:בפרקים הקודמים של רוזוול
אמך ואני אוסרים עליך .להמשיך להתראות עם מקס
אם אני אגלה ...שרק ישבת לידה בכיתה
.היא תהיה על הטיסה הבאה לוורמונט - ?וורמונט -
.אקדמיית ווינמן - ?...אתה תעשה זאת רק כדי -
.רק כדי להרחיק אותה ממך .כן
לפעמים אני יכולה להכנס .למחשבותיהם של אנשים, כשהם ישנים
?איזבל אוונס - .כן, אלכס -
?תלכי עימי לנשף
.הייתה תאונה
.אלכס מת
.אחד, בבקשה .תודה
.אלוהים .אני לא מאמינה שהיא התחתנה איתו
.היא אהבה אותו
.כן, היא ממש אהבה אותו - .למרות שהוא היה פגוע -
.ופצוע, הוא היה כל כך פצוע
לא היה אכפת לה. היא הייתה .אמיצה מספיק כדי להביט מעבר לזה
.לראות כמה טוב הוא היה
.אני אוהבת סרטים ישנים
הגיבור תמיד תופס את הרשע ...או מנצח במלחמה
או מתחתן וחי .באושר עד עצם היום הזה
הלוואי והחיים האמיתיים .היו יכולים להיות ככה
.זה יכול להיות ככה
?איזבל, תתחתני איתי
.כן
.אלוהים
-רוזוול- -עונה 3, פרק 3-
אני נעלם לכמה ימים .ואת מסתכלת על טבעות נישואין
.אלכס
?איפה היית .התגעגעתי אליך
אם רק היית אוהבת אותי ככה .כשהייתי בחיים
.אלכס - .אני צוחק. אני צוחק -
.צ'ילי ונקניקיה
?טוגנים - ?אמרתי טוגנים -
.מקושקשת. בייקון. טוסט מרוח - .רשמתי -
,את יודעת .גם אני עובדת פה
.יופי. נוכל להתמרד .נשרוף את המטבח, נשחרר את העבדים
.את מקשה על החיים - .טוב, הוא יוכל לפטר אותי -
.או שאני אהרוג אותך
מאוחר מדי, כי אני עובדת ,בערך 90 שעות בשבוע
מה שאומר שאני לא יכולה .ללכת לשום מקום או לעשות משהו
סביר להניח שאני אמות משאיפת .אדי שמן עד סוף השבוע
ואני תחת איום קבוע .להשלח לפנימייה
האם זה יתכן שאת ומקס ?שדדתם חנות נוחות
.לא באמת שדדנו אותה
את מכירה את הבחור הזה .רק כמה חודשים, איזבל
אלכס, אני לא באמת יכולה .לדבר איתך על בחורים
.אני מת .אני מעבר לקנאה
בסדר, טוב, אני מניחה שהאמת היא .שמעולם לא הרגשתי כך
זו הפעם הראשונה שפגשתי מישהו שאני רואה את עצמי איתו
.לשארית חיי
.זה דוקר מעט
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
?לילה ארוך
.אינסופי ?אני עובד כאן היום
.לא, היום יש לך לימודים ?עדיין מסתדר לך ליום שבת
.בטח ?מה יש בשבת
,דייט. זוכר ?ארוחה רומנטית, אתה ואני
.כן ?ואיזה יום היום
.היום יום חמישי
.אתה צריך לישון - .אני צריך פנקייקים -
.פנקייקים נשמע טוב .תעשי את זה פעמיים, עם קפה. שחור
היי, חמודה. תביאי לי חביתה, עם לחם חיטה
.ואת כוס החלב הכי גדולה שיש לכם - .אותו דבר, בלי חמאה, עם בייקון -
.פרנץ' טוסט - .גם אני, עם נקינקיה ובייקון -
.ומיץ תפוזים לשולחן .ומים
.וגם קפה
,אם אתה מתכנן לישון .אולי כדאי שלא תשתה קפה
.עם חלב, בבקשה
?זו היא? זו הבחורה שלך - .זו היא -
בן אדם, ביקשת ממנה פעם ?ללבוש את המדים האלו, שלא בעבודה
?היי, אפשר לעזור לך - .כן, אני רק אוספת את זה -
?מייקל צוחק - .כן, מסתבר -
?את רוצה שתיה עם זה - .לא -
?אפשר לשאול אותך שאלה - .כן -
,אם מייקל היה מציע לך נישואין ?היית אומרת כן
?יש משהו שאני צריכה לדעת - .לא -
לא, לא. זה סתם סקר .לשיעור סוציולוגיה שלי
אז המכללה הציבורית מעוניינת לדעת ?אם הייתי מתחתנת עם חייזר
.תשכחי מעניין החייזר .תניחי שזה לא חלק מהעניין
כמה זמן צריכה תקופת החיזור להמשך ?לפני שזה בסדר להתחתן
טוב, האם הזוג ?באמת-באמת מאוהבים
.בואי נניח שכן
האם הם ידעו מהרגע שבו הם נפגשו
?שהם אמורים להיות יחד
.נניח שכן
...אוקיי, טוב
אז לדעתי מהשנייה הראשונה של הדקה השנייה
.הם רשאים לקשור את הקשר
.הבחור הזה
,אבל מצד שני .אני סתם רומנטיקנית חסרת תקנה
כל מה שאני אומר זה שרוזוול היא .לא בדיוק חממה להרפתקאות חוק מאתגרות
,אחרי ניו יורק .התחלתי לחפש קצב איטי יותר
יש לך את זה. שזה בסדר .עבור בחור באמצע החיים עם משפחה
.אתה בטח משועמם עד מוות - .לא, לא ממש -
טוב, אז בטח יש משהו ?שמחזיק אותך פה. אישה
אנחנו לא צריכים ?לחזור לתיק
.איזבל
.נחמד לפגוש אותך שוב
.מר רמירז, נחמד לפגוש אותך .היי, אבא
.היי, איזבל
?מה את עושה פה - .חשבתי להביא לך ארוחת צהריים -
.איז, זה נפלא
.מלאכית קטנה שלי
...צ'יזבורגר ו
.אוו, לא, הם הרסו את ההזמנה
?מה זה - ...אני חושבת שזה -
מלפפונים, נבטים .וחומוס על פיתה
.אלוהים, לא - .כן, ומרק עדשים -
.אני אלך לחנות ליד ואקח כנפיים ?אתם רוצים משהו
.אני אקח את זה, אם אתה לא רוצה
.אתה בן אדם מאוד אמיץ .אוקיי. אני חוזר תוך דקה
.זה מחוכם
.אני צריכה לדבר איתך לבד - ?במשרד של אבא שלך -
.מסוכן
.סקסי
.וואו
.ג'סי, אני צריכה לדבר איתך
.כן, גם אני
...ג'סי, מה שרציתי להגיד זה
,שאם נמשיך בזה .זה צריך להיות עכשיו
אני לא יכולה להבטיח לך את מחר .ואני פשוט צריכה שתבין את זה
?מה רצית להגיד לי - .את ההפך, פחות או יותר -
גברת אוונס, אני רוצה .לאהוב אותך כשהאורות דלוקים
.סוטה - .בצורה מטאפורית -
למרות שאנחנו מכירים ,רק חודשים ספורים
.אני מרגיש כאילו אני ממש מכיר אותך .אני מרגיש שאני יודע עליך הכל
.ואני גאה להכיר אותך
אני גאה לאהוב אותך .ואני רוצה שהעולם ידע את זה
.אני לא רוצה להתחבא
.הבחור הזה טוב
.אני מקוללת
.איזבל - .באמת. אני בן אדם מקולל -
.לא, את לא - .תראה מה קרה לך -
.נרצחת על ידי חייזר
,ואז היה את גרנט ...שהייתי חצי-איתו
והוא נרצח על ידי .מדוזה חייזרית מגוחכת
.זה כמו שאמרת, ג'סי חלם חלום .וחלומות הם לא אמיתיים
.הוא לא עומד להציע לך נישואין
.זו סתם מחשבה שחלפה במוחו .אז תני לזה לחלוף
.אני רוצה לעזוב את הבית
?ואז מה
.לעבור לגור יחד ?אתה לא רוצה
אני רוצה את זה .מהסיבות הנכונות
.אני אוהבת להיות יחד
אתה יודע, אנחנו יכולים .לעזוב הלילה ולמצוא מקום
.העלות גבוהה מדי - .נמצא עבודות -
.המשפחה שלך, ליז .אנחנו נהרוס את ההורים שלך
.הם הורסים אותנו - ...ליז -
.הם כן, מקס
,טוב, אבא שלי .בכל אופן
איך אוכל לעזור לך למצוא את הילד ?שלך, אם אני לא יכולה להיות איתך
.אבל את כן איתי
.כל הזמן
ג'ף, אתה לא יכול .לנעול אותה 24 שעות ביממה
.אני כבר לא מכיר אותה .היא בן אדם אחר
.היא לא ילדה קטנה - .אני יודע את זה -
...תפסיק להתייחס אליה - !אני לא מתייחס אליה כמו אל ילדה -
!אתה מתנהג אליה כאילו הייתה פושעת - .היא בדיוק יצאה מהכלא -
?מדובר בליז או בך
מדובר בלשמור .על הילדה שלנו בטוחה
?אתה לא מבין .אתה מרחיק אותה
,אם הוא ישלוף טבעת .את לא יכולה לקבל פיק-ברכיים
.אל תלך - .את לבדך -
.עין הנמר. את מסוגלת לזה .פשוט תגידי לא
.חשבתי שאנחנו נפגשים במרפסת ?אנחנו לא קצת מסתכנים
.היי
.אני לא מסוגלת
?מישהו גילה
.לא. והם גם לא יגלו
.חכי. חכי שנייה
.גמרנו - .אנחנו רק מתחילים -
.אל תתקשר אלי .אל תנסה לראות אותי
.אני צריך לדעת מה קרה .מה השתנה
.תן לי ללכת - .חכי רגע -
.מה שלא קרה, תקשיבי לי .מה שלא קרה, אנחנו נתמודד
אנחנו נתמודד עם זה .אם נפרד
?מה זה אומר, איזבל
?תני לי הסבר, טוב .את חייבת לי הסבר
.בסדר. טוב. זה לא הולך לשום מקום .אנחנו לא מתקדמים לשום מקום
אוקיי, אני בת 18. אני רוצה .ללכת לקולג'. אני רוצה חיים
,ואתה, מה אתה עושה פה ?ג'סי
באת לבקר את אמא שלך .ומעולם לא עזבת
.סיימת לימודי משפטים בהארוורד
אתה יכול לעבוד בפירמה .הכי יוקרתית במדינה
,אם תשאר פה ,אתה משליך את העתיד שלך
.כי אין לנו עתיד - .אני אוהב אותך, איזבל -
.אתה לא יכול
.אז תפסיק. פשוט תפסיק
.אלוהים
?דפקת - .לא -
?אז את אורבת עכשיו - .לא -
?מה? מה קרה? את בסדר
.קדימה. בואי תכנסי
?מה קרה? את רוצה מים - .לא -
.שבי
?...את רוצה לדבר על זה או - .לא -
.בסדר, בסדר
?אתה לא מאחר לעבודה
...לעזאזל עם זה. זה
?מה...? מה קרה
.נפרדתי מג'סי
.למה
...כי אין שום מצב
.אני לא יכולה להכניס אותו לזה .אני לא יכולה
?ממה את חוששת
,מה את חושבת שיקרה ?שהוא יברח
,איזבל
,האם מישהו ששיתפת אותו בזה ?ברח ממך
.תני לי שם אחד
.את לא יכולה ?למה את חושבת
.תספרי לו .תני לו להתמודד עם זה
.אני לא מסוגלת
,מקס ומייקל ואני ,אחרי שאלכס מת
,נדרנו נדר לא לספר לאף אחד .לעולם
.טוב, אז תדברי איתם .אני בטוח שהם יבינו
.כן, בטח
טוב, אתה לא יכול .לעבור לגור איתה
אתה תצטרך לעזוב את המדינה .כדי להתחמק מאבא שלה
עדיין צריך לחצות את הגבול ?כדי להחשב כחוטף
.אני לא יודע
.חשבתי ששוד מזויין זה השלב הבא
.לאט
?אני מדבר מהר מדי
.אני וליז .נרגע קצת
.נקרר את ההתלהבות
.לשלוט בזרימה .נשמע טוב
?אתה רוצה סנאפל
?איפה היית - ?איפה הייתי אמור להיות -
היינו אמורים לאכול צהריים .בבית הספר היום
.היום שבת - ?היום שישי. הלו, איפה אתה -
.אני פה ?איפה שבת
מה, אתם מצילים את העולם ?מפלישת חייזרים
זה ימנע ממך ?מלקרוע לי את התחת
.אני צריך ללכת
.אל תעשי את זה - ,מה עשיתי -
מלבד לתהות ?לאן הלך החבר שלי
.אמרתי, אני פה - ?ישן -
או בדיוק מתעורר .או הולך למיטה
.או שאתה בעבודה או בבית הספר .איפה שאתה לא נמצא, מייקל, זה איתי
,וכשאתה כבר איתי .זה כאילו שאתה לא איתי
.אני כן - .לא, אתה לא -
,כל מה שאני עושה ,העבודות
,משפר את הציונים .זה כדי להיות איתך
.להיות טוב יותר בשבילך ,אז
?מה את רוצה שאעשה .תגידי לי, ואעשה זאת
.אני רוצה רגע מזמנך .אני רוצה מספר רגעים
,אני רוצה שמחר בערב יהיה כיף .למשל
?הדייט - .כן -
ובבקשה, תוכל .לכבס את הסדינים שלך
.אוקיי
.אוקיי, בטח. אני ואת .מחר בערב
.רק כיף .אני מבטיח
?אתה באמת מבטיח - .אני "מבטיח" מבטיח -
?אפשר סנאפל
.ליגת הבאולינג. שבת בערב
?מה
,אני לא יודע אם יש אחד קר .אבל אני אבדוק
.אני כן
.אני רוצה לדבר עם אבא שלך
.אני רוצה שיבין
אני לא חושבת שהוא במצב של .להבין כרגע
?למה? מה קרה
.אני לא יודעת
,אתמול בלילה, כשחזרתי הביתה .הם התווכחו עלי
...אבא שלי היה פשוט
.לא ידעתי שיש בו צד כזה
?איזה צד
.שכח מזה .זה טיפשי
אני לא רוצה .להכביד עליך עם זה
,קדימה .תכבידי עלי
אני בטוח שאני מסוגל .להתמודד עם זה
...לא, אנחנו רק
.כן, מקרצפים את החלונות .ליז, החוצה
.מהלך שגוי, מקס - .אנחנו רק דיברנו -
?מתכננים שוד בנק
?אז מקס מתגורר עם מייקל
.יותר כמו ישן אצלו
?ישן אצלו? הדברים שלו שם ?מיטה? הוא משלם שכר דירה
?רק הפעם, רק הלילה ?זה אפשרי
,אתן לא תאמינו
אבל אני צריך לחפש .עורך דין נוסף. שוב
?מישהו עוזב - .ג'סי -
מה? מותק, אמרת שהוא עורך הדין .הטוב ביותר שהיה בפירמה שלך
.מסתבר, שהוא טוב מדי לפירמה שלי .הוא חוזר לניו יורק
ניו יורק? טוב, אני מקווה .שהוא נתן לך התראה
זה בדיוק העניין. הוא פשוט .עזב אותי היום אחר הצהריים
.ממש לא אופייני
אתם יודעים, אני חושבת .ששכחתי כמה ספרים בבית הספר
...אני לגמרי .אני מצטערת, תכף אשוב
?איזבל. חמודה, מה עם ארוחת הערב - .אני אחזור -
?את בסדר - ?כן, למה -
.'את מכינה מילקשייק מקוטג
?חמודה, מה ?מה, מה, מה
כלום. אני פשוט לא יודעת אם .אני כועסת או יוצאת מדעתי או מה
?כועסת כמו זועמת - .כן -
אמרת "יוצאת מדעתי", אולי .התכוונת לכועסת כמו משוגעת
.אוקיי, בסדר, את כועסת ?למה את כועסת
.אימפוטנציה - ?...למקס -
לא. אני פשוט .מרגישה חסרת כוחות
אני לא יודעת אם אני צריכה .להתנתק או מה
?להתאבד - ?את מוכנה להפסיק? תפסיקי, בסדר -
.את וההורים שלי ומקס
אני צריכה שתפסיקו .כדי שאני אוכל לנשום
.לא, אתה לא !לא, אתה לא
.מקס, צא מפה
מר פרקר, אני צריך .לדבר איתך לשנייה
.צא מפה, או שאזרוק אותך מפה - !אבא -
...אני חושב שאם נוכל לדבר - !אמרתי, צא -
.לא. אבא, תפסיק - .זה בסדר -
.זה בסדר. אני עוזב
.אני שונאת אותך
.גברת רמירז, היי ...אני
.אני צריכה לדבר עם בנך
.אני איזבל
.הכנסי - .בסדר -
.זה יפה
.זה האושר והגאווה של אמי
.חשבתי שזה אתה
לא, אני לא מתגמש בקלות .לרצונות שלה
.אז אנחנו צריכים לדבר - ?רוצה להניח את המזמרה קודם -
.אני לא רוצה לאבד אותך, ג'סי
.איזבל, את נפרדת ממני
.אני יודעת
אולי כדאי שנצא לארוחת ערב .מחר בערב
?ארוחת ערב
אני חושב ששנינו צריכים .להניח את הקלפים על השולחן
.תכנסו, פתוח
.אני צריכה לדבר איתכם
.תעשי את זה בזריזות .לילה ארוך לפני
?מה קורה, איז
...אני
.אוקיי .אני אעשה את זה פשוט
ואני לא חושבת ...שזה ביג דיל
אז אני פשוט אגיד את זה... .ואתם תגיבו
...יש
יש מישהו שאני רוצה .לספר לו עלינו
.אני שמח שאת לא חושבת שזה ביג דיל - ?מי -
.קוראים לו ג'סי רמירז ...אתם מכיר אותו. הוא
?עורך הדין שעובד אצל אבא - .כן -
?ולמה את רוצה לספר לו
.כי התקרבנו
?התקרבתם - .כן, התקרבנו -
...כלומר, את והוא - .יוצאים ביחד -
?את בהריון - .לא -
.אפילו לא שכבנו - ?הוא ראה אותך משתמשת בכוחות שלך -
.לא - ?למה אנחנו מנהלים את השיחה הזו -
?למה את צריכה לספר לו
,אני לא צריכה .אני רוצה
אני רוצה שידע .כי אני רוצה להיות כנה איתו
אני אוהבת אותו ואני רוצה .שיכיר אותי. אני לא רוצה להתחבא
אלוהים, אתם מבינים כמה זה ?משפיל בשבילי
לבוא הנה לבקש את רשותך
לנהל שיחה פתוחה ?עם החבר שלי
,רק תדמיין את זה לשנייה .שים עצמך במקומי
אני אעשה את זה בצורה .הכי פשוטה שאפשר
.אני שמח שיש לך חבר .מזל טוב
,ואחרי שאמרנו את זה .תשקרי בנוגע לעניין החייזרי
.הוא יעזוב, מקס
,אם לא אהיה כנה איתו .הוא יעזוב
?...כמה זמן אתם כבר - .שלושה חודשים -
.אבל אני מכירה אותו
.אני מכירה אותו
זו הפעם הראשונה .שאני מרגישה כך
,אני מאוהבת בו. אם אאבד את זה .אני לא יודעת מה אני עושה פה
,כלומר, לך יש את ליז .למייקל יש את מריה
זו הפעם הראשונה .שלי יש מישהו
,מה אם בעוד שלושה חודשים ?או אפילו שישה חודשים מעכשיו, תפרדו
.אנחנו לא - ?איך את יודעת -
?איך ידעת לספר לליז .אני פשוט יודעת
כרגע, אני לא בטוח שזה היה .רעיון כל כך טוב לספר לליז
.זה הורס לה את כל החיים
,אפילו אם זה יהרוס לה את החיים .עדיין יש לכם אחד את השני
?האין זה הדבר החשוב ביותר
.תחשבי על ג'סי, איזבל
הסכמנו לא לספר לאף אחד אחרי שאלכס מת
.כדי לא לסכן אף אחד
,בשניה שבה תספרי לג'סי .חייו תמו
.לנצח
הוא הופך לשותף לסוד .שהוא לא ביקש להיות שותף לו
.את לא יכולה לספר לו, איזבל
.לטובתו
.זה לא בדיוק מה שחשבתי
חשבתי שאת אוהבת .את כריכי הטונה שלהם
כן, כשיש לי מצב רוח .לכריכי טונה
?באיזה מצב רוח את
.זו שאלה טעונה
אתה רוצה את שני הקנים או שאשמור אחד
למקרה שלא ניקית ?את הסדינים
?אתה צוחק עלי
?אתה חושב עלי לפעמים ?זאת אומרת, בכלל
אנחנו יחד כבר שנתיים, וכשאני ...מתחילה לחשוב שאתה תופס את זה
.אתה לא... - ...תקשיבי -
הבעלים של פורד פסטיבה
.מתבקש להגיע למגרש החניה .האורות שלך דולקים
.אני כבר חוזר
?קר - .כן -
.הנה - .תודה -
.אין בעד מה
.אוקיי, אני אבדוק את ההמתנה .אני כבר חוזר
.תודה
.זו המתנה של 40 דקות
זה ערב של בוריטו קונג-פאו .בעבור דולר וחצי
,אז תקשיבי - .כן -
,יש איזה מקום חדש שרציתי לנסות - .בסדר -
.זה צרפתי - ?מה -
.זה "האייפל", כמו המגדל .זה במרחק בניינים ספורים. אפשר ללכת
?את בסדר - .כן. בוא נלך -
?את רוצה עוד משהו
.כן
?מה - .כל דבר מלבד זה -
הבעלים של הפורד פסיטבה .מתבקש להגיע למגרש החנייה
תא המטען שלך פתוח לרווחה .והמגבה שלך חשוף
.אני כבר חוזר - ?לאן אתה הולך, עכשיו -
אני הולך לשירותים. נראה לי .שיש לי זיהום בשלפוחית השתן או משהו
?המגבה שלך חשוף", בן אדם"
היי, אתה רוצה לנצח פה ?או מה
?איך הולך הדייט עד כה
יהיה לי מזל .אם היא תרצה לדבר איתי
?זה שלך
?איך הולך לנו - .אנחנו מפסידים -
,סיבוב אחרון, מותק. תשיג סטרייק .ואנחנו מנצחים פה
.כן, כאילו זה יקרה
אל תסתכל לשם. אתה לא צריך ...את החרא הזה. אבל אם תפשל
.אנחנו עדיין אוהבים אותך - .תודה -
.היי, היי .תזכור, בלי שטויות חייזריות
.היי, תרגע
.קבעתי שני אירועים להיום .עשיתי טעות
...הבטחתי להם ולך - .תסתום -
...מריה - .פשוט תסתום -
,יש לי משהו להגיד ?בסדר
.אוקיי .תחטיפי לי
.בסדר
,"באותו יום, ב-"התרסקות ...אתה היית שם, והם היו שם
,ואיזבל שאלה אותי שאלה... .שהתעלמתי ממנה
"?היא שאלה, "מייקל צוחק .ואתה צחקת
ואני קינאתי כי מעולם .לא צחקת כך כשאתה איתי
.אני כן - .לא, לא ככה -
מעולם לא שמעתי אותך צוחק כך .עד אותו הרגע
.משהו קרה
,יש לך חברים .וזה חשוב
.אני מבולבל - .אני אידיוטית -
כי רציתי אותך רק לעצמי .וזה לא בסדר
כי מעולם לא ראיתי אותך כל כך .מאושר, ואני אוהבת אותך מאושר
.אני אוהבת אותך
?זה בסדר
.כן, זה בסדר
אתה מבין שאתה צריך לקחת אותי לאנשהו
,כדי לכפר על כריך הטונה ?נכון
.היי, אמא
את יודעת שאין שום דבר שאת יכולה לעשות או לחשוב
ושאני עוד לא עשיתי ?או חשבתי בעצמי
אז אם חשבת להתחמק החוצה הלילה
אולי כדאי שתרצי .להשאר קרוב לבית, בבקשה
.אוקיי - .אוקיי -
?אבא יודע
זה לא משהו שהוא צריך .לשמוע עליו כרגע
?הוא בסדר
,לא .הוא עובר גיהנום
?בגללי - .לא, בגללו -
אמא, בבקשה תגידי לי .מה קורה
.בבקשה
.בואי הנה
,כשאביך היה בן 17 .הוא היה צרות
,"עושה צרות" .כפי שההורים שלי אמרו
,הוא עישן, הוא שתה .הוא פרץ לבתים של אנשים
,והייתה לו חברה
.לפני
הוא אהב אותה מאוד .והיא הייתה מאוד טובה אליו
.כולם חשבו שהם יגמרו יחד
.אבל הם לא
.והוא כתב לה שירה יפהפיה
?אז, מה קרה
.אבא שלך נהג
.הוא היה שיכור
,הייתה תאונה
.והיא נהרגה
והוא מעולם לא סלח לעצמו על זה .ואני לא חושבת שהוא יסלח
ועכשיו הוא פוחד שהוא הולך לאבד את האדם שהוא הכי אוהב
.בעולם, עוד פעם
.הוא עומד להציע
הוא הולך להגיד לי שאהיה איתו לנצח .או שהוא יעזוב לנצח
?ומה תגידי
.אני לא רוצה להרוס את חייו
.את לא הרסת את חיי, איזבל .את גרמת לי לחיות
.אני גם הרגתי אותך
.לא, את לא
.לא הרגת אותי, איזבל
.וגם לא הרגת את גרנט
אנחנו היינו קורבנות .של הנסיבות, זה הכל
.את צריכה לסלוח לעצמך
.אני לא מסוגלת
.טוב, אני סולח לך
,ומאחר ואני חלק ממך .אז גם את
?אתה צריך עזרה עם אלו
.תודה
יש לך שירים ?שאוכל לקרוא
?מה
.שירים
.שלך. הייתי רוצה לקרוא אחד
.זרקתי אותם
.זה היה לפני הרבה זמן
טוב, אז אולי תוכל .לכתוב אחד חדש
.אני לא שונאת אותך, אבא
.את השיר, ליז
.את השיר
...איזבל - ?כן -
.קשה לי להגיד את זה
.אני מקשיבה
.אוקיי
.אני לא מסוגל להמשיך עם זה - ?להמשיך עם מה -
.להיות איתך ככה ...אני לא מסוגל. לא מסוגל
?אוקיי
יש דברים שאת לא רוצה .ויש דברים שאני כן רוצה
.אנחנו נשקר אחד לשני ...אנחנו משקרים כבר עכשיו
מעמידים פנים שאיכשהו .אנחנו נזייף לאורך זה
מה שזה לא יהיה
.כבר עכשיו
?אני הגיוני
.אתה רוצה לצאת
?אבל מה עם זה
?מאיפה השגת את זה
.זה היה במעיל שלך ?אתה הולך להשתפן
?...להשתפן? מה
...אוו, לא. איזבל
.זו הטבעת של אמא שלי
היא ביקשה ממני למשכן אותה ,כדי לשלם איזה חוב
,ולקחתי אותה לחנות התכשיטים .אבל לא יכולתי לעשות זאת
.אלוהים ?מה לא בסדר איתי
מצאת את זה בכיס המעיל שלי ?בזמן שחיכית בחוץ
.אני כזו אידיוטית .אני כל כך אידיוטית
...חשבת שאני הולך
.לא פלא שנראית כל כך חיוורת
אני באמת מעולם לא הרגשתי .כל כך טיפשה
...טוב
.זו הקלה, אני מניחה
?את מניחה - .זו הקלה -
.כן, אני חושבת
.אוקיי
שנינו הגענו הנה כדי להניח ?את הקלפים על השולחן, נכון
...צדקת
,ב-99 אחוז מהדברים שאמרת קודם .כשנפרדת ממני
אם אשאר פה ברוזוול במקום ,לנהל קריירה גדולה בעריכת דין
אני אצטער על זה .לשארית חיי
וזו האמת. נשארתי כאן .בחודשים האחרונים כדי להיות איתך
אבל יש דבר אחד .שאת לא צדקת לגביו
וזו העובדה
שהייתי שמח להתגורר בכל מקום ,ולעשות כל דבר
.אם זה אומר להיות איתך
איזבל, מעולם לא הכרתי .מישהי כמוך קודם
ומעולם לא הרגשתי כך .כלפי מישהי
...אז שאלוהים יעזור לי, אבל
.הנה זה בא...
,איזבל אוונס
?התנשאי לי
,ג'סי
.אני לא יכולה
.אני ממש, ממש רוצה
.אני ממש רוצה
.אבל אני לא יכולה
.אני כל כך מצטערת
.לא, זה בסדר ...אני פשוט מרגיש
.ממש טיפש...
...לא התכוונתי ש
...אני
.זה בסדר
.אני חושב שמוטב שאלך
.להתראות, איזבל
.לכי. לכי אליו - .אני לא יכולה -
את מוכנה לראות ?מה את עושה לחיים שלך
.את עוצרת אותם .את הורגת אותם
.את יושבת בשולחן לבד
.אני לא באמת פה
.את צריכה להמשיך הלאה
את צריכה להתגבר עלי .ואת צריכה להתחיל עכשיו
,אם אי פעם יהיה לי ילד .אני אקרא לו אלכס
...ובכן
...תודה לך. זה באמת
!תודה. עכשיו לכי - .אוקיי -
.אני כל כך מצטערת .אני כל כך מצטערת. אוקיי
.בסדר
?מה - .בסדר -
?בסדר"? "בסדר" מה" - .בסדר, אני רוצה להתחתן איתך -
?איזבל - ...אז -
,אם לא תקח את זה אישית ,שאני בעקרון כפיתי עליך להציע לי
,"ואז אמרתי "לא
אני רוצה להתחתן איתך, כי מעולם .לא אהבתי מישהו כפי שאני אוהבת אותך
,כי אני צעירה .אבל לא צעירה כפי שאני נראית
,כי אתה לא יודע עלי הכל
,אבל אתה תדע
.בסופו של דבר
,אז
ג'סי, אתה מוכן ?להגיד פה משהו
,יש לי רק דבר אחד להגיד
,וזה, שרק הפעם ?האם מותר לי לנשק אותך בפומבי
.בבקשה
.אני אוהב אותך, איזבל
.גם אני אוהבת אותך, ג'סי
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות