקח בירה
?איך הייתה ההופעה - .היה נהדר -
.הקיט-שיקרס מתחילים להתחבר
,היי
תקשיב, טיפלת בדבר הקטן הזה ?שדיברנו עליו
.כן - .יופי -
?זהו זה
תשאל אותו על .מה שסבא שלך אמר
.הוא לא ידבר על זה
.בוא נברר
,היי. אני אמור לחייך ?או לנופף או משהו כזה
.זה לפרוייקט בבית הספר
המשימה שלנו היא להציג .את האמת בנוגע למשהו מסויים
אם תרצו, תוכלו לבוא לצלם .את הלהקה
אנחנו מוזיקאים. מוזיקאים .תמיד בחיפוש אחר האמת
טוב, האמת היא, שאני קצת .יותר מעוניינת בך ובאביך
...זה לא נושא ש
איך זה שלא ראית אותו ?למעלה משנה
.לא עבר כל כך הרבה - .כן, עבר -
.ספטמבר 24, 2000
סבא סימן את זה .בלוח השנה שלו
.תכבי את זה .תכבי את זה
?מי לעזאזל עשה את זה .זה בטוח לא היה הוא
?...מישהו בבית האבות מתערב -
?למה - .כי זה משמח אותו -
קייל, אני לא חושב .שהוא יודע מי אנחנו
.הוא אמר לי משהו היום
?הוא דיבר איתך - ,למעשה, הוא אחז בי -
.ואז הוא אמר משהו
?מה
."הם ביננו"
?...יש לך מושג מה זה - ."הם ביננו" -
'הם ביננו" הוא סרט סוג ב" ,שצולם פה ברוזוול
.אי שם בשנות ה-50
זהו רק זכרון כואב המתקתק .במוחו של אדם זקן
?למה זה זכרון כואב
השחקנית הראשית של הסרט .נרצחה במהלך ההפקה
,אבי היה השריף באותה תקופה .אז הוא הוביל את החקירה
.סיפרתי לך על זה - .לא. אתה אף פעם לא מדבר על סבא -
,בכל מקרה
אבא שלי היה משוכנע שהיא .נרצחה על ידי חייזר. אבל היא לא
.היא נהרגה ממכת ברק מוזרה
.ג'סי, הבנתי. אני אספר לה .כן. כן
אני יודעת. פשוט, ברור .ובלי פחד. לא
.אני צריכה ללכת .תאחל לי בהצלחה. אוקיי. ביי
?מי זה היה - .זו הייתה מריה -
.אני צריכה לדבר איתך - ?זה היה מקס, נכון -
.מקס? לא - .כמובן שכן, איזבל -
.אני תמיד יודעת מתי את משקרת .זו לא הייתה מריה
...את צודקת. זו לא הייתה מריה. זה היה ...אמא, אני צריכה
?אז מקס זקוק לכסף, או מה - ?אמא, זה לא היה מקס, בסדר -
.זה לא היה מקס .אני נשבעת
...אני ,אני פשוט חשבתי, את יודעת
אחרי שלושה שבועות ,של היעדרות מהבית
שהוא עשוי לרצות לבדוק .מה קורה, פעם בכמה זמן
?את לא חושבת - .אמא -
,כלומר ?את מדברת איתו, נכון
.בטח
?הוא זקוק לכסף
.אני לא חושבת - ...טוב -
.תעשי לי טובה
.על כל מקרה .על כל מקרה
.מקס, זו אני - .היי -
?מתי אתה מגיע הביתה .אתה קורע לאמא את הלב
.אני עוד לא יודע
מייקל ואני לא מרוצים שאתה מסתובב .בלוס אנג'לס, ומחפש משני צורה
.אתה עלול לחשוף אותנו או להיהרג ?חשבת על זה
.את יודעת כמה זה חשוב לי
.אני יודעת, אני יודעת .למצוא את הבן שלך, אני מבינה
,יש לך בכלל תוכנית ?מקס
.כן, יש לי תוכנית
.טוב, בערך תוכנית .אני הולך להשיג סוכן
?מה - ...מתנקש, בריון, אסיר, בחור קשוח -
.ג'ואי פריני ידע לשחק את כולם
אז פריני לא באמת ?היה מתנקש
,ובכן
.לא לאחרונה - ?אז, למה ג'ואי היה בכלא -
אתה לא באמת יודע הרבה .על בן הדוד שלך
.הוא בן דוד מדרגה שנייה
.מדור שני
.תקיפה. הוא היה גדול בתקיפות .אהב לתקוף אנשים
ובגלל זה הוא כל כך .משכנע על גבי המסך
ג'ואי התקשר אלי .לפני שבועיים מיוטה
?כן - ?אתה יודע מה הוא עשה שם -
,אתה יודע .לא אני הזמנתי את העבודה הזו
.אני אהיה ישיר איתך ,אני לא רוצה לזלזל במת
,אבל בן דודך ג'ואי .לא היה שחקן גדול
,עכשיו, אתה ,לעומת זאת
אתה, ידידי, אתה על .נתיב אחר לגמרי
.בוא נדבר טום קרוז
.בוא נדבר קיאנו ריבס
.אני לא שחקן - ?ומה, קיאנו ריבס כן -
.אתה רק צריך חשיפה
.זה הדבר האחרון שאני זקוק לו - !תראה, תראה, תראה -
?מי זה - ?מי זה -
?מה, אתה מקנזס
.כמובן .בגלל זה אני אוהב אותך
.זה קאל לאנגלי
הוא בסך הכל המפיק הכי גדול .והכי חזק בכל העיר הזו
עכשיו, שים לב איך אני שותל .את השם שלך במוח שלו
?הלו - .אני חושבת שמצאתי משהו -
אני חושבת שמשנה הצורה הרג .מישהו, פה ברוזוול, ב-1959
?למה אתה מתכוון - .אתה רודף אחר רוצח סדרתי, מקס -
שחקנית נהרגה .במיקום של הסרט
חוקר מקרי המוות אמר שהיא נפטרה .ממכת ברק מוזרה
?צירוף מקרים - .ברוזוול, אין צירופי מקרים -
,אבא של וולנטי היה השריף ,והוא ידע שזה קשור לחייזרים
.אבל אף אחד לא האמין לו - ?היו לו חשודים -
,אני לא יודעת .אבל אני אברר
.תודה, ליז .תודה שאת עוזרת לי
כן, טוב, ככל שתקדים למצוא .את הבחור, כך תקדים לחזור
.אבא שלי מגיע .אני צריכה ללכת
.ביי - .ביי -
.אקשן
.יש לי הודעה לחברך, מקס
.שיפסיק לחפש
...האדם עבורו אני - ,הבן אדם עבורו אני עובד -
.יעשה כל מה שצריך
...ואז אני אמור לירות - .ואז אני אמור לירות -
.תני לי את זה .תני לי את הדבר הזה
.זה היה הכל משחק - .יש לך הודעה -
.יש לך הודעה, מקס
?מה לעזאזל אתה עושה פה
יש לך 3 שניות להגיד לי .מה הולך פה
.רק תרגעי. לאט לאט - !דבר -
אני מנסה לברר .מי רצח את ג'ואי פריני
.השוטרים אמרו שהוא נפגע מברק - .טוב, השוטרים טועים -
.הוא נרצח
,את יודעת שאני צודק ?נכון
,ניסיתי להגיד להם .אבל הם לא האמינו לי
.הם חשבו שאני מטורפת
.את לא מטורפת
,אני יודעת שג'ואי לא היה מלאך
.אבל היה אכפת לי ממנו
.מישהו היה שם באותו לילה
.השוטרים אמרו שלא היו תביעות רגליים .אבל אני ראיתי מישהו
?היית שם כשזה קרה
?את יכולה להראות לי
.זה המקום ...אני
.הסתובבתי כדי להדליק סיגריה
...ואז היה איזה
.זה היה מסנוור
.ואז ג'ואי היה מת
.אמרת שראית מישהו
.כן, גבר .היה בו משהו מוזר
.זה כאילו שהוא זרח
?איך הוא נראה - .לא ראיתי טוב -
.צבע שיער, ביגוד, כל דבר
אני מצטערת. אתה יודע, הוא .הלך בכיוון הזה וכאילו נעלם
ראיתי את הוידאו שג'ואי .מבצע חזרות לתפקיד ביוטה
יש לך מושג ?מי ליהק אותו
.אני לא יודעת .הוא לא אמר לי
,כשהוא חזר .הוא התחיל להתנהג כמו משוגע
.דיבר על חייזרים וחלליות
,אמרתי לו שהוא מאבד את השפיות .אז הוא הפסיק לדבר על זה איתי
הוא רק אמר שיש לו .ראיות כנגד מישהו
מישהו גדול, ושזה .יעשה אותו לאיש עשיר
?זה זה, נכון
.זה מה שהרג אותו ?מה זה
?מה קרה ביוטה - .אנחנו צריכים ללכת -
?לפחות תגיד לי, האם אני בסכנה - .קדימה, בואי נלך -
אני לא מאמינה .שזה שוחרר
אני יודע. 87 דקות .מעולם לא נראו ארוכות כל כך
?את ליז - .כן. גברת קובנדול -
.היי. נעים להכיר .זה קייל וולנטי
.אתה כל כך דומה לסבא שלך - ?ובכן, כן, גנים, את יודעת -
.כל כך התרגשתי לקבל את השיחה ?איך מצאת אותי
השגנו את שמך מאחד מאותם אתרי .היסטוריית-סרטים. הנה
כתוב שאת טיפלת בשיער ובאיפור ."בסרט "הם ביננו
?אתם מעריצים של הסרט
.אהבנו אותו. הוא היה נהדר - .זה הסרט המועדף עלי -
.אלו היו זמנים מאוד מרגשים .רוזוול הפכה לגמרי להוליווד
טוב, אנחנו תהינו ,אם תוכלי לספר לנו
.על השחקנית שנהרגה
.איזו טרגדיה, מה שקרה .להפגע מברק ביום בהיר
.היא הייתה בחורה יפהפיה .ממש יפיופה
,ככה אתם מכנים אותן כעת ?נכון
.כן - ,ובכן, בכל מקרה -
,השמועה אמרה שהיפיופה הקטנה הזו
,נקלעה למשולש רומנטי
עם השחקן הראשי .והקלפר
סבא שלי תמיד האמין .שהיא נרצחה
כן, מסכן. הוא גרם למהומה .לא קטנה עם כל סיפור החייזרים
את זוכרת אם הוא ?חשד במישהו
את יודעת, מישהו שהוא ?האשים בהיותו חייזר
בטח. הוא חשב .שזה הקלפר
?"מה זה "קלפר
זה הבחור שנותן מכה עם הדבר הזה ."ואומר, "טייק אחד. טייק שתיים
?עם מי אתה
ידידה. אני רק .מקפיץ אותה הביתה
?הביתה - .אני רק מוריד אותה שם -
.היא עוזרת לי
.סטינו מהנושא
...אוקיי
.טוב, זו התיאוריה
,אם הקלפר הוא משנה הצורה ...אני חושבת
.שזו הצורה הבסיסית שלו... - .הגוף אליו הוא תמיד חוזר -
,כן. ואם זה נכון אולי נצליח לברר
,איך נראה הקלפר הזה ב-1959
.והוא עשוי להראות כך היום - .בדיוק -
אוקיי. אז איך נברר ?איך הוא נראה
.הוא יהיה בסרט ...הוא לא מופיע בסרט
."אבל הוא יהיה ב-"יומיים... - ?"מה זה "יומיים -
יומיים"? "יומיים" הם הסרטים" .שצילמו באותו היום
,אתה יודע, כאילו טייקים בחוץ .פיספוסים, זוויות אלטרנטיביות, כאלו
.תודה - .אני שמחה שהיא כל כך לעזר -
"איך משיגים "יומיים ?בני 50 שנה
חקרתי קצת, וגיליתי ,"שהזכויות על "הם ביננו
."נמכרו ל-"פרמאונט פיקצ'רס "כל ה-"יומיים
.אמורים להיות בכספות שלהם - .כמה שאני אוהב אותך -
?טוב, היא שמעה את זה
.בהחלט - .יופי -
תתקשר אלי כשתהיה בתוך .האולפנים של פרמאונט. לבד
...אני
.מניחה שלא תרצה לעלות .אתה יודע
.תודה
.היה שווה לנסות - ,באני -
.את צריכה לשכוח מכל זה
תשכחי מג'ואי ויוטה .ומכל העניין
.זה חשוב
.חייך תלויים בזה
?ומה איתך ?אני צריכה לשכוח גם ממך
.במיוחד ממני
אני לא רוצה .שתגמרי כמו ג'ואי
.אוקיי
אני מקווה שהבחורה בטלפון .יודעת כמה ברת מזל היא
.אני רוצה להיות שחקן
?ידעתי. לא ידעתי .אני לגמרי ידעתי
הדבר הראשון שצריך לעשות .זה להשיג לך תצלומי ראש
.אין לי זמן לצילומי ראש .אני צריך אודישן
.שלום, סטיבן. מרטין. פרנסיס .יש לי ילד חדש בשבילך
.יש לו אמביציה, יש לו ביצים
,היי, חכה דקה ?"אמרתי "ביצים
לא שמעתי את זה .הרבה זמן
.זה עשוי להיות הביטוי הבא .אני צריך לרשום את זה
.אני רוצה את האודישן הזה .זה שבפרמאונט
?מה ?תפקיד אורח באנטרפרייז
.השתגעת? זה תפקיד גדול .זו תוכנית רצינית ברשת
.זה פרנצ'ייז .זה ראש שרשרת המזון, ילד
.כתוב שזה תפקיד חד-יומי בלבד
?אתה מעריץ של הסדרה, נכון
.ידעתי
,ובמקרה אני מכיר
.את הבמאי של הפרק
יופי, כי אני צריך להכנס .לאולפנים האלו היום
,אנחנו הולכים להיות מפונקים ?אהה
,אבל זה בסדר .כי אני אעשה ממך כוכב
אני לא יודעת. אמא שלי .לא נראית טוב לאחרונה
.יתכן וזה לא הזמן המתאים
?תראי, יהיה בסדר, טוב .את מסוגלת
?אני מסוגלת - .כן, כמובן שכן -
פשוט תכנסי לשם .ותספרי להם
.אוקיי. בסדר .פשוט להכנס ולספר להם
.אוקיי - .ותזכרי, אלו חדשות טובות -
.בסדר. חדשות טובות .חדשות טובות. אוקיי
נהגתי לאהוב את ליל כל הקדושים .כשהיית ילדה קטנה
זוכרת את השנה ?שהתלבשת כמו מדונה
.(ומקס היה אדם אנט (סולן להקה ...זוכרת, הוא משך אותך לכל מקום
בחיפושים אחר החולצה המושלמת... ?שהוא היה חייב
,כן. ובשנה שלאחר מכן ,זו הייתה הכפפה של פרדי קרוגר
.שהוא היה חייב שתהיה לו
?...שמעת מ - .פיליפ -
,אוקיי, תראו .אני צריכה לספר לכם משהו
?על מקס - .לא, לא על מקס. עלי -
זה משהו שאני מנסה ,לספר לכם כבר מספר ימים
.אבל משהו מכביד על הכל
.וחשבתי שזה לא הזמן המתאים
,ואז חשבתי, "יודעים מה ,"זה כן הזמן המתאים
.כי אלו חדשות באמת טובות
.אלו חדשות ממש, ממש טובות
ואם יש משהו שהמשפחה הזו .צריכה עכשיו, זה קצת אושר
...נכון? קצת שמחה. אז
זה לא נשמע כמו .חדשות טובות, מתוקה
.זה כן ...אלו חדשות מצויינות. זה
,אמא, אבא
.אני מתחתנת
.עם ג'סי ?מהמשרד שלך, זוכר
.אוקיי, וואו .אני מרגישה הרבה יותר טוב
?אז, מה נאכל
.אז סבא שלך צדק
.השחקנית נהרגה על ידי חייזר - .כן -
?זהו זה
.תספר לו מה גילינו - .לא -
.סבא שלך צדק .אתה חייב לספר לאביך
.לא נראה לי - .קייל, המשפחה שלך חיה בסיוט -
מישהו חייב לשבור .את מעגל השתיקה
.כן, מישהו צריך - .כן, מישהו צריך -
?אני? למה שאני אשבור את השתיקה - !למי אכפת מי יעשה? העיקר שתעשה זאת -
.תני לי לחשוב על זה - .לא! פשוט תעשה זאת -
,מר וולנטי? מר וולנטי ?אתה מוכן לגשת הנה, בבקשה
ליז, אין לך שום זכות .לפלוש אל המשפחה הלא... היי, אבא
היי, מר וולנטי. לקייל יש משהו .שהוא צריך לדבר איתך עליו
?אהה, כן? מה זה
.אני צריכה ללכת .שתהיה לכם שיחה נעימה
?קייל
.זה כלום. כלום
.אוקיי
.אבא
ממש לא הייתי רוצה שמה שקורה
.לבין סבא יקרה לנו
,חתיכת חתיך ?נכון
.אני מניח שזה עובר במשפחה
,היי
?אבא, אני צריך ללכת, בסדר .יש לי קצת דברים לעשות בבית
אז נתראה עוד כמה ימים ...או משהו כזה, ואני
.נתראה
.היי, בוא הנה
.בוא הנה
.בסדר, בוא
.קדימה, אני תופס אותך
.אני תופס אותך. קדימה
.זהו זה
.אני יודע
...אז עכשיו אני
?אני אביא עט, בסדר ...ואני
ואנחנו נסמן את היום .בלוח השנה שלך
?בסדר
,וכשאני אבוא מחר ...נוכל לסמן
.נוכן לסמן גם את מחר
.הבא בתור
.היי, מר פרייקס .מקס אוונס
.מרוזוול - .היי -
.נחמד לפגוש אותך
.ועידת העב"מים .עזרתי לשדרג לך את חדר המלון
.נכון .ברוך הבא ללוס אנג'לס
."זה ג'ון בילינגסלי מ-"האנטרפרייז - ?מה העניינים -
,זה בסדר .אני אסגור את הדלת
.כשתהיה מוכן .קדימה. הכל שלך
אני ד"ר פלוקס .מהחללית אנטרפרייז
.אני קורגן ."אנשי נקראים "הבנטו
.אנחנו טוענים לאזור זה של החלל
.האנטרפרייז במצב נואש
חום ריגליאני שוטף את החללית .ואנחנו זקוקים למקור לריטלין
?באתם לגנוב מאיתנו - .לא -
אם לא תעזבו ,את החלל שלנו באופן מיידי
לא תהיה לנו ברירה .אלא להשמיד את החללית שלכם
.דקה אחת. עצרו לרגע
,הדמות הזו, קורגן .היא חייזר
.חייזר מכוכב אחר ,כרגע
אני לא באמת מרגיש .כאילו אתה חייזר
?אתה מבין למה אני מתכוון ?אתה רוצה עוד ניסיון
.נהדר. מההתחלה .כשתהיה מוכן
."אני קורגן. אנשי נקראים "הבנטו - .הרבה יותר טוב -
.תודה רבה, מקס
.שמור על עצמך
.תן לי צלצול .נארגן אודישן
,אני אחד האנשים הבודדים בעיר .המסוגלים לראות כישרון מחוספס
.אתה קצת מחוספס מדי
.אני מצטער .זה עסק קשה
.הבחור שלי. הבחור שלי !קיבלת. קיבלת
?באמת - .אני בטוח שקיבלת את התפקיד -
?באמת - .בטח -
,ואם לא ."עדיין יש את "באפי
אתה יודע, הייתי רוצה .להסתובב קצת
.פעם ראשונה שלי באולפנים
?עדיין תמים פעור עיניים, אהה
.אל תאבד את זה
אנחנו יכולים לחלוב .את התמימות הזו עד הסוף
,קדימה .תרגיש חופשי
יש לי כמה אנשים באולפנים .שאני צריך ללכת להציק להם
.כן - .כן -
!עגלה! יו
,מקס .הוא איים עליך פעמיים
משנה הצורה יודע שאתה שם .ורוצה שתסתלק מלוס אנג'לס
.ליז, אני קרוב .אני בכספת ברגע זה
.זה מלחיץ אותי .הוא עוקב אחריך
?מקס - .מצאתי -
אוקיי, טוב, תזדרז. רק תסתכל .על הקלפר ותסתלק משם
זה לא משנה איפה תסתכל. אתה אמור .לראות אותו בתחילת כל צילום
.קשה להבין מזה משהו
.חכי
.מקס? מקס
.אלוהים - ?מה אתה רואה -
.הוא מפיק סרטים
.ליז, אני מכיר את הבחור
.ראיתי אותו במסעדה
.ליז? ליז
.איחולי, מקס
.מצאת אותי
.אתה משנה הצורה
?למה הרגת את פריני
,ובכן
.הוא הבין מה אני
.וזה לא התאים לי
אמרתי לך .להפסיק לחפש אותי
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות