1
00:00:01,653 --> 00:00:04,645
.מקס וטס הם ידיעה חדשותית
.זהו, אמרתי את זה

2
00:00:04,813 --> 00:00:06,724
,אני לא אוהבת את זה
.אבל אמרתי את זה

3
00:00:06,973 --> 00:00:09,248
.בכל מקרה, נראה שליז צדקה

4
00:00:09,413 --> 00:00:12,530
אלכס נרצח על ידי חייזר
.והרוצח עדיין אי שם

5
00:00:12,693 --> 00:00:14,411
.תנו לי לספר לכם מה באמת קורה

6
00:00:14,613 --> 00:00:16,683
.טס בהריון
.מקסוול האבא

7
00:00:17,173 --> 00:00:19,812
:הנה הבעיה
...התינוק לא ישרוד על פני כדור הארץ

8
00:00:19,973 --> 00:00:24,091
.אז אנחנו צריכים למצוא דרך הביתה...
.ולמזלנו, אני חושב שמצאתי

9
00:00:34,773 --> 00:00:36,172
.מקס: זה מפתח

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,967
.כשנכניס אותו, הגרנילית' תשנע אותנו

11
00:00:39,173 --> 00:00:40,572
.הביתה

12
00:00:40,853 --> 00:00:43,606
יקח לה כ-24 שעות
.להכין את עצמה

13
00:00:44,213 --> 00:00:46,932
כשהיא תהיה מוכנה, אנחנו חייבים
.להיות עליה, או שאנחנו לא הולכים

14
00:00:48,773 --> 00:00:51,446
.הגרנילית' מסוגלת למשימה אחת
.רק אחת

15
00:00:52,573 --> 00:00:54,370
.כשאנחנו משתמשים בה, זה נגמר

16
00:00:56,413 --> 00:00:58,210
.זו הדרך היחידה שלנו הביתה

17
00:01:00,293 --> 00:01:01,806
?כולם מוכנים

18
00:01:02,573 --> 00:01:05,963
.זה קורה מהר מדי -
.מקס: אין לנו ברירה, איז

19
00:01:06,453 --> 00:01:08,045
?מייקל: מה עם ליאנה

20
00:01:08,853 --> 00:01:11,048
.היא עדיין אי שם
?איך אנחנו יכולים לעזוב

21
00:01:11,733 --> 00:01:14,850
.היא כבר הרגה את אלכס
?מה ימנע ממנה מלהרוג את ליז

22
00:01:15,173 --> 00:01:17,323
?או קייל? או ולנטי? או מריה

23
00:01:18,893 --> 00:01:20,451
.אני אטפל בליאנה

24
00:01:25,613 --> 00:01:27,524
.מקס

25
00:01:50,573 --> 00:01:52,131
[צפצוף]

26
00:01:52,733 --> 00:01:54,485
.כולם, לכו להיפרד

27
00:02:17,733 --> 00:02:19,052
-- עונה 2, פרק 21 --
-- הפרידה --

28
00:02:54,093 --> 00:02:59,121
.שון, אתה ממש צריך להוריד את העגיל הזה
.זה פשוט כל כך ברור שאתה מנסה

29
00:02:59,293 --> 00:03:02,091
?שון: את מפגרת, את יודעת את זה
.אני חושבת שזה נראה חמוד -

30
00:03:02,253 --> 00:03:05,051
בואו נשמע ממישהו
.אחר מלבד השותפה לבאולינג

31
00:03:05,213 --> 00:03:07,773
?קייל -
?זה לא משהו, כאילו, הומואי גם ככה -

32
00:03:07,933 --> 00:03:12,131
לא, זה לא הומואי. אני ממש צריך
.לצאת מהעיר הזו, אני באמת צריך

33
00:03:12,293 --> 00:03:14,124
?אתה מוכן להפסיק עם זה, בבקשה -
?קייל: מה

34
00:03:14,293 --> 00:03:17,251
התיפוף הזה. אתה עושה
.את זה כבר, כמעט שעה

35
00:03:17,813 --> 00:03:19,166
?באמת

36
00:03:21,853 --> 00:03:24,208
.אוו, הקל וג'קל
.אני מסתלק

37
00:03:24,413 --> 00:03:25,687
.כן

38
00:03:32,213 --> 00:03:33,771
?מקס: אנחנו יכולים לדבר למעלה

39
00:03:36,493 --> 00:03:37,892
.בבקשה

40
00:03:47,693 --> 00:03:48,967
?מה

41
00:03:49,893 --> 00:03:53,522
?...אוו, אלוהים, מישהו מת. זה לא -
.לא, לא, שום דבר כזה -

42
00:03:54,773 --> 00:03:56,331
?אז מה קרה

43
00:03:58,653 --> 00:04:00,405
.אני חייב לראות אותך הלילה

44
00:04:09,013 --> 00:04:14,167
.צדקת, בנוגע לאלכס
.הוא נרצח על ידי חייזר

45
00:04:15,293 --> 00:04:17,761
,התפללתי שזה לא המקרה
.אבל זה כן

46
00:04:20,573 --> 00:04:21,926
.אנחנו אחראיים

47
00:04:23,053 --> 00:04:27,092
.מעולם לא האשמתי אותך, מקס
.מעולם לא האשמתי אף אחד מכם

48
00:04:27,253 --> 00:04:29,005
.אני יודע. אני יודע שאת לא

49
00:04:29,173 --> 00:04:32,370
.מעולם לא רציתי לאבד אותך -
.גם אני -

50
00:04:34,893 --> 00:04:36,531
...ליז

51
00:04:38,933 --> 00:04:41,845
אני זקוק לכל האינפורמציה...
.שיש לך על ליאנה

52
00:04:42,653 --> 00:04:45,326
?למה -
.אני צריך לטפל במקרה -

53
00:04:45,493 --> 00:04:47,324
?איך לטפל בזה

54
00:04:51,053 --> 00:04:52,725
.טוב, אני באה איתך -
.לא -

55
00:04:52,893 --> 00:04:55,646
אני התחלתי את זה. אני אשאר
.עם זה עד הסוף

56
00:04:55,813 --> 00:04:57,451
.היא הרגה את אלכס

57
00:04:59,013 --> 00:05:01,163
דיאן: אז קיבלתי את השיחה
.הזו בנוגע לכבלים דיגיטליים

58
00:05:01,333 --> 00:05:03,608
תהיה לך תמונה טובה
...יותר, יותר ערוצים

59
00:05:03,773 --> 00:05:06,412
.וזה יעלה פחות...
?איפה החרדל הסיני -

60
00:05:06,573 --> 00:05:09,292
,אז הזמנתי את זה
.רק כדי להוריד את הבחור מהטלפון

61
00:05:09,453 --> 00:05:11,045
?פיליפ: איזי, החרדל אצלך

62
00:05:11,213 --> 00:05:13,363
.לא, אבא -
.דיאן: בכל מקרה, הם התקינו אותם היום

63
00:05:13,533 --> 00:05:16,047
ללא החרדל, הטוסט חסילונים
.הוא בעקרון לא ראוי למאכל

64
00:05:16,213 --> 00:05:19,603
,דיאן: ואני חייבת להגיד לך
.חלק מהערוצים האלו הם פשוט איומים

65
00:05:19,773 --> 00:05:23,527
אתה מבין שיש אנשים המלמדים
?בישול ערומים

66
00:05:23,693 --> 00:05:26,685
?אנשים המדברים על פוליטיקה, ערומים -
?פיליפ: פוליטיקה? באמת

67
00:05:26,853 --> 00:05:29,811
.דיאן: כן, זה יותר מדי
.יותר מדי

68
00:05:29,973 --> 00:05:32,533
.אמא, אבא -
?מה, חמודה -

69
00:05:32,693 --> 00:05:34,012
?מה קרה, מתוקה

70
00:05:35,493 --> 00:05:38,565
.אני חושבת שהחרדל הסיני במקרר
.אני אביא לך אותו

71
00:05:38,733 --> 00:05:40,132
.תודה

72
00:05:40,693 --> 00:05:43,002
.אני לא חושבת שאתה צריך חרדל
.זה חריף

73
00:05:43,453 --> 00:05:45,444
.פיליפ: זה נהדר

74
00:06:05,453 --> 00:06:07,091
.תודה. זה עוזר

75
00:06:10,293 --> 00:06:12,363
...ולנטי: תקשיבי, אני פשוט רוצה שתדעי

76
00:06:13,493 --> 00:06:17,532
שאם משהו ישתבש, אם לא...
...תהיי מסוגלת לחזור הביתה

77
00:06:19,133 --> 00:06:25,049
.שיש לך בית כאן...
.ושגם לילד שלך יש בית כאן

78
00:06:26,773 --> 00:06:31,528
...אני מתכוון, את
.שניכם חלק מהמשפחה הזו עכשיו

79
00:06:33,693 --> 00:06:35,888
.ואנחנו נבין כבר מה לא בסדר עם התינוק

80
00:06:39,453 --> 00:06:41,171
.אנחנו נמצא דרך

81
00:06:41,733 --> 00:06:44,201
.תודה -
.בטח -

82
00:06:45,773 --> 00:06:48,685
.אני אביא עוד מים חמים -
.תודה -

83
00:06:50,053 --> 00:06:51,930
.אבא

84
00:06:57,333 --> 00:06:59,972
אני רק רציתי לראות
.איך זה ישמע

85
00:07:01,493 --> 00:07:05,281
?ואיך זה נשמע -
.מעט מוזר מדי -

86
00:07:06,373 --> 00:07:08,523
.כן -
.כן -

87
00:07:35,813 --> 00:07:37,246
?ליז: מה אתה הולך לעשות

88
00:07:38,933 --> 00:07:41,606
מקס: אני הולך לשלוח
.פרץ אנרגיה דרך המחמם הזה

89
00:07:41,773 --> 00:07:44,810
.זה יתפוצץ. אש תתפרץ
.מהר

90
00:07:44,973 --> 00:07:48,648
.מהר מדי בשבילה להגיב -
?מה עם הסטודנטים האחרים -

91
00:07:48,813 --> 00:07:52,328
אני יכול להכיל את האש עם כוחותי
.מספיק זמן בשביל שכולם יצאו

92
00:07:53,213 --> 00:07:55,886
.מקס, זה לא מתאים לך
.זה לא מתוכנן

93
00:07:56,533 --> 00:07:59,411
!ליאנה: אוו
.ליז, אני צריך לעשות את זה עכשיו -

94
00:08:04,373 --> 00:08:07,012
.לכי לג'יפ
.את לא חייבת להיות חלק מזה

95
00:08:07,693 --> 00:08:09,331
.זה לא מרגיש בסדר

96
00:08:48,653 --> 00:08:49,972
!אוו

97
00:08:57,093 --> 00:08:58,287
!מקס

98
00:09:09,413 --> 00:09:12,052
?ליאנה: מי את
!ליז: בואי, צאי החוצה, צאי החוצה

99
00:09:18,853 --> 00:09:21,686
?את משוגעת -
.אזעקת שווא. אני ממש מצטערת -

100
00:09:24,133 --> 00:09:25,168
?מה קורה

101
00:09:25,333 --> 00:09:28,052
.הבחורה הזו לא חייזרית
.היא לא יכולה להיות הרוצחת

102
00:09:46,773 --> 00:09:50,846
?איך אני יכולה לעזוב עכשיו
.עוד לא חייתי אפילו

103
00:09:52,973 --> 00:09:56,010
אני יודע כמה זה מפחיד
.להיות חייב לעזוב

104
00:09:57,733 --> 00:09:59,325
.לעזוב את העולם הזה

105
00:10:00,533 --> 00:10:02,842
...אבל עוד יתברר

106
00:10:03,293 --> 00:10:04,646
.שזה לא כזה נורא...

107
00:10:06,253 --> 00:10:08,721
,הלב שלך הוא הלב שלך
.הנשמה שלך היא הנשמה שלך

108
00:10:09,413 --> 00:10:11,005
.זה לא משתנה

109
00:10:12,613 --> 00:10:16,925
?למה שאני אקשיב לך
.אתה רק יציר הדימיון שלי

110
00:10:17,333 --> 00:10:19,608
.ובכן, אז את ממש צריכה להקשיב

111
00:10:20,413 --> 00:10:22,927
.בגלל שזה מגיע ממך

112
00:10:23,893 --> 00:10:27,124
.לכי הביתה -
?הביתה למה -

113
00:10:28,333 --> 00:10:30,449
.הייתי אדם נורא מאיפה שאני באה

114
00:10:30,613 --> 00:10:32,524
.בגדתי במשפחה שלי

115
00:10:33,453 --> 00:10:37,207
מה הוא הבית, בכלל? חצי ממני
.הוא משם. וחצי ממני הוא מכאן

116
00:10:37,573 --> 00:10:40,485
מה הופך חצי אחד חשוב
?יותר מהאחר

117
00:10:42,413 --> 00:10:44,643
אני חושב שזה מה
.שאת צריכה לברר

118
00:10:45,573 --> 00:10:46,801
.כן

119
00:10:52,853 --> 00:10:54,445
...אלכס, בלילה ההוא

120
00:10:55,853 --> 00:10:58,321
.בלילה ההוא בנשף, כשרקדנו

121
00:11:00,093 --> 00:11:03,768
זה היה אחד הלילות הטובים בחיי
.ומעולם לא יצא לי להגיד לך את זה

122
00:11:09,053 --> 00:11:10,406
.גברתי

123
00:11:51,173 --> 00:11:52,652
?ליז: מקס, למה אתה עוצר

124
00:11:52,813 --> 00:11:54,849
מקס: יש משהו
.שאני צריך לספר לך

125
00:11:55,893 --> 00:11:59,329
.זה בקשר לטס ולי -
.אתם ביחד עכשיו, אני יודעת -

126
00:12:00,133 --> 00:12:01,851
.זה יותר מזה

127
00:12:02,053 --> 00:12:04,328
...מערכת היחסים שלנו

128
00:12:07,373 --> 00:12:09,329
.היינו ביחד בלילה...

129
00:12:10,933 --> 00:12:12,651
.אוו

130
00:12:14,853 --> 00:12:16,764
.ליז, טס בהריון

131
00:12:19,533 --> 00:12:20,852
?...היא

132
00:12:36,893 --> 00:12:39,691
אם אני הייתי חייזר והיו
...לי בעיות בלהשחיל חוט במחט

133
00:12:39,853 --> 00:12:41,684
.סביר להניח שהייתי משתמשת בכוחותי...

134
00:12:41,853 --> 00:12:44,162
אבל סביר להניח שגם לא
.הייתי צריכה מחט מלכתחילה

135
00:12:44,333 --> 00:12:48,212
סביר להניח שהייתי מזפזפת את
.החולצה שלי כמו שאיזבל עושה

136
00:12:49,253 --> 00:12:51,892
.אלו תאי דם אנושיים
.תראה

137
00:13:00,413 --> 00:13:02,643
,אם ליאנה חפה מפשע
?אז מי הרג את אלכס

138
00:13:03,373 --> 00:13:06,046
.אני לא יודעת -
.בטח יש לך רעיון מי -

139
00:13:06,373 --> 00:13:09,251
.מי שעשה זאת טמן מלכודת לבחורה חפה מפשע

140
00:13:09,653 --> 00:13:11,484
.אנחנו צריכים להתחיל מהתחלה

141
00:13:11,653 --> 00:13:15,043
אנחנו צריכים למצוא אותו או אותה
.לפני שהם יהרגו מישהו אחר

142
00:13:15,973 --> 00:13:18,931
.אני לא יכול לעשות את זה
.אין לי זמן

143
00:13:19,093 --> 00:13:22,563
?על מה אתה מדבר -
.הילד של טס. הילד שלנו -

144
00:13:22,733 --> 00:13:25,452
.כן, טוב, אלו החיים הפרטיים שלכם -
.הוא לא ישרוד כאן -

145
00:13:25,613 --> 00:13:27,171
.הוא גוסס

146
00:13:29,173 --> 00:13:30,765
.אנחנו עוזבים

147
00:13:32,053 --> 00:13:33,566
?לאן

148
00:13:35,093 --> 00:13:36,731
.אנחנו הולכים חזרה

149
00:13:40,693 --> 00:13:42,092
?חזרה

150
00:13:45,653 --> 00:13:47,245
?מתי זה קורה

151
00:13:48,373 --> 00:13:51,888
.מחר. מיד לאחר הזריחה

152
00:13:55,613 --> 00:13:58,127
אתם לא יכולים לעזוב לפני
.שזה יפתר

153
00:13:58,413 --> 00:13:59,687
...הדרך בה הגרנילית' עובדת

154
00:13:59,853 --> 00:14:02,287
...אני לא באמת רוצה לשמוע על איך -
.אני יודע -

155
00:14:02,453 --> 00:14:05,251
.אתם לא יכולים להשאיר אותנו עם רוצח -
.אין לי ברירה -

156
00:14:05,413 --> 00:14:07,973
,לא עוד. אבל הייתה לך
.ואז הכנסת את טס להריון

157
00:14:08,133 --> 00:14:10,363
.אני יודע שאת עצובה -
.אני סמכתי עליך -

158
00:14:10,533 --> 00:14:14,162
נתתי לך הכל. קפצתי מגשרים
...בשבילך, עברתי על החוק בשבילך

159
00:14:14,333 --> 00:14:17,530
.הסתכנתי בלחטוף קליעים בשבילך...
...סמכתי עליך ואתה עוזב

160
00:14:17,693 --> 00:14:21,811
?עם טס...
.אלוהים, שמרתי על עצמי בשבילך

161
00:14:21,973 --> 00:14:25,363
?שמרת את עצמך
.שכבת עם קייל

162
00:14:27,173 --> 00:14:28,447
.קח אותי הביתה

163
00:14:41,133 --> 00:14:43,044
.מריה: מייקל

164
00:14:43,213 --> 00:14:45,044
מייקל: אני יודע שאת
...אוהבת אוכל איטלקי, אז

165
00:14:46,493 --> 00:14:48,768
.ואני יודע שסקובי הוא המועדף עלייך

166
00:14:50,813 --> 00:14:52,451
?מה קורה

167
00:14:53,933 --> 00:14:55,446
.שבי

168
00:14:56,653 --> 00:14:59,850
?על מה כל זה -
.שבי, בבקשה -

169
00:15:07,973 --> 00:15:10,123
.יש בך הרבה, מריה

170
00:15:11,493 --> 00:15:13,688
,יש בך הרבה
...אבל אני חושב

171
00:15:14,293 --> 00:15:18,605
מה שהכי חשוב לי...
.זה שאת פתוחה

172
00:15:21,173 --> 00:15:23,926
אני יכול להתבונן בעינייך
.ואני יכול לראות אותך

173
00:15:25,333 --> 00:15:29,326
.אני יכול לראות מה את חושבת
.אני יכול לראות מה את מרגישה

174
00:15:30,693 --> 00:15:35,084
.כמה אני חשוב לך לפעמים
.כמה אני מעצבן אותך לפעמים

175
00:15:37,893 --> 00:15:39,770
.אבל אני תמיד יכול לראות אותך

176
00:15:41,293 --> 00:15:45,605
.גם אני רואה אותך -
.לא. לא, את לא רואה אותי -

177
00:15:51,173 --> 00:15:53,164
את יודעת איך כשמקס
...וליז היו מתנשקים

178
00:15:53,333 --> 00:15:55,130
?וליז הייתה מקבלת את ההבזקים...
.כן -

179
00:15:55,293 --> 00:15:57,409
,וכשאנחנו היינו מתנשקים
.את לא היית מקבלת

180
00:15:58,373 --> 00:16:00,682
.אני יודע כמה זה פגע בך

181
00:16:01,013 --> 00:16:03,447
.זה כבר לא משנה לי, מייקל

182
00:16:03,613 --> 00:16:05,683
...הסיבה שלא קיבלת את ההבזקים

183
00:16:07,693 --> 00:16:10,002
.היא כיוון שאני לא נתתי לך לקבל אותם...

184
00:16:12,493 --> 00:16:14,609
.לא נתתי לך לראות אותי

185
00:16:16,733 --> 00:16:19,452
.מעולם לא נתתי לאף אחד לראות אותי קודם

186
00:16:22,853 --> 00:16:27,722
בגלל שיש דברים בתוכי
.שאני לא רוצה שאנשים יראו

187
00:16:32,373 --> 00:16:35,331
יש דברים בתוכי
.שאני לא גאה בהם

188
00:16:37,253 --> 00:16:39,084
...אבל חשבתי על זה

189
00:16:41,013 --> 00:16:42,651
.ואני רוצה שתראי אותי...

190
00:16:45,613 --> 00:16:47,365
.קחי את ידיי

191
00:17:18,453 --> 00:17:19,806
.מייקל

192
00:17:20,173 --> 00:17:22,129
...יש משהו שאני צריך להגיד

193
00:17:42,733 --> 00:17:44,644
?זה זמן טוב -
.כן -

194
00:17:54,253 --> 00:17:58,041
.שמעתי על מה שקורה

195
00:17:59,333 --> 00:18:00,368
...ו

196
00:18:02,333 --> 00:18:05,564
.מזל טוב...
.תודה -

197
00:18:07,133 --> 00:18:10,091
?את מרגישה טוב -
.לא כל כך -

198
00:18:10,373 --> 00:18:11,965
.אבל אני אהיה בסדר

199
00:18:14,413 --> 00:18:18,725
רק רציתי להגיד שזה היה
...מאוד חשוב לי שאת

200
00:18:22,093 --> 00:18:24,129
?אתה בסדר -
.כן, כן -

201
00:18:26,213 --> 00:18:27,566
.זה כלום

202
00:18:28,373 --> 00:18:33,652
...בכל מקרה, אני רק
...אני לא מדבר על זה בדרך כלל

203
00:18:34,733 --> 00:18:40,808
אבל אמא שלי עזבה כשהייתי בן 6...
...ועם זה שאת כאן

204
00:18:41,093 --> 00:18:43,971
.זה הרגיש שוב כמו משפחה...

205
00:18:45,893 --> 00:18:48,532
זה הכל. אני לא רוצה שזה
.יהפך להיות בכייני או משהו כזה

206
00:18:48,693 --> 00:18:53,608
...קייל. קייל, אני
.אני מרגישה אותו דבר

207
00:18:57,933 --> 00:19:00,447
.בסדר. בסדר

208
00:19:01,333 --> 00:19:04,689
אתם הרביעיה המלכותית. אתם נוצרתם
...מהחומרים הגנטיים

209
00:19:04,853 --> 00:19:07,367
של האבות החייזריים שלכם...
.ונושאים אנושיים

210
00:19:07,533 --> 00:19:09,091
...ניתנה לכם צורה אנושית, כך שאתם

211
00:19:09,253 --> 00:19:11,448
?קייל! אתה בסדר

212
00:19:12,613 --> 00:19:13,887
!קייל

213
00:19:14,813 --> 00:19:17,805
.הוא היה כאן. אלכס היה כאן -
?על מה אתה מדבר -

214
00:19:17,973 --> 00:19:19,884
.אלכס היה בחדר הזה ביום שהוא מת

215
00:19:20,053 --> 00:19:22,772
.אני לא מאמין שלא זכרתי את זה
.אני בטח חסמתי את זה

216
00:19:22,933 --> 00:19:26,084
.קייל, הוא לא -
!לא, הוא כן. אלכס היה כאן -

217
00:19:26,253 --> 00:19:27,845
.אני חייב לספר לאבא שלי

218
00:19:28,093 --> 00:19:29,412
!קייל, בוא הנה -
!אבא -

219
00:19:29,573 --> 00:19:30,892
!קייל

220
00:19:46,773 --> 00:19:48,525
?אז מה אמרת

221
00:19:50,573 --> 00:19:52,529
.שאני ממש אתגעגע אלייך

222
00:20:10,853 --> 00:20:13,811
מקס: תמיד חשבתי שכשנסיים את הלימודים
.שאני אתן לך את הטבעת שלי

223
00:20:15,413 --> 00:20:17,847
...נראה שאני לא אסיים, אז

224
00:20:19,733 --> 00:20:23,362
...זה משהו מאיפה...
.מאיפה שאני אהיה

225
00:20:28,253 --> 00:20:31,006
אני לא מאמינה שזה מה
.שישאר לי ממך

226
00:20:32,893 --> 00:20:35,453
...אני לא מאמינה שאחרי הכל

227
00:20:36,573 --> 00:20:37,892
...ליז

228
00:20:41,213 --> 00:20:43,568
,לא שכבת עם קייל מעולם...
?נכון

229
00:20:50,293 --> 00:20:54,411
.הלוואי... הלוואי והכל היה שונה

230
00:20:55,853 --> 00:20:57,969
.אני כל כך רוצה את זה

231
00:21:20,853 --> 00:21:23,048
...אני מניחה שזה

232
00:21:23,893 --> 00:21:25,963
.זה להתראות...

233
00:21:27,253 --> 00:21:29,767
.פשוט תגיד לי דבר אחד
?אתה אוהב אותה

234
00:21:33,133 --> 00:21:35,044
.לא כמו שאני אוהב אותך

235
00:22:08,933 --> 00:22:12,926
אני חושבת שעשינו צעד ענק
.ביחסי חייזרים-בני אדם

236
00:22:17,413 --> 00:22:19,051
.אני אוהבת אותך, מייקל

237
00:22:24,853 --> 00:22:26,764
.גם אני אוהב אותך

238
00:22:28,093 --> 00:22:30,084
.אבל אני חייב לעזוב

239
00:22:34,533 --> 00:22:37,684
.כן, אני יודעת
?בסופו של דבר, נכון

240
00:22:40,133 --> 00:22:42,442
.אנחנו עוזבים בתוך כמה שעות

241
00:22:43,933 --> 00:22:45,889
.אנחנו חייבים. אין לי ברירה

242
00:22:50,813 --> 00:22:52,610
.אני לא רוצה לעזוב אותך

243
00:22:56,613 --> 00:22:59,411
אבל שנינו ידענו שיום
.אחד זה יקרה

244
00:23:04,013 --> 00:23:06,049
?כמה זמן יש לנו

245
00:23:08,293 --> 00:23:09,931
.בערך שעה

246
00:23:24,333 --> 00:23:27,325
[איזבל מתייפחת]

247
00:23:35,893 --> 00:23:38,646
?מה אם הייתי אומרת שאני רוצה להישאר

248
00:23:42,773 --> 00:23:46,812
כשיצאנו מהתרמילים
...ואיבדנו את מייקל

249
00:23:48,693 --> 00:23:50,968
.זה היה רק שנינו במדבר...

250
00:23:53,293 --> 00:23:55,329
.ידעתי שאני לא לבד

251
00:23:58,013 --> 00:23:59,844
.שהיה לי את אחותי

252
00:24:03,973 --> 00:24:07,124
.עבורי, כדור הארץ הוא לא הבית

253
00:24:09,213 --> 00:24:11,522
.וגם מה שלא יהיה שם הוא לא הבית

254
00:24:14,093 --> 00:24:15,890
.את הבית שלי

255
00:24:20,213 --> 00:24:21,407
[דפיקות]

256
00:24:23,253 --> 00:24:25,244
.שון: פרקר, זה 3 לפנות בוקר

257
00:24:39,373 --> 00:24:42,968
?ליז, את בסדר -
.לא, אני לא. אני לא בסדר -

258
00:24:45,373 --> 00:24:47,489
.מקס אוונס שבר את ליבי

259
00:24:50,933 --> 00:24:53,811
.אני מצטערת, שון. אני ממש מצטערת

260
00:24:55,893 --> 00:24:58,361
.זה בסדר .זה בסדר

261
00:25:02,053 --> 00:25:03,805
.מקס: אמא, אבא

262
00:25:04,013 --> 00:25:07,210
אנחנו יודעים שבאיזושהי דרך תמיד
.ידעתם שאנחנו שונים

263
00:25:08,893 --> 00:25:11,566
אנחנו רוצים שתדעו שאנחנו
.כל כך אוהבים אתכם

264
00:25:11,973 --> 00:25:14,692
אנחנו יתומים. יכולנו לסיים
...בכל מקום, עם כל אחד

265
00:25:14,853 --> 00:25:19,085
.אבל קיבלנו אתכם...
?מה הם נוהגים להגיד

266
00:25:20,653 --> 00:25:22,883
."ישנו חסד האלוהים"

267
00:25:25,413 --> 00:25:28,485
אני מצטערת. אני מצטערת לעזוב
.אתכם, אבל אנחנו חייבים ללכת

268
00:25:28,653 --> 00:25:32,931
הלוואי ולא היינו צריכים. הלוואי והייתי
...יכולה להשאר הילדה שלכם לנצח, אבל

269
00:25:36,173 --> 00:25:41,850
.הייתם הורים נהדרים עבורנו
.אנחנו תמיד, תמיד נאהב אתכם

270
00:25:45,893 --> 00:25:47,929
...תודה לכם

271
00:25:48,933 --> 00:25:51,208
.על הכל...

272
00:25:52,773 --> 00:25:54,604
.ולהתראות

273
00:26:21,453 --> 00:26:22,727
.הגיע הזמן

274
00:26:48,893 --> 00:26:50,087
.בואי נלך

275
00:26:51,173 --> 00:26:54,210
?מקס, אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

276
00:26:55,013 --> 00:26:58,210
.כן -
.נכון. נכון -

277
00:27:02,893 --> 00:27:04,849
.נישקת את ליז

278
00:27:06,573 --> 00:27:09,849
אל תדאג, אתה לא תזכור
.אותה במקום שאליו אנחנו הולכים

279
00:27:19,173 --> 00:27:20,288
.ולנטי: בסדר

280
00:27:38,213 --> 00:27:39,612
.זה בשביל ההורים שלנו

281
00:27:39,773 --> 00:27:42,162
תוכל לתת להם את זה
?ברגע שתהיה בטוח שהלכנו

282
00:27:42,333 --> 00:27:43,891
.אני אתן

283
00:27:50,413 --> 00:27:51,926
.תודה

284
00:28:05,133 --> 00:28:07,886
תראה, אני צריך שתגן
.על ליז, מריה וקייל

285
00:28:08,453 --> 00:28:10,045
.בחיי

286
00:28:12,693 --> 00:28:17,403
.זה היה כבוד להכיר אותך, מקס
.זה היה כבוד

287
00:28:26,493 --> 00:28:28,051
.גם אני

288
00:28:51,493 --> 00:28:56,487
.אני לא מאמינה שזה קורה
.אני לא מאמינה שזה אפשרי

289
00:28:57,933 --> 00:28:59,286
.אני יודעת

290
00:28:59,453 --> 00:29:05,801
איימי: לארק. הוא אומר ששמו הוא לארק
?ושהוא חייזר. מי זה לארק

291
00:29:07,013 --> 00:29:08,446
.אמא שלי

292
00:29:10,333 --> 00:29:16,124
והוא השתלט על כל המקום הזה
.והוא מחזיק אותנו כבני ערובה שם

293
00:29:17,493 --> 00:29:22,248
.עם אקדח
.הוא מכוון אקדח על הילדה שלי

294
00:29:22,413 --> 00:29:25,485
!הוא איים על הבת שלי -
?אמא! אמא, מה קרה -

295
00:29:29,693 --> 00:29:33,208
?מריה, מה את עושה ערה
.זה אמצע הלילה

296
00:29:33,373 --> 00:29:36,365
?וליז, מה את עדיין עושה כאן

297
00:29:45,533 --> 00:29:48,843
?מריה: אולי תפסיק עם התיפוף הזה
.אתה עושה את זה כבר כמעט שעה

298
00:29:56,573 --> 00:29:59,645
איימי: אני מסרבת לשקר
.לגבי מה שקרה כאן הלילה

299
00:30:03,333 --> 00:30:05,164
.זו טס -
?מריה: מה

300
00:30:05,333 --> 00:30:07,927
.טס עיוותה את המוח של אלכס -
?מה -

301
00:30:08,093 --> 00:30:10,402
ליז: וקייל. אוקי, אנחנו
.חייבות ללכת, עכשיו

302
00:30:13,853 --> 00:30:16,492
לא, אין סיכוי שעיוותו
.לי את המוח. הייתי זוכר את זה

303
00:30:16,653 --> 00:30:18,609
קייל, זו הנקודה של
...עיוות המוח

304
00:30:18,773 --> 00:30:21,128
אתה לא יודע שזה...
.קרה לך

305
00:30:21,293 --> 00:30:27,323
אז אני אמור להתבונן מסביב
?לחדר ומה

306
00:30:28,213 --> 00:30:31,922
אני לא יודעת. תראה אם
.יש לך תגובה בלתי רגילה למשהו

307
00:30:40,013 --> 00:30:42,243
[תיפוף]

308
00:30:42,573 --> 00:30:43,688
.ליז

309
00:30:48,893 --> 00:30:50,008
.קייל: מצטער, כלום

310
00:30:51,053 --> 00:30:54,284
.קייל, יתכן ואתה מאוד קרוב

311
00:30:56,413 --> 00:30:58,529
.רק תמשיך להתבונן, תמשיך לנסות

312
00:31:02,253 --> 00:31:05,563
.את עשית לי את זה
.את שלחת אותי ללאס קרושס

313
00:31:06,053 --> 00:31:09,204
.אלכס, אלכס, תן לי לתקן לך את המוח
.אתה לא חושב בצורה ברורה

314
00:31:09,373 --> 00:31:12,604
את מעוותת את המוח שלי כבר חודשיים
.כשאני מפענח את הספר המטופש הזה בשבילך

315
00:31:12,773 --> 00:31:15,765
ועכשיו לא נשאר לך כלום...
.לעוות במוח שלי

316
00:31:16,013 --> 00:31:19,972
!הרסת את המוח שלי
?איך יכולת לעשות לי את זה

317
00:31:21,173 --> 00:31:23,164
.קייל, צא החוצה -
?מה קורה פה -

318
00:31:23,333 --> 00:31:25,289
!טס: קייל, לך
.אין לי כלום -

319
00:31:25,533 --> 00:31:27,967
.עדיף שהייתי מת -
!אלכס, תרגע -

320
00:31:28,133 --> 00:31:31,682
!הוא צודק. תרגע. תרגע -
!לא, את לא יכולה לעוות לי את המוח -

321
00:31:31,853 --> 00:31:36,324
...את לא יכולה לעוות לי את המוח
!תפסיקי! לא! לא

322
00:31:57,973 --> 00:32:01,204
.כל ציוד הקמפינג שלך הוטען -
.תודה, קייל -

323
00:32:01,853 --> 00:32:05,971
?את רוצה שאני אצטרף -
.טס: לא. היכנס לבית

324
00:32:06,133 --> 00:32:09,648
.אני אטפל בהכל מכאן -
.בסדר -

325
00:32:14,133 --> 00:32:17,682
.אני סחבתי את הגופה שלו
.היא גרמה לי לחשוב שזה מטען

326
00:32:18,493 --> 00:32:21,053
.היא הרגה אותו. טס הרגה את אלכס

327
00:32:31,133 --> 00:32:32,532
.הנה סימון המייל

328
00:32:32,693 --> 00:32:35,127
?קייל, עוד כמה זמן -
.קייל: זה כאן מיד

329
00:33:20,373 --> 00:33:21,772
.ליז: חכה, קייל. זה כאן

330
00:33:21,933 --> 00:33:24,845
!היי, חבר'ה! תפתחו -
!מריה: מייקל

331
00:33:25,693 --> 00:33:27,604
!מייקל -
!איזבל -

332
00:33:32,813 --> 00:33:34,246
.מקס

333
00:33:36,693 --> 00:33:38,285
.אני לא יכול ללכת

334
00:33:44,533 --> 00:33:46,569
...מאז שיצאנו מהתרמילים

335
00:33:47,933 --> 00:33:50,811
הייתי בסוג של מסע...
.להבין לאן אני שייך

336
00:33:52,773 --> 00:33:54,764
.סוף סוף מצאתי בית

337
00:33:56,693 --> 00:34:00,971
.אבל הדבר המוזר הוא, שזה כאן
.זה על כדור הארץ

338
00:34:02,693 --> 00:34:04,445
.אתה, מכל האנשים

339
00:34:15,013 --> 00:34:16,969
.תשמור על עצמך מייקל

340
00:34:19,533 --> 00:34:21,330
.אני אוהב אותך

341
00:34:23,693 --> 00:34:25,365
.אתה אח אדיר

342
00:34:31,413 --> 00:34:33,165
.תשמור על האחרים

343
00:34:39,493 --> 00:34:43,725
.אני אבין -
.מה שאמרת מקודם -

344
00:34:44,693 --> 00:34:46,649
.אתה הבית שלי, גם כן

345
00:34:52,933 --> 00:34:55,447
.טוב, מי שבא, אנחנו חייבים ללכת

346
00:34:57,133 --> 00:34:58,566
.עכשיו

347
00:35:08,493 --> 00:35:09,721
.ליז

348
00:35:15,973 --> 00:35:18,567
.טס הרגה את אלכס -
?מה -

349
00:35:25,413 --> 00:35:27,324
.מקס, עצור! זו הייתה טס

350
00:35:27,493 --> 00:35:30,690
טס הרגה את אלכס. היא עיוותה את המוח
...של אלכס ושלחה אותו ללאס קרושס

351
00:35:30,853 --> 00:35:34,084
לפענח את הספר. כשהוא שבר את...
.עיוות המוח, היא הרגה אותו

352
00:35:34,253 --> 00:35:36,767
.זה נכון. הייתי שם
.הייתי עד לזה

353
00:35:37,093 --> 00:35:40,244
?למה מעולם לא אמרת כלום -
.בגלל שהיא עיוותה גם את המוח שלי -

354
00:35:40,653 --> 00:35:43,804
.גרת בבית שלי. היית כמו אחותי

355
00:35:49,253 --> 00:35:50,481
?כמה זמן

356
00:35:53,053 --> 00:35:55,521
.שלוש דקות -
.כולם החוצה -

357
00:35:55,773 --> 00:35:57,365
.מייקל: מקס
.מקס: עכשיו

358
00:36:04,253 --> 00:36:07,165
?הרגת את אלכס -
.טס: לא רציתי

359
00:36:07,653 --> 00:36:10,725
.הלוואי שלא, אבל כן -
?למה -

360
00:36:10,973 --> 00:36:14,045
.תראה, מקס, השעון מתקתק
...אין לנו באמת זמן ל

361
00:36:14,213 --> 00:36:17,011
!תגידי לי למה -
...הוא היה מספר לך מה עשיתי -

362
00:36:17,173 --> 00:36:19,528
.ולא הייתי מוכנה שזה יקרה...

363
00:36:19,973 --> 00:36:24,046
?מקס: אז את פשוט...? פשוט הרגת אותו
.לא התכוונתי -

364
00:36:24,773 --> 00:36:27,970
המוח שלו היה כל כך חלש
...מעיוות המוח ו

365
00:36:28,293 --> 00:36:31,569
.תראה, שום דבר מזה לא משנה עכשיו -
.החיים משנים, טס -

366
00:36:32,133 --> 00:36:36,763
.החיים שלי, החיים שלך, שלו -
.מה שחשוב זה להגיע הביתה -

367
00:36:37,613 --> 00:36:40,173
?אבל מעולם לא הבנת את זה, נכון

368
00:36:40,333 --> 00:36:44,008
,הייתי מסוגלת ללמד אותך
...אבל הכלבה המטופשת הזו סיבבה אותך

369
00:36:44,173 --> 00:36:46,004
!לעולם אל תקראי לה כך -
?רואה -

370
00:36:46,173 --> 00:36:48,607
!תראה כמה מהר אתה רץ להגנתה

371
00:36:48,973 --> 00:36:52,249
למה מעולם לא יכולת
?להרגיש ככה כלפיי

372
00:36:52,693 --> 00:36:57,369
.אני אישתך, מקס
.אני נושאת את ילדך

373
00:36:58,773 --> 00:37:02,004
זה הכל היה סוג של תוכנית
?להיכנס להריון ולחזור הביתה, נכון

374
00:37:03,053 --> 00:37:04,805
?הביתה לאן, טס

375
00:37:05,773 --> 00:37:11,643
?לקיבאר? לאויבנו -
.הם לא האויבים שלי, מקס -

376
00:37:16,493 --> 00:37:19,849
.עשית איתם עסקה. עם קיבאר

377
00:37:20,013 --> 00:37:23,164
.לא, נאסדו עשה עיסקה לפני 40 שנה

378
00:37:23,333 --> 00:37:24,732
?מה הייתה העיסקה

379
00:37:25,893 --> 00:37:27,292
!ספרי לי

380
00:37:28,933 --> 00:37:31,493
.לחזור הביתה עם ילדך

381
00:37:32,613 --> 00:37:35,411
.ולהביא את שלושתכם לקיבאר

382
00:37:35,573 --> 00:37:38,292
?ומה יקרה לנו כשתביאי אותנו

383
00:37:40,253 --> 00:37:42,721
איך התאהבתי אי פעם
?במישהי כמותך

384
00:37:42,893 --> 00:37:45,532
?איך יכולתי להתחתן איתך -
.היית שונה -

385
00:37:45,693 --> 00:37:50,050
.היית מלך
.עכשיו אתה פשוט ילד

386
00:37:51,213 --> 00:37:54,171
,אם תהרוג אותי, מקס
.אתה הורג את הילד שלנו

387
00:38:00,413 --> 00:38:01,607
.לכי

388
00:38:05,013 --> 00:38:06,969
.זה לא נגמר, טס

389
00:38:42,453 --> 00:38:44,444
!איזבל: מקס
!מקס: מהר! לכי

390
00:38:47,093 --> 00:38:49,209
[פיצוץ]

391
00:38:50,533 --> 00:38:51,682
.מקס: בואו נלך

392
00:39:20,413 --> 00:39:21,607
.קדימה

393
00:39:39,773 --> 00:39:41,968
[פיצוץ]

394
00:40:05,253 --> 00:40:09,212
.טעיתי בנוגע להרבה
.אבל צדקתי בנוגע לדבר אחד

395
00:40:10,533 --> 00:40:13,093
.להכניס אותך לחיי
.להיות סביבך

396
00:40:14,853 --> 00:40:16,286
.לאהוב אותך

397
00:40:23,173 --> 00:40:25,641
?פתחת את הדלת ויצאת החוצה. למה

398
00:40:28,413 --> 00:40:30,369
.נשארת בשבילי

399
00:40:41,773 --> 00:40:43,411
?מה קורה עכשיו, מקס

400
00:40:45,173 --> 00:40:46,970
.אני חייב להציל את הילד שלי