--אז, מר גווירין
.גארין
המסמך הזה מעיד על היותך קטין עצמאי .במהלך השנתיים האחרונות
.כן
.הרבה אחריות, עבור מישהו בגילך ?אתה אוהב אחריות
.כן. בטח .אני אוהב להיות אחראי על הדברים
!קיבלתי רק ארבע אזהרות ?איך יכולתם לנתק לי את החשמל
אני מאמין גדול .במשמעת עצמית
.אני אקח את זה
אתה לא מודאג שעבודה נוספת ?תפריע ללימודיך
אני חושב שאני .מסוגל להתמודד עם זה
.אוקיי, בוא נגיע לנקודה, גווירין .אתה כבר עובד בלהפוך המבורגרים
?למה אתה רוצה עבודה נוספת
.טוב, יש הרבה סיבות
...אבל הסיבה הראשית היא
בבקשה אל תבקש ממני ,לשלם שוב את החשבון
,כי אם כן ...אני נשבעת באלוהים, מייקל
.פיננסית - .אני מבין -
ואני מניח שהייתי רוצה .לראות איך זה שם בחוץ
.איחולי
אתה עכשיו המאבטח החדש ."של "מטכם רוקחות
?מתי אני מתחיל - .מחר תתחיל החניכה -
"אני לא אסיים ב-"התרסקות .לפני 22:00
?זה מאוחר מדי - .אנחנו לא צריכים אותך עד 2:00 -
...2:00 .זה 2 לפנות בוקר
.נכון .כל לילה, 2:00-7:00
."אתה עובד ב-"בית הקברות .נתראה
-רוזוול- -עונה 3, פרק 2-
מקס היקר, זה כל כך נוראי ,וכל כך לא הוגן לעבור לידך בבית הספר
ולתהות אם אחד המורים .יתקשר לאבא שלי
,אבל לא משנה כמה ההורים שלי ינסו .שום דבר לא יפריד ביננו
אני אוהבת אותך. ואפילו שאני ...לא יכולה לראות אותך במהלך היום
.אני רואה אותך בלילה בחלומותי...
...ואני
.חולמת עליך...
שוב ושוב, זה אתה ואני מחזיקים ידיים .ועפים אל תוך הלילה
.אני יודעת שזה נדוש, אבל זה לא .זה מדהים
כמו סופרמן ולויס ליין .בסרט הראשון
.אתה יודע, הטוב
.הוא לא נכנס - .בואי נחזור לעבודה -
.הוא לא נכנס לפה .הוא לא עבר על הכללים
נדבר על זה ?אחרי המשמרת שלך, בסדר
זה מגוחך. אתה לא יכול .למנוע מאיתנו להתראות
.שולחן מספר 11 ממתין - .תראו תראו -
?קייל
?היי, בן, איך היה בעבודה - .מסריח. כרגיל -
טובי נתן לי לטפל .ברפידות בלמים שוב
דירוג האשראי שלך" ."יושפע לרעה מפעולה זו
טוב, יפה מצידם .להודיע לנו
אז איך מתקדמים ?החיפושים אחר עבודה
יש באופק איזו עבודה ?במשרה מלאה שמשלמת טוב
,טוב, למעשה .משהו כן קפץ
?השגת עבודה - .טוב, זו לא בדיוק עבודה -
...זה ?איך לתאר את זה
.זה עסק .כמו עסק קטן
.אני אוהב את זה
?עסק קטן .זה נשמע ריווחי
.אוקיי, ספר לי
.קדימה .עשה אותי גאה
אני חושב שאני צריך .לחשוב על זה עוד קצת
.אני אספר לך על זה עוד כמה ימים - .אוקיי -
.אני מסוגל להתמודד עם זה
.אני חושב
.מייקל, בבקשה. צא החוצה .אתה שם כבר שעות
.לכי הביתה .נתראה מחר
.לא, אני רוצה לראות את זה - .מריה -
.היי, מקס - ?מצטער. זמן לא טוב -
?זה קטע מוזר כזה של סקס
.השגתי עבודה - ?כמאבטח -
.צריך להתחיל איפשהו
?מה אתה עושה פה
--כלום, אני רק - .מקסוול, זה אמצע הלילה -
?מה קורה
.טוב, שמעת עלי ועל אבא שלי .שעזבתי
,כן, עזבת את ההורים האוהבים .הבית הרך והנעים, החסכון למכללה
.צעד חכם - ...כן, אני פשוט -
תראה, אני צריך מקום .לישון בו לכמה ימים
.עד שאני אחשוב על משהו
אז איך הרכב ?נכנס לסיפור
?הרכב שלי - ?האם אני מקבל פריווילגיות לנהוג בו -
.כן, מייקל - .הספה שלך -
,מר רמירז .נעים לפגוש אותך כאן
?איזבל אוונס, נכון
לא מאוחר בערב ?כשמחר יש לימודים
.אני במכללה
.לפעמים אני בחוץ כל הלילה
אני לא מאמין .שאנחנו נפגשים בחנות נוחיות
ההורים שלי אף פעם .לא קונים פה
למה שלא פשוט ?תספרי להם עלינו
בסופו של דבר, הריח של .בוריטוס במיקרוגל יהרוג את האווירה
.אנחנו נספר .אנחנו נספר להם
אנחנו פשוט צריכים .להכין אותם במשך עשור או שניים
.איזבל, את בת 18
.את בוגרת
ההורים שלי בקושי התרגלו לרעיון .שאני יוצאת עם בחורים מהתיכון
אתה עורך דין בין 26 ...שעובד עבור אבא שלי, והוא
?והוא לאטיני
?אתה לאטיני .סתם חשבתי שיש לך שיזוף יפה
.חה-חה
.ג'סי, זה ממש לא העניין - ?אז מה -
.זה פשוט זמן לא טוב
ההורים שלי לחוצים ...מזה שמקס עזב את הבית
ואני פשוט חושבת שאנחנו צריכים... .עוד קצת זמן לפני שמישהו ידע
?בסדר - .בסדר -
.אופס
.קייל
.היי - .היי -
.היי
אבא שלי הפסיק למלא ...את המקרר, אז אני צריך
,(הו הו'ס (סוג ממתק .כמובן
.הו הו
.ביי
?מה אתה עושה, בן אדם - .צופה בשידור חוזר של המשחק -
.היי, גבר, אתה לא יכול לעשות את זה ?הוא יכול? אני יכול לעשות את זה
אתם לא אמורים לסרוק את הלוגים ?של חיישני התנועה אחר פעילות חשודה
.בוצע .אבל הנה, אני אבדוק שוב
.בדקתי ובדקתי שוב
?אני יכול לצפות בזה אצלי במסך - .חכה רגע -
.מייקל, כבה את המשחק .זה לא בסדר
,סטיב, זה העניין
העבודה הזו מסריחה. זה הדבר .הכי משעמם שעשיתי בחיי
,אני לא יודע מה איתכם
אבל אני אעשה כל שביכולתי .כדי לשפר את תנאי העבודה
.וזה אומר את זה
.לחברה יש קוד לבוש מאוד קפדני
?כן, אבל מי יאכוף אותו
,פתאום .אני מרגיש מאוד רע
.אני יודע שאתה רוצה להוריד את זה
.קדימה
,איכשהו .אני יודע שאני אתחרט על זה
!יש
.חבר'ה, אני מביא עימי מתנות
.מגניב
.טוב .לא, לא, לא
,אני לוקח את המשכורת שלך .את שלך ואת שלך
!לא
.נחמד - .כן -
?מה עוד יש לנו - ?מה הולך פה, חבר -
.בסדר, הנה זה, הנה זה .זה מצחיק
,דלת 52 .מאובטחת, אדוני
אתה בהחלט הפכת את החבר'ה .לצוות שמח יותר
.פליי ממש הגיע בזמן הערב - .אני רק רוצה שיהיה מעניין -
.דלת 53 מאובטחת .העבודה עדיין מסריחה
תראה, מייקל, אני פשוט .לא רוצה שהדברים יצאו מכלל שליטה
.חלק מאיתנו זקוקים לעבודה
.אתה לוקח אותה יותר מדי ברצינות ?מה הכי גרוע שיקרה
היי, מריה נשמעת .כמו בחורה טובה
.אתה מסודר .יש לך בחורה, יש לך עבודה
,אני רק זקוק לחשמל בדירה שלי .ואני חי את החלום האמריקני
?אז אתה תתחתן איתה - ?עם מריה -
.לא יודע לגבי חתונה, בחורצ'יק .זה יקרה מתישהו
.כן
?היי, מייק - ?כן -
."לא נראה לי שכדאי שתגיד "בחורצ'יק .זה לא יוצא לך טוב
.כן. כן
!אזעקה
?זה מכוון
.ערב טוב, אדוני ?אפשר לעזור לך
הובא לידיעתי שהייתה ."פירצת אבטחה חמורה ב-"מטכם
?איזו מין פירצה - .גניבה -
מישהו פרץ לתוך ,הקפיטריה של החברה
וחמק עם כמות לא מבוטלת .של סנאפל אפרסק
מספר פעמים, למעשה. מנהל שרותי המזון .חושב שזה עבודה מבפנים
מה אתה חושב שאנחנו צריכים ?לעשות בנוגע לזה, מר גווירין
אני חושב שאנחנו צריכים .לטפל בזה במיידי, אדוני
?איפה להתחיל
אני חושב שהדבר הראשון שאתם צריכים .לעשות זה לפנות את הארוניות שלכם
.כולכם מפוטרים
אז מישהו גונב ארגז אחד מסכן ?של סנאפל, ומה הם עושים
.מאשימים את האיש הקטן
מצביעים על האנשים ,שבתחתית הסולם
.האנשים ממש עובדים למחייתם
?עבדת - .הסתלבטנו הרבה -
.אבל אני אגיד לך משהו ,אף אחד לא נכנס או יצא
.מבלי שידענו על זה .המקום היה שמור היטב
למטכם" יש מזל" .שיש לה אותנו
,אז, טכנית, אני גנבתי אותם .אבל הם לא ידעו את זה
קארל פיטר אותנו רק כי הוא חשב .שאחד מאיתנו לקח את זה
.אבל באמת לקחת את זה - .זו לא הנקודה -
.תסביר לי שוב את הנקודה - .אמריקה התאגידית מסריחה -
אז אני מניחה ,שאני אמשיך לשלם על ארוחות הערב
ולספק נפט כדי .להאיר את הדירה
.אני אשיג עבודה אחרת
?מה אמרו החבר'ה האחרים על זה
?איזה חבר'ה אחרים - .עמיתיך לעבודה -
.סקאנק ופלי - .מונק ופליי -
.שיהיה ?הם עמדו לצידך
.לא, הם גם פוטרו - ?מה -
.כולנו פוטרנו - ?גרמת לפיטורי כל המחלקה -
?לצד מי את .לא גרמתי לפיטורם של כולם
.כולנו שתינו מהסנאפל - ?"רגע, "שתינו מהסנאפל -
?מתי נכנסנו לשטח התנ"כי - .אני לא אשא בכל האשמה -
אבל זו אשמתך. התנהגת .בחוסר אחריות, ועכשיו כולם מובטלים
.אני צריך קצת אוויר
.סטיב
.היי
מצטער על מה שקרה. לא ידעתי .שקארל יתעצבן כל כך
...זה נגמר, אז
?אתה גם מגיש מועמדות לעבודה בדלפק - .מסתבר -
השכר פה לא נמוך בחצי ?"ממה שהרווחנו ב-"מטכם
.צריך להאכיל את האישה והילדים - .כן, באמת -
?זה ביטוי, נכון ."להאכיל את האישה והילדים"
לא ראית את התמונה ?על השולחן שלי? שריל? הילדים
כן. אבל הנחתי .שהיא החברה שלך
,וחשבתי שהילדים הם אחיך ואחותך .או אחיינים שלך
."אני צריך ללכת ל-"בורגר האט .יש עבודה במעבר לרכבים
.להתראות, מייק
.היי, סטיב
.אני מצטער, בן אדם
.זה לא עוזר לי, מייק
.טבעות מסלול
.כריך גלקסיה
.סלט אסטרואיד
.ראפ וורף
?הכל בסדר אצלכם
.יופי. זה נהדר .אני כבר חוזרת עם השתיה שלכם
.היי
.אלוהים, אני מתגעגע אליך
.זה מטורף .אבא שלי ממש שם
.אני יודע .ראיתי אותו
.אני כל כך מתגעגע אליך
.תקשיבי, יום שישי. חצות .אני רוצה שתפגשי איתי
.תתלבשי חם - ?למה -
.את תראי
.אתה צריך ללכת - .כן -
?ליז - .קדימה -
.שישי בחצות - .בסדר -
?ליז - ?כן -
?לאן הלכת
.לשום מקום .פשוט הוצאתי את האשפה
.זה בטח שלי
.היי
.שלום
אתה בטח תוהה בנוגע למה שראית .בחנות הנוחות באותו היום
--אבן שלא הובחנה היא אבן - ?זה בודהיסטי -
.כן - ?אפשר בלי -
.אוקיי - .תודה -
.קוראים לו ג'סי רמירז
.הוא החבר שלי
תקני אותי אם אני טועה, אבל ?לא ראיתי אותו יוצא מהמשרד של אביך
.כן, הוא עובד בשביל אבא שלי
?כעוזר
.כעורך דין
?אז הוא, בן 22, 23
.26 - ?26 -
.זו בעיה
,טוב, מתוך סקרנות
האם סיפרת לג'סי ?על זהותך הסודית
.לא. לא
מקס ומייקל לא יסכימו לעולם .לספר לעוד מישהו את הסוד
,ואני מניחה שהאמת היא .שאני אוהבת שג'סי לא יודע
.זה כאילו שאנחנו זוג נורמלי
?שום דבר לא קל, נכון - .לא -
.למעשה, אני שמחה שגילית .נחמד לדבר על זה עם מישהו
.אין בעיה
...וקייל
,אם תספר למישהו ,אני אהיה חייבת
להשתמש בכוחות החייזרים .ומטילי האיימה שלי עליך
.מגניב. מגניב
היום שלי אף פעם לא באמת מסתיים .עד שחייזר מאיים על חיי
.אין בעיה .אוקיי, ביי
.חכי, חכי
.יופי לך
זאת אומרת, למקס יש את ליז, למייקל .יש את מריה. ומעולם לא היה לך...את זה
.אז יופי לך...
.תודה, קייל
?אז אתה הולך להחזיר את הסנאפל
.כן
ואתה חושב שזה ?מה שיחזיר לך את העבודה
?יש לך רעיון טוב יותר
למה לא פשוט לעבוד ?"יותר שעות ב-"התרסקות
.כי זה לא העניין, מקס .מדובר בעקרון שבזה
.אתה גנבת את הסנאפל, מייקל
?איך זה יכול להיות על עקרון
כי זה לא הוגן להרוס את החיים של אחד .בגלל כמה בקבוקי סנאפל
?וזה הורס לך את החיים
.לא שלי .איזה בחור מהעבודה, סטיב
הוא משבית שמחות, וגם הוא .פוטר יחד איתנו
.מסתבר שיש לו אישה וילדים
.נחמד - .וזו לא אשמתי -
?למה שאני אדאג בגלל זה
אם הוא לוקח על עצמו להינשא ,למישהי ואז מכניס אותה להריון
,לפני שיש לו עבודה הגונה ?איך זו הבעיה שלי
.זו לא - ?אז למה אני מרגיש ככה -
?איך
.אני לא יודע - ?כאילו אכפת לך -
.כן
.זה מוזר .אתה מבין, יש אותך ואת איזבל
.ואתם כמו משפחה ,ויש את מריה
...והיא
.היא מריה
,וחוץ מזה .מעולם לא הרגשתי כך בעבר
.אבל החבר'ה האלו-- זה מגניב ,אנחנו נהנים, ומדברים
,וצוחקים ...וזה כאילו שהם
.חברים
.משהו כזה
.כן. בכל אופן, אני צריך ללכת
.חכה, חכה ?אתה הולך להחזיר אותם עכשיו
כן. אני אפרוץ פנימה .ואחזיר את הסנאפל
.מאחורי המקרר - ?ואז מה -
,ואז אני אתקשר אליהם .ואשאיר להם טיפ אנונימי
וכשהם יבינו שאף אחד ,לא גנב את הסנאפל
לא תהיה להם ברירה .אלא להחזיר לכולנו את העבודות
מייקל, מה שאתה מתכנן לעשות .זו לא תוכנית. זה אפילו לא רעיון
,זה משהו שחשבת עליו
ואז אתה צריך לחשוב .על משהו טוב יותר
,כן .אין לי שום דבר טוב יותר
.קארל גנב
?איפה היית
.יצאתי
.פשוט בחוץ - ?שתית -
,לא. בעצם .כמה בירות
.זה נהדר, אבא ?זה חלק מהתוכנית העסקית החדשה שלך
.למעשה, כן
...תקשיב
אני רוצה שתשמור על .ראש פתוח לגבי זה
אני יודע שזה לא בדיוק ?מה שחשבת עליו, טוב
אבל אני אומר לך, זה משהו .שאני ממש מאמין בו
ההופעה הראשונה שלנו .היא מחר בערב
.יהיה נהדר אם תבוא
סגנון הקאנטרי של ג'ים וולנטי" ."והקיט-שיקרס
?כמה זה יכניס - ...לא הרבה בהתחלה. אבל -
.אנחנו מקבלים אחוזים על הכניסות .אבל יקח זמן לבנות קהל
.כן, כן .לבנות קהל
?מה חשבת לעצמך
!?זו התוכנית העסקית הגדולה שלך
!?זהו זה
,אני קורע את התחת, כל יום ,בעבודה שאני שונא
?וזה הרעיון הגדול שלך .אנחנו בפיגור תשלומי המשכנתא
אבל אני בטוח ...שחברת המשכנתא תבין
.שאתה בסך הכל צריך לבנות קהל !?יצא לך להסתכל על החשבונות בכלל
--קייל, אני מצטער אם - .אבא, אל תתנצל -
.זה אפילו לא מה שאני רוצה
אני יודע שכשאיבדת ...את עבודתך כשריף
.זה ממש דפק אותך
,ויש לי הרבה סימפטיה לכך ...באמת, אבל
--אני לא .אני לא ההורה כאן
ואני לא אצליח להחזיק .את ראשנו מעל המים עוד הרבה
...אז כל מה שאני אומר זה
.אתה מבין מה אני אומר
.לילה טוב, אבא
איך הוא מתחמק מזה? כל סנטימטר .של המקום מצולם 24 שעות בשבוע
.תחשוב, איש קטן .קארל מחזיק בכרטיס המאסטר
הוא יכול להדליק ולכבות .את המצלמות איך שמתחשק לו
?מה הוא גנב - .לא הצלחתי לראות -
אבל במעבדה הזו עושים .כל מיני ניסויים בגנטיקה
.אני בטוח שזה החיסון לסרטן
,לכל התאגידים הגדולים יש אחד .פשוט מונחים על המדף
הם לא מעמידים אותם למכירה .כי יש המון כסף בטיפולים לסרטן
,אותו הדבר עם איידס, שחפת ...מחלת הליגיונרים, חצבת
?מונק, אתה שיכור - .לא -
.אולי. עזוב אותי בשקט
אתה לא יודע איך זה ."לעבוד ב-"בורגר האט
.טוגנים, הרבה קטשופ, בלי קטשופ .אני צריך לצאת מזה
תראה, זה לא משנה .מה יש בצלוחית
מה שמשנה זה .שראש האבטחה של מטכם גונב מהם
נחשוף אותו, נראה לחברה שהאיש שפיטר אותנו
הוא הגנב האמיתי, ויש לנו סיכוי .לקבל בחזרה את העבודה שלנו
?איך נשיג את הראיות על קארל - .נתפוס אותו בשעת מעשה -
?נפרוץ - .זה מסוכן מדי לבן אדם שחור -
?מה סטיב אומר - .הוא לא עונה לי לטלפונים -
.אני בחוץ - .אני עם מונק -
.גם אני, בחורצ'יק - ?אתם יודעים למה פוטרנו -
.כי לקחת את הסנאפל - .לא -
מי מפטר משמרת שלמה ?בגלל סנאפל
.אף אחד
קארל היה צריך לפטר משמרת אבטחה שלמה כי
.הוא גונב מהחברה .היינו מטרות נוחות
.בגלל זה פוטרנו
קארל גרם לנו להראות .כמו טיפשים גמורים
וזה מה שהעולם יחשוב עלינו .אם לא נעשה כלום
.חשבתי שלא אכפת לי מזה .מסתבר שאכפת לי
אז כן, גנבנו את הסנאפל, אבל .עשינו את העבודה שלנו טוב
ובגלל זה אני חושב שאין לנו ברירה .אלא לדפוק את קארל
.בסדר. אני איתך .בוא נדפוק את קארל
.אני אתכם - .נדפוק את קארל, בן אדם -
?אז, מה התוכנית
,מאז שהוא פיטר אותנו .קארל עובד בלילות לבדו
,ככל שהוא יתמהמה בהעסקת צוות חדש .ככה יש לו יותר חופש
,אבל האמת היא .שאדם אחד לא מסוגל להשגיח על הכל
הטריק יהיה לגרום לו לחשוב .ששום דבר לא השתנה
.כשבפועל, הכל השתנה
.הלילה, הוא לא לבד
הלילה הוא צריך להתמודד ."עם כל משמרת "בית הקברות
.הבנתי אותך
.יש לנו בעיה, חבר - .טוב, תפתור אותה מהר -
?הלו - .מדבר שריף הנסון -
קיבלנו איתות שמערכת האבטחה .לא תקינה
.לא .הכל בסדר כאן
?מה הסיסמא להיום
?הסיסמא
.היי, קארל
.גווירין ?מה לעזאזל אתה עושה
.זה גארין .סתם חשבתי לקפוץ
אתה יודע, אני תוהה אם המשטרה .גם תחשוב שאתה מצחיק
.בבקשה, תתקשר אליהם .יש לי קלטת וידאו נחמדה להראות להם
?על מה אתה מדבר - ...צילמתי אותך פורץ למעבדה -
,גונב דוגמית... .ומעביר אותה לשרתים
.טוב, חבל
אם היית אומר שזה המילה שלך ,נגד המילה שלי
הייתי יכול לאזוק אותך .ולהתקשר לשוטרים
אני מניח שזה לא יהיה .כל כך פשוט
?איפה הקלטת הזו
.תחשוב על מה שאתה עושה - .אני יודע מה אני עושה -
אני מתעמת עם פורץ ,באמצע הלילה
,אני חושש לביטחוני .ומאמין שהפורץ חמוש
שלפתי את הנשק שלי .ונאלצתי לירות בו
.אני לא לבד, אתה יודע. עוזרים לי - .אני חושב שאתה פה לבד -
אתה תספר לי איפה קלטת הוידאו הזו !תכף ומיד
.בסדר, בסדר
.אני אספר לך
...בסדר, הקלטת
...הקלטת
...ב
מה שאני רוצה שתעשה זה להניח .את האקדח, לאט-לאט
.יופי
עכשיו, כולנו נצא לטיול קטן .אל תחנת המשטרה
,לפני שנעשה את זה .יש קלטת וידאו שאתה צריך לראות
בסדר, בחורים, אם זה .כל מה שיש לכם, זה לא הרבה
.תן לי להעיף בזה מבט
הליצנים האלו הם עובדים ממורמרים לשעבר, שפרצו הנה
.וגנבו רכוש של החברה
.אני חושב שסידרתי את זה - ?היי, איך עשית את זה -
.עבדתי פעם בחנות סרטים
אני לא אומר כלום .בלי עורך דין
אל תדאג, קארל. אנחנו נספר .להנהלה מה קרה
.אני זקוק להצהרות שלכם אבל אי אפשר להשאיר את המפעל הזה
.לא שמור כל הלילה - .אין בעיה -
.נסיים קודם את המשמרת שלנו - .בסדר. נתראה בבוקר -
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
?אז, מה זה
.לא. מקס. לא - .תסמכי עלי -
.תסמכי עלי
את לא רוצה מישהו שיכול ?להגשים את כל חלומותיך
.כן, אני מניחה שכן
,אז קדימה, לויס .בואי נלך
,ערב טוב .גבירותי ורבותי
אני ג'ים וולנטי .ואנחנו הקיט-שיקרס
?אתה בן 21 - ?זה משנה פה -
כל מה שמשנה זה לשלם .בעבור מקום הישיבה
.פשוט תני לי קולה
יתכן ואני אזדקק .לבירה הזו, בכל זאת
.אחת. שתיים. אחת
.זה היה מדהים .זה היה כל כך מדהים
,כבר אמרת את זה .בערך, אלף פעמים
?אבל האם אמרתי את זה
?או את זה
...או, אתה יודע
.אני בטוח שלא אמרתי את זה
טוב, את בהחלט .מוכשרת במילים
,הייתי מזמינה אותך לעלות ...אבל
...אם אבא שלך יתפוס אותנו - .כן -
.לילה טוב
?נהנית
?איפה הייתם
,אני שואל אותך, גבר אל גבר ...לאן לקחת את הבת שלי
?באמצע הלילה...
.נסענו למדבר
.לא עשינו שום דבר רע
לא היית צריך .להתראות איתה בכלל
.אתה יודע את זה
.אני מצטער
.אני אוהב אותה
אני לא שם קצוץ .על האהבה שלך
בגללך, הבת שלי .נעצרה על שוד מזויין
!היא יכולה הייתה לההרג ?חשבת על זה
,תגיד לי שאתה לא מסוכן .מקס
תגיד לי שהבת שלי .לא בסכנה כשהיא איתך
.כן, זה מה שחשבתי
.אז עכשיו זה יפסק .זה יפסק עכשיו
.ואתה לא תראה שוב את ליז
,ואם כן
אם אני אגלה ,שרק ישבת לידה בכיתה
.היא תהיה על הטיסה הבאה לוורמונט
?וורמונט
.אקדמיית ווינמן .זו אקדמיה לנערות
אמא שלה ואני ,כבר מילאנו את הניירת
.והיא התקבלה
אז כל מה שנשאר לי לעשות .זה לכתוב צ'ק ולהעלות את ליז לטיסה
?אתה תעשה את זה
--אתה תעשה את זה רק בשביל - .רק בשביל להרחיק אותה ממך. כן -
.ואני אעשה זאת
.להתראות, מקס
.השגת את העבודה שלך בחזרה - ?מה -
,כן, פרצנו למטכם .ותפסנו את קארל בשעת גניבה
.הוא בכלא - .רגע, תאט -
?פרצתם - ,כן גיליתי שהוא נוכל -
.ותפסנו אותו על חם .לא רק אני
.ג'ורג', מונק, פליי - .יכולתם להיעצר -
?למה עשית את זה
לא יודע. הנחתי שזו .העבודה האמיתית הראשונה שלי
...אני מתחיל את החיים שלי
ואתה יודע, ולא רציתי .להתחיל ברגל שמאל
אני לא יודע אם להודות לך או להגיד לך שאתה אידיוט
.על שעשית דבר כל כך מסוכן
.תגיד תודה
.תודה, מייקל
.זה מאוד חשוב לי
,ואתה יודע
.למשפחה שלי
.אין בעיה
,היי, תשמע
.אולי נוכל לבלות קצת מתישהו .אתה יודע, אחרי העבודה
.בטח
,אתה ממזר משוגע ?ידעת את זה
.ברוך הבא לעולמי
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות