1
00:00:02,188 --> 00:00:03,382
:בפרקים הקודמים של רוזוול
2
00:00:03,548 --> 00:00:06,016
אמך ואני אוסרים עליך
.להמשיך להתראות עם מקס
3
00:00:06,228 --> 00:00:09,698
אם אני אגלה
...שרק ישבת לידה בכיתה
4
00:00:09,868 --> 00:00:12,063
.היא תהיה על הטיסה הבאה לוורמונט -
?וורמונט -
5
00:00:12,228 --> 00:00:14,423
.אקדמיית ווינמן -
?...אתה תעשה זאת רק כדי -
6
00:00:14,588 --> 00:00:17,102
.רק כדי להרחיק אותה ממך
.כן
7
00:00:17,908 --> 00:00:20,741
לפעמים אני יכולה להכנס
.למחשבותיהם של אנשים, כשהם ישנים
8
00:00:25,868 --> 00:00:28,257
?איזבל אוונס -
.כן, אלכס -
9
00:00:29,628 --> 00:00:31,823
?תלכי עימי לנשף
10
00:00:34,908 --> 00:00:36,341
.הייתה תאונה
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,181
.אלכס מת
12
00:01:32,068 --> 00:01:34,866
.אחד, בבקשה
.תודה
13
00:01:54,828 --> 00:01:57,388
.אלוהים
.אני לא מאמינה שהיא התחתנה איתו
14
00:01:57,548 --> 00:01:58,822
.היא אהבה אותו
15
00:01:58,988 --> 00:02:02,140
.כן, היא ממש אהבה אותו -
.למרות שהוא היה פגוע -
16
00:02:02,308 --> 00:02:04,583
.ופצוע, הוא היה כל כך פצוע
17
00:02:05,228 --> 00:02:07,981
לא היה אכפת לה. היא הייתה
.אמיצה מספיק כדי להביט מעבר לזה
18
00:02:08,148 --> 00:02:10,059
.לראות כמה טוב הוא היה
19
00:02:10,228 --> 00:02:11,547
.אני אוהבת סרטים ישנים
20
00:02:11,708 --> 00:02:14,586
הגיבור תמיד תופס את הרשע
...או מנצח במלחמה
21
00:02:14,748 --> 00:02:16,943
או מתחתן וחי
.באושר עד עצם היום הזה
22
00:02:17,108 --> 00:02:19,303
הלוואי והחיים האמיתיים
.היו יכולים להיות ככה
23
00:02:20,748 --> 00:02:22,386
.זה יכול להיות ככה
24
00:03:35,068 --> 00:03:36,820
?איזבל, תתחתני איתי
25
00:03:42,508 --> 00:03:43,827
.כן
26
00:03:46,068 --> 00:03:47,945
.אלוהים
27
00:03:48,908 --> 00:03:50,387
.אלוהים
28
00:04:04,428 --> 00:04:10,827
-רוזוול-
-עונה 3, פרק 3-
29
00:04:39,828 --> 00:04:42,865
אני נעלם לכמה ימים
.ואת מסתכלת על טבעות נישואין
30
00:04:43,068 --> 00:04:44,387
.אלכס
31
00:04:44,788 --> 00:04:46,539
?איפה היית
.התגעגעתי אליך
32
00:04:46,708 --> 00:04:49,176
אם רק היית אוהבת אותי ככה
.כשהייתי בחיים
33
00:04:49,348 --> 00:04:53,023
.אלכס -
.אני צוחק. אני צוחק -
34
00:04:55,908 --> 00:04:57,182
.צ'ילי ונקניקיה
35
00:04:57,348 --> 00:05:00,146
?טוגנים -
?אמרתי טוגנים -
36
00:05:02,908 --> 00:05:05,980
.מקושקשת. בייקון. טוסט מרוח -
.רשמתי -
37
00:05:06,588 --> 00:05:07,941
,את יודעת
.גם אני עובדת פה
38
00:05:08,108 --> 00:05:11,066
.יופי. נוכל להתמרד
.נשרוף את המטבח, נשחרר את העבדים
39
00:05:11,228 --> 00:05:14,106
.את מקשה על החיים -
.טוב, הוא יוכל לפטר אותי -
40
00:05:14,268 --> 00:05:15,906
.או שאני אהרוג אותך
41
00:05:16,068 --> 00:05:18,628
מאוחר מדי, כי אני עובדת
,בערך 90 שעות בשבוע
42
00:05:18,788 --> 00:05:21,348
מה שאומר שאני לא יכולה
.ללכת לשום מקום או לעשות משהו
43
00:05:21,508 --> 00:05:24,500
סביר להניח שאני אמות משאיפת
.אדי שמן עד סוף השבוע
44
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
ואני תחת איום קבוע
.להשלח לפנימייה
45
00:05:28,108 --> 00:05:31,862
האם זה יתכן שאת ומקס
?שדדתם חנות נוחות
46
00:05:32,028 --> 00:05:33,507
.לא באמת שדדנו אותה
47
00:05:37,348 --> 00:05:40,018
את מכירה את הבחור הזה
.רק כמה חודשים, איזבל
48
00:05:40,188 --> 00:05:43,305
אלכס, אני לא באמת יכולה
.לדבר איתך על בחורים
49
00:05:43,468 --> 00:05:46,107
.אני מת
.אני מעבר לקנאה
50
00:05:47,068 --> 00:05:51,220
בסדר, טוב, אני מניחה שהאמת היא
.שמעולם לא הרגשתי כך
51
00:05:51,628 --> 00:05:54,347
זו הפעם הראשונה שפגשתי מישהו
שאני רואה את עצמי איתו
52
00:05:54,508 --> 00:05:56,100
.לשארית חיי
53
00:05:56,308 --> 00:05:58,185
.זה דוקר מעט
54
00:06:05,268 --> 00:06:07,782
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -
55
00:06:09,028 --> 00:06:10,620
?לילה ארוך
56
00:06:10,788 --> 00:06:13,177
.אינסופי
?אני עובד כאן היום
57
00:06:13,348 --> 00:06:16,385
.לא, היום יש לך לימודים
?עדיין מסתדר לך ליום שבת
58
00:06:16,548 --> 00:06:18,061
.בטח
?מה יש בשבת
59
00:06:18,228 --> 00:06:20,662
,דייט. זוכר
?ארוחה רומנטית, אתה ואני
60
00:06:20,828 --> 00:06:22,466
.כן
?ואיזה יום היום
61
00:06:22,628 --> 00:06:24,664
.היום יום חמישי
62
00:06:24,828 --> 00:06:27,137
.אתה צריך לישון -
.אני צריך פנקייקים -
63
00:06:27,308 --> 00:06:30,027
.פנקייקים נשמע טוב
.תעשי את זה פעמיים, עם קפה. שחור
64
00:06:30,188 --> 00:06:33,066
היי, חמודה. תביאי לי
חביתה, עם לחם חיטה
65
00:06:33,228 --> 00:06:36,903
.ואת כוס החלב הכי גדולה שיש לכם -
.אותו דבר, בלי חמאה, עם בייקון -
66
00:06:37,068 --> 00:06:40,299
.פרנץ' טוסט -
.גם אני, עם נקינקיה ובייקון -
67
00:06:40,468 --> 00:06:42,823
.ומיץ תפוזים לשולחן
.ומים
68
00:06:43,268 --> 00:06:44,667
.וגם קפה
69
00:06:44,868 --> 00:06:48,258
,אם אתה מתכנן לישון
.אולי כדאי שלא תשתה קפה
70
00:06:48,428 --> 00:06:50,225
.עם חלב, בבקשה
71
00:06:53,908 --> 00:06:56,263
?זו היא? זו הבחורה שלך -
.זו היא -
72
00:06:56,428 --> 00:06:59,101
בן אדם, ביקשת ממנה פעם
?ללבוש את המדים האלו, שלא בעבודה
73
00:06:59,268 --> 00:07:02,499
?היי, אפשר לעזור לך -
.כן, אני רק אוספת את זה -
74
00:07:04,508 --> 00:07:07,386
?מייקל צוחק -
.כן, מסתבר -
75
00:07:07,548 --> 00:07:09,903
?את רוצה שתיה עם זה -
.לא -
76
00:07:10,068 --> 00:07:12,059
?אפשר לשאול אותך שאלה -
.כן -
77
00:07:12,228 --> 00:07:14,788
,אם מייקל היה מציע לך נישואין
?היית אומרת כן
78
00:07:20,228 --> 00:07:22,264
?יש משהו שאני צריכה לדעת -
.לא -
79
00:07:22,428 --> 00:07:25,465
לא, לא. זה סתם סקר
.לשיעור סוציולוגיה שלי
80
00:07:25,668 --> 00:07:29,456
אז המכללה הציבורית מעוניינת לדעת
?אם הייתי מתחתנת עם חייזר
81
00:07:29,668 --> 00:07:32,546
.תשכחי מעניין החייזר
.תניחי שזה לא חלק מהעניין
82
00:07:32,708 --> 00:07:36,940
כמה זמן צריכה תקופת החיזור להמשך
?לפני שזה בסדר להתחתן
83
00:07:37,148 --> 00:07:39,218
טוב, האם הזוג
?באמת-באמת מאוהבים
84
00:07:39,628 --> 00:07:41,459
.בואי נניח שכן
85
00:07:41,668 --> 00:07:43,577
האם הם ידעו
מהרגע שבו הם נפגשו
86
00:07:43,748 --> 00:07:45,898
?שהם אמורים להיות יחד
87
00:07:46,068 --> 00:07:47,387
.נניח שכן
88
00:07:47,588 --> 00:07:49,021
...אוקיי, טוב
89
00:07:49,188 --> 00:07:53,147
אז לדעתי מהשנייה הראשונה
של הדקה השנייה
90
00:07:53,348 --> 00:07:55,020
.הם רשאים לקשור את הקשר
91
00:07:58,068 --> 00:08:00,184
.הבחור הזה
92
00:08:01,308 --> 00:08:03,538
,אבל מצד שני
.אני סתם רומנטיקנית חסרת תקנה
93
00:08:05,428 --> 00:08:09,580
כל מה שאני אומר זה שרוזוול היא
.לא בדיוק חממה להרפתקאות חוק מאתגרות
94
00:08:09,748 --> 00:08:12,216
,אחרי ניו יורק
.התחלתי לחפש קצב איטי יותר
95
00:08:12,388 --> 00:08:15,664
יש לך את זה. שזה בסדר
.עבור בחור באמצע החיים עם משפחה
96
00:08:15,828 --> 00:08:18,581
.אתה בטח משועמם עד מוות -
.לא, לא ממש -
97
00:08:18,748 --> 00:08:21,706
טוב, אז בטח יש משהו
?שמחזיק אותך פה. אישה
98
00:08:21,868 --> 00:08:24,257
אנחנו לא צריכים
?לחזור לתיק
99
00:08:25,268 --> 00:08:26,542
.איזבל
100
00:08:27,028 --> 00:08:28,507
.נחמד לפגוש אותך שוב
101
00:08:28,668 --> 00:08:31,057
.מר רמירז, נחמד לפגוש אותך
.היי, אבא
102
00:08:31,268 --> 00:08:33,179
.היי, איזבל
103
00:08:35,748 --> 00:08:38,706
?מה את עושה פה -
.חשבתי להביא לך ארוחת צהריים -
104
00:08:38,868 --> 00:08:41,985
.איז, זה נפלא
105
00:08:42,148 --> 00:08:43,820
.מלאכית קטנה שלי
106
00:08:46,068 --> 00:08:48,377
...צ'יזבורגר ו
107
00:08:48,548 --> 00:08:50,823
.אוו, לא, הם הרסו את ההזמנה
108
00:08:50,988 --> 00:08:52,660
?מה זה -
...אני חושבת שזה -
109
00:08:52,868 --> 00:08:55,223
מלפפונים, נבטים
.וחומוס על פיתה
110
00:08:55,428 --> 00:08:57,544
.אלוהים, לא -
.כן, ומרק עדשים -
111
00:09:00,748 --> 00:09:04,343
.אני אלך לחנות ליד ואקח כנפיים
?אתם רוצים משהו
112
00:09:04,508 --> 00:09:06,464
.אני אקח את זה, אם אתה לא רוצה
113
00:09:06,628 --> 00:09:09,700
.אתה בן אדם מאוד אמיץ
.אוקיי. אני חוזר תוך דקה
114
00:09:13,148 --> 00:09:14,547
.זה מחוכם
115
00:09:14,868 --> 00:09:18,702
.אני צריכה לדבר איתך לבד -
?במשרד של אבא שלך -
116
00:09:19,308 --> 00:09:20,627
.מסוכן
117
00:09:21,588 --> 00:09:23,067
.סקסי
118
00:09:27,148 --> 00:09:28,376
.וואו
119
00:09:32,068 --> 00:09:33,740
.ג'סי, אני צריכה לדבר איתך
120
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
.כן, גם אני
121
00:09:36,668 --> 00:09:39,023
...ג'סי, מה שרציתי להגיד זה
122
00:09:39,188 --> 00:09:41,748
,שאם נמשיך בזה
.זה צריך להיות עכשיו
123
00:09:41,908 --> 00:09:45,059
אני לא יכולה להבטיח לך את מחר
.ואני פשוט צריכה שתבין את זה
124
00:09:47,588 --> 00:09:50,660
?מה רצית להגיד לי -
.את ההפך, פחות או יותר -
125
00:09:51,228 --> 00:09:55,062
גברת אוונס, אני רוצה
.לאהוב אותך כשהאורות דלוקים
126
00:09:55,228 --> 00:09:56,980
.סוטה -
.בצורה מטאפורית -
127
00:09:57,908 --> 00:10:00,297
למרות שאנחנו מכירים
,רק חודשים ספורים
128
00:10:00,468 --> 00:10:03,824
.אני מרגיש כאילו אני ממש מכיר אותך
.אני מרגיש שאני יודע עליך הכל
129
00:10:03,988 --> 00:10:05,785
.ואני גאה להכיר אותך
130
00:10:05,988 --> 00:10:08,786
אני גאה לאהוב אותך
.ואני רוצה שהעולם ידע את זה
131
00:10:08,988 --> 00:10:10,944
.אני לא רוצה להתחבא
132
00:10:12,788 --> 00:10:14,346
.הבחור הזה טוב
133
00:10:18,388 --> 00:10:19,901
.אני מקוללת
134
00:10:20,948 --> 00:10:23,985
.איזבל -
.באמת. אני בן אדם מקולל -
135
00:10:24,188 --> 00:10:26,224
.לא, את לא -
.תראה מה קרה לך -
136
00:10:26,388 --> 00:10:28,026
.נרצחת על ידי חייזר
137
00:10:28,268 --> 00:10:31,021
,ואז היה את גרנט
...שהייתי חצי-איתו
138
00:10:31,228 --> 00:10:35,380
והוא נרצח על ידי
.מדוזה חייזרית מגוחכת
139
00:10:35,788 --> 00:10:39,178
.זה כמו שאמרת, ג'סי חלם חלום
.וחלומות הם לא אמיתיים
140
00:10:39,628 --> 00:10:42,062
.הוא לא עומד להציע לך נישואין
141
00:10:42,228 --> 00:10:46,062
.זו סתם מחשבה שחלפה במוחו
.אז תני לזה לחלוף
142
00:11:03,788 --> 00:11:05,141
.אני רוצה לעזוב את הבית
143
00:11:06,948 --> 00:11:08,222
?ואז מה
144
00:11:08,628 --> 00:11:11,665
.לעבור לגור יחד
?אתה לא רוצה
145
00:11:12,028 --> 00:11:13,984
אני רוצה את זה
.מהסיבות הנכונות
146
00:11:14,148 --> 00:11:15,706
.אני אוהבת להיות יחד
147
00:11:16,708 --> 00:11:19,427
אתה יודע, אנחנו יכולים
.לעזוב הלילה ולמצוא מקום
148
00:11:19,588 --> 00:11:22,102
.העלות גבוהה מדי -
.נמצא עבודות -
149
00:11:22,268 --> 00:11:25,897
.המשפחה שלך, ליז
.אנחנו נהרוס את ההורים שלך
150
00:11:26,068 --> 00:11:28,104
.הם הורסים אותנו -
...ליז -
151
00:11:28,268 --> 00:11:30,338
.הם כן, מקס
152
00:11:30,508 --> 00:11:32,305
,טוב, אבא שלי
.בכל אופן
153
00:11:33,308 --> 00:11:37,142
איך אוכל לעזור לך למצוא את הילד
?שלך, אם אני לא יכולה להיות איתך
154
00:11:37,308 --> 00:11:39,105
.אבל את כן איתי
155
00:11:39,268 --> 00:11:40,667
.כל הזמן
156
00:11:41,828 --> 00:11:43,102
.כל הזמן
157
00:11:50,388 --> 00:11:53,778
ג'ף, אתה לא יכול
.לנעול אותה 24 שעות ביממה
158
00:11:53,948 --> 00:11:56,508
.אני כבר לא מכיר אותה
.היא בן אדם אחר
159
00:11:56,668 --> 00:11:59,023
.היא לא ילדה קטנה -
.אני יודע את זה -
160
00:11:59,548 --> 00:12:02,344
...תפסיק להתייחס אליה -
!אני לא מתייחס אליה כמו אל ילדה -
161
00:12:02,548 --> 00:12:05,665
!אתה מתנהג אליה כאילו הייתה פושעת -
.היא בדיוק יצאה מהכלא -
162
00:12:05,828 --> 00:12:08,103
?מדובר בליז או בך
163
00:12:08,268 --> 00:12:10,338
מדובר בלשמור
.על הילדה שלנו בטוחה
164
00:12:10,508 --> 00:12:13,068
?אתה לא מבין
.אתה מרחיק אותה
165
00:12:16,468 --> 00:12:19,585
,אם הוא ישלוף טבעת
.את לא יכולה לקבל פיק-ברכיים
166
00:12:19,748 --> 00:12:21,340
.אל תלך -
.את לבדך -
167
00:12:21,508 --> 00:12:24,106
.עין הנמר. את מסוגלת לזה
.פשוט תגידי לא
168
00:12:29,348 --> 00:12:32,897
.חשבתי שאנחנו נפגשים במרפסת
?אנחנו לא קצת מסתכנים
169
00:12:34,028 --> 00:12:35,302
.היי
170
00:12:36,028 --> 00:12:37,620
.אני לא מסוגלת
171
00:12:38,188 --> 00:12:40,179
?מישהו גילה
172
00:12:40,388 --> 00:12:41,946
.לא. והם גם לא יגלו
173
00:12:42,148 --> 00:12:43,740
.חכי. חכי שנייה
174
00:12:43,908 --> 00:12:45,705
.גמרנו -
.אנחנו רק מתחילים -
175
00:12:45,908 --> 00:12:47,546
.אל תתקשר אלי
.אל תנסה לראות אותי
176
00:12:47,708 --> 00:12:49,938
.אני צריך לדעת מה קרה
.מה השתנה
177
00:12:50,108 --> 00:12:52,303
.תן לי ללכת -
.חכי רגע -
178
00:12:53,148 --> 00:12:57,380
.מה שלא קרה, תקשיבי לי
.מה שלא קרה, אנחנו נתמודד
179
00:12:57,588 --> 00:12:59,544
אנחנו נתמודד עם זה
.אם נפרד
180
00:12:59,708 --> 00:13:01,141
?מה זה אומר, איזבל
181
00:13:01,468 --> 00:13:04,505
?תני לי הסבר, טוב
.את חייבת לי הסבר
182
00:13:04,708 --> 00:13:09,099
.בסדר. טוב. זה לא הולך לשום מקום
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום
183
00:13:09,268 --> 00:13:12,499
אוקיי, אני בת 18. אני רוצה
.ללכת לקולג'. אני רוצה חיים
184
00:13:12,668 --> 00:13:14,898
,ואתה, מה אתה עושה פה
?ג'סי
185
00:13:15,268 --> 00:13:17,702
באת לבקר את אמא שלך
.ומעולם לא עזבת
186
00:13:17,868 --> 00:13:19,620
.סיימת לימודי משפטים בהארוורד
187
00:13:19,788 --> 00:13:22,905
אתה יכול לעבוד בפירמה
.הכי יוקרתית במדינה
188
00:13:23,068 --> 00:13:25,821
,אם תשאר פה
,אתה משליך את העתיד שלך
189
00:13:25,988 --> 00:13:29,185
.כי אין לנו עתיד -
.אני אוהב אותך, איזבל -
190
00:13:29,748 --> 00:13:31,340
.אתה לא יכול
191
00:13:31,508 --> 00:13:33,942
.אז תפסיק. פשוט תפסיק
192
00:14:08,588 --> 00:14:10,385
.אלוהים
193
00:14:10,788 --> 00:14:13,256
?דפקת -
.לא -
194
00:14:14,308 --> 00:14:17,266
?אז את אורבת עכשיו -
.לא -
195
00:14:17,868 --> 00:14:20,143
?מה? מה קרה? את בסדר
196
00:14:21,108 --> 00:14:22,939
.קדימה. בואי תכנסי
197
00:14:24,148 --> 00:14:27,584
?מה קרה? את רוצה מים -
.לא -
198
00:14:28,308 --> 00:14:30,139
.שבי
199
00:14:31,428 --> 00:14:34,738
?...את רוצה לדבר על זה או -
.לא -
200
00:14:34,908 --> 00:14:37,376
.בסדר, בסדר
201
00:14:38,188 --> 00:14:39,667
?אתה לא מאחר לעבודה
202
00:14:39,868 --> 00:14:43,065
...לעזאזל עם זה. זה
203
00:14:43,228 --> 00:14:44,980
?מה...? מה קרה
204
00:14:47,148 --> 00:14:49,708
.נפרדתי מג'סי
205
00:14:51,788 --> 00:14:53,141
.למה
206
00:14:54,188 --> 00:14:56,418
...כי אין שום מצב
207
00:14:56,588 --> 00:14:59,944
.אני לא יכולה להכניס אותו לזה
.אני לא יכולה
208
00:15:09,628 --> 00:15:11,300
?ממה את חוששת
209
00:15:12,628 --> 00:15:15,745
,מה את חושבת שיקרה
?שהוא יברח
210
00:15:16,468 --> 00:15:17,981
,איזבל
211
00:15:18,828 --> 00:15:22,537
,האם מישהו ששיתפת אותו בזה
?ברח ממך
212
00:15:23,388 --> 00:15:24,867
.תני לי שם אחד
213
00:15:27,148 --> 00:15:29,378
.את לא יכולה
?למה את חושבת
214
00:15:31,508 --> 00:15:34,227
.תספרי לו
.תני לו להתמודד עם זה
215
00:15:36,028 --> 00:15:37,427
.אני לא מסוגלת
216
00:15:39,508 --> 00:15:41,738
,מקס ומייקל ואני
,אחרי שאלכס מת
217
00:15:41,908 --> 00:15:45,298
,נדרנו נדר לא לספר לאף אחד
.לעולם
218
00:15:45,668 --> 00:15:49,820
.טוב, אז תדברי איתם
.אני בטוח שהם יבינו
219
00:15:52,228 --> 00:15:53,661
.כן, בטח
220
00:15:59,068 --> 00:16:01,024
טוב, אתה לא יכול
.לעבור לגור איתה
221
00:16:02,148 --> 00:16:04,867
אתה תצטרך לעזוב את המדינה
.כדי להתחמק מאבא שלה
222
00:16:05,028 --> 00:16:07,258
עדיין צריך לחצות את הגבול
?כדי להחשב כחוטף
223
00:16:07,428 --> 00:16:09,339
.אני לא יודע
224
00:16:09,508 --> 00:16:12,864
.חשבתי ששוד מזויין זה השלב הבא
225
00:16:13,028 --> 00:16:14,302
.לאט
226
00:16:14,468 --> 00:16:15,981
?אני מדבר מהר מדי
227
00:16:16,148 --> 00:16:19,220
.אני וליז
.נרגע קצת
228
00:16:19,388 --> 00:16:20,946
.נקרר את ההתלהבות
229
00:16:21,108 --> 00:16:23,064
.לשלוט בזרימה
.נשמע טוב
230
00:16:23,228 --> 00:16:24,741
?אתה רוצה סנאפל
231
00:16:26,148 --> 00:16:29,538
?איפה היית -
?איפה הייתי אמור להיות -
232
00:16:29,708 --> 00:16:31,824
היינו אמורים לאכול צהריים
.בבית הספר היום
233
00:16:31,988 --> 00:16:34,741
.היום שבת -
?היום שישי. הלו, איפה אתה -
234
00:16:34,908 --> 00:16:37,024
.אני פה
?איפה שבת
235
00:16:37,748 --> 00:16:40,308
מה, אתם מצילים את העולם
?מפלישת חייזרים
236
00:16:40,468 --> 00:16:42,265
זה ימנע ממך
?מלקרוע לי את התחת
237
00:16:42,428 --> 00:16:44,544
.אני צריך ללכת
238
00:16:52,188 --> 00:16:53,826
.אל תעשי את זה -
,מה עשיתי -
239
00:16:53,988 --> 00:16:56,024
מלבד לתהות
?לאן הלך החבר שלי
240
00:16:56,228 --> 00:16:57,900
.אמרתי, אני פה -
?ישן -
241
00:16:58,068 --> 00:16:59,899
או בדיוק מתעורר
.או הולך למיטה
242
00:17:00,068 --> 00:17:03,265
.או שאתה בעבודה או בבית הספר
.איפה שאתה לא נמצא, מייקל, זה איתי
243
00:17:03,428 --> 00:17:05,896
,וכשאתה כבר איתי
.זה כאילו שאתה לא איתי
244
00:17:06,188 --> 00:17:08,179
.אני כן -
.לא, אתה לא -
245
00:17:09,108 --> 00:17:11,144
,כל מה שאני עושה
,העבודות
246
00:17:11,308 --> 00:17:13,458
,משפר את הציונים
.זה כדי להיות איתך
247
00:17:13,668 --> 00:17:15,499
.להיות טוב יותר בשבילך
,אז
248
00:17:15,828 --> 00:17:18,103
?מה את רוצה שאעשה
.תגידי לי, ואעשה זאת
249
00:17:18,268 --> 00:17:21,817
.אני רוצה רגע מזמנך
.אני רוצה מספר רגעים
250
00:17:21,988 --> 00:17:24,661
,אני רוצה שמחר בערב יהיה כיף
.למשל
251
00:17:25,348 --> 00:17:27,179
?הדייט -
.כן -
252
00:17:27,348 --> 00:17:30,897
ובבקשה, תוכל
.לכבס את הסדינים שלך
253
00:17:31,068 --> 00:17:32,342
.אוקיי
254
00:17:32,508 --> 00:17:35,466
.אוקיי, בטח. אני ואת
.מחר בערב
255
00:17:35,628 --> 00:17:37,186
.רק כיף
.אני מבטיח
256
00:17:37,388 --> 00:17:40,221
?אתה באמת מבטיח -
.אני "מבטיח" מבטיח -
257
00:17:42,228 --> 00:17:44,617
?אפשר סנאפל
258
00:17:44,620 --> 00:17:46,400
.ליגת הבאולינג. שבת בערב
259
00:17:49,388 --> 00:17:50,741
?מה
260
00:17:50,908 --> 00:17:53,547
,אני לא יודע אם יש אחד קר
.אבל אני אבדוק
261
00:17:54,788 --> 00:17:56,380
.אני כן
262
00:17:57,948 --> 00:17:59,347
.אני רוצה לדבר עם אבא שלך
263
00:18:00,148 --> 00:18:01,786
.אני רוצה שיבין
264
00:18:01,948 --> 00:18:05,179
אני לא חושבת שהוא במצב של
.להבין כרגע
265
00:18:06,028 --> 00:18:07,381
?למה? מה קרה
266
00:18:07,708 --> 00:18:09,027
.אני לא יודעת
267
00:18:09,188 --> 00:18:12,783
,אתמול בלילה, כשחזרתי הביתה
.הם התווכחו עלי
268
00:18:12,948 --> 00:18:14,939
...אבא שלי היה פשוט
269
00:18:15,108 --> 00:18:17,019
.לא ידעתי שיש בו צד כזה
270
00:18:17,228 --> 00:18:18,627
?איזה צד
271
00:18:19,788 --> 00:18:21,779
.שכח מזה
.זה טיפשי
272
00:18:21,948 --> 00:18:23,586
אני לא רוצה
.להכביד עליך עם זה
273
00:18:23,948 --> 00:18:26,223
,קדימה
.תכבידי עלי
274
00:18:26,628 --> 00:18:28,220
אני בטוח שאני מסוגל
.להתמודד עם זה
275
00:18:34,788 --> 00:18:36,938
...לא, אנחנו רק
276
00:18:37,108 --> 00:18:39,576
.כן, מקרצפים את החלונות
.ליז, החוצה
277
00:18:42,788 --> 00:18:44,824
.מהלך שגוי, מקס -
.אנחנו רק דיברנו -
278
00:18:44,988 --> 00:18:46,262
?מתכננים שוד בנק
279
00:18:51,308 --> 00:18:53,663
?אז מקס מתגורר עם מייקל
280
00:18:53,828 --> 00:18:55,102
.יותר כמו ישן אצלו
281
00:18:55,268 --> 00:18:58,783
?ישן אצלו? הדברים שלו שם
?מיטה? הוא משלם שכר דירה
282
00:19:03,308 --> 00:19:05,776
?רק הפעם, רק הלילה
?זה אפשרי
283
00:19:06,148 --> 00:19:09,743
,אתן לא תאמינו
284
00:19:09,908 --> 00:19:12,342
אבל אני צריך לחפש
.עורך דין נוסף. שוב
285
00:19:12,508 --> 00:19:14,385
?מישהו עוזב -
.ג'סי -
286
00:19:14,868 --> 00:19:18,463
מה? מותק, אמרת שהוא עורך הדין
.הטוב ביותר שהיה בפירמה שלך
287
00:19:18,628 --> 00:19:21,506
.מסתבר, שהוא טוב מדי לפירמה שלי
.הוא חוזר לניו יורק
288
00:19:21,668 --> 00:19:24,785
ניו יורק? טוב, אני מקווה
.שהוא נתן לך התראה
289
00:19:25,068 --> 00:19:28,458
זה בדיוק העניין. הוא פשוט
.עזב אותי היום אחר הצהריים
290
00:19:28,628 --> 00:19:30,027
.ממש לא אופייני
291
00:19:31,228 --> 00:19:33,503
אתם יודעים, אני חושבת
.ששכחתי כמה ספרים בבית הספר
292
00:19:33,668 --> 00:19:35,898
...אני לגמרי
.אני מצטערת, תכף אשוב
293
00:19:36,068 --> 00:19:39,105
?איזבל. חמודה, מה עם ארוחת הערב -
.אני אחזור -
294
00:19:44,108 --> 00:19:47,180
?את בסדר -
?כן, למה -
295
00:19:47,348 --> 00:19:50,863
.'את מכינה מילקשייק מקוטג
296
00:19:51,988 --> 00:19:54,548
?חמודה, מה
?מה, מה, מה
297
00:19:54,708 --> 00:19:59,702
כלום. אני פשוט לא יודעת אם
.אני כועסת או יוצאת מדעתי או מה
298
00:19:59,908 --> 00:20:01,466
?כועסת כמו זועמת -
.כן -
299
00:20:01,628 --> 00:20:04,620
אמרת "יוצאת מדעתי", אולי
.התכוונת לכועסת כמו משוגעת
300
00:20:06,068 --> 00:20:08,218
.אוקיי, בסדר, את כועסת
?למה את כועסת
301
00:20:08,388 --> 00:20:10,265
.אימפוטנציה -
?...למקס -
302
00:20:10,588 --> 00:20:12,977
לא. אני פשוט
.מרגישה חסרת כוחות
303
00:20:13,148 --> 00:20:15,662
אני לא יודעת אם אני צריכה
.להתנתק או מה
304
00:20:15,828 --> 00:20:18,422
?להתאבד -
?את מוכנה להפסיק? תפסיקי, בסדר -
305
00:20:18,588 --> 00:20:20,783
.את וההורים שלי ומקס
306
00:20:20,948 --> 00:20:23,337
אני צריכה שתפסיקו
.כדי שאני אוכל לנשום
307
00:20:23,508 --> 00:20:25,976
.לא, אתה לא
!לא, אתה לא
308
00:20:27,108 --> 00:20:28,382
.מקס, צא מפה
309
00:20:28,788 --> 00:20:31,143
מר פרקר, אני צריך
.לדבר איתך לשנייה
310
00:20:31,308 --> 00:20:33,538
.צא מפה, או שאזרוק אותך מפה -
!אבא -
311
00:20:33,748 --> 00:20:36,057
...אני חושב שאם נוכל לדבר -
!אמרתי, צא -
312
00:20:36,268 --> 00:20:37,542
.לא. אבא, תפסיק -
.זה בסדר -
313
00:20:39,308 --> 00:20:40,900
.זה בסדר. אני עוזב
314
00:20:45,908 --> 00:20:47,182
.אני שונאת אותך
315
00:20:53,588 --> 00:20:57,866
.גברת רמירז, היי
...אני
316
00:20:58,028 --> 00:20:59,905
.אני צריכה לדבר עם בנך
317
00:21:00,548 --> 00:21:01,947
.אני איזבל
318
00:21:04,548 --> 00:21:07,062
.הכנסי -
.בסדר -
319
00:21:28,908 --> 00:21:30,819
.זה יפה
320
00:21:31,228 --> 00:21:33,059
.זה האושר והגאווה של אמי
321
00:21:33,588 --> 00:21:35,385
.חשבתי שזה אתה
322
00:21:35,748 --> 00:21:38,103
לא, אני לא מתגמש בקלות
.לרצונות שלה
323
00:21:46,548 --> 00:21:49,699
.אז אנחנו צריכים לדבר -
?רוצה להניח את המזמרה קודם -
324
00:21:57,628 --> 00:21:59,186
.אני לא רוצה לאבד אותך, ג'סי
325
00:21:59,948 --> 00:22:01,347
.איזבל, את נפרדת ממני
326
00:22:01,668 --> 00:22:03,067
.אני יודעת
327
00:22:10,348 --> 00:22:12,543
אולי כדאי שנצא לארוחת ערב
.מחר בערב
328
00:22:13,868 --> 00:22:15,142
?ארוחת ערב
329
00:22:15,348 --> 00:22:17,908
אני חושב ששנינו צריכים
.להניח את הקלפים על השולחן
330
00:22:25,148 --> 00:22:26,786
.תכנסו, פתוח
331
00:22:31,308 --> 00:22:32,741
.אני צריכה לדבר איתכם
332
00:22:32,908 --> 00:22:35,263
.תעשי את זה בזריזות
.לילה ארוך לפני
333
00:22:35,428 --> 00:22:36,781
?מה קורה, איז
334
00:22:37,588 --> 00:22:38,987
...אני
335
00:22:39,308 --> 00:22:41,583
.אוקיי
.אני אעשה את זה פשוט
336
00:22:41,748 --> 00:22:43,659
ואני לא חושבת
...שזה ביג דיל
337
00:22:43,828 --> 00:22:46,388
אז אני פשוט אגיד את זה...
.ואתם תגיבו
338
00:22:49,828 --> 00:22:51,386
...יש
339
00:22:51,548 --> 00:22:53,459
יש מישהו שאני רוצה
.לספר לו עלינו
340
00:22:53,708 --> 00:22:56,176
.אני שמח שאת לא חושבת שזה ביג דיל -
?מי -
341
00:22:56,468 --> 00:22:58,618
.קוראים לו ג'סי רמירז
...אתם מכיר אותו. הוא
342
00:22:58,788 --> 00:23:00,824
?עורך הדין שעובד אצל אבא -
.כן -
343
00:23:01,028 --> 00:23:02,746
?ולמה את רוצה לספר לו
344
00:23:03,788 --> 00:23:05,346
.כי התקרבנו
345
00:23:05,708 --> 00:23:07,426
?התקרבתם -
.כן, התקרבנו -
346
00:23:07,588 --> 00:23:09,465
...כלומר, את והוא -
.יוצאים ביחד -
347
00:23:09,668 --> 00:23:12,387
?את בהריון -
.לא -
348
00:23:12,708 --> 00:23:15,745
.אפילו לא שכבנו -
?הוא ראה אותך משתמשת בכוחות שלך -
349
00:23:15,908 --> 00:23:18,217
.לא -
?למה אנחנו מנהלים את השיחה הזו -
350
00:23:18,948 --> 00:23:20,222
?למה את צריכה לספר לו
351
00:23:20,428 --> 00:23:22,988
,אני לא צריכה
.אני רוצה
352
00:23:23,148 --> 00:23:26,379
אני רוצה שידע
.כי אני רוצה להיות כנה איתו
353
00:23:27,268 --> 00:23:30,419
אני אוהבת אותו ואני רוצה
.שיכיר אותי. אני לא רוצה להתחבא
354
00:23:35,508 --> 00:23:38,625
אלוהים, אתם מבינים כמה זה
?משפיל בשבילי
355
00:23:38,788 --> 00:23:40,904
לבוא הנה
לבקש את רשותך
356
00:23:41,068 --> 00:23:43,946
לנהל שיחה פתוחה
?עם החבר שלי
357
00:23:44,108 --> 00:23:46,781
,רק תדמיין את זה לשנייה
.שים עצמך במקומי
358
00:23:46,948 --> 00:23:48,779
אני אעשה את זה בצורה
.הכי פשוטה שאפשר
359
00:23:49,188 --> 00:23:51,144
.אני שמח שיש לך חבר
.מזל טוב
360
00:23:51,348 --> 00:23:53,464
,ואחרי שאמרנו את זה
.תשקרי בנוגע לעניין החייזרי
361
00:23:59,268 --> 00:24:00,906
.הוא יעזוב, מקס
362
00:24:02,628 --> 00:24:04,903
,אם לא אהיה כנה איתו
.הוא יעזוב
363
00:24:05,108 --> 00:24:07,861
?...כמה זמן אתם כבר -
.שלושה חודשים -
364
00:24:08,028 --> 00:24:09,700
.אבל אני מכירה אותו
365
00:24:09,908 --> 00:24:11,546
.אני מכירה אותו
366
00:24:11,708 --> 00:24:14,586
זו הפעם הראשונה
.שאני מרגישה כך
367
00:24:15,428 --> 00:24:19,103
,אני מאוהבת בו. אם אאבד את זה
.אני לא יודעת מה אני עושה פה
368
00:24:19,268 --> 00:24:21,224
,כלומר, לך יש את ליז
.למייקל יש את מריה
369
00:24:21,388 --> 00:24:23,777
זו הפעם הראשונה
.שלי יש מישהו
370
00:24:24,428 --> 00:24:28,307
,מה אם בעוד שלושה חודשים
?או אפילו שישה חודשים מעכשיו, תפרדו
371
00:24:28,508 --> 00:24:29,941
.אנחנו לא -
?איך את יודעת -
372
00:24:30,428 --> 00:24:32,623
?איך ידעת לספר לליז
.אני פשוט יודעת
373
00:24:32,828 --> 00:24:35,626
כרגע, אני לא בטוח שזה היה
.רעיון כל כך טוב לספר לליז
374
00:24:37,028 --> 00:24:38,905
.זה הורס לה את כל החיים
375
00:24:39,188 --> 00:24:41,907
,אפילו אם זה יהרוס לה את החיים
.עדיין יש לכם אחד את השני
376
00:24:42,068 --> 00:24:43,547
?האין זה הדבר החשוב ביותר
377
00:24:44,028 --> 00:24:45,620
.תחשבי על ג'סי, איזבל
378
00:24:45,948 --> 00:24:48,064
הסכמנו לא לספר לאף אחד
אחרי שאלכס מת
379
00:24:48,228 --> 00:24:49,900
.כדי לא לסכן אף אחד
380
00:24:50,228 --> 00:24:53,061
,בשניה שבה תספרי לג'סי
.חייו תמו
381
00:24:53,228 --> 00:24:54,502
.לנצח
382
00:24:56,188 --> 00:24:58,986
הוא הופך לשותף לסוד
.שהוא לא ביקש להיות שותף לו
383
00:24:59,548 --> 00:25:01,106
.את לא יכולה לספר לו, איזבל
384
00:25:03,308 --> 00:25:04,821
.לטובתו
385
00:25:12,228 --> 00:25:14,788
.זה לא בדיוק מה שחשבתי
386
00:25:14,948 --> 00:25:17,064
חשבתי שאת אוהבת
.את כריכי הטונה שלהם
387
00:25:17,548 --> 00:25:19,823
כן, כשיש לי מצב רוח
.לכריכי טונה
388
00:25:20,028 --> 00:25:21,347
?באיזה מצב רוח את
389
00:25:21,548 --> 00:25:23,106
.זו שאלה טעונה
390
00:25:23,268 --> 00:25:25,338
אתה רוצה את שני
הקנים או שאשמור אחד
391
00:25:25,508 --> 00:25:27,544
למקרה שלא ניקית
?את הסדינים
392
00:25:29,468 --> 00:25:31,584
?אתה צוחק עלי
393
00:25:31,748 --> 00:25:34,342
?אתה חושב עלי לפעמים
?זאת אומרת, בכלל
394
00:25:34,508 --> 00:25:37,386
אנחנו יחד כבר שנתיים, וכשאני
...מתחילה לחשוב שאתה תופס את זה
395
00:25:37,548 --> 00:25:38,822
.אתה לא... -
...תקשיבי -
396
00:25:38,988 --> 00:25:41,866
הבעלים של פורד פסטיבה
397
00:25:42,028 --> 00:25:44,542
.מתבקש להגיע למגרש החניה
.האורות שלך דולקים
398
00:25:46,628 --> 00:25:47,902
.אני כבר חוזר
399
00:25:56,068 --> 00:25:57,979
?קר -
.כן -
400
00:25:58,828 --> 00:26:01,865
.הנה -
.תודה -
401
00:26:02,988 --> 00:26:04,341
.אין בעד מה
402
00:26:05,228 --> 00:26:07,105
.אוקיי, אני אבדוק את ההמתנה
.אני כבר חוזר
403
00:26:07,268 --> 00:26:08,781
.תודה
404
00:26:30,108 --> 00:26:31,746
.זו המתנה של 40 דקות
405
00:26:31,908 --> 00:26:33,626
זה ערב של בוריטו קונג-פאו
.בעבור דולר וחצי
406
00:26:33,788 --> 00:26:35,141
,אז תקשיבי -
.כן -
407
00:26:35,308 --> 00:26:37,424
,יש איזה מקום חדש שרציתי לנסות -
.בסדר -
408
00:26:37,588 --> 00:26:38,862
.זה צרפתי -
?מה -
409
00:26:39,028 --> 00:26:42,577
.זה "האייפל", כמו המגדל
.זה במרחק בניינים ספורים. אפשר ללכת
410
00:26:44,108 --> 00:26:46,702
?את בסדר -
.כן. בוא נלך -
411
00:26:50,508 --> 00:26:52,260
?את רוצה עוד משהו
412
00:26:52,668 --> 00:26:54,260
.כן
413
00:26:54,428 --> 00:26:57,625
?מה -
.כל דבר מלבד זה -
414
00:26:59,188 --> 00:27:02,624
הבעלים של הפורד פסיטבה
.מתבקש להגיע למגרש החנייה
415
00:27:02,788 --> 00:27:05,143
תא המטען שלך פתוח לרווחה
.והמגבה שלך חשוף
416
00:27:07,508 --> 00:27:09,624
.אני כבר חוזר -
?לאן אתה הולך, עכשיו -
417
00:27:09,828 --> 00:27:13,184
אני הולך לשירותים. נראה לי
.שיש לי זיהום בשלפוחית השתן או משהו
418
00:27:16,068 --> 00:27:18,263
?המגבה שלך חשוף", בן אדם"
419
00:27:18,428 --> 00:27:20,384
היי, אתה רוצה לנצח פה
?או מה
420
00:27:22,188 --> 00:27:23,701
?איך הולך הדייט עד כה
421
00:27:23,868 --> 00:27:26,018
יהיה לי מזל
.אם היא תרצה לדבר איתי
422
00:27:30,948 --> 00:27:32,427
?זה שלך
423
00:27:32,788 --> 00:27:34,540
?איך הולך לנו -
.אנחנו מפסידים -
424
00:27:34,868 --> 00:27:37,780
,סיבוב אחרון, מותק. תשיג סטרייק
.ואנחנו מנצחים פה
425
00:27:37,948 --> 00:27:39,461
.כן, כאילו זה יקרה
426
00:27:39,628 --> 00:27:43,223
אל תסתכל לשם. אתה לא צריך
...את החרא הזה. אבל אם תפשל
427
00:27:43,428 --> 00:27:45,658
.אנחנו עדיין אוהבים אותך -
.תודה -
428
00:27:50,188 --> 00:27:53,817
.היי, היי
.תזכור, בלי שטויות חייזריות
429
00:27:53,988 --> 00:27:55,660
.היי, תרגע
430
00:28:41,228 --> 00:28:43,742
.קבעתי שני אירועים להיום
.עשיתי טעות
431
00:28:43,988 --> 00:28:46,218
...הבטחתי להם ולך -
.תסתום -
432
00:28:46,428 --> 00:28:47,702
...מריה -
.פשוט תסתום -
433
00:28:47,868 --> 00:28:49,984
,יש לי משהו להגיד
?בסדר
434
00:28:50,748 --> 00:28:52,022
.אוקיי
.תחטיפי לי
435
00:28:52,948 --> 00:28:54,301
.בסדר
436
00:28:54,908 --> 00:28:58,344
,"באותו יום, ב-"התרסקות
...אתה היית שם, והם היו שם
437
00:28:58,508 --> 00:29:01,147
,ואיזבל שאלה אותי שאלה...
.שהתעלמתי ממנה
438
00:29:01,308 --> 00:29:04,345
"?היא שאלה, "מייקל צוחק
.ואתה צחקת
439
00:29:04,508 --> 00:29:08,865
ואני קינאתי כי מעולם
.לא צחקת כך כשאתה איתי
440
00:29:09,068 --> 00:29:10,342
.אני כן -
.לא, לא ככה -
441
00:29:10,508 --> 00:29:13,386
מעולם לא שמעתי אותך צוחק כך
.עד אותו הרגע
442
00:29:13,548 --> 00:29:15,584
.משהו קרה
443
00:29:17,188 --> 00:29:20,146
,יש לך חברים
.וזה חשוב
444
00:29:22,588 --> 00:29:24,067
.אני מבולבל -
.אני אידיוטית -
445
00:29:24,228 --> 00:29:26,901
כי רציתי אותך רק לעצמי
.וזה לא בסדר
446
00:29:27,068 --> 00:29:30,583
כי מעולם לא ראיתי אותך כל כך
.מאושר, ואני אוהבת אותך מאושר
447
00:29:30,748 --> 00:29:32,306
.אני אוהבת אותך
448
00:29:32,708 --> 00:29:34,585
?זה בסדר
449
00:29:35,628 --> 00:29:37,027
.כן, זה בסדר
450
00:29:38,068 --> 00:29:40,059
אתה מבין שאתה צריך
לקחת אותי לאנשהו
451
00:29:40,228 --> 00:29:42,059
,כדי לכפר על כריך הטונה
?נכון
452
00:29:55,468 --> 00:29:57,265
.היי, אמא
453
00:29:57,468 --> 00:30:00,266
את יודעת שאין שום דבר
שאת יכולה לעשות או לחשוב
454
00:30:00,428 --> 00:30:02,896
ושאני עוד לא עשיתי
?או חשבתי בעצמי
455
00:30:03,908 --> 00:30:05,944
אז אם חשבת להתחמק החוצה הלילה
456
00:30:06,108 --> 00:30:08,417
אולי כדאי שתרצי
.להשאר קרוב לבית, בבקשה
457
00:30:08,708 --> 00:30:10,061
.אוקיי -
.אוקיי -
458
00:30:12,068 --> 00:30:14,138
?אבא יודע
459
00:30:14,308 --> 00:30:16,947
זה לא משהו שהוא צריך
.לשמוע עליו כרגע
460
00:30:17,108 --> 00:30:18,461
?הוא בסדר
461
00:30:18,628 --> 00:30:20,266
,לא
.הוא עובר גיהנום
462
00:30:20,428 --> 00:30:24,023
?בגללי -
.לא, בגללו -
463
00:30:25,828 --> 00:30:28,820
אמא, בבקשה תגידי לי
.מה קורה
464
00:30:29,148 --> 00:30:30,945
.בבקשה
465
00:30:40,628 --> 00:30:42,346
.בואי הנה
466
00:30:49,228 --> 00:30:53,141
,כשאביך היה בן 17
.הוא היה צרות
467
00:30:53,308 --> 00:30:55,378
,"עושה צרות"
.כפי שההורים שלי אמרו
468
00:30:55,548 --> 00:30:58,585
,הוא עישן, הוא שתה
.הוא פרץ לבתים של אנשים
469
00:31:00,588 --> 00:31:02,704
,והייתה לו חברה
470
00:31:03,388 --> 00:31:04,662
.לפני
471
00:31:06,708 --> 00:31:09,586
הוא אהב אותה מאוד
.והיא הייתה מאוד טובה אליו
472
00:31:09,748 --> 00:31:11,818
.כולם חשבו שהם יגמרו יחד
473
00:31:11,988 --> 00:31:13,307
.אבל הם לא
474
00:31:17,468 --> 00:31:19,982
.והוא כתב לה שירה יפהפיה
475
00:31:21,948 --> 00:31:24,382
?אז, מה קרה
476
00:31:24,828 --> 00:31:26,944
.אבא שלך נהג
477
00:31:27,108 --> 00:31:28,587
.הוא היה שיכור
478
00:31:29,708 --> 00:31:31,983
,הייתה תאונה
479
00:31:32,148 --> 00:31:33,547
.והיא נהרגה
480
00:31:35,388 --> 00:31:39,825
והוא מעולם לא סלח לעצמו על זה
.ואני לא חושבת שהוא יסלח
481
00:31:40,228 --> 00:31:43,504
ועכשיו הוא פוחד שהוא הולך
לאבד את האדם שהוא הכי אוהב
482
00:31:43,668 --> 00:31:46,899
.בעולם, עוד פעם
483
00:31:53,588 --> 00:31:55,101
.הוא עומד להציע
484
00:31:55,508 --> 00:31:59,296
הוא הולך להגיד לי שאהיה איתו לנצח
.או שהוא יעזוב לנצח
485
00:31:59,468 --> 00:32:00,787
?ומה תגידי
486
00:32:01,468 --> 00:32:03,106
.אני לא רוצה להרוס את חייו
487
00:32:03,628 --> 00:32:06,745
.את לא הרסת את חיי, איזבל
.את גרמת לי לחיות
488
00:32:07,348 --> 00:32:09,066
.אני גם הרגתי אותך
489
00:32:09,628 --> 00:32:10,902
.לא, את לא
490
00:32:11,828 --> 00:32:13,739
.לא הרגת אותי, איזבל
491
00:32:13,908 --> 00:32:16,183
.וגם לא הרגת את גרנט
492
00:32:16,708 --> 00:32:20,337
אנחנו היינו קורבנות
.של הנסיבות, זה הכל
493
00:32:21,188 --> 00:32:22,940
.את צריכה לסלוח לעצמך
494
00:32:23,708 --> 00:32:24,982
.אני לא מסוגלת
495
00:32:25,428 --> 00:32:26,747
.טוב, אני סולח לך
496
00:32:26,908 --> 00:32:29,900
,ומאחר ואני חלק ממך
.אז גם את
497
00:32:55,708 --> 00:32:57,858
?אתה צריך עזרה עם אלו
498
00:33:00,708 --> 00:33:02,107
.תודה
499
00:33:11,588 --> 00:33:13,658
יש לך שירים
?שאוכל לקרוא
500
00:33:16,228 --> 00:33:17,502
?מה
501
00:33:18,468 --> 00:33:20,026
.שירים
502
00:33:20,908 --> 00:33:22,626
.שלך. הייתי רוצה לקרוא אחד
503
00:33:26,508 --> 00:33:29,341
.זרקתי אותם
504
00:33:30,428 --> 00:33:32,146
.זה היה לפני הרבה זמן
505
00:33:35,668 --> 00:33:38,626
טוב, אז אולי תוכל
.לכתוב אחד חדש
506
00:33:44,668 --> 00:33:46,420
.אני לא שונאת אותך, אבא
507
00:33:50,348 --> 00:33:52,145
.את השיר, ליז
508
00:33:54,188 --> 00:33:55,746
.את השיר
509
00:34:12,628 --> 00:34:13,902
...איזבל -
?כן -
510
00:34:14,948 --> 00:34:17,746
.קשה לי להגיד את זה
511
00:34:17,908 --> 00:34:19,466
.אני מקשיבה
512
00:34:21,668 --> 00:34:22,942
.אוקיי
513
00:34:25,228 --> 00:34:27,344
.אני לא מסוגל להמשיך עם זה -
?להמשיך עם מה -
514
00:34:27,988 --> 00:34:30,058
.להיות איתך ככה
...אני לא מסוגל. לא מסוגל
515
00:34:30,348 --> 00:34:31,622
?אוקיי
516
00:34:34,268 --> 00:34:38,307
יש דברים שאת לא רוצה
.ויש דברים שאני כן רוצה
517
00:34:38,788 --> 00:34:41,985
.אנחנו נשקר אחד לשני
...אנחנו משקרים כבר עכשיו
518
00:34:42,148 --> 00:34:46,426
מעמידים פנים שאיכשהו
.אנחנו נזייף לאורך זה
519
00:34:47,308 --> 00:34:48,707
מה שזה לא יהיה
520
00:34:49,508 --> 00:34:50,861
.כבר עכשיו
521
00:34:51,268 --> 00:34:52,940
?אני הגיוני
522
00:34:53,508 --> 00:34:54,782
.אתה רוצה לצאת
523
00:35:00,028 --> 00:35:03,145
?אבל מה עם זה
524
00:35:03,708 --> 00:35:05,187
?מאיפה השגת את זה
525
00:35:05,388 --> 00:35:08,027
.זה היה במעיל שלך
?אתה הולך להשתפן
526
00:35:08,188 --> 00:35:10,019
?...להשתפן? מה
527
00:35:10,788 --> 00:35:13,621
...אוו, לא. איזבל
528
00:35:14,228 --> 00:35:15,741
.זו הטבעת של אמא שלי
529
00:35:16,508 --> 00:35:18,897
היא ביקשה ממני למשכן אותה
,כדי לשלם איזה חוב
530
00:35:19,068 --> 00:35:22,777
,ולקחתי אותה לחנות התכשיטים
.אבל לא יכולתי לעשות זאת
531
00:35:24,988 --> 00:35:27,456
.אלוהים
?מה לא בסדר איתי
532
00:35:28,948 --> 00:35:32,657
מצאת את זה בכיס המעיל שלי
?בזמן שחיכית בחוץ
533
00:35:32,868 --> 00:35:36,781
.אני כזו אידיוטית
.אני כל כך אידיוטית
534
00:35:39,668 --> 00:35:41,147
...חשבת שאני הולך
535
00:35:44,948 --> 00:35:47,018
.לא פלא שנראית כל כך חיוורת
536
00:35:47,348 --> 00:35:49,908
אני באמת מעולם לא הרגשתי
.כל כך טיפשה
537
00:35:52,428 --> 00:35:53,702
...טוב
538
00:35:54,708 --> 00:35:56,346
.זו הקלה, אני מניחה
539
00:35:57,668 --> 00:35:59,738
?את מניחה -
.זו הקלה -
540
00:36:00,268 --> 00:36:02,828
.כן, אני חושבת
541
00:36:11,348 --> 00:36:12,747
.אוקיי
542
00:36:13,268 --> 00:36:16,340
שנינו הגענו הנה כדי להניח
?את הקלפים על השולחן, נכון
543
00:36:21,148 --> 00:36:22,900
...צדקת
544
00:36:23,068 --> 00:36:26,947
,ב-99 אחוז מהדברים שאמרת קודם
.כשנפרדת ממני
545
00:36:27,548 --> 00:36:30,824
אם אשאר פה ברוזוול במקום
,לנהל קריירה גדולה בעריכת דין
546
00:36:30,988 --> 00:36:33,946
אני אצטער על זה
.לשארית חיי
547
00:36:34,268 --> 00:36:37,943
וזו האמת. נשארתי כאן
.בחודשים האחרונים כדי להיות איתך
548
00:36:39,908 --> 00:36:42,786
אבל יש דבר אחד
.שאת לא צדקת לגביו
549
00:36:43,428 --> 00:36:45,146
וזו העובדה
550
00:36:45,308 --> 00:36:48,539
שהייתי שמח להתגורר בכל מקום
,ולעשות כל דבר
551
00:36:48,708 --> 00:36:50,824
.אם זה אומר להיות איתך
552
00:36:52,468 --> 00:36:56,222
איזבל, מעולם לא הכרתי
.מישהי כמוך קודם
553
00:36:57,028 --> 00:36:59,223
ומעולם לא הרגשתי כך
.כלפי מישהי
554
00:36:59,428 --> 00:37:01,623
...אז שאלוהים יעזור לי, אבל
555
00:37:02,428 --> 00:37:04,100
.הנה זה בא...
556
00:37:06,268 --> 00:37:07,906
,איזבל אוונס
557
00:37:09,268 --> 00:37:10,701
?התנשאי לי
558
00:37:14,948 --> 00:37:17,462
,ג'סי
559
00:37:18,508 --> 00:37:19,987
.אני לא יכולה
560
00:37:21,228 --> 00:37:23,139
.אני ממש, ממש רוצה
561
00:37:23,788 --> 00:37:25,264
.אני ממש רוצה
562
00:37:26,188 --> 00:37:27,701
.אבל אני לא יכולה
563
00:37:30,548 --> 00:37:31,867
.אני כל כך מצטערת
564
00:37:34,108 --> 00:37:36,303
.לא, זה בסדר
...אני פשוט מרגיש
565
00:37:37,348 --> 00:37:39,578
.ממש טיפש...
566
00:37:39,748 --> 00:37:41,420
...לא התכוונתי ש
567
00:37:42,388 --> 00:37:43,787
...אני
568
00:37:44,948 --> 00:37:46,222
.זה בסדר
569
00:37:48,828 --> 00:37:50,466
.אני חושב שמוטב שאלך
570
00:37:52,108 --> 00:37:53,826
.להתראות, איזבל
571
00:38:01,908 --> 00:38:04,741
.לכי. לכי אליו -
.אני לא יכולה -
572
00:38:05,468 --> 00:38:07,936
את מוכנה לראות
?מה את עושה לחיים שלך
573
00:38:08,108 --> 00:38:10,224
.את עוצרת אותם
.את הורגת אותם
574
00:38:10,428 --> 00:38:12,703
.את יושבת בשולחן לבד
575
00:38:12,868 --> 00:38:14,381
.אני לא באמת פה
576
00:38:15,188 --> 00:38:16,780
.את צריכה להמשיך הלאה
577
00:38:16,988 --> 00:38:20,776
את צריכה להתגבר עלי
.ואת צריכה להתחיל עכשיו
578
00:38:25,268 --> 00:38:28,863
,אם אי פעם יהיה לי ילד
.אני אקרא לו אלכס
579
00:38:29,708 --> 00:38:31,107
...ובכן
580
00:38:31,988 --> 00:38:35,981
...תודה לך. זה באמת
581
00:38:36,548 --> 00:38:39,540
!תודה. עכשיו לכי -
.אוקיי -
582
00:38:42,308 --> 00:38:46,699
.אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת. אוקיי
583
00:39:00,868 --> 00:39:03,143
.בסדר
584
00:39:04,788 --> 00:39:06,141
?מה -
.בסדר -
585
00:39:06,588 --> 00:39:09,341
?בסדר"? "בסדר" מה" -
.בסדר, אני רוצה להתחתן איתך -
586
00:39:10,868 --> 00:39:12,745
?איזבל -
...אז -
587
00:39:12,908 --> 00:39:16,787
,אם לא תקח את זה אישית
,שאני בעקרון כפיתי עליך להציע לי
588
00:39:16,948 --> 00:39:18,700
,"ואז אמרתי "לא
589
00:39:18,868 --> 00:39:23,339
אני רוצה להתחתן איתך, כי מעולם
.לא אהבתי מישהו כפי שאני אוהבת אותך
590
00:39:24,188 --> 00:39:26,782
,כי אני צעירה
.אבל לא צעירה כפי שאני נראית
591
00:39:27,348 --> 00:39:29,908
,כי אתה לא יודע עלי הכל
592
00:39:30,068 --> 00:39:31,387
,אבל אתה תדע
593
00:39:32,028 --> 00:39:33,746
.בסופו של דבר
594
00:39:35,468 --> 00:39:37,265
,אז
595
00:39:37,548 --> 00:39:40,904
ג'סי, אתה מוכן
?להגיד פה משהו
596
00:39:41,708 --> 00:39:44,347
,יש לי רק דבר אחד להגיד
597
00:39:44,748 --> 00:39:48,138
,וזה, שרק הפעם
?האם מותר לי לנשק אותך בפומבי
598
00:39:49,108 --> 00:39:50,587
.בבקשה
599
00:39:58,228 --> 00:40:00,264
.אני אוהב אותך, איזבל
600
00:40:17,428 --> 00:40:19,384
.גם אני אוהבת אותך, ג'סי
601
00:40:25,108 --> 00:40:34,499
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות