1
00:00:01,573 --> 00:00:04,371
...תקשיבו, רק בגלל שלא ראיתם פרק כמה זמן

2
00:00:04,533 --> 00:00:06,922
.לא אומר שהחיים ברוזוול נעצרו...

3
00:00:07,093 --> 00:00:09,766
.נהפוך הוא, היינו עסוקים. בואו נסקור

4
00:00:13,933 --> 00:00:18,006
,מקס הוא חייזר מכוכב אחר
...והוא מיועד להתחתן עם טס

5
00:00:18,173 --> 00:00:20,289
.אשתו לשעבר מהכוכב ההוא...

6
00:00:20,453 --> 00:00:23,490
לאחרונה היא עוזרת לו
...להזכר מאיפה הוא בא

7
00:00:23,653 --> 00:00:26,167
.אז הוא מרגיש יותר מרוחק מליז...

8
00:00:26,333 --> 00:00:32,124
וליז מתקרבת לבן-דוד האהוב
.אך הלוזר שלי, שון

9
00:00:32,293 --> 00:00:37,845
תנו לי להסביר לכם מדוע זה
.זמן כל כך הרסני ברוזוול

10
00:00:45,373 --> 00:00:49,685
זה למה. נשף, מילת שלושת
.האותיות האולטימטיבית

11
00:00:49,933 --> 00:00:51,810
...אני מתכוונת

12
00:00:52,413 --> 00:00:54,643
.מוטב שאני אלך

13
00:01:01,573 --> 00:01:05,043
ליז: ה-27 באפריל, אני ליז פרקר
...ואני חושבת שהבנתי

14
00:01:05,213 --> 00:01:08,250
.מדוע לא כתבתי ביומן הזה כמעט שנה...

15
00:01:08,413 --> 00:01:11,325
...זה אירוני שאני אבין משהו לעומק

16
00:01:11,493 --> 00:01:14,007
.מהבחור הכי פחות עמוק באמריקה...

17
00:01:14,973 --> 00:01:19,251
:דוב קוטב תינוק ניגש לאמא שלו ושואל
?אמא, אני באמת דוב קוטב"

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,210
."או שאולי אני דוב קוטב מזוייף

19
00:01:21,373 --> 00:01:23,762
האמא אומרת, "מדוע שתחשוב
?"שאתה לא דוב אמיתי

20
00:01:33,893 --> 00:01:35,121
?רוצה ללכת לבאולינג

21
00:01:36,813 --> 00:01:38,041
...אממ

22
00:01:38,373 --> 00:01:40,603
.אני חושבת שהמקום סגור

23
00:01:41,533 --> 00:01:43,603
.לציבור -
.אוו -

24
00:01:43,773 --> 00:01:45,570
.יש לי גישה

25
00:01:46,253 --> 00:01:51,008
,כן, אבל זה אמצע שבוע
...אז אולי מוטב שאני לא, אתה יודע

26
00:01:51,173 --> 00:01:52,572
.אבצע עבירה...

27
00:01:53,973 --> 00:01:55,929
.זה בסדר. אולי פעם אחרת

28
00:01:57,693 --> 00:01:59,206
...תראה, שון, אתה יודע

29
00:02:00,293 --> 00:02:05,606
,למרות מה שאנשים אומרים...
.אני חושבת שאתה באמת בחור נחמד

30
00:02:07,973 --> 00:02:09,770
.יש בך משהו, ליז

31
00:02:13,093 --> 00:02:14,242
?מה

32
00:02:14,613 --> 00:02:17,889
.אני פשוט תמיד חשבתי שיש בך משהו

33
00:02:19,333 --> 00:02:20,971
.משהו מיוחד

34
00:02:27,693 --> 00:02:30,127
.תודה לך, שון
...תודה

35
00:02:30,293 --> 00:02:31,931
.רבה...

36
00:02:35,613 --> 00:02:40,209
.אהה, לילה טוב, שון -
.לילה טוב, ליז -

37
00:03:07,733 --> 00:03:09,052
-- עונה 2, פרק 16 --
-- ליבי --

38
00:03:42,253 --> 00:03:44,084
...רגע אחד אני מאכזבת אותו

39
00:03:44,253 --> 00:03:47,006
.ומיד, הוא מנשק אותי...
?מה הייתי אמורה לעשות

40
00:03:47,173 --> 00:03:50,290
אני לא יודעת, בעיטה
.זריזה לביצים עולה לי לראש

41
00:03:51,573 --> 00:03:54,406
...את יודעת מה הקטע הכי מעצבן בכל זה

42
00:03:54,573 --> 00:03:58,168
.אני לא מפסיקה לחשוב מה מקס יחשוב...
?אני מתכוונת, למה? נכון

43
00:03:58,333 --> 00:03:59,891
.אנחנו אפילו לא יחד

44
00:04:00,453 --> 00:04:04,366
אלוהים, בזבזתי שנתיים מהחיים שלי
...מעורבת בדבר הזה עם מקס

45
00:04:04,533 --> 00:04:08,890
.ואין לי אפילו בן זוג לנשף...
.ועכשיו אני מרגישה אשמה

46
00:04:09,133 --> 00:04:11,852
?מדוע שאני ארגיש אשמה -
.את לא צריכה להרגיש אשמה -

47
00:04:12,013 --> 00:04:15,608
זה היה לא-נשיקה. זה לא
.כאילו היית מנשקת את שון בחזרה

48
00:04:16,853 --> 00:04:17,842
?נכון

49
00:04:18,013 --> 00:04:19,002
[פעמון מצלצל]

50
00:04:19,173 --> 00:04:20,572
.איווו, יש לי בחילה

51
00:04:20,733 --> 00:04:22,769
?מייקל: אז אתה זוכר את הכוכב שלנו
.מקס: כן

52
00:04:22,933 --> 00:04:25,845
?איך היו הבחורות -
...אם לא תיקח את זה ברצינות -

53
00:04:26,013 --> 00:04:29,050
.אני ברצינות רוצה לדעת -
.זה לא כזה מילולי -

54
00:04:29,213 --> 00:04:30,726
.יש פשוט את התמונות האלו

55
00:04:30,893 --> 00:04:33,771
...מצד אחד, יש לי הרגשה ברורה לגבי הכל

56
00:04:33,933 --> 00:04:36,652
.ומצד שני, הכל מרגיש כל כך קיקיוני...

57
00:04:37,613 --> 00:04:39,968
...אתה יודע -
.ארעי. חולף. לא קבוע -

58
00:04:40,133 --> 00:04:42,488
.אני יודע מה פירוש "חולף", אלו החיים שלי

59
00:04:42,653 --> 00:04:45,929
...אני זוכר את כולם. אותך, איזבל

60
00:04:49,533 --> 00:04:51,603
.מאיזושהי סיבה, טס היא הברורה ביותר

61
00:04:52,933 --> 00:04:54,651
?אלי

62
00:04:55,933 --> 00:04:58,970
.אני יודע שאנחנו חברים כבר הרבה זמן

63
00:04:59,373 --> 00:05:02,126
אני לא רוצה לעשות שום דבר
.שיסכן את זה

64
00:05:03,613 --> 00:05:08,448
אבל אני מתחיל להרגיש כאילו
?אנחנו קצת יותר מחברים, את מבינה

65
00:05:08,613 --> 00:05:12,526
?אלי: אתה באמת
...אוון: כן, אני רק תהיתי

66
00:05:12,693 --> 00:05:16,129
?אם תרצי ללכת איתי לנשף...

67
00:05:17,493 --> 00:05:19,085
[אלי צוחקת]

68
00:05:19,493 --> 00:05:21,768
אלי: אני לא יכולה
.לחכות עד שאני אשיג שמלה

69
00:05:23,133 --> 00:05:25,931
פשוט תהרוג אותי עכשיו. אני לא הולך
.לנשפים. אני לא מאמין בהם

70
00:05:26,093 --> 00:05:29,085
?אתה לא מאמין בהם -
.כל העסק הזה הוא מלאכותי -

71
00:05:29,253 --> 00:05:30,732
.זה ממש לא טבעי

72
00:05:30,893 --> 00:05:34,283
אני מוצאת את זה באמת לא טבעי
...שאתה חצי לוחם חייזר

73
00:05:34,453 --> 00:05:36,808
.וחצי סבא דופרי, אבל אני מתמודדת...

74
00:05:36,973 --> 00:05:39,168
.ידעתי שתעשי מזה עניין

75
00:05:39,333 --> 00:05:42,052
זה, פוטנציאלית, אחד מחמשת
...הלילות הגדולים של חיי

76
00:05:42,213 --> 00:05:44,773
ואם אתה לא תעשה את חלקך...
...בלספק את זה

77
00:05:44,933 --> 00:05:48,289
,אז אני אחפש אופציות אחרות...
.זה מה שאני יעשה

78
00:05:48,453 --> 00:05:50,011
?אז אנחנו מתראים עם אנשים אחרים

79
00:05:50,173 --> 00:05:53,165
.אתה כל כך מעצבן -
.בסדר. אנחנו מתראים עם אנשים אחרים -

80
00:05:53,333 --> 00:05:54,925
!בסדר

81
00:06:04,413 --> 00:06:05,641
.ולנטי

82
00:06:06,733 --> 00:06:08,007
.מלמוד

83
00:06:08,893 --> 00:06:11,532
?עדיין קורא את החרא ההינדואיזם הזה -
.זה בודהיזם -

84
00:06:11,813 --> 00:06:14,805
.אם אתה שואל על המסע הרוחני שלי, אני נרגש

85
00:06:14,973 --> 00:06:18,807
אני תוהה אם זה יעזור לך להכנס
.למכנסיים של טס הרדינג

86
00:06:19,093 --> 00:06:21,049
.נכון -
.לא, אני רציני, בן-אדם -

87
00:06:21,213 --> 00:06:24,205
כמה זמן אתה תתן ליפהפיה הזו
...לגור תחת קורת הגג שלך

88
00:06:24,373 --> 00:06:26,011
?לפני שתעשה מהלך...

89
00:06:30,773 --> 00:06:34,049
.מקס: היי 
.אוו, היי -

90
00:06:34,333 --> 00:06:36,688
.יש משהו שרציתי לספר לך

91
00:06:36,853 --> 00:06:37,968
?כן

92
00:06:38,133 --> 00:06:39,532
.איש: בסדר

93
00:06:40,573 --> 00:06:41,926
.הנשף

94
00:06:44,413 --> 00:06:45,402
.כן

95
00:06:45,573 --> 00:06:47,803
.נראה שמייקל ומריה לא הולכים

96
00:06:47,973 --> 00:06:50,567
.אני חושב שעדיין מוקדם מדי לקבוע זאת

97
00:06:51,573 --> 00:06:53,086
.זה ממש מוזר

98
00:06:54,373 --> 00:06:57,809
לפני שנה, הייתי בטוחה
.שארבעתנו נלך יחדיו

99
00:06:58,133 --> 00:07:02,172
תמיד דמיינתי את הרגע הזה, נכנסים
.דרך הדלתות הכפולות האלו יחד

100
00:07:04,573 --> 00:07:07,371
.אפילו קניתי שמלה -
?באמת -

101
00:07:07,973 --> 00:07:12,808
כן. זה היה בסביבות הזמן הזה
...כשהתנשקנו לראשונה

102
00:07:12,973 --> 00:07:16,090
...והכל נראה כל כך...
.פשוט -

103
00:07:16,893 --> 00:07:18,212
.כן

104
00:07:20,533 --> 00:07:26,051
מקס, אני יודעת שאנחנו לא
.מתראים ואני מקבלת את זה

105
00:07:26,773 --> 00:07:32,962
.באמת. אבל זה הנשף שלי
.זה באמת חשוב לי

106
00:07:33,133 --> 00:07:35,693
.אני חשבתי על זה הרבה

107
00:07:38,893 --> 00:07:41,123
.את יודעת, אנחנו יכולים ללכת

108
00:07:42,013 --> 00:07:46,962
?אנחנו יכולים -
.כן. אני מתכוון, אנחנו לא ביחד -

109
00:07:47,613 --> 00:07:49,888
.אבל אנחנו גם לא עם אנשים אחרים

110
00:07:50,093 --> 00:07:53,881
נכון. אני מתכוונת, זה לא צריך
.להיות דבר כזה שמשנה חיים

111
00:07:54,053 --> 00:07:55,611
...זה יכול פשוט

112
00:07:55,773 --> 00:07:58,207
.אנחנו יכולים פשוט ללכת ולעשות חיים

113
00:07:59,093 --> 00:08:02,210
.אני אשמח -
.גם אני -

114
00:08:04,973 --> 00:08:08,283
?אז יש משהו שרצית להגיד לי

115
00:08:08,453 --> 00:08:09,727
.נכון

116
00:08:11,093 --> 00:08:17,043
,אני מתחיל לזכור דברים על הכוכב שלי
.החיים שלי. החיים האחרים שלי

117
00:08:17,813 --> 00:08:19,246
.וואו

118
00:08:19,813 --> 00:08:21,132
.כן

119
00:08:21,653 --> 00:08:27,888
,כן, זה מוזר. כאילו, בפעם הראשונה
.אני יכול לזכור דברים

120
00:08:28,373 --> 00:08:32,161
,את יודעת, איך זה הריח
.איך זה הרגיש להיות שם

121
00:08:32,613 --> 00:08:36,003
.כן, זה נהדר -
.כן, אני ממש רציתי לספר לך -

122
00:08:36,493 --> 00:08:39,451
.ליז: כן, זה בטח מאוד מרגש

123
00:08:41,133 --> 00:08:46,651
?אתה זוכר אנשים אמיתיים
?אתה יודע, כמו מייקל ואיזבל

124
00:08:47,253 --> 00:08:51,929
כן, יותר דומה לאנרגיה שלהם
.מאשר איך שהם נראים באמת

125
00:08:52,293 --> 00:08:53,726
.כן

126
00:08:54,493 --> 00:08:59,009
?מה עם טס -
.כן. אני זוכר גם אותה -

127
00:09:02,133 --> 00:09:03,612
.זה נהדר

128
00:09:15,173 --> 00:09:19,689
!חכה! חכה, חכה! נהג
!נהג, בבקשה, חכה

129
00:09:23,013 --> 00:09:24,412
.לעזאזל

130
00:09:31,693 --> 00:09:34,082
?צריכה הסעה -
.לא, אני בסדר -

131
00:09:34,653 --> 00:09:37,042
?שון: פרקר, בקשר ללילה ההוא

132
00:09:38,253 --> 00:09:43,247
,אני ממש טעיתי בקריאת הקלפים שלי
.בסדר? חשבתי שקיבלתי איזה זרם

133
00:09:43,453 --> 00:09:46,251
.ובכן, אתה לא -
...קדימה, תני לי -

134
00:09:47,373 --> 00:09:49,841
.לא יהיה עוד אוטובוס לעוד חצי שעה

135
00:09:50,213 --> 00:09:55,128
.תני לי לתת לך טרמפ לבית הספר
?תחשבי על זה כהתנצלות שלי, בסדר

136
00:10:10,573 --> 00:10:14,043
?למה אתה עוצר
.בית הספר הוא עוד שני בלוקים

137
00:10:14,213 --> 00:10:17,603
,זה הכי רחוק שאני יכול להגיע
.מנקודת מבט חוקית

138
00:10:18,573 --> 00:10:21,371
?מה, אתה צוחק -
.זה תנאי לשחרור שלי -

139
00:10:21,533 --> 00:10:24,366
אני לא מורשה להיות בטווח
.של 300 מטר מבית הספר

140
00:10:25,773 --> 00:10:29,049
,אבל אם את צריכה נסיעה הביתה
.אני יכול לחכות לך

141
00:10:29,453 --> 00:10:32,047
לא, אני פשוט חושבת שאני
.צריכה לקחת את האוטובוס

142
00:10:32,373 --> 00:10:33,886
.בסדר -
.אוקיי -

143
00:10:34,053 --> 00:10:37,090
...היי. תקשיבי, בקשר ללילה ההוא

144
00:10:38,133 --> 00:10:41,011
.אני יודע שזו הייתה טעות, מה שעשיתי -
.ממ-הם -

145
00:10:41,173 --> 00:10:44,449
אבל אני רק רוצה להגיד
...שכשהתנשקנו זה היה

146
00:10:45,973 --> 00:10:50,683
זו הייתה הפעם הראשונה שבאמת
...הרגשתי בבית בעיר הזו. אז

147
00:10:50,853 --> 00:10:54,846
.שון, אני הולכת לנשף עם מקס

148
00:10:55,013 --> 00:10:56,048
.אוו

149
00:10:56,213 --> 00:10:59,171
טוב, הייתי פשוט צריכה להגיד לי
.שאתם חזרה ביחד

150
00:10:59,333 --> 00:11:02,962
אני מתכוון, אני לא אוכל
...מצלחת של אנשים אחרים, אז

151
00:11:03,133 --> 00:11:06,045
אנחנו לא חזרנו להיות יחד. אנחנו
.פשוט הולכים לנשף

152
00:11:06,213 --> 00:11:07,441
.כן -
.ממ-הם -

153
00:11:10,053 --> 00:11:11,805
.היי, כל הכבוד לבחור

154
00:11:12,453 --> 00:11:14,648
?מה זה אמור להביע -
.כלום -

155
00:11:14,813 --> 00:11:17,646
.פשוט, את יודעת, יופי של מבצע הוא עשה

156
00:11:17,813 --> 00:11:20,725
?מבצע -
...כן, הוא חופשי לשחק במגרש -

157
00:11:20,893 --> 00:11:23,043
.ועדיין הוא שומר אותך מחוץ לשוק...

158
00:11:23,213 --> 00:11:27,252
.זה לא מה שקורה, שון
?אין לך מושג מי זה מקס, אוקיי

159
00:11:27,413 --> 00:11:28,562
...אם היית מכיר אותו

160
00:11:28,733 --> 00:11:32,408
היית יודע שהוא מעל ומעבר...
.לצורת החשיבה הזו

161
00:11:32,853 --> 00:11:35,606
.הוא בחור מכובד בצורה שלא תאומן

162
00:11:44,893 --> 00:11:48,124
.פיספסת את המשמרת שלך אתמול בלילה -
.ענייני חייזרים -

163
00:11:49,493 --> 00:11:50,812
.שנינו פנויים הערב

164
00:11:50,973 --> 00:11:53,771
אז אני מוכנה לתת לך לקחת
...אותי לארוחת ערב וסרט

165
00:11:53,933 --> 00:11:57,846
כדי שתוכל לכפר על ההערות...
...הטיפשיות שלך מאתמול

166
00:11:58,013 --> 00:12:01,323
ודרך אגב, אני חושבת שזה מאוד...
.גדול מצידי

167
00:12:01,773 --> 00:12:05,049
.אני לא יכול הערב -
?אתה לא יכול -

168
00:12:05,213 --> 00:12:06,771
.לא, יש לי תוכניות

169
00:12:17,213 --> 00:12:19,773
אז אני חושבת שבילי סרוייאן עומד
.להזמין אותי לנשף

170
00:12:19,933 --> 00:12:24,643
בילי, אהה? את בטוחה? כי אני
.שמעתי שהוא לוקח את איימי גרין

171
00:12:24,813 --> 00:12:27,088
.הנקודה היא, שאני הייתי אומרת לא

172
00:12:29,053 --> 00:12:30,486
.אוו

173
00:12:31,173 --> 00:12:34,165
?מה איתך, אלכס? מישהי מיוחדת -
.לא כרגע -

174
00:12:34,413 --> 00:12:35,687
?איזבל: באמת

175
00:12:36,853 --> 00:12:39,003
...אולי מישהי מיוחדת מעברך

176
00:12:40,133 --> 00:12:42,727
?שכרגע היא מוכנה, אבל אז לא הייתה...

177
00:12:46,533 --> 00:12:51,561
איזבל, זה יהיה החלום שלי
.לקחת אותך לנשף

178
00:12:52,693 --> 00:12:56,049
אבל אנחנו נתעורר בבוקר שאחר
...ואת תהיי כבר בדבר הבא

179
00:12:56,213 --> 00:12:58,886
ואני אהיה בדיוק איפה שהייתי...
.לפני שבדיה

180
00:12:59,053 --> 00:13:01,647
.את יודעת, אובססיבי, פתטי וחולה אהבה

181
00:13:02,533 --> 00:13:05,001
...,אז אני חושב, באופן מדהים

182
00:13:06,813 --> 00:13:08,292
.שהתשובה שלי היא לא...

183
00:13:09,213 --> 00:13:11,249
.אני לא אקח אותך לנשף

184
00:13:15,733 --> 00:13:17,052
.אוקיי

185
00:13:24,093 --> 00:13:25,731
[דפיקות]

186
00:13:26,653 --> 00:13:27,927
.אוו, קייל, היי

187
00:13:29,453 --> 00:13:30,772
.היי

188
00:13:30,933 --> 00:13:32,207
?מה קורה

189
00:13:35,053 --> 00:13:37,442
.בשנה שעברה, הלכתי לנשף עם טרודי מקינטייר

190
00:13:37,613 --> 00:13:39,490
.טרודי, היא חמודה

191
00:13:39,653 --> 00:13:45,330
,כן. אז הלכנו, והכל היה בסדר
...אבל אני לא הכרתי אותה

192
00:13:45,493 --> 00:13:48,963
אז לא היה לנו באמת הרבה על מה...
.לדבר, להגיד אחד לשני

193
00:13:50,933 --> 00:13:57,168
אז הבנתי שאני מרגיש כאילו
...אני מכיר אותך

194
00:13:58,693 --> 00:14:03,721
.וזה בלתי רגיל אצלי עם בחורות...
...בכל מקרה, אני פשוט

195
00:14:04,333 --> 00:14:07,609
תרגישי חופשי להגיד לא או לצחוק
...או להתעצבן או מה שלא יהיה

196
00:14:08,893 --> 00:14:11,771
?אבל אולי תרצי לבוא לנשף...

197
00:14:14,293 --> 00:14:15,726
.את יודעת, יחד איתי

198
00:14:19,253 --> 00:14:21,608
.אני באמת רוצה בזה, קייל

199
00:14:22,453 --> 00:14:24,921
.אוו -
.תודה לך -

200
00:14:31,093 --> 00:14:33,846
ליז: אני לא מאמינה שאנחנו פורצות
.לדירה של מייקל

201
00:14:34,253 --> 00:14:37,165
.תאמיני -
.אני יודעת שאנחנו הולכות להתחרט על זה -

202
00:14:37,533 --> 00:14:39,410
.כן, אם לא נמצא שום ראיות

203
00:14:39,573 --> 00:14:43,646
?למה -
.שהוא מתראה עם מישהי אחרת -

204
00:14:43,813 --> 00:14:46,566
זה עלה אתמול. איך יכול להיות
?שכבר יש לו חברה נוספת

205
00:14:46,733 --> 00:14:49,327
זו הנקודה שלי. שסביר להניח
...שהיה לו את הזנזונת

206
00:14:49,493 --> 00:14:52,212
.והוא חיפש תירוץ להפרד ממני...

207
00:14:52,373 --> 00:14:54,603
.לא, אני פשוט חושבת שאת מגזימה

208
00:15:08,973 --> 00:15:10,292
.אוו

209
00:15:10,613 --> 00:15:12,126
.מריה: מנוול

210
00:15:13,133 --> 00:15:16,921
ליז: אני לא מאמינה שמייקל
.מתראה עם אישה אחרת. אני לא

211
00:15:17,173 --> 00:15:19,448
.צאי מזה, אחותי. חואניטה. הורסת בתים

212
00:15:19,613 --> 00:15:23,208
אני לא מאמינה למה שקורה איתך
.ועם מייקל ואיתי ועם מקס

213
00:15:23,373 --> 00:15:26,171
.על מה את מדברת? את ומקס הולכים לנשף

214
00:15:26,413 --> 00:15:30,531
אני לא יודעת. אני פשוט מרגישה
.שאני ומקס הולכים בשני כיוונים שונים

215
00:15:30,693 --> 00:15:32,968
.זה כאילו אנחנו לא יכולים להיפרד

216
00:15:34,453 --> 00:15:37,490
.גורם לך להבין באיזו קלות הדברים משתנים

217
00:15:38,213 --> 00:15:40,443
.בגלל שאנשים פוגשים אנשים אחרים

218
00:15:40,653 --> 00:15:44,646
אני יכולתי לפגוש בחור אחר, או
...שמקס היה פוגש בחורה אחרת, ו

219
00:15:44,813 --> 00:15:46,804
.או שמייקל יפגוש אישה אחרת

220
00:15:48,053 --> 00:15:51,887
.אוקיי, פשוט תחשוב על כל מה שאתה זוכר

221
00:15:52,133 --> 00:15:56,012
,איך זה נראה, איך זה הרגיש
.איך זה הריח

222
00:15:57,293 --> 00:15:59,932
.אתה לא מתרכז -
.כן, אני כן -

223
00:16:00,093 --> 00:16:03,210
?משהו מפריע לך. מה קורה איתך

224
00:16:03,373 --> 00:16:06,285
.האמת, יש משהו שאני צריך לספר לך

225
00:16:07,173 --> 00:16:09,482
.ליז ואני הולכים לנשף

226
00:16:10,293 --> 00:16:11,806
?אז

227
00:16:12,653 --> 00:16:17,044
.מקס, לא אכפת לי מהדברים האלו
.זה לא מה שחשוב כאן

228
00:16:17,373 --> 00:16:21,969
זה מה שחשוב, ואנחנו יכולים לעשות
.את זה. בוא ננסה שוב

229
00:16:39,893 --> 00:16:42,327
.אני בסדר
.אני בסדר

230
00:16:45,613 --> 00:16:49,003
!?למה?! למה?! למה

231
00:16:49,173 --> 00:16:51,129
.למה? אני פשוט לא מבינה

232
00:16:51,293 --> 00:16:54,524
.הלוואי ולא הייתי רואה את זה
.הלוואי ולא הייתי מבינה את זה

233
00:16:54,693 --> 00:16:56,251
!הלוואי ולא הייתי כל כך חכמה

234
00:16:56,413 --> 00:16:58,722
.אנחנו לא יודעים בוודאות שמשהו קרה

235
00:16:58,893 --> 00:17:01,009
.יכול להיות שאנחנו מפרשות לא נכון את הכל

236
00:17:01,173 --> 00:17:02,845
.זה למה את חייבת לשאול את מקס

237
00:17:03,013 --> 00:17:06,005
לא, מריה, אני לא חושבת
.שזה רעיון כל כך טוב

238
00:17:06,173 --> 00:17:07,526
.מריה: בבקשה

239
00:17:08,733 --> 00:17:12,408
.אני רואה אותך. אתה שוחה על הגב

240
00:17:12,693 --> 00:17:16,766
המים עבים יותר אשר
.המים כאן בכדור הארץ

241
00:17:18,013 --> 00:17:19,412
.כבדים יותר

242
00:17:20,413 --> 00:17:25,248
זה לא בדיוק נוזל
.אבל גם לא בדיוק מוצק

243
00:17:26,373 --> 00:17:31,208
כשאתה שוחה בהם, המים
...משנים צורה סביב גופך

244
00:17:31,373 --> 00:17:35,207
...וזה מרגיש כאילו אתה שוחה ב...

245
00:17:35,773 --> 00:17:37,252
.ג'לי

246
00:17:39,573 --> 00:17:41,052
.אני זוכר

247
00:17:46,773 --> 00:17:49,685
.אני זוכר. אני זוכר את המים

248
00:17:52,933 --> 00:17:55,845
.אוו, אלוהים, עשית את זה
.גרמת לי לזכור

249
00:18:17,933 --> 00:18:19,969
.אלוהים, אתה, נמצא בכל מקום

250
00:18:21,013 --> 00:18:23,083
.יכול להיות שהבנתי משהו עליך

251
00:18:23,253 --> 00:18:25,608
.אני לא מעוניינת -
.זה יכול לפתור את הבעיה שלך -

252
00:18:25,773 --> 00:18:28,003
?מי אמר שיש לי בעיה -
.תראי אותך -

253
00:18:28,173 --> 00:18:30,767
,את נראית כאילו את הולכת להקיא
.לפחות

254
00:18:30,933 --> 00:18:34,084
אתה יודע מה, אני לא
?צריכה את זה עכשיו, אוקיי

255
00:18:34,253 --> 00:18:39,008
אני לא רוצה לשמוע עוד
!מההערות המטופשות והריקות שלך

256
00:18:39,173 --> 00:18:42,483
אני לא רוצה לשמוע עוד
...על התיאוריות הקטנות שלך על החיים

257
00:18:42,653 --> 00:18:46,089
ואני לא רוצה לכתוב את השם...
!?שלי בחרדל, אוקיי

258
00:18:46,253 --> 00:18:48,323
!החיים שלי מתפרקים

259
00:18:52,173 --> 00:18:55,245
?את רוצה ללכת לאיזה מקום -
.כן -

260
00:19:00,893 --> 00:19:02,008
.אוקיי

261
00:19:03,213 --> 00:19:08,845
,צעד, צעד, צעד, להתכופף
.לגלגל, לעקוב אחריו

262
00:19:14,533 --> 00:19:18,845
.אני מסריחה -
.לא, זה בהחלט היה שיפור -

263
00:19:20,373 --> 00:19:23,251
?רוצה לחלוק איתי בירה -
...לא -

264
00:19:23,493 --> 00:19:27,088
אל תסיימי אפילו את
.המשפט. הנה. הנה קולה

265
00:19:27,373 --> 00:19:28,692
.תודה

266
00:19:31,293 --> 00:19:35,206
?אז, אני יכול לספר לך את התיאוריה שלי -
?אני יכולה לעצור בעדך -

267
00:19:38,173 --> 00:19:41,006
.את ואני אנשים באמת שונים

268
00:19:42,533 --> 00:19:43,932
?זו התיאוריה שלך

269
00:19:44,093 --> 00:19:47,210
...אבל הנקודה היא, אם אנחנו כל כך שונים

270
00:19:47,653 --> 00:19:50,406
אז למה אני מרגיש כל כך הרבה...
?בכל פעם שאני מסתכל עלייך

271
00:19:53,813 --> 00:19:56,247
?זה לא חד-צדדי לחלוטין, נכון

272
00:20:02,613 --> 00:20:03,807
...העיר הזו

273
00:20:05,453 --> 00:20:07,648
:כולם תמיד מסתכלים עלי כאילו

274
00:20:08,093 --> 00:20:10,971
.הנה שון. בדיוק יצא מהכלא"

275
00:20:12,013 --> 00:20:14,129
?"מה שון המשוגע יעשה הלאה

276
00:20:16,013 --> 00:20:19,528
וזה מה שהבנתי לגביך. את לא
.עד כדי כך שונה

277
00:20:20,373 --> 00:20:23,968
:כל ההסדר הזה שיש לך עם מקס
.לא ביחד, אבל לא לחוד

278
00:20:25,173 --> 00:20:26,970
אני מתערב שאת לא יכולה אפילו
...לדבר איתי

279
00:20:27,133 --> 00:20:29,772
.מבלי לתהות מה מקס יגיד על זה...

280
00:20:30,253 --> 00:20:35,008
אבל בינתיים, את לא מקבלת
?ממנו את מה שאת צריכה, נכון

281
00:20:41,413 --> 00:20:43,768
.את נחנקת, ליז

282
00:20:44,373 --> 00:20:45,965
.שנינו

283
00:21:16,813 --> 00:21:21,762
?אוו, אלוהים! איך זה היה -
.יופי של זריקה, פרקר. את נכס אמיתי -

284
00:21:22,853 --> 00:21:24,047
.תודה לך

285
00:21:28,413 --> 00:21:30,688
?מה אתה עושה -
.הליכת מסלול -

286
00:21:30,853 --> 00:21:32,002
?מה זה

287
00:21:32,173 --> 00:21:34,528
זה משהו שהייתי עושה
.כשהייתי עובד כאן

288
00:21:34,693 --> 00:21:37,253
...מה האמריקאי הממוצע לא מבין זה

289
00:21:37,413 --> 00:21:40,769
שעל כל מסלול באולינג..
.יש בערך מיליון שכבות שמן עליו

290
00:21:40,933 --> 00:21:46,849
,אז אם את לובשת רק גרביים
.את יכולה להחליק לנצח

291
00:21:50,253 --> 00:21:53,051
?זה די משחרר. רוצה לנסות

292
00:21:54,093 --> 00:21:55,731
.אולי בפעם הבאה

293
00:21:57,653 --> 00:21:59,405
.אני אסמוך על זה

294
00:22:02,453 --> 00:22:04,444
!וו-הו

295
00:22:12,533 --> 00:22:16,287
?מה עוד אתה זוכר -
.שלושה ירחים, כתום שרוף. אין עננים -

296
00:22:16,973 --> 00:22:19,806
.מאוד סוריאליסטי. כמו ציור

297
00:22:20,733 --> 00:22:21,961
?מה עוד

298
00:22:23,933 --> 00:22:26,242
.אני צריך הפסקה

299
00:22:26,573 --> 00:22:30,452
,זה לוקח זמן. אתה יודע
.הכל מטושטש בהתחלה

300
00:22:30,973 --> 00:22:35,364
אבל לבסוף, התמונות פשוט
.הופכות ברורות יותר ויותר

301
00:22:38,093 --> 00:22:41,449
?כמה ברורים הזכרונות שלך -
.הרוב עדיין מטושטשים -

302
00:22:42,133 --> 00:22:48,527
אבל כמה ברורים יותר ואמיתיים לי
.יותר מכל דבר כאן, בעולם הזה

303
00:22:52,213 --> 00:22:54,852
?את זוכרת אותי -
.כן -

304
00:22:59,333 --> 00:23:01,051
?איך הייתי

305
00:23:01,533 --> 00:23:07,324
אני זוכרת שהיית שולח יד
...ונוגע בי באמצע הלילה

306
00:23:08,533 --> 00:23:10,842
.וכשהיית מחזיק אותי...

307
00:23:13,613 --> 00:23:16,730
[גיטרת בס מנגנת]

308
00:23:19,813 --> 00:23:21,292
[דפיקות]

309
00:23:23,453 --> 00:23:24,966
?הלו

310
00:23:25,533 --> 00:23:27,489
[דפיקות]

311
00:23:29,733 --> 00:23:31,086
?מי זה

312
00:23:42,253 --> 00:23:43,527
.אלוהים

313
00:23:46,853 --> 00:23:48,650
.היי -
.היי -

314
00:23:48,813 --> 00:23:50,451
.איזבל: מצטערת
.זה בסדר -

315
00:23:51,013 --> 00:23:53,573
?אני יכולה להכנס -
.כן. אני מצטער -

316
00:23:55,733 --> 00:24:00,761
בסמסטר האחרון, מיס רגסדייל אמרה לי
.שאני זקוקה רק לעוד מקצוע אחד כדי לסיים

317
00:24:02,053 --> 00:24:03,406
.אז עשיתי את זה

318
00:24:04,693 --> 00:24:06,411
?אז את מסיימת

319
00:24:08,613 --> 00:24:10,843
.אתה היחיד שיודע את זה

320
00:24:13,413 --> 00:24:16,007
?'אז את, כאילו, הולכת לקולג

321
00:24:17,013 --> 00:24:18,731
.בדיוק

322
00:24:18,893 --> 00:24:20,326
.לא היה לי מושג

323
00:24:23,053 --> 00:24:26,090
...אבל מה שאני בטוחה בו זה שאני מסיימת

324
00:24:27,053 --> 00:24:30,682
וזו ההזדמנות האחרונה שלי...
.לנשף. אי פעם

325
00:24:36,733 --> 00:24:39,452
.אלכס, בבקשה אל תתן לי פשוט לשבת פה

326
00:24:47,333 --> 00:24:50,006
...איזבל אוונס

327
00:24:50,853 --> 00:24:53,367
?תלכי איתי לנשף...

328
00:25:01,493 --> 00:25:03,449
?מריה: הוא מסתכל
.לא. פשוט תתרכזי -

329
00:25:03,693 --> 00:25:06,446
.איזה אידיוט. אני מקווה שהוא בודד הערב

330
00:25:11,173 --> 00:25:12,925
...אז

331
00:25:13,093 --> 00:25:16,722
?משקה...
.כן, כן. בבקשה -

332
00:25:16,893 --> 00:25:21,887
.אני פשוט הולכת לשבת שם -
.טוב. אז אני אביא לך את השתייה שלך -

333
00:25:22,253 --> 00:25:26,485
.מריה: לא, אני חושבת שזה נראה טוב, ליז
.לא. אוקיי, אני מציצה -

334
00:25:28,693 --> 00:25:30,172
.שלום -
.מריה: היי

335
00:25:30,493 --> 00:25:31,926
?אפשר לקבל שתי קולות

336
00:25:37,693 --> 00:25:39,604
.תפסתי אותם מתמזמזים על הספה

337
00:25:39,773 --> 00:25:42,731
אני תפסתי אותם מתמזמזים
.במזווה, במטבח

338
00:25:42,893 --> 00:25:44,121
.זה כל כך מביך

339
00:25:44,293 --> 00:25:46,249
.אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות

340
00:25:46,413 --> 00:25:49,052
.זה פשוט הורמונים סוערים
.והם ההורים שלנו

341
00:25:49,213 --> 00:25:50,805
.כן, זה... אחחח

342
00:25:50,973 --> 00:25:52,850
?...אז אתה וטס
.אתה יודע

343
00:25:55,733 --> 00:26:00,523
.אני לא יודע, למעשה. זה כאילו, שהיא חמה

344
00:26:01,573 --> 00:26:06,522
אבל אני מרגיש התנגדות מאיזו
.שהיא סיבה. אני לא יכול להצביע על זה

345
00:26:06,693 --> 00:26:10,368
.אולי אתה פשוט הומו -
.לא, לא -

346
00:26:10,533 --> 00:26:11,886
.אלוהים, בן-אדם

347
00:26:33,053 --> 00:26:35,851
.את יפה -
.תודה -

348
00:26:37,133 --> 00:26:38,851
.אתה גם נראה מאוד נחמד

349
00:26:42,573 --> 00:26:46,885
מריה לבד הערב, אז זה יהיה בסדר
?אם היא תסתובב איתנו

350
00:26:47,333 --> 00:26:48,607
.כמובן

351
00:26:50,413 --> 00:26:54,850
איימי: קדימה, ילדים, אנחנו
.צריכים לקחת תמונות. קדימה, בואו חבר'ה

352
00:26:55,013 --> 00:26:58,562
.ליז, את נראית יפהפיה
.מריה, את נראית פשוט מושלם

353
00:26:58,733 --> 00:27:02,328
.איזבל, אלכס, טס, קדימה
.בואו ניקח תמונות

354
00:27:02,693 --> 00:27:06,766
.מי חסר לי? מייקל, בוא הנה

355
00:27:07,413 --> 00:27:12,931
,ממ-הם. קדימה, בוא. ג'ים
?קדימה, עם מי אני אעמוד

356
00:27:13,413 --> 00:27:15,290
?אלו כולם

357
00:27:16,293 --> 00:27:18,204
.זה יהיה נהדר

358
00:27:18,653 --> 00:27:23,522
?שון, תוכל לצלם בשבילי

359
00:27:34,693 --> 00:27:37,161
...ליז: והנה אנחנו, כולם יחדיו

360
00:27:37,333 --> 00:27:40,450
;עם כל מה שעברנו בשנתיים האחרונות...

361
00:27:40,813 --> 00:27:44,249
המלחמות שלחמנו, מערכות
...היחסים שנוצרו

362
00:27:44,533 --> 00:27:47,445
,הרגשות אחד כלפי השני...
...חזקים יותר מכל רגש

363
00:27:47,613 --> 00:27:49,968
.שהכרנו שיכול להתקיים...

364
00:27:50,333 --> 00:27:55,453
ואיכשהו, ברגע הזה, הייתה לי
...הרגשה חזקה ומדכאת

365
00:27:56,573 --> 00:27:59,770
.שזו הפעם האחרונה שכולנו עומדים יחד...

366
00:28:07,613 --> 00:28:10,923
[מוסיקה מתנגנת]

367
00:28:20,053 --> 00:28:22,647
.תודה, אדוני. גברתי -
.תודה -

368
00:28:22,813 --> 00:28:24,371
.אין בעד מה

369
00:28:27,293 --> 00:28:32,492
,אני חייב להגיד, בצורה אובייקטיבית
.את יפה בצורה בלתי רגילה הערב

370
00:28:33,133 --> 00:28:35,886
.אתה לא צריך להגיד את זה -
.אני יודע שאני לא -

371
00:28:36,853 --> 00:28:41,688
...אלכס, תודה. זה חשוב לי כל כך

372
00:28:41,853 --> 00:28:44,447
.ואני יודעת שלא רצית לבוא, אז תודה לך...

373
00:28:44,733 --> 00:28:47,452
את רק צריכה להבטיח
...לא להיות עוד מקסימה

374
00:28:47,613 --> 00:28:49,968
.אחרת, אני אהיה בדיוק איפה שהייתי...

375
00:28:50,933 --> 00:28:52,286
.אני רציני

376
00:28:53,533 --> 00:28:54,807
.בואי נרקוד -
.בוא נרקוד -

377
00:28:54,973 --> 00:28:56,292
.אוקיי

378
00:29:04,893 --> 00:29:07,646
.ולנטי -
.מלמוד -

379
00:29:08,133 --> 00:29:11,648
.זהו זה, איש גדול. הלילה הגדול -
.כן, זהו זה -

380
00:29:12,133 --> 00:29:14,693
.אני מקנא בך, ולנטי -
.ולנטי: בסדר

381
00:29:14,933 --> 00:29:17,527
.תראה את הגוף הקומפקטי הזה -
.בסדר -

382
00:29:17,973 --> 00:29:21,170
.אני מתערב שהיא זיקוק במיטה -
.אני לא יודע -

383
00:29:21,573 --> 00:29:23,370
.כן, אתה תדע בקרוב

384
00:29:25,213 --> 00:29:30,003
תקשיב. מה אתה אומר שתזרוק לי
?אותה לכמה שעות אחרי שתגמור איתה

385
00:29:30,213 --> 00:29:32,568
!שלא תעיז לדבר ככה על אחותי שוב

386
00:29:33,293 --> 00:29:34,646
?המה שלך

387
00:29:42,493 --> 00:29:44,848
...מקס: אז
.כן -

388
00:29:48,613 --> 00:29:50,888
?את רוצה לרקוד

389
00:29:51,053 --> 00:29:52,168
.בטח

390
00:30:22,853 --> 00:30:24,047
...ליז: מקס

391
00:30:25,893 --> 00:30:28,965
אני רק רוצה להגיד שאני...
.מרגישה ממש מוזר

392
00:30:30,053 --> 00:30:32,009
?למה את מתכוונת

393
00:30:33,293 --> 00:30:35,329
.אני מתכוונת, ראיתי אותך עם טס

394
00:30:37,493 --> 00:30:39,085
?ראית אותי מה עם טס

395
00:30:40,693 --> 00:30:42,729
.ראיתי אותך איתה

396
00:30:45,173 --> 00:30:49,132
,באתי אליך הביתה אתמול לדבר איתך
.ואתה היית איתה

397
00:30:51,213 --> 00:30:54,762
אנחנו פשוט ניסינו לגלות דברים
.על המקום ממנו באנו. זה הכל

398
00:30:54,933 --> 00:30:56,889
.ממ-הם

399
00:30:57,453 --> 00:31:01,685
אני יודעת. אני יודעת. אתה ממשיך
.להגיד את זה

400
00:31:03,493 --> 00:31:08,044
.אבל אתה ממשיך להשאיר בצד עובדה חשובה

401
00:31:10,853 --> 00:31:12,889
.שהיית נשוי לה

402
00:31:15,933 --> 00:31:21,212
אני מרגישה כאילו החיים שלי בשנה האחרונה
.היו המתנה לאיזה בשורות ממש רעות

403
00:31:21,373 --> 00:31:26,401
,דרך אגב, ליז"
."אני זוכר את טס ואני אוהב אותה

404
00:31:28,013 --> 00:31:30,652
.זה באמת משתק

405
00:31:33,213 --> 00:31:37,172
.אני יודע שזה לא קל -
.לא, מקס, זה יכול להיות -

406
00:31:37,333 --> 00:31:39,801
...זה יכול להיות באמת, באמת קל

407
00:31:41,013 --> 00:31:43,732
.אם נפסיק להעמיד פנים...

408
00:31:46,613 --> 00:31:48,092
?למה את מתכוונת

409
00:31:49,533 --> 00:31:53,606
אולי שנינו אוחזים במשהו
.שלעולם לא יקרה

410
00:31:55,373 --> 00:31:57,933
.מקס, אולי אנחנו צריכים להרפות

411
00:32:01,373 --> 00:32:04,046
...אני הייתי נתונה בכל כך הרבה כאב

412
00:32:05,573 --> 00:32:07,484
.כל השנה הזו...

413
00:32:09,493 --> 00:32:11,723
.זה כאילו אני נחנקת

414
00:32:14,933 --> 00:32:16,332
.ליז

415
00:32:41,373 --> 00:32:44,888
.אממ, אני צריכה ללכת, בשביל מריה -
.כן -

416
00:32:45,053 --> 00:32:48,125
.היא לבד הערב -
.לכי -

417
00:32:51,493 --> 00:32:52,767
.מקס

418
00:32:56,373 --> 00:32:57,886
.לכי

419
00:33:18,253 --> 00:33:19,845
...אממ

420
00:33:20,893 --> 00:33:23,771
...טס, את

421
00:33:23,933 --> 00:33:28,085
.את יפה -
.אוקיי, קייל, בבקשה אל תגיד את זה -

422
00:33:28,293 --> 00:33:31,842
.והעניין הוא, את לא עוד בחורה

423
00:33:33,333 --> 00:33:34,846
.אכפת לי ממך

424
00:33:35,013 --> 00:33:37,163
...קייל, אני לא... אני פשוט -
...אבל -

425
00:33:41,093 --> 00:33:43,368
...אני חושב עליך כעל משפחה...

426
00:33:44,413 --> 00:33:45,892
.כאחות...

427
00:33:46,213 --> 00:33:49,285
.אני לא חושב שזה יכול להיות משהו רומנטי

428
00:33:55,933 --> 00:34:01,451
,אני מבינה. אני מאוכזבת
.אבל אני מבינה

429
00:34:45,493 --> 00:34:48,929
.אוקיי, לכי -
.לא, אני ואת, אנחנו זוג עכשיו -

430
00:34:49,333 --> 00:34:50,561
!לכי

431
00:34:56,573 --> 00:34:59,133
?מה אתה עושה כאן -
.באתי הנה לרקוד -

432
00:34:59,373 --> 00:35:02,922
.היית צריך להביא את חואניטה -
?איך את יודעת עליה -

433
00:35:03,093 --> 00:35:07,371
.עקבתי אחריך לתרמיל האהבה שלך -
.חואניטה היא המורה שלי לריקוד -

434
00:35:09,813 --> 00:35:12,452
.המורה שלך לריקוד -
.כן, אני לא יודע לרקוד -

435
00:35:16,013 --> 00:35:19,608
,ידעתי שזה עניין גדול בשבילך
.אז לקחתי שיעורי ריקוד

436
00:35:23,013 --> 00:35:24,162
.אוו, אלוהים

437
00:35:24,333 --> 00:35:27,006
חשבת שחואניטה היא איזו
?...בחורה שאני מזיין או

438
00:35:27,173 --> 00:35:28,242
.אוו, אלוהים

439
00:35:28,413 --> 00:35:30,881
?איך גילית עליה בכלל

440
00:35:31,053 --> 00:35:34,523
,אוו, אלוהים. אני, בערך
.האדם הכי טיפש עלי אדמות

441
00:35:34,973 --> 00:35:36,088
.אוקיי

442
00:35:38,453 --> 00:35:43,481
.חואניטה הכריזה עלי כבלתי ניתן ללימוד
...אבל אם את מעוניינת להסתכן בפציעה אישית

443
00:35:57,413 --> 00:36:01,167
[מוסיקה מתנגנת מרחוק]

444
00:36:07,853 --> 00:36:10,572
?אני אפגוש אותך בפנים עוד דקה, בסדר

445
00:36:10,733 --> 00:36:12,530
.בטח

446
00:36:33,253 --> 00:36:34,766
.אתה נראה עצוב

447
00:36:38,493 --> 00:36:41,007
.אני חושב שזה באמת נגמר

448
00:36:42,693 --> 00:36:44,251
?אתה מתכוון עם ליז

449
00:36:47,173 --> 00:36:48,686
.כן

450
00:36:49,693 --> 00:36:51,285
...אני מתכוון

451
00:36:51,453 --> 00:36:56,846
,אני הבנתי את זה, באיזושהי רמה...
.הדברים זרמו לכיוון הזה

452
00:37:00,813 --> 00:37:03,725
.אני חושב שזה באמת נגמר

453
00:37:14,013 --> 00:37:17,130
אלכס, אני הולכת לעשות משהו
.שאמרתי שאני לא אעשה

454
00:37:17,293 --> 00:37:18,567
.אל

455
00:37:26,853 --> 00:37:28,764
.ביקשתי ממך לא לעשות את זה

456
00:37:51,653 --> 00:37:53,371
.נזכרתי במשהו אחר

457
00:37:55,453 --> 00:37:57,364
.אני לא יודע איך להרגיש כלפי זה

458
00:37:59,053 --> 00:38:00,725
?מה אתה זוכר

459
00:38:02,973 --> 00:38:04,565
.הנשיקה הראשונה שלנו

460
00:38:06,573 --> 00:38:08,848
.זה היה במסיבה

461
00:38:09,013 --> 00:38:10,844
.מאוחר בלילה

462
00:38:13,813 --> 00:38:15,451
...ואת

463
00:38:17,573 --> 00:38:19,768
...אני התכופפתי

464
00:38:20,813 --> 00:38:22,849
.ולחשתי באוזנך...

465
00:38:33,613 --> 00:38:36,081
.ואז נגעת בלחי שלי

466
00:38:40,453 --> 00:38:42,762
.מקס: ואז התנשקנו

467
00:39:37,213 --> 00:39:39,010
?מה את עושה כאן, פרקר

468
00:39:41,533 --> 00:39:43,922
.אני מניחה שזה ספורט ממכר

469
00:40:06,613 --> 00:40:09,446
ליז: אנחנו מנסים לחיות
...חיים אחראיים והגיוניים

470
00:40:10,853 --> 00:40:13,413
אבל אנחנו לא יכולים להגיד...
.ללב שלנו איך להרגיש

471
00:40:17,853 --> 00:40:21,687
לפעמים הלב שלנו מוביל אותנו
...למקומות שלא חשבנו שאנחנו רוצים ללכת

472
00:40:23,613 --> 00:40:27,606
ולפעמים הלב שלנו יכול להיות...
.הדבר הכי מתוק ועדין שיש לנו

473
00:40:42,733 --> 00:40:47,045
לפעמים הלב שלנו יכול לגרום לנו
...להרגיש אומללים, כועסים, נלהבים, מבולבלים

474
00:40:47,253 --> 00:40:48,845
.והכל יחדיו...

475
00:40:59,973 --> 00:41:02,043
...אבל לפחות הלב שלי פתוח

476
00:41:03,933 --> 00:41:05,571
.ואני כותבת שוב...

477
00:41:06,493 --> 00:41:07,812
.אני מרגישה

478
00:41:11,773 --> 00:41:13,365
.אני נושמת

479
00:41:20,373 --> 00:41:32,364
<font color=blue>-- תורגם ע"י פיפו --</font>